Ah!
Waar is hij? Waar heeft hij zich verstopt?
Weet ik niet. Ik zoek hem al sinds gisteren.
Ik vraag het je voor de laatste keer. Waar is hij?
Ik weet het niet.
Wat zijn je plannen met hem?
Blijf hier voor het geval die rat terug komt.
Ok.
Wie probeer je te beschermen, stomme zak?
Een smeerlap die zijn eigen vrienden verlinkt?
Het waren ook jou vrienden.
Ik weet het. Jij wilt op dezelfde manier aan je einde komen als die slet, niet?
Bij Chun Laos. Chinese theater.
Jij blijft hier bij die zak hooi.
Noodles. Noodles. Noodles.
Rustig, rustig...
Deze kant op. Snel!
Ze zijn in Mott Street. Ga. Ga. Ga.
Noodles.
Maak me los.
Laat het zo. Nee, zo laten. Ik wil dat ze weten dat ik het deed.
Waar ga je naar toe? - Ik ga Ee halen.
Niet doen.
Waarom?
Ze... hun zijn er al geweest.
Heb je iets nodig?
Geld?
Ik heb meer dan ik nodig heb. - Ja, het is nu allemaal van jou.
Waar naar toe?
Waar wilt u naar toe, meneer?
Maakt niet uit. De eerste bus.
Buffalo?
Enkele reis.
Dat is een dollar twintig.
Ik wil een auto huren.
Wilt u dit invullen, alsjeblieft?
Op goed geluk.
Noodles.
Ik heb de sleutel van je klok mee terug gebracht.
Doe de deur op slot.
Wanneer ben je terug gekomen?
Vandaag.
Waarom?
Ze hebben contact met mij opgenomen.
Wie?
Ik dacht dat jij dat wel zou weten.
Ik?
Ik weet niets meer over de anderen.
Bied je me iets te drinken aan?
Ja, sorry. Natuurlijk.
Ga alsjeblieft zitten.
Wie is Robert Williams?
Dat ben ik.
Wij willen u informeren dat naar aanleiding van de verkoop
van het Beth Israel kerkhof...
De synagoge verstuurt deze in geval je de overledene wilt verplaatsen.
Ik heb dezelfde brief op naam van mijn vader.
Alleen heeft de synagoge die niet verstuurd. Ik kreeg deze vorige week.
De rabbi zei me dat hij ze acht maanden geleden heeft verstuurd.
Ja, dat klopt. Toen ongeveer heb ik die van mij gekregen.
Wat heeft de rabbi nog meer gezegd?
Hij zei dat ik geluk had. Op de graven van Philip Stein...
... Maximilian Bercoicz, Patrick Goldberg was al aanspraak gemaakt.
En die waren al naar een erg mooi kerkhof in Riverdale overgebracht.
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
Het betekent...
... ofschoon je je hebt verborgen in het achterste van de wereld, we je gevonden hebben.
We weten waar je bent.
Het betekent...
... wees er klaar voor.
Waarvoor?
Dat is het enige wat er niet in staat.
Wat denk je?
Ik denk dat het antwoord hier ligt. Daarom ben ik terug gekomen.
Hmm.
Ik heb alles naar hier verhuist.
Ik moest het huis verkopen, de achterkamer.
Ik heb altijd gedacht dat je wel een miljoen dollar over hebt gehouden.
Maar nu weet ik beter.
Je hebt...
Je hebt het moeilijker dan ik.
Maar ik dacht dat jij het was die...
Nee, dat heb je verkeerd gedacht.
De koffer was leeg.
Wie heeft het dan?
Dat is wat ik mezelf al 35 jaar afvraag.
Als het je niet uitmaakt, ik kan hier wel slapen.
Je kunt mijn kamer nemen. - Nee. Het is al goed.
Hoe gaat het met je zus? - Ik heb haar in geen jaren gezien.
Ze is een grote ster geworden.
Wie had dat ooit gedacht,?
Je kunt de winnaars altijd herkennen bij het startpunt.
Je kunt altijd de winnaars herkennen, en je kunt altijd de verliezers herkennen.
Wie zou er op jou inzetten?
Ik heb altijd alles wat ik had op jou ingezet.
Ja, en je hebt verloren.
Je bent hier. Welterusten.
Welterusten, Moe. Bedankt.
Wat heb je de laatste jaren allemaal gedaan?
Vroeg naar bed gegaan.
Deborah, pappa zegt dat je moet komen helpen.
Nee.
We hebben het heel druk, we hebben hulp nodig.
Probeer het toch maar. Ik moet mijn optreden instuderen.
Fat, je moet het toilet ontsmetten. Ik zag daar net een kakkerlak.
Sorry. Meshuga!
Sorry, ik kan vandaag niet.
Goed. Dag. - Dag.
Sorry, Fats.
Noodles! - Bugsy heeft een klusje voor ons.
Schiet op. Hij wacht niet.
Wie noem jij een kakkerlak?
En, dat zijn jullie toch? Jullie zijn smerig, daar word ik niet goed van.
Jullie kruipen tegen toiletmuren omhoog, net als een kakkerlak. Dus, wat zijn jullie?
Stop ermee!
Ik maak je ziek, hè? Waarom heb je me dan je kont laten zien?
Aan een kakkerlak.
Kijk eens naar jezelf, David Aaronson.
Ze laat me niet met rust, ik ga haar geven waarom ze heeft gevraagd.
Wat wil Bugys? - We moeten een leegloper wakker schudden.
Die zak van de nieuwskiosk heeft niet betaald.
Hier is uw geld, meneer.
Prachtig.
Kijk ernaar, het is geweldig!
Kom op, mannen.
Kom op, kom op.
Neem een besluit.
Noodles, we nemen de dollar. - Ja.
Skip, daar ga je.
Die.
Hij.
Hé, Sam, ik zie je volgende donderdag.
Die.
Ben je gestoord?
Bugsy zei dat we of de dollar konden nemen, of we konden een zatlap rollen.
Ja, maar hij is nog niet dronken.
We wachten wel.
Nou, besteel die vent daar dan. - Wat stelen? Hij heeft alles opgedronken.
Gooi die dronkelap eruit.
Jas.
Daar is Fartface.
Shit.
We hadden de dollar moeten nemen.
Daarvoor hadden we tien sesambroodjes met cornedbeef gehad.
Door die kar ziet Fartface ons niet. Zorg dat je klaar bent!
Nu! Gooi je jas over hem heen.
Hé, mister, ben je ziek? Arme kerel. Alles komt goed. Ik help je wel.
Kom op, daar ga je dan.
Je bent nog erger als mijn oom Nathan.
Wil je dat je wordt overvallen? Ik breng je wel naar huis.
Verder, mama.
Stop daar. Hé jij! Ik heb het tegen jou.
Wat doen jullie hier?
Wat wij hier doen? - We proberen op ons falie te krijgen.
Ja, of we niet worden genaaid. Bestaat er een wet die daar tegen is?
kan je een kwartje missen voor iemand die net op zijn falie heeft gekregen?
Weg hier. Weg van deze straat.
Weg hier. En kom niet terug.
Ik wil jullie hier niet meer zien. Begrepen?
Ik kom straks nog wel langs.
Ja, maar klop eerst op de deur van het toilet.
De ouwe zit te bidden, en mijn moeder huilt.
En de lichten zijn uit.
Waarom zou ik eigenlijk naar huis gaan? Hier kan ik tenminste nog lezen.
Waar ga je naar toe? - Mama, maak je niet druk.
Je moet nog potten schoonmaken.
Peggeleh?
Ik ben zo terug, ma. Ik moet naar het toilet.
Hallo, Peggy.
Je zou tenminste de deur op slot kunnen doen.
Wat vind je ervan?
Ik heb betere gezien.
Betere gezien? - Hoeveel heb jij er gezien?
Ik zal je zeggen hoeveel. Geen
Laat me die van jou zien.
Alleen kijken, niet aankomen.
Peggy... Peggy, ik...
Daar hou je wel van, nietwaar? - Niet gratis, niet bij mij.
Geef me een Charlotte Russe taartje, met slagroom, dan mag je doen wat je wil.
Morgen. Ik geef het je morgen.
Ik breng het morgen. - Ik geef geen krediet.
Ik beloof het. Ik beloof het.
Hou op met tegen me aan te rijden, zo meteen poep ik nog in mijn broek.
Nou, ga je nog weg?
Kom op, kom op.
Geef me zes afdrukken.
Laat je broek zakken dan heb ik je nogmaals te pakken.
Wat bedoel je, nogmaals? - Dat is een lang verhaal.
En kijk hoe laat het al is.
Het is al 6 uur 34. Ik moet gaan.
Boy, ik heb het hartstikke druk.
Wacht nog een minuutje.
Nu is het 6 uur 35. En ik heb verdomme niets te doen.
Wacht maar af, klootzak. Ik doe wel iets met je tijd.
Wacht! Hé!
Nu we het toch over tijd hebben...
... het lijkt erop dat je die lamp hebt gebroken om 6 uur 36.
Waar heb je die gebietst? - Die is van mij.
Bewijs het maar. - Heeft hij van mij gekregen.
Ja?
Wie ben jij?
Waar kom je vandaan? - The Bronx.
En jij geeft klokken weg?
Hij is mijn oom.
En wie heeft het aan jou gegeven? - Mijn oom Nathan.
Mijn broertje.
Zeg je oom dat hij maar aan de buurtgrens moet stoppen.
Hij is dood. - Alcoholist.
In Kishne, Polen.
Dan heeft hij het niet meer nodig. Het is in beslag genomen.
Wat betekend dat? - Gebietst. Door hem om 6 uur 37.
En denk er aan, Ik hou jullie twee in de gaten.
Ik laat je ook niet uit het oog.
Pak het aan! Neem de lamp aan. Ik kan die niet meer houden.
Max.
Wie is dat?
Mijn oom.
Die. Met slagroom. - Die van vijf cent?
Ja.
Voor die van twee cent trekt ze je alleen maar af.
Dat kan ik zelf ook.
Niet die!
Die.
Zeker weten?
Pak het mooi in.
Goedemorgen. Is Peggy thuis?
Ze neemt een bad.
Mooi. Wil je haar zeggen dat ik er ben?
Hé, ma. Nog een emmer water.
Wacht.
Wat wil je? - Ik?
Mama zei dat je voor mij kwam. - Nee. De kerels hebben me verteld...
Wat? - Ik kom een andere keer wel terug.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
Staat het erop?
Zijn achterste blinkt, maar het staat erop.
Goed werk, Fartface. En in dienst nog wel.
Jullie hebben me betrapt met mijn broek naar beneden.
Nee, we hebben je betrapt met je snikkel in de doos van een minderjarige.
Berg dit veilig op. - Dat is goed Hé, wacht even!
Waar ga je naar toe? Wacht! Wacht nog even!
Hé, jij daar, stop! Wacht.
Wat zijn jullie met die foto van plan? - Hangt ervan af.
Hoe laat is het, Max?
Ik denk dat het tijd is om ons klokkie terug te krijgen.
Oké, boys, we staan quite. - Om de verdomme niet.
Jij geniet al van je pensioen voordat we quite staan.
Hé, mannen.
Wat willen jullie?
Ten eerste...
... jij betaald Peggy voor ons.
Oké. Is dat alles?
Ga je gang, ik vertel het hem wel.
Ik kan het niet geloven. Mijn eerste keer en betaald door een smeris.
Nu, luister, wat wil je nog meer hebben voor die foto?
Noodles heeft me over Bugsy verteld. Het lijkt erop dat hij dankzij jou de baas is.
Wat wil je daar mee zeggen? - Ik bedoel dat hij je betaald.
Doe eens wat rustiger? Waarom zo'n haast. Kalm aan.
Als je zo doorgaat, kom je veel te snel.
Begrijp je nu wat ik bedoel? Je bent zo stom. Ik kan het niet geloven.
Waarom betaald Bugsy jou? Wat moet je voor hem doen?
Ik knijp soms een oogje dicht. - Nou, nu doe je voor ons een oogje dicht.
Waarom? Wat zijn jullie van plan?
Dat zal hij je vertellen.
Ik, hij, Cockeye en Patsy, wij werken samen.
Bugsy zal over je heen walsen.
Bovendien, ik tolereer geen problemen tijdens mijn dienst.
Dat doe je wel, en je houdt je bek.
Je hoort niks, en je ziet niks.
Net zoals met Bugsy.
Shit.
Word niet boos. Maakt het alleen maar erger. Dat kan de eerste keer altijd gebeuren.
Komt door die twee die staan te praten.
Begrijp je niet dat je de stemming verpest?
We hebben een afspraak.
En ga nu je ronde doen. - Kom eens hier, schat.
Vindt je dit lekker, bubbelen? - Hij krijgt hem nooit meer omhoog.
Relax. Oké. Kalm aan, kalm aan.
Oké, kom eens hier.
Ik ben blij dat de baby is opgeknapt.
Gelukkige Pesach, Deborah. Gelukkige Pesach, Becky.
Schiet op. We komen anders te laat.
Daar is Deborah. - Sorry. Mama had hulp nodig.
Lieve meid. Ik heb net afgesloten, maar ik zal je de sleutels geven.
Ik wil alleen mijn danspasjes oefenen. Is dat goed?
Laat geen buitenstaanders binnen.
Oké, dag. - Tot ziens, Debbie. Dag.
Kom daar vanaf, kakkerlak.
Die plaat lijkt wel een laxeermiddel.
Elke keer als ik die opzet, moet jij naar het toilet.
Wat ben je aan het doen?
Geef me iets te drinken. - We zijn gesloten.
Nette mensen drinken niet op Pesach. Die gaan naar de synagoge.
Dus, wat doe jij dan hier?
Iemand moet de zaak in de gaten houden.
Er lopen daar veel dieven rond.
Iemand zou in huis kunnen komen.
Vooral als je de deur open laat.
Je kunt hier ook bidden.
Hier of in de synagoge, voor God maakt dat geen verschil.
Kom hier en ga eens zitten.
Mijn geliefde is blank en blozend.
Zijn huid is als het fijnste goud.
Zijn wangen zijn een bed van specerijen.
Ik dacht even dat hij zich sinds vorige december niet meer heeft gewassen.
Zijn ogen zijn als de ogen van een duif.
Zijn lichaam als van lichtend ivoor.
Zijn benen zijn pilaren van marmer.
In een broek die zo smerig is dat die uit zichzelf blijft staan.
Hij is helemaal volmaakt.
Maar hij zal altijd een schoffie blijven...
... dus wordt hij nooit mijn geliefde. Wat jammer.
Er is daar iemand.
Er is niemand.
Het is Max.
Zo, die was het dus.
Noodles!
Schiet op, rennen. Je moeder roept je.
Noodles!
Alleen even kijken wat hij wil.
Hey.
Ben je hier al lang? - Nee.
Was jij dat daarbinnen?
Je bent een slechte kusser.
Ik zag jullie hier naar binnen gaan.
Hier is de opbrengst van gisteren.
We kregen vier voor het zilver, zes voor de typemachine.
Lipschitz wou niet meer geven. We moeten iemand anders zien te vinden.
Ik ben gekomen om te delen.
Morgen, met de anderen erbij. - Ik kom je nu ook ophalen.
Ik kan niet weg. - De winkels zijn allemaal verlaten.
We hebben onze kans. En jij pikt haar.
Ja.
Mooie partner heb ik. Veel plezier.
Hoe gaat het, jongens?
Wie is dat?
Bugsy.
Ik hoor dat jullie voor jezelf zijn begonnen.
En ik hoor dat jullie dat prima doen.
Ga je me niet aan je vriend voorstellen?
Ik stel mezelf wel voor.
Excuseer me voor de handschoen.
Hoerenjong!
Dat is mijn beurt.
Je werkt niet voor mij, Jij werkt voor niemand.
Ik hou niet van bazen.
Je was beter af geweest als je in de Bronx was gebleven.
Dat zou ook beter voor jou zijn geweest.
Vandaag of morgen vermoord ik hem nog eens. - Ja?
Nu lijkt het erop of hij ons heeft vermoord.
Deborah, doe de deur eens open.
Deborah.
Dat spul, is het gereed? - We zijn het aan het inladen.
Een zaakje van zelfmoord hier?
Al, er zijn grote jongens onder ons vandaag.
Ze willen voor ons werken. - Doen wat Bugsy doet. We willen zijn baan.
Heb je dat begrepen?
We zijn de beste hulp die je ooit hebt gehad.
Help je moeders achterste maar.
Oké. We gaan, Noodles.
We maken onze bedoelingen wel ergens anders duidelijk.
Hé, wacht even.
Welke bedoelingen?
Je verscheept je spul bij de pier, toch? - Soms.
En als je wordt gepakt, gooi je de kisten overboord.
Je raakt de hele lading kwijt. - En?
Voor tien procent redden we de hele lading voor jullie.
Hoe doe je dat, met een onderzeeër? - We doen het met zout.
Je doet het met wat?
De jongens en ik stelen zout.
We hebben drie ton per zending nodig.
Maak dat je verdomme weg komt. Ga terug naar school, waar je thuis hoort.
Hoe werkt dat met dat zout?
Hé, we hebben zout bij ons. Laat het hem zien.
Dit zit vol met zout.
Goed, kom eens hier.
En? - Hou je blouse aan.
We moeten wachten tot het zout is opgelost.
Nou? - Hé, wat is er mis?
Hé, kijk.
Wauw.
Geweldig!
Moet je dat zien! - Het is fantastisch.
Noodles. - Kijk.
Ik heb het gezien! Wat heb ik je gezegd? - Ja.
Ja!
Hoera. - Hoera voor ons!
Het is ons gelukt.
Kom eens hier, Max.
Het is ons gelukt. - Nee, Max, nee!
Max.
Wat zou je moeten doen zonder mij?
Daar.
Vanaf nu, bewaren we een gedeelte van de opbrengsten van de groep.
Die zijn van ons allemaal samen en van niemand alleen.
En we zweren plechtig dat we hierin vijftig procent stoppen van de opbrengst.
Afgesproken.
- Afgesproken.
Afgesproken.
Ik wil nog eens even kijken.
Die gaat naar Fat Moe. we zeggen hem niet waarvan die is.
En hij geeft die alleen terug als we allemaal samen zijn.
Afgesproken?
Afgesproken.
Bugsys komt er aan! Rennen!
Noodles.
Ik ben uitgeschoven.
Lul.
Wil je naar binnen?
Ja.
Ben je familie?
Een oom.
De deur is open.
Opgericht ter immer durende nagedachtenis aan hun vriend en broer...
... David Aaronson, 1967.
Hallo. Kan ik u helpen?
- Ik kijk een beetje rond. - Ik ben de directeur van Riverdale.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
We noemen ze een 'hemel', dat is rustgevender.
De altijd blijvende herinnering voor hun vrienden en broeders...
David Aaronson, 1967.
Is het een nieuw gebouw?
Ja. Kent u Mr. Aaronson, Mr....? Sorry.
Mr. Williams.
Mr. Williams, uw interesse is een compliment voor onze architecten.
U eerst.
De schoonheid van het interieur is gelijk aan het exterieur.
Nietwaar, Mr. Williams?
We wilden het in de stijl van de jaren '30 doen,
toen uw jonge vrienden ervandoor gingen.
Was dit het idee van Mr. Aaronson?
Hij heeft het aan ons overgelaten.
Wij mochten het bepalen.
Hij heeft enkel de inscriptie genoemd.
'De sterkste jongeren zullen door toedoen van het zwaard neergaan.'
- En de muziek? - De muziek.
- Was dat zijn voorstel? - Ja.
We hebben een opname ontvangen.
Volgens mij ken je hem goed.
Ik wil dat je hem vraagt hoe geweldig hij de 'hemel' vind,
- als je hem tegen komt. Zou je dat willen vragen? - Natuuurlijk.
Ik ben er al lang niet meer geweest, en ik ben het adres kwijt.
Misschien hebt u....
U heeft vast iets getekend. Misschien wel een rekening.
Dat heeft de bank op z'n geweten. Een buitenlandse bank.
Ik had graag gewild dat ik u meer van dienst kon zijn, Mr. Williams.
Hebt u er ooit aan gedacht je eigen hemel te bouwen?
Denk er maar eens over na.
Zal ik dat dragen, meneer?
Uw limousine staat klaar.
Maxie.
Hoe is het, oom? Je ziet er goed uit.
Jij ziet er een beetje beter uit.
Kom op. We kunnen je beter van de straat halen.
Mooie limousine. - Waar heb je het over,?
Het bedrijf is nu van ons. Het is een goede dekmantel. Het betaald goed.
Mijn moeder schreef me al dat je in begrafenissen deed.
Ik waardeer echt wat je voor de familie hebt gedaan.
Vergeet het. Het is jouw poen.
Alles staat zwart op wit in de boekhouding van het bedrijf.
Jij bent het bedrijf. Jij, Patsy en Cockeye.
Grafgravers en partners.
Hé, genoeg hierover. Zaken gaan voor het meisje.
We hebben een haastklus. Hier.
Kom hier. Kijk eens. Kom hier.
Plotseling dood. Verdomde triest,?
26 jaar oud. - 26?
Wat jammer. - Geweldig spul. Ze stierf aan een overdosis.
En ik ben klaar voor de volgende.
Pomp weer leven in haar. Je bent toch geen mietje geworden, of wel?
Ga je gang.
Ze draaien zich om in het graf. Ze doen het elke keer weer.
Maak je geen zorgen. Hij is geen mietje.
Bedankt. - Graag gedaan, Noodles.
Sorry.
Bedankt. Goeienacht.
Hé, wil je een feestje bouwen?
Nee, bedankt. Dat heb ik al gehad.
Heb je haar alles gegeven wat je had? - Wat denk je? Zeker weten.
Wacht tot je de zaak ziet.
Het is daar.
Waar gaan we naar toe? - Een plek die nooit is gesloten.
Pas op jezelf.
Wat is dit?
Onze zaak. We hebben de heetste tent in de stad.
Dit is de echte Fat Moes.
Haal dat ding daar weg, alsjeblieft?
Wat vind je ervan? - Het is prachtig.
Vind je het leuk? - Prachtig. Prachtig.
Geef die aan mij.
Noodles. Weet je wie hier was. - Patsy.
Kom hier, hoerenjong. Kom hier! kom hier!
Je ziet er geweldig uit. - Wacht een minuutje.
Hoe gaat het met je?
Kijk eens hoe groot je bent geworden. - Ik?
Noodles. God.
Noodles! - Nummer drie komt er aan.
Laten we proosten, in hemelsnaam!
Je ziet er slecht uit. - Ik kom net uit de gevangenis.
Aardige vent. - Noodles, hier heb ik massa's van.
Kijk.
Verwarming met whisky.
Ja, een dollar per kop.
Een dollar per kop? - Ja.
Hoeveel heeft het ons gekost? - Ons gekost?
Een kwartje, inclusief algemene kosten.
Hé, Noodles. - Fat Moe.
Je ziet er patent uit.
Lijkt of je een paar kilo bent afgevallen. - Hij denkt dat ik mijn aambeien kwijt ben.
Zonder schort herken ik hem niet.
L'Chaim. - L'Chaim.
Welkom thuis.
Wat voor maîtresse ben jij? Je geeft de gast geen rondleiding.
Ja. - Hoe staat het met jou?
Ik wist het niet. Het spijt me. - Je bent een lekker stinkdier.
Je bent me niet op komen halen. - Hij is het stinkdier.
Hij zei dat je maandag pas vrij kwam.
Volgende keer ga jij hem halen.
Dat God het verhoede.
Whoa!
Kom op, eens kijken of je kunt raden wat het is.
Charlotte Russe. Met een beetje teveel slagroom.
Peggy.
Oppassen nu. En ik ben duurder geworden.
Ik werk nu in een eerste klas tent. En ik word per kilo betaald.
Mijn Peggy, ze is iedere cent dubbel en dik waard, mijn rode mamma.
Kom op, kom op.
Timber!
Je hebt nu je oude maten weer gezien, nu ga je een paar nieuwe ontmoeten.
Ik zie jullie straks. - Blijf je hier de hele nacht liggen?
Cockeye wilde met de band meespelen. Ik meen het.
Kom op.
Zeg je geen 'hallo' tegen me? - Hallo.
Je broer is een echte vriend. - Hij is romantisch.
Heeft Max gezegd dat ik vandaag vrij kwam? - Max? Nee.
Dat heb je zelf onthouden? - Nee, Moe. Het is altijd Moe.
Ja.
Heb je de dagen niet geteld?
Natuurlijk wel. 4344, 4343.
Bij 3000 ben ik de tel kwijt geraakt.
Het was niet mijn keuze. - Ja, dat was het wel. En nog steeds.
Ben je gekomen om me eindelijk te verwelkomen?
Ik woon hier nog. Ik was op weg naar buiten. Moe zei dat ik je moest begroeten.
Ik hoop niet dat Moe je arm heeft hoeven breken, of zoiets.
Nee.
Welkom thuis, Noodles.
Hé, Noodles.
Dans je?
Iedere nacht bij het Palace Theater.
Ik ben een stuk beter geworden sinds ik hier moest oefenen met bezemstelen,
en de leeghoofden.
Je kunt me eens komen bespioneren. Als je tijd hebt.
Elke nacht.
Noodles.
Schiet op, Noodles, Je moeder roept je.
Het is goed je weer te zien, Noodles.
Het is ook mij een genoegen.
Heb je de wijn? - Dago Red. De beste.
Hoe gaat het, jongens?
Daar zijn ze. De vier ruiters van de Apocalyps.
Heb je die film gezien, Joe? Het is een goede film.
Max, hoe gaat het?
Fijn je te zien.
Dit moet Noodles zijn. - Noodles, begroet meneer Monaldi.
Hallo, hoe gaat het met je? - Goed.
Leuk kennis te maken. Je hoeft me geen meneer Monaldi te noemen.
Ik vind het fijn als mijn vrienden die me respecteren me Frankie noemen.
Kom op, ga zitten. Haal wat stoelen en glazen.
Ga zitten, relax. Je bent nu thuis.
Dat is mijn zeer dierbare vriend Joe.
Hij is uit Detroit gekomen om me een gunst te vragen.
En die wil ik hem geven.
Ik hoef je niet te vertellen wie Joe is, hoe ver hij is gekomen,
en nog zal komen.
Hij is niet alleen mijn beste vriend, hij is ook mijn broer.
Ik zal je de waarheid vertellen. Zelfs een Jood kan deze troep niet eten.
Ik bedoel, de mosterd helpt ook al niet.
Horen die kerels bij jou?
Ik heb je gezegd dat ze erbij zijn.
Je kunt ze vertrouwen. Jullie zijn in goede handen.
Zeg nu maar gewoon wat je wilt dat ze voor je doen.
Wat diamanten uit Detroit ophalen. Kinderwerk.
Waarom dan wij?
Als het kinderwerk is, waarom doen de jongens uit Detroit het niet zelf?
Excuseer me, Noodles. Hij bedoelt dat het erg eenvoudig is.
Maar hij heeft hiervoor jongens van buiten nodig.
Hij heeft ontdekt dat deze diamanten binnen enkele dagen naar Holland worden verstuurd.
Het is iets wat dus meteen moet gebeuren.
Begrijp je?
Hé, Joe.
Vertel hun het verhaal over die kutten die werden verzekerd, of wat was het?
Verzekerd?
Vertel die kerels eens hoe je aan de hele zaak bent gekomen.
Vertel hun het verhaal. - Kom op.
Kutverzekering. De verzekering van kutten. Vertel ze het verhaal.
Het leven kan raar lopen. Dat is alles. Het is een giller. Niet de moeite waard.
Ik heb een verzekeringsagent, een joodse jongen die David heet.
Hij heeft me elke polis in de wereld aangesmeerd. Elke polis, je zegt het maar.
Hond, huis, vrouw, leven, alles.
Op een avond ben ik wat aan het drinken, met de jongens, komt hij met zijn vrouw binnen...
Een brunette met een mooie kont die bij een juwelier werkt.
En die vent gaat gewoon door.
Dus ik geef de jongens een knipoog, en zeg, luister...
Voor de meest belangrijke zaak heb jij me niet verzekerd.
Hij trapt erin. Wat dan, Joe? Mijn lul verzekeren.
Jij stelt een polis op dat, mocht hij niet werken, ik betaald krijg.
Ik schrijf meteen een cheque uit.
Hij denkt na en zegt, ik weet niet of de huidige standaard dit accepteert...
Maar we kunnen een polis opstellen.
Maar je moet me garanderen dat je goed gezond bent.
Ik zeg, geef haar met me mee. Kom dan terug en kijk of hij rechtop staat.
Als hij rechtop staat, weet je dat ik gezond ben.
De zak geeft haar mee. Ik neuk haar.
Niet alleen dat, ze vond het lekker. En ze verteld me wanneer haar baas...
De juwelier... de stenen naar Holland verscheept...
Waar de spullen liggen in een la in de kluis. Alles.
Kon niets meer wensen, toch? Behalve, nog iets leuks.
Ik heb nooit de premie betaald voor die nieuwe lulverzekering.
Lulverzekering.
Het leven kan erg grappig zijn.
Maar...
Wees voorzichtig met het meisje.
Dat meen ik. Wees voorzichtig met het meisje.
Mijn God!
Maak open!
Wie is er binnen?
Moest weer de held uithangen,
Open maken. - Nee.
Open maken! - Nee, doe hem niets!
Doe hem niets! - Haal die trut hier weg.
Jij beest! Klootzak!
Kom op, sla me maar. - Hoe bedoel je dat?
Sla me. - Wat, ben je gestoord?
Ga rechtop staan en doe normaal. - Ik ben oké.
Maar het moet echt lijken. Zorg dat het er echt uitziet.
Stop hiermee. - Ik ben oké. Doe maar.
Kom op, stop hiermee. - Sla me!
Ze zei dat je haar moest slaan. Ga je gang, geef haar een mep op haar mond.
Sla me! - Ik zal je slaan! Stomme trut!
Beest! - Doe een prop in haar mond.
Nee.
Nee. Niet doen.
Niet doen. Nee!
Nee! Jullie smerige rotzakken!
Rotzakken!
Probeer het geheime vakje.
Schoft.
Bedankt.
Mooie matse ballen.
Prachtig. Moet je zien.
Oké, je kunt ze beter weer inpakken.
We gaan. Kom je?
Ik kom.
Morgen. - Heb je de stenen?
Betaal hem.
Nog problemen? - Geen problemen. Kinderwerk.
Waarom heb je me niets gezegd? - In de nor zitten kan je veranderen.
Ik had al en afspraak met Frankie om Joe op te ruimen.
Tegen Frankie Monaldi zeg je niet ja, en vervolgens nee.
Je hebt gelijk. Ik zou nee hebben gezegd.
Frankie is een van de grootste.
Hij heeft alle combinaties in zijn hand.
Als we niet voorzichtig zijn, heeft hij ons helemaal in de hand.
Alleen kom je nergens.
Ik dacht dat je bazen niet mocht.
Toen leek het een goed idee. Dat is het nog steeds.
Denk er eens over na.
Ze vragen ons bij hun in te stappen. Er zit heel veel voor ons in.
Vandaag vroeg hij Joe op te ruimen.
Morgen vragen ze mij jou op te ruimen.
Vind jij dat goed? Want ik vind dat niet goed.
Goed.
Laten we het gewoon vergeten.
Heb je zin om te zwemmen?
Ja, laten we gaan zwemmen.
Goed, wat ga je doen?
Hé, Noodles. Loop niet te klooien, Noodles.
Noodles, wat ga je doen?
Ben je gestoord?
Shit.
Klootzak! Ik kan niet geloven dat jij dit doet!
Openbaar aanklager James Lister is gedood door een explosie van een auto...
... die toebehoorde aan staatssecretaris Bailey
toen hij het gebouw van de secretaris verliet.
Meneer Lister, gedood in de explosie, stond op het punt te getuigen...
in Washington op donderdag voor een senaatscommissie.
De commissie onderzoekt het zogenaamde Bailey schandaal.
Een team van onderzoekers is met deze zaak belast.
Secretaris Bailey was niet beschikbaar voor een verklaring vandaag.
Heb je hem gekend?
... kantoor van zijn wettelijk adviseur, Ïrving Gold...
... misschien krijgen we van hem commentaar.
Meneer Gold, het is u bekend dat openbaar aanklager Lister...
... reeds de tweede getuige in het Bailey schandaal is die plots aan zijn einde komt.
De eerste was Thomas Finney, ondersecretaris van handel...
Hij viel een maand geleden, van de 15e verdieping van zijn kantoor.
Bestaat hier een verband?
Pak het geld en vlucht, Noodles. Wat houd je hier?
De enigst overgebleven getuige is de man die...
goed of fout, zijn naam heeft geleend aan deze zaak,
secretaris Bailey.
Nieuwsgierigheid.
De secretaris maakt zich geen zorgen.
Als dat zo is, waarom heeft hij zich dan terug getrokken op Long Island?
Hij bereid zich op de vragen van de commissie voor...
die hem door de commissie zullen worden gesteld.
Ik zou dat meer beschuldigingen noemen dan vragen.
Hij maakt zich geen zorgen. - De gemeenschap wel.
In het bijzonder, in de lijn van de roddels over geritselde contracten,
omkoping...de internationale mafia.
Vooral hun betrokkenheid van het illegale gebruik van...
de pensioenen van de vakbonden.
Kunt u ons daar iets over vertellen?
Heren, ik ontken al deze roddels
en aantijgingen tegen mijn organisatie.
Onze handen zijn altijd schoon geweest en dat zal ook altijd zo blijven.
Mijn hele leven heb ik gevochten om de Amerikaanse arbeidsbeweging schoon te houden...
Hem, die ken ik.
foute speculaties, criminele elementen...
of corrupte politici. Als er vergissingen...
Hij verkoopt nog steeds dezelfde rotzooi als vroeger.
Als er in deze situatie al sprake is van schuld, dan ligt die ergens anders.
Wat heb ik over jou in de kranten gelezen?
Opruiende woorden van een vakbondsbaas?
Je wilt nog steeds niet komen om de werkers of de sociale beweging te helpen.
Luister eens naar me, jij socialistische klootzak!
Wij geven geen ruk om de socialistische arbeiders
en hun beweging.
We willen jullie uit de fabriek hebben zodat de ovens weer gaan branden.
Dit is het laatste aanbod dat je krijgt.
Wil je het tekenen of niet?
Zeg maar tegen je bazen dat ze daarmee hun kont afvegen.
Volgooien.
Dit is mijn laatste...
Stoppen jongens. Niet schieten.
Ik ben het, Crowning.
- Ja.
Dat is genoeg, jongens.
Wat is genoeg?
We hebben die knaap bijna waar we hem hebben willen.
En wij hebben de baas waar wij hem willen hebben.
Rustig.
Doe ze weg.
Doe je wapens weg, jongens.
We ruilen alleen de gevangenen.
Eerlijke ruil, hé, kippenkont?
De vakbondsjongen voor de grote baas.
Kijk eens wie er is.
De lijkenpikkers van Fat Moe.
Dat doet me ergens aan denken.
Hoe gaat het met je darmkanker, Chicken Joe?
Maak hem los. - Ik neem van jou geen orders aan.
We vragen niet om orders aan te nemen. We geven ze.
Ga je gang, maak hem los.
Maak hem los.
Wie zijn jullie?
Wie betaald jullie?
Ik denk dat je hier wel pissig over wordt, Mac.
Ik denk dat het die smerige corrupte politieke vriendjes van je zijn.
Ja? Kruip dan naar ze terug en zeg hun dat we ze er niet bij willen hebben.
Onze strijd gaat niet over drank, prostitutie en dope.
Je kunt maar beter snel aan dat idee wennen, maat.
Dit land is nog steeds in ontwikkeling.
Bepaalde ziektes kan je beter krijgen als je nog jong bent.
Jullie zijn geen lichte vorm van mazelen. Jullie zijn de pest.
Rotzakken zoals hij zijn onaantastbaar.
Dat is het verschil tussen ons en hun!
Rustig maar.
Het verschil is, dat zij altijd zullen winnen.
En jullie krijgen elke keer weer op je donder.
Nog eerder als je denkt.
Chief Aiello, het kwam als een complete verassing om de fabriek te bezetten.
De pers, de vakbonden, vooral voor de stakers.
Wat wil je dan, een oorlogsverklaring?
Het was een vredelievende operatie onzerzijds.
Was dat niet in tegenspraak met de nieuwe vakbondswetten?
Ik ben hoofd van de politie, geen hoofd van de gemeenschap.
Was er nog geweld die dit rechtvaardigt?
Mijn motto is: Voorkomen is beter dan genezen.
Je liet illegalen binnen en liet hun werken.
Jonge dame, als je met me wilt praten, moet je ze werkloze arbeiders noemen.
Met uw goed vinden,
ik ga deze bloemen naarmijn vrouw brengen voordat ze verwelken.
Jullie hebben misschien gehoord dat ik. vader ben geworden van een zoon.
Nog een vraag.
We hoorden dat hij de jongste aandeelhouder is
van de fabriek die jij bezet.
Wat wil je daar mee zeggen?
Er wordt gezegd dat het management hun dank wil uitdrukken in een presentje voor de baby.
Weet je, Laster is een serieuze overtreding.
Vooral door een tweede rang journalist.
Wil je eens uitvinden hoe serieus?
Maar omdat dit mijn eerste zoon is na vier meisjes...
zal ik het door de vingers zien.
Gedraag je.
Gaan.
Dank je.
Eet hij?
Voor vijf. - Voor vijf? Waarom ook niet?
Met deze melkfabrieken zou je een leger kunnen voeden.
We zouden een zuivelwinkel kunnen openen!
Che bella.
Wie houdt ervan jullie? Ik hou van jou.
En ik hou van jou. En ik hou van jou.
Lucy!
Moet je hem om zes uur niet voeden?
Kom binnen
Hier is hij dan. - Dit is mijn zoon.
Dit is mijn zoon.
Dit is mijn zoon!
Jezus Christus, wat veranderen ze snel.
Ja, maar hij lijkt op mijn ouwe heer.
Ja ja, kijk maar, dezelfde ogen.
En kijk, dezelfde verdomde trots.
Hey.
Heb je zijn pikkie gezien?
Vincent. - Wat?
De meisjes. - De meisjes!
Vroeg of laat moet je leren dat hij,
na mij, de baas in huis is.
Hij heeft ballen, net zoals zijn pappa.
Geef hem maar aan mij.
Nee. Dat doe ik zelf. Dat doe ik zelf.
Nee.
Kijk eens.
Pappa zal je verschonen.
Kom op, alles komt goed.
Kom op, kom op.
Wat is dit godverdomme?
Wat is dit? Wat is dat?
Kijk! - Het is het goede nummer.
Het goede nummer? Ik breek je nek, verdomme!
Vind mijn zoon, of ik brand het hele gebouw plat.
Hallo...Wil je je bek houden?
Nee, hé, nee. Wacht. Ik had het niet tegen jou.
Nou, met wie spreek ik?
Geeft niets. Met wie spreek ik?
Waar ben je verdomme? Mijn zoon, waar is hij?
Waar denk je? Hij is op de kraamafdeling. Hij is daar nooit weg geweest.
Hij werd ongedurig, dus wilde hij van bed wisselen.
De andere kinderen vonden dat een goed, idee, dus die wilden ook van bed wisselen.
Je hebt dertig, veertig huilende baby's die van bed naar bed springen...
hun nummerbandjes verwisselen, en nu hebben we een echt probleem.
Stuk stront, of wie je ook bent! Ik wil mijn zoon!
Gelukkig waren wij daar, en hebben gezorgd dat alles onder controle was.
Als je wil, kunnen we iedereen weer terug leggen.
Maar dan moet je ons wel tegemoet komen. - Zeg het maar!
Waarom interesseert het je geen zak wie de staking wint?
Daar heb ik niets mee te maken! Wat heb ik gedaan?
Ten eerste, je liet die onderkruipers binnen.
Ten tweede, je hebt daarbinnen je smerissen om hun te beschermen.
Ik ben een smeris! - Goed, hou je bek even dicht!
En luister nu even heel goed.
Roep je honden terug en laat de stakers
- het met hun bazen uitzoeken. - Ik wil mijn zoon!
Als je dat doet geven we je het nummer van je kind.
Zo niet, ga je zoon dan maar zelf zoeken.
Dus, wat wordt het?
Ik roep mijn mannen vandaag terug. - Goede jongen.
Weet je, voor een smerige bastaard hoerenzoon...
ben je nog niet zo stom als ik dacht.
We houden contact. - Wanneer bel je weer?
Maak je geen zorgen, geen zorgen. We bellen je nog wel. Dag.
- Tot ziens. - Ik moet...
En? - We hebben een afspraak.
Op een goede prater. - Ja...
Mazel. - Eindelijk.
Peggeleh.
Waar is de ruillijst?
De ruillijst? - Ja
Ik kan het niet vinden. - Wat?
Ik kan het niet vinden...
Wat heb je ermee gedaan? - Weggegooid, denk ik.
Wat een oen.
Wacht even. Luister
Luister Noodles, Noodles, wacht. Ik weet het weer.
De jongens hadden een oneven nummer... Even, en de meisjes oneven.
Het is simpel. - Je hebt de voorraad goed opgenomen.
We geven hem een even nummer.
Acht. Laten we acht nemen.
Acht.
Ja, dat is een mooi nummer. - Wat doen we met die andere zeikerdjes?
Wij zijn beter dan het lot.
Sommigen geven we een mooi leven, de anderen krijgen het voor hun kiezen.
Goed, mannen, laten we het regelen. Het is zaterdag.
We regelen het, Ik neem de mijne om te onderhandelen.
Jij bent zo aanstootgevend.
Weet je wat. Ik wou dat ik ook was omgeruild als kind.
Waarom denk je dat dat niet is gebeurt?
Ik geloof mijn ogen niet.
Hé mannen, kom eens hier. Kijk eens wie we hier hebben.
Vind je dat goed, Peg? - Prima, Max.
Wat wil je laten zien? - Daar.
En, wat...?
Goeie hemel! Noodles! Noodles! Kom eens hier, kom hier.
Kijk eens
Die blonde bij de piano.
Wie is dat? - Wie is dat?
Die griet en jij waren zo goed als verloofd op een bepaald moment.
Ik weet het niet. ik vind het geweldig.
Wie is het? Die trut uit Detroit? - Ja.
Peggy. - Dat is ze niet. Ze ziet er anders uit.
Zie je daar die platina blonde. Daar bij de tafel.
Zie je haar? Roep haar even, alsjeblieft.
Carol. - Carol, of zoiets.
Zeg haar maar dat er een stel oude vrienden van haar hier zijn.
Carol.
Carol!
Noodles, kom eens hier.
Er is iemand die je wil zien. - Wie?
Ken je deze mannen?
Nee.
Ik geloof het niet.
Nee
Nee. Ik herinner me wel een stel good-lookers zoals hun.
nou, hoe kon ik het vergeten.
Er was...
Er was er echter maar een waar ik persoonlijk kennis mee heb gemaakt.
Wie?
Laat eens zien hoe goed je gezichten kunt onthouden.
Jij.
Nee
Hij.
We zijn al zo lang bij elkaar dat we op elkaar zijn gaan lijken.
Charmant.
Jij mag me Carol noemen.
Wij hebben elkaar al ontmoet.
Aangenaam.
Het plezier... is
geheel aan mijn kant.
Mmm.
Dus je hebt Detroit verlaten?
Haar man en zij komen alleen maar in de weekends.
Ja, is beter als het strand.
Zij doet het met tien kerels terwijl haar ventje door een kijkgat toekijkt.
Nog beter als in de films.
Ik vraag me af wat die zak aan het doen is in zijn hokje?
Hij moet zich afvragen waar zijn verdomde vrouw is.
Waarom maken we er geen triootje van?
Zie je niet dat hij andere plannen heeft voor vanavond?
Nou, breng haar mee. Doen we het met z'n vieren.
Zo zit ik niet in elkaar.
Bovendien ben ik bang als ik je een goede pakkerd op je mond geef,
je het lekker vind.
Veel plezier, mannen
Tot ziens.
Ze laten je kleden als die gekken die Duitsland rondtrekken,
zij die de Joodse winkels in de fik steken.
Zij staken ook onze winkel in brand, en ze dwongen ons naar Amerika te gaan.
- Ik ben ook Joods. - Dat weet ik.
- Dat weet iedereen. - Wat weet iedereen?
Iedereen weet wie u bent, meneer.
- En wat denk jij? - Ik denk niets, dat zijn uw zaken.
Nee, jij denkt ook iets.
Jij denkt zeker dat het een schande is?
We hoeven niet als de Italianen te zijn,
die tegen de criminelen opkijken.
We hebben al genoeg vijanden zonder ook maar een gangster te zijn, meneer.
Hoeveel verdien je per week?
Niet iedereen geeft zoveel fooi als u, meneer.
Ik verdien genoeg om naar school te gaan en m'n diploma te halen.
Goed, dus tegen de tijd dat je 60 bent, zul je genoeg verdienen.
Maar dan kan je 'm niet meer omhoog krijgen.
Heb je lang gewacht? - Mijn hele leven al.
Je wou naar een plek bij de oceaan. Ik heb het geopend.
Het was gesloten voor het seizoen.
Al deze tafels zijn gedekt voor twee mensen.
Kies maar uit welke je wil.
Deze vind ik leuk...
Hier, ga zitten.
Boeuf a la mode.
Ik neem de 'the asperges sauce vinaigrette'
en vervolgens chateaubriand.
Pommes frites? - Gewone.
Welk dessert? - Dat beslis ik straks.
Meneer? - Voor mij hetzelfde.
En de wijn?
Beslis jij maar. Ik neem alleen water.
Jij beslist. - Dank u.
Je bent hiermee bekend.
Waar heb je die parlez-vous francais tafelmanieren geleerd?
Wie leert je dat soort dingen?
Je bedoelt een suikeroompje die me leert hoe ik moet handelen?
Ik lees boeken. Ik wil alles weten.
Het is toch verstandig om plannen te hebben?
Ja, dat klopt.
Hoe staat het met mij? Kom ik in je plannen voor?
Noodles...
Jij bent de enigste die ik ooit...
Ooit wat? Ga door.
Ooit wat?
Waar ik ooit iets om heb gegeven.
Maar je zou me opsluiten en de sleutel weggooien, nietwaar?
Ja.
Ja, ik denk het wel.
Ja...
En het punt is, waarschijnlijk zou ik dat niet erg vinden.
En? - Maar ik moet naartoe waar ik wil zijn.
En waar is dat? - Aan de top.
Nu praat je hetzelfde als Maxie.
Jullie zijn alle twee hetzelfde, daarom haten jullie elkaar zo.
Wil je dat ik vertrek?
Nee, dat wil ik niet.
Wil je dansen?
Vraag je me dat? - Ik vraag het.
Ik wil dansen.
Om niet gek te worden moet je jezelf van de buitenwereld afsluiten...
Moet je gewoon niet aan denken.
Er zijn vele jaren verstreken, maar het lijkt...
of de tijd heeft stil gestaan, omdat je helemaal niets doet.
Er zijn twee dingen die ik niet uit mijn hoofd kan zetten. Een daarvan is Dominic.
De manier waarop hij zei, ik ben uitgeschoven, vlak voor hij stierf.
De andere ben jij.
Hoe je voor mij jouw Lied der Liederen voorlas, weet je dat nog?
Hoe mooi zijn je voetjes in sandalen, mijn prinses dochter.
Ik las de bijbel elke avond.
En iedere avond dacht ik dan ook aan jou.
Uw navel is een welgevormde schaal, gevuld met wijn.
Uw buik, een verzameling van graan omgeven met lelies.
Uw borsten...
zijn als druiventrossen.
Uw adem, zacht geurend naar appels.
Niemand zal van jou houden zoals ik dat doe.
Er waren tijden dat ik het niet meer aankon. Ik dacht altijd aan jou.
Ik dacht, Deborah leeft. Ze is daar ergens. Ze bestaat.
En dan kon ik weer alles aan.
Weet je hoe belangrijk dat voor mij was?
Ik vertrek morgen naar Hollywood.
Ik wou je graag vanavond zien om het je te zeggen.
Nee.
Nee!
Nee! Nee.
Nee. Alsjeblieft niet. Nee!
Nee! Nee! Nee, alsjeblieft!
Nee! Alsjeblieft.
Nee!
Deborah.
Flikker op! Flikker op!
Ik ben zo terug.
Breng haar naar huis.
Hallo.
- Ben je alleen? - Nee, volgens mij ben ik met jou.
Wil je dansen?
Nee, dank je. Weet je wat ik wil?
Ik wil je neuken.
Dat ben je van plan?
Drink je elke avond zoveel? Of heb je een slechte avond?
- Wie ben je, Mr. Rockefeller? - Nee.
- Hoeveel heb ik je gegeven? - 50.
50?
- Hoe heet je? - Eve.
Ik noem je Deborah.
Ik heb meer dingen gedaan voor minder poen.
- Deborah, hou je van me? - Ja.
Je bent zo mooi!
Bedankt.
Je hebt mooie voeten.
Sandalen.
De dochter van een prins...
Deborah...
Nu ga ik je neuken.
Ik heb alle tijd.
Nou...
kijk eens wie er terug is.
Wat is dit?
Het is een troon.
Het was een geschenk voor de paus.
Heeft me 800 pietermannen gekost. - Komt uit de 17e eeuw.
En, wat ben je ermee van plan?
Ik zit erop.
Heb je nog wat koffie hier? - Ja.
Bedankt.
Terwijl jij op vakantie was, hebben wij overgewerkt.
De vakbond heeft betaald.
Hier is jouw deel.
En die kerel. Je weet wel, Jimmy Schone Handen.
Hij heeft respect voor ons. Ik heb wat bloed vergoten voor de goede zaak.
Hier, het staat allemaal in de krant.
Morning Telegraph, die keuren het niet goed.
Er staat dat de onderwereld de stakers helpt in hun harde oorlog.
Maar de Post, die vindt het wel goed.
Het einde van gerechtigheid betekend het binnenhalen van de onderwereld.
En ze verwijzen naar de AtIantic City klus.
Krantenkerels weten verdomme nooit wat ze willen.
Je had me kunnen komen zoeken. - Dat hebben we gedaan.
Cockeye heeft je bij de chinezen gevonden.
Zo stoned, dat je hem niet herkende.
Daar lag je. Je noemde me Deborah.
Flikker op. Bemoei je met je eigen zaken
Onze zaakjes doen we samen, en er komt geen griet tussen...
en dat weet je! - Ja?
Ja. - Wat doet zij hier?
Het is geen zaterdag. Ze zou nu in Detroit moeten neuken.
Ze neukt nu hier.
En alleen met Max.
Ja?
Terwijl haar man staat te gluren? - Nee, ik heb hem verlaten.
Jij leeft met haar samen en je zegt tegen mij niet met grieten te rommelen?
Je vergeet een ding. - Wat dan?
Ik geef geen reet om haar. - Max...
Hou je mond! Hou je mond! - Hé, Maxie, zeg me eens.
Waar ga je met je huwelijksreis naar toe?
Hou verdomme je bek! Bek dicht!
Hou gewoon je bek!
Wil je dat ik haar dump?
Wil je dat ik haar hier buiten flikker?
Ze er uit trappen, of wat?
Je wil dat ik haar eruit trap? Flikker op! Er uit!
Ga je me nu vertellen dat ik niet met vrouwen kan omgaan?
Hier met Jimmy. Wie is dat, Max?
Nee, Noodles.
Oké, luister. We hebben jullie vandaag nog nodig.
Ik ga een heftige toespraak houden en ik dat dat jullie...
Ga, ga!
Start de motor. Ik kom er aan.
Meneer Gallagher wil dat jullie weten dat hij waardeert wat jullie hebben gedaan.
Om zijn dankbaarheid te tonen...
Hier is een enveloppe voor jullie.
Als we de klus moeten afmaken, laat ik het jullie wel weten.
Weggeblazen door een uitbarsting van Cordon Rouge.
Wat zullen Crowning en zijn bazen hiervan zeggen?
Nooit meer bang voor jou.
Ze zijn nog steeds niet bang voor mij. Alleen jullie hebben hun bang gemaakt.
En je wou deze kerels niet hebben. Je hebt geluk dat er partijleiders zijn...
zoals ik, wie de bond ter harte gaat.
De staking is opgelost. We hebben gewonnen. Dat is wat telt. Heb ik gelijk, Jim?
Was het niet zwaar voor Jimmy dat hij er niet bij kon zijn om het contract te tekenen?
Nee.
Wat zwaar is, jij hebt meer bereikt in een nacht,
dan ik met twintig jaar praten.
Vergeet het. - Op de heetste nieuwkomer...
in de Amerikaanse vakbond.
Jimmy Conway. Nu zeg je iets verstandig.
Gezondheid.
En God zegent je. - Drink op, Jim. Ineens doorslikken.
Jullie moeten gek zijn om hem drank te geven. We gaan hem opereren.
Waarom zo'n haast.
Ze hebben me al verteld dat ik mijn hele leven kreupel zal blijven.
Geen zorgen, met een been een sprongetje, je gaat een reuzenstap nemen.
Ja. En altijd een stap direct achter jou, Sharkey?
Wees er zeker van dat ze het juiste been opereren, Jim.
Het is alleen maar bloed,?
Jullie jongens hebben een echte martelaar als vriend. Gebruik dat in je voordeel.
Ja, maar wat moeten we doen met een martelaar?
De tijden veranderen. De drooglegging zal niet lang meer duren. Neem van mij aan...
dat er velen van jullie werkloos zullen worden.
Ga door, meneer. Sharkey. We hebben interesse.
Hebben jullie ooit overwogen om in zaken te gaan?
Al die trucks die gebruikt worden voor drank,
worden binnenkort voor een prikje verkocht.
Ik heb het over honderden auto's die door
een nationale organisatie worden beheerd.
En worden ondersteund door een machtige bond, die wordt geleid door Jimmy.
Wat je hem ook vraagt, hij kan je op geen enkele manier laten vallen.
Dit moet een grap zijn, Sharkey.
Jimmy Schone Handen samen met ons in zaken?
Die zullen niet lang schoon blijven, met al die handen die hij moet schudden.
Alles op zijn tijd.
We hebben geen interesse. - Wat is er aan de hand, heb je een probleem?
We hebben een hoop geld opzij gelegd. Waarom investeren we die niet?
Ik zorg dat je de partij achter je krijgt. En ik heb hoog geplaatste vrienden.
Ik heb geen interesse, en ik vertrouw geen politici.
Je denkt nog steeds als een of ander straatschoffie.
Als we naar jou hadden geluisterd, zouden we nu nog steeds dronkelappen rollen.
Ben je blut? - Jaag me niet op stang.
Ik heb het over groot geld.
Dit is groot geld voor mij. Het is veel geld. Wil je er iets van?
Jij hebt de geur van de straat bij je. - Ik hou daarvan. Voel ik me goed bij.
Ik hou van die geur. Maakt mijn longen open.
En ik krijg er een stijve van.
Hij is alleen maar ballast voor je, Maxie.
Vandaag of morgen zul je hem moeten dumpen.
Laat het me weten wanneer je me gaat dumpen.
In de tussentijd ben ik in Florida. Wat kleingeld uitgeven aan het strand.
Hey.
Luister, ik heb er nog eens over nagedacht...
en ik denk dat ik ook wel wat kleingeld heb voor het strand.
Wil je gaan zwemmen?
Ja. - Ja, laten we gaan zwemmen.
Lees het hier!
Hé, Maxie.
Max.
Hoeveel geld hebben we opzij gelegd?
Waarom?
Omdat we werkloos zijn.
Ongeveer een miljoen pietermannen.
ja? Waar heb je die gelaten? - In mijn ondergoed.
Daar zou ik het gevonden hebben.
We moeten reorganiseren, Max. En ik heb een paar goede ideeën.
Ik ook.
Als ik een miljoen had, zou ik het kalm aan gaan doen.
We gaan het kalm aan doen als we er twintig hebben.
Vijftig. - Waar wil je die vandaan halen?
Precies hier.
Wat is dat?
Het is een droom.
Iets waarover ik al mijn hele leven heb gedroomd.
En ik zweer bij God, wij samen, kunnen die uit laten komen.
Wat is het dan?
De Federale Reserve Bank.
Het is de grootste stap die we kunnen doen, Noodles.
Je bent hartstikke gek.
Zeg dat niet tegen mij. Zeg dat nooit meer tegen mij!
Hoeveel kans hebben we dat zo iets krankzinnig als dit zal slagen?
Moet je niet aan mij vragen, vraag het aan Max.
Je weet net zo goed als ik dat dit pure zelfmoord is.
Gewoon, voor iedereen.
Ja, moet je mij niet zeggen, maar hem. Jij hebt je eigen manieren daarvoor.
Heb ik geprobeerd.
Hij wil ook al niet meer neuken.
Hij denkt alleen nog maar aan deze klus.
Traangas, gijzelaars, dat is wat hij gaat doen.
Hij doet het met of zonder jullie.
Noodles, we hebben elkaar nooit gemogen.
We zijn bij elkaar voor Max. Waarom kunnen we niet een keer samenwerken...
en iets voor hem doen.
En daarna...
kunnen we weer vijanden zijn.
Weet je, als jullie allemaal in de gevangenis zouden zitten...
dan zou er geen bankklus zijn.
Het idee komt van jouw vriend Max.
Wat bedoel je?
Hij lacht je uit. Houd je voor de gek.
Hij zegt dat Ee je bij je ballen heeft.
Elke keer dat je deze plek voorbij loopt, schijt je in je broek.
Je zou alles doen dat de smerissen je oppakken
als je deze klus maar niet hoeft te doen.
Nou, doe dat dan.
Doe het. Laat hem gaan zitten. Laat hem gaan zitten. Niet lang.
Maar lang genoeg dat hij dit idee uit zijn hoofd zet.
Als je er niet tegen kunt dat je niet bij hem bent, ga daar dan ook naar toe.
Beter daar als dood.
Je weet wat je moet doen.
En als jij het niet doet, doe ik het.
Stap uit!
Neem een taxi. Ik heb het druk. Ik moet nog wat doen. Stap uit.
Noodles.
Neem snel je beslissing,?
Wat is er aan de hand?
Hebben je geen plezier?
Waarom ga je weg vanavond?
Waarom je druk maken nu de drooglegging bijna voorbij is?
Iedereen verkoopt. We hebben vrienden die van de drank afwillen.
Bijna voor niets. Dus dachten we, waarom niet?
Ik ben een tijdje weg.
Ik wacht op je in het hotel.
Ik vind het leuk als je laat thuis komt en me dan wakker maakt.
Ik kom vannacht niet thuis.
En morgen ben ik ook niet thuis.
Ik dacht dat die zaken maar enkele uren zouden duren.
Dames en heren, ik drink op de dood van de club van Fat Moe.
Wie wil hier nu legaal drinken, toch?
Oké. Kom op, Moe, zet hem op.
Op de modder in je ogen.
Jongens.
Laten we drinken op onze laatste zending.
Er is vanavond meer aan de hand dan enkel drank.
Het was tien jaar van ons leven. Jaren die echt de moeite waard waren.
Ja.
Noodles.
- L'Chaim. - L'Chaim.
Hoe lang moet ik nog wachten?
Ongeveer anderhalf jaar.
Minus zes maanden wegens goed gedrag.
Wat wil je gaan doen? - Vraag me dat niet.
Telefoniste.
Politie alsjeblieft.
Vijfde buro. Sergeant Halloran.
Hallo.
Met wie spreek ik? Waarmee kan ik u helpen
- Hallo. - Ja.
Ik heb een goede tip voor u
Het is Max. Maak de deur open.
Wat is er met jou aan de hand? Ben je ziek? - Nee, ik voel me prima.
Zo zie je er niet naar uit.
Misschien kan je vanavond maar beter thuisblijven?
Waarom?
Weet je, ik heb je de hele avond al in de gaten gehouden.
Je hebt gedronken als een tempelier.
Probeer je je moed in te drinken?
We gaan alleen maar een zending drank ophalen.
Het lijkt erop dat je daarvoor zelfs te bang bent.
Misschien kan je vanavond beter thuis blijven.
Samen met Eve.
Hé, Maxie, waar jij naar toe gaat, ga ik ook. Onthoud dat.
Misschien heeft Sharkey wel gelijk.
Misschien moet ik je gewoon dumpen.
Je bent echt hartstikke gek. - Zeg dat nooit.
Zeg dat niet!
Max heeft dwazen van ons gemaakt, Noodles. Hij wilde sterven.
Wist je dat zijn oude heer in het gekkenhuis is gestorven?
Max wilde niet op dezelfde manier aan zijn einde komen.
Dus heeft hij ons zo gek gemaakt dat we de smerissen hebben getipt.
En toen die de truck aanhielden, begon Max als eerste te schieten...
alleen om zelf te worden doodgeschoten.
Wat is dit?
De openingsavond.
Vijftien jaar geleden.
Wie is dit?
De beschermheilige van de zaak.
Met een paar actrices.
Ken je haar?
Nee.
Hier is het bewijs:
Als ze de gekrulde Anthony voor het eerst ontmoet, zal hij naar haar verlangen
en hij zal haar kussen die voor haar de hemel zal betekenen.
Kom, gij sterfelijk stakker,
met uw scherpe tanden deze knoop van het leven in een keer los te maken:
arme giftige dwaas.
Wordt toornig, en verdwijn.
O, kondet gij spreken,
dat ik misschien de roeping van de grote Caesar mag horen om z'n kont te poetsen!
Oh oostelijke ster! Vrede, vrede!
Zoudt gij mijn baby niet aan mijn borst zien,
Die de verpleegkundige in slaap zuigt? Oh, breek! Oh, breek!
Zo zoet als balsem,
zo zacht als lucht, zo zacht...
Oh, Antony!
Neen, ik zal u ook nemen.
Waarom moet ik blijven ...
In deze verachtelijke wereld? Dus, vaarwel.
Nu mag de dood buigen, die niet paralel in uw bezit is.
Donzige ramen, sluiten,
en gouden Phoebus zal nooit weer met koninklijke ogen worden aanschouwd!
De scheefheid van de kroon. Ik zal het te repareren, en dan spelen.
Hallo, Deborah.
Wil niets zeggen?
Wat moet iemand nog zeggen...
na meer dan dertig jaar.
Nou, hoe gaat het, hoe is het met je? Je ziet er goed uit.
Of, ik had gehoopt je nooit meer te zien.
Dat heb ik ook gehoopt.
Maar er is een verschil.
Je herkende me tenminste, dat is al heel wat.
Actrices hebben een goed geheugen.
Wil je iets drinken?
Ik neem er eentje.
Margo.
Ja, jufrouw? - Het is genoeg voor nu. Je kunt gaan.
Goed, jufrouw.
Ze noemde je jufrouw.
Ben je nooit getrouwd?
Nee.
Leef je alleen?
Nee.
Waar was je?
Buiten de stad.
Ben je al lang terug?
Een paar dagen.
Blijf je?
Dat hangt ervan af.
Waarom wilde je me zien?
Om twee redenen.
Ik wou weten of je er goed aan hebt gedaan
om mij te laten vallen om actrice te worden.
En?
Dat heb je. Je bent geweldig.
Je bent nog niets ouder geworden.
Het lijkt erop alsof het stuk speciaal voor jou is geschreven.
Wat was de andere reden?
De andere reden...
is om te beslissen of ik morgenavond naar een feestje ga.
Feestje?
Ja, op Long Island.
Bij secretaris Bailey.
Ken je secretaris Bailey?
Nee.
Maar ondanks dat ben ik toch uitgenodigd.
Als je hem niet kent, waarom ben je dan uitgenodigd?
Dat weet ik niet.
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou weten.
Ik?
Waarom ik?
Omdat jij hem kent.
Wie is daar? - Ik ben het, David.
Nee, David. - Mag ik binnen komen?
Nee. Wacht buiten, ik roep je wel.
Oké, ik wacht hier wel.
Wat wil Bailey van me? - Ben je gekomen om me dat te vragen?
Waarom heeft hij me een uitnodiging gestuurd? - Ik weet het niet.
Wat zou ik van jouw uitnodigingen moeten weten? Ik weet nergens iets van.
Wat wil jij van me? Waarom ben je naar hier gekomen? Ik weet niets.
Nu ben je een slechte actrice.
Wie is secretaris Bailey?
Secretaris Bailey is een rijke zakenman.
Hij kwam naar de Verenigde Staten als een immigrant en heeft veel geld verdiend...
in San Francisco and L.A. Hij heeft daar dertig jaar gewoond.
Dat weet ik allemaal. Staat ook in de krant. Is er nog meer?
Hij was met een erg rijke vrouw getrouwd.
Ze hebben een kind.
Zij is gestorven toen het kind werd geboren.
Enkele jaren geleden is hij de politiek ingegaan en naar hier verhuisd.
Dat is oud nieuws. Daar heb ik het niet over. Ik heb het over nu.
Nu heeft hij zware problemen.
Zeg me nu ook nog dat je al die tijd bij hem hebt gewoond
en dat hij je minnaar is.
Ik word al een jaartje ouder, Noodles.
We worden samen ouder.
Het enige wat we nog over hebben zijn onze herinneringen.
En als je zaterdagavond naar dat feestje gaat, heb je zelfs die niet meer.
Verscheur die uitnodiging.
Er is achter een nooduitgang.
Noodles, ga door die deur weg.
Blijf lopen.
Kijk niet om.
Asjeblieft, Noodles.
Ik smeek het je. Asjeblieft.
Ben je bang dat ik in een zoutpilaar verander?
Als je door die deur vertrekt, ja.
Dit is de zoon van secretaris Baileys.
Hij heet David, net als jij.
Ik moet toegeven dat dit feest een geweldig idee was, Mr. Secretary.
Het is alsof je zegt dat je binnen vijf dagen voor het bestuur staat.
En ik heb een schoon geweten.
De belangrijkste mensen uit New York zijn m'n gasten.
Het wordt een avond om nooit te vergeten.
Helemaal als het huis explodeert.
Waar leg je de volgende bom?
In de diepvries?
Het toilet?
Je kunt zelfs niet meer helder denken.
Ik zal je eens iets vertellen.
Een heleboel mensen zouden bloemen willen sturen naar jouw begrafenis.
- Ik kan er zo tien aanwijzen. - Ja.
Maar niemand wil het overlijdensbericht zo graag aan het bestuur voorlezen
dan jij dat wilt.
Jij en je unie.
We willen dit gewoon zonder problemen oplossen.
Dat moet ik verdomme al meer dan 35 jaar aanhoren!
Weet je wel wie er voor je staat?
Jij bent dankzij mij schatrijk geworden, jij samen met de rest van het ongedierte.
Het was een redelijk schikking tussen arbeidskrachten en beheer.
Twee procent voor hun en veertig procent voor jou.
Jij verdedigt ze en je naait ze. Kom op!
Het gaat je hele leven al zo.
- Denk je dat iemand je nog gelooft? - Een paar.
Niemand gelooft je meer,
omdat je fouten hebt gemaakt, en ik heb geen fouten gemaakt.
Maar dat doet er niet toe.
Het belangrijkste is
dat jij en ik de overdracht van het gezag regelen.
Dat gebeurt zoals we het hebben afgesproken.
Onze advocaten hebben het opgesteld.
Je hoeft alleen maar te tekenen.
Mijn testament?
Jij bevind je niet in de positie om je met het testament bezig te houden.
Ik geef alles op.
Er wordt 12 procent opzij gezet voor je zoon.
Zo is hij er zeker van dat hij oud kan worden zonder zich zorgen te maken.
Of niet, als ik niet teken?
Waarom regel jij dit zelf niet?
Ik zal erg blij voor je zijn vanavond, als tijdens het lawaai van het feest
- ik een schot zou horen. - Misschien hoor je dat ook wel.
Kom binnen asjeblieft.
Waar wacht je nog op?
Ik begrijp het niet, meneer Bailey.
Ga zitten, Noodles.
Maak het je gemakkelijk.
Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt aanvaard.
Nou, ik was nieuwsgierig.
Zo veel belangrijke mensen op een plaats.
Ja. Nou, gewoonlijk verlaten de ratten het zinkende schip.
Maar in mijn geval lijkt het erop dat ze allemaal aan boord samenkomen.
Ja, ik heb over uw problemen in de krant gelezen.
Maar van een man in uw positie,
met al z'n macht en privileges...
mag een zekere hoeveelheid verantwoordelijkheid worden verwacht...
en een hoeveelheid risico.
Waarom heeft u me uitgenodigd, meneer Bailey?
Die uitnodiging stelt helemaal niets voor, en dat weet je.
Het enige wat telt is de inhoud van die koffer.
Het geld en het contract.
Ofschoon ik nog niet heb gezegd wie het contract heeft opengebroken.
Heb je dat nog niet ontdekt?
U, meneer Bailey?
Ik heb al jaren geen pistool meer in mijn handen gehad.
Mijn ogen zijn niet meer zo goed, zelfs met een bril. Mijn handen trillen.
En ik wil niet missen. - Hou op met die onzin, Noodles.
Eigenlijk ben ik al dood.
Geef me tenminste de kans om mijn schuld aan jou in te lossen.
Ik kom nooit ongeschonden door het onderzoekscomité.
Ze zijn bang dat ze allemaal voor de bijl gaan.
Ze willen me kwijt.
Vandaag is net zo'n goede dag als elke andere.
Jij moet het doen, Noodles.
Jij bent de enige waarvan ik het kan accepteren.
Weet je, ik ontdekte waar je was.
Hiervoor heb ik je terug gebracht.
Om de stand tussen jou en mij gelijk te maken.
Je kunt daardoor vertrekken.
Je komt meteen op de straat uit. Niemand zal je zien.
Ik weet niet waarover u het heeft. U bent me niets schuldig.
Je ogen waren te betraand om te zien dat niet ik het was die gedood werd
in die straat.
Het was iemand anders.
Je was te geschokt om te merken dat de smerissen er ook bij betrokken waren.
Het was een operatie van de onderwereld, Noodles.
Je bent gek.
Je hebt ooit eens tegen me gezegd, een hele tijd geleden...
Mijn geest was nog nooit zo helder als op dat moment.
Ik heb je hele leven van je gestolen.
Ik heb geleefd in jouw plaats.
Ik heb alles genomen.
Ik heb je geld gestolen.
Ik heb je meisje afgenomen.
Alles wat er voor jou overbleef was 35 jaar verdriet omdat ik was gedood.
Nu, waarom schiet je niet?
Het is waar, Ik heb mensen vermoord, meneer Bailey.
Soms uit zelfverdediging. Soms voor geld.
En veel mensen hebben ons altijd opgezocht.
Zakenrelaties, tegenstanders...
minnaressen.
Sommige klussen deden we, en sommige niet.
Die klus van u zouden we nooit doen.
Is dit jouw manier op wraak?
Nee.
Zo zie ik het gewoon.
Het is nu 10 uur 25...
en ik heb niets meer te verziezen.
Als je wordt bedrogen door een vriend, dan sla je terug.
Doe het.
Weet u, meneer de secretaris...
Ik heb ook een verhaal.
Een beetje eenvoudiger als die van u.
Jaren geleden had ik een vriend, een goede vriend.
Om zijn leven te redden heb ik hem aangegeven...
maar hij werd vermoord.
Maar dat was wat hij wilde.
Het was een fijne vriendschap.
Het liep slecht met hem af, en voor mij liep het ook slecht af.
Welterusten, meneer Bailey.
Ik hoop dat het onderzoek met een sisser afloopt.
Het zou jammer zijn als een levenswerk wordt verspild.
Retail Nederlandse Ondertitels Aanpassingen voor de Extended Cut: Thai-Tanic