Gaat 't, Tina? - Het was maar een droom, ma.
Wel een heftige droom, zo te zien.
Kom je nog terug in bed? - Even geduld.
Je moet je nagels knippen of niet meer zo dromen. Een van de twee.
een, twee Freddy neemt je mee
drie, vier laat de deur niet op een kier
vijf, zes pak je crucifix
zeven, acht ga niet slapen vannacht
Het was zo eng. Toen ik wakker werd, was 't net alsof hij er nog was.
Net als in dat liedje: Freddy neemt je mee.
Daar moest ik ook aan denken. Wat een vreselijke nachtmerrie.
Ik heb ook eng gedroomd.
Ik droomde van jou, Tina. Ik werd wakker met 'n enorme paal.
Zo groot zal ie anders niet geweest zijn, Rod.
Zak twee meter in de stront, trut.
Wat een scheet is het toch. - Hij is gek op je.
Ik heb geen oog meer dichtgedaan.
Wat heb jij gedroomd?
Wat maakt 't uit? Ledereen heeft weleens een nachtmerrie.
Je moet in je droom gewoon zeggen dat je droomt. Dan word je wakker.
Zo doe ik 't tenminste.
Heb jij dan ook een nachtmerrie gehad?
Misschien komt er een aardbeving. Dan gebeuren er altijd rare dingen.
Fijn dat jullie er zijn. M'n moeder moest opeens twee dagen weg.
Geen probleem. Wij helpen je wel.
Dat hij van z'n moeder hier mag slapen. - Dat is dus ook niet zo.
M'n neef woont bij 't vliegveld en Rod gaf me 'n bandje met geluidseffecten.
Hallo, mam.
Ja, bij Berry.
Die rotherrie hier altijd. Goed dat wij hier niet wonen.
Groeten van tante Eunice.
Ja, ik bel morgenochtend.
Ze houden hier een autorace, denk ik.
Ik hang op. Een ongeluk, zo te horen.
Ik bel de poltie.
Ja, ik bel de politie.
De buren hebben zeker ruzie. Ik bel je morgen.
Het werkte perfect.
Zie je? Je voelt je al beter.
Ik zie al de hele dag dat enge gezicht voor me...
en ik hoor die nagels. - Nagels?
Nu je 't zegt. Ik heb vannacht ook zoiets gedroomd.
Wat dan?
Ik droomde van iemand met 'n roodgroene trui.
En z'n nagels?
Hij kraste overal langs met z'n nagels.
Eigenlijk waren 't meer een soort zelfgemaakte messen.
Ze maakten 'n akelig geluid.
Jij hebt van dezelfde engerd gedroomd als ik, Nancy.
Dat kan niet.
Er is iets buiten. - Ik heb niks gehoord.
Ik wel.
Wie je ook bent, ik sla je verrot.
Poes, poes.
Kom dan, eten.
Rod Lane haalt 'm neer op drie yards van de eindlijn. Wat 'n tackle.
Wat doe jij hier in godsnaam? - Ik kom 't gewoon goedmaken.
Is je moeder thuis? - Zeker.
Wat is dat nou weer? - Heftig, hé?
Hebben jullie hier een orgie of zo? - Een begrafenis, eikel.
Ik logeer gewoon bij Tina. Glen ging net naar huis.
Zag je dat gezicht?
Je moeder is er niet, hé?
Tina en ik moeten even praten.
Wij nemen 't bed van haar moeder, de rest is voor jullie.
Ik ga liever weg.
Jullie blijven toch wel, hé? Laat me niet alleen met die mafkees.
Niet nu, Glen.
We zijn hier voor Tina, niet voor ons.
Waarom zit ze zo met die nachtmerrie? - Omdat ie doodeng was.
Fatsoen is klote.
Ik wist wel dat je een goeie kant had.
Gaat 't nu weer? - Tarzan maakt Jane beter.
Geen ruzie meer?
Nee. - Mooi zo.
Dan zijn we allebei van onze nachtmerries af.
Wanneer heb jij die dan gehad?
Jongens hebben ze ook, hoor. Je bent niet de enige.
Tina.
Wat denk je wel?
Wie je ook bent.
Is daar iemand?
Wie is daar?
God, alsjeblieft. - Dit is God.
Kijk eens.
Nancy, doe open.
Wie heeft dit gedaan? Lk maak je af.
Ik schrik me dood.
En? - Haar naam was Tina Gray.
Vader al tien jaar weg, Moeder in Las Vegas met 'n vriend.
Doodsoorzaak? - Zo te zien 'n scheermes...
maar er is niks gevonden. Het spoor wijst naar haar vriendje.
Waar is ze? - Uw kamer.
Hij heet Rod Lane. Muzikant, opgepakt wegens drugsbezit.
Fraai. Wat moest ze daar? - Ze woonde daar.
Haar bedoel ik niet.
Ik bedoel jou.
Wat had ze daar te zoeken?
Ook goeiedag, Donald. - Dag, Marge.
Hoe is 't met je? - Gaat wel, pap.
Ik wil er nu niet meteen over beginnen.
Maar wat moest jij daar midden in de nacht met drie anderen?
En met zo'n gestoorde crimineel erbij. - Rod is niet gestoord.
Zou je dit dan normaal noemen?
Hij was kennelijk jaloers. Ze hadden ruzie gehad.
Het was niks ernstigs. - Is moord niet ernstig?
Hoe kun je nou doen of ik dit niet erg vind?
Ik wilde alleen maar zeggen...
dat hun ruzies niet zo ernstig waren.
Tina heeft gedroomd dat dit ging gebeuren.
Ze had een nachtmerrie, waarin iemand haar wilde vermoorden.
Daarom waren we daar, mam.
Ze wilde gewoon niet alleen slapen.
Christina Gray had volgens de politie ruzie gehad met haar vriend Rod Lane.
Lane wordt nu in de hele stad gezocht.
Het moordwapen, een scheermes of zoiets...
Waar ga jij heen?
Naar school.
Je hebt de hele nacht liggen woelen. Blijf toch thuis.
Nee, ik ga. Op m'n kamer hou ik 't niet uit.
Heb je wel geslapen? - Ik kan in de studiezaal slapen.
Ik heb liever wat te doen.
Meteen na school naar huis? - Natuurlijk.
Ik doe je niks.
Ik ga er vast en zeker aan. - Hoe kom je erbij?
Was jij 't? - Ik deed helemaal niks.
Je gilde 't uit. - Er was nog iemand.
De deur zat van binnen op slot. - Kijk me niet aan alsof ik gek ben.
Achteruit, vriend.
Langzaam, als je leven je lief is.
Hier, 'n stiletto. - Ik heb haar niet vermoord, Nancy.
Je hebt me gebruikt. - Waarom moet je nu ook naar school?
Wat wij zien, is niet altijd de realiteit.
Volgens Shakespeare bestond er in de natuur...
en mogelijk in de mens zelf een verdorven kracht.
Een kankergezwel noemde hij 't.
Hamlet reageerde daarop en op z'n moeders leugens...
met intensief speur- En graafwerk.
Net als de grafdelvers. Hij is altijd aan 't spitten.
Dat vind je ook terug bij Julius Caesar. John, ga je gang.
Toen Rome het hoogst was, kort voor de machtige Julius Caesar viel...
stond elk graf leeg, en klonk er overal gekreun en gegil van doden.
De sterren staartten vuur, er dauwde bloed, ongunstig stond de zon.
Zelfs gevangen in een notendop kon ik me koning der oneindigheid wanen...
als ik geen boze dromen had.
Waar is je briefje? - Rot op met je briefje.
Niet rennen op de gang.
Wie ben je?
Dit is een droom. - Kom maar bij Freddy.
Ik bel je moeder.
Rustig maar.
Niks aan de hand. Ik heb niks.
Echt niet? - Ik ga meteen naar huis.
Je moet een briefje hebben.
Ga maar verder.
En toen? - Dat heb ik toch verteld?
Het was donker, maar er zat iemand onder haar deken.
Hoe kan iemand bij jullie onder de deken kruipen?
Hoe moet ik dat weten?
Maar jij gelooft me toch niet.
Hoe zag ie eruit?
Heb je hem gezien?
Hoe weet je dan dat er iemand was?
Omdat ik iemand zag snijden. - En je zag niet wie?
Ik zag helemaal niets.
Ik zag alleen dat die sneden ontstonden.
Tegelijk. - Hoe bedoel je dat?
Het was alsof ze door vier scheermessen tegelijk werd bewerkt.
Onzichtbare scheermessen.
Ik had haar misschien kunnen redden als ik eerder iets had gedaan.
Maar ik dacht dat 't een nachtmerrie was, net als de nacht ervoor.
Er kwam een man in voor.
Hij had messen in plaats van vingers.
Denk je dat ik 't gedaan heb?
één, twee Freddy neemt je mee
drie, vier laat de deur niet op een kier
vijf, zes pak je crucifix
Wat nou? - Val niet in slaap. Straks verdrink je.
Allemachtig.
Dat gebeurt vaak. Ik heb warme melk voor je.
Ik kom eraan.
Niks aan de hand.
Heb je wat? - Nee.
Ik hoorde je schreeuwen.
Ik gleed uit toen ik uit bad stapte.
Ik heb toch gezegd dat je moet uitkijken.
Er is niks aan de hand. Sorry dat ik je liet schrikken.
Ik maak je bed klaar, goed? - Goed, ik doe m'n pyjama aan.
BLIJF WAKKER
Sorry, ik zag nog licht branden. - Ik wou dat je ergens anders woonde.
Laat je me er nog in? lk ben op blote voeten.
M'n hoofd. - Stil, m'n moeder is nog wakker.
Mag ik misschien?
Je ging bij Engels nogal over de rooie, hoorde ik.
Je hebt nog niet geslapen, hé? - Niet echt.
Wat is er met je arm? - Verbrand bij Engels.
Ik lijk wel twintig.
Heb jij vannacht raar gedroomd? - Ik heb heerlijk geslapen.
Geloof je dat dromen dingen kunnen voorspellen?
Geloof je in de boeman?
Rod heeft Tina vermoord.
Ik wou je om iets vragen.
Het is niks moeilijks of zo. Ik wil iemand gaan zoeken...
en jij moet mij bewaken. Goed?
Ik moet op je kunnen rekenen. Het is heel belangrijk.
Oké. - Doe het licht maar uit.
Ik vertel je wat we gaan doen. - Het is donker.
Haal je niks in je hoofd.
Glen.
Hou je me wel in de gaten?
Ja, hoezo? - Ik vraag maar.
Kijk uit, Rod.
Wakker worden.
Ben je daar?
Ik ben er.
Nancy, help me alsjeblieft.
Verlos me van... - Freddy.
Dit is niet echt. Ik droom alleen.
Eikel die je bent.
Hoezo? - Ik had je wat gevraagd.
Je moest opblijven en me wakker maken als je dacht dat ik eng droomde.
En wat doe je? Je valt in slaap.
Blijf daar.
Alles in orde?
Ik droomde alleen. Ik ga zo weer slapen.
Roep me als je wat nodig hebt, oké?
Zeg nou eens wat er is. - Kom nou maar.
Garcia, ik moet Rod Lane spreken.
Ik draai nachtdienst om wat rust... - Het is dringend.
Volgens ons gebeuren er rare dingen.
Wat je zegt. - Wat doe jij hier?
Ik werk aan een moordzaak waar m'n dochter bij betrokken is.
En jij? Je hoort allang in bed. - Ik wou zien hoe 't met hem is.
Geloof me, Nancy. Die jongen ligt heerlijk te slapen.
Ga even bij 'm kijken.
Alsjeblieft.
Garcia, de sleutels.
Waar heb ik ze?
Stof zijt gij, en tot stof zult gij wederkeren.
Moge God zich over zijn ziel ontfermen.
Z'n leven en z'n dood staven een waarschuwing in de bijbel:
Wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard vergaan.
Maar laten wij ook de richtlijn in acht nemen...
dat wij niet oordelen, opdat wij niet geoordeeld worden.
Moge Rod Lane rusten in vrede.
We moeten gaan, lieverd.
Stap maar in.
De dader loopt nog vrij rond.
Wie heeft dan volgens jou Tina vermoord?
Wie 't is, weet ik niet.
Maar hij heeft brandwonden en loopt met 'n rare hoed op...
en hij draagt 'n vieze roodgroene trui.
En hij heeft van die messen aan z'n vingers.
Hou haar voorlopig thuis om bij te komen.
Ik weet wat beters. Ik ga hulp voor haar zoeken.
Hebt u niet gewoon een pil tegen dromen?
Je moet dromen. Anders word je...
Vertrouw maar op ons, Nancy.
Dat doe ik ook wel, maar...
Vooruit dan maar.
Dank u, zuster.
Hoe lang heeft ze dit al? - Sinds die moorden. Eerder had ze niks.
Nu denkt ze dat haar dromen echt zijn. - Haar EEG vertoont niets ongewoons.
Ze komt op me over als 'n normaal kind dat twee vreselijke dagen heeft beleefd.
Ze slaapt nu. - Gelukkig.
Wat zijn dromen eigenlijk?
Raadselen. Tovenarij van 't lichaam.
We weten nog steeds niet wat ze zijn en hoe ze ontstaan.
Ze raakt nu in 'n diepe slaap.
Haar hartslag is verhoogd door de opwinding. Verder is alles normaal.
Ze kan elk moment gaan dromen.
Béta-golven nemen af.
Dit is de REM-fase.
Ze ligt nu te dromen.
Een mooie droom. Een gemiddeld droompatroon.
Een nachtmerrie zou nu zo'n vijf à zes scoren.
Zij zit rond de drie.
Wat doet ze nu, dokter? Slaapt ze nog?
Die waarden zijn veel te hoog.
Wat gebeurt er? Droomt ze?
D'r haar.
Hier gaat ze van slapen.
Mijn god. Pak verband.
Wat is er gebeurd?
Ik heb wat meegenomen uit m'n droom. - Hoe kom je daaraan?
Van z'n kop getrokken.
Ze zegt dat ze 'm van z'n kop heeft getrokken.
Nee, ik ben niet gek. Ik heb dat ding hier in m'n hand.
Geen idee hoe ze eraan komt. Ik moet ophangen.
Je hebt vannacht geen oog dichtgedaan, hé?
Je moet slapen, anders... - Word ik nog gekker?
Ik denk niet dat je gek bent. En drink niet zoveel koffie.
Heb je pa gevraagd om die hoed te laten onderzoeken?
Dat vieze ding heb ik weggegooid. Ik weet niet wat je wil bewijzen...
Ik wil bewijzen waar ik in het lab achter ben gekomen.
Rod heeft Tina niet vermooord en hij heeft zichzelf niet verhangen.
Het was die man. Hij achtervolgt ons in onze dromen.
Dat is geen werkelijkheid. - Dat is 't wel, mam.
Voel maar. - Geef hier.
Z'n naam staat er zelfs in: Fred Krueger.
Weet jij soms wie dat is?
Zeg 't me dan, want hij zit nu achter mij aan.
Vertrouw je moeder nu eens.
Wat slaap zal je goed doen. - O ja? Wat dacht je hier dan van?
Misschien moet ik die fles eens afpakken.
Jij zoekt vergetelheid in de fles.
Fred Krueger kan je niks doen.
Hij is dood, geloof me. Dat weet ik zeker.
Jij wist al die tijd van 'm af, maar je deed alsof ik alles verzon?
Je bent niet in orde, Nancy. Je haalt je dingen in je hoofd.
Je hebt gewoon wat slaap nodig.
Rot op met je slaap.
Het is maar 'n nachtmerrie.
Dat is erg genoeg.
Als ik nerveus word, ga ik eten. - Of je gaat slapen.
Vroeger, ja. Nu niet meer.
Weet je hoe ze op Bali dromen?
Ze kunnen hun dromen beheersen.
Stel dat je eng droomt, dat je valt of zo.
Dan begin je niet te gillen, maar je zegt tegen jezelf:
Ik val in 'n magische wereld en straks hou ik er een gedicht of lied aan over.
Ze halen al hun kunst en literatuur uit dromen.
En als ze van een monster dromen?
Dan negeren ze dat. Zonder de energie verdwijnt 't.
En als ze dat niet doen?
Dan kunnen ze 't niet navertellen, denk ik.
'Boobytraps en zelfgemaakte verdedigingsmiddelen?
Waar is dat goed voor? - Ik wil nog niet dood.
Doei. - Ik begin me zorgen te maken.
Nee, hé.
Waarom hangen die tralies daar?
Bescherming. - Bescherming waartegen?
Niet tegen iets, maar iemand.
Kom mee naar de kelder, dan zal ik 't je vertellen.
Wil je weten wie Fred Krueger was?
Hij was een man die hier in de buurt twintig kinderen heeft vermoord.
We kenden die kinderen.
We waren gek van angst, maar toen hij gepakt was, werd 't nog erger.
Ging hij de cel in?
Hij moest voorkomen, maar er stond een fout in 't aanhoudingsbevel...
en Krueger kwam op vrije voeten.
Wat heb je toen gedaan?
Met een stel ouders zijn we hem gaan zoeken.
We vonden hem in een stookruimte waar ie de kinderen mee naartoe nam.
Vertel verder.
We overgoten alles met benzine...
en lieten een spoor naar buiten lopen.
Toen staken we de brand erin en keken toe.
Hij kan je niet meer grijpen.
Je moeder heeft 'm vermoord.
Ik heb z'n messen zelfs.
Wees maar niet bang.
Je kan nu slapen.
Hoe is 't? - Best.
Ga eens voor je raam staan. Je klinkt zo ver weg.
Dat is beter.
Je moeder heeft er 'n fort van gemaakt. Hoe lang heb je al niet geslapen?
Dit is de zesde nacht, maar dat kan. Het wereldrecord staat op elf.
Ik weet wie 't is, Glen.
Wie wat is? - De moordenaar.
Ik denk dat jij na mij aan de beurt bent. - Waarom ik?
Help me nou maar om hem te grijpen als ik met hem te voorschijn kom.
Waaruit? - Uit m'n droom.
Hoe wou je dat doen? - Ik pak 'm vast en jij maakt me wakker.
Je kan toch niet iemand meenemen uit een droom?
In dat geval is er niks aan de hand, en ben ik dus gek.
Dat ben je sowieso. Maar ik hou toch van je.
Dan wil je die vent ook wel voor z'n kop slaan als hij te voorschijn komt.
Als je ziet dat ik vecht in m'n droom, maak je me wakker en mep je 'm neer.
Meppen, waarmee? - Heb je geen honkbalknuppel?
Kom om twaalf uur naar onze veranda. En tot die tijd...
Zorg dat je in elk geval niet in slaap valt.
Twaalf uur?
Twaalf uur. Honkbalknuppels.
Heel fijn.
Hoe kun je platen luisteren en tegelijk TV kijken?
Ik had 't TV-geluid niet aan. De Amerikaanse Miss Bloot komt zo.
Hoe hoor je dan wat ze zegt? - Dat hoef ik niet te horen.
Doe niet zo bijdehand.
Ga nu slapen. Het is bijna twaalf uur en je hebt zware dagen achter de rug.
Doe ik. Gaan jullie ook zo? - Zo meteen.
En slapen, hé.
Het is achter de rug. De nachtmerrie is voorbij.
Niet zo kijken.
Weet je wat? Volgens mij is die meid krankzinnig of zo.
Zo moet je niet over dat arme kind praten. Vanwege die tralies?
Dat doet Marge uit voorzorg, nu ze alleen is...
en Nancy de laatste tijd zo over haar toeren is.
Hoe dan ook, ik wil niet dat ze nog met Glen omgaat.
Neem op, Glen.
Ogenblikje.
Nancy wil Glen spreken. - Waarover?
Waar gaat 't om, Nancy?
Het is persoonlijk, zegt ze, en heel erg belangrijk.
Glen slaapt nu.
Je moet gewoon optreden. Kom.
Of beter nog...
Val niet in slaap.
Geweldig.
En als Glen nu belt?
Ik ben nu je vriendje, Nancy.
M'n vriendje?
Op slot, op slot.
Alles zit op slot.
Jij moet en zal vannacht slapen, Nancy.
Geef die sleutel, mam. - Dat kan ik niet.
Ik heb 'm zelf niet.
Toch niet weer een? - Sorry, inspecteur.
Maar dit slaat alles, en aangezien u in deze buurt woont...
Uw dochter aan de lijn.
Dag, pap. Ik weet wat er gebeurd is.
Ik ben nog niet boven geweest. - Maar hij is dood, hé?
Het lijkt er wel op, ja.
Pap, ik wil iets met je afspreken.
Luister goed naar me.
Ik grijp de moordenaar, en jij pakt 'm op als ik met hem te voorschijn kom.
Zeg wie het is, dan grijp ik 'm.
Fred Krueger. En alleen ik kan 'm te voorschijn brengen uit m'n droom.
Kom hiernaartoe en trap over precies twintig minuten de deur in. Oké?
Dat is dus om half één.
Tegen die tijd slaap ik en heb ik 'm gevonden.
Goed, schat. Zorg dat je wat slaap krijgt.
Maar kom je dan wel? - Of u boven komt.
Ja hoor, schat. Maar ga jij nu maar slapen. Goed?
Ik hou van je.
Hou 't huis van m'n dochter in de gaten. Roep me als je iets raars ziet.
Zoals? - Weet ik niet.
Maar ik wil haar hier niet hebben. Dit kan ze niet aan.
Wat was dit in godsnaam? - Geen idee.
Wat zegt de patholoog? - Die staat nog te kotsen.
Ik had 't je moeten vertellen, denk ik.
Ga maar slapen. 't Komt wel goed.
Ik wilde je beschermen.
Ik besefte niet wat je allemaal moest weten.
Jij gaat recht op dingen af. Dat is je aard, dat heb je meegekregen.
Maar soms moet je iets de rug toekeren.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, lieverd.
Oké, Krueger. We gaan jouw spelletje spelen.
ik leg mij neer om te gaan slapen wil God over mijn ziel nu waken
en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot God
En als ze van 'n monster dromen? - Dan negeren ze 't.
Zonder energie verdwijnt 't. - En anders?
Dan kunnen ze 't niet navertellen, denk ik.
Krueger...
Hier ben ik.
Kom te voorschijn, smeerlap.
Waar zit je, Krueger?
Je zit hier ergens.
Dan ben ik dus toch krankzinnig.
Help, ik heb 'm. Hij zit opgesloten. Pap, waar blijf je?
Het komt allemaal in orde. Niks aan de hand.
Roep m'n vader, zak.
Hij is hier. Straks vermoordt ie mij ook.
Pak me dan, Freddy.
Ik haal je helemaal open.
Ik zal 'm toch maar eens roepen.
Ik maak je langzaam af.
Pap, ik heb 'm. Kom gauw.
Parker, assistentie.
Wat is hier aan de hand?
Wat is hier aan de hand, Nancy? - Hij is naar mama.
Kijk uit. Hij zit onder de deken.
Geloof je 't nou?
Het vuur beneden is uit. Is hier niks?
Het gaat wel weer.
Ga maar vast naar beneden. Ik kom zo.
Ik weet dat je er bent.
Dacht je dat je kon ontsnappen? - Ik ken je te goed, Freddy.
Je gaat eraan.
Je bent te laat. Ik weet nu hoe 't werkt.
Dit is maar 'n droom. Jij bestaat niet.
Het is allemaal maar 'n droom.
Ik wil m'n moeder en m'n vrienden terug.
Alle energie die ik je heb gegeven, neem ik terug.
Jij stelt niks voor.
Geen moer.
Wat een prachtig weer.
Het doet bijna pijn aan je ogen.
Gaat 't weer? - Ik voel me als herboren.
Als je je niks meer herinnert, heb je 't ergste gehad.
Ik blijf voortaan van de fles af. Ik hoef niet meer.
Heb ik je vannacht wakker gehouden? Je ziet zo pips.
Ik heb diep geslapen, denk ik.
Tot ziens dan maar.
Wat een mist, hé? - Ik kijk nergens meer van op.
Dit doe ik niet.
Wat is er met dat raam? www.ondertitels.nl