DEN SISTE STARFIGHTERN
Klockan är åtta här i Coombs County och polisen har ännu inget att säga-
-om ljusfenomenen som iakttagits av ortsbefolkningen...
Det blir en strålande dag!
Jag blir tokig!
Jag har ingen ström! Jag kommer att missa TV-serierna!
- Gnäll inte. - Elvira har ingen ström. Skicka vidare!
- Ha en bra dag. - Tack. Du med.
Elvira har ingen ström. Hon missar TV-serierna!
- Härlig dag för en utflykt. - Ja, hoppas att du fångar nåt stort.
Din lunch står i kylen, mormor.
- Ha det så kul. - Säkert att du klarar dig?
Ja då. Spring iväg nu bara.
- Hittade du hittat picknick-korgen? - Den är i vardagsrummet.
- Var är Alex? - Var tror du?
- God morgon, rymdgrabb. - Jordvarelse!
Elvira har ingen ström. Hon blir tokig om hon missar TV-serierna.
Säg att Alex kommer och fixar det så hon kan se dom.
Det ska jag säga.
Be Alex komma hit.
Akta er, alla rymdvarelser. Äventyraren Louis Rogan är efter er!
Du är värvad att försvara Stjärn- Alliansens Barriär mot Xur-
-och Kodans armada. Klart för start.
- Sätt igång. - Redo för övningsskott.
Mamma letar efter dig.
Skjut dom! Nerifrån och upp nu...och han där borta. Bra.
Bort med huvudet.
Hej, hur mår ni?
Dom är här nu, Alex.
Anhåller om tillstånd att låta min lillebror ta över.
Nu är ni dödens, era dumskallar.
- Du förlorade. 25 cent till, tack. - Skräphög!
- Kom nu, Alex. - Skynda dig!
- Har det kommit? - Nej, jag tror inte det.
Ska du gå med i främlingslegionen nu?
Möt äventyraren Alex på sista delen av sin turné till - ingenstans.
Lustigt!
Tror ni jag vill stanna här och se på när ni putsar bilen-
-super er fulla och spyr varje lördagskväll?
Gå på college som alla andra... Glöm det. Jag ska göra nåt av mitt liv.
Elvira har ingen ström.
Det tar hela dan. Jag ska till Silver Lake.
Jag jobbar lunch och middag och blir kvar i stan hela dan.
- Okej, jag gör det. - Tack.
Vi blir sena.
- Det är bäst ni åker utan mig. - Nej, jag stannar.
Det tar en stund. Jag kommer senare.
- Hjälp mig, Alex. - Alex, hjälp till här.
Tack, Alex!
- Vad ska vi göra i kväll? - Jag vet inte.
- Spela kort, kanske? - Det var en bra idé.
Men vi spelade ju kort igår kväll...
Gumman vill åka till stan och dansa.
Härlig dag det blev.
Det blir det i morgon med.
Det blir en fin sommar enligt bondepraktikan.
Jag gillar bondepraktikan. Jag har läst den i åratal.
Du är värvad att försvara Stjärn-Alliansens Barriär-
-mot Xur och Kodans Armada.
Gör klart för start.
Redo för övningsskott.
Var är Maggie?
Bra fråga. Ute och har kul, antar jag.
Så du har aldrig kul?
Jo, jag älskar att laga proppskåp och rensa toaletter.
Jag har inte en chans att ha kul här.
Saker och ting ändras alltid.
Och när du får din chans måste du ta tag i den med båda händerna.
Fiende i sektor 367.
- Tack, Jack. - Varsågod. God natt.
Jag trodde vi skulle träffas vid sjön. Vad hände?
Jag kunde inte komma ifrån som vanligt.
- Var är alla andra? - Dom gick på bio.
Jack skulle bara åt samma håll som du, va?
Fiender i sektor 3.
- Han sa att det var på vägen hem. - Han bor på andra sidan stan.
Jag ville ju hem till dig.
Snygg uppvisning!
- Titta! - Herre Gud. 900 000!
900 000! Du kommer att slå rekord!
Hör upp allihop! Alex slår rekord!
- Vad skriker du om? - Han kommer att slå rekord.
Håll er undan. Det blir för trångt!
Så här långt har du aldrig kommit.
Moderskeppet!
Du klarar det!
Det är det vi ska ta.
NYTT REKORD!
- Du är otrolig, Alex. - Tack.
Alex är en smart grabb.
God natt.
Vänta ett tag...
Vänta! Vart ska du?
Vad är det för fel?
Det var nåt jag plötsligt insåg. Du ska ge dig av, inte sant?
- Ja, vi ger oss av båda två. - Båda två?
Jag skaffar ett ställe när skolan börjar, sen hämtar jag dig.
Men mormor, då?
- Du vågar inte ge dig av. - Det gör jag visst.
Vad som än händer så håller vi ihop, inte sant?
- Jag älskar dig så mycket. - Och jag kommer alltid älska dig.
Diarré!
Jag måste gå. Godnatt.
En dag säger man: Här började allt...
- Jag slog rekordet på Starfightern. - Så bra.
Bra? Det är fantastiskt?
Mr Brenner visste du väntade besked, så han lämnade det på restaurangen.
Jag var så nyfiken att jag öppnade det.
- Det gör inget. Vad är det? - Det är om ditt lån.
Du kan ju gå i skolan här med dina kompisar.
Du är värvad att försvara Barriären...
Du är värvad... Du är värvad...
Klart för start.
Ursäkta mig...
Affären är stängd.
Jag vill varken ha cigaretter eller tuggummi.
Vem slog rekordet på det där spelet? Var får jag tag på honom?
Det var Alex Rogan. Han står rakt framför er.
- Alex Rogan! - Vem är ni?
Centauri, och jag är här för att jag uppfann spelet.
Vi har något oerhört viktigt att tala om. Kom in på kontoret.
Sådär ja. Inget att vara rädd för.
Hälsa på min assistent, Beta.
Jag gratulerar till en mästerlig uppvisning.
Imponerande! Jag har sett dom komma och gå, men du är den bäste.
Du leder med ljusår. Därför kom Centauri hit.
- Är du intresserad av ett förslag? - Jag tror det.
- Vad gör ni? - Det ska bli en överraskning.
Du kommer att älska det!
Det lustiga är att det hela är ett misstag.
Det där spelet skulle gått till Las Vegas-
inte till nån sjaskig park ute i obygden.
Ödet eller slumpen förde oss samman. Och resten är historia, som poeten sa.
- Vart är vi på väg? - Jag sa att det blir en överraskning.
Är du en sån som läser slutet på deckarna först?
Eller frågar trollkarlen hur han gör?
Eller smyger ner och tjuvtittar på julklapparna?
Naturligtvis inte, och därför säger jag inget.
Det är därför, jag inte ska säga nåt.
Jag älskar överraskningar. Gör inte du det?
Bromsa!
Slår om till stjärndrift vid Columbus Theta.
Släpp ut mig!
Det finns en logisk förklaring till det här.
Vänta! Vart tar du vägen?
Hur står det till? Vad är detta?
Talar du engelska?
Så fint, men jag...
- Vad är det frågan om? - Han sa att han är glad att du är här-
och att du ska ringa om du behöver nåt medan du bor här.
- Bor här? Vad menar du? Var är vi? - Välkommen till Rylos!
Vänta ett tag... Som i spelet?
Han är smart. Hej så länge, ha det så kul.
Må Gulus Sju Pelare ge dig tur.
Dom snåljåparna kommer tacka mig en dag.
Var fan är juni-numret?
- Är han uppe? - Han har stönat hela natten.
Din mamma berättade om lånet. Är det nåt jag kan göra?
Om det är nåt så finns jag här intill.
Det måste vara en dröm...
Det hela är ett misstag.
Välkommen till Starfighter-basen.
- Talar du engelska? - Nej, din tolkapparat översätter.
Skynda på! Genomgången börjar nu. Gå till dom andra rekryterna.
Vänta ett tag! Vad menar du? Rekryter?
Det är inte sant...
Lystring! Ambassadör Enduran kommer att tala till stab-personalen.
Som ni alla vet har vi desperat sökt Starfighters och navigatörer.
Jag borde göra Gorun-damm av dig!
Förlåt, det var inte meningen att kliva på dig...
Tjafsa inte med en Bodati. Dom älskar att slåss.
Dom är perfekta för det här kriget.
- Sa du "kriget"? - Ja, varför tror du annars du är här?
- Du värvades av Alliansen för att... -...försvara Barriären mot Xur.
För evigheter sen skapade våra förfäder Barriären, en energi-sköld-
som omger universums fredliga system och utestänger all ondska.
På grund av ett mörkt svek kommer Barriären snart att rasa.
Så vi vänder oss till er Starfighters och navigatörer-
för av Alliansens miljarder invånare är ni de enda som har...
Gåvan.
Ensamma står ni mellan oss och Kodans skräckvälde.
Seger eller död!
Er utrustning finner ni under sätet...
Detta är förbjudet område.
Ursäkta, Starfighter. Grig - navigatör av första klassen, till er tjänst.
Hej. Jag spelade ett spel och en man, en rymdvarelse, dök upp.
Jag hoppade in i hans bil, som var ett rymdskepp, och...
Det är ett misstag.
Så du avsäger dig äran att bli en Starfighter?
- Alldeles riktigt! - Märkligt...
I evighet har man drömt om att få bli Starfighter. Varifrån kommer du?
Jorden. Där krigar vi bara med oss själva.
Jorden ingår inte i Alliansen och ska inte tillfrågas innan den mognat.
Detta är mycket sällsynt. Vem värvade dig?
- Centauri. Där är han. - Det borde jag förstått.
Försöker du med dina Excalibur-trick igen?
Inser du att det är olagligt att värva från världar utanför Alliansen
Även Jorden är i fara, och jag använde ett så kallad videospel.
Vad tjafsar du om? Han har ju Gåvan.
Detta kan komma som en chock, men han vill inte bli Starfighter.
- Är du en ynkrygg? Är du inte klok? - Det här sa du inget om.
- Ge tillbaka pengarna. - Vad yrar ni om?
Vet ni hur länge det tog att uppfinna, tillverka och leverera alla spel?
Så pinsamt för dig, jag beklagar.
- Han blir historiens bäste Starfighter! - Det var ju bara ett spel.
Trodde du, ja.
Det var även ett prov för att få tag på universums Starfighters.
- Och nu är du här, min pojk. - Just det, för att bli dödad.
Du tror väl ändå inte att det är farligt?
Larva dig inte. Lita på mig!
Xur!
Far! Er Barriär blir allt svagare.
Kalla mig inte far. Du är inte längre min son.
Varför kommer du tillbaka?
- För Rylos eget bästa. - Med en armada av Kodans krigsskepp?
Somliga på Rylos välkomnar mig.
Alliansen fick bort din kult. Dina anhängare är få och splittrade.
Alliansen är bara en livboj för de svaga och kan inte jämföras med oss.
Det får Rylos befolkning avgöra och inte en elak barnunge som du.
Den barnungen tog din bäste spion tillfånga.
När Galans gröna måne är förmörkad invaderar Kodans armada.
Inte ens era Starfighters kan hjälpa er!
Vi får väl se..
Vill du åka fastän det är så spännande?
Jag uppfinner spelet, hittar grabben, tar hit honom-
-och han vägrar bli en Starfighter. Jag ger upp!
BARRIÄREN
Har ni skillnaden på stjärnvinkel och parkeringsvinkel?
Delta-Beta-2 på 6, Delta-Gamma-3 på 5.
Kejsaren bad mig hämta spiran...
Låt honom passera.
Precis som Kejsaren av Kodans, inte sant?
Det krävs mer än en spira för att härska. Till och med över Rylos.
Det stämmer. Det krävs faktiskt mer.
Hur länge måste vi stå ut med den idioten?
- Vi har en öppning i Barriären. - Avfyra meteorkanonen.
Vänner från Kodan, vi bör inte glömma att er Kejsare gav mig befälet-
-över armadan för att endast jag känner till Barriären.
JAG vet var Starfighter-basen finns, så JAG ger order om eld.
Förlåt mig, Xur.
Du är förlåten.
Ge eld.
Oidentifierat föremål närmar sig i sektor 3-1.
Dom är på väg mot basen. Dom beskjuter oss!
Aktivera defensiva kanoner!
Äntligen! Snart är Barriären nere och dom får buga inför sin nye Kejsare-
-annars kommer deras aska förmörka himlen.
Xurs spion rapporterar att en Starfighter undkommit.
Undkommit?
- Säkert att jag inte kan hjälpa till? - Det räcker med det du gjort, tack.
Det är bara några kilometer. Jag kan gå. Hej då, Centauri.
Jag kan inte ta emot nån present.
Han gör mig ruinerad och sen tror han att jag ger honom en present!
- Vad är det då? - En andra chans.
Om du ändrar dig så använd kommunikations-kristallerna.
- Behåll den. - Du struntar i att det är historiskt.
Ville Columbus stanna hemma?
Tyckte bröderna Wright att bara fåglar skulle flyga?
Tyckte Geloca att Yulus var för fula?
- Vem är Geloca? - Det gör detsamma.
Jag är ingen av dom utan en grabb från en husvagnspark.
Med den inställningen blir du aldrig nåt annat.
Du kommer inte att tro detta...
Jag har tydligen "märkliga sexuella drifter" och tänker inte prata med dig.
- Vem är du? - Du väcker Louis.
Du ser ut som jag.
- Naturligtvis, jag är Beta-enheten. - Vad fan är det?
En Simuloid, en exakt kopia av dig, men inte så högljudd.
Vi skakade händer i bilen och jag blev du, tyvärr.
- Du är alltså en robot? - Hur sa?
Jag är en förstklassig Beta-enhet som ersätter dig medan du är borta.
- Vad gör du här? - Det är ju krig däruppe!
Rädda valarna men inte universum...
- Så varför krigar inte du däruppe? - Det är inte tillåtet för Simuloider.
- Säg att du är jag! - Tyst, Alex.
Förlåt.
- Tack för skjutsen. - Ingen orsak. Vi ses.
Vad har du gjort med Maggie?
Vi satt och tittade på stjärnorna och hon stack tungan i örat på mig!
- Jag skrek... Jag ber om ursäkt imorgon. - Du är inte här då.
- Du ska tillbaka med Centauri nu. - Vad händer, Alex?
Sov! Annars berättar jag för mamma om Playboytidningarna.
Nu förstör du allt.
Vad fan...
Sov, sa jag! Annars berättar jag om Playboytidningarna!
Centauri, kom tillbaka och hämta din leksak.
Var är du, Centauri?
Var hälsad, Starfighter.
Var inte så mesig!
Vidriga stank. Snuskiga varelser.
Titta noga, du kommer säkert att få se fler.
Det är en Zando-Zan, en yrkesmördare med hälsningar från Xur.
- Varför vill han åt mig? - Han vet väl att du är Starfighter.
Du måste tillbaka. Du har inget val.
Lite på mig. Om två timmar kommer 10 Zando-Zans-
-som bara har en tanke i sina minimala hjärnor, att döda Alex Rogan.
Han har rätt. Där uppe har du åtminstone en chans.
Under tiden kommer dom att jaga Beta.
Varför tror du annars han är här?
- Skaffa en doktor! - Inga häxdoktorer, tack.
Det är bara ett skrubbsår.
Inse att du är född till Starfighter.
Kommer du med?
Kom så åker vi.
Lycka till, Alex.
Du med, Alex.
Centauri till Starfighter-basen, kom.
Bromsa!
Centauri är skadad.
- Centauri hämtade tillbaka honom. - Jag ser det, prata inte.
- Har han mina pengar? - Du får en förmögenhet, stilla bara.
Pengar i högvis, alla är dina.
Äntligen!
Jag hämtade dig för den goda sakens skull...
Men det skadar ju inte att bli rik.
Tills nästa dimension...
Barriären rasar när som helst.
Jag behöver service på öronen.
Vad är det frågan om?
Du har en hemsk mardröm, sov nu.
- Så en Beta-enhet ersätter dig hemma? - Han försöker.
Då tror Xur säkert att du är kvar på Jorden.
Det kan vi dra nytta av, teoretiskt sett.
Nu ser du ut som en människa!
- Är detta min Gunstar? - Det är en prototyp.
Hon har större räckvidd, mer kraft och lite annorlunda vapen.
Hon har en skyddande beläggning så hon klarar flera direkta träffar.
Härifrån navigerar jag och sköter skeppets livsuppehållande system.
- Var ska jag sitta? - Där uppe, där skytten sitter.
Var beredd.
Sätt dig i stolen nu. Jag sätter dig i uppskjutningsläge.
Framför dig har du dom två knapparna till skärmen. Tryck på dom.
Vid anfall visar skärmen alla stridsinstrument.
Vart tog den vägen?
Den är kvar i xenon-dimman men syns bara framifrån.
Spaken till vänster sköter stolen. Alla vapen följer dina rörelser.
Tryck på målkontrollen med höger hand.
Du har vapnen vid fingrarna. Laser, fotonbomber...
Och partikelstråle. Det är ju som hemma.
- Vad är det här? - Det är Dödsskottet - nödlösningen.
Tur att jag var här och jobbade på den när hangaren förstördes.
Beredd? Alla system på.
Tändning!
- När förstördes hangaren? - När Xur anföll, sa jag.
- Var var alla Starfighters då? - I hangaren.
- Så dom är döda? - Död är ett primitivt begrepp.
- Jag kallar det "en annan dimension". - Hur många finns det kvar?
Med dig själv inräknad-
-en!
Inga skepp, inga Starfighters? Ingen plan?
- Bara du och jag? - Precis. Xur tror du är på Jorden.
- Klassisk strategi, överraskande anfall! - Det blir slakt!
- Så ska det låta. - MIN slakt! Ett skepp mot en armada?
Ja, en Gunstar mot armadan.
Jag har alltid velat slåss mot omöjliga odds.
Övningsmål.
Tryck av några rundor för att kolla systemet.
Det är ju hennes jungfrufärd.
Kämpa inte emot. Ta tid på dig och kolla siktena.
Och var avspänd!
Jag ska snart bli dödad och iguanan ber mig vara avspänd!
Förlåt
Försiktigt upp nu.
Sakta men säkert...
Lite till så sitter den där.
Förlåt.
- Hur mår du? - Fint.
Försök igen.
- Känner du lukten? - Av vad då?
En... Glöm det.
Jag ville bara säga förlåt för att jag slog dig.
Jag förtjänade det. Förlåt mig.
Vi kanske kan gottgöra det ikväll, vid Silver Lake.
Armadan bryter Barriären här och når Rylos på 20 enheter.
Divisioner av jagare eskorterar moderskeppet.
Hur många divisioner?
Det är kommandobryggan som oroar mig. Där organiseras jagarna vid anfall.
Vi spränger bryggan för att ta jagarna som måste bort för att nå bryggan.
- Vi är döda! - Jag fixar det innan vi når Barriären.
- Vad är det? - Barriären.
Vad gör ett fraktskepp såhär nära Barriären?
Detta är Gunstar-1.
Detta är Gunstar-1. Identifiera er!
Se upp!
Ett av Xurs skepp.
Grattis till ditt första levande mål.
Snart inom räckvidd, var beredd.
Jag blockerade frekvensen så han inte kan rapportera.
Klart att ge eld.
Vi får inte tappa honom! Ge eld!
Du klarade det!
Du klarade nästan att ha ihjäl mig!
Jag ber så mycket om ursäkt.
Jag hoppades att striden skulle få fram Starfightern i dig.
Men det fanns väl ingen inom dig...
Jag tar dig hem. Du kan ännu få ett långt liv där.
Ända tills Kodan når Jorden...
- Skruva upp så det dånar! - Visst, här har du!
Blake går tillbaka för att ta sina brallor.
Han ser damen och säger: Hoppas det blir middag på tisdag ändå.
- Hur är det, Alex? - Bra. Hur så?
Du är konstig. Du är inte dig själv.
Vad skulle du ha gjort i mitt ställe?
Jag skulle försöka ha kul, skoja och skratta.
- Skratta? - Till att börja med.
- Trevligt ställe. Påminner om mitt hem. - Det här?
Jag bor underjordiskt med min Hustruoid och 6000 små Griglingar.
Tills Xur tar dom till slavar...
- Var bor såna som du? - Oftast i hus.
Det är grottor ovan jord. Här är min familj.
Mina föräldrar och min bror. Det där är Maggie.
Vi bor i en husvagn.
Det är en grotta som kan flyttas, men det gjorde vi aldrig.
Flyttbar grotta som inte flyttades...
Vi hade även underjordiska grottor där jag och min bror lekte kurragömma...
- Kurragömma... - Vad är det?
Vi gömmer oss här tills dom passerat och tar sen kommandobryggan i bakhåll.
Vi överraskar dom.
Din plan kunde ha fungerat.
Det kunde fungerat om det bara funnits några Starfighters.
En av Xurs baser!
Två till för över!
Navigationsstrålarna är inställda på Jorden.
Vad är det?
Det kanske finns en Starfighter kvar.
- Ska jag stoppa tungan i ditt öra nu? - Glöm det, Alex.
Jag klarar inte körtellekarna så bra.
Vad pratar du om? Du verkar vara miljoner mil härifrån.
Älskling, förlåt mig...</>
Älskling, förlåt mig...
Du är min Julia, min Venus...
Dom andra tjejerna betydde inget, bara du!
Tyst! Säg nåt snuskigt nu.
Dom andra tjejerna betydde inget, bara du!
Ska jag säga nåt snuskigt nu?
- Det var droppen! - Jag ger upp.
Jag är inte Alex Rogan.
Jag är en Beta-enhet, en exakt kopia av Alex.
Han försöker rädda universum och jag är bara måltavla.
- Vänta ett tag! - Om han rapporterar är Alex i fara!
- Du stannar här. - Jag vill veta vad som händer.
Repar du lacken är du en död man!
Klart för invasion.
Xurs skepp har inte besvarat invasionskoden.
Barriären är nere, månen är förmörkad och alla Starfighters döda. Invadera!
Alla divisioner - halv fart, energisökare är på.
- Energisökare! Stäng av. - Avstängt!
Alex ute i rymden?
- På riktigt? - Jag försöker ju förklara det.
Prata inte då, kör!
Vi får ett meddelande på alarmfrekvensen.
Svara.
När jag ger tecken hoppar vi. Vi rammar honom.
Utplåningsuppdrag Zeta-6-1...
Den siste Starfightern...
Var tacksam, Alex.
Sändningen avbröts.
- Den siste Starfightern? - Är död!
Den siste Starfightern är död. Nu finns inga hinder! Full fart mot Rylos!
Moderskeppet!
Bryggan är vid kanten.
Jag ser den!
- Lycka till, Starfighter. - Tack för allt, Grig.
Jag älskar dig, Alex Rogan.
Skärmen - okej!
Laserstrålar - okej!
Partikelstråle - okej!
Fotonbomber - okej!
Stolkontroll - okej!
Nu tar vi dom!
- Oidentifierat skepp. - Vad är det?
- En Gunstar! - Så den siste Starfightern är död?
Detta har gått för långt. Grip honom!
Hur vågar ni? Jag är Kejsaren av Rylos!
Jag befaller er att släppa mig! Ni får betala med era liv.
Ge eld!
Där är bryggan.
Ge eld! Armadan är nästan på Rylos.
Räddningskapsel aktiverad. Tändning.
- Det försvann från sensorerna. - Larma gruppbefälen.
Kommandobryggan förstörd.
Kommunikationsradar förstörd.
Gör attackgrupperingen manuellt.
- Ammunitionslager på topp. - Vi måste använda Dödsskottet.
Den avlossar bara en salva med kort räckvidd.
- Teoretiskt sett. - Vad menar du?
Den är ju aldrig testad. Systemen kan överbelastas så skeppet sprängs.
Teoretiskt sett skulle vi redan vara döda.
Öppna Dödsskottets skydd.
Ge inte eld förrän dom är inom räckhåll. Använd lasern så länge.
Jag är värvad av Alliansen att försvara Barriären...
- Är du klar? - Nu gäller det.
Attack!
Till höger!
Gira!
Kraften sjunker, vi måste få ladda upp!
Laserkraften minskar!
Mina vapen är slut. Ska jag göra det?
Vänta tills alla är inom räckhåll.
Eld!
- Vi klarade det. - Vi lyckades faktiskt.
Moderskeppet!
- Kanonerna är döda, dom repareras. - Glöm dom! Ramma!
- Vi måste ha energi! - Dödsskottet gjorde slut på den.
Jag jobbar på det.
Bara livsuppehållande system kvar.
Vapnen klara. Eld!
- Skaderapport. - Ledsystemet borta.
- Reservstyrningen borta. - Lägg om!
Hon lyder inte roder! Vi är fast i månens gravitation.
Vad ska vi göra?
Dö!
Stjärn-Alliansen och Rylos befolkning gratulerar till er storslagna seger.
Men Barriären är ännu nere och Xur slapp undan.
Jag undrar om ni vill stanna och återupprätta Starfighter-legionen.
Återupprätta den?
Ni får hjälp av en gammal vän.
- Jag trodde du var död! - Skulle jag dö och missa det roliga?
Jag låg i dvala när min kropp återställdes. Ni slipper detaljerna.
Du är på Rylos, tänk inte som en människa. Det är första läxan.
Andra läxan är: förstör inte det fina som just börjat.
Den tredje läxan: Lita alltid på Centauri.
Dom älskar dig, Alex!
Du har hela Rylos med dig.
- Du måste stanna. - Det gör du väl?
Det är klart han gör.
Så övertygande. Jag överlåter det till dig, Grig.
Jag stannar.
- Har du sett Alex? - Nej, det har jag inte.
Fråga Maggie, hon vet var han är.
- Var är Alex? - Var är min bil och din kille?
- Vad är detta? - Jag vet inte.
Herre Gud!
Är det verkligen du?
- Det är du! - Det är Alex!
Är det ett rymdskepp?
- Jag fattar inte det här. - Lugna er.
- Vad ska detta föreställa? - Jag har varit på en annan planet.
- Vem hjälpte mig med antennen? - Vem stal min bil?
- Vem stängde av min ström? - Vem förstörde min spis?
En Beta-enhet, en robot.
Ett monster!
En rymdvarelse!
Ta bort geväret. Vad är det med dig?
Jag vill att ni ska träffa min vän, Grig.
Det här är Mrs Boone.
- Och det här är Elvira. - Angenämt.
- Hur står det till? - Tack, bra.
- Det här är mormor. - Hur står det till?
- Här är Otis. - Ett nöje...
Alex vänner är mina...
- Och här är Maggie. - Ett stort nöje...
Detta måste vara Louis.
- Jag har hört bra saker om dig. - Där hör ni! Jag är berömd!
Det här är mamma.
Ni ska vara stolt, Mrs Rogan.
Han räddade Stjärn-Alliansen och hundratals världar, även Jorden.
Dags att ge oss av.
Jag måste, dom behöver mig där uppe.
Jag visste att du ville åka, men inte så här.
-Får jag följa med? - Tyvärr.
Det finns bara plats för mig, Grig och Maggie.
Jag kan nog inte...
Varför tror du jag kom tillbaka? Vi skulle ju alltid vara tillsammans.
Ja, här eller i stan men där uppe...
Du måste komma med. Jag vet inte när jag kommer tillbaka.
Ser du inte vår stora chans, som Otis berättat om.
När den kommer måste man ta tag i den med båda händerna.
Men mormor då?
Du har rätt, jag är rädd. Varför kan du inte stanna?
Jag måste åka och jag vill ha dig med.
Skynda dig!
Jag måste iväg.
Jag kan inte hålla deras radar borta längre.
Adjö, älskling.
Glöm inte att skriva, eller vad dom nu gör där uppe.
Det är verkligen drag i den där.
Dom kommer att bli lyckliga tillsammans.
Hej då, Alex!
Och vi blir berömda, inte sant?
Hela universum kommer att få höra om oss.
Stället som Alex och Maggie åkte till stjärnorna ifrån.
Du har värvats av Alliansen för att försvara Barriären-
mot Xur och Kodans armada.