1
00:00:01,005 --> 00:00:06,679
Recommended by the
World Wildlife Fund

2
00:00:06,846 --> 00:00:12,937
A Tokuma Enterprise
Hakuhodo Joint Production

3
00:01:23,867 --> 00:01:27,330
.يه روستاي ديگه هم نابود شده

4
00:01:35,091 --> 00:01:39,346
بهتره قبل از اينکه درياي فساد
.ما رو هم فرا بگيره، از اينجا بريم

5
00:01:48,568 --> 00:01:51,864
.هزار سال پيش، تمدن بشري نابود شد
...زباله هاي بشر زمين را آلوده کردن و

6
00:01:51,989 --> 00:01:55,452
جنگلي بزرگ از قارچ هاي سمي
.زمين را فرا گرفت

7
00:01:55,577 --> 00:01:58,539
.اين جنگل بزرگ درياي فساد ناميده شد

8
00:02:00,125 --> 00:02:07,009
ناسيکا در دره ي باد

9
00:02:07,135 --> 00:02:11,808
مجريان طرح
ياسويوشي توکوما - ميچيئو کوندو

10
00:02:17,274 --> 00:02:21,321
طرح داستان و فيلمنامه
هايائو ميازاکي

11
00:03:34,045 --> 00:03:38,342
تهيه کننده
ايسائو تاکاهاتا

12
00:03:58,620 --> 00:04:03,793
کارگردان
هايائو ميازاکي

13
00:04:56,491 --> 00:04:59,077
!ردپاي يه اوهم

14
00:05:05,169 --> 00:05:07,588
.تازگي از اينجا رد شده

15
00:05:23,903 --> 00:05:26,573
.يه اوهم بايد تازگي اينجا پوست انداخته باشه

16
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
!معرکه ست

17
00:05:39,508 --> 00:05:43,388
.خوب جايي هم هست

18
00:05:51,107 --> 00:05:53,860
...چه طنين زيبايي

19
00:06:00,828 --> 00:06:05,417
.خنجر سراميکي منو هم تراش داد
!چه کشفي

20
00:06:05,668 --> 00:06:10,341
فکرشو بکن چه
.چيزهايي مي شه از اين ساخت

21
00:06:13,220 --> 00:06:18,894
!چه عدسي خوبي
.شايد بتونم با خودم ببرمش

22
00:06:47,475 --> 00:06:49,310
.جدا شد

23
00:06:50,688 --> 00:06:53,274
.خيلي سبکه

24
00:07:06,126 --> 00:07:09,797
.هاگ ريزي بعد از ظهر قارچ هاي سمي

25
00:07:26,153 --> 00:07:34,581
خيلي زيباست... اما اگه ماسک نداشتم
.شش هام به هيچ وجه تحمل اين همه سم رو نداشتن

26
00:07:54,441 --> 00:07:55,859
کي اونجاست؟

27
00:08:04,539 --> 00:08:06,416
.يه اتفاقي داره ميوفته

28
00:08:08,753 --> 00:08:11,339
.قلبم تند تند مي زنه

29
00:08:13,134 --> 00:08:17,014
!صداي گلوله
.حتما يکي تو دردسر افتاده

30
00:08:22,647 --> 00:08:24,065
!ببخشيد

31
00:08:40,880 --> 00:08:45,553
.يه چيزي اونجا باعث شده هاگ ها متراکم شن

32
00:08:46,346 --> 00:08:50,560
.احتمالا همونيه که پوست انداخته

33
00:08:52,980 --> 00:08:55,399
.هر کي هست بهتره اون طرفي نره

34
00:09:02,075 --> 00:09:03,869
يعني مي تونه ببينه؟

35
00:09:06,832 --> 00:09:09,126
!ديدش
!داره مياد

36
00:09:42,255 --> 00:09:44,090
...اون که

37
00:10:01,657 --> 00:10:04,369
...عجب اوهم بزرگي

38
00:10:09,501 --> 00:10:10,877
.در جهت باد حرکت کن

39
00:10:10,961 --> 00:10:12,045
.ممنون

40
00:10:14,591 --> 00:10:19,722
.برگرد به درياي فساد
.اين دنياي تو نيست

41
00:10:20,182 --> 00:10:23,102
!پسر خوبي باش

42
00:10:24,020 --> 00:10:27,733
.خيلي عصبانيه
.بايد منحرفش کنم

43
00:10:56,606 --> 00:11:00,277
.نارنجکاي دودزا بي هوشش کردن

44
00:11:01,071 --> 00:11:04,408
.داره هيپنوتيزمش مي کنه

45
00:11:10,918 --> 00:11:15,298
!اوهم، بيدار شو
.برگرد به جنگل

46
00:11:24,895 --> 00:11:26,647
.بيدار شد

47
00:11:45,089 --> 00:11:48,051
.داره برمي گرده

48
00:11:48,469 --> 00:11:53,475
تونست با چند تا نارنجک و
!هيپنوتيزم برش گردونه! خارق العاده ست

49
00:12:34,365 --> 00:12:35,825
.لرد يوپا

50
00:12:38,579 --> 00:12:41,040
!ناسيکا
!خداي من، چقدر بزرگ شدي

51
00:12:41,166 --> 00:12:43,419
!خيلي وقته از پيشمون رفتي

52
00:12:43,627 --> 00:12:47,256
!دختر خوب
.تو واقعا سوار باد هستي

53
00:12:47,424 --> 00:12:50,636
.پدر مي گه هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيرم

54
00:12:51,513 --> 00:12:55,059
...آره، آره
.کاملا فراموشش کرده بودم

55
00:12:58,982 --> 00:13:02,027
!يه سنجاب-روباه واقعي
.تا حالا از اينا نديده بودم

56
00:13:02,153 --> 00:13:07,368
،بهش حمله شده بود
.با اينکه مي دونستم خطرناکه، اما شليک کردم

57
00:13:07,702 --> 00:13:10,247
.اون اوهم هم براي همين عصباني شد

58
00:13:10,664 --> 00:13:13,668
،چون بي هوش شده بود
.خوشبختانه هيچ سمي رو تنفس نکرده

59
00:13:13,793 --> 00:13:17,256
.مراقب باش
.درسته که کوچيکن اما خيلي وحشين

60
00:13:17,507 --> 00:13:18,550
.چيزي نيست

61
00:13:23,515 --> 00:13:26,101
.نمي خواد بترسي

62
00:13:26,436 --> 00:13:28,104
.نمي خواد بترسي

63
00:13:30,817 --> 00:13:33,529
نگفتم نمي خواد بترسي؟

64
00:13:45,420 --> 00:13:48,590
يه کمي وحشت کرده بودي، مگه نه؟

65
00:13:53,180 --> 00:13:55,933
،لرد يوبا
مي شه نگهش دارم؟

66
00:13:56,018 --> 00:13:57,812
!بله، البته

67
00:13:58,312 --> 00:13:59,814
.ممنون

68
00:14:00,107 --> 00:14:02,944
!کاي! کوي
!منو يادتون مياد؟

69
00:14:03,361 --> 00:14:06,073
.روح بزرگي داره

70
00:14:06,782 --> 00:14:10,036
!خيلي خسته شدين

71
00:14:13,625 --> 00:14:16,545
مردم دره خوب هستن؟

72
00:14:18,048 --> 00:14:20,885
چيزي شده؟

73
00:14:21,010 --> 00:14:25,474
...پدرم
.ديگه نمي تونه پرواز کنه

74
00:14:25,933 --> 00:14:30,188
جيل... پس بالاخره زهر درياي فساد
...از پا انداختش

75
00:14:30,398 --> 00:14:35,446
پدر مي گه سرنوشت همه ي کسايي که
.در نزديکي درياي فساد زندگي مي کنن، همينه

76
00:14:36,406 --> 00:14:39,869
.بايد زودتر برمي گشتم

77
00:14:40,119 --> 00:14:44,917
.نه، اصلا
.خيلي هم به موقع رسيدين

78
00:14:45,377 --> 00:14:50,258
.بايد بهتون يه غاري رو نشون بدم
.اما بايد قول بدين به مردم دره چيزي نگين

79
00:14:50,383 --> 00:14:54,555
.مي ترسم از وجودش وحشت کنن
.من جلوتر مي رم

80
00:14:54,639 --> 00:14:57,935
!عجله کنين

81
00:15:00,105 --> 00:15:02,232
!لرد يوپا

82
00:15:02,734 --> 00:15:08,116
مي شه اين عدسي رو برام بيارين؟
.براي گلايدر من خيلي سنگينه

83
00:15:17,128 --> 00:15:19,130
.فرزند حقيقي باد

84
00:15:19,298 --> 00:15:22,176
.چيزي نمونده به خونه برسيم

85
00:15:58,727 --> 00:16:01,188
!لرد يوبا، خيلي خيلي خوش اومدين

86
00:16:01,313 --> 00:16:03,440
دنيا به وقف مراد هست؟

87
00:16:03,692 --> 00:16:06,362
آب و باد هر دو
.آرام و آسوده هستند، قربان

88
00:16:06,696 --> 00:16:08,615
!لرد يوپا

89
00:16:08,949 --> 00:16:11,368
.هميشه سالم باشين

90
00:16:25,847 --> 00:16:27,724
!لرد يوپا

91
00:16:29,560 --> 00:16:32,355
!دلمون براتون تنگ شده بود

92
00:16:34,692 --> 00:16:36,986
!پرنسس، لرد يوپا رسيدن

93
00:16:37,112 --> 00:16:38,113
.داره تموم مي شه

94
00:16:38,447 --> 00:16:40,157
!لرد يوپا

95
00:16:40,492 --> 00:16:43,412
!به به، ميتوي عزيز

96
00:16:43,663 --> 00:16:48,169
مشتاق شنيدن داستان ها و حکايات
!سفرتون هستم، قربان

97
00:16:48,962 --> 00:16:50,756
.راش بنداز

98
00:17:01,562 --> 00:17:03,064
.به نظر خوب مياد

99
00:17:06,694 --> 00:17:09,280
!از نوع خيلي مرغوبيه

100
00:17:09,448 --> 00:17:12,785
.فردا مي ريم باقيشو هم مياريم

101
00:17:13,036 --> 00:17:15,205
.بيا ديگه، توتو

102
00:17:16,082 --> 00:17:19,294
،لرد يوپا
.نوزاد تازه به دنيا اومده ي توتو

103
00:17:19,420 --> 00:17:20,463
.بذار ببينم

104
00:17:22,215 --> 00:17:26,554
!چقدر زيبا
.کاملا شبيه به ناسيکاست

105
00:17:26,930 --> 00:17:30,017
.دوست داريم که شما پدرخوانده اش باشيد

106
00:17:30,143 --> 00:17:33,021
.اميدواريم باد هميشه راهنماي نوزاد باشه

107
00:17:33,147 --> 00:17:36,985
.قبول مي کنم
.بزودي براش يه اسم خوب پيدا مي کنم

108
00:17:37,236 --> 00:17:42,326
ممنون. اميدوارم دختري بشه به
.نيرومندي و خوبي پرنسس ناسيکا

109
00:17:42,493 --> 00:17:48,918
البته نه مثل پرنسس بره و
.اطراف درياي فساد بازي کنه

110
00:17:49,336 --> 00:17:52,256
ولي من اون صدف
.با ارزش اوهم رو اونجا پيدا کردم

111
00:17:52,382 --> 00:17:55,928
به عنوان يه مباشر سلطنتي، وظايف من
...واقعا سنگينه. وقت سرخاروندن ندارم که هيچ

112
00:17:56,137 --> 00:17:58,014
.پرنسس هم هميشه نگرانم مي کنه

113
00:17:58,348 --> 00:18:03,688
،حالا که با همچين گنج با ارزشي برگشته
.نمي توني سرزنشش کني

114
00:18:03,981 --> 00:18:06,985
.دقيقا
.تازه، جون منو هم نجات داد

115
00:18:40,697 --> 00:18:43,492
.پرنسس اين مرد پيرو نجات داد

116
00:18:43,910 --> 00:18:47,498
برگشتن به اين دره
.تموم خستگي راهو از تنم بيرون کرده

117
00:18:48,208 --> 00:18:50,461
.در مورد سفرهات بگو

118
00:18:51,212 --> 00:18:56,594
خيلي بد بود. دوتا از کشورهاي جنوبي
.توسط درياي فساد نابود شدن

119
00:18:57,429 --> 00:19:00,307
.درياي فساد داره گسترش پيدا مي کنه

120
00:19:00,558 --> 00:19:05,564
.جنگ و قحطي همه جا رو فرا گرفته
.آينده بشر تاريکه

121
00:19:06,149 --> 00:19:09,445
اونا به صلح و صفاي حاکم
.در دهکده ي ما حسودي مي کنن

122
00:19:09,946 --> 00:19:14,911
باد دره ي ما رو در مقابل
.درياي فساد مصون نگه داشته

123
00:19:15,119 --> 00:19:18,206
.هاگ هاي سمي هيچ وقت به اينجا نمي رسن

124
00:19:18,499 --> 00:19:22,754
يوپا، به نظر تو زمانش
فرا نرسيده که تو مقيم اينجا بشي؟

125
00:19:23,172 --> 00:19:28,178
با اين کار اطمينان و قوت قلبو
...به دل مردم برمي گردوني

126
00:19:28,387 --> 00:19:30,806
!داري خودتو خسته مي کني

127
00:19:31,016 --> 00:19:35,230
سرنوشت يوپا اينه که
.تا ابد در حال جستجو باشه

128
00:19:37,233 --> 00:19:38,985
...سرنوشتم

129
00:19:39,486 --> 00:19:42,072
جستجو براي چي، اوبابا؟

130
00:19:42,240 --> 00:19:45,285
نمي دوني، ناسيکا؟

131
00:19:45,786 --> 00:19:49,666
.اون کنده کاري رو ديوار رو ببين

132
00:19:50,167 --> 00:19:54,506
.اونجا، گوشه ي سمت چپ

133
00:19:54,840 --> 00:20:01,265
نشان به آن نشاني که
...رداي آبي رنگي به تن دارد

134
00:20:01,349 --> 00:20:05,229
او از بهشت نازل خواهد شد و با قدم هاي
.طلا گونه اش صلح را برقرار خواهد کرد

135
00:20:05,438 --> 00:20:09,610
او مي آيد و دنياي از هم
.پاشيده شده را دوباره متحد مي کند

136
00:20:09,861 --> 00:20:14,033
،براي هدايت مردم به موعود
.به سرزمين پاک و مقدس

137
00:20:14,742 --> 00:20:18,371
لرد يوپا، فکر مي کردم که
.اين فقط يه افسانه ست

138
00:20:18,831 --> 00:20:21,835
اينقدر کله ي اين بچه رو با
.داستان هات پرنکن، اوبابا

139
00:20:21,960 --> 00:20:24,713
.فقط يه مشت حکايتن

140
00:20:24,964 --> 00:20:29,136
من فقط مي خوام
.راز درياي فساد رو کشف کنم

141
00:20:29,554 --> 00:20:33,768
اما ما انسان ها از همون اول هم محکوم به
...نابودي توسط درياي فساد بوديم و هستيم

142
00:20:33,893 --> 00:20:38,273
.خودم بايد اين نابودي رو ببينم

143
00:20:52,460 --> 00:20:57,258
.خيلي دوست دارم کمکتون کنم، لرد يوپا

144
00:21:13,239 --> 00:21:15,283
.پرنسس

145
00:21:16,118 --> 00:21:17,745
چي شده، ميتو؟

146
00:21:18,287 --> 00:21:20,832
.بوي عجيبي همراه باد به اين سمت مياد

147
00:21:21,542 --> 00:21:24,587
.سپيده زده
.ديگه بايد برم

148
00:21:31,221 --> 00:21:32,764
چي شده، گول؟

149
00:21:32,932 --> 00:21:37,354
،باد موافقه
.اما هواي فاسدي به همراه داره

150
00:21:54,420 --> 00:21:55,838
!اونجا

151
00:21:56,130 --> 00:21:58,508
!اون بالا

152
00:22:03,015 --> 00:22:04,475
.يه کشتي پرنده

153
00:22:04,600 --> 00:22:06,561
يه کشتي پرنده در نزديکي درياي فساد؟

154
00:22:08,564 --> 00:22:09,690
چه اتفاقي افتاده؟

155
00:22:09,857 --> 00:22:11,609
!لرد يوپا
!يه کشتي پرنده ست

156
00:22:11,985 --> 00:22:14,071
!داره مياد

157
00:22:19,454 --> 00:22:21,581
.خيلي بزرگه

158
00:22:29,843 --> 00:22:31,720
.يه ناو جنگي تولميکيايي

159
00:22:31,804 --> 00:22:32,930
.انگار تو دردسر افتاده

160
00:22:33,223 --> 00:22:35,476
.مي خوان يه فرود اضطراري داشته باشن

161
00:22:35,559 --> 00:22:36,435
!گول، من مي رم کمکشون

162
00:22:36,727 --> 00:22:39,105
!پرنسس، اين کار رو نکنيد

163
00:22:39,398 --> 00:22:41,317
.مي تونم راهنماييشون کنم

164
00:22:44,238 --> 00:22:46,115
!داره دور مي زنه

165
00:22:46,240 --> 00:22:47,867
!آماده؟

166
00:23:17,950 --> 00:23:22,330
حتما تو جنگل
.در حال مبارزه با حشرات بودن

167
00:23:23,583 --> 00:23:27,379
!ارتفاع بگير
!الانه که بخورين به صخره

168
00:23:27,547 --> 00:23:28,965
!ارتفاع بگير

169
00:23:32,554 --> 00:23:34,556
!ارتفاع بگير

170
00:23:48,325 --> 00:23:49,827
!سقوط کرد -
...پرنسس -

171
00:23:50,328 --> 00:23:52,455
.خورد به صخره -
!بياين بريم -

172
00:23:53,290 --> 00:23:56,002
!مردم دره
!همه سر پستهاشون

173
00:23:56,086 --> 00:23:57,713
!عجله کنيد

174
00:24:22,079 --> 00:24:24,332
.هنوز زنده ست

175
00:24:43,901 --> 00:24:45,444
من کجام؟

176
00:24:45,570 --> 00:24:47,697
.دره ي باد
.حرف نزن

177
00:25:01,967 --> 00:25:06,973
.من... پرنسس لاستل از پجايت هستم

178
00:25:08,059 --> 00:25:10,395
...خواهش مي کنم محموله ي کشتي رو بسوزون

179
00:25:10,170 --> 00:25:10,962
محموله؟

180
00:25:11,296 --> 00:25:13,423
.بايد نابودش کني

181
00:25:13,549 --> 00:25:17,137
.نگران نباش
.همه چي در حال سوختنه

182
00:25:17,638 --> 00:25:20,516
...خيالم راحت شد

183
00:25:21,143 --> 00:25:23,062
!پرنسس

184
00:25:32,408 --> 00:25:37,289
.پرنسس لاستل اهل کشور پجايت

185
00:25:46,678 --> 00:25:49,515
!يه حشره
!هنوز زنده ست

186
00:25:53,187 --> 00:25:55,857
.داره حشرات ديگه رو هم صدا مي کنه

187
00:25:56,024 --> 00:25:57,150
.نمي تونه پرواز کنه

188
00:25:57,276 --> 00:25:58,319
!شليک کن

189
00:25:58,444 --> 00:26:00,697
.نه! اين کار بقيه رو هم مي کشونه اينجا

190
00:26:00,864 --> 00:26:02,032
!کشتنش راحته

191
00:26:02,157 --> 00:26:03,867
!اونا رو نمي شه با گلوله کشت

192
00:26:04,035 --> 00:26:05,078
!پس مي گي چي کار کنيم؟

193
00:26:05,370 --> 00:26:08,207
!صبر کن
.ميتو، گلايدر منو بيار

194
00:26:09,584 --> 00:26:12,212
...اما پرنسس

195
00:26:27,692 --> 00:26:31,947
.همه چي درست مي شه
.تو مي توني پرواز کني. برو خونه

196
00:26:39,583 --> 00:26:43,129
...آفرين، پسر خوب

197
00:26:43,380 --> 00:26:44,089
.پرنسس

198
00:26:44,173 --> 00:26:45,216
.ممنون

199
00:27:05,410 --> 00:27:07,162
!کارش عالي بود

200
00:27:07,371 --> 00:27:10,124
.خطر از بيخ گوشمون گذشت

201
00:27:10,208 --> 00:27:13,462
،اگه مي کشتيمش
.همه شون عصباني مي شدن

202
00:28:10,791 --> 00:28:12,334
.اوهم

203
00:29:11,123 --> 00:29:13,793
.يکي پيدا کردم
!اينجاست

204
00:29:14,419 --> 00:29:15,837
.اين زير

205
00:29:16,797 --> 00:29:19,216
.اين هاگ هاي سمي حتما به کشتي چسبيده بودن

206
00:29:19,426 --> 00:29:21,345
.هنوز زهرشو بيرون نريخته

207
00:29:26,102 --> 00:29:27,645
.بازم بگرد

208
00:29:27,771 --> 00:29:29,940
.حتما
.حتي يکي هم نبايد باقي بمونه

209
00:29:37,159 --> 00:29:38,744
اين ديگه چيه؟

210
00:29:38,911 --> 00:29:42,707
،هر چيزي که هست
.آتش بهش هيچ آسيبي نرسونده

211
00:29:42,833 --> 00:29:47,964
بعدا بهش رسيدگي مي کنيم. در حال
.حاضر، دنبال هاگ ها بگردين و نابودشون کنين

212
00:29:48,549 --> 00:29:51,469
!همه شون بايد نابود شن

213
00:29:51,804 --> 00:29:54,682
.شايد چيز خطرناکي باشه، قربان

214
00:29:54,891 --> 00:29:56,559
.ميتو، يه نگاهي به اين بنداز

215
00:30:02,693 --> 00:30:06,281
.داره حرکت مي کنه
.انگار يه موجود زنده ست

216
00:30:07,867 --> 00:30:09,744
...لرد يوپا، يعني چي مي تونه باشه

217
00:30:09,912 --> 00:30:13,166
شايعات شومي
.در سفرهايي که داشتم شنيدم

218
00:30:13,375 --> 00:30:18,006
ارتش پجايت مبارز غول پيکري از عهد باستان رو که
.در ژرفاي زمين به خواب رفته بود، بيرون آورده

219
00:30:18,340 --> 00:30:20,843
!يه هيولا از عهد باستان؟

220
00:30:20,927 --> 00:30:23,513
!بله، يه خداي مبارز -
!خداي مبارز؟ -

221
00:30:23,722 --> 00:30:26,642
يکي از خداياني که جهانو
در هفت روز سوزان نابود کرد؟

222
00:30:27,185 --> 00:30:29,688
...يعني اين

223
00:30:35,655 --> 00:30:39,410
اونا تا حالا مي بايست به
.فسيل تبديل شده باشن

224
00:30:43,416 --> 00:30:47,880
اما يکي از اونا براي هزار سال
.در ژرفاي زمين به خواب فرو رفت

225
00:30:48,255 --> 00:30:51,592
يعني... يعني اين موجود مثل
ما انسان ها نفس مي کشه؟

226
00:30:52,595 --> 00:30:56,725
تولميکيا در غرب ماست و
.ارتشي بسيار قدرتمندي داره

227
00:30:57,435 --> 00:31:00,898
.اول اون گروگان اهل پجايت و حالا هم اين

228
00:31:04,695 --> 00:31:06,113
.ادامه بديد

229
00:31:16,753 --> 00:31:18,046
اون ديگه چيه؟

230
00:31:40,827 --> 00:31:42,495
!ناوهاي جنگي تولميکيايي

231
00:31:42,663 --> 00:31:44,790
!همه به سمت قلعه

232
00:31:50,757 --> 00:31:53,552
.بريد تو قلعه

233
00:31:54,304 --> 00:31:56,056
!بريد تو قلعه

234
00:31:59,519 --> 00:32:00,854
!پدر

235
00:32:11,118 --> 00:32:13,830
!اوبابا، مخفي شو

236
00:32:14,331 --> 00:32:17,043
!نه، من همين جا مي مونم

237
00:32:34,275 --> 00:32:35,902
.پرنسس

238
00:32:49,671 --> 00:32:51,131
!خوکاي کثيف

239
00:33:15,248 --> 00:33:16,750
...ناسيکا

240
00:33:20,630 --> 00:33:23,425
!تکون نخورين

241
00:33:23,592 --> 00:33:25,928
!اين چاقو از صدف يه اوهم ساخته شده

242
00:33:26,137 --> 00:33:28,431
.براحتي مي تونه زره ي سراميکي رو بشکونه

243
00:33:29,183 --> 00:33:30,601
...اون لرد يوپاست

244
00:33:31,144 --> 00:33:35,232
!جنگجويان تولميکيا، گوش کنين
...ديشب مردم ما نهايت تلاششونو کردن تا

245
00:33:35,317 --> 00:33:37,903
.کشتي پرنده ي شما رو نجات بدن

246
00:33:38,321 --> 00:33:42,034
و قبل از اين حمله در حال برگزاري
.مراسم تدفين براي مردگانتون بودن

247
00:33:42,326 --> 00:33:46,957
اين تقديريه که تولميکياي قدرتمند
!به ما ارزاني مي کنه؟

248
00:33:47,500 --> 00:33:50,796
،اگه مي خواين با ما بجنگين
.بايد دلايلي داشته باشين

249
00:33:50,963 --> 00:33:54,634
و بايد قبل از حمله
.با فرستادن پيک دلايلو تشريح کنين

250
00:33:58,306 --> 00:34:01,310
.آروم باش، ناسيکا

251
00:34:01,519 --> 00:34:04,773
.اگه بجنگيم، مردم دره قتل عام مي شن

252
00:34:05,149 --> 00:34:08,528
.زنده بمون
.منتظر فرصت باش

253
00:34:09,113 --> 00:34:11,616
.لعنتي
!هرزه ي لعنتي

254
00:34:12,367 --> 00:34:13,785
.صبر کن، کروتووا

255
00:34:14,036 --> 00:34:15,037
...اما

256
00:34:15,204 --> 00:34:20,961
.عجب دختر نيرومندي
.همه شونو کشت

257
00:34:21,671 --> 00:34:24,758
.حرفاتون منو شرمنده کرد

258
00:34:24,884 --> 00:34:27,721
،شما يوپا هستيد
شمشيرباز ماهر اين منطقه، درسته؟

259
00:34:28,222 --> 00:34:31,685
.براي کشت و کشتار به اينجا نيومديم

260
00:34:32,061 --> 00:34:34,856
.بايد صحبت کنيم
مي شه خنجرتونو غلاف کنين؟

261
00:35:13,742 --> 00:35:15,160
!پرنسس

262
00:35:15,453 --> 00:35:16,704
!پرنسس

263
00:35:19,625 --> 00:35:25,007
!گوش کنيد
...والا مقام کوشانا، پرنسس کشور تولميکيا و

264
00:35:25,133 --> 00:35:28,095
،همچنين فرمانده ي ارتش تولميکيا
!با شما سخن مي گن

265
00:35:28,429 --> 00:35:32,184
ما به اينجا اومديم تا تموم کشورهاي اين
.منطقه رو متحد کنيم

266
00:35:32,476 --> 00:35:35,563
.قوانين ما صلح و کاميابي رو تضمين مي کنه

267
00:35:36,231 --> 00:35:39,652
درياي فساد تقريبا
.به دره ي شما رسيده

268
00:35:40,153 --> 00:35:43,699
براي مبارزه با
.دشمن مشترکمون به ما بپيونديد

269
00:35:44,242 --> 00:35:48,289
.بايد درياي فساد رو بسوزونيم
.بياين باهم زمينو از آلودگي پاک کنيم

270
00:35:48,665 --> 00:35:51,335
درياي فساد رو بسوزونيم؟
امکان اين کار هست؟

271
00:35:52,003 --> 00:35:55,507
زماني پيش از اين انسانها فرمانروايان زمين
...بودند. بياين دوباره زميني بسازيم

272
00:35:55,633 --> 00:35:57,969
.عاري از هر هيولا، حشره و فسادي

273
00:35:58,428 --> 00:36:01,724
براي تولد دوباره ي فرهنگ باستانيمون
.به من بپيونديد

274
00:36:01,850 --> 00:36:05,229
.جادو و معجزه رو احيا کنيد

275
00:36:09,443 --> 00:36:10,903
!صبر کنيد

276
00:36:14,408 --> 00:36:18,455
انسان ها نبايد با حشرات دربيوفتن
!و يا به اونا توهين کنن

277
00:36:18,539 --> 00:36:20,875
اين عجوزه ديگه کيه؟
.از اينجا ببرش

278
00:36:21,209 --> 00:36:22,377
.بذار حرفشو بزنه

279
00:36:23,754 --> 00:36:29,261
.درياي فساد بيشتر از 1000 ساله که وجود داره

280
00:36:29,512 --> 00:36:33,392
نياکان ما بارها
.تلاش کردن تا بسوزوننش

281
00:36:33,559 --> 00:36:37,105
هر بار، اوهم ها به خشم اومدن
.و گله گله به همه جا يورش بردن

282
00:36:37,231 --> 00:36:40,735
اونا مثل يه موج سهمگين
.همه چي رو نابود مي کنن

283
00:36:48,955 --> 00:36:52,334
.گله گله به همه جا يورش مي برن

284
00:36:52,585 --> 00:36:58,092
،و سر راهشون شهرها، سلطنت ها
...و همه چيزو مي بلعن

285
00:36:58,218 --> 00:37:05,227
تا اينکه بالاخره
.از پا دربيان و يا از گشنگي بميرن

286
00:37:06,771 --> 00:37:11,610
انسان ها هرگز نبايد
!با درياي فساد دربيوفتن

287
00:37:11,820 --> 00:37:13,864
!اين کار قدغنه

288
00:37:14,240 --> 00:37:17,244
!خفه شو، عجوزه
!چه مزخرفاتي

289
00:37:17,453 --> 00:37:21,208
!اگه خفه نشم چي؟
!منو هم مي کشي

290
00:37:21,291 --> 00:37:22,709
...زنيکه

291
00:37:22,918 --> 00:37:27,465
!بيا بکش
.يه زن کور و بي دفاع رو بکش

292
00:37:27,967 --> 00:37:30,804
.همونطور که سلطان جيلو کشتي

293
00:37:30,971 --> 00:37:32,932
شاه جيل؟
کشته شده؟

294
00:37:33,141 --> 00:37:35,268
!خائن
!شاه مريض بود

295
00:37:35,477 --> 00:37:37,688
!آدم کش ها

296
00:37:37,981 --> 00:37:41,485
.بهشون يه درسي بدين که هرگز فراموش نکنن

297
00:37:41,736 --> 00:37:44,740
.وايسيد
.لطفا گوش کنيد

298
00:37:48,119 --> 00:37:54,210
،مردم من، خواهش مي کنم
.نذاريد خون بيشتري ريخته بشه

299
00:37:54,837 --> 00:37:56,464
.پرنسس

300
00:37:58,676 --> 00:38:04,141
،اوبابا، مهمتر از همه اينه که
.مردممون زنده بمونن

301
00:38:37,937 --> 00:38:40,690
.اين دره جاي خوبي براي اقامته

302
00:38:40,775 --> 00:38:42,068
.مخالفم، والاحضرتا

303
00:38:42,569 --> 00:38:46,198
ما دستور داريم تا مبارز غول پيکرو
.هر چه زودتر برگردونيم

304
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
.اين کار غير ممکنه

305
00:38:48,619 --> 00:38:51,915
سنگين تر از اونه که بشه
.با کشتي هاي پرنده مون حملش کرد

306
00:38:52,415 --> 00:38:56,503
يعني شما دوست دارين بمونين
و به اين دره فرمانروايي کنين؟

307
00:38:56,630 --> 00:38:57,923
چطور مگه؟

308
00:38:58,424 --> 00:39:02,554
چرا بايد بذاريم ديگران
از خداي مبارز استفاده کنن؟

309
00:39:02,638 --> 00:39:05,350
...حرفتون درسته، اما

310
00:39:05,517 --> 00:39:09,772
.من فقط يه سربازم
.از قدرت من خارجه

311
00:39:09,981 --> 00:39:11,357
.روباه موذي

312
00:39:15,572 --> 00:39:20,203
من مي رم به پجايت، هرچه زودتر
.مراحل احياي خداي مبارز رو شروع کن

313
00:39:21,163 --> 00:39:23,207
اين جنگنده قدرت پرواز داره؟

314
00:39:23,291 --> 00:39:25,293
.بله، يه غنيمت جنگيه

315
00:39:26,670 --> 00:39:30,174
حاليتون شد يا نه؟
.اين يه خواهش نيست

316
00:39:30,968 --> 00:39:33,471
ولي شما دارين
...پرنسس ما رو گروگان مي گيرين

317
00:39:33,597 --> 00:39:35,766
...و همچنين پنج نفر ديگه و تموم غذامونو

318
00:39:35,891 --> 00:39:40,856
.خودت گروگان ها رو انتخاب کن
.قبل از طلوع آفتاب همه چي آماده باشه

319
00:39:52,664 --> 00:39:55,793
.اميدوارم سفرتون به خير باشه

320
00:39:56,002 --> 00:39:59,006
ما مشکلي نداريم، اما اون بي شرف ها
.دارن آذوقه ي روستا رو مي دزدن

321
00:39:59,298 --> 00:40:03,637
،من يه جوري فرار مي کنم
.يه جا پنهان مي شم تا يه فرصت خوب پيش بياد

322
00:40:04,180 --> 00:40:07,935
ما نبايد بذاريم اين احمق ها
.جنگجوي غول پيکر رو احيا کنن

323
00:40:12,233 --> 00:40:13,735
.ناسيکا

324
00:40:27,712 --> 00:40:32,385
تتو، پرنسس کجا هستن؟

325
00:41:26,125 --> 00:41:29,003
.ناسيکا
اين ديگه چيه؟

326
00:41:29,171 --> 00:41:32,175
اين گياهان متعلق به
!درياي فساد هستن، مگه نه؟

327
00:41:32,383 --> 00:41:35,303
.من هاگ جمع مي کنم و اينجا پرورش مي دم

328
00:41:35,638 --> 00:41:38,099
.نگران نباش
.گياهان در اصل سمي نيستن

329
00:41:38,308 --> 00:41:39,559
...سمي نيستن

330
00:41:40,478 --> 00:41:42,856
...درسته، هواي اينجا آلوده نيست

331
00:41:43,023 --> 00:41:48,739
چطور ممکنه؟! اين يه نمونه
.از گياه بسيار خطرناکه، رشدش هم کامله

332
00:41:48,948 --> 00:41:54,246
آبي که اينجا جريان داره در اصل از
.پونصد متري اعماق زمين توسط آسياب خارج شده

333
00:41:54,580 --> 00:41:58,502
خاک اينجا هم از اعماق يه چاه
.خارج شده

334
00:41:58,711 --> 00:42:03,384
،اگه آب و خاک پاک باشه
.گياهان درياي فساد هم سمي نمي شن

335
00:42:04,010 --> 00:42:09,434
.اين خود زمينه که آلوده شده
.حتي خاک دره ي باد هم آلوده ست

336
00:42:09,643 --> 00:42:14,941
اما چرا؟
چه کسي اين کار وحشتناکو با زمين کرده؟

337
00:42:15,192 --> 00:42:19,322
...همه ي اينا رو خودت انجام دادي

338
00:42:19,531 --> 00:42:25,747
بله. قصدم اين بود که پدر
.و بقيه رو درمان کنم

339
00:42:27,834 --> 00:42:30,671
.اما... مي خوام اينجا رو نابود کنم

340
00:42:30,880 --> 00:42:34,843
،آبو قطع کردم
.گياهان بزودي مي ميرن

341
00:42:47,987 --> 00:42:49,447
.ناسيکا

342
00:42:49,572 --> 00:42:51,866
.از خودم مي ترسم

343
00:42:52,618 --> 00:42:56,832
،نفرت در وجودم گر گرفته
.خودمم نمي دونم ممکنه به چه کاري دست بزنم

344
00:42:58,042 --> 00:43:00,587
...من نمي خوام کسي رو بکشم

345
00:43:31,671 --> 00:43:34,675
!پرنسس

346
00:43:35,134 --> 00:43:37,387
.خودمون براتون جمع کرديم -
.آجيله -

347
00:43:37,554 --> 00:43:39,097
.يه هديه براي شما

348
00:43:40,600 --> 00:43:42,102
...عزيزانم

349
00:43:42,978 --> 00:43:46,774
.خيلي زيادن
.حتما براي جمع کردنشون خيلي زحمت کشيديد

350
00:43:48,736 --> 00:43:52,532
.ممنون
.کم کم مي خورمشون

351
00:43:52,741 --> 00:43:54,201
!پرنسس، اصلا درست نيست

352
00:43:54,327 --> 00:43:55,870
!سوار شو
!بايد حرکت کنيم

353
00:43:56,330 --> 00:43:58,457
.گريه نکنيد

354
00:43:58,666 --> 00:44:02,713
.نگران نباشيد
.بزودي برمي گردم

355
00:44:03,298 --> 00:44:04,549
جدي مي گي؟

356
00:44:05,050 --> 00:44:08,095
پس چي؟
تا حالا مگه دروغ هم گفتم؟

357
00:44:08,346 --> 00:44:09,681
.هرگز

358
00:44:12,435 --> 00:44:14,604
قول مي دي؟

359
00:44:15,773 --> 00:44:18,610
.حالا ديگه بريد

360
00:44:23,325 --> 00:44:27,038
.يادت باشه، قول دادي ها

361
00:44:35,258 --> 00:44:37,052
.مراقب پرنسس باشيد

362
00:44:37,177 --> 00:44:38,929
.دره رو مي سپارم به شما

363
00:45:28,956 --> 00:45:31,334
چقدر ديگه تا پجايت مونده؟

364
00:45:31,751 --> 00:45:34,129
.کمرم دوباره داره تير مي کشه

365
00:45:34,630 --> 00:45:38,093
عجب گروگان هايي هستيم ما. .يه مشت
.پير فرتوده که همين جوري دارن مي ميرن

366
00:45:38,970 --> 00:45:42,433
فکر نمي کني يه کمي عجيب باشه؟

367
00:45:43,643 --> 00:45:46,438
چرا اينقدر نزديک بهم پرواز مي کنيم؟

368
00:45:46,814 --> 00:45:49,734
.انگار انتظار حمله رو مي کشن

369
00:46:04,546 --> 00:46:08,843
.گرد باد گازهاي سمي

370
00:46:16,354 --> 00:46:18,356
!همون جا بمون

371
00:46:22,529 --> 00:46:24,197
!به جنگنده

372
00:46:33,711 --> 00:46:37,883
!حمله ي هوايي
!يکي از ناوهامون نابود شد

373
00:46:43,015 --> 00:46:44,934
!همون طور که فکر مي کردم

374
00:46:45,060 --> 00:46:47,062
!وضعيت خطرناکيه

375
00:46:51,402 --> 00:46:52,945
!حالت دفاعي

376
00:46:53,071 --> 00:46:54,823
!جنگنده ي پجايته

377
00:47:06,923 --> 00:47:09,676
!قربان، دومين ناو هم نابود شد

378
00:47:09,885 --> 00:47:11,261
!کوربت داره چه غلطي مي کنه؟

379
00:47:11,429 --> 00:47:13,014
!کنترلشو از دست داديم

380
00:47:13,140 --> 00:47:15,476
!چه ناوهاي ضعيفي، نه؟

381
00:47:22,444 --> 00:47:24,822
!ناو پشتي هم سقوط کرد

382
00:47:29,662 --> 00:47:31,456
!طناب يدک کش پاره شد

383
00:47:37,131 --> 00:47:39,133
!تتو، بيا تو

384
00:47:56,991 --> 00:47:59,202
!اوه، داريم سقوط مي کنيم

385
00:47:59,703 --> 00:48:01,246
.پرنسس

386
00:48:06,170 --> 00:48:10,175
!تمومش کن
!کشت و کشتار کافيه

387
00:48:18,854 --> 00:48:20,522
!شليک نکن

388
00:48:39,925 --> 00:48:41,510
.پرنسس

389
00:48:49,855 --> 00:48:52,024
!ميتو، عجله کن

390
00:48:52,358 --> 00:48:54,485
!هيچ راه فراري نيست

391
00:48:58,992 --> 00:49:00,494
!من مي رونمش

392
00:49:00,578 --> 00:49:01,913
!چي؟

393
00:49:03,498 --> 00:49:05,208
!ميتو، عجله کن

394
00:49:07,546 --> 00:49:10,925
!موتورشو راه بنداز
!در رو هم منفجر کن

395
00:49:19,020 --> 00:49:20,146
!سوار شو

396
00:49:20,772 --> 00:49:22,440
!عجله کن

397
00:49:23,484 --> 00:49:25,737
.برو داخل

398
00:49:25,820 --> 00:49:26,988
آماده اي، ميتو؟

399
00:49:27,114 --> 00:49:28,532
!اميدوارم

400
00:49:29,951 --> 00:49:32,955
،وقتي موتور به حداکثر قدرت رسيد
!شليک کن

401
00:49:33,623 --> 00:49:35,834
آماده؟
!آتش

402
00:49:46,265 --> 00:49:50,979
.ماسکتونو بزنيد
!مي ريم دنبال افراد دهکده بگرديم

403
00:50:01,202 --> 00:50:04,665
.هنوز گرمه
!طاقت بيار، تتو

404
00:50:16,723 --> 00:50:21,020
!شگفت انگيزه
.تا بحال اينقدر گاز سمي يه جا نديده بودم

405
00:50:21,605 --> 00:50:25,735
ميتو، تو هواي سمت راستو داشته باش
.مطمئنم که هنوز اينجا هستن

406
00:50:26,069 --> 00:50:28,030
.احتمالا هنوز تو هوا معلقن

407
00:50:29,532 --> 00:50:30,408
!آره

408
00:50:30,534 --> 00:50:33,079
.هنوز اينجان

409
00:50:46,430 --> 00:50:49,058
!پرنشش خودمونه -
!پرنسس -

410
00:50:49,184 --> 00:50:51,270
.تحمل کنين
.براتون يه طناب يدککش مي فرستم

411
00:50:51,729 --> 00:50:55,275
.قلاب يدک شکسته
!نمي تونين ما رو يدک بکشين

412
00:50:55,902 --> 00:50:58,906
من دوست ندارم
!زنده زنده توسط حشرات خورده بشم

413
00:50:59,365 --> 00:51:01,200
.ترجيح مي دم همين حالا بميرم

414
00:51:01,576 --> 00:51:05,372
!آروم باشين
!بارتونو خالي کنين

415
00:51:05,748 --> 00:51:08,376
.خداحافظ، پرنسس -
.مراقب خودتون باشيد -

416
00:51:08,502 --> 00:51:10,296
!گوش کنين چي مي گم
!بارتونو سبک کنين

417
00:51:10,421 --> 00:51:11,881
.موتور رو خاموش کن

418
00:51:12,007 --> 00:51:12,924
چي؟

419
00:51:13,050 --> 00:51:14,760
!موتور رو خاموش کن
!عجله کن

420
00:51:21,103 --> 00:51:23,731
پرنسس، شما دارين چي...؟

421
00:51:26,235 --> 00:51:27,945
!لطفا ماسکتونو بزنيد، پرنسس

422
00:51:28,070 --> 00:51:29,071
!ممکنه بميريد

423
00:51:29,322 --> 00:51:30,907
!لطفا ماسکو بزنيد

424
00:51:31,075 --> 00:51:34,621
!بهم اعتماد کنين! همه تونو نجات ميدم
!فقط کافي بارتونو خالي کنين

425
00:51:34,788 --> 00:51:37,458
!هر کاري بگيد مي کنيم

426
00:51:37,625 --> 00:51:40,295
!اما خواهشا ماسکتونو بزنيد

427
00:51:44,551 --> 00:51:46,470
!داره لبخند مي زنه

428
00:51:46,679 --> 00:51:48,473
.حتما مي دونه چطور نجاتمون بده

429
00:51:48,682 --> 00:51:50,267
.بهتره محموله رو خالي کنيم

430
00:51:50,476 --> 00:51:51,435
.دماغه داره مي ره پايين

431
00:51:51,561 --> 00:51:53,939
!موتور رو روشن کن
!يه جاي هم براي فرود پيدا کن

432
00:51:54,064 --> 00:51:56,275
.يه مقداري سم رفته تو شش هام

433
00:51:59,280 --> 00:52:02,284
.عجله کن، عجله کن

434
00:53:14,758 --> 00:53:15,967
.پرنسس

435
00:53:16,134 --> 00:53:17,719
همه چي مرتبه؟

436
00:53:18,387 --> 00:53:19,471
!بايست

437
00:53:22,518 --> 00:53:23,561
...تو

438
00:53:24,688 --> 00:53:27,650
.واقعا کار بزرگي کردي، ناسيکا

439
00:53:27,900 --> 00:53:29,360
چرا نجاتش دادي؟

440
00:53:29,695 --> 00:53:33,950
تو خيلي ساده لوحي. فکر کردي
به زانو ميوفتم و ازت تشکر مي کنم؟

441
00:53:34,618 --> 00:53:37,580
.تو چيزي در مورد درياي فساد نمي دوني

442
00:53:37,872 --> 00:53:41,084
.اينجا قلمرو انسان ها نيست

443
00:53:41,836 --> 00:53:45,173
ما هيچ نمي دونيم که اگه از اون
.اسلحه استفاده کني، چه اتفاقي ميوفته

444
00:53:45,758 --> 00:53:50,764
مطمئنم که ناوهاي سقوط کرده
.تا حالا باعث عصباني شدن حشرات شدن

445
00:53:51,224 --> 00:53:53,226
.به آسمون نگاه کن

446
00:54:02,865 --> 00:54:07,162
.اونا از درياي فساد محافظت مي کنن
.دارن بقيه رو هم صدا مي کنن

447
00:54:07,663 --> 00:54:10,667
سريع، بريد يه مقدار
.طناب بيارين تا زودتر از اينجا بريم

448
00:54:10,834 --> 00:54:13,087
.هر چه زودتر قلاب هم تعمير کنين

449
00:54:16,008 --> 00:54:18,678
!تکون نخوريد
.من اينجا دستور مي دم

450
00:54:18,970 --> 00:54:22,850
از چي اينقدر مي ترسي؟
.مثل سنجاب-روباه گم شده ي من رفتار مي کني

451
00:54:24,561 --> 00:54:29,776
.نمي خواد عصباني شي
.من فقط مي خوام که تو به کشورت بري

452
00:54:30,068 --> 00:54:31,152
.دختره ي بي همه چيز

453
00:54:33,740 --> 00:54:36,535
.دارن ميان

454
00:54:57,314 --> 00:55:00,192
!ساکت باشين
.عصبانيشون نکنين

455
00:55:00,402 --> 00:55:03,322
.وسط لونه ي اوهم ها فرود اومديم

456
00:55:03,698 --> 00:55:05,575
!محاصره شديم

457
00:55:26,187 --> 00:55:28,273
.داره امتحانون مي کنه

458
00:55:30,401 --> 00:55:34,531
اوهم، از اينکه
.مزاحمتون شديم، واقعا متاسفيم

459
00:55:34,907 --> 00:55:38,912
.به اينجا نيومديم که بهتون آسيبي برسونيم

460
00:55:59,899 --> 00:56:02,360
.پرنسس

461
00:57:10,496 --> 00:57:12,582
!اون مرد هنوز زنده ست؟

462
00:57:12,707 --> 00:57:14,542
!اوهم، صبر کن

463
00:57:28,019 --> 00:57:30,188
چه اتفاقي داره ميوفته؟

464
00:57:30,314 --> 00:57:32,441
!خون جلوي چشمهاشونو گرفته

465
00:57:40,578 --> 00:57:43,540
پرنسس، مي خواين
!با اون گلايدر چي کار کنين؟

466
00:57:43,707 --> 00:57:46,669
،وقتي اوضاع آروم شد
!پرواز کنين و منتظرم بمونين

467
00:57:46,878 --> 00:57:49,923
،اگه بعد از يه ساعت برنگشتم
.برگرديد به دره

468
00:57:50,049 --> 00:57:51,676
...اما

469
00:57:51,802 --> 00:57:53,846
.پرنسس

470
00:58:08,742 --> 00:58:11,245
.رفت

471
00:58:12,288 --> 00:58:14,666
.اونو بدش به من

472
00:58:16,919 --> 00:58:22,092
بهتره همون کاري رو نجام بديم
.که پرنسس خواستن

473
00:58:25,681 --> 00:58:27,224
...پرنسس

474
00:58:51,633 --> 00:58:53,802
!لعنتي

475
00:59:28,183 --> 00:59:30,018
تو کي هستي؟

476
00:59:30,102 --> 00:59:31,562
!عين تو يه قاتل نيستم

477
00:59:31,688 --> 00:59:34,400
اينجا نمي شه از نارنجک
.و يا هيپتونيزم استفاده کرد

478
01:00:34,732 --> 01:00:37,068
!شن هاي روان

479
01:01:08,153 --> 01:01:10,698
.الان دو ساعتي مي شه که رفته

480
01:01:10,823 --> 01:01:12,575
.هر لحظه تعداد حشرات بيشتر مي شه

481
01:01:12,742 --> 01:01:14,244
!پرنسس

482
01:01:16,331 --> 01:01:18,083
!پرنسس

483
01:01:29,056 --> 01:01:32,143
.ناسيکا

484
01:01:35,941 --> 01:01:38,194
.بيا

485
01:01:41,323 --> 01:01:44,493
.بيا اينجا

486
01:01:44,703 --> 01:01:46,622
.پدر

487
01:01:56,343 --> 01:01:58,929
.مادر هم اينجاست

488
01:02:07,066 --> 01:02:11,446
.نه، دلم نمي خواد اين وري برم

489
01:02:12,407 --> 01:02:14,868
!راحتم بذاريد

490
01:02:17,956 --> 01:02:22,253
.من چيزي ندارم
.باور کنيد چيزي ندارم

491
01:02:26,593 --> 01:02:28,637
!همون جا بمون

492
01:02:29,430 --> 01:02:31,557
.يه بچه اوهم

493
01:02:31,642 --> 01:02:34,437
.مي دونستم بالاخره اين اتفاق خواهد افتاد

494
01:02:34,687 --> 01:02:37,148
.اونو بدش من، ناسيکا

495
01:02:37,274 --> 01:02:39,944
آخه چرا؟
!اون که کار بدي انجام نداده

496
01:02:40,111 --> 01:02:44,658
انسان ها نمي تونن با وجود حشرات
.و از اين قبيل موجودات زندگي خوبي داشته باشن

497
01:02:54,089 --> 01:02:58,094
!خواهش مي کنم
!نکشيدش

498
01:02:59,471 --> 01:03:01,724
!خواهش مي کنم

499
01:03:18,706 --> 01:03:20,291
.تتو

500
01:04:21,249 --> 01:04:24,503
!چه جاي سحرآميزي

501
01:04:28,426 --> 01:04:31,513
!هي
.بالاخره پيداش کردم

502
01:04:32,431 --> 01:04:34,266
الان بهتري؟

503
01:04:34,768 --> 01:04:36,436
ما کجائيم؟

504
01:04:36,729 --> 01:04:38,940
.اول بايد ازت تشکر کنم

505
01:04:39,107 --> 01:04:42,444
.من ازبل اهل پجايت هستم
.تو زندگيمو نجات دادي

506
01:04:43,029 --> 01:04:48,953
.من ناسيکا از دره ي باد هستم
ما کجا هستيم؟

507
01:04:49,580 --> 01:04:55,129
تعجب کردي؟! ما در اصل
.زير درياي فساد هستيم

508
01:04:55,588 --> 01:04:56,756
زيرش؟

509
01:04:57,132 --> 01:05:01,387
آره، شن هاي روان
.ما رو به اينجا رسوندن

510
01:05:03,807 --> 01:05:05,684
...ماسک ندارم

511
01:05:06,060 --> 01:05:11,025
.نيازي نيست
.هواي اين پايين تميزه

512
01:05:11,818 --> 01:05:15,406
.البته باورش سخته

513
01:05:20,497 --> 01:05:22,124
چي شده؟

514
01:05:32,972 --> 01:05:36,977
.زياد دور نشو

515
01:05:58,131 --> 01:06:00,550
!شگفت انگيزه

516
01:06:15,405 --> 01:06:20,161
،خيلي وقته که مرده
...اما هنوز آب توش جريان داره

517
01:06:52,789 --> 01:06:56,585
.همون خاکيه که تو چاه من وجود داره

518
01:07:03,220 --> 01:07:08,894
درختايي که سال ها پيش فسيل شدن
.دوباره به خاک پاک تبديل مي شن

519
01:07:32,009 --> 01:07:33,552
داري گريه مي کني؟

520
01:07:37,559 --> 01:07:40,062
.اشک شوقه

521
01:07:57,586 --> 01:08:03,176
.لاستل و من دوقلو بوديم
.من بايد نجاتش مي دادم

522
01:08:04,637 --> 01:08:07,349
.شرمنده، بايد زودتر بهت مي گفتم

523
01:08:07,516 --> 01:08:09,393
.مشکلي نيست

524
01:08:09,519 --> 01:08:14,108
من داشتم اوني که تلاش کرد
.خواهرمو نجات بده رو بکشم

525
01:08:15,485 --> 01:08:20,450
پس... خداي مبارز الان
تو دره ي باد قرار داره؟

526
01:08:27,251 --> 01:08:29,712
.اين آجيل ها واقعا مزه ي عجيبي دارن

527
01:08:29,922 --> 01:08:32,300
.بهشون مي گن آجيل پرمغز
.خيلي مقوين

528
01:08:44,775 --> 01:08:49,781
.مزه ي عجيبي دارن، ولي بي خيال
.شيکم گرسنه اين چيزها حاليش نيست

529
01:08:59,462 --> 01:09:05,386
تو فکر مي کني
درياي فساد اين طوري شکل گرفته؟

530
01:09:05,929 --> 01:09:11,645
گياهان سمي در اصل دارن کثافاتي
.که انسان ها باقي گذاشتنو جمع مي کنن

531
01:09:12,271 --> 01:09:16,777
اونا دارن سم موجود در خاکو
...جذب مي کنن

532
01:09:16,902 --> 01:09:21,700
،اونا سم رو تو بدنشون ذخيره مي کنن
.و اين طوري خاک تصفيه مي شه

533
01:09:22,326 --> 01:09:25,246
احتمالا به همين دليل
.اين زيرگذرها بوجود اومدن

534
01:09:25,456 --> 01:09:28,334
گونه هاي مختلفي از حشرات
.از درياي فساد محافظت مي کنن

535
01:09:28,668 --> 01:09:31,588
،اگه حقيقت داشته باشه
.همه ي ما انسان ها بزودي مي ميريم

536
01:09:32,006 --> 01:09:36,220
ما نمي تونيم هزار سال صبر کنيم
.تا زمين دوباره پاک و عاري از آلودگي بشه

537
01:09:36,846 --> 01:09:42,311
بايد يه راهي براي جلوگيري از
.منتشر شدن سموم پيدا کنيم

538
01:09:43,021 --> 01:09:46,150
.حرفات کاملا شبيه به کوشاناست

539
01:09:46,443 --> 01:09:49,697
نه! ما هرگز قصد نداريم
!از خداي مبارز استفاده کنيم

540
01:09:50,323 --> 01:09:52,033
.فردا متوجه ي حرفم مي شي

541
01:09:52,993 --> 01:09:57,540
.حالا بهتره بخوابيم
.فردا يه پرواز طولاني در پيش داريم

542
01:10:21,157 --> 01:10:23,410
.همه چي تحت کنترله، قربان

543
01:10:24,745 --> 01:10:27,373
طبق نقشه؟

544
01:10:27,832 --> 01:10:30,544
پروسه احيا کردن مبارز
!طبق نقشه پيش مي ره

545
01:10:53,409 --> 01:10:57,414
هيولاي کوچولوي من امروز چطوره؟

546
01:10:58,082 --> 01:11:03,005
تو دوباره شور داشتن قدرتو
.تو دل کوچيک من جا دادي

547
01:11:07,261 --> 01:11:13,394
.داره مي خنده
!تو بايد تا ابد در اعماق زمين مي خوابيدي

548
01:11:13,812 --> 01:11:17,024
.ژنرال کروتووا

549
01:11:17,150 --> 01:11:20,487
يکي از مبارزان پجايت به اسکادران حمله کرد. تموم
.کشتي هاي پرنده مون نابود شدن، البته بجز کوربت

550
01:11:20,738 --> 01:11:23,992
و پرنسس کوشانا؟

551
01:11:24,076 --> 01:11:25,870
.ناو ايشون در هوا منفجر شد

552
01:11:27,288 --> 01:11:29,082
.ژنرال

553
01:11:29,333 --> 01:11:33,505
روستايي ها چيزي مي دونن يا نه؟ -
!نه -

554
01:11:33,630 --> 01:11:37,844
.خوبه، بزودي از اينجا مي ريم
.شما يه کارتون ادامه بدين

555
01:11:44,604 --> 01:11:48,859
.مثل اينکه بالاخره بهار براي من هم رسيد

556
01:11:49,777 --> 01:11:53,699
،آيا اين بهار خوشبختي به همراه داره
يا اينکه فقط از دور زيباست؟

557
01:12:00,292 --> 01:12:03,045
.پدربزرگ ميتو و بقيه برگشتن

558
01:12:03,212 --> 01:12:05,840
کنار رودخونه ي اسيد
.منتظر شما هستن، لرد يوپا

559
01:12:25,576 --> 01:12:29,456
.اما ما بدون پرنسس برگشتيم

560
01:12:29,665 --> 01:12:31,125
.شما سعيتونو کردين

561
01:12:35,381 --> 01:12:37,342
مي خواي منو آزاد کني؟

562
01:12:37,509 --> 01:12:42,390
اول، مبارز غول پيکر رو بنداز
.داخل رودخونه ي اسيد، بعدش آزادي

563
01:12:43,267 --> 01:12:48,774
،نيروهاي تو ضربه خوردن
.براحتي مي شه بهشون غلبه کرد

564
01:12:48,900 --> 01:12:50,610
اما چرا بايد اين کشت و کشتار
بي خود رو ادامه بديم؟

565
01:12:50,694 --> 01:12:52,446
.مبارز رو نمي شه نابود کرد

566
01:12:52,613 --> 01:12:55,742
تازه اونقدر بزرگه که نمي شه
.حرکتش داد، مگه اينکه خودش حرکت کنه

567
01:12:56,118 --> 01:12:58,996
!احمق ها
.راه برگشتي وجود نداره

568
01:13:00,123 --> 01:13:04,962
من دستور داشتم به هيچ وجه اجازه ندم
.پجايت ازش استفاده کنه

569
01:13:05,422 --> 01:13:10,929
خيلي زود ديگر کشورها هم از وجودش
.باخبر مي شن، و به شما حمله مي کنن

570
01:13:11,555 --> 01:13:15,643
.فقط يه راه براتون باقي مي مونه

571
01:13:16,521 --> 01:13:19,191
...شما بايد مبارز رو به زندگي برگردونين

572
01:13:19,316 --> 01:13:23,571
و اونايي که چشم طمع
.بهش دارنو نابود کنين. ببين

573
01:13:26,868 --> 01:13:30,205
کار يه حشره بوده؟

574
01:13:31,166 --> 01:13:34,336
کجاشو ديدي؟ بد به حال شوهر آينده ام
.که بايد از اين بدترشو هم ببينه

575
01:13:35,505 --> 01:13:39,802
!تو بايد درياي فساد رو نابود کني
!زمينو به انسان ها برگردون

576
01:13:40,512 --> 01:13:45,351
،خيلي راحت مي توني بدزديش
.همون طور که ما از پجايت دزديديمش

577
01:13:48,981 --> 01:13:51,859
ما نبايد مبارز رو
.دوباره به اين جهان برگردونيم

578
01:13:54,030 --> 01:13:55,865
.اضطراري -
.هوي، رمز عبور -

579
01:13:56,241 --> 01:13:57,534
!خيلي اضطرارايه

580
01:13:57,660 --> 01:13:59,120
.باد -
.دره -

581
01:13:59,454 --> 01:14:00,538
.درسته

582
01:14:00,664 --> 01:14:01,623
!هاگ پيدا کرديم

583
01:14:01,791 --> 01:14:02,834
چي گفتي؟

584
01:14:03,209 --> 01:14:06,505
!همه شون دارن سم ترشح مي کنن
!مردم دره خيلي وحشت کردن

585
01:14:14,892 --> 01:14:19,022
!سلاح هاي ما رو برگردونيد
.در غير اين صورت نابود مي شيم

586
01:14:19,189 --> 01:14:21,191
.دره ممکنه نابود بشه

587
01:14:21,568 --> 01:14:24,280
!شعله افکن ها رو پس بدين

588
01:14:24,572 --> 01:14:26,908
.نه، اين جوري ممکنه به ما حمله کنن

589
01:14:27,075 --> 01:14:30,830
.چاره اي نيست
.هيچ سلاح ديگه اي بهشون ندين

590
01:14:31,289 --> 01:14:33,542
.کوربت آماده ي پروازه

591
01:14:33,751 --> 01:14:38,257
.حواستون جمع باشه
.سربازامو بيارين به دره

592
01:14:39,759 --> 01:14:43,013
.اي بابا، مثل اينکه داره گند همه چي درمياد

593
01:14:44,349 --> 01:14:46,476
!زودتر

594
01:14:48,938 --> 01:14:50,815
.لطفا پرنسسو پيدا کنين

595
01:14:50,941 --> 01:14:53,611
.با جونتون از دره محافظت کنين تا برگردم

596
01:14:59,286 --> 01:15:01,580
.بهتره برگرديم سر کارمون

597
01:15:16,225 --> 01:15:19,354
.هاگ سمي تو تموم دره پخش شده

598
01:15:20,064 --> 01:15:21,983
.تموم درختا آلوده شدن

599
01:15:23,110 --> 01:15:24,445
!برو کنار

600
01:15:24,528 --> 01:15:25,904
چي کار مي کني؟

601
01:15:27,991 --> 01:15:29,618
...اينم آلوده شده

602
01:15:30,662 --> 01:15:32,497
.مادر بزرگ اوبابا

603
01:15:32,831 --> 01:15:36,168
.جنگل آلوده شده
.بسوزونيدش

604
01:15:37,212 --> 01:15:41,592
.عجله کنين والا تموم دره آلوده مي شه

605
01:15:42,970 --> 01:15:48,435
!راه ديگه اي وجود نداره؟
.اين جنگل 300 سال ازمون محافظت کرده

606
01:15:48,853 --> 01:15:51,648
!چرا بايد اين طور مي شد؟

607
01:15:59,075 --> 01:16:01,369
!خيلي بد شد

608
01:16:02,163 --> 01:16:03,539
.بريم

609
01:16:17,601 --> 01:16:21,689
!واقعا؟
.به نظر من که همه چي عاديه

610
01:16:21,857 --> 01:16:24,443
.هيچ حشره اي نيست

611
01:16:28,491 --> 01:16:32,371
.چرا قلبم تند تند مي زنه

612
01:16:32,538 --> 01:16:37,461
،پشت اون کوها پجايت قرار داره
.بزودي مي رسيم

613
01:16:56,445 --> 01:16:59,866
.يه چيزي درست نيست
اون ابر چيه؟

614
01:17:03,747 --> 01:17:06,751
!ازبل، پارچه رو بکش رو صورتت

615
01:17:08,962 --> 01:17:11,507
!حشرات! همه مردن

616
01:17:11,674 --> 01:17:13,301
.بايد به پجايت بريم

617
01:17:13,427 --> 01:17:16,305
.بايد مراقب باشيم
.اين بايد کار تولميکايي ها باشه

618
01:18:08,293 --> 01:18:10,212
...جسد يه اوهم

619
01:18:10,338 --> 01:18:12,674
!گنبد مقدسو هم نابود کردن

620
01:18:23,564 --> 01:18:28,362
.تولميکيا تاوان کاراشو پس مي ده
.اونا پجايتو هم نابود کردن

621
01:18:28,487 --> 01:18:31,616
چطور تاوان کاراشو پس مي ده؟
از چي حرف مي زني، ازبل؟

622
01:18:34,955 --> 01:18:36,039
.يه کشتي پرنده

623
01:18:36,165 --> 01:18:39,335
.يکي از ماست
.داره فرود مياد. بيا

624
01:18:51,102 --> 01:18:53,438
!ازبل! خدا رو شکر که زنده اي

625
01:18:53,605 --> 01:18:56,692
چي کار کردي؟
.شهر کاملا نابود شده

626
01:18:56,943 --> 01:19:01,574
.خيلي راحت مي تونيم درياي فسادو بسوزونيم

627
01:19:01,908 --> 01:19:03,952
.اما خداي مبارز پيش ما نيست

628
01:19:04,662 --> 01:19:07,123
.مي دونم، تو دره ي باده

629
01:19:07,249 --> 01:19:08,125
مي دونستي؟

630
01:19:08,208 --> 01:19:12,672
.نقشه ي دوم رو پياده کرديم

631
01:19:12,798 --> 01:19:16,886
.احتمالا همه ي تولميکيايي ها تا بحال مردن

632
01:19:16,970 --> 01:19:17,804
!منظورت چيه؟

633
01:19:18,347 --> 01:19:20,266
همه شون مردن؟
چطور؟

634
01:19:20,433 --> 01:19:22,394
ازبل، اين ديگه کيه؟

635
01:19:23,980 --> 01:19:28,110
.ناسيکا از دره ي باد
.جونمو مديونش هستم

636
01:19:28,236 --> 01:19:29,946
...دره ي باد

637
01:19:30,155 --> 01:19:31,907
!بهم بگو چي کار کردين

638
01:19:34,619 --> 01:19:38,332
!ازبل، تو بايد بدوني! بگو

639
01:19:40,502 --> 01:19:43,214
.قرار بود با اوهم به دره حمله کنيم

640
01:19:43,340 --> 01:19:46,093
پس شما پجايتو نابود کردين، مگه نه؟

641
01:19:50,224 --> 01:19:51,684
!شما وحشي هستين

642
01:19:53,729 --> 01:19:58,735
.ما بايد خداي مبارز رو، قبل از احيا، پس بگيريم

643
01:19:58,861 --> 01:20:01,280
براي نجات دنيا مجبوريم، مي فهمي؟

644
01:20:01,781 --> 01:20:04,326
!براي نجات دنيا مي خواين مردم منو بکشين؟

645
01:20:05,244 --> 01:20:08,414
!جلوشونو بگيرين
!لطفا جلوشونو بگيرين! خواهش مي کنم

646
01:20:08,541 --> 01:20:09,959
.ديگه خيلي دير شده

647
01:20:10,084 --> 01:20:12,378
.از دست هيچ کس کاري برنمياد

648
01:20:15,550 --> 01:20:19,013
بسياري از مردم من توسط
.تولميکيايي ها کشته شدن

649
01:20:19,889 --> 01:20:22,225
.چاره ي ديگه اي نداريم

650
01:20:24,562 --> 01:20:28,734
!جلوشو بگيرين

651
01:20:29,444 --> 01:20:31,571
!ولم کنين! بذارين برم

652
01:20:36,120 --> 01:20:41,919
،ما مي خواين خداي مبارزو احيا کنيم
.درياي فسادو بسوزونيم و انسان ها رو نجات بديم

653
01:20:42,045 --> 01:20:44,798
!مزخرفه
!تو هم مثل تولميکيايي ها وحشي هستي

654
01:20:44,923 --> 01:20:47,927
به هيچ وجه. اونا خداي مبارزو براي
.کشور گشايي و نابودي مي خوان

655
01:20:48,094 --> 01:20:53,142
شما از چاه آب نوشيدني تهيه مي کنين، مگه نه؟
!فکر مي کني چي آبو تصفيه مي کنه؟

656
01:20:53,644 --> 01:20:57,315
.اين انسان ها بودن که آبو آلوده کردن
.درختا دارن دوباره تصفيه اش مي کنن

657
01:20:57,649 --> 01:21:04,241
درختا رو نابود نکنين. چرا دارين خداي
مبارزو دوباره به زندگي برمي گردونين؟

658
01:21:05,243 --> 01:21:09,749
!انتظار داري چي کار کنيم؟
.بريم به پاي تولميکيايي ها بيوفتيم

659
01:21:10,041 --> 01:21:14,088
نه! نه! ازبل، بهش بگو درياي فساد
چطور همه جا رو فرا گرفت؟

660
01:21:14,172 --> 01:21:19,345
بهش بگو چطور حشرات دارن تلاش مي کنن
.تا زمينو دوباره مثل قبل عاري از آلودگي کنن

661
01:21:20,931 --> 01:21:22,057
!چي کار مي کني؟

662
01:21:22,224 --> 01:21:24,769
!تکون نخور! ولش کنين

663
01:21:25,270 --> 01:21:27,523
!حماقت نکن، ازبل

664
01:21:27,815 --> 01:21:30,652
.شوخي نمي کنم
.ولش کنين

665
01:21:30,778 --> 01:21:33,156
.ناسيکا، برو مردمتو نجات بده

666
01:21:38,538 --> 01:21:41,375
!ازبل! ولم کنين

667
01:22:13,169 --> 01:22:14,671
.احمق ها

668
01:22:18,760 --> 01:22:21,013
.اون روي سگم بالا اومده

669
01:22:21,138 --> 01:22:23,391
.لرد يوپا گفت که مراقب همه چي باشيم

670
01:22:23,558 --> 01:22:26,061
.تانک ها رو براي مقابله بفرستيد

671
01:22:26,228 --> 01:22:28,898
.ژنرال، آخرين سرباز هم کشته شد

672
01:22:29,608 --> 01:22:30,817
دارن ميان؟

673
01:22:30,901 --> 01:22:33,529
.نمي دونم. به نظر مياد مي خوان همگي حمله کنن

674
01:22:33,822 --> 01:22:39,037
.اي بابا... يه جنگل که اين همه ناراحتي نداره
...اينام مثل پجايتي ها دهاتين

675
01:22:49,927 --> 01:22:52,263
.تانکو گرفتن

676
01:22:53,641 --> 01:22:54,684
!حرکت کن ديگه

677
01:22:54,892 --> 01:22:56,185
...دست و پامو گم نکن

678
01:22:57,354 --> 01:22:59,607
!به رگبار بستنمون

679
01:22:59,774 --> 01:23:02,277
!زود باش ديگه

680
01:23:03,070 --> 01:23:04,405
هيمنه؟

681
01:23:04,572 --> 01:23:07,909
!آره، خودشه

682
01:23:09,871 --> 01:23:13,208
!دنده عقب

683
01:23:16,964 --> 01:23:19,050
.برو جلو، ديوانه

684
01:23:19,217 --> 01:23:20,677
.دارم سعي مي کنم

685
01:23:30,524 --> 01:23:33,277
!اون تانکو منهدم کنين

686
01:23:36,324 --> 01:23:40,913
.هنوز زنده ست
.ذهي خيال باطل

687
01:23:42,165 --> 01:23:44,918
.والا حضرتا

688
01:23:47,589 --> 01:23:52,220
.اينجا متوقفشون مي کنيم
.شما برين به رودخانه ي اسيدي

689
01:23:52,512 --> 01:23:54,139
!باشه

690
01:23:55,725 --> 01:23:59,313
.تا وقتي پرنسس برگرده همين جا نگهشون دارين

691
01:24:02,860 --> 01:24:05,488
!زود! با شمام! زودتر

692
01:24:05,614 --> 01:24:07,741
!هوي، بيا اينجا کمکم کن

693
01:24:07,867 --> 01:24:09,243
.من براي اين کارا خيلي پير شدم

694
01:24:10,287 --> 01:24:13,040
!يه تانک داره مياد

695
01:24:16,045 --> 01:24:17,547
...برو

696
01:24:17,672 --> 01:24:19,633
.باشه، هلم نکن

697
01:24:34,904 --> 01:24:36,072
مطمئني؟

698
01:24:36,239 --> 01:24:37,741
.کاملا مطمئنم. متعلق به پجايته

699
01:24:37,866 --> 01:24:39,743
.اونجان، پشت اون ابراي تيره

700
01:24:54,013 --> 01:24:57,601
.مراقب باشين
.ممکنه بهتون حمله کنه

701
01:25:04,277 --> 01:25:06,112
.زود باش

702
01:25:07,782 --> 01:25:10,702
.بانو ناسيکا، اومديم اينجا تا بهت کمک کنيم

703
01:25:10,911 --> 01:25:14,540
.برو به مردمت هشدار بده
.هنوز دير نشده

704
01:25:15,793 --> 01:25:17,628
.همه چي آماده ست

705
01:25:18,213 --> 01:25:20,340
.ازبل همه چي رو بهم گفت

706
01:25:20,883 --> 01:25:23,344
.من جاي شما مي مونم
.لطفا عجله کنين

707
01:25:23,470 --> 01:25:24,513
شما کي هستين؟

708
01:25:24,638 --> 01:25:26,807
.من مادر لاستل و ازبلم

709
01:25:28,101 --> 01:25:31,313
...مادرشوني

710
01:25:32,273 --> 01:25:36,570
.از صميم قلب متاسفم
.ما اشتباهات زيادي کرديم

711
01:25:37,155 --> 01:25:37,989
!زود باشين

712
01:25:45,249 --> 01:25:46,333
مشکلي براش پيش نمياد؟

713
01:25:46,459 --> 01:25:48,294
.چيزيش نمي شه. نگران نباش

714
01:25:54,137 --> 01:25:55,430
.مراقب باشين

715
01:25:55,806 --> 01:25:57,767
.لطفا ما رو ببخشين

716
01:25:58,392 --> 01:25:59,435
.ناسيکا، از اين طرف

717
01:25:59,602 --> 01:26:01,145
.زود باش

718
01:26:03,608 --> 01:26:06,153
.از همه تون ممنونم

719
01:26:07,864 --> 01:26:09,491
.شرمنده که خيلي طول کشيد

720
01:26:11,368 --> 01:26:13,036
مي توني از اينجا پرواز کني؟

721
01:26:13,163 --> 01:26:14,456
.سعيمو مي کنم

722
01:26:22,217 --> 01:26:23,719
!کوربت

723
01:26:26,347 --> 01:26:29,726
!عقب نشيني
!برو داخل ابرها

724
01:26:33,774 --> 01:26:35,943
!شليک نکنين

725
01:26:40,325 --> 01:26:43,746
!ديوانه ها! مستقيم رفتين تو يه طوفان

726
01:26:48,920 --> 01:26:51,632
.نمي تونم کنترلش کنم

727
01:27:00,352 --> 01:27:02,271
!کشتي داره تيکه تيکه مي شه

728
01:27:02,480 --> 01:27:06,276
!خيلي بد شد
!از ابرا برين بيرون و بجنگين

729
01:27:10,950 --> 01:27:13,620
.منتظرمون بودن

730
01:27:21,547 --> 01:27:23,174
!دارن چي کار مي کنن؟

731
01:27:23,300 --> 01:27:26,721
!مي خوان بهمون نزديک شن تا بتونن بيان تو کشتي

732
01:27:41,825 --> 01:27:45,204
.ديگه دارن مي رسن
.يا الان، يا هيچ وقت

733
01:27:45,330 --> 01:27:46,957
!نه! من مي خوام بمونم

734
01:27:47,124 --> 01:27:50,253
نمي تونم تو همچين
.شرايطي تو و مادرتو تنها بذارم

735
01:27:50,462 --> 01:27:54,008
.تو تنها کسي هستي که مي تونه دره رو نجات بده

736
01:27:54,133 --> 01:27:55,885
.براي ما هم که شده اين کارو بکن

737
01:28:07,694 --> 01:28:11,115
.هيچ کسو زنده نذارين

738
01:28:16,205 --> 01:28:18,499
!برو، ناسيکا

739
01:28:19,209 --> 01:28:20,460
!ازبل

740
01:29:18,290 --> 01:29:20,084
!پرنسس

741
01:29:21,169 --> 01:29:22,671
!ميتو

742
01:29:37,399 --> 01:29:39,443
!ميتو
!ارباب يوپا

743
01:29:39,611 --> 01:29:40,570
!پرنسس

744
01:29:40,737 --> 01:29:43,449
!بايد برين
...مردم دره تو خطر بزرگي افتادن

745
01:29:43,616 --> 01:29:48,998
.مي تونيم تو رو يدک بکشيم
.ارباب يوپا، اهرم قرمز رنگو بکشين

746
01:29:53,963 --> 01:29:56,591
.همه شون پشت اين در قايم شدن

747
01:30:02,350 --> 01:30:04,644
.دارن درو مي شکونن

748
01:30:04,853 --> 01:30:09,108
!بذارن بيان تو
!قدرت شمشير پجايتو بهشون نشون مي ديم

749
01:30:10,820 --> 01:30:12,447
اون چيه؟

750
01:30:12,823 --> 01:30:13,991
يه پرنده ست؟

751
01:30:14,366 --> 01:30:16,660
.جنگنده اي که تو دره ي باد بود

752
01:30:26,591 --> 01:30:27,967
!بمير

753
01:30:35,562 --> 01:30:39,150
!هر کس يوپا رو بکشه، تو کل دنيا مشهور مي شه

754
01:30:46,076 --> 01:30:48,954
!تسليم شو. چاره ي ديگه اي نداري

755
01:30:49,080 --> 01:30:50,707
...درست مي گفتن

756
01:30:55,255 --> 01:30:58,634
!پرنسس، خيلي سريعه
!اين جوري موتوش مي ترکه

757
01:30:58,927 --> 01:31:02,556
!موفق مي شيم! سرعتو به 300 تا برسون

758
01:31:03,642 --> 01:31:08,440
.خداي بادها. لطفا از مردمم محافظت کن

759
01:31:28,092 --> 01:31:30,470
از جاشون تکون نمي خورن، چشون شده؟

760
01:31:30,637 --> 01:31:32,806
.منتظرن تا برگرده

761
01:31:32,973 --> 01:31:33,890
برگرده؟

762
01:31:34,017 --> 01:31:36,729
.آره، ناسيکا داره با جنگنده به اينجا مياد

763
01:31:36,979 --> 01:31:41,318
.جنگنده خيلي برامون مشکل ساز مي شه
بهتر نيست همين حالا حمله کنيم؟

764
01:31:41,652 --> 01:31:44,447
مي دوني از اون شناور
براي چي استفاده مي شده؟

765
01:31:44,614 --> 01:31:47,326
قبل از هفت روز سوزان ساخته شده، مگه نه؟

766
01:31:47,535 --> 01:31:50,497
.مي گن که تا دورترين دورها هم سفر کرده

767
01:31:50,873 --> 01:31:55,796
.گفته شده که گلوله نمي تونه بهش نفوذ کنه
.اما مي شه از سوراخاي روي بدنه دخلشونو آورد

768
01:31:55,880 --> 01:31:57,340
.بهتره منتظرش بمونيم

769
01:31:57,966 --> 01:32:01,470
اگه تونسته باشه زنده از
...درياي فساد خارج شده باشه

770
01:32:01,763 --> 01:32:07,312
.مي خوام يه بار ديگه هم باهاش حرف بزنم

771
01:32:09,398 --> 01:32:14,112
چي مي گين؟ اگه مجبورشون کنين
.تسليم شن، همه تونو آزاد مي کنم

772
01:32:14,196 --> 01:32:18,284
.نکنه مي خواين عاقبتتون مثل عاقبت پجايت بشه

773
01:32:19,537 --> 01:32:24,961
.شما هم پرنسس هستين
!اما با پرنسس ما خيلي فرق دارين

774
01:32:25,587 --> 01:32:30,009
.ببين، من هم بيماري شاه جيل رو دارم

775
01:32:30,552 --> 01:32:33,931
تا شيش ماه ديگه دستام
.مثل سنگ خشک مي شن

776
01:32:34,516 --> 01:32:39,189
.اما پرنسسم گفت که دستامو دوست داره

777
01:32:39,606 --> 01:32:44,571
گفت که اينا دستاي
.يه انسان سخت کوش و شريفه

778
01:32:44,821 --> 01:32:49,243
با اينکه سم به درتون نفوذ کرده هنوزم
.نمي خواين با من همراه شين و درياي فسادو نابود کنين

779
01:32:49,620 --> 01:32:54,334
.با آتش هيچ کاري نمي توني بکني
.ما قبلا اين کارو کرديم

780
01:32:54,585 --> 01:33:00,134
.آتش همه چي رو نابود مي کنه
.و کل جنگلو يه شبه به خاکستر تبديل مي کنه

781
01:33:00,259 --> 01:33:04,806
آب و باد، بعد از سپري شدن سال ها
.جنگل هاي جديدي رو بوجود ميارن

782
01:33:05,475 --> 01:33:08,395
.سوزاندان روش درستي نيست
.ما ترجيح مي ديم از آب و باد استفاده کنيم

783
01:33:08,562 --> 01:33:12,442
پرنسس حتما از ديدن
.جنگلمون ناراحت مي شه

784
01:33:13,861 --> 01:33:16,280
دستور حمله مي دين، قربان؟

785
01:33:16,364 --> 01:33:17,573
.گمشو بابا

786
01:33:22,039 --> 01:33:25,961
.جالبه. اين دم آخري خيلي ناز شده

787
01:33:26,920 --> 01:33:29,339
!زنداني ها رو آزاد کنين

788
01:33:29,716 --> 01:33:31,885
نمي خواين صبر کنين؟

789
01:33:32,219 --> 01:33:35,473
.اول ارتشو مجهز کن
.يه ساعت ديگه حمله کن

790
01:33:38,478 --> 01:33:41,815
.آره، بهتره از شاممون لذت ببريم

791
01:33:42,650 --> 01:33:44,193
!يکي داره مياد

792
01:33:44,736 --> 01:33:47,656
!گول و بقيه بچه هان

793
01:33:49,368 --> 01:33:51,829
چي شده؟

794
01:33:52,831 --> 01:33:55,084
.باد نمياد

795
01:33:55,209 --> 01:33:56,168
باد نمياد؟

796
01:33:56,878 --> 01:34:00,090
.انگار باد قطع شده

797
01:34:00,967 --> 01:34:03,804
مادربزرگ، چي کار مي کنين؟

798
01:34:03,971 --> 01:34:04,847
...مادربزرگ اوبابا

799
01:34:05,014 --> 01:34:08,018
.لطفا منو ببرين بيرون

800
01:34:15,654 --> 01:34:19,617
.باد هرگز قطع نشده بود

801
01:34:33,219 --> 01:34:35,972
.مادربزرگ، صدا گوشامو اذيت مي کنه

802
01:34:36,223 --> 01:34:39,727
...آسمون و زمين
.خشم از همه جا حس مي شه

803
01:34:55,249 --> 01:34:56,584
...رسيديم

804
01:34:56,751 --> 01:35:00,088
.از درياي فساد گذشتيم
.سه دقيقه ي ديگه به رودخونه ي اسيدي مي رسيم

805
01:35:00,298 --> 01:35:03,427
.سرعتو کم کن
.برو داخل ابرا

806
01:35:11,939 --> 01:35:14,400
اون چراغا ديگه چين؟

807
01:35:15,944 --> 01:35:18,280
!اوهم

808
01:35:34,845 --> 01:35:38,266
.انگار دارن به سمت دره مي رن

809
01:35:38,767 --> 01:35:41,729
چرا دارن به دره حمله مي کنن؟

810
01:35:46,235 --> 01:35:50,115
.حتما از يه طعمه استفاده کردن

811
01:35:50,241 --> 01:35:52,535
.ميتو، برو به سمت چپ

812
01:36:21,200 --> 01:36:24,496
.يه چيزي اونجاست
.ميتو، يه منور شليک کن

813
01:36:24,871 --> 01:36:25,705
.آماده

814
01:36:27,333 --> 01:36:28,501
!آتش

815
01:36:33,425 --> 01:36:34,885
اون ديگه چيه؟

816
01:36:46,526 --> 01:36:51,157
کثافتا... از يه بچه اوهم به عنوان
.طعمه استفاده کردن

817
01:36:51,533 --> 01:36:53,660
!بي ناموسا
.مي فرستموت جهنم

818
01:36:53,744 --> 01:36:55,496
!ميتو، نه

819
01:36:56,790 --> 01:36:58,876
!شليک نکن
!ميتو، صبر کن

820
01:37:03,758 --> 01:37:05,719
!چرا... آخه چرا نه؟

821
01:37:05,969 --> 01:37:08,722
،اگه بچه رو بکشيم
.دره صددرصد نابود مي شه

822
01:37:08,890 --> 01:37:11,935
.هر کاري هم بکنيم، بالاخره نابود مي شه

823
01:37:12,269 --> 01:37:17,192
.بايد يه جوري بچه رو به اوهم برگردونيم

824
01:37:23,868 --> 01:37:25,829
!پرنسس
!چي کار مي کنين؟

825
01:37:25,955 --> 01:37:27,582
.ميتو، برو به مردممون هشدار بده

826
01:37:29,084 --> 01:37:32,129
!پرنسس، شما که هيچ سلاحي ندارين

827
01:37:43,478 --> 01:37:45,731
.خودي نبود

828
01:37:45,898 --> 01:37:47,525
چقدر فاصله داره؟ -
بيست ليگ (60 مايل)‏ -

829
01:37:47,859 --> 01:37:49,653
.کنار رودخونه ي اسيدي فرود اومد

830
01:37:49,820 --> 01:37:51,196
از جنگنده شليک شد؟

831
01:37:51,406 --> 01:37:52,365
.احتمالا

832
01:37:59,667 --> 01:38:03,380
.منور هشدار
.حتما همون جنگنده ست

833
01:38:04,340 --> 01:38:06,467
.از يه ساعت هم گذشت
.بهتره حمله کنيم

834
01:38:06,593 --> 01:38:07,761
نمي خواي صبر کني؟

835
01:38:07,970 --> 01:38:10,515
.بهتره کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم

836
01:38:16,857 --> 01:38:19,485
!پياده نظام، به پيش

837
01:38:23,074 --> 01:38:24,701
.لطفا برين داخل، پرنسس

838
01:38:24,826 --> 01:38:26,286
.همين جا راحتترم

839
01:38:33,338 --> 01:38:35,215
!جنگنده

840
01:38:38,136 --> 01:38:40,097
.شليک کنين

841
01:38:48,525 --> 01:38:50,944
!شليک نکنين! بسه! بس کن

842
01:38:54,951 --> 01:38:56,494
.اي بابا

843
01:38:56,703 --> 01:38:57,829
!پرنسس

844
01:38:57,913 --> 01:38:59,915
.همه به جاي خود
.به هيچ وجه شليک نکنين

845
01:39:01,001 --> 01:39:02,085
!والا حضرتا

846
01:39:05,674 --> 01:39:07,092
پرنسس کجاست؟

847
01:39:07,176 --> 01:39:08,052
!پرنسس؟

848
01:39:08,177 --> 01:39:09,470
.تو جنگنده نيست

849
01:39:09,804 --> 01:39:12,265
.ميليون ها اوهم دارن به اينجا حمله مي کنن

850
01:39:12,433 --> 01:39:13,350
چي گفتي؟

851
01:39:13,518 --> 01:39:17,940
.پرنسس دارن تلاش مي کنن جلوشونو بگيرن
.قدرت مقابله باهاشونو نداريم

852
01:39:18,107 --> 01:39:21,778
...همه مون بايد به بلنترين نقطه فرار کنيم

853
01:39:26,911 --> 01:39:31,041
.مادربزرگ، ميليون ها چراغ قرمز مي بينم

854
01:39:32,252 --> 01:39:34,254
.خيلي خيلي خيلي زيادن

855
01:39:34,630 --> 01:39:35,881
.دارن ميان اينجا

856
01:39:36,466 --> 01:39:40,012
.با تموم قدرت به من بچسبين

857
01:39:40,346 --> 01:39:43,266
.ديگه نمي شه جلوشونو گرفت

858
01:39:45,311 --> 01:39:48,315
.هل نشين

859
01:39:49,650 --> 01:39:51,611
.من عمرمو کردم

860
01:39:51,695 --> 01:39:54,198
.دوست دارم وقت مردن تو همين دره باشم

861
01:39:54,323 --> 01:39:57,493
تا وقتي پرنسس پيش
.ماست نبايد نا اميد شيم

862
01:39:58,162 --> 01:40:01,875
.تا جايي که ممکنه مقاومت کنين
.بزودي برمي گردم

863
01:40:02,418 --> 01:40:05,547
!الان زوده که از خداي مبارز استفاده کنيم

864
01:40:05,839 --> 01:40:09,635
!يا الان، يا هيچ وقت
!برين

865
01:40:14,768 --> 01:40:17,563
!شليک نکنين
!خواهش مي کنم! گوش کنين

866
01:40:30,832 --> 01:40:33,168
.خيلي سريع پرواز مي کنه

867
01:40:33,293 --> 01:40:36,130
.نمي خواد حمله کنه
.انگار مي خواد يه چيزي بهمون بگه

868
01:40:36,297 --> 01:40:38,967
.هر کسي باشه بايد بزنيمش

869
01:40:39,176 --> 01:40:42,263
به ما دستور دادن تا بچه رو به دره ببريم

870
01:40:45,894 --> 01:40:48,856
.وقتي وارد تيررس شد، کلکشو بکن

871
01:41:01,999 --> 01:41:03,667
!حالا! بزنش

872
01:41:03,751 --> 01:41:04,960
.نه

873
01:41:05,379 --> 01:41:07,548
.پرنسس لاستله

874
01:42:22,692 --> 01:42:27,907
.نترس
.من دشمن نيستم

875
01:42:29,869 --> 01:42:34,708
.متاسفم
...چطور مي تونن اينقدر ظالم باشن

876
01:42:35,877 --> 01:42:37,379
.وحشي ها

877
01:42:47,393 --> 01:42:51,231
.حرکت نکن
.خونريزيت بيشتر مي شه

878
01:42:51,398 --> 01:42:54,151
.پسر خوبي باش
.حرکت نکن

879
01:43:02,747 --> 01:43:04,833
.ديدنمون

880
01:43:05,042 --> 01:43:06,919
.دارن ميان اينجا

881
01:43:07,587 --> 01:43:13,762
.نرو تو رودخونه
.تو زخمي شدي، ممکنه بميري

882
01:43:48,017 --> 01:43:50,019
...چي

883
01:44:16,931 --> 01:44:20,644
...خيلي مهربوني
.من حالم خوبه

884
01:44:20,728 --> 01:44:23,231
.دارن ميان دنبالت

885
01:44:29,198 --> 01:44:32,994
.مثل اينکه تغيير مسير دادن

886
01:44:33,078 --> 01:44:37,166
!اوهم، نه
!به دره کاري نداشته باشين

887
01:44:39,546 --> 01:44:44,594
.خيلي عصباني هستن
...بايد منحرفشون کنم

888
01:44:56,444 --> 01:45:00,407
!احمق ها
.هنوز نفهميدن

889
01:45:01,284 --> 01:45:02,702
.خدا رو شکر

890
01:45:02,786 --> 01:45:04,747
.بريم. روشنش کن

891
01:45:05,915 --> 01:45:10,754
.شليک نکن
.بهتره مذاکره کنيم

892
01:45:10,880 --> 01:45:14,217
.بايد اين بچه رو به اوهم برگردونيم

893
01:45:14,593 --> 01:45:19,015
.بي فايده ست
.هيچي نمي تونه جلوشونو بگيره

894
01:45:21,519 --> 01:45:25,774
.ما مستقيم ببرين پيش اوهم
!زود باشين

895
01:45:25,942 --> 01:45:27,777
!امنا اين جوري ممکنه بميري

896
01:45:35,622 --> 01:45:38,334
.مادربزرگ اوبابا، يعني همه ي ما مي ميريم

897
01:45:39,127 --> 01:45:42,965
.اگه سرنوشت اينو بخواد، آره

898
01:45:43,800 --> 01:45:45,427
.واينميستن

899
01:45:45,636 --> 01:45:46,470
.بهتره بزنيم به چاک

900
01:45:46,595 --> 01:45:49,390
!احمق جون
.جايي براي فرار وجود نداره

901
01:45:53,355 --> 01:45:55,566
!برگردين سر پستاتون

902
01:45:55,816 --> 01:45:59,153
.صبر کنين تا پرنسس کوشانا برگرده

903
01:45:59,321 --> 01:46:01,824
!پرنسس
.برگشته

904
01:46:31,406 --> 01:46:36,120
.خداي مبارزو با خودش آورده

905
01:46:48,430 --> 01:46:52,393
...هنوز زوده
.داره تيکه تيکه مي شه

906
01:46:58,652 --> 01:47:00,779
!نابودشون کن

907
01:47:01,197 --> 01:47:06,621
چي شده؟ يعني قدرت خداي مبارز همين قدره؟

908
01:47:22,059 --> 01:47:26,064
.حالا مي فهمم چطور زمينو طي هفت روز نابود کردن

909
01:47:26,189 --> 01:47:29,401
!زنده باد پرنسس کوشانا

910
01:47:39,624 --> 01:47:45,256
!ادامه بده
!از قدرتت استفاده کن، هيولا

911
01:48:22,182 --> 01:48:24,894
.خداي مبارز مرد

912
01:48:25,061 --> 01:48:31,027
اين جوري بهتره، خشم اوهم
.در اصل خشم زمينه

913
01:48:31,362 --> 01:48:36,452
.انسان ها نبايد از خداي مبارز سو استفاده کنن

914
01:48:39,039 --> 01:48:40,707
.پرنسس

915
01:48:51,347 --> 01:48:52,807
.تو خطر افتاده

916
01:48:52,891 --> 01:48:54,142
!وحشتناکه

917
01:48:54,226 --> 01:48:55,477
!پرنسس

918
01:50:06,074 --> 01:50:09,286
.چشاشون تغيير رنگ داد

919
01:50:30,524 --> 01:50:33,569
.خشممشون فرو نشسته

920
01:50:34,947 --> 01:50:37,492
.وايسادن

921
01:50:55,224 --> 01:50:57,059
!پرنسس

922
01:51:03,945 --> 01:51:06,949
.پرنسس مرده

923
01:51:07,700 --> 01:51:13,332
.اون جونشو داد تا اوهم رو آروم کنه

924
01:51:13,416 --> 01:51:16,253
.اون دره ي باد رو نجات داد

925
01:52:15,709 --> 01:52:17,211
!ببين

926
01:52:22,176 --> 01:52:25,138
!اين... اين نور ديگه چيه؟

927
01:53:08,489 --> 01:53:09,949
.خدا رو شکر که زنده اي

928
01:53:10,617 --> 01:53:12,536
اوهم، ممنون

929
01:53:13,079 --> 01:53:15,081
.ممنون

930
01:53:33,273 --> 01:53:36,610
!يه معجزه ست! يه معجزه

931
01:53:37,571 --> 01:53:43,662
.چقدر اين دختر دل پاکه
.اوهم طنين قلبشو شنيد

932
01:53:44,914 --> 01:53:50,338
.بچه ها، چشاي من باشين و بگين چي مي بينين

933
01:53:50,505 --> 01:53:53,717
.پرنسس يه رباي آبي رنگ پوشيده

934
01:53:54,469 --> 01:53:58,432
.و انگار داره رو يه زمين از طلا قدم مي زنه

935
01:54:07,069 --> 01:54:14,871
رداي آبي رنگي به تن دارد و با قدم هاي
.طلا گونه اش صلح را برقرار خواهد کرد

936
01:54:15,873 --> 01:54:17,583
!مادربزرگ اوبابا

937
01:54:18,209 --> 01:54:22,172
.پيشگويي باستاني به حقيقت پيوست

938
01:54:22,340 --> 01:54:23,967
!نگاه

939
01:54:25,428 --> 01:54:30,768
!باد
!باد دوباره شروع به وزدين کرده

940
01:56:46,861 --> 01:56:52,199
پايان