24 horas al día, más un 153 sobre un PMA Willmer...
Oceanía está en guerra con Asia Oriental.
Oceanía siempre ha estado en guerra con Asia Oriental.
Eurasia es nuestra aliada. Eurasia siempre ha sido nuestra aliada.
Todo se desvanece.
Se borra el pasado, se olvida el borrón.
La mentira se vuelve verdad y luego se convierte otra vez en mentira.
¿Qué pasa?
Estaba soñando
con mi madre.
¿Qué, cariño?
Fue durante las guerras.
Antes del Partido.
No lo podía evitar.
Sabía lo que había hecho, pero no lo podía evitar.
Cuando volví, horas después,
mi madre y mi hermana habían desaparecido.
No las volví a ver.
No se trata de seguir vivo, lo importante es seguir siendo humano.
Lo importante es que no nos traicionemos.
Si hablas de confesar, seguro que lo haremos.
Todo el mundo confiesa. No lo puedes evitar.
No hablo de confesar. Confesar no es una traición.
Me refiero a los sentimientos.
Que cambien mis sentimientos, que me hagan dejar de quererte.
Eso sería la verdadera traición.
No pueden hacerlo.
Es lo único que no pueden hacer.
Pueden torturarte y obligarte a decir lo que sea.
Pero no pueden obligarte a creerlo.
No pueden meterse en tu interior y llegar a tu corazón.
Voy a ver a O'Brien.
Lo sé.
Miembro del Partido Exterior 53922 Hicks, Mininfo, Sección de Asuntos Proletarios.
Miembro del Partido Exterior 22315 Howard, Miniprod, Sección Hospitalaria.
Miembro del Partido Exterior 947743 Bolgar, Miniver, Sección de Archivos.
Miembro del Partido Exterior 5739 Brady, Miniver, Sección de Archivos.
Miembro del Partido Exterior 984213 Devereux, Miniver, Sección de Archivos.
Miembro del Partido Exterior 9106 Dodds, Miniver, Pornosec.
Partido Exterior 38091 Ware, Miniver, Pornosec.
Miembro del Partido Exterior 11792 Bigland, Miniver, Sección de Noticias.
Artículos uno, cinco y siete aprobados completamente, stop.
Alusión contenida en artículo seis ridícula dobleplus, raya en crimental.
Cancelado, stop. Fin del mensaje.
Miembro del Partido Exterior 4392 Rosenblum, Miniprod, Industria Ligera.
Miembro del Partido Exterior 66755 Davies, Miniprod, Sección de la Mujer.
Esto concluye la lista de agentes de Goldstein identificados
que participan en la última conspiración...
Me temo que esto no llega a menudo al Partido Exterior. Por nuestro líder.
Nuestros eternos aliados de Eurasia se están volviendo contra nosotros.
Se han descubierto más focos de conspiración.
Se esperan más arrestos muy pronto.
- ¿Puede...? - Sí.
Tenemos ese privilegio.
¿Un poco más? Se llama vino.
Hay criminales del pensamiento que afirman que la Resistencia no existe.
Créeme, Winston, sí existe.
Quizá no estés al tanto de cómo opera.
Presto atención a las noticias.
Desde luego.
Quizá te imagines una inmensa red de conspiradores
dispuestos a cometer atrocidades para desmoralizar a la sociedad.
La realidad es mucho más sutil.
Si el mismísimo Goldstein cayera en manos de la policía del pensamiento,
no podría darle una lista de sus agentes.
No existe tal lista.
No son una organización como las que conocemos.
Sólo les une una idea.
Saben que no verán el cambio en lo que les queda de vida.
No pueden actuar como un colectivo ante la policía del pensamiento.
De forma individual, estafan, falsifican, chantajean,
corrompen a niños, propagan enfermedades y fomentan la prostitución
para transmitir el conocimiento de una generación a otra,
hasta que dentro de mil años...
Quizá te resulte interesante.
Gracias.
..un mitin en la plaza de la Victoria a las 21.30.
Fin del comunicado.
Adiós, hermano.
Han atacado un pueblo indefenso con misiles
y han asesinado a 4.000 ciudadanos inocentes y pacíficos de Oceanía.
Esto ya no es una guerra. Es asesinato a sangre fría.
Hasta ahora, la guerra se ha librado con honor y valentía,
con los ideales de verdad y justicia según la tradición de la humanidad.
Hasta este momento.
Hermanos y hermanas, el inventario de atrocidades
que resultará de esta terrible acción debe, puede y será erradicado.
El ejército de las tinieblas y los gusanos traidores que colaboran con él
deben, pueden y serán eliminados de la faz de la tierra.
Debemos aplastarlos. Debemos destrozarlos.
¡Debemos acabar con ellos!
El pueblo de Oceanía...
TEORÍA Y PRÁCTICA DEL COLECTIVISMO OLIGÁRQUICO
..no descansará hasta alzarse con la victoria final.
Muerte al eterno enemigo de Oceanía.
LA IGNORANCIA ES PODER
Hermanos y hermanas,
dentro de una semana, en esta misma plaza,
como prueba de nuestra determinación
y signo inequívoco para los que amenazan al Partido y al Estado,
ejecutaremos públicamente al mismo número de prisioneros de Asia Oriental
colgándolos, destripándolos y descuartizándolos.
GH. GH. GH...
"De acuerdo con los principios del doblepensar,
no importa si la guerra es real o no, y, si lo es, si la victoria es o no posible".
"El objetivo no es ganar la guerra. Ésta debe ser continua".
"El objetivo fundamental de la guerra
es la destrucción del fruto del trabajo humano".
"Sólo es posible una sociedad jerárquica basada en la pobreza y en la ignorancia".
"La guerra está pensada para mantener al pueblo al borde de la inanición".
"La cúpula dominante hace la guerra contra sus propios súbditos".
"El objetivo no es la victoria sobre Eurasia o Asia Oriental,
sino mantener intacta la estructura de la sociedad".
¿Estás despierta?
Hay verdad y falsedad.
Ser una minoría de uno no significa estar loco.
Julia, amor mío.
Entiendo el cómo,
pero no entiendo el porqué.
Tengo hambre.
Voy a hacer café.
El agua está fría.
No tiene aceite.
Qué raro. Creía que estaba llena.
Es hermosa.
- Debe de medir un metro de caderas. - Es su propio estilo de belleza.
El futuro es suyo.
Nosotros estamos muertos.
¡Estáis muertos!
No os mováis hasta que se os ordene.
- Ahora nos ven. - Ahora os vemos.
Enlazad las manos detrás de la cabeza.
Colocaos en el centro de la habitación, espalda contra espalda.
No os toquéis.
- Tienen la casa rodeada. - Tenemos la casa rodeada.
- Supongo que podemos despedirnos. - Ya podéis despediros.
Ya que estamos, aquí tenéis una vela para alumbraros,
aquí tenéis un hacha para cortaros la cabeza.
Recógelo.
Policía del pensamiento.
¡6079 Smith! ¡Abre los ojos!
Parsons.
No te acerques a mí, Smith.
Soy un agente de Goldstein.
Yo no lo sabía.
El crimental es insidioso.
Se apodera de ti sin que te des cuenta.
Lo descubrió mi hija.
Estoy orgulloso de ella.
Me alegro de que me hayan descubierto antes de que sea demasiado tarde.
No me fusilarán, ¿verdad, Smith?
Les sería muy útil en un campo de trabajo.
Habitación 101.
Por favor, no tenéis por qué llevarme allí.
¿Para qué? Lo confesaré todo.
Todo.
Ya os lo he dicho todo.
¿Qué queréis decirme?
Lleváoslo a él.
Es un criminal del pensamiento. Es a él a quien buscáis.
- ¿Te han cogido a ti también? - Hace ya mucho tiempo.
Sabías que pasaría esto, Winston.
No te engañes. Siempre lo has sabido.
Reciclarán tus fotos con la chica para uso proletario.
¿Sabes dónde estás, Winston?
No.
Pero me lo imagino.
En el Ministerio del Amor.
¿Sabes cuánto tiempo llevas aquí?
¿Semanas? ¿Meses?
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Quieres que te diga para qué te hemos traído? Para curarte.
Para que recobres la cordura.
Eso era 40. Verás que los números llegan hasta 100.
Recuerda que está en mi poder
causarte dolor en cualquier momento y en el grado que yo decida.
Sabes perfectamente lo que te pasa.
Lo has sabido durante años, aunque luchabas contra esa idea.
Estás trastornado.
Padeces de una memoria deficiente.
No has intentado curarte porque no has querido.
No estabas dispuesto a hacer un pequeño esfuerzo de voluntad.
Por ejemplo, ¿con qué potencia está en guerra Oceanía?
Con Asia Oriental.
Oceanía está en guerra con Asia Oriental.
¿Asia Oriental?
Bien.
¿Y Oceanía siempre ha estado en guerra con Asia Oriental?
Dime lo que creas recordar.
Recuerdo que, hasta una semana antes de que me arrestaran,
no estábamos en guerra con Asia Oriental,
sino con Eurasia.
- Durante los últimos cuatro años. - Otro ejemplo de delirio grave:
las fotografías de tus alucinaciones,
las que tú crees haber tenido en las manos.
No han existido jamás.
Di lo que estás a punto de decir, Winston.
Sí existen.
En la memoria. Yo las recuerdo.
Tú las recuerdas.
No las recuerdo.
Sólo la mente disciplinada ve la realidad, Winston.
Es necesario un acto de autodestrucción, un esfuerzo de la voluntad.
¿Recuerdas haber escrito en tu diario
"La libertad significa libertad para decir que dos más dos son cuatro"?
- ¿Cuántos dedos tengo extendidos? - Cuatro.
Y si el Partido dice que no son cuatro, sino cinco, entonces, ¿cuántos?
¿Cinco?
No sirve de nada. Estás mintiendo.
¿Cuántos dedos?
¿Cuatro? ¿Qué voy a decir si no?
Cinco, cuatro, los que quieras, pero para.
Haz que pare el dolor.
¿Cómo puedo evitarlo?
¿Cómo voy a cambiar lo que tengo ante mis ojos?
Dos y dos son cuatro.
A veces, Winston, a veces son cinco.
A veces son tres. A veces lo son todo a la vez.
Ni el pasado ni el presente ni el futuro existen por sí mismos, Winston.
La realidad está en la mente humana, pero no en las mentes individuales,
que cometen errores y pronto se deterioran,
sino en la mente del Partido, que es colectiva e inmortal.
Otra vez.
¿Cuántos dedos, Winston?
¿Cuatro?
Son cuatro, pero estoy intentando ver cinco.
- Ojalá pudiera. - ¿Qué querrías?
¿Convencerme de que ves cinco o verlos de verdad?
Verlos de verdad.
Otra vez.
¿Cuántos, Winston?
No lo sé.
Mucho mejor.
Nadie escapa, Winston. Aquí no hay mártires.
Todas las confesiones que se hacen aquí son ciertas.
No destruimos al hereje porque se resista.
Mientras se resista, no lo destruimos.
Lo convertimos en uno de los nuestros antes de matarlo.
Perfeccionamos su cerebro antes de reventarlo.
Después, cuando no quede nada más que pesar y amor por el Gran Hermano,
te eliminaremos de la historia,
te convertiremos en gas y te lanzaremos a la estratosfera.
No quedará nada de ti.
Ni un nombre en un registro, ni un recuerdo en un cerebro humano.
Serás eliminado del pasado
y del futuro.
3.000.
Esta vez no te dolerá.
Antes de terminar esta sesión,
pregúntame lo que quieras.
Quiero que liberes tu mente.
Te ha traicionado, Winston. Inmediatamente. Sin reservas.
Toda su rebeldía, su engaño, su locura y su perversión
han sido erradicados.
¿Existe el Gran Hermano?
Claro que sí.
¿De la misma forma que yo?
Tú no existes.
No me has preguntado lo que más te preocupa, Winston.
Sabes lo que hay en la habitación 101.
Todo el mundo lo sabe.
Mírame a los ojos.
¿Con qué país está en guerra Oceanía?
No me acuerdo.
Oceanía está en guerra con Asia Oriental. ¿Te acuerdas ahora?
¿Cuántos dedos tengo extendidos?
Cinco.
Al menos, ahora entiendes que es posible.
Has entendido la realidad del pasado y del presente, Winston.
Y bien, ¿qué hay del futuro?
Una pregunta: ¿cómo impone un hombre su poder sobre otro?
- Haciéndole sufrir. - Exacto.
La obediencia no es suficiente.
El poder es causar dolor y humillación. Si no, es imposible estar seguro.
El poder consiste en destrozar la mente humana
y volver a recomponerla a voluntad.
El poder no es un medio. Es un fin.
En nuestro mundo, sólo habrá triunfo y degradación.
Destruiremos todo lo demás.
El pasado está prohibido. ¿Por qué?
Porque, cuando podamos separar a un hombre de su pasado,
podremos separarlo de su familia, de sus hijos, de los demás hombres.
No tendrá más lealtades que la lealtad al Partido.
No tendrá amor más que para el Gran Hermano.
Destruiremos todos los placeres que lo disputen.
La imagen del futuro es una bota que pisotea una cara humana eternamente.
Estás pensando que tengo la cara vieja y cansada,
que, mientras hablo de poder, no puedo detener el deterioro de mi propio cuerpo.
Pero el individuo no es más que una célula, Winston.
La debilidad de la célula es la fortaleza del organismo.
- Fracasaréis. - ¿Por qué?
Es imposible.
El odio y el miedo no tienen vida.
¿Por qué va a ser el odio menos vital que el amor?
No sé cómo, pero fracasaréis.
Os derrotarán.
- La vida os derrotará. - Controlamos la vida a todos los niveles.
Creamos la naturaleza humana. Los hombres son sumamente maleables.
¿O insistes en la idea de que los proletarios se sublevarán?
No le des más vueltas. Son animales impotentes.
La humanidad es el Partido.
No me importa. Al final, os vencerán.
Tarde o temprano, os despedazarán.
¿En qué te basas?
En el libro de Goldstein.
Lo escribí yo. O, al menos, colaboré en su redacción.
No hay ningún libro que haya sido escrito por una sola persona.
Estoy seguro.
Sé que fracasaréis.
Hay algo en el mundo, un espíritu que no podréis dominar.
¿Qué principio es ése?
No lo sé.
El espíritu del ser humano.
¿Te consideras un ser humano?
Si lo eres, eres el último.
Tu especie se ha extinguido. Nosotros somos los herederos.
¿No entiendes que estás solo?
Estás fuera de la historia.
No existes.
Levántate.
Ven aquí.
Mírate. Te estás pudriendo.
He ahí el último ser humano.
Si tú eres humano, eso es la humanidad.
No durará para siempre.
Puedes escapar cuando quieras.
Todo depende de ti.
Has sido tú.
Tú me has reducido a esto.
No, Winston, lo has hecho tú mismo.
¿Cuándo me vas a matar?
Podría tardar un tiempo.
Pero no pierdas la esperanza.
Todo el mundo se cura tarde o temprano.
Y, al final,
te mataremos.
La ley de la gravedad es una estupidez.
No existe tal ley.
Si yo creo que floto y tú crees que floto, así es.
- Te quiero. - Tienes la fuerza, todo el Partido.
Tú eres el Partido.
Eres uno de los nuestros. Uno de los elegidos.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Julia, amor mío.
Levántate.
Ponte derecho.
Mírame a la cara.
Dime, Winston, y recuerda, nada de mentiras.
¿Qué sientes realmente por el Gran Hermano?
- Le odio. - Debes amarlo.
No basta con obedecerle. Debes amarle.
La habitación 101.
Me preguntaste una vez, Winston, qué había en la habitación 101.
Te dije que ya lo sabías.
Todo el mundo lo sabe.
En la habitación 101
está lo peor del mundo.
Va más allá del miedo al dolor o a la muerte.
Es insoportable, y varía de un individuo a otro.
Podría ser que te entierren vivo o la castración.
O muchas otras cosas.
En tu caso, son las ratas.
- Por favor. ¿Qué quieres que haga? - Harás lo que debes hacer.
Pero ¿qué? ¿Qué debo hacer?
¿Cómo voy a hacerlo si no sé lo que es?
En las zonas proletarias atacan a los bebés
y, en cinco minutos, los dejan en los huesos.
También atacan a los enfermos y a los moribundos.
Demuestran ser muy inteligentes para saber si un ser humano está indefenso.
La jaula se ajusta a la cabeza sin dejar ninguna salida.
Si acciono el primer resorte, las ratas pasarán al compartimento delantero.
Si acciono el segundo, la puerta de la jaula se levantará.
Los animalitos hambrientos se lanzarán como flechas.
¿Has visto alguna vez una rata saltando por el aire?
Se lanzarán sobre tu cara y la devorarán.
A veces van primero a por los ojos.
A veces roen las mejillas y devoran la lengua.
¿Qué quieres?
Te quiero.
Házselo a Julia.
Destrózale la cara. Házselo a Julia, no a mí.
Se ha anunciado una concentración militar en el desierto del Sáhara,
en los sectores 17 y 18 de la zona de conflicto.
Fin del comunicado.
Hermano.
Invita la casa.
Gracias por venir.
Presten atención a un comunicado importante a las 15.30.
Se trata de una noticia de gran importancia sobre la guerra con Eurasia.
15.30.
Me inquieta el frente africano.
Las noticias son alarmantes. Llevo todo el día preocupado.
No es sólo el hecho de perder África.
Por primera vez, el territorio de Oceanía se ve amenazado por una invasión.
Es inconcebible.
Seguro que había una manera de flanquearlos de alguna forma.
Tengo un presentimiento.
Creo que serán malas noticias.
Les conté todo sobre ti.
Me alegro de que me cogieran antes de que fuera demasiado tarde.
Sí, yo también les conté todo sobre ti.
El crimental.
El crimsexual, todas tus traiciones.
Tengo que ir a una reunión.
Deberíamos volver a vernos.
Me declaro culpable de los siguientes delitos:
de seducir a miembros del Partido de ambos sexos,
de haber visitado las zonas proletarias,
de haber contraído la sífilis y contagiado la enfermedad
a mi mujer y a otros miembros del Partido.
Junto con otros agentes, falsifiqué billetes de banco,
destruí maquinaria industrial, contaminé el suministro de agua
y guié bombas eurasiáticas a objetivos de la Franja Aérea Uno
por medio de señales de radio codificadas.
Fui víctima de la influencia de Emmanuel Goldstein
y soy culpable de todos los cargos.
Me alegro de que me cogieran. Padecía un trastorno mental.
Ahora estoy curado.
Sólo os pido que aceptéis mi amor por nuestro líder.
Sólo pido ser fusilado mientras tenga la mente limpia.
Una victoria gloriosa.
Una maniobra para flanquear al ejército eurasiático en el frente africano
ha sido un éxito rotundo.
Coordinada a la perfección, ha supuesto la derrota total del ejército eurasiático.
Se ha capturado a casi un millón de prisioneros.
- Una derrota aplastante... - Camarero.
Esta gran victoria lleva la guerra casi a su fin.
Una noticia maravillosa.
Te quiero.
RODADA EN LONDRES Y ALREDEDORES EN ABRIL-JUNIO DE 1984,
EL MOMENTO Y LUGAR EXACTOS IMAGINADOS POR EL AUTOR
PARA RICHARD BURTON CON CARIÑO Y ADMIRACIÓN