Het is 8:00 in het mooie Coombs County, waar opnieuw...
...de politie weigert 't bestaan te bevestigen of te ontkennen...
...van mysterieuze "lichten in de lucht" verschijningen.
Roving lucht reporters interviewden mevr. Josie Floss hierover.
Ik heb het met m'n eigen ogen gezien.
De politie vertelde me dat het moerasgas was.
Lariekoek! Er zijn geen moerassen in Coombs County!
Wordt een mooie dag vandaag.
Prachtig.
Ik word gek! Clara!
M'n stroom is weer uitgevallen, Clara! Ik mis m'n soapseries zo!
- O, hou op met mekkeren. - Bill?
Bill, Elvira zit weer zonder stroom! Zeg het voort.
- Prettige dag nog. - Bedankt mevr. Boone. Hetzelfde.
Elvira heeft geen stroom.
Als ze haar soaps niet ziet, gaat ze hyperventileren.
Mooie picknickdag Maggie!
- Absoluut. Succes met vissen! - We zien wel!
Oma, ik heb je lunch in de koeling gezet.
- Veel plezier, kleintje. - Red je het zo?
Zal wel gaan, schat. En nu wegwezen. Dag!
- Hallo, mevr. Rogan. - Hallo, Maggie.
- Heb je de picknickmand al gevonden? - Jazeker.
- Die ligt in de woonkamer. - Oké. Waar is Alex?
- Waar anders? - Juist.
Louis.
- Goedemorgen, ruimtezoon Louis. - Aardmens.
- Louis! - Hé, Jane!
Elvira zit zonder stroom en ze wordt hyper als ze haar soaps niet kan zien!
Bliep.
Oma, vertel Elvira dat Alex langskomt om het te repareren.
Ik zal het haar zeggen, Jane. Elvira!
- Louis! Louis! - Bliep-bliep.
- Zeg tegen Alex dat ik hem nodig heb. - Pas op, buitenaardsen. Louis Rogan...
...de kosmische cadet, de ruimtewreker, komt eraan.
Gegroet, Starfighter!
Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga om de grens te verdedigen tegen Xur...
...en de Kodan Armada.
Gereed? Klaar voor lancering.
Oké. Daar gaat ie.
Eerst een lichte schietoefening, Starfighter.
- Mama zoekt je, Alex. - ...
Daar! Daar!
Richten.
Naar het midden. Schiet, oké?
Nu één beneden, oké. Daar één.
Oké, goed. Daar bovenaan.
- Ga eens even opzij, Louis. - Sorry.
Maggie!
Hé, jongens. Hoe gaat het?
Vooruit, Alex. Ze zijn hier!
Maggie, woonwagenkamp koningin!
Starfighter Alex Rogan vraagt toestemming...
...om commando over te dragen aan m'n kleine broer Louis!
Oké, jullie gaan eraan.
- Je bent verslagen. 25 cent meer, aub. - Verdorie.
- Rogan, vooruit. - Alex, hoe gaat ie?
- Eén seconde. - Schiet eens op!
- Wat doe je nu? - Schiet op, Alex!
- Is het al aangekomen? - Nee. Ik denk het niet.
Wat deze keer? Ga je bij 't vreemdelingenlegioen?
Ja, mensen. Hier de jonge avonturier Alex Rogan...
...bijna aan 't eind van z'n wereldtournee naar nergens.
Grappig, Blake.
Denk je dat ik hier blijf om te zien hoe jij je pick-up poetst...
...de drive-in pakt, elk weekend dronken wordt en overgeeft...
...en naar de MAVO gaat zoals iedereen?
Vergeet het, man. Ik doe iets met mijn leven.
- Heus, meneer Serieus. - Alex!
- Ja? - Schat, Elvira zit zonder stroom.
Ma, dat kost me een hele dag. Ga zo naar het Zilvermeer.
Het spijt me. Ik heb middag- en avonddienst.
Ik ben de hele dag in de stad!
Oké, ma. Ik doe het wel.
Bedankt schat.
We komen zo te laat.
- Vertrek maar zonder mij. - Nee Alex, ik blijf hier.
Nee. Het is oké. Dit zal wel even duren.
Ik zie jullie straks wel weer.
Alex...
Dag, Rogan! Tot later, kerel!
Alex, help mij!
Hé, Alex. Kan je me een handje helpen?
Bedankt, Alex!
Wat gaan we vanavond doen?
- Ik weet het niet. - Misschien kaarten?
- Hé dat is een goed idee. - Maar we hebben gisteren al gekaart.
Nou m'n vrouw wil de stad in om wat te dansen.
De vissen beten goed vandaag.
Het was goed visweer vandaag.
Ja en morgen ook al.
Het wordt een mooie zomer volgens de boerenalmanak.
Ja. Ik hou van de boerenalmanak. Ik lees die al jaren.
Gegroet, Starfighter.
Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga...
...om de grens te verdedigen tegen Xur en de Kodan Armada.
Ja. Ja.
Gereed? Klaar voor lancering.
Eerst een lichte schietoefening, Starfighter.
- Hallo, Alex. - Hallo, Otis.
Waar is je Maggie?
Goede vraag.
Zich ergens aan het amuseren, denk ik.
O, en jij amuseert je nooit. Is dat het?
Natuurlijk. Het is leuk om zekeringdozen op te lappen...
...en toiletten te ontstoppen.
Otis, ik krijg nooit de kans om eens goed te amuseren.
Dingen veranderen. Dat gebeurt altijd.
Je krijgt je kans wel!
Wanneer die komt...
...moet je ze met beide handen grijpen en goed vast blijven houden.
Vijandelijke eskaders in sector 367 in aantocht.
- Bedankt, Jack. - Graag gedaan.
- Goedenacht, Maggie. - Goedenacht.
Ik dacht dat je naar het meer zou komen.
Wat is er gebeurd?
Hetzelfde als altijd: Kon niet weg.
Waar is iedereen?
O, in de bioscoop.
En Jack Blake moest toevallig ook jouw richting uit, nietwaar?
Vijandelijke eskader in sector 3.
- Hij zei dat ie die kant op moest. - Blake woont aan de andere kant.
Nou, Alex. Ik wou terug naar jou.
Goed gedaan, Starfighter! Goed gedaan.
- Alex, kijk! - O mijn God. Wat is dat?
900.000!
900.000! Je gaat het record verbreken!
Hé! Hé! Luister, iedereen!
Alex gaat voor het record!
- Record? - Neem je kaarten.
Heb hem! O die pakt ie zeker!
Je kunt het!
Otis, waarom schreeuw je zo? Wat is er aan de hand?
Schiet op! Schiet op! Hij gaat het record verbreken!
Haast je! Haast je!
Iedereen naar achteren! Geef hem de ruimte!
Ik zei, naar achteren!
- Alex, je bent nooit zover gekomen! - Zet hem op, Alex!
Goed gedaan!
Kodan commandoschip komt killzone binnen.
- Commandoschip! - O, commandoschip!
- Wat is een commandoschip? - Je kunt het, Alex! Je kunt het!
Nog één. Vooruit! Dat is hem! Die willen we!
Ja! Ja!
- Goedenacht. Goed gedaan, Alex! - Welterusten, kinderen.
Alex, je bent me er één. Je bent geweldig, jongen.
- Dank je. - Ik blijf het zeggen.
- Die jongen gaat het maken. - Dat is een slimme jongen.
Welterusten, Alex.
"Welterusten, Alex"? Wacht even.
Maggie? Maggie?
Wacht even. Waar ga je heen?
Wat is er?
Nou, ik denk dat ik het snap.
Je gaat hier echt weg, nietwaar?
Natuurlijk ga ik weg. Wij gaan samen weg.
- Samen Alex? - Ja.
We hebben erover gepraat.
Wanneer ik naar school ga, vind ik iets en kom ik je halen.
- Hoe zit het dan met oma? - Oma?
Je bent gewoon bang om dit kamp te verlaten.
Ik ben niet bang, Alex.
Hé. Luister.
Wat er ook gebeurt, we blijven altijd samen, toch?
Toch?
- Ik hou zoveel van je, Alex. - Ik zal altijd van je houden, Maggs.
Gadverdamme.
Maggie! Maggie!
Alex, ik moet gaan. Welterusten.
- Welterusten. - Welterusten.
Eens zullen ze zeggen dat het hier allemaal begon.
- Wat? - Ma, ik heb het SF-record gebroken.
- O, dat is leuk, schat. - Leuk? Het is geweldig!
Alex...
Mr. Brenner wist dat je dit zo snel mogelijk zou willen zien...
...dus bracht hij me het in het restaurant en...
...ik was zo opgewonden, dat ik het geopend heb.
- O, da's goed, wat is het? - Het gaat over je lening.
Je kunt altijd nog met je vrienden naar de MAVO gaan.
Gegroet, Starfighter.
Gegroet, Starfighter. Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga om de grens te verdedigen.
Je bent gerekruteerd... Gegroet, Starfighter.
Je bent gerekruteerd...
Klaar voor lancering.
Hallo. Excuseer me, jongen.
De winkel is dicht, meneer.
Ik kom niet voor sigaretten of kauwgum.
Ken je de persoon die het record heeft gebroken?
Waar kan ik hem vinden?
Alex Rogan. Hij staat voor je.
Alex Rogan.
Wie ben je?
Centauri. Ik heb Starfighter uitgevonden, daarom ben ik hier.
- Echt? - Ja.
We moeten eens praten over een belangrijke zaak.
Kom binnen in mijn kantoor.
Ja, stap maar in.
Wees maar niet bang.
O, ja. Zeg gedag tegen mijn assistent, Bèta.
Ik moet je feliciteren met je virtuoze daad.
Centauri is onder de indruk. Heb ze zien komen en gaan.
Maar jij bent de beste. Verbluffend.
Lichtjaren verder dan de rest.
Daarom is Centauri hier.
Hij heeft een voorstel voor je. Ben je geïnteresseerd?
Ik denk het.
- Wat ben je aan het doen? - Luister. Centauri gaat je verrassen.
Geloof mij. Je gaat het geweldig vinden.
Het grappigste is dat het een grote vergissing is.
Dat ene spel zou normaal moeten staan in Vegas...
...niet in een woonwagenkamp temidden van onkruid en tarantulas.
Dus dat moet het noodlot zijn, het lot,...
...blind toeval, geluk zelfs, dat ons samenbrengt.
En zoals de dichter zegt, "De rest is geschiedenis."
Waar ga je heen? Waar breng je me naartoe?
Ik zei het al. Dat is een verrassing.
Ben jij het type dat de laatste pagina als eerste leest?
Dat de magiër lastigvalt om z'n trucs te vertellen?
Dat naar beneden glipt om z'n kerstgeschenken te openen?
Nee. Natuurlijk niet!
Dat is de reden dat ik het je niet ga vertellen.
O, God.
Daarbij, ik hou van verrassingen, jij niet?
Hé, kijk uit!
- Stop! - O, hemel! - Trap op de rem!
Schakel de sterversnelling in nabij Columbus Theta. Hou je vast.
Hé. Hé, laat me hieruit!
Kitae.
Er is een logische verklaring voor dit alles.
Hé! Wacht! Waar ga je heen?
Hallo! Hoe gaat het met je? Wat is dit?
Luister. Spreek jij Engels? Ik...
Dit is leuk maar...
Centauri, wat is hier aan de hand?
Hij zegt dat hij blij is dat je hier bent.
Tijdens je verblijf kan je hem roepen als er iets is.
Mijn verblijf? Waar heb je het over? Waar zijn we?
Welkom op Rylos, mijn jongen!
Rylos?
Wacht even. Je bedoelt... Je bedoelt zoals in het spel?
O, hij is snel. Hij is erg snel. Hij is sprakeloos.
Tot ziens, Alex! Veel plezier!
Mag het geluk van de 7 pilaren van Gulu altijd bij je zijn.
Op een dag zullen deze gierigaards Centauri bedanken. Geloof me.
Waar is het juninummer?
Yolanda, baby!
Hoi, Maggs.
Hoi, Louis. Is hij wakker?
Ja. Hij is de hele nacht wakker geweest, aan het kermen.
Alex?
Je moeder vertelde me over de lening. Kan ik iets voor je doen?
Luister. Ik ben hiernaast voor als je iets nodig hebt, goed?
Gunstars.
Ik moet aan het dromen zijn.
Ja, juist. Kita.
Luister, dit is een grote vergissing.
Onmiddellijk na situatierapport. Navigatie...
Welkom bij het Starfighter commando.
- Spreek je Engels? - Nee je hoort Engels via je vertaaltoestel.
Haast je. We hebben niet veel tijd. De briefing begint meteen.
- Voeg je bij de andere rekruten - Wacht eens even! Wacht even!
Wacht eens even! Waar heb je het over, rekruten?
Dit kan niet waar zijn.
Attentie. Uw aandacht alsjeblieft. Ambassadeur Enduran is aangekomen...
...en zal nu het Starfighter commando personeel toespreken.
- Zoals jullie weten, zijn we wanhopig op zoek... - Excuseer me. Excuseer me.
...naar Starfighters en navigators.
Ik zou je moeten verpulveren tot Gorun stof!
Het spijt me. Het was een ongeluk.
Ik wou helemaal niet stappen op jouw, wat dat ook is.
- Afzichtelijk wezen. - Kan ik doorgaan?
Onze troepen zijn...
Rotzooi nooit met de Bogati. Ze houden van vechten.
Daarom zijn ze perfect voor deze oorlog.
- Zei je "oorlog"? - Maar natuurlijk!
Waarom ben je anders hier?
Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga om de...
...om de grens te beschermen tegen Xur en de Kodan Armada.
Eeuwen geleden maakten onze voorouders de perfecte grens...
...een barrière die de vredelievende zonnestelsels van het heelal omcirkelt.
En voor altijd de dreiging van buitenaf buitensloot.
Mede Rylans, vanwege een duister verraad...
...zal onze grens binnenkort doorbroken worden.
Dus wenden we ons tot jullie, Starfighters en je navigators.
Want van al de miljarden wezens in de Sterren Liga...
...zijn weinigen van jullie gevonden die de...
...gave bezitten.
Jullie, en enkel jullie...
...staan tussen ons en de donkere terreur van de Kodans.
- Overwinning of dood! - Overwinning of dood!
Nu, Starfighters, als jullie onder je stoelen kijken...
...zullen jullie een pakket vinden met: een hand trans...
Dit is een beveiligde zone, geen toegang voor...
Mijn excuses, Starfighter.
Sterren Navigator 1e klas Grig tot uw dienst!
Hallo. Alex Rogan.
Ik speelde thuis dat spel, die man kwam naar me toe.
Alleen is hij geen man maar een buitenaards wezen.
Ik stap in z'n auto maar dat is een ruimteschip.
En... Er is een grote vergissing gemaakt.
Begrijp ik dat je de eer om een Starfighter te worden, niet accepteert?
- Je snapt het. - Buitengewoon!
Voor eeuwen dromen alle wezens ervan om Starfighters te worden.
- Waar kom je vandaan? - Aarde.
We zijn met niemand in oorlog, enkel met onszelf.
De aarde? Aarde is geen formeel lid van de Sterren Liga...
...en wordt pas benaderd als het volwassen is.
Dit is hoogst ongewoon.
Vertel me. Wie heeft je gerekruteerd?
Centauri.
- Daar is hij. Dat is hem! - Centauri. Ik had het kunnen weten.
Weer met je oude Excalibur trucs bezig, Centauri?
Is het ooit bij je opgekomen dat dit tegen de wet is...
...buiten de Sterren Liga te rekruteren?
De aarde is ook in gevaar, toch? En nee, ik heb de Excalibur test niet gebruikt.
Het heet een videospel. Waar gaat al de herrie over?
Hij bezit immers de gave!
Dit zal je verbazen, maar hij wil geen Starfighter zijn.
Wil geen... Ben je een lafaard?
- Ben je gek? - Je hebt me hier niets over verteld!
Geef het geld terug, Centauri!
Het geld teruggeven? Ben je gek geworden?
Weet je hoelang 't duurde om de spellen te ontwikkelen, ze te promoten...
...om ze tegen kerstmis in de winkels te krijgen?
Dit moet ontzettend gênant zijn, en ik voel met je mee. Maar...
Maar ik zag hem vechten, hij zou de beste Starfighter ooit kunnen zijn!
- Dat was een spel, Centauri. - Een spel?
Je kunt dat wel gedacht hebben, maar het was ook een test.
Aha! Een test! Verspreid in het heelal om diegene te vinden...
...met de gave om Starfighter te worden.
En hier ben je, mijn jongen. Hier ben je!
- Juist! Hier ben ik, om te sterven! - Sterven.
Je denkt toch echt niet dat het gevaarlijk is?
Wees niet zo dwaas! Vertrouw me!
Ja vader, je machtige grens...
...wordt ieder moment zwakker.
Noem me geen vader!
Je bent mijn zoon niet meer!
Je bent verbannen, waarom ben je teruggekeerd?
Ik ben teruggekeerd ten behoeve van alle Rylans.
Met een armada van Kodan oorlogsschepen achter je?
Er zijn enkele Rylans die me zouden verwelkomen, vader.
Sterren Liga politie heeft je Xurise cultus neergeslagen.
- Je volgelingen zijn schaars en verspreid. - Sterren Liga?
Een schuilplaats voor zwakke werelden die ons niet waardig zijn!
Dat is aan de Rylans om te beslissen...
...en niet aan een gevaarlijk en kwaad kind als jij.
En toch is het dit kind dat je...
...meesterspion gevangen genomen heeft.
Hoor me, Rylans!
Wanneer de groene maan van Galan verduisterd is...
...zal de Kodan armada de invasie beginnen.
Zelfs je machtige Starfighters kunnen je niet redden.
We zullen zien, Xur.
We zullen zien!
Wil je nog steeds gaan?
En alle opwinding missen?
Snotjong. Ik vind het spel uit, vind de jongen...
...sleur hem hierheen, en hij wil geen Starfighter worden.
Ik geef het op!
DE GRENS.
Controle, bevestig je ons sterrenhoekverschil...
...vanuit de parkeerhoek?
Delta bèta twee op zes, delta gamma drie op vijf.
Keizer Xur heeft me bevolen z'n scepter te brengen.
Laat hem binnen.
Doelvector blijft in zicht.
Net als jouw Kodan keizer Nietwaar, commandant Kril?
Er is meer nodig dan een scepter om te heersen, Xur...
...zelfs op Rylos.
Je hebt gelijk, Kril.
Er is wel degelijk meer nodig dan een scepter.
Hoelang moeten we deze dwaas nog verdragen?
- We hebben een breuk in de grens. - Vuur het meteoorkanon af!
Mijn beste Kodan vrienden! Laten we niet vergeten...
...dat jullie eigen keizer mij het commando van deze armada gaf.
Want alleen ik ken het geheim van de grens.
Alleen ik ken de locatie van de Starfighter basis.
En daarom geef ik alleen het bevel om te vuren!
Vergeef me, Xur.
Het zij je vergeven, commandant Kril.
Meteoorkanonier, vuur.
Sergeant!
Ik heb een ongeïdentificeerd object in sector 31.
Ze komen recht op de basis af! Alarm! We worden aangevallen!
Ik herhaal: We worden aangevallen!
Activeer de automatische afweergeweren.
Alarmfase rood! Alarmfase rood!
Eindelijk is het voorbij!
Weldra zal de grens vallen en zullen ze voor hun nieuwe keizer buigen!
Of ik zal de hemel verduisteren met hun as.
Commandant, de Xurian spion rapporteert dat één Starfighter is ontsnapt.
Ontsnapt?
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen?
- Je hebt al genoeg gedaan, hoor. - Nou...
Het is nog een paar kilometer. Ik denk dat ik ga lopen.
Tot ziens! Dag, Centauri!
O, Alex!
Hier!
Ik kan geen geschenk van je aannemen, Centauri.
Hij brengt me opnieuw in armoede en hij denkt dat het een cadeau is.
- Wat een wereld. - Wat is dit dan?
Het is een tweede kans, mijn jongen!
Als je van mening verandert, duw dan op de kristallen.
- Hou het maar. - Alex, Alex!
Je wandelt weg van geschiedenis. Geschiedenis!
Zei Chris Columbus dat hij thuis wou blijven? Nee!
Wat als de gebroeders Wright dachten dat enkel vogels moesten vliegen?
En vond Geloca de Yulus te lelijk om te redden?
Wie is Geloca?
Laat maar zitten.
Luister, Centauri. Ik ben niet zoals die kerels.
Ik ben gewoon een woonwagenkamp-jongen.
Als je dat denkt...
...dan is dat alles wat je ooit zal zijn!
Hé, Maggie!
Luister naar me. Je gaat dit niet geloven.
Ik zei je, Alex. Ik en mijn...
...vreemde seksuele behoeften praten niet meer met je.
- Wie is daar! - Stil, anders maak je Louis wakker.
- Hé, je ziet eruit als mij! - Tuurlijk. Ik ben de bèta-eenheid.
- Wat is verdorie een bèta-eenheid? - Een bèta-eenheid is een simuloid...
...een exacte kopie van jou, alleen niet zo luid.
Ik was in de sterrenauto, weet je nog? We schudden elkaar de hand?
Ik werd jou, jammer genoeg.
- Begrijp ik dit goed. Je bent een robot? - Wil je wel eens.
Ik ben de laatste nieuwe, ultramoderne bèta-eenheid...
...als vervanging terwijl je weg bent.
Heb ik weer geluk.
- Waarom ben je terug? - Ben je gek? Het is oorlog daarboven!
O, red de walvissen maar niet het heelal.
Waarom ga jij niet vechten?
Simuloids kunnen niet vechten. We mogen niet.
- Wel, zeg dat je mij bent! Doe alsof! - Wees stil, Alex.
- Sorry, Louis. - Sorry, Louis.
- Bedankt voor de lift! - Tot later!
Gegroet, Starfighter.
Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga om de grens te verdedigen tegen Xur en...
- En wat heb je met Maggie gedaan? - Met haar gedaan?
We zitten naar de sterren te kijken en zij steekt haar tong in mijn oor.
Ik schreeuwde. Ik verontschuldig me morgen, goed?
Maar niet hier. Je gaat nu meteen terug met Centauri!
Wat is er, Alex?
Ga slapen of ik vertel ma van je Playboys.
Je verknoeit het, Alex!
- Wat in hemels? - Ik zei, ga slapen, Louis...
...of ik vertel ma van je Playboys!
Kom erin, Centauri.
Vooruit. Kom terug en neem je Tonka speelgoed mee.
Gegroet, Starfighter!
Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga om de grens te verdedigen tegen...
...Xur en de Kodan armada.
Gegroet, Starfighter!
Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga om de grens te verdedigen tegen Xur...
Waar ben je? Vooruit, waar ben je?
Centauri?
Gegroet, Starfighter!
Centauri?
Vooruit, Alex. Wees niet zo'n slappeling!
- Centauri, kijk uit! - Wat...
Afzichtelijke stank! Vieze wezens.
Bekijk het maar eens goed, Alex.
Je kunt je asteroïden erop wedden dat er nog meer zullen komen
- Wat? - Dit is een Zando-Zan.
Een interstellaire huurmoordenaar, met de groeten van Xur.
Xur? Waarom zit ie achter mij aan?
Hij heeft ontdekt dat je een Starfighter bent.
Dus Alex. Je moet teruggaan, je hebt geen keus.
Want als je hier blijft, ben je hondenvoer
Vertrouw Centauri, mijn jongen. Want in twee uur...
...zal deze plaats overrompeld zijn door tien Zando-Zans...
...met slechts één gedachte in hun microscopisch kleine hersenen:
- Dood Alex Rogan. - Dood Alex Rogan.
Hij heeft gelijk. Daarboven heb je tenminste nog een kans in een Gunstar.
Juist. Ondertussen zullen ze hier beneden achter Bèta aangaan.
- Bèta? - Natuurlijk.
Waarom denk je dat hij hier is?
Wacht... Wacht even, Centauri.
Alex, kijk uit!
Centauri!
- Bèta, haal een dokter! - Nee geen doktoren. Geen kwakzalvers.
Het gaat wel. Enkel een schrammetje.
Realiseer je, Alex. Je bent een geboren Starfighter.
Ga je mee?
Oké, laten we gaan, Centauri.
Veel geluk, Alex.
Jij ook, Alex.
Centauri aan Starfighter commando.
Antwoord, alsjeblieft.
Hé, Centauri.
Alle personeel. Sterrenauto in aantocht in aankomsthal 12.
Centauri! Centauri!
Hé, trap op de rem!
- Grig! Hé, Grig! - Alex!
Ze hebben Centauri geraakt. Hij is gewond!
Hij is hier.
Zie je?
- Centauri bracht hem terug! - Ja, ik zie het. Niet praten.
- Heeft hij mijn geld, Alex? - Ik heb een fortuin voor je, Centauri.
Blijf nu rustig zitten.
Het is hier. Het is allemaal hier. Stapels en stapels ervan.
Allemaal voor jou.
Eindelijk.
Alex, ik wil dat je weet...
Het was voor ons allemaal dat ik je terugbracht.
Tuurlijk, het...
...het kan nooit kwaad rijk te zijn.
Tot de volgende dimensie, oude vriend.
Het spijt me, Alex.
Centauri?
De grens kan het op ieder moment begeven.
Alex!
Nu heb ik een oorcorrectie nodig.
Ik sterf hier nog eens zo.
Alex, wat is er aan de hand?
Louis, je hebt een afschuwelijke nachtmerrie. Ga slapen.
Louis!
O, nee.
Begrijp ik goed dat een bèta-eenheid je plaats heeft ingenomen?
- Hij probeert het. - Dus is 't veilig aan te nemen...
...dat Xur denkt dat je nog op aarde bent.
Ja.
Dat zou in ons voordeel kunnen werken, in theorie.
Nu zie je er menselijk uit!
- Is dit mijn Gunstar? - Een prototype, anders dan de normale.
Ze heeft een groter bereik, meer kracht, en een kleine wapenverandering.
En natuurlijk heeft ze afweerplaten...
...zodat ze verschillende directe inslagen kan weerstaan.
Van hieruit...
...navigeer ik het schip, onderhoud ik levensvoorziening en de motoren.
Oké. Waar zit ik?
Helemaal bovenaan, in de kanonierstoel.
- Hou je vast! - Oké.
Klim nu in de kanonierstoel.
Nu beweeg ik je in lanceerpositie.
Daar voor je zijn twee schakelaars voor je scherm. Zet ze aan.
Bij een aanval toont het scherm alle oorlogsinstrumenten.
- Hé, waar is ie nou? - Nog steeds daar, in een Xenon mist.
- Alleen zichtbaar als je rechtuit kijkt. - Snap het.
De hendel aan je linkerkant is de stoelbediening.
Zoals je ziet volgen alle geweren iedere beweging.
Pak de wapenbediening met je rechterhand.
Aan je vingers is het wapenarsenaal: lasers, fotonpulsen...
...fotonpulsen en deeltjesstralen. Wacht even. Dit is net zoals thuis.
- Wat is dit? - Voorzichtig.
Dat is doodsbloesem. Gebruik dat wapen alleen als laatste redmiddel.
Gelukkig was ik hier aan het werken toen de hangar in rook opging.
Nu, ben je klaar? Alle systemen. Klaar!
Start!
- Wanneer ging de hangar in rook op? - Ik zei je: Toen Xur aanviel.
- Waar waren de Starfighters? - In de hangar!
- Je bedoelt dat ze dood zijn? - Dood is een primitief concept.
Ik verkies er aan te denken dat ze het kwade bevechten in een andere dimensie.
In een andere dimensie? Hoeveel zijn er overgebleven?
- Jezelf meegerekend? - Ja.
- Eén! - Eén?
Wacht even.
Er is geen vloot, geen Starfighters, geen plan?
- Eén schip, jij, ik en dat is alles? - Exact!
Xur denkt dat je nog op aarde bent. Klassieke strategie. Verrassingsaanval.
- Het zal een slachting zijn! - Dat is de juiste instelling.
Nee, mijn slachting. Eén schip tegen de hele armada?
Ja. Eén Gunstar tegen de armada.
Ik heb altijd al een wanhopig gevecht tegen ongelofelijke overmacht willen voeren.
- Doelwit lichten, Alex. - Doelwit lichten?
Ja. Je zou misschien wel een paar rondjes willen vuren nu je de kans hebt.
Om de fouten uit het systeem te halen.
Immers, het is haar proefvlucht.
Kalmpjes. Vecht niet met de stoel.
Neem je tijd. kijk naar je vizier. Volg je doelen.
En bovenal, ontspan je!
Prachtig. Ik ga gedood worden, een miljoen kilometer van nergens...
...met een fanatieke iguana die me zegt me te ontspannen.
Interstellair!
- Alex! - Sorry.
Oké, kom maar. Zachtjes.
O, dat, dat is het. Fluitje van een cent.
Kalmpjes aan. Ja.
Een klein beetje verder en we krijgen 'm er nu wel in.
Alex!
Sorry. Hoi, Maggs.
- Alex, is alles goed met je? - Ja. Ja, prima.
Vooruit. Probeer het nog eens.
Ruik jij iets?
- Zoals wat? - Zoals een Za...
Laat maar zitten.
Ik wou je zeggen dat het me spijt dat ik je geslagen heb gisterennacht.
O, da's niet erg. Maggs...
Ik had het verdiend. Het spijt me.
We zouden het vanavond goed kunnen maken het Zilvermeer.
De armada zal hier door de grens breken...
...en Rylos bereiken in 20 clicks.
Eskaders van jachtvliegers gaan vooraf aan het moederschip.
Eskaders? Hoeveel eskaders?
Niet de hoeveelheid eskaders baart me zorgen.
Maar de communicatietoren die de commando's zendt naar de vliegers...
...die zorgt dat ze als één bewegen tijdens het gevecht.
We schakelen de toren uit om de vechters uit te schakelen.
Maar om aan de toren te komen, moeten we door de vechters heen. We zijn dood.
Ik heb het allemaal uitgestippeld tegen de tijd dat we de grens bereiken.
- Wat is dat? - De grens.
Vreemd. Wat doet dat vrachtschip daar zo dicht bij de grens?
Gegroet. Dit is Gunstar 1.
Ik herhaal, dit is Gunstar 1. Identificeer jezelf, alsjeblieft.
Alex, kijk uit.
Een Xuriaans schip!
Gefeliciteerd, Alex. Dit is je eerste levend doelwit.
Levend?
Binnen bereik van vijf clicks. Maak je klaar!
Ik heb z'n frequentie geblokkeerd zodat hij niets kan doorgeven aan de armada.
- Vuur als je klaar bent. - Grig, wacht!
We mogen ze niet kwijtraken, Alex! Schiet!
Schiet, Alex!
Schiet!
Het is je gelukt!
Me gelukt? Jij was het! Je had me bijna gedood!
Mijn oprechte verontschuldigingen, Alex.
Ik had gehoopt dat in gevecht er een echte Starfighter zou opduiken.
Maar helaas. Misschien was je vanaf het begin al nooit één geweest.
Ik zal je naar huis brengen.
Je kunt dan nog altijd een lang en vruchtbaar leven leiden ginds.
Tenminste, totdat de Kodans de aarde bereiken.
Maar daarentegen...
...wanneer het allemaal verkeerd loopt...
Hé Blake! Laat deze bak eens scheuren!
Je hebt gelijk! Oké!
Je hebt dingen gezien waarvan ik nooit gehoord heb...
Dus Blake komt terug naar binnen om zijn broek te pakken.
Zegt tegen haar ma: "Ik hoop dat het etentje van dinsdag nog wel doorgaat."
Dat is mijn man!
Alex, gaat alles goed?
Ja, tuurlijk. Waarom?
Ik weet het niet. Je doet zo afwezig. Je bent niet jezelf.
Wel, als jij mij was...
...wat zou jij dan doen nu?
Nou, om te beginnen zou ik proberen me te amuseren.
Me meer ontspannen. Plezier maken.
- Lachen. - Lachen?
Nou, het is een start, Alex.
- Lachen. Er zijn dingen die ik zou willen zeggen.
Leuke plaats. Doet me aan thuis denken.
- Dit doet je aan thuis denken? - O, ja.
Ik leef ondergronds...
...met mijn vrouwoid en 6000 kleine Griglings.
Tenminste, totdat Xur hen tot slaven maakt.
- Waar leeft jullie soort? - O, huizen, hoofdzakelijk.
Dat zijn grotten bovengronds.
Ziehier. Dat is mijn familie.
Kijk, dat is...
Dat zijn mijn ouders en mijn broer Louis...
...en dat is Maggie.
We leven in een caravan.
Dat is een grot die overal naartoe kan.
Alleen gingen wij nooit ergens heen.
Een beweegbare grot die nergens heen gaat. Fascinerend.
Ja, maar we hebben ook ondergrondse grotten nabij het woonwagenkamp.
Ik en mijn broer Louis, speelden er vroeger verstoppertje in.
Verstoppertje.
- Wat is het, Alex? - Nou, ik dacht...
...misschien kunnen we hier schuilen...
...de armada voorbij laten gaan, en de toren vanaf achter vernietigen.
Dan kunnen we hun per verrassing pakken.
Je plan zou echt gewerkt kunnen hebben.
Wat jammer dat er geen Starfighters meer zijn om het uit te voeren.
Ja. Ja.
Een Xuriaanse basis!
Twee meer recht voor ons! Komen snel dichtbij!
Koers naar de aarde is ingevoerd.
- Grig? - Wat is er, Alex?
Misschien is er één Starfighter overgebleven.
Wat is er mis? Moet ik mijn tong nu in je oor steken?
Doe geen moeite, Alex.
Nou, ik ben redelijk nieuw met deze klierspellen.
Waar heb je het over?
Het is alsof je een miljoen kilometer ver bent, Alex!
Wacht. Schat.
Schat, vergeef me.
Vooruit!
Je bent mijn Julia. Mijn venus.
- Alex! - Al die andere meisjes betekenden niets.
Het was jij, jij, jij.
Hou je mond, en praat vuil tegen me.
De andere meisjes betekenden niets voor me. Het was jij...
...jij, j...
Moet ik nu vuil tegen je praten?
- Nou is het genoeg. - O, God. Goed, ik geef het op.
- Ik ben niet Alex Rogan. - Wat?
Ik ben een bèta-eenheid. Ik ben een exacte kopie van Alex.
Hij redt het heelal, terwijl ik hier schietoefeningen doe.
Zie je?
Alex! Of wat je ook bent. Wacht.
Laat me gaan. Als hij doorgeeft dat ik Alex niet ben...
...dan is Alex in grote moeilijkheden! Je blijft hier.
Nee, ik wil weten wat er aan de hand is!
Hé, mijn truck!
Hé, kom terug!
Eén krasje en je bent dood, Rogan!
Klaar voor de invasie, commandant.
Val aan!
Maar onze schepen hebben nog niet gereageerd.
De grens gevallen, de maan verduisterd, de Starfighters dood. Val aan!
Alle eskaders vooruit, halve snelheid, met energiezoekers aan.
Energiezoekers. Uitschakelen, Alex. Uitschakelen.
Systeem uit.
Alex? In de ruimte?
- Is dit echt? - Ja! Dat probeer ik je te vertellen!
- Het is allemaal echt! - Praat dan niet. Rijden!
Commandant Kril, we krijgen een signaal op de alarmfrequentie.
Bevestig.
Daar is het. Wanneer ik het teken geef, springen we!
- Wat bedoel je, "springen"? - We gaan hem rammen.
Wat?
Huurmoordenaar Zeta-zes één bericht:
- Klaar? - Spring!
Alex!
De laatste Starfighter...
Deze heb je tegoed, Alex.
Alex!
Transmissie pulsars zijn gestopt, commandant.
- De laatste Starfighter... - Is dood!
De laatste Starfighter is dood!
Niets kan ons nu nog stoppen. Volle snelheid vooruit. Naar Rylos!
Het commandoschip!
Daar! De toren, aan het eind!
Ik zie het.
- Veel geluk, Starfighter. - Bedankt, Grig. Voor alles.
Ik hou van je, Alex Rogan.
Zes.
- Scherm. Check. - Vijf.
- Lasers. Check. - Vier.
- Deeltjesstraal. Check. - Drie.
- Fotonpuls. Check. - Twee.
- Stoelbediening. Check. - Eén.
Daar gaan we.
Volgalarm.
Niet geïdentificeerd toestel. Wat is het?
- Wacht. - Een Gunstar!
Dus, de laatste Starfighter is dood?
Dit is ver genoeg gegaan. Grijp hem!
Hoe durf je? Ik ben de keizer van Rylos!
Ik en ik alleen beveel deze hele op...
Laat me vrij! Ik beveel het je!
Je zult hiervoor boeten met je leven!
Alle geweren. Vuur!
Daar is de toren!
Alex, nu!
- Ja - Gelukt!
Haast je, Alex! Schiet! De armada is bijna bij Rylos!
Reddingssloep geactiveerd
Reddingssloep start.
De Gunstar is van onze sensors verdwenen. Waarschuw de wing-commanders.
Communicatietoren is vernietigd
Alle communicatie radarsystemen zijn uit, wing-commander.
Ga verder met visuele aanvalsformatie.
Levensvoorziening goed. Munitiepacks op z'n hoogst.
Ik denk dat we doodsbloesem moeten inzetten.
Denk er aan, doodsbloesem werkt alleen op korte afstand.
- In theorie. - Hoe bedoel je, "in theorie"?
Het is immers nooit getest.
Het kan de systemen overladen, 't schip kan exploderen.
Wat ben je bezorgd? In theorie zijn we al dood.
Open doodsbloesems bladeren. Schakelaar staat aan.
Gebruik het pas op de juiste afstand.
Gebruik enkel de lasers totdat ik het signaal geef.
Denk er aan...
...ik ben gerekruteerd door de Sterren Liga om de grens te verdedigen.
Dit is het. Daar gaan we.
Ten aanval!
Rechts!
Links!
Wijk uit!
Energievoorraad is laag! We hebben tijd nodig om te herladen!
Laserenergie vermindert!
Grig, mijn wapens zijn op! Nu?
Kalm. Wacht totdat ze allemaal in doodsbloesem bereik zijn!
Vuur!
- Het is ons gelukt. - Ja gelukt, nietwaar?
Het commandoschip!
Onze kanonnen zijn uit. Schadecontrole is aan 't repareren.
Vergeet de kanonnen! Ramsnelheid!
- Grig, we hebben energie nodig! - Doodsbloesem heeft alles afgetapt.
Ik ben er mee bezig. Ik probeer het systeem op te voeren.
We hebben alleen nog energie voor de levensvoorziening.
Grig!
Wapens aan! Richt nu! Vuur. Vuur!
Schaderapport!
Besturingssysteem uit. Noodbesturing uit.
Omleiden! Omleiden!
Het roer reageert niet! We zitten vast in de aantrekkingskracht van de maan!
Wat doen we?
We sterven.
In naam van de Sterren Liga en alle bewoners van Rylos...
...feliciteer ik je met je verbazingwekkende overwinning.
- Dank je. - Bedankt.
Maar zoals je weet is de grens gevallen...
...Xur is ontsnapt, en er is nog steeds gevaar.
Dus ik vroeg me af of je niet wil aanblijven...
...om het Starfighter-legioen te herbouwen.
Wacht eens even.
- Het legioen herbouwen? - Ja.
Natuurlijk krijg je de hulp van een oude vriend.
Een oude vriend? Wie?
Centauri! Ik dacht dat je dood was!
En alle opwinding missen? O, nee.
M'n lichaam herstelde zichzelf tijdens m'n slaap.
Ik zal je niet vervelen met details. Onthoud dat je op Rylos bent.
Stop te denken als een mens. Dat is les nummer één.
Nu, les nummer twee:
Alles gaat voor de wind nu. Blijf glimlachen.
Verknoei het niet.
Les nummer drie: Vertrouw altijd op Centauri.
Alex, ze houden van je!
Zie je? Heel Rylos staat achter je.
- Je moet blijven, Alex! - Je blijft toch wel?
Natuurlijk.
Dat geeft veel vertrouwen, Centauri. Grig, ik laat hem aan jou over.
Ik zal blijven.
Alex! Alex!
Gegroet... Gegroet, starfighter.
- Bunny, heb je Alex gezien? - Niet dat ik weet.
Wel, vraag Maggie. Zij weet waar hij is. Ze was bij hem.
Maggie, waar is Alex?
Ja, waar is mijn truck? Waar is je vriend?
Mevr. Rogan, in verband met Alex: Zie je, hij is...
- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
O mijn God!
Perfect! We worden aangevallen!
Maggie.
- Alex? - Hoi, Maggs.
Alex, ben jij dat?
Ik bedoel, ben je het echt?
Kijk!
Mijn God.
Je bent het.
Het is Alex! Alex!
Alex, wat is hier aan de hand? Wat is dat ding?
Waar zat je? Is dit een ruimteschip?
- Ik weet niet wat hij heeft. - Ik begrijp het niet.
- Het is zo vreemd! - Stop. Rustig, iedereen.
Alex, wat betekent dit allemaal?
Ik ben op een andere planeet geweest, Ma.
- Een andere planeet? - Wie hielp mij bij m'n antenne?
- Ja, wie stal m'n truck? - En sloot m'n stroom af?
- En ruïneerde m'n oven? - O, dat was een bèta-eenheid.
- Bèta-eenheid? - Een robot.
- Robot? Wat in... - Zeg!
Een monster!
- Hij heeft kettingen om hem heen. - Het is een buitenaards wezen!
Wacht! Oma doe dat geweer weg. Wat is er mis met jou?
Dit is mijn vriend Grig. Ik wil jullie voorstellen aan mijn vriend.
- Je maakt een grapje! - Grig, dit is mevr. Boone.
- Hallo. - Hallo.
- En dit is Elvira. - Aangenaam.
- Ik ook. Hoe gaat het met je? - Het gaat goed met me.
- En dit is oma. - Hoe maakt u het?
Hoe maakt u het?
- En dit is Otis. - Een genoegen.
Iedere vriend van Alex...
En dit is Maggie.
En zeer groot genoegen.
Hallo.
Jij moet Louis zijn!
Ik hoor goed nieuws over jou.
Horen jullie dat? Ik ben beroemd.
En dit is mijn ma.
U zou trots op Alex moeten zijn, mevr. Rogan.
Jullie moeten trots op hem zijn. Hij redde de Sterren Liga...
...en honderden werelden, waaronder de aarde.
- O, in hemelsnaam! - O, God!
Tijd om te vertrekken, Alex.
Alex?
Ik moet gaan. Ze hebben me nodig daarboven.
O Alex, ik heb altijd geweten dat je weg zou gaan...
...maar dit heb ik nooit verwacht.
Toe, mag ik ook, Alex? Mag ik?
Sorry kleine. Er is alleen genoeg plaats...
...voor mij, Grig en Maggie.
- Ik? - Ja.
Alex, ik denk niet dat het me...
Kom hier.
Waarom zou ik anders teruggekomen zijn?
Zouden we niet altijd bij elkaar blijven?
Nou ja. Ik bedoel, hier of in de stad.
maar daarboven...
Maggs, je moet mee. Ik weet niet wanneer ik terugkom.
Begrijp je het niet? Dit is onze grote kans.
Het is zoals Otis zegt...
...als ze komt moet je ze met beide handen grijpen en stevig vasthouden.
En oma dan, Alex?
Je hebt gelijk. Ik ben bang om hier weg te gaan.
Waarom kan je niet gewoon blijven?
Maggie, ik moet gaan en ik wil dat je met me meekomt.
Alex! Haast je!
- Nou, ik moet gaan. - ...
Dag.
Alex, we kunnen hun radar niet veel langer omzeilen.
Ja, oké. Ik moet gaan, ma.
Dag. Wees voorzichtig. Tot ziens, iedereen.
- Dag, Alex! - Dag!
Alex!
Oma...
...vergeet niet te schrijven, of wat ze daarboven ook doen.
Alex! Wacht, Alex!
Ga terug! Vooruit!
- Hou afstand! - Pas op.
Dit schatje is enorm krachtig!
Kijk nou! Dag!
Kom. Ze worden gelukkig daarboven! Tot ziens, Alex!
Tot ziens, Alex!
- We worden beroemd, nietwaar Otis? - Jazeker!
De hele wereld, het hele heelal zal van ons horen!
Starlite, Starbrite.
De plaats waar Alex en Maggie naar de sterren vertrokken!
Louis! Louis!
Gegroet, Starfighter. Je bent gerekruteerd door de Sterren Liga...
...om de grens te verdedigen tegen Xur en de Kodan Armada.