- Buenos días.
Son las 8:00 en el hermoso condado Coombs, donde una vez más...
la policía estatal rehusó confirmar o denegar...
más de los misteriosos avistamientos de "luces en el cielo" por residentes locales.
Reporteros aéreos hablaron con la señorita Josie Floss, quien hizo un avistamiento.
Tuve un avistamiento con mis propios ojos.
Y cuando llamé a la policía, me dijeron que era gas de pantano.
- ¡Mentiras! ¡No hay pantanos en Coombs!
- Será un día luminoso.
Luminoso.
¡Me vuelve loca! ¡Clara!
¡Clara!
¡Mi electricidad se fue de nuevo, Clara! ¡Perderé mis novelas!
- Oh, termina de chillar. - ¿Bill?
Bill, ¡Elvira está a ciegas de nuevo! Pasa la voz.
- Que tengas un buen día, cariño. - Gracias, señora Boone. También usted.
Elvira no tiene electricidad.
No puede ver sus novelas, se hiperventilará.
¡Gran día para un picnic, Maggie!
No puedo esperar, Sr. Boone. ¡Agarre uno grande!
¡Si puedo!
Abuela, preparé tu almuerzo y lo puse en el refrigerador.
- Diviértete niña. - ¿Segura que estarás bien?
Estaré bien, querida. Ahora apúrate. ¡Adiós!
- Hola, señora. Rogan. - Hola, Maggie.
- ¿No encontró esa canasta de picnic?
- Está en el dormitorio. - Oh, Gracias. ¿Dónde está Alex?
- ¿Dónde más? - Correcto.
- Louis.
- Buen día hijo espacial Louis. - Terrícola.
- ¡Louis! - ¡Jane!
¡Elvira está sin electricidad de nuevo, y se pondrá híper si no ve sus novelas!
- Bleep.
Abuela, diga a Elvira que Alex lo reparará en un momento.
Se lo diré, Jane. ¡Elvira!
- ¡Louis! ¡Louis! - Bleep-bleep.
- Ve y dile a Alex que lo necesito. - Cuidado, aliens. Louis Rogan...
el cadete cósmico, el vengador espacial, está en el caso.
¡Saludos, guerrero espacial!
Has sido reclutado por la liga estelar para defender la frontera contra Xur...
y la armada Kodan.
- Prepárate. ¡Listo a despegar!
Bien. Vamos.
Prepárate para blancos luminosos de práctica, guerrero.
- Mamá te busca Alex.
- ¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
Ya.
Están en el centro. Dispárales, ¿sí?
Ahora abajo, bien. Hay una justo ahí.
Bien, lo haces bien. Justo arriba.
- Mueve tu cabeza, ¿quieres, Louis? - Oh, perdona.
¡Maggie!
Hey, chicos. Hola. ¿Ya estás con eso?
Vamos Alex. ¡Estoy aquí!
- Maggie, ¡reina del parque de trailers!
Bien. Guerrero espacial Alex Rogan solicita permiso...
para pasar el mando a mi hermano menor Louis, ¡señor!
- Bien, ustedes tontos están muertos.
Has sido vencido. Veinticinco centavos más, por favor.
Oh, córcholis.
- Rogan, vamos. - Hey, Alex, ¿que estabas haciendo hombre?
- Solo. Solo un segundo. - Hey, Alex. ¡Hagámoslo amigo!
- ¿Que estás haciendo? - Vamos, Alex. ¡Apúrate!
- Alex, ¿puedes venir de una vez? - No. Creo que no.
¿Qué es esta vez, Rogan? ¿Te unes a la Legión extranjera?
Sí señor. Amigos. Párense derechos. Les presento al aventurero Alex Rogan...
en su última gira a... ninguna parte.
Que gracioso, Blake.
¿Uds. piensan que voy a colgarme aquí, viendo el brillo de tu camioneta?...
yendo a un aparcamiento, emborrachándome y tirando cada Sábado a la noche...
yendo al Colegio de la ciudad como hacen todos?
Olvídalo, hombre. Haré algo con mi vida.
- Oh, oh. El Sr. Serioso. - ¡Alex!
- ¿Si? - Querido, Elvira está sin electricidad.
Oh, madre, Me tomará todo el día. Iba a ir a Silver Lake.
Querido, Lo sé. Lo lamento. Estoy trabajando almuerzo y cena.
¡Estaré en el pueblo todo el día!
Está bien. Está bien, madre. Lo haré.
- Gracias, cariño.
Iré más tarde.
- Mira. Mejor ve sin mí. - No. Alex, me quedo.
- No. Está bien. Me tomará un rato.
Me reuniré contigo más tarde.
- Alex
- ¡Adiós, Rogan! ¡Te veo, galán!
¡Alex, ven a ayudarme!
Hey, Alex. ¿Puedes darme una mano aquí?
¡Gracias, Alex!
¿Qué haremos esta noche?
- No lo sé. - ¿Que tal un juego de naipes?
- Hey, es una buena idea. - Pero jugamos naipes anoche.
Bien. Mi mujer quiere ir al pueblo esta noche y bailar.
Los peces realmente picaban corriente abajo.
Fue una linda pesca la de hoy.
Sí. Será buena también mañana.
Será un buen verano según el almanaque del granjero.
Sí. Amo el almanaque del granjero. Lo leo hace años.
Saludos, Guerrero espacial.
Has sido reclutado por la liga estelar...
para defender la frontera contra Xur y la armada Kodan.
- Sí. Sí.
- Prepárate. Listo para despegar.
- Prepárate para blancos luminosos de práctica, guerrero.
- Hola Alex. - Hola Otis.
¿Dónde está tu Maggie?
Buena pregunta.
Afuera pasando un buen momento, supongo.
Oh. Y tú nunca pasas un buen momento. ¿No es así?
Oh, seguro. Me encanta arreglar una fusilera de 30 años...
y destapar los inodoros de la gente.
Otis, Yo-Yo nunca voy a tener la oportunidad de tener un buen momento aquí.
Las cosas cambian. Siempre sucede.
¡Tendrás tu oportunidad!
Lo importante es, que cuando llegue...
debes tomarla con ambas manos y sostenerla fuerte.
Escuadrones enemigos en Sector 367 acercándose rápido.
- Gracias, Jack. - De nada.
- Buenas noches, Maggie. - Buenas noches.
Pensé que te reunirías conmigo en el lago.
¿Qué sucedió?
Lo mismo de siempre: No pude ir.
¿Dónde están los demás?
Oh, fueron a ver una película.
El viejo Jack Blake solo pasaba justo por tu ruta, ¿eh?
Escuadrón enemigo en Sector 3.
- Me dijo que le quedaba de paso. - Blake vive al otro lado del pueblo.
Vamos Alex. Lo quería para volver contigo.
¿Bien?
¡Buena demostración, Guerrero! Sigue en camino.
- ¡Alex, mira! - Oh, mi Dios. ¿Qué es eso?
¡900,000!
¡Romperás el record!
¡Hey! ¡Hey! ¡Escuchen todos!
¡Alex va por el record!
- ¿Record? - Toma. Toma mi mano.
¡Alcánzalos! ¡Oh, sigue y alcanza a ese!
¡Puedes hacerlo!
Otis, ¿Que estás gritando? ¿Qué sucede?
¡Vengan! ¡V-Vengan! ¡El romperá el record!
- ¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Todos atrás! ¡No le griten!
¡Dije, que se aparten!
- ¡Alex, nunca llegaste tan lejos antes! - ¡Vamos, Alex!
¡Buen chico!
Nave comando Kodan entrando en zona mortal.
- ¡Nave comando! - ¡Oh, la nave comando!
- ¿Qué es una nave comando? - ¡Puedes hacerlo, Alex! ¡Puedes hacerlo!
Una más ahora. ¡Vamos! ¡Esa es la única! ¡Es la única que queremos!
- ¡Sí! ¡Sí!
- Buenas noches. ¡Camino a seguir, Alex! - Buenas noches, chicos.
Alex, eres algo más. Eres maravilloso muchacho.
- Gracias. - Lo dije una vez, lo dije miles de veces.
- Ese muchacho irá a otros lugares. - Es un muchacho inteligente.
Buenas noches, Alex.
¿"Buenas noches, Alex"? Espera un segundo.
¿Maggie? ¿Maggie?
Detente un segundo. ¿Dónde vas?
¿Qué sucede?
Bueno, supongo que me golpeaste.
Realmente quieres irte de aquí, ¿no es así?
Por supuesto que quiero irme. Ambos debemos irnos de aquí.
- ¿Ambos, Alex? - Sí.
Ya, ya, ya hablamos de esto.
Cuando vaya al colegio, voy a encontrar un lugar, y vendré por ti.
- Bueno, ¿qué hay de mi abuela? - ¿Abuela?
La verdad es que te aterra dejar este parque de trailers.
No me aterra dejar el parque de trailers, Alex.
Escúchame.
Sin importar que suceda, somos tú y yo para siempre, ¿verdad?
¿Verdad?
- Te amo muchísimo, Alex. - Siempre te amaré Maggs.
Diarrea.
¡Maggie! ¡Maggie!
Alex, Tengo que irme. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Algún día alguien dirá, "Aquí es donde todo comenzó. "
¿Qué?
Madre, finalmente rompí el record del guerrero espacial.
- Oh, qué bien, querido. - ¿Bien? ¡Es estupendo!
Oh, Alex...
El Sr. Brenner sabía que querrías ver esto lo antes posible...
por eso me lo trajo al trabajo...
Bueno, estaba tan excitada... y la abrí.
- Oh, está bien. ¿Qué es? - Es sobre tu beca.
Puedes... aún puedes ir al colegio de la ciudad con tus amigos.
Saludos, Guerrero espacial.
Saludos, guerrero espacial. Has sido reclutado
por la liga estelar para defender la frontera.
- Has sido reclutado- Saludos, guerrero espacial.
Has sido reclutado-
Prepárate. Listo a despegar.
Hola. Discúlpame, hijo.
La tienda está cerrada, señor.
No estoy aquí por cigarrillos o goma de mascar, mi muchacho.
¿Puedes decirme el nombre de la persona que rompió el record del juego?
¿Dónde puedo encontrarlo?
Alex Rogan. Lo está viendo.
Alex Rogan. Aha-ha.
- ¿Quién es usted? - Centauri es mi nombre.
Yo inventé el guerrero espacial, por lo cual estoy aquí.
¿De veras?
Así es. Tenemos que hablar de un asunto de suma importancia. Pasa a mi oficina.
Así es. Ven conmigo.
No hay nada de que temer.
Oh, sí. Dile hola a mi asistente, Beta.
- Hola.
¡Ow!
Debo felicitarte por tu virtuosa performance.
Centauri está impresionado. Vi algunos que vienen y otros que van.
Pero tú eres el mejor, mi muchacho. Un as.
Años luz por delante de la competencia
Por lo que Centauri está aquí.
Tengo una pequeña propuesta para ti. ¿Estás interesado?
- Supongo.
- ¡Hey!
¿Qué está haciendo?
Escucha. Centauri quiere reservarse la sorpresa.
Confía en mí. Oh, te encantará. ¡Encantará!
Lo encantador de esto: Es un gran error.
Esta máquina en particular se suponía que sería entregada en Las Vegas...
No en un moscoso parque de trailers en medio
de arbustos del desierto y tarántulas.
Por eso, debe ser el destino...
La oportunidad ciega, suerte pura, eso nos reunió.
Y el poeta dijo, "El resto es historia. "
¿Dónde vamos? ¿A dónde me lleva?
Te lo dije. Quiero guardarme la sorpresa.
Hey. ¿Eres el tipo de chico que lee la última hoja de un libro de misterio?
¿Quién fastidia al mago para que le diga sus secretos?
¿El que espía quien deja los presentes en navidad?
No. ¡Por supuesto que no lo eres!
Por eso ~ no voy a contarte ~
Oh, Dios.
Además, Adoro la sorpresas. ¿Tú no?
¡Hey, cuidado!
- ¡Alto! - ¡Oh, querido! - ¡Aprieta los frenos!
Hey-
Ohhh, mier..
Cambiando conducción estelar a Columbus Theta. Agárrate fuerte.
Prea tahd. Prea tahd na.
- Prea tahd na. - Prea tahd na.
- Prea tahd na sat suela. Prea tahd na.
Hey. ¡Hey, déjeme salir!
Rinkyin see.
Kitae. Kitae.
- Kitae.
Hay una explicación perfectamente lógica para esto.
Kitae.
Kitae un na. Na.
- ¡Hey! ¡Espere! ¿A dónde va?
¡Hola! ¿Cómo está? Oh, ¿qué es esto?
Escuche. ¿No habla español? Yo -
Oh, es un buen culo, oh-
- Hisanja pt. - ¿Hisanja?
- ¡Honee mat suela! Prea tahd, prea tahd. Pt pt.
Centauri, ¿qué sucede aquí?
Él me decía lo encantado que está de que estés aquí.
Na prea.
Y si hay algo que pueda hacer para hacer tu estancia más confortable, solo llama.
¿Mi estancia? ¿De qué está hablando? ¿Dónde estamos?
¡Bienvenido a Rylos, mi muchacho!
- ¿Rylos?
Aguarde un minuto. Quiere decir- ¿Quiere decir igual que en el juego?
Oh, es rápido. Es rápido. Es muy rápido. Sin discursos.
¡Hasta luego, Alex! ¡Diviértete!
Que la suerte de los siete Pilares de Gulu estén contigo en cada momento.
Oh, algún día este tacaño le agradecerá a Centauri. Créeme.
¡Bula!
¿Dónde mierda está Junio?
¡Yolanda, nena!
Hola, Maggs.
Hola, Louis. ¿Se levantó?
No. A estado toda la noche quejándose.
- ¿Alex?
Tu madre me contó sobre la beca. ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Escucha. Estaré al otro lado de la puerta si necesitas algo, ¿está bien?
Gunstars.
Debo estar soñando.
Eeyai... kita.
Sí, claro. Kita.
Escucha, ha habido un gran error.
- Inmediatamente luego del reporte de situación. Navegación
Bienvenido al comando de guerrero espacial.
¿Habla español?
No. Escucha español gracias al dispositivo de traducción.
Apúrese. No tenemos mucho tiempo. El reporte empieza de inmediato.
- Únase a los otros reclutas. - ¡Espere un minuto! ¡Espere un minuto!
¡Espere un minuto! De que está hablando ¿Reclutas?
- No puedo creerlo.
Atención. Atención por favor. El embajador Enduran ha arribado...
y ahora se reunirá con el personal del Comando de Guerreros espaciales.
Como saben, nos encontramos en una empresa desesperada...
Discúlpeme. Discúlpeme.
- Para encontrar guerreros y navegantes
Debería. ¡Debería aplastarte hasta hacerte polvo!
Lo siento. Fue un accidente.
No quise pisar tus... lo que sea.
- Criatura rastrera. - Si puedo continuar.
- Nuestras fuerzas tienen- - No discutas con un Bogati. Aman la lucha.
Por eso son perfectos para esta guerra.
- ¿Dijo "guerra"? - ¡Pero por supuesto!
¿Por qué otra cosa estarías aquí?
Fuiste reclutado por la liga estelar para defender...
"... para defender la frontera contra Xur y la Armada Kodan. "
Ay, Dios.
Eones atrás, nuestros ancestros crearon nuestra gran frontera...
una barrera de energía cobijando los sistemas pacíficos del universo.
Y mantener fuera la escoria y la vileza más allá.
Camaradas Rylans, por una oscura traición...
- ...nuestra frontera pronto colapsará.
Por eso me vuelvo a ustedes, guerreros y navegantes.
Por todos los billones de criaturas de la liga estelar...
solo unos pocos pueden poseer el...
don.
Uds., y solo ustedes...
se encuentran entre nosotros y el terror negro de Kodan.
- ¡Victoria o muerte! - ¡Victoria o muerte!
Ahora, Guerreros, si se fijan en la parte baja de sus asientos...
- ...encontrarán un paquete que contiene un trans...
Esta es un área restringida fuera de los límites de...
Mis disculpas, Guerrero.
¡Navegante estelar de primera clase Grig a su servicio señor!
Hola. Soy Alex Rogan. Estaba jugando un juego en mi casa, y este tipo viene a mí.
Solo que no es un tipo. Es un alienígena, ¿bien?
Me mete en su auto. Solo que no es un auto. Es una nave espacial.
Y... Esto es un gran error.
¿Estoy entendiendo que declinas el honor de convertirte en un guerrero?
- Así es. - ¡Extraordinario!
Por eones, todas las criaturas han soñado con convertirse en guerreros.
- ¿De dónde vienes? - Tierra.
Y no estamos en guerra con nadie excepto entre nosotros.
¿Tierra? La Tierra no es un miembro formal de la Liga Estelar...
y ni siquiera se aproximará hasta madurar.
Esto es altamente irregular.
Dime. ¿Quién te reclutó?
Centauri.
- Ahí está el. ¡Ese es! - Centauri. Debí saberlo.
~ Di-aye-diliddle-di-di Dum, dum, diliddli-~
Vuelves a tus viejos trucos de Excalibur, ¿Centauri?
¿Nunca se te ocurrió que es contra la ley?...
reclutar de mundos fuera de la Liga Estelar?
La Tierra está en peligro, ¿no? Y no, no usé el test de Excalibur.
Fue un video juego. ¿Qué es todo este barullo?
¡Después de todo, él tiene el don!
Esto puede resultar un poco chocante, pero él no quiere ser un guerrero.
¿No quiere ser un...? ¿Eres un cobarde?
- ¿Estás loco? - ¡No me dijiste nada de esto!
¡Regresa el dinero, Centauri!
¿Regresar el dinero? ¿Deliras?
¿No sabes lo que me tomó inventar el juego, comercializarlo?...
y ponerlo en las tiendas antes de navidad?
Debe ser vergonzoso para ti, y simpatizo con ello. Sin embargo...
¡Pero lo vi pelear! ¡Él podría ser el más grande Guerrero espacial!
- Eso fue un juego, Centauri. - ¿Un juego?
Puedes pensar que es un juego, pero también fue una prueba.
¡Aha! ¡Una prueba! Enviada a través del universo para encontrar aquellos...
que tienen el don de ser Guerreros Espaciales.
Y aquí estás, mi muchacho. ¡Aquí estás!
¡Seguro! ¡Aquí estoy, para que me asesinen!
¿Asesinen?.
No pensarás seriamente que es peligroso, ¿no?
- ¡No seas tonto! ¡Créeme!
¡Xur!
¿Xur?
Si, Padre, tu poderosa frontera...
se hace más débil a cada momento.
¡No me llames padre!
¡Ya no eres mi hijo!
¡Eres un desterrado! ¿Por qué has vuelto?
He vuelto por el bien de los Rylans.
¿Con una armada de naves de guerra Kodan detrás de ti?
Hay algunos Rylans que me darán la bienvenida, Padre.
La liga estelar puso fin al culto Xuriano.
Tus seguidores son pocos y están desperdigados.
¿Liga Estelar?
¡Un refugio de mundos débiles sin valor para ser nuestros iguales!
Eso lo decidirán los Rylans...
y no un peligroso y malvado niño como tú.
Y fue este mismo niño...
quien capturó tu espía maestro.
¡Escúchenme, Rylans!
Cuando la luna verde de Galan se eclipse...
La armada Kodan invadirá.
Y ni siquiera sus poderosos guerreros serán capaces de salvarlos.
Lo veremos, Xur.
¡Lo veremos!
¿Aún quieres irte?
¿Y perderte toda la diversión?
Pequeño malcriado. Invento el juego, encuentro el chico...
lo arrastro hasta aquí, y no quiere ser un guerrero espacial.
¡Me rindo!
Control, ¿me copia nuestra diferencia de ángulo estelar?...
desde ángulo de aterrizaje?
Delta beta dos a seis, delta gamma tres a cinco.
El Emperador Xur ordenó que traiga su cetro.
Déjenlo entrar.
Vector de objetivo permanece en la pantalla.
Igual que su emperador Kodan, ¿no es así, Comandante Kril?
Necesita más que un cetro para gobernar, Xur...
aún en Rylos.
Tienes razón, Kril.
Se necesita más que un cetro.
¿Cuánto más deberemos soportar a este tonto?
- Tenemos una ruptura en la frontera. - ¡Disparen el cañón de meteoros!
Mis queridos amigos Kodan! No olvidemos...
que fue su emperador el que me dio el comando de esta armada.
Porque solo yo conozco el secreto de la frontera.
Solo yo conozco la localización de la base de guerreros.
¡Y entonces, solo yo doy la orden de disparar!
Perdóneme, Xur.
Está perdonado, Comandante Kril.
Artillero de meteoros... fuego.
¡Sargento!
Tengo objetos no identificados acercándose en el Sector 31, señor.
¡Se dirigen a la base! ¡Alerta! ¡Estamos bajo ataque!
¡Repito, estamos bajo ataque!
Activen armas automáticas de defensa.
¡Condición roja! ¡Condición roja!
¡Al fin está hecho!
¡Pronto la frontera caerá y se inclinarán a su nuevo emperador!
O... oscureceré el cielo con sus cenizas.
Comandante, el espía Xuriano reporta que un guerrero espacial ha escapado.
¿Escapó?
¿Estás seguro que no puedo ayudarte?
- Ya hiciste suficiente. Gracias. - Bueno,
Son solo algunas millas de aquí. Supongo. Supongo que puedo caminar.
¡Hasta pronto! ¡Adiós, Centauri!
¡Oh, Alex!
¡Aquí!
Escucha. no puedo aceptar un regalo de ti, Centauri.
Oh. Me convierte en pobre y piensa que le doy un regalo.
- Qué mundo es este. - ¿Qué es entonces?
¡Una segunda oportunidad muchacho!
Si cambias de opinión, solo golpea el cristal.
- Guárdalo. - ¡Ahh, Alex, Alex!
Le das la espalda a la historia. ¡Historia!
Crees que Cristóbal Colón dijo quiero quedarme en casa ¡No!
¿Pensaron los hermanos Wright que solo las aves podían volar?
- ¿Y pensó Geloca que los Yulus eran demasiado
feos para salvar? - ¿Quién es Geloca?
Olvídate.
Escucha, Centauri. No soy uno de esos tipos...
...solo un chico de un parque de trailers.
¡Si es lo que piensas!...
eso es todo lo que serás!
¡Hey, Maggie!
Escúchame. No creerás esto.
Te lo dije, Alex. Yo y mis ¿Cómo lo pusiste?...
extrañas urgencias sexuales no te hablaremos más.
- ¿Quién está ahí? - ¡Shh! Despertarás a Louis.
- ¡Hey, te ves como yo! - Por supuesto que sí. Soy una unidad beta.
- ¿Qué mierda es una unidad beta? - Una unidad beta es un simuloide...
un duplicado exacto de ti, solo que no tan ruidoso.
¿Eh?
Estaba en la nave-auto, ¿recuerdas? ¿Chocamos las manos?
Me convertí en ti... desafortunadamente.
- Déjame entender esto. ¿Eres un robot? - Si me disculpas.
Soy una obra de arte, la mejor de la mejor unidad beta...
puesta aquí como cortesía para reemplazarte.
Que afortunado soy.
- ¿Qué haces de regreso? - ¿Bromeas? ¡Hay una guerra allá!
Oh. Salva las ballenas pero no el universo, ¿eh?
Bueno, ¿por qué no vas tú y peleas?
Los simuloides no pueden pelear. No, no está permitido.
- ¡Bueno, diles que soy yo! ¡Simula! - Baja la voz, Alex.
- Lo siento, Louis. - Lo siento, Louis.
- ¡Gracias por el aventón! - ¡Nos vemos!
Saludos, Guerrero espacial.
Has sido reclutado por la liga estelar para defender la frontera contra Xur y...
- Hey, ¿Qué le hiciste a Maggie? - ¿Hacerle a ella?
Estábamos sentados afuera mirando las estrellas y ella pegó su lengua en mi oído.
Grité. Me disculparé mañana, ¿bien?
No estarás aquí. ¡Volverás con Centauri ahora!
¿Qué pasa, Alex?
Vuelve a dormir o le diré a Mamá de tus Playboys.
- ¡Lo arruinas, Alex!
- ¿Qué mierda? - ¡Dije que volvieras a dormir Louis!...
o le diré a Mamá de tus Playboys!
Vamos, Centauri.
Vamos. Vuelve aquí. Y llévate tu juguete contigo.
¡Saludos, Guerrero espacial!
Has sido reclutado por la Liga Estelar para defender la frontera contra...
Xur y la armada Kodan.
¡Sa... Saludos Guerrero espacial!
Has sido reclutado por la Liga Estelar para defender la.. la frontera contra Xur
¿Dónde estás? Vamos, ¿dónde estás?
¿Centauri?
¡Saludos, Guerrero espacial!
¿Centauri?
¡Oh, mierda!
Vamos, Alex. ¡No te portes como un tonto!
- ¡Centauri, cuidado! - Que es...
¡Whow! ¡Tonto apestoso! Sucias criaturas.
Míralo bien, Alex.
Puedes apostar tus asteroides que verás más de ellos.
- ¿Qué? - Es un Zando-Zan.
Un asesino interestelar, cortesía de Xur.
¿Xur? ¿Por qué está detrás mío?
De alguna manera supo que eras un guerrero espacial.
Verás, Alex, debes volver. No tienes salida.
Porque si te quedas aquí abajo, serás comida de perros.
Confía en Centauri, muchacho. Porque en dos horas...
Este sitio se llenará con los chillidos de los Zando-Zans...
Con un solo pensamiento en sus microscópicas mentes
- Matar a Alex Rogan. - Matar a Alex Rogan.
Él tiene razón, Alex. Al menos arriba tendrás
la oportunidad de pelear en una Gunstar.
Exactamente. Mientras tanto, aquí abajo, irán detrás de Beta.
- Beta. - ¿Beta? - Por supuesto.
¿Para qué piensas que está aquí?
Espera Espera un segundo aquí, Centauri.
¡Alex, cuidado!
¡Centauri!
¡Beta, trae a un doctor!
No. Ningún remedio nativo ni medico brujo.
Estoy bien. Solo un rasguño.
Enfréntalo, Alex. Naciste para ser un Guerrero espacial.
¿Estás conmigo?
Está bien, vamos Centauri.
Suerte, Alex.
Tú también, Alex.
Centauri al cuartel de Guerreros espaciales.
Centauri al cuartel de Guerreros espaciales. Respondan, por favor.
Hey, Centauri.
Todo el personal. Espacio-auto se aproxima por la puerta de aterrizaje 12.
¡Centauri! ¡Centauri!
¡Hey, pisa los frenos!
- ¡Grig! ¡Hey, Grig! - ¡Alex!
Alcanzaron a Centauri. ¡Está herido!
Está justo allí.
Ah, ¿viste?
- ¡Centauri lo trajo de vuelta! - Si, lo veo. No hables.
- ¿Él tiene mi dinero, Alex? - Tengo una fortuna para ti Centauri.
- Ahora, tranquilízate.
Está aquí. Todo está aquí. Pilas y pilas de dinero.
Todo para ti.
Ah.
Al fin.
Alex. Quiero que sepas...
fue por bien que te traje aquí.
Por supuesto, no, no.
No duele hacerse rico.
Hasta la próxima dimensión, viejo amigo
Lo siento, Alex.
¿Centauri?
La frontera colapsará en cualquier momento.
¡Alex!
Ahora un trabajo de oreja.
Muriendo, aquí. Muriendo.
Alex, ¿qué te sucede?
Louis, estás teniendo una terrible pesadilla. Vuelve a dormir.
¡Louis!
Oh, no.
¿Entiendo bien que hay una unidad beta tomando tu lugar en casa?
- Está tratando. - Entonces sería seguro asumir...
que Xur aún te cree en la Tierra.
Sí.
Eso podría ser una ventaja... teóricamente.
¡Ah! ¡Ahora te ves como humano!
¿Esta es mi Gunstar?
Es un prototipo... diferente a las otras naves.
Tiene un radio más largo, más poder, y sutiles modificaciones de armamento.
Y por supuesto un escudo deflector...
con el que puede soportar golpes directos.
- Desde aquí...
navego la nave, controlo el soporte de vida y sistema de propulsión.
Bien. ¿Dónde me siento?
- Allí arriba, en el sillón del artillero.
- ¡Sostente! - Bien.
Ahora, trepa a la silla del artillero.
Ahora, te estoy colocando en posición de lanzamiento.
Enfrente de ti hay dos interruptores para encender tus pantallas. Enciéndelos.
Cuando hagas contacto con el enemigo, la pantalla mostrará
todos los instrumentos de combate enfrente de ti.
- Hey, ¿dónde se fue? - Está ahí, suspendido en una nube Xenon.
Pero solo es visible cuando lo miras de frente.
Ah. Entiendo.
Los controles de nivel a la izquierda controlan el asiento.
Como puedes ver, todas las armas siguen tus movimientos.
Mantén el control de tiro con la palanca derecha.
Cerca de tus dedos está el armamento: los láseres, dardos fotonicos...
Los dardos fotónicos y el rayo de partículas.
Espera un minuto. Esto es como en casa.
¿Qué es esto?
Cuidado, cuidado. Ese es el "Capullo Mortal", un arma de último recurso.
Afortunadamente, Estaba aquí trabajando en ello cuando el hangar desapareció.
Ahora, ¿estás listo? Todos los sistemas... ¡adelante!
- ¡Ignición!
- ¡Espera! ¿Cuando desapareció el hangar? - Te lo dije, cuando Xur atacó.
- ¿Y dónde estaban los guerreros? - ¡En el hangar!
- ¿Quieres decir que están muertos? - La muerte es un concepto primitivo.
Prefiero pensar que ellos combaten el mal en otra dimensión.
¿En otra dimensión? ¿Cuántos quedan?
- ¿Incluyéndote? - Sí.
- ¡Uno! - ¿Uno?
Detente.
¿No hay flota, ni Guerreros espaciales, ni plan?
- ¿Una nave, tú, yo, es todo? - ¡Exactamente!
Xur piensa que aún estás en la Tierra.
Estrategia clásica militar. Ataque Sorpresa.
- ¡Será una matanza! - Ese es el espíritu.
No, mi matanza. ¿Una nave contra toda una armada?
Sí. Una Gunstar contra la armada.
Siempre quise pelear en una batalla desesperada
con todas las posibilidades en contra.
- Blancos luminosos, Alex. - ¿Blancos luminosos?
Sí. Querrás tirar unas pocas rondas mientras puedas.
Trabajo en los defectos del sistema.
Después de todo es su primer viaje.
Mantenlo. No pelees con el asiento.
Toma tu tiempo. Toma puntería. Sigue tus objetivos.
Pero sobre todo, ¡relájate!
Grandioso. Voy a que me maten a millones de millas de ninguna parte...
con una iguana chistosa que me dice, "relájate".
¡Interestelar!
- ¡Alex! - Disculpa.
Bien, ahora, vamos. Acércalo.
Bien.
Oh, esto es fácil.
Lindo y fácil. Sí.
- Un poco más y estará bien para poner, ahora.
- ¡Alex!
Lo siento. Hola, Maggs.
- Alex, ¿estás bien? - Sí. sí, Estoy... bien.
Vamos. Tratemos de nuevo.
¿Hueles algo?
- ¿Cómo qué? - Como un Zan...
Olvídalo.
Solo te buscaba para decirte que lamento haberte abofeteado anoche.
Oh, está bien, Maggs.
Me lo merecía. Lo siento.
Bueno, ¿quizás podamos hacerlo el uno al otro esta noche en Silver Lake?
- La armada atravesará la frontera aquí...
y llegará a Rylos en 20 klicks.
Escuadrones de cazas de cubierta preceden a la nave madre.
¿Escuadrones? ¿Cuántos escuadrones?
No es el número de escuadrones lo que me preocupa.
Es la torreta de comunicaciones que envía las
ordenes a los escuadrones de cubierta...
haciendo que todos funcionen como uno en combate.
Espera un segundo. Debemos destruir la torreta para ir por los cazas.
Pero para alcanzar la torreta, debemos pasar
a través de los cazas. Estamos muertos.
Tendré resuelto eso para cuando alcancemos la frontera.
- ¿Qué es eso? - La frontera.
Extraño. ¿Qué hace una nave de carga tan cerca de la frontera?
Atención. Es la Gunstar Uno.
Repito, es la Gunstar uno. Identifíquese, por favor.
¡Alex, cuidado!
¡Una nave Xuriana!
Felicitaciones, Alex. Es tu primer blanco vivo.
¿Vivo?
Dentro del alcance en 5 klicks. ¡Preparado!
Bloqueé sus frecuencias, para que no pueda alertar a la armada.
- ¡Dispara cuando estés listo! - ¡Grig, espera!
¡No podemos perderlo en esas cuevas, Alex! ¡Fuego!
¡Fuego, Alex!
¡Disparaaaaaa!
¡Lo lograste!
¿Lo logré? ¡Tú lo lograste! ¡Casi logras que me maten!
Mis profundas disculpas, Alex.
Pensé que si te metía en el combate, emergería el gran guerrero espacial.
Pero. Quizás... nunca hubo uno para empezar.
Te llevaré a tu hogar.
Tendrás una larga y fructífera vida allí.
Esto es, hasta que los Kodan alcancen la Tierra.
Pero para entonces
~ Cuando todo va mal ~
¡Hey, Blake! ¡Has estallar a esa cosa, hombre!
- ¡Lo pediste, galán! ¡Muy bien! - ¡Whoo!
~ Has visto cosas que nunca oí ~
Entonces Blake vuelve a tomar sus pantalones, ¿sí?
Ve a esta vieja, y dice, "Espero que esto no
cuente para la cena del Martes a la noche. "
¡Ese es mi hombre!
Alex, ¿estás bien?
Si, seguro. ¿Por qué?
No lo sé. Actúas como si no estuvieras aquí. Como si no fueras tú mismo.
Bueno, ¿si tu fueras yo?...
qué estarías haciendo ahora?
Bueno, para empezar, Trataría de divertirme.
Recostarme. Hacer chistes.
- Reírme. - ¿Reírme?
Sería un comienzo Alex.
- Reírme. ~ Hay algo que quiero decirte ~~
Lindo lugar. Me recuerda a mi hogar.
- ¿Esto te recuerda a tu hogar? - Oh, sí.
Vivo bajo tierra...
con mi mujeroide y 6,000 pequeños Griglings.
Al menos, hasta que Xur los convirtió en esclavos.
- ¿Dónde viven ustedes? - Oh, en casas usualmente.
Son como cuevas encima de la tierra.
Mira, aquí. Aquí está mi familia.
Ves, este...
es mi hermano Louis...
y esta es Maggie.
Ah, vivimos en una casa móvil.
Es como una cueva que se mueve a otros lugares.
Solo que no vamos a ningún lado.
Una cueva móvil que nunca se mueve. Fascinante.
Sí, pero hay cuevas que están por debajo de la tierra cerca del parque de trailers.
Mi hermano, Louis y yo, las usamos para jugar a las escondidas.
Escondidas.
- ¿Qué pasa, Alex? - Bueno, estaba pensando...
podríamos ocultarnos aquí...
Dejar que pase la armada, y atacar la torreta por detrás.
Entonces los tomaríamos por sorpresa.
Tu plan realmente hubiera funcionado.
Es una lástima que no haya guerreros para llevarlo a cabo.
Sí. Sí.
¡Una base Xuriana!
¡Dos muertos más adelante! ¡Acercándose rápido!
- Curso a la tierra cargado y en línea.
- ¿Grig? - ¿Que sucede, Alex?
Quizás quede un guerrero espacial.
¡Ow!
¿Qué sucede? ¿Debo poner mi lengua en tu oído ahora?
No te molestes Alex.
Bueno, es solo... que soy nuevo en este juego glandular.
¿De qué estás hablando?
¡Es como si estuvieras a millones de millas Alex!
Hey, Hey, Hey. Espera. Cariño.
Cariño, perdóname.
¡Vamos!
Eres mi Julieta. Mi Venus.
¡Alex!
Las otras chicas no significan nada para mí.
Solo eres tú, tú, tú.
Cállate y háblame sucio.
Las otras chicas no significan nada para mí. solo eres tú...
tu, tu...
- ¿Te hablo sucio ahora?
- ¡Ya está bien! - Oh, Dios. Está bien. Me rindo.
- No soy Alex Rogan. - ¿Qué?
Soy una unidad Beta. Un duplicado exacto de Alex.
Él está arriba salvando al universo,
mientras yo abajo soy un blanco de práctica.
- ¿Ves?
- ¡Alex! O quien quiera que seas. Espera. Espera.
Qué estás hac... déjame ir. si ese Zando-Zan
se reporta y dice que no soy Alex...
¡Alex estará en un gran problema!
Quédate aquí.
¡No, No te dejaré ir hasta saber que está pasando!
¡Hey, mi camioneta!
- ¡Hey, hey, vuelve aquí!
¡Araña la pintura, y estás muerto Rogan!
Listos para invadir, Comandante.
Invadan.
Las naves Xurianas no han respondido al código de invasión.
La frontera cayó, La luna está en eclipse, los guerreros muertos. ¡Invadan!
Todos los escuadrones al frente, velocidad media, sondeo de energía encendido.
Rastreadores de energía. Apaga todo, Alex. Apaga todo.
- Apagado.
¿Alex? ¿En el espacio?
- ¿Es esto real? - ¡Sí! ¡Es lo que he tratado de decirte!
- ¡Todo es real! - ¡Bueno, entonces, no hables y maneja!
Comandante Kril, estamos recibiendo una señal en la frecuencia de alerta.
- Reconózcanla.
Ahí está. Bien. Ahora, cuando te dé la señal, ¡saltamos!
- ¿Qué quieres decir con "saltamos"? - Vamos a estrellarnos. - ¿Qué?
Emisario exterminador Z seis uno mensaje:
- ¿Lista? - ¡Salta!
¡Alex!
- El último guerrero espacial-
Me debes una Alex.
- ¡Alex!
El pulso de transmisión se detuvo, Comandante.
- El último guerrero espacial... - ¡Ha muerto!
¡El último guerrero espacial ha muerto!
Nada nos detendrá ahora. Adelante a toda velocidad. ¡A Rylos!
¡La nave comando!
¡Ahí! ¡La torreta al final!
La veo.
- Buena suerte, Guerrero. - Gracias, Grig. Por todo.
Te amo, Alex Rogan.
- Seis.
- Pantalla de adelante. Revisada. - Cinco.
- Láseres. Revisados. - Cuatro. - Rayo de partículas. Revisado.
- Tres. - Dardos fotónicos. Revisados.
- Dos. - Control de asiento. Revisado.
- Uno. - Hagámoslo.
- Alerta de rastreo.
Nave no identificada. ¿Qué es?
Aguarde. ¡Gunstar!
¿Así que... el último guerrero espacial ha muerto?
Esto ya llegó muy lejos. ¡Deténganlo!
¿Cómo te atreves? ¡Soy el emperador de Rylos!
Yo y solo yo tengo el comando de esta op...
¡Suélteme! ¡Se los ordeno!
¡Pagarán esto con sus vidas!
¡Todos los cañones "fuego"!
¡Allí está! ¡La torreta!
¡Alex, ahora!
- ¡Si! - ¡Le di!
¡Bravo Alex! ¡Fuego! ¡La armada casi llega a Rylos!
Cápsula de escape activada.
Ignición de cápsula de escape.
La Gunstar se fue de nuestros sensores. Alerte a los comandantes de ala.
La torreta de comunicaciones fue destruida.
Todas las comunicaciones y el radar no funcionan, Comandante de ala.
Procedan con formación de ataque visual.
- Soporte de vida bien. Municiones al máximo.
Creo que usaré el capullo mortal.
Recuerda, capullo mortal entrega un ataque masivo a corto rango.
- Teóricamente. - ¿Cómo que "teóricamente"?
Después de todo, el capullo nunca ha sido probado.
Podría sobrecargar los sistemas. Y explotar la nave.
¿De qué te preocupas? Teóricamente ya deberíamos estar muertos.
- Hmm. Mmm.
Abriendo los pétalos del capullo mortal. Encendiendo.
No lo actives hasta que estén dentro del alcance.
Solo usa láseres hasta que te dé la señal.
- Recuerda - Fui reclutado por la Liga Estelar...
para defender la frontera.
- Ahora. ¿Estás listo? - Ya está. Aquí vamos.
¡A la carga!
¡Sobre tu derecha!
¡Tú izquierda!
¡Evade!
¡Los paquetes de poder están bajos! ¡Necesitan tiempo para recargar!
¡Poder de laser mermando!
¡Grig, perdí mis armas! ¿Lo uso?
Tranquilo, tranquilo. ¡Aguarda hasta que estén dentro del alcance del capullo!
¡Fuego!
- Lo hicimos. - Si, ahora lo hicimos, ¿no es así?
¡La nave comando!
Estamos sin armas. Control de reparación las está arreglando.
¡Olvida las armas! ¡Salgamos de aquí!
- ¡Grig, necesito potencia! - Capullo mortal drenó toda la energía.
Trabajo en eso. Estoy tratando de conseguir energía de desplazamiento.
¡Todo lo que tenemos es energía del soporte de vida!
- ¡Grig!
¡Muy bien!
¡Armas en línea! ¡Objetivo ahora! Fuego. ¡Fuego!
¡Reporte de daños!
Perdimos el sistema de guía. Sistema de maniobra auxiliar fuera.
¡Cambien el curso! ¡Cambien el curso!
¡No responde! ¡Estamos atrapados en el campo gravitacional de la luna!
¿Qué hacemos?
- Morir.
¡Yahoo!
En representación de la Liga Estelar y todos los ciudadanos de Rylos...
Los felicitamos por su impresionante victoria.
- Muchas gracias. - Gracias.
Pero como saben, la frontera ha caído...
Xur escapó, y aún hay peligro.
Por lo que sería maravilloso que se queden...
y reconstruyan la Liga de Guerreros espaciales.
Espere un minuto.
- ¿Reconstruir la Legión? - Sí.
Por supuesto, tendría la ayuda de un viejo amigo.
¿Un viejo amigo? ¿Quién?
¡Centauri! ¡Pensé que estabas muerto!
¿Yo? ¿Muerto y perderme toda la diversión? Oh, no.
Solo estaba profundamente dormido mientras mi
cuerpo sanaba No te aburriré con detalles.
Suficiente es decir que estás en Rylos, mi muchacho. Deja de pensar como humano.
Lección número uno. Ahora, lección número dos...
Tienes algo bueno aquí. Siempre sonríe. No lo arruines.
Lección número tres- Siempre confía en Centauri.
¡Alex, te aman!
¿Ves? todo Rylos te apoya.
- ¡Debes quedarte, Alex! - Te quedarás, ¿no es así?
Por supuesto que se quedará.
Es tranquilizante, Centauri. Grig, Lo dejo en tus manos capaces.
Me quedaré.
¡Alex! ¡Alex!
Saludos... Saludos, Guerrero espacial.
- Bunny, ¿has visto a Alex? - No podría decirte.
Bueno, pregunta a Maggie. Ella sabe dónde está. Estaba con él.
Maggie, ¿dónde está Alex?
Si, ¿y dónde está mi camioneta? ¿Dónde está tu novio?
- Señora Rogan, acerca de Alex. Verá, el...
- ¿Qué es eso? - ¿Qué está pasando? No lo sé.
¡Oh, mi Dios!
¡Bien! ¡Nos están invadiendo!
Maggie.
- ¿Alex? - Hola, Maggs.
Alex, ¿eres tú?
Quiero decir, ¿realmente tú?
¡Miren!
Mi Dios.
Eres tú.
- ¡Es Alex! ¡Alex!
- Alex, ¿qué está sucediendo aquí? ¿Qué es esa cosa?
- ¿Esto es una nave espacial?
- No sé qué trajo con él. - No entiendo esto.
- ¡Es tan extraño! - Esperen. Deténganse. deténganse todos.
Alex, ¿qué es esto?
Estuve en otro planeta madre.
- ¿Otro planeta? - ¿Quién me ayudó a arreglar mi antena?
- Si, ¿Quién robó mi camioneta? - ¿Y cortó mi electricidad?
- ¿Y arruinó mi estufa? - Oh, Eso fue. Eso fue una unidad beta.
- ¿Unidad beta? - Un robot.
- ¿Robot? Que dic... - ¡Vamos!
- ¡Un monstruo!
- ¿¡Un monstruo!?
- Nos encadenará. - ¡Está bien! ¡Es un alienígena!
¡Oh, no, esperen! ¡Hey, hey! Abuela, baja la escopeta. ¿Qué pasa con ustedes?
Él es mi amigo Grig. Quiero presentarles a todos a mi amigo.
- ¡Debes estar bromeando! - Grig, ella es la Sra. Boone.
- Hola. - Hola.
- Y, ella es Elvira. - Complacido.
- Yo también. ¿Cómo le va? - Me va bien.
- Ella es la abuela. - ¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted?
- Él es Otis. - Un placer.
Cualquier amigo de Alex...
- Y, ella es Maggie.
Un enorme placer.
Hola.
¡Tú debes ser Louis!
Escuché buenas cosas de ti.
¿Escucharon tontos? Soy famoso.
Y, esta es mi madre.
Debe estar orgullosa de Alex, señora Rogan.
Todos deben estar orgullosos de él. Salvó a la Liga Estelar...
y cientos de mundos, incluyendo la Tierra.
- ¡Oh, por el amor del cielo! - ¡Oh, mi Dios!
Hora de irnos, Alex.
- ¿Alex? - Debo hacerlo, madre.
Me necesitan allí.
Oh, Alex, siempre pensé que te irías algún día...
pero nunca me imaginé esto.
Hey, ¿puedo ir contigo Alex? ¿Puedo?
Lo siento enano. Solo hay suficiente lugar allí...
para mí, Grig y Maggie.
- ¿Yo? - Sí.
Alex, no... No creo que pueda
Ven aquí. Ven aquí.
¿Por qué otra cosa piensas que regresé?
- Bueno - ¿No dijimos siempre que estaríamos juntos?
Bueno, sí. Quiero decir, juntos aquí o en la ciudad.
Pero. Pero allá arriba, Alex
Maggs, tienes que venir conmigo. Verás, No sé No sé cuándo pueda volver.
¿No lo ves? Así es. Es nuestra gran oportunidad.
Es como dijo Otis...
cuando llegara debía tomarla con ambas manos y sostenerla fuerte.
Bueno, ¿qué hay de la abuela, Alex?
Tienes razón. Me aterra irme de aquí.
¿Por qué no puedes solo quedarte?
Maggie, debo irme, y quiero que vengas conmigo.
¡Alex! ¡Apresúrate!
- Bueno, debo irme.
Adiós.
Alex, No podemos demorarnos más fuera del radio.
Si, Bien. Debo irme, madre.
- Adiós. tómalo con calma. - Adiós, cariño.
Hasta pronto. Hasta pronto a todos.
- ¡Adiós, Alex! - ¡Adiós!
¡Adiós, Alex! ¡Adiós, Alex!
¡Alex!
Abuelita
Escríbeme, o lo que sea que hacen allá arriba.
¡Alex! ¡Espera, Alex!
- ¡Vuelve! ¡Vamos! - ¡Adiós!
- ¡Mantén tu distancia! - Mira lo que estás haciendo.
Mantengan su distancia ahora. ¡Esta nena realmente empuja fuerte!
¡Mírenlo! ¡Adiós!
Oh, vayan. ¡Serán felices allá arriba! ¡Hasta pronto Alex!
- ¡Hasta pronto, Alex!
- Nos haremos famosos, ¿verdad Otis? - ¡Sí, señor!
- Sí señor.
Todo el mundo. ¡Todo el universo, sabrá de nosotros!
Starlite, Starbrite. ¡El lugar donde Alex y Maggie se fueron a las estrellas!
¡Louis! ¡Louis!
Saludos Guerrero espacial has sido reclutado por la Liga Estelar...
para defender la frontera contra Xur y la Armada Kodan.
¡Vaya!