1
00:00:00,803 --> 00:00:05,433
E' successo veramente
uno, due, freddie è venuto per te.

2
00:00:12,683 --> 00:00:16,723
Il film ha preso spunto da una serie
di articoli sul "l.a. Times"

3
00:00:16,723 --> 00:00:19,323
della fine degli anni settanta

4
00:00:19,323 --> 00:00:23,363
che uscirono a distanza
di 3-6 mesi l'uno dall'altro.

5
00:00:23,363 --> 00:00:26,243
Però il giornale non si rese conto

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,043
che articoli simili
erano già stati pubblicati.

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,643
Forse perchè furono
articoli brevi.

8
00:00:32,643 --> 00:00:37,797
Parlavano tutti di giovani
di origine sud-est asiatica

9
00:00:39,323 --> 00:00:42,201
che erano morti durante un incubo.

10
00:00:45,523 --> 00:00:48,403
Conservai i primi due articoli
tanto per tenerli,

11
00:00:48,403 --> 00:00:53,796
ma il terzo aveva tutto
per diventare una bella storia.

12
00:00:54,243 --> 00:00:56,323
Si trattava di un ragazzo

13
00:00:56,323 --> 00:01:01,003
che era stato in un campo di
rieducazione nel sud-est dell'asia,

14
00:01:01,003 --> 00:01:03,363
credo che fosse la cambogia.

15
00:01:03,363 --> 00:01:06,514
Ora viveva con la sua famiglia
in california.

16
00:01:07,083 --> 00:01:09,836
Soffriva di incubi molto brutti.

17
00:01:10,443 --> 00:01:15,198
Erano diventati cosi brutti
che disse ai suoi genitori

18
00:01:15,963 --> 00:01:19,643
che secondo lui non erano normali.

19
00:01:19,643 --> 00:01:24,043
Provarono ad aiutarlo spiegandogli
ciò che era successo nel passato

20
00:01:24,043 --> 00:01:28,275
e dicendogli che la sua psiche
reagiva a ciò con gli incubi.

21
00:01:29,523 --> 00:01:35,123
Ma lui insisteva a dire che i suoi
incubi non erano normali,

22
00:01:35,123 --> 00:01:38,003
che per lui erano troppo reali.

23
00:01:38,003 --> 00:01:42,918
Un medico gli prescrisse
dei sonniferi.

24
00:01:43,563 --> 00:01:46,316
Suo padre l'obbligò a prenderli.

25
00:01:48,763 --> 00:01:53,963
Dopo si seppe che prese i sonniferi
sotto la loro sorveglianza,

26
00:01:53,963 --> 00:01:57,239
ma non appena nessuno lo vedeva
li sputava.

27
00:01:57,483 --> 00:02:02,283
Dopo si scopri anche che nascondeva
una caffettiera nell'armadio

28
00:02:02,283 --> 00:02:06,163
per poter bere il caffè
e restare sveglio di notte.

29
00:02:06,163 --> 00:02:10,793
Quindi aveva deciso
di restare sveglio, di non dormire.

30
00:02:11,083 --> 00:02:16,362
I suoi pensarono che gli sarebbe
venuto un esaurimento nervoso.

31
00:02:17,043 --> 00:02:22,643
Dopo tre giorni che aveva passato
la notte guardando la tv in salotto

32
00:02:22,643 --> 00:02:25,563
lo trovarono addormentato
sul divano.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,599
Il padre lo portò a letto.

34
00:02:28,123 --> 00:02:33,123
I suoi erano contenti perchè
finalmente dormiva pacificamente.

35
00:02:33,123 --> 00:02:37,203
Anche loro andarono a letto, ma poi
sentirono urli e rumori forti.

36
00:02:37,203 --> 00:02:42,561
Corsero nella sua stanza
e lui cadde morto davanti a loro.

37
00:02:43,603 --> 00:02:46,483
I suoi fecero eseguire un'autopsia,

38
00:02:46,483 --> 00:02:49,953
ma non fu trovata
la causa della morte.

39
00:02:51,443 --> 00:02:54,523
Era una storia
con grande potenziale,

40
00:02:54,523 --> 00:02:57,483
invece le altre
erano insignificanti.

41
00:02:57,483 --> 00:03:02,432
Quella storia aveva evocato in me
qualcosa di molto profondo.

42
00:03:03,799 --> 00:03:07,951
Un ricordo dell'infanzia
tre, quattro, chiudi bene la porta.

43
00:03:08,559 --> 00:03:11,119
All'epoca avevo circa 7 anni.

44
00:03:13,879 --> 00:03:19,351
Stavo per addormentarmi quando
sentii dei passi sul marciapiede

45
00:03:19,719 --> 00:03:21,479
e dei borbottii.

46
00:03:21,479 --> 00:03:26,439
Mi avvicinai alla finestra
di casa nostra al secondo piano.

47
00:03:26,439 --> 00:03:31,194
Fuori c'era un uomo che somigliava
molto al personaggio freddy.

48
00:03:33,759 --> 00:03:38,839
Immagino che fosse un ubriacone,
ma allora per me era l'uomo nero.

49
00:03:38,839 --> 00:03:44,709
Lui si fermò, guardò subito
la finestra e dritto nei miei occhi.

50
00:03:45,039 --> 00:03:49,829
Non so come mai avesse capito
che un bambino lo stava guardando.

51
00:03:51,039 --> 00:03:53,599
Il respiro mi si bloccò in gola.

52
00:03:55,119 --> 00:03:58,639
Mentre quest'uomo mi fissava
io mi allontanai dalla finestra

53
00:03:58,639 --> 00:04:02,598
finchè lui non potè più vedermi
e iniziai a contare.

54
00:04:03,439 --> 00:04:06,359
Contai fino a 100 o 200,
non ricordo.

55
00:04:06,359 --> 00:04:11,079
Non sentii più quell'uomo
e pensai che fosse andato via.

56
00:04:11,079 --> 00:04:15,948
Tornai alla finestra per controllare
e lui era ancora li a fissarmi.

57
00:04:16,959 --> 00:04:18,719
Mi guardava cosi.

58
00:04:18,719 --> 00:04:24,112
Poi riprese a camminare, ma continuò
a guardarmi girando la testa.

59
00:04:24,359 --> 00:04:29,308
Girò l'angolo verso l'entrata del
palazzo che io non potevo vedere.

60
00:04:30,559 --> 00:04:35,039
Corsi verso la porta d'ingresso
mettendoci l'orecchio vicino.

61
00:04:35,039 --> 00:04:38,873
Sentii
che la porta del palazzo si apriva.

62
00:04:40,159 --> 00:04:42,115
Svegliai tutta la casa

63
00:04:42,199 --> 00:04:46,238
e mio fratello andò giù
con una mazza da baseball.

64
00:04:46,839 --> 00:04:51,833
Ma ormai non c'era più traccia
di quell'uomo.

65
00:04:52,799 --> 00:04:56,758
Quel ricordo
divenne l'essenza di freddy.

66
00:04:57,239 --> 00:05:02,108
A quell'uomo piaceva
spaventare a morte i bambini.

67
00:05:04,239 --> 00:05:08,679
Estrapolando questo fatto
e portandolo all'estremo

68
00:05:08,679 --> 00:05:11,839
credo che si possa riconoscere
la mentalità

69
00:05:11,839 --> 00:05:15,119
delle persone anziane
che mandano in guerra i giovani,

70
00:05:15,119 --> 00:05:19,119
della generazione che odia
la musica della generazione giovane

71
00:05:19,119 --> 00:05:23,559
perchè i giovani
ereditano la vita nuova

72
00:05:23,559 --> 00:05:27,711
mentre i più anziani
ereditano la vecchiaia.

73
00:05:28,639 --> 00:05:32,029
Quindi quell'uomo
divenne l'essenza di freddy.

74
00:05:32,639 --> 00:05:36,871
Portava un cappello, per questo
anche freddy ne porta uno.

75
00:05:37,519 --> 00:05:41,558
Poi all'inizio degli anni ottanta
cinque, sei, prendi il crocifisso.

76
00:05:42,599 --> 00:05:45,359
"Nightmare on elm street" fu scritto

77
00:05:45,359 --> 00:05:49,119
dopo che avevo realizzato
"ll mostro della palude".

78
00:05:49,119 --> 00:05:52,519
Tutti mi dicevano
che ormai avevo sfondato.

79
00:05:52,519 --> 00:05:56,399
Ma dopo aver finito di scrivere
il copione lo portai in giro,

80
00:05:56,399 --> 00:06:01,598
ma nessuno pensava che facesse
paura, piaceva solo a bob shaye.

81
00:06:01,840 --> 00:06:05,469
...e cosi' inizio'
sette, otto, bisogna restare svegli.

82
00:06:11,120 --> 00:06:15,600
Eravamo una piccola società che
distribuiva film alle università.

83
00:06:15,600 --> 00:06:20,480
Avevamo deciso di occuparci anche
della distribuzione teatrale.

84
00:06:20,480 --> 00:06:25,280
Avevo un amico americano che viveva
a londra e che faceva il produttore.

85
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
Si chiama mark forstader.

86
00:06:27,360 --> 00:06:30,397
Noi avevamo la nostra sede
a new york.

87
00:06:31,120 --> 00:06:35,160
Los angeles era come
un territorio vietato e misterioso.

88
00:06:35,160 --> 00:06:37,440
Non ci andavo molto spesso.

89
00:06:37,440 --> 00:06:41,440
Mark disse di voler produrre
un film per noi.

90
00:06:41,440 --> 00:06:46,833
Ci invitò a conoscere uno degli
emergenti registi di hollywood.

91
00:06:52,440 --> 00:06:56,360
All'inizio degli anni ottanta con
i film "halloween" e "venerdi 13"

92
00:06:56,360 --> 00:07:00,120
avevamo a che fare
con degli spettatori ricettivi

93
00:07:00,120 --> 00:07:04,080
che venivano per degli effetti
speciali che non si erano mai visti.

94
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
Anche questi film
furono presentati in modo nuovo.

95
00:07:07,120 --> 00:07:13,200
"Venerdi 13" fu il primo film del
genere a uscire su scala nazionale.

96
00:07:13,200 --> 00:07:17,600
Fino a quel momento quei film furono
considerati dei brutti figliastri

97
00:07:17,600 --> 00:07:22,360
perchè erano fatti con un grosso
budget e tante stelle

98
00:07:22,360 --> 00:07:25,120
che si potevano mostrare
a chiunque e ovunque.

99
00:07:25,120 --> 00:07:28,120
Nel 1980 il capo della distribuzione
della paramount

100
00:07:28,120 --> 00:07:32,640
ha voluto fare un tentativo
con questo film, si era fissato.

101
00:07:32,640 --> 00:07:36,920
Scommise la sua carriera sul fatto
che "venerdi 13" avrebbe funzionato.

102
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
Era una cosa nuova
e fu un successo clamoroso.

103
00:07:40,280 --> 00:07:44,360
All'improvviso tutti volevano
realizzare film del genere.

104
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Abbiamo realizzato
dei seguiti di "venerdi 13",

105
00:07:47,360 --> 00:07:50,800
sono stati realizzati dei seguiti
di "halloween".

106
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Wes da tre o quattro anni cercava
di realizzare un film horror

107
00:07:56,440 --> 00:08:00,440
in cui i sogni interagivano
con la vita reale.

108
00:08:00,440 --> 00:08:05,640
Ricordo di aver detto a wes che
per me nessuno l'avrebbe finanziato.

109
00:08:05,640 --> 00:08:10,794
Ma lui era convintissimo
che il film avrebbe funzionato.

110
00:08:11,240 --> 00:08:14,200
Anch'io ero scettico,
ma lui era convinto.

111
00:08:14,200 --> 00:08:18,600
E bob shaye fu l'unico
a credere nella sua idea.

112
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
Avevo conosciuto bob shaye
da un amico comune a new york.

113
00:08:23,000 --> 00:08:27,280
Ci eravamo salutati e mi disse
che gli erano piaciuti i miei film.

114
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
All'epoca aveva visto
"l'ultima casa a sinistra"

115
00:08:30,280 --> 00:08:32,840
e "le colline hanno gli occhi".

116
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
Voleva fare qualcosa con me,
io gli descrissi la mia idea

117
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
e gli piacque.

118
00:08:38,040 --> 00:08:40,918
Chiesi a wes
di mandarmi il copione

119
00:08:42,320 --> 00:08:45,400
e borbottò che già altre persone
lo stavano leggendo

120
00:08:45,400 --> 00:08:48,440
e che avrebbe cercato
di farmi avere una copia.

121
00:08:48,440 --> 00:08:53,800
L'idea mi affascinava
e chiamai wes regolarmente

122
00:08:53,800 --> 00:08:56,758
finchè alla fine
non mi mandò il copione.

123
00:08:57,080 --> 00:09:02,800
Prendemmo accordi per l'opzione
sul copione e per l'ingaggio di wes

124
00:09:02,800 --> 00:09:05,240
per poter sviluppare il progetto.

125
00:09:05,240 --> 00:09:09,920
Fu cosi che entrammo nel progetto
di "a nightmare on elm street".

126
00:09:09,920 --> 00:09:14,280
Ci sono voluti tre anni
per trovare i soldi necessari.

127
00:09:14,280 --> 00:09:18,240
Io ero impaziente e mandai
il copione a tutti a hollywood,

128
00:09:18,240 --> 00:09:22,392
ma per varie ragioni
fu rifiutato da tutti.

129
00:09:22,920 --> 00:09:25,070
Non lo trovarono pauroso,

130
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
sean cunningham,
che dovrebbe conoscere l'horror,

131
00:09:28,560 --> 00:09:33,839
disse che la gente non avrebbe avuto
paura perchè succedeva in sogno.

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,720
Molti studios lo rifiutarono
perchè in quell'epoca

133
00:09:37,720 --> 00:09:41,920
l'horror era considerato
politicamente non corretto

134
00:09:41,920 --> 00:09:44,720
e un genere morto.

135
00:09:44,720 --> 00:09:48,560
Sono più di 25 anni
che osservo il fenomeno,

136
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
l'horror passa ciclicamente
attraverso un periodo

137
00:09:51,600 --> 00:09:56,680
in cui tutti dicono che è scorretto,
morto e che non tornerà mai più.

138
00:09:56,680 --> 00:10:00,640
Il problema fu che la "new line"
non aveva soldi.

139
00:10:00,640 --> 00:10:05,640
Avevamo un fido bancario
di circa 100.000 dollari,

140
00:10:05,640 --> 00:10:09,440
ma la banca ci aveva proibito
di usare quei soldi

141
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
per la produzione di film.

142
00:10:11,640 --> 00:10:17,080
Attraverso delle prevendite
e cercando degli investitori

143
00:10:17,080 --> 00:10:21,960
cercai di ottenere i 600.000 dollari
che divennero 1,1 milioni

144
00:10:21,960 --> 00:10:25,669
per poter finanziare il progetto.

145
00:10:27,520 --> 00:10:33,040
Ricevetti una grossa quantità
di lettere di rifiuto

146
00:10:33,040 --> 00:10:37,318
che dicevano: "grazie, ma non
è roba per noi, non fa paura."

147
00:10:37,680 --> 00:10:41,680
Infine bob shaye riusci
a mettere insieme metà del budget

148
00:10:41,680 --> 00:10:43,760
che pensavo mi servisse.

149
00:10:43,760 --> 00:10:47,799
Pensai: "ora o mai più"
e iniziai la lavorazione.

150
00:10:48,207 --> 00:10:52,519
La bella e la bestia
nove, dieci, non dormire mai più.

151
00:10:52,767 --> 00:10:56,726
Per il personaggio di nancy
volevo una ragazza,

152
00:10:58,087 --> 00:11:00,727
soprattutto non hollywoodiana,

153
00:11:00,727 --> 00:11:03,727
che poteva davvero abitare
alla porta accanto.

154
00:11:03,727 --> 00:11:06,647
Quindi non una bellissima bionda,

155
00:11:06,647 --> 00:11:10,606
ma una ragazza che poteva essere
la tua baby-sitter,

156
00:11:11,247 --> 00:11:15,727
una persona di cui ti fideresti,
con la testa sulle spalle,

157
00:11:15,727 --> 00:11:18,967
su cui si potesse leggere
il coraggio in faccia.

158
00:11:18,967 --> 00:11:24,087
Heather dava
quell'autentica sensazione

159
00:11:24,087 --> 00:11:28,126
e anche quell'aspetto
coraggioso che mi piaceva molto.

160
00:11:28,647 --> 00:11:33,323
Mi diede la sensazione di avere
la qualità della brunetta,

161
00:11:35,327 --> 00:11:37,363
cioè di qualcosa di vero.

162
00:11:39,527 --> 00:11:43,406
Non è stato difficile trovarla,
appena entrata l'ho riconosciuta.

163
00:11:48,287 --> 00:11:50,687
Fu la mia seconda audizione.

164
00:11:50,687 --> 00:11:53,927
Andai in un'agenzia di casting
a hollywood.

165
00:11:53,927 --> 00:12:01,402
Era molto affollata, davanti a me
c'erano 15 giovani donne.

166
00:12:02,607 --> 00:12:04,643
Entrammo una alla volta.

167
00:12:05,687 --> 00:12:09,362
Entrai nella stanza insieme a wes.

168
00:12:11,527 --> 00:12:15,805
Gli lessi un brano.
Ricordo che durante la lettura

169
00:12:17,247 --> 00:12:21,126
mi sforzai di fare cosi con la mano
e di dire...

170
00:12:22,727 --> 00:12:26,807
era un pezzo del dialogo
dove descrivevo il mio sogno

171
00:12:26,807 --> 00:12:32,040
e fu come se avessi davvero
un artiglio.

172
00:12:32,487 --> 00:12:34,955
Credo che a wes piacque molto.

173
00:12:36,367 --> 00:12:39,727
Lui mandò via tutte le ragazze
tranne me.

174
00:12:39,727 --> 00:12:44,607
Mi disse: "vorrei che fossi tu
a interpretare nancy."

175
00:12:44,607 --> 00:12:50,087
Queste cose non succedono mai
a hollywood, chiamano il tuo agente.

176
00:12:50,087 --> 00:12:53,318
Ma wes era una persona
molto diversa.

177
00:12:53,887 --> 00:12:59,407
Credo che lui ed io abbiamo iniziato
in modo molto positivo.

178
00:12:59,407 --> 00:13:03,847
Wes è stato un uomo molto aperto
e cordiale.

179
00:13:03,847 --> 00:13:07,607
Mi disse all'audizione
che avrei avuto la parte,

180
00:13:07,607 --> 00:13:10,487
fu una giornata fantastica per me.

181
00:13:10,487 --> 00:13:13,647
Andai subito alla stazione
di servizio a fare il pieno.

182
00:13:13,647 --> 00:13:18,801
Lo faccio sempre quando mi danno
una parte perchè mi sento eccitata.

183
00:13:19,247 --> 00:13:23,407
La cosa più difficile fu trovare
qualcuno per freddy.

184
00:13:23,407 --> 00:13:28,007
Avevo fatto già abbastanza film
per sapere che un film di paura

185
00:13:28,007 --> 00:13:31,247
dipende quasi totalmente
dalla scelta del malvagio.

186
00:13:31,247 --> 00:13:35,687
Se l'attore non sa fare paura
personalmente, vuole fare paura,

187
00:13:35,687 --> 00:13:40,247
se non è capace di trovare
nel suo intimo questo elemento,

188
00:13:40,247 --> 00:13:42,807
allora il film non funzionerà.

189
00:13:43,567 --> 00:13:47,167
In origine, nel copione,
freddy era un uomo anziano.

190
00:13:47,167 --> 00:13:51,843
Cercavo un uomo
di una settantina d'anni.

191
00:13:52,847 --> 00:13:57,079
Ma non riuscii a trovare nessuno
che andasse bene,

192
00:13:57,447 --> 00:13:59,597
che avesse quella energia.

193
00:14:04,487 --> 00:14:10,437
Mi ero lasciato con la ragazza
e il sabato sera andavo nei locali.

194
00:14:11,167 --> 00:14:14,447
All'epoca c'era un gran fermento
musicale a los angeles.

195
00:14:14,447 --> 00:14:18,927
Era divertente frequentare i locali,
non si spendevano tanti soldi.

196
00:14:18,927 --> 00:14:25,526
Ricordo di aver frequentato
anche certi locali un po' oscuri.

197
00:14:26,487 --> 00:14:30,967
All'interno erano affisse
delle foto dei film di wes:

198
00:14:30,967 --> 00:14:34,127
"Le colline hanno gli occhi",
"l'ultima casa a sinistra".

199
00:14:34,127 --> 00:14:40,316
Wes aveva una grande reputazione tra
gli attori, artisti e nei locali.

200
00:14:41,247 --> 00:14:43,807
La scelta di robert fu casuale.

201
00:14:44,087 --> 00:14:47,841
All'inizio pensai
che fosse troppo giovane.

202
00:14:48,327 --> 00:14:52,047
Non somigliava affatto
a come immaginavo freddy.

203
00:14:52,047 --> 00:14:56,367
Non riuscii a vedere robert cattivo,
era allegro e pieno di energia.

204
00:14:56,367 --> 00:15:00,567
Però lui possedeva una grande
volontà per recitare quella parte,

205
00:15:00,567 --> 00:15:04,719
ne era entusiasta. Furono
queste cose che mi convinsero.

206
00:15:05,167 --> 00:15:12,118
Certi attori non interpretano
bene un personaggio malvagio

207
00:15:13,127 --> 00:15:17,327
perchè non ammettono che in loro
c'è una parte di malvagità.

208
00:15:17,327 --> 00:15:19,795
Io credo che è in tutti noi.

209
00:15:20,247 --> 00:15:24,087
Si può attingere a questo,
ma non vuol dire che si è malvagi,

210
00:15:24,087 --> 00:15:26,687
si ammette solo che fa parte di sè.

211
00:15:26,687 --> 00:15:31,442
Un attore deve provare gusto
a essere davvero cattivo.

212
00:15:33,207 --> 00:15:35,163
Robert ne è stato capace.

213
00:15:36,727 --> 00:15:41,447
Ho sempre avuto la sensazione,
mentre realizzavamo il primo film,

214
00:15:41,447 --> 00:15:44,487
che è insolito nei film moderni

215
00:15:44,487 --> 00:15:47,447
e sicuramente nei film
che ho visto io,

216
00:15:47,447 --> 00:15:50,484
che il protagonista e l'antagonista

217
00:15:51,727 --> 00:15:54,567
fossero dei personaggi
ben definiti

218
00:15:54,567 --> 00:16:00,403
e che rappresentassero il bene e
il male senza possibilità di dubbio.

219
00:16:02,127 --> 00:16:05,807
Robert englund ed io
abbiamo discusso molto

220
00:16:05,807 --> 00:16:11,167
sul simbolismo che stava alla base
della nostra battaglia.

221
00:16:11,167 --> 00:16:16,087
Robert è una persona intelligente
ed è un attore molto preparato.

222
00:16:16,087 --> 00:16:22,007
Lui mi incoraggiò a pensare
a questa battaglia

223
00:16:22,007 --> 00:16:28,276
più su un livello archetipico,
se posso usare questa parola.

224
00:16:28,967 --> 00:16:31,647
Ancora oggi lui ed io ne parliamo

225
00:16:31,647 --> 00:16:35,047
come se parlassimo
di una tragedia greca.

226
00:16:35,047 --> 00:16:40,087
Noi non l'abbiamo mai considerato
un film sanguinoso per giovani.

227
00:16:40,087 --> 00:16:43,527
Abbiamo avuto il dovuto
rispetto per il fatto

228
00:16:43,527 --> 00:16:47,687
che wes era riuscito
a creare un mito moderno

229
00:16:47,687 --> 00:16:51,441
su un'altra battaglia
tra il bene e il male.

230
00:16:52,407 --> 00:16:56,567
Nel corso dei seguiti del film
il personaggio di nancy si sviluppa.

231
00:16:56,567 --> 00:17:01,407
All'inizio è un'adolescente, poi la
figlia di una famiglia divorziata,

232
00:17:01,407 --> 00:17:06,047
poi appare come una persona
che si occupa dei suoi amici,

233
00:17:06,047 --> 00:17:10,927
in un altro film è una donna
che si occupa degli adolescenti,

234
00:17:10,927 --> 00:17:13,247
sembra un'assistente sociale

235
00:17:13,247 --> 00:17:19,117
e infine la vediamo come madre
di una bambina e come moglie.

236
00:17:19,887 --> 00:17:26,887
Credo che wes si sia sempre
molto preoccupato che nancy

237
00:17:26,887 --> 00:17:30,847
fosse sempre dalla parte del bene

238
00:17:30,847 --> 00:17:35,927
per quanto riguarda i suoi ideali
e le sue virtù.

239
00:17:35,927 --> 00:17:39,367
Abbiamo sempre discusso molto
queste cose.

240
00:17:39,367 --> 00:17:43,440
A robert e a me è sempre
piaciuto molto essere nemici.

241
00:17:43,887 --> 00:17:50,440
Ci divertivamo anche facendo
degli scherzi l'uno all'altra.

242
00:17:50,807 --> 00:17:56,927
Tra heather e me c'è qualcosa
alla bella e la bestia.

243
00:17:56,927 --> 00:17:59,167
Non so esattamente cosa sia,

244
00:17:59,167 --> 00:18:04,525
ma tra heather e me c'è un ballo
che è diventato archetipico.

245
00:18:05,167 --> 00:18:10,241
Gli spettatori reagiscono a ciò
a un livello subliminale.

246
00:18:10,327 --> 00:18:13,447
Non vogliono vedere
un inseguimento, una caccia,

247
00:18:13,447 --> 00:18:17,599
vorrebbero vedere
che ci scontriamo con la testa,

248
00:18:17,847 --> 00:18:21,087
che freddy riesca a darle un bacio,

249
00:18:21,087 --> 00:18:25,887
vorrebbero vedere lei
come un'eroina in pericolo

250
00:18:25,887 --> 00:18:28,327
e il pericolo è freddy.

251
00:18:28,327 --> 00:18:33,003
E' quasi come se heather,
a causa della sua bellezza...

252
00:18:33,807 --> 00:18:39,359
heather possiede una sublimale
bellezza americana

253
00:18:40,247 --> 00:18:43,647
che funziona nel personaggio
dell'eroina.

254
00:18:43,647 --> 00:18:47,767
Nella corruzione di heather
da parte del male di freddy

255
00:18:47,767 --> 00:18:51,807
c'è una specie di chimica
a cui reagiscono gli spettatori.

256
00:18:51,807 --> 00:18:54,607
Io l'ho chiamata heather e non nancy

257
00:18:54,607 --> 00:18:59,847
perchè è proprio il carisma
di heather, la sua personalità,

258
00:18:59,847 --> 00:19:05,240
il suo aspetto di una bellezza
davvero credibile

259
00:19:05,807 --> 00:19:11,404
che rende questo film
non solo un flm dell'orrore

260
00:19:12,047 --> 00:19:16,807
e non soltanto
una grande parentesi culturale

261
00:19:16,807 --> 00:19:19,275
degli anni ottanta e novanta,

262
00:19:19,367 --> 00:19:22,367
non solo un film
sulla bella e la bestia,

263
00:19:22,367 --> 00:19:27,646
ma un classico film
su due persone che si cercano.

264
00:19:29,048 --> 00:19:33,200
Il cambio aspetto

265
00:19:33,848 --> 00:19:37,848
lo volevo che freddy fosse capace
di cambiare aspetto

266
00:19:37,848 --> 00:19:41,328
perchè nella mitologia
questo è importante.

267
00:19:41,328 --> 00:19:46,808
Volevo che fosse in grado di uscire
dalla simbologia del proprio corpo

268
00:19:46,808 --> 00:19:51,408
per assumere qualcosa di più grande.
Volevo che fosse riconoscibile.

269
00:19:51,408 --> 00:19:59,201
Per questo aveva un maglione a righe
verde e rosso.

270
00:20:00,408 --> 00:20:05,277
Da un libro sui colori avevo
imparato che colpiscono l'occhio.

271
00:20:05,688 --> 00:20:12,127
E' la combinazione di colori più
difficile da elaborare per l'occhio.

272
00:20:12,448 --> 00:20:17,568
Poi abbiamo dovuto pensare
a quali armi dovesse avere.

273
00:20:19,168 --> 00:20:23,248
C'erano già stati tanti film
con armi speciali,

274
00:20:23,248 --> 00:20:25,921
motoseghe, coltelli e cosi via.

275
00:20:26,328 --> 00:20:31,800
Dissi che bisognava cercare
qualcosa di antico,

276
00:20:31,968 --> 00:20:37,042
qualcosa che c'è stato
in pratica da sempre.

277
00:20:37,408 --> 00:20:41,928
La caratteristica di tutte
quelle armi è che sono taglienti.

278
00:20:41,928 --> 00:20:45,848
L'arma da taglio è l'arma più
semplice e più antica che ci sia.

279
00:20:45,848 --> 00:20:50,368
La natura è piena di armi taglienti
come la tigre dai denti a sciabola,

280
00:20:50,368 --> 00:20:54,998
gli incisivi, gli artigli,
le corna e cosi via.

281
00:20:56,928 --> 00:21:04,437
Decisi di prendere la mano umana
che è il segno distintivo dell'uomo

282
00:21:04,688 --> 00:21:10,568
e di combinarla con l'artiglio
che faceva tremare l'uomo primitivo

283
00:21:10,568 --> 00:21:16,245
quando qualche animale feroce
cercava di afferrarlo nella caverna.

284
00:21:16,448 --> 00:21:19,326
Misi insieme questi due elementi.

285
00:21:20,008 --> 00:21:22,328
Ecco qual è la combinazione.

286
00:21:22,328 --> 00:21:25,888
Queste sono le basi
dell'aspetto di freddy.

287
00:21:25,888 --> 00:21:31,121
Poi l'ho fatto vivere nel caldo
infernale del locale delle caldaie,

288
00:21:31,888 --> 00:21:36,288
in un posto oscuro e misterioso
che si trova sotto

289
00:21:36,288 --> 00:21:39,448
quello che la società offre
ai bambini, cioè la scuola.

290
00:21:39,448 --> 00:21:43,168
Forse il motivo per cui
non mi hanno mai sostituito

291
00:21:43,168 --> 00:21:47,808
è per il modo di camminare
e il linguaggio del corpo di freddy

292
00:21:47,808 --> 00:21:49,808
che sono tutto io.

293
00:21:49,808 --> 00:21:53,437
Ci sono tante ragioni per cui
ho dato queste cose al personaggio.

294
00:21:54,968 --> 00:21:57,846
Wes le incoraggiò e gli piacevano.

295
00:21:59,328 --> 00:22:07,488
Il trucco è dovuto soprattutto a
bob shaye, wes craven e dave miller.

296
00:22:07,488 --> 00:22:12,039
Io partecipai a questi incontri
dove le varie proposte

297
00:22:12,288 --> 00:22:16,248
venivano scartate o accolte,
certe cose non funzionavano.

298
00:22:16,248 --> 00:22:20,728
Bob shaye voleva che l'aspetto
di freddy fosse più liquefatto,

299
00:22:20,728 --> 00:22:25,279
voleva che avesse dei brandelli
di carne liquefatti.

300
00:22:27,448 --> 00:22:32,088
Scientificamente è cosi, vittime
di bruciature hanno quell'aspetto.

301
00:22:32,088 --> 00:22:36,288
Però con un'illuminazione da dietro
non fa un bell'effetto

302
00:22:36,288 --> 00:22:40,808
e quando si muove testa,
potrebbe assumere un aspetto buffo.

303
00:22:40,808 --> 00:22:43,928
E' come quando
dopo aver mosso la testa

304
00:22:43,928 --> 00:22:46,968
i capelli continuano a ondeggiare.
A volte è una cosa buffa.

305
00:22:46,968 --> 00:22:51,439
Poi dovemmo pensare a come
farlo sembrare anziano.

306
00:22:52,288 --> 00:22:56,839
Decidemmo di enfatizzare
i segni delle bruciature

307
00:22:58,368 --> 00:23:02,998
come una sua caratteristica
particolare.

308
00:23:03,768 --> 00:23:07,841
Mi piace l'effetto che provocava.

309
00:23:12,528 --> 00:23:17,608
Jim doyle degli effetti speciali
mi fece incontrare con wes craven.

310
00:23:17,608 --> 00:23:21,568
Wes è un tipo molto simpatico,
sembra più un professore di college

311
00:23:21,568 --> 00:23:23,524
che un regista.

312
00:23:24,128 --> 00:23:30,088
Mi parlò del film
e dei suoi concetti per freddy.

313
00:23:30,088 --> 00:23:33,888
Mi spiegò che doveva essere
una figura ustionata,

314
00:23:33,888 --> 00:23:36,925
che doveva avere un aspetto pauroso,

315
00:23:37,528 --> 00:23:41,968
che si dovevano vedere molti muscoli
sotto la pelle con dei buchi.

316
00:23:41,968 --> 00:23:44,208
Doveva essere disgustoso.

317
00:23:44,208 --> 00:23:48,448
Disse che avrebbe usato poca luce,
tutto doveva essere eccessivo

318
00:23:48,448 --> 00:23:51,201
affinchè si potesse vedere bene.

319
00:23:52,328 --> 00:23:56,082
Una sera
mentre stavo mangiando la pizza,

320
00:23:56,888 --> 00:24:00,248
giocavo con il formaggio
con la forchetta.

321
00:24:00,248 --> 00:24:05,880
Cercavo di sistemare il formaggio
intorno ai peperoni e ho pensato:

322
00:24:06,128 --> 00:24:08,084
"Ha un buon aspetto."

323
00:24:08,408 --> 00:24:12,368
Invece di mangiare la pizza,
me la sono portata a casa

324
00:24:12,368 --> 00:24:16,208
usandola come ispirazione
per la creazione del viso di freddy.

325
00:24:16,208 --> 00:24:21,208
Il cappello di freddy era stato
descritto da wes nel primo copione.

326
00:24:21,208 --> 00:24:25,008
Wes era occupato ad assegnare
il ruolo di johnny depp,

327
00:24:25,008 --> 00:24:28,528
il ruolo di heather langenkamp,
quello dei genitori,

328
00:24:28,528 --> 00:24:32,608
era impegnato a studiare
gli effetti potenziali

329
00:24:32,608 --> 00:24:36,648
e doveva tenere in considerazione
i limiti del budget.

330
00:24:36,648 --> 00:24:42,328
Cosi wes aveva lasciato perdere
la sua idea di quel cappello

331
00:24:42,328 --> 00:24:46,448
che lui stesso mi aveva descritto
durante il nostro primo incontro.

332
00:24:46,448 --> 00:24:50,088
Ricordo che un giorno entrai
in una stanzetta

333
00:24:50,088 --> 00:24:54,048
dove c'era un divano orribile
pieno di bruciature di sigarette.

334
00:24:54,048 --> 00:24:59,048
Wes e bob shaye era seduti
su quel buffo divano anni settanta

335
00:24:59,048 --> 00:25:02,248
che sembrava la sedia d'amore
alla bette midler

336
00:25:02,248 --> 00:25:06,400
e che doveva essere stato usato
in tanti camerini.

337
00:25:06,608 --> 00:25:11,648
Loro due stavano seduti sulle molle
rotte ed erano sprofondati

338
00:25:11,648 --> 00:25:15,888
mentre io mettevo un cappello
dopo l'altro.

339
00:25:15,888 --> 00:25:23,681
Provai tanti cappelli e berretti,
ma erano tutti ridicoli.

340
00:25:23,848 --> 00:25:29,206
Ricordo di aver lottato per quel
cappello descritto in origine,

341
00:25:29,448 --> 00:25:32,768
tutto rovinato,
macchiato, consumato.

342
00:25:32,768 --> 00:25:37,208
Quella era l'idea originaria di wes,
ma aveva lasciato perdere

343
00:25:37,208 --> 00:25:40,848
perchè doveva occuparsi
di tante altre cose.

344
00:25:40,848 --> 00:25:46,206
Cercai in tutti i modi di fargli
capire che aveva visto giusto,

345
00:25:46,528 --> 00:25:51,848
che ciò che aveva descritto nel
primo copione era un'idea giusta.

346
00:25:51,848 --> 00:25:56,528
Gli dissi che si poteva nascondere
un occhio sotto il cappello,

347
00:25:56,528 --> 00:26:01,608
cosi si poteva dare luce da sotto
e illuminare un solo occhio.

348
00:26:01,608 --> 00:26:04,768
In questo modo si potevano fare
tante cose con il trucco.

349
00:26:04,768 --> 00:26:08,528
Si poteva mostrare
che la testa era calva.

350
00:26:08,528 --> 00:26:12,688
Dopo alcuni dei film "nightmare"
mi piaceva recitare calvo.

351
00:26:12,688 --> 00:26:17,288
Questo era prima che il malvagio
nei film horror a basso costo

352
00:26:17,288 --> 00:26:22,328
o in film d'azione era sempre
un tipo calvo con un orecchino solo.

353
00:26:22,328 --> 00:26:28,008
Secondo me tutti i malvagi con una
lente a contatto e la testa rasata

354
00:26:28,008 --> 00:26:30,088
sono un'eco di freddy.

355
00:26:30,088 --> 00:26:34,248
Questo include
anche martin scorsese

356
00:26:34,248 --> 00:26:40,881
e il suo rifacimento con
il signor de niro di "cape fear".

357
00:26:41,408 --> 00:26:44,559
Anche li ho visto
echi di freddy.

358
00:26:45,768 --> 00:26:48,728
Vedo l'influenza di freddy
da molte parti.

359
00:26:48,728 --> 00:26:52,728
L'imitazione è il modo più genuino
dell'adulazione.

360
00:26:52,728 --> 00:26:58,168
In questo film c'è stato per
la prima volta un malvagio calvo.

361
00:26:58,168 --> 00:27:05,248
Il tipo di cappello e il linguaggio
del corpo credo siano merito mio,

362
00:27:05,248 --> 00:27:07,488
o almeno il fatto
di tenere il cappello.

363
00:27:07,488 --> 00:27:13,768
C'erano vari pezzi: Sul naso,
sul labbro superiore, sulle guance,

364
00:27:13,768 --> 00:27:17,008
sulla fronte
e su tutta la testa posteriore.

365
00:27:17,008 --> 00:27:18,964
Ormai ho perso il conto.

366
00:27:19,048 --> 00:27:22,288
C'era anche un orecchio
che doveva sembrare bruciato.

367
00:27:22,288 --> 00:27:25,248
L'orecchio vero era sotto
un'applicazione.

368
00:27:25,248 --> 00:27:28,048
L'orecchio finto aveva tanti buchi

369
00:27:28,048 --> 00:27:31,757
e con l'illuminazione da dietro
ci passava la luce.

370
00:27:32,848 --> 00:27:35,688
I vari pezzi
erano già stati dipinti.

371
00:27:35,688 --> 00:27:40,488
A me bastava applicarli e coprire le
linee di giunzione con del trucco.

372
00:27:40,488 --> 00:27:45,243
Per applicare tutti i pezzi
ci volevano tre ore e mezzo.

373
00:27:45,488 --> 00:27:49,648
E' un'attesa piuttosto lunga
e a volte si addormentava.

374
00:27:49,648 --> 00:27:51,768
Lo svegliavo quando avevo finito.

375
00:27:51,768 --> 00:27:56,208
Sotto tutto quel trucco
ero come liberato

376
00:27:56,208 --> 00:28:01,168
ed ero in grado
di recitare veramente.

377
00:28:01,168 --> 00:28:05,728
Perchè come attore di film
avevo raggiunto un punto

378
00:28:05,728 --> 00:28:11,488
in cui si comincia a comportarsi
in modo autocompiacente.

379
00:28:11,488 --> 00:28:15,808
Se si osserva il mio lavoro
di quel periodo,

380
00:28:15,808 --> 00:28:18,808
si vedono spesso delle cose "reali".

381
00:28:18,808 --> 00:28:22,768
E' come se recitassi
in una telenovela

382
00:28:22,768 --> 00:28:27,717
dove tutti prendono il loro tempo.

383
00:28:27,968 --> 00:28:32,728
Ormai tutti parlano lentamente,
soprattutto in tv.

384
00:28:32,728 --> 00:28:35,728
Ma nella vita reale le persone
non sono cosi,

385
00:28:35,728 --> 00:28:40,882
parlano veloci, al cellulare,
si interrompono l'un l'altro.

386
00:28:41,848 --> 00:28:45,488
Con il personaggio di freddy
ho potuto muovermi

387
00:28:45,488 --> 00:28:49,808
in modo diverso da robert englund,
sapevo mettermi in posa.

388
00:28:49,808 --> 00:28:54,568
Anche nei video musicali
adesso usano quel modo di posare.

389
00:28:54,568 --> 00:28:59,323
Riuscivo a sembrare più grande
di quanto sono, più forte.

390
00:28:59,768 --> 00:29:04,728
Riuscivo a sembrare più vecchio
di quanto ero, almeno all'inizio.

391
00:29:04,728 --> 00:29:07,728
Ho cambiato anche
la voce per la parte.

392
00:29:07,728 --> 00:29:14,008
E ogni tanto ho potuto usare
l'elemento da pagliaccio crudele,

393
00:29:14,008 --> 00:29:19,608
mischiavo l'energia comica
con la forza sadica.

394
00:29:19,608 --> 00:29:21,599
E' stato divertente farlo.

395
00:29:22,809 --> 00:29:25,721
Le riprese

396
00:29:31,529 --> 00:29:35,529
"nightmare" finanziariamente
è stato un progetto precario.

397
00:29:35,529 --> 00:29:38,609
La new line all'epoca
non aveva molti soldi,

398
00:29:38,609 --> 00:29:41,449
spendevamo quello che guadagnavamo.

399
00:29:41,449 --> 00:29:46,609
Investimmo tutti i nostri soldi
in quel progetto.

400
00:29:46,609 --> 00:29:49,362
Tutto sembrava andare bene.

401
00:29:49,609 --> 00:29:53,169
Due settimane
prima dell'inizio delle riprese

402
00:29:53,169 --> 00:29:55,929
perdemmo un accordo finanziario

403
00:29:55,929 --> 00:30:00,798
che doveva essere
una delle nostre entrate maggiori.

404
00:30:01,249 --> 00:30:05,686
Bob disse: "sara,
voglio che tu vada a los angeles

405
00:30:06,209 --> 00:30:10,289
e dica alla troupe e al cast
qual è la situazione.

406
00:30:10,289 --> 00:30:14,289
Di' loro che devono avere fiducia
in noi e restare,

407
00:30:14,289 --> 00:30:18,849
che troveremo altri finanziatori
e tutti verranno pagati."

408
00:30:18,849 --> 00:30:21,727
All'epoca ero incinta di sei mesi.

409
00:30:21,809 --> 00:30:26,246
Andai in california e convocai
tutte e cento le persone.

410
00:30:26,729 --> 00:30:29,489
Dissi loro
che la brutta notizia era

411
00:30:29,489 --> 00:30:33,449
che non avevamo i soldi
per pagarli quella settimana,

412
00:30:33,449 --> 00:30:37,809
ma la buona notizia era che presto
saremmo stati in grado di pagarli.

413
00:30:37,809 --> 00:30:40,009
Dovevano avere fiducia in me.

414
00:30:40,009 --> 00:30:44,009
Tutte quelle persone guardavano
una donna incinta di sei mesi

415
00:30:44,009 --> 00:30:46,969
che diceva loro
di avere fiducia in lei.

416
00:30:46,969 --> 00:30:50,129
Dissi loro: "non vogliamo
perdere nessuno di voi,

417
00:30:50,129 --> 00:30:54,680
siete una troupe stupenda.
Abbiate fiducia in noi.

418
00:30:55,449 --> 00:31:00,569
Lavorate questa settimana, speriamo
di potervi pagare quella seguente."

419
00:31:00,569 --> 00:31:04,609
In realtà passarono due settimane
senza poter pagare alcuno,

420
00:31:04,609 --> 00:31:09,637
ma non perdemmo nemmeno un membro
della troupe. Restarono con noi.

421
00:31:14,529 --> 00:31:18,807
Nel 1984 recitai nel film
"a nightmare on elm street".

422
00:31:19,289 --> 00:31:23,248
Ricordo che il film
non venne quasi realizzato.

423
00:31:24,769 --> 00:31:27,809
All'ultimo momento
ci furono dei problemi,

424
00:31:27,809 --> 00:31:30,846
ma qualcuno diede i fondi necessari.

425
00:31:30,969 --> 00:31:34,929
Ricordo il primo giorno
in cui conobbi wes craven,

426
00:31:34,929 --> 00:31:37,159
fu per la scena al cimitero.

427
00:31:37,369 --> 00:31:43,329
Gli dissi che mi piaceva l'idea
che sta alla base della storia.

428
00:31:43,329 --> 00:31:48,403
Grazie al mio profondo interesse
nella psicologia

429
00:31:48,769 --> 00:31:55,527
potevo capire le possibilità
e le implicazioni dei sogni,

430
00:31:56,289 --> 00:32:04,489
cioè il fatto che ai sogni
veniva data una sorta di realtà,

431
00:32:04,489 --> 00:32:12,889
che i sogni erano il materiale
con cui sono fatte le emozioni,

432
00:32:12,889 --> 00:32:14,845
le violenze,

433
00:32:15,569 --> 00:32:17,649
i problemi e cosi via.

434
00:32:17,649 --> 00:32:21,649
Il primo giorno delle riprese
mi presentai a john saxon,

435
00:32:21,649 --> 00:32:28,566
era la scena del cimitero dove
viene sepolto uno dei personaggi.

436
00:32:29,569 --> 00:32:33,889
John mi disse di non sapere
che stava facendo in questo film

437
00:32:33,889 --> 00:32:37,569
e di non conoscere le altre persone.
Mi chiese informazioni su di loro.

438
00:32:37,569 --> 00:32:40,925
Risposi che erano brave persone
e me ne andai.

439
00:32:42,649 --> 00:32:47,049
Eccedetti un po' nei miei doveri
di produttore con wes

440
00:32:47,049 --> 00:32:52,328
che però aveva più esperienza di me
nella realizzazione di film.

441
00:32:55,609 --> 00:33:00,329
Alla quarta o quinta ripresa
di una scena dissi: "basta cosi."

442
00:33:00,329 --> 00:33:07,089
Avevo tanta paura che i soldi
non bastassero per finire il film.

443
00:33:07,089 --> 00:33:11,169
C'era anche uno dell'assicurazione
che controllava tutto.

444
00:33:11,169 --> 00:33:16,527
Inoltre avevo delle responsabilità
verso la società dell'homevideo.

445
00:33:17,249 --> 00:33:22,249
Sarebbe bastato un piccolo ritardo e
loro si sarebbero occupati del film

446
00:33:22,249 --> 00:33:27,409
prendendo le nostre entrate e la
nostra attività di distribuzione.

447
00:33:27,409 --> 00:33:29,969
Il film
sarebbe diventato tutto loro.

448
00:33:29,969 --> 00:33:34,129
Con questa pressione alle spalle
dissi a wes: "basta cosi."

449
00:33:34,129 --> 00:33:39,408
Wes mi rispose: "se pensi di
mettermi fretta, sbagli di grosso.

450
00:33:39,489 --> 00:33:42,169
Siediti li e stai calmo."
E lo feci.

451
00:33:42,169 --> 00:33:46,089
Ci divertimmo molto,
era una troupe stupenda.

452
00:33:46,089 --> 00:33:51,449
Avevo letto un articolo
dove truffaut affermava

453
00:33:51,449 --> 00:33:54,805
che quello
che colpisce di più le persone

454
00:33:57,169 --> 00:34:01,401
è il fatto di portare gli occhiali
e di indossare giacca e cravatta.

455
00:34:02,129 --> 00:34:06,566
Mi misi degli occhiali
e indossai giacca e cravatta.

456
00:34:07,089 --> 00:34:10,718
Cosi vestito mi presentai
tutti i giorni sul set.

457
00:34:11,649 --> 00:34:17,049
La troupe aveva l'abitudine
di fare delle giornate particolari.

458
00:34:17,049 --> 00:34:21,089
Un giorno tutti si presentarono
in giacca e cravatta.

459
00:34:21,089 --> 00:34:24,009
Jacques haitkin,
il direttore della fotografia,

460
00:34:24,009 --> 00:34:28,569
si mise una benda sull'occhio,
non guardava attraverso il mirino

461
00:34:28,569 --> 00:34:32,249
perchè secondo lui cosi riusciva
a vedere meglio senza distrarsi.

462
00:34:32,249 --> 00:34:37,004
Un giorno ci mettemmo tutti una
benda e lui si arrabbiò moltissimo.

463
00:34:37,849 --> 00:34:41,649
Poi ci fu il giorno in cui nancy
e tutti gli altri si presentarono

464
00:34:41,649 --> 00:34:44,249
in camicia da notte o in pigiama.

465
00:34:44,249 --> 00:34:48,009
Ricordo che l'elettricista
mise delle ciabatte da donna.

466
00:34:48,009 --> 00:34:49,569
Ci divertimmo molto.

467
00:34:49,569 --> 00:34:53,198
Ho sempre pensato che il bacio
tra me e johnny depp

468
00:34:54,609 --> 00:34:57,965
sarebbe stata
una cosa molto romantica,

469
00:35:00,609 --> 00:35:04,289
qualcosa che mi sarei ricordata
per tutta la vita.

470
00:35:04,289 --> 00:35:07,289
Però non me lo ricordo bene

471
00:35:07,289 --> 00:35:10,769
perchè wes non voleva
niente di passionale.

472
00:35:10,769 --> 00:35:16,287
Dovevo essere tutta presa
dai miei problemi

473
00:35:17,969 --> 00:35:20,049
e dalla preoccupazione per la notte,

474
00:35:20,049 --> 00:35:23,405
non potevo abbandonarmi
alla passione.

475
00:35:23,889 --> 00:35:29,049
Johnny ed io eravamo entrambi
giovani attori

476
00:35:29,049 --> 00:35:33,088
e non avevamo mai baciato nessuno
sullo schermo.

477
00:35:33,969 --> 00:35:37,644
Credo che dovevo sembrare
davvero stupida.

478
00:35:38,569 --> 00:35:44,485
Quindi doveva essere una cosa breve
e pudica

479
00:35:46,449 --> 00:35:50,889
perchè gli spettatori non erano
abituati a quelle cose.

480
00:35:50,889 --> 00:35:54,962
La gente non vuole vedere degli
adolescenti che si danno da fare.

481
00:35:55,449 --> 00:36:00,449
Fu duro. Abbiamo girato il film in
32 giorni e ne erano previsti 30.

482
00:36:00,449 --> 00:36:02,529
Furono tempi strettissimi.

483
00:36:02,529 --> 00:36:05,965
Ad un certo punto sean
diresse la seconda unità.

484
00:36:08,009 --> 00:36:14,562
Se ricordo bene, negli ultimi giorni
girammo con cinque unità

485
00:36:14,809 --> 00:36:19,200
che riprendevano contemporaneamente
ed io andavo dall'una all'altra.

486
00:36:19,449 --> 00:36:23,920
Preparavo l'inquadratura, giravo
e poi andavo in un altro set.

487
00:36:25,369 --> 00:36:28,489
La scena in cui freddy costruisce
il suo guanto,

488
00:36:28,489 --> 00:36:31,409
quella in cui nancy
affonda nelle scale,

489
00:36:31,409 --> 00:36:34,569
quella in cui la madre viene tirata
attraverso la porta,

490
00:36:34,569 --> 00:36:39,369
quella di rod in prigione
sono state girate simultaneamente

491
00:36:39,369 --> 00:36:42,247
insieme alla scena con i dialoghi.

492
00:36:45,354 --> 00:36:48,630
Tutto e' bene cio' che finisce bene

493
00:36:49,994 --> 00:36:53,354
cercavo di ottenere dei soldi
per la società.

494
00:36:53,354 --> 00:36:58,428
Abbiamo pensato di non distribuire
il film, ma di venderlo

495
00:36:59,634 --> 00:37:03,104
a un distributore internazionale
e ad uno nazionale.

496
00:37:04,154 --> 00:37:09,874
Il nostro avvocato dell'epoca,
che ora è presidente della new line,

497
00:37:09,874 --> 00:37:13,794
era anche l'avvocato
di sean cunningham.

498
00:37:13,794 --> 00:37:17,394
Lui aveva venduto "venerdi 13"
alla paramount.

499
00:37:17,394 --> 00:37:21,514
Disse che sarebbe riuscito
a vendere il nostro film

500
00:37:21,514 --> 00:37:25,074
per due o tre milioni di dollari
alla paramount.

501
00:37:25,074 --> 00:37:28,114
Il film ci era costato
1,1 milioni di dollari,

502
00:37:28,114 --> 00:37:31,434
quindi avremmo guadagnato
almeno 900.000 dollari

503
00:37:31,434 --> 00:37:35,034
che andavano divisi
con i nostri investitori.

504
00:37:35,034 --> 00:37:38,034
Però cosi
avremmo potuto fare altre cose.

505
00:37:38,034 --> 00:37:41,714
Preparammo una proiezione del film

506
00:37:41,714 --> 00:37:48,825
per i capi della paramount.
Era un sabato mattina.

507
00:37:50,754 --> 00:37:56,074
Avevamo provato diversi finali
per il film

508
00:37:56,074 --> 00:38:00,154
e alla fine trovammo il finale
che sembrava funzionare.

509
00:38:00,154 --> 00:38:03,194
Non mi vollero
nella sala di proiezione,

510
00:38:03,194 --> 00:38:08,268
ma insieme al montatore andai
nella cabina di proiezione.

511
00:38:09,754 --> 00:38:13,634
Il montatore poi fu ammesso
nella sala di proiezione

512
00:38:13,634 --> 00:38:18,754
perchè doveva fare il missaggio.

513
00:38:19,634 --> 00:38:22,785
Suono e immagine erano separati.

514
00:38:23,034 --> 00:38:28,554
Io ero nella cabina di proiezione
e li guardavo.

515
00:38:28,554 --> 00:38:32,954
All'improvviso il montatore usci
di corsa dalla sala di proiezione.

516
00:38:32,954 --> 00:38:36,434
Mi disse che si era appena ricordato

517
00:38:36,434 --> 00:38:39,585
che non c'era il finale giusto
del film.

518
00:38:40,434 --> 00:38:44,394
Che il finale che c'era
era quello peggiore di tutti.

519
00:38:44,394 --> 00:38:48,474
Il finale giusto era nella sala
di montaggio nel palazzo di fronte.

520
00:38:48,474 --> 00:38:53,707
Mancavano 17 minuti alla fine.

521
00:38:54,274 --> 00:38:58,394
Il montatore fece una corsa
all'altro lato della strada.

522
00:38:58,394 --> 00:39:01,909
Abbiamo tagliato l'ultimo rullo
e abbiamo sostituito il finale

523
00:39:02,954 --> 00:39:07,584
mentre la pellicola passava
già nel proiettore.

524
00:39:07,794 --> 00:39:09,474
Ma poi...

525
00:39:09,474 --> 00:39:13,914
ricevetti una telefonata
dal capo del settore acquisti.

526
00:39:13,914 --> 00:39:16,914
Disse che non avrebbero
comprato il film

527
00:39:16,914 --> 00:39:20,874
perchè avevano appena fatto uscire
un film di joel rubin

528
00:39:20,874 --> 00:39:25,823
che parla di persone che riescono
ad entrare nei sogni.

529
00:39:26,634 --> 00:39:30,954
Quel film non aveva funzionato bene
e non ne volevano altri sui sogni.

530
00:39:30,954 --> 00:39:35,794
Gli chiesi se non c'era niente
da fare e lui rispose di no.

531
00:39:35,794 --> 00:39:38,514
Fu un rifiuto incredibile.

532
00:39:38,514 --> 00:39:41,474
Ogni volta che incontro il capo
della paramount

533
00:39:41,474 --> 00:39:46,502
gli dico che mi ha fatto risparmiare
molti milioni di dollari

534
00:39:47,314 --> 00:39:52,434
rifiutando il film, ma non importa.
Anzi, grazie per il rifiuto.

535
00:39:52,434 --> 00:39:57,514
Soltanto quando vidi "nightmare"
completamente montato,

536
00:39:57,514 --> 00:40:00,914
realizzai ciò che wes
aveva sempre saputo,

537
00:40:00,914 --> 00:40:04,668
cioè che era un film forte,
un ottimo film di paura.

538
00:40:05,274 --> 00:40:10,394
Ma solo lui e bob l'avevano capito
sin dall'inizio.

539
00:40:10,874 --> 00:40:14,154
Sapevamo che sarebbe
stato un successo

540
00:40:14,154 --> 00:40:18,794
dopo la proiezione a baltimora.
John burrows ci chiamò.

541
00:40:18,794 --> 00:40:20,834
Lui andò a vedere il film.

542
00:40:20,834 --> 00:40:28,309
Fu il primo giorno di proiezione
e andò allo spettacolo delle dieci.

543
00:40:28,794 --> 00:40:32,034
Ci chiamò dicendo
che sarebbe stato un successo.

544
00:40:32,034 --> 00:40:36,514
John se ne intende, vede tanti film,
sa cosa funziona e cosa no.

545
00:40:36,514 --> 00:40:39,714
Aveva un grande senso
della sincerità.

546
00:40:39,714 --> 00:40:45,152
Secondo lui era un film vero,
che sarebbe piaciuto ai ragazzi.

547
00:40:45,474 --> 00:40:47,271
Ebbe ragione.

548
00:40:49,274 --> 00:40:54,154
Il computer del botteghino
di rachel.

549
00:40:54,154 --> 00:40:56,274
"Nightmare 1" è costato circa
1,1 milioni di dollari

550
00:40:56,274 --> 00:40:59,514
e ha incassato
18 milioni di dollari, forse 20.

551
00:40:59,514 --> 00:41:02,554
"Nightmare 2" è costato circa
2,2 milioni di dollari

552
00:41:02,554 --> 00:41:04,994
e ha incassato
22 milioni di dollari.

553
00:41:04,994 --> 00:41:09,272
"Nightmare 3" è costato
4,5 milioni di dollari

554
00:41:10,234 --> 00:41:13,385
e ha incassato
circa 40 milioni di dollari.

555
00:41:13,954 --> 00:41:18,554
"Nightmare 4" è costato
poco meno di 7 milioni di dollari

556
00:41:18,554 --> 00:41:21,914
e ha incassato poco meno
di 50 milioni di dollari.

557
00:41:21,914 --> 00:41:27,989
"Nightmare 5" è costato,
ma io non ho lavorato a questo film,

558
00:41:28,514 --> 00:41:34,032
circa 8 milioni di dollari e
ha incassato soltanto 25 milioni.

559
00:41:34,954 --> 00:41:38,594
"Nightmare 6" è costato
8,5 milioni di dollari

560
00:41:38,594 --> 00:41:40,949
e ne ha incassati 35 milioni.

561
00:41:41,754 --> 00:41:44,222
E di "nightmare 7" non ne ho idea.

562
00:41:44,754 --> 00:41:48,594
Rachel era una delle persone
che credeva nel film.

563
00:41:48,594 --> 00:41:53,994
Robert shaye della new line
è orgoglioso di averlo realizzato,

564
00:41:53,994 --> 00:41:56,794
però ne è anche un po' imbarazzato,

565
00:41:56,794 --> 00:42:02,426
è come se freddy krueger
fosse il suo cugino illegittimo.

566
00:42:02,794 --> 00:42:07,474
Sara aveva più lo spirito
del gruppo, pensava al gruppo,

567
00:42:07,474 --> 00:42:10,432
era più come una madre
per tutti noi.

568
00:42:10,874 --> 00:42:16,754
Quando le cose filavano più lisce,
voleva dire che sara era presente.

569
00:42:16,754 --> 00:42:21,834
Loro sono state le persone
che hanno partecipato a tutto.

570
00:42:21,834 --> 00:42:24,794
Wes era andato a realizzare
altri progetti

571
00:42:24,794 --> 00:42:29,514
come "ll serpente e l'arcobaleno"
e altre cose per anni.

572
00:42:29,514 --> 00:42:35,271
Poi wes tornava, andava via di nuovo
per un po' di tempo, tornava.

573
00:42:35,834 --> 00:42:39,270
Loro sono stati sempre presenti.

574
00:42:39,994 --> 00:42:43,828
Bob aveva presto capito
che si potevano girare dei seguiti.

575
00:42:44,634 --> 00:42:50,106
Lui voleva un finale dove freddy...

576
00:42:50,834 --> 00:42:55,514
secondo il copione nancy esce dalla
porta di casa insieme alla madre

577
00:42:55,514 --> 00:42:58,594
all'inizio di una nuova giornata.
Era nebbioso,

578
00:42:58,594 --> 00:43:02,348
i suoi amici arrivano
con il scuolabus, nancy sale

579
00:43:02,994 --> 00:43:07,033
e il bus si allontana nella nebbia.
Non si sa se è stato tutto un sogno.

580
00:43:07,194 --> 00:43:10,231
Bob voleva che fosse freddy
a guidare il bus.

581
00:43:11,714 --> 00:43:17,072
Secondo me questo negava
completamente la vittoria di nancy,

582
00:43:17,434 --> 00:43:21,712
che aveva sconfitto freddy
affrontando il demone.

583
00:43:23,074 --> 00:43:26,794
Girare un finale cosi
per poter realizzare dei seguiti

584
00:43:26,794 --> 00:43:32,824
sarebbe come sminuire il film
e quello che aveva fatto nancy.

585
00:43:32,914 --> 00:43:38,234
Ne abbiamo discusso animatamente
però non abbiamo mai gridato.

586
00:43:38,234 --> 00:43:41,394
Io non sono uno che urla
e nemmeno bob.

587
00:43:41,394 --> 00:43:44,474
Non abbiamo mai litigato urlando.

588
00:43:44,474 --> 00:43:48,228
Raggiungemmo un compromesso.

589
00:43:49,274 --> 00:43:52,314
Ci accordammo sulla ripresa
di una macchina

590
00:43:52,314 --> 00:43:55,274
che aveva i segni di freddy
sul tetto.

591
00:43:55,274 --> 00:43:59,634
Nancy sale in una macchina
invece che in un scuolabus,

592
00:43:59,634 --> 00:44:01,670
si abbassa il tettuccio,

593
00:44:03,154 --> 00:44:07,074
la macchina stessa si allontana
con loro dentro

594
00:44:07,074 --> 00:44:10,032
e la madre viene succhiata via
attraverso la porta.

595
00:44:10,434 --> 00:44:13,394
Fu un finale
che non mi è mai piaciuto,

596
00:44:13,394 --> 00:44:19,234
ma allo stesso tempo provavo
una profonda gratitudine per bob

597
00:44:19,234 --> 00:44:25,274
perchè per me
fu l'unica persona al mondo

598
00:44:25,274 --> 00:44:29,904
che aveva voluto rischiare i soldi
per realizzare il progetto.

599
00:44:31,155 --> 00:44:34,715
Questo e' uno del due finali
alternativi sopravvissuti

600
00:44:34,715 --> 00:44:35,864
mio dio.

601
00:44:38,075 --> 00:44:40,031
E' luminoso.

602
00:44:42,475 --> 00:44:44,755
E' l'inizio di un nuovo giorno.

603
00:44:44,755 --> 00:44:48,634
- Ti senti meglio?
- Mi sento in ottima forma.

604
00:44:48,995 --> 00:44:51,395
Dicono che hai raggiunto
il livello più basso

605
00:44:51,395 --> 00:44:53,115
se non ricordi la sera prima.

606
00:44:53,115 --> 00:44:55,071
Smetterò di bere.

607
00:44:55,195 --> 00:44:57,151
Non mi va più.

608
00:44:58,155 --> 00:45:00,475
Stanotte ti ho tenuto sveglia?

609
00:45:00,475 --> 00:45:02,431
Sei un po' pallida.

610
00:45:03,515 --> 00:45:07,667
No, devo aver dormito profondamente.

611
00:45:08,155 --> 00:45:09,110
Bene.

612
00:45:10,035 --> 00:45:10,990
Ci vediamo.

613
00:45:11,875 --> 00:45:13,433
Ci vediamo.

614
00:45:18,475 --> 00:45:22,707
- C'è una nebbia incredibile.
- Per me tutto è possibile.

615
00:45:26,715 --> 00:45:28,671
Hai un buon aspetto.

616
00:45:31,355 --> 00:45:32,310
Ciao.

617
00:45:34,395 --> 00:45:36,147
Ciao, mamma.

618
00:45:50,675 --> 00:45:55,226
Uno, due, freddy è venuto per te.

619
00:45:56,075 --> 00:46:00,671
Tre, quattro,
è meglio chiudere la porta.

620
00:46:01,595 --> 00:46:05,588
Il secondo finale alternativo
lo troverete nel labirinto...