Un autre village vient de mourir...
Allons-y. Cet endroit va bientôt être englouti par le Fukaï.
Mille ans après l'effondrement de la grande civilisation industrielle,
sur la Terre, alors recouverte de rouille et de fragments de céramique,
se répandit une forêt toxique appelée Fukaï, qui émet des vapeurs empoisonnées.
La propagation du Fukaï menace les rescapés de l'espèce humaine.
NAUSICAA DE LA VALLÉE DU VENT
La piste d'un ohmu.
Toute fraîche en plus.
Une carapace d'ohmu.
Magnifique.
Je n'en avais jamais vue une en si bon état.
Joli son.
Ça a écorné une lame en céramique. Les gens de la Vallée vont être contents.
Ils n'auront plus à se soucier des matières premières pour les outils avant longtemps.
Quel œil étonnant !
Je peux peut-être ramener celui-là en volant.
Je l'ai.
C'est si léger.
Les mushibayashis propagent leurs spores de l'après-midi.
Comme c'est beau.
Pourtant, c'est une forêt mortelle.
Sans mon masque, mes poumons auraient été détruits en cinq minutes.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Un fusil à insectes ! Quelqu'un se fait attaquer.
Désolée.
Quoi ?
Un grand pilier de spores.
Un ohmu ?
Ça doit être celui qui a abandonné sa carapace.
Tu ne vas pas t'échapper comme ça.
S'il te plaît, remarque mon signal !
Il a répondu ! Il vient par là !
Mais c'est...
Quel superbe ohmu.
Face au vent !
Merci.
Ohmu, retourne dans ta forêt.
Par ici, ce n'est pas ton monde.
Tu vois ? Sois gentil.
Il s'est perdu dans la colère.
Je dois le calmer.
Il a été assommé par les leurres.
Un sifflet à insectes.
Ohmu, ouvre les yeux.
Rentrons à la forêt.
Il se réveille !
L'ohmu retourne dans la forêt.
Avec seulement des leurres et un sifflet insecte,
elle a réussi à le calmer.
Maître Yupa !
Nausicaa, tu as bien grandi.
Ça fait déjà un an et demi. Père sera enchanté.
Je dois te remercier.
Tu es devenue une grande cavalière du vent.
Non, père dit que pas encore.
Ah, oui... J'avais complètement oublié ce petit camarade.
Un renard-écureuil ! Je n'en avais encore jamais vu.
Ce petit s'était fait kidnapper par un oiseau-insecte.
J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.
C'est donc pour ça que l'ohmu était en colère.
Apparemment il n'a pas inhalé de poison parce qu'il était inconscient.
Tu ne devrais pas approcher autant ta main.
Il est petit, mais féroce.
Approche...
Il n'y a rien à craindre.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur...
Tu avais seulement peur, pas vrai ?
Maître Yupa, vous me le donnez ?
Ça ne me dérange pas, mais...
Merci !
Kai, Kui ! Vous souvenez-vous de moi ?
Quel mystérieux pouvoir.
Fatigués ? Vous avez tellement couru !
Comment va tout le monde ?
Qu'y a-t-il ?
C'est père !
Père ne pourra plus jamais voler...
Jhil ? Le poison de la forêt ?
Oui. C'est le destin de tous ceux qui vivent près du Fukaï,
à ce qu'on m'a dit.
J'aurais dû lui rendre visite plus tôt.
Non, c'était déjà très gentil à vous d'être venu.
Maître !
Je voudrais que vous veniez voir quelque chose.
Ma chambre secrète !
N'en parlez à personne, ils vont tous avoir peur.
Je pars devant pour prévenir tout le monde de votre arrivée.
Maître, dépêchez-vous, vous aussi !
Maître Yupa !
Pourriez-vous porter ceci pour moi ?
Ça m'empêche de bien voler.
Elle sait sacrément bien lire le vent.
Allez, plus qu'un bout de chemin.
Maître Yupa ! Bienvenue !
Toute la vallée va bien ?
L'eau et le vent sont calmes, aucun problème.
Maître Yupa !
Tout le monde va bien, j'espère ?
C'est maître Yupa !
On vous attendait tous, Maître Yupa.
Princesse ! Il est arrivé !
Une seconde.
Maître Yupa !
Oncle Mito ! On travaille dur, je vois.
Racontez-nous de nouvelles histoires de l'extérieur ce soir !
C'est bon, faites-le tourner.
Ça a l'air bon.
C'en est vraiment un bon.
Il va falloir aller chercher cette carapace dès demain.
D'accord, Toeto ?
Maître Yupa. Voici l'enfant de Toeto, celui qui est né cette année.
Fais voir ça...
C'est une belle petite fille,
elle me rappelle Nausicaa quand elle était petite.
Voudriez-vous, s'il vous plaît, être son parrain ?
Pour qu'il y ait toujours un bon vent qui souffle pour elle.
J'accepte, je lui donnerai un joli nom.
Merci.
Qu'elle grandisse avec la même santé que la princesse.
Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît la bonne santé de la Princesse.
Mais il ne faudrait pas que la petite fasse pareil, s'aventurer dans le Désert.
Mais sans ça, je n'aurais jamais trouvé cette carapace.
Mais, mets-toi à ma place de surveillant.
Je n'arrive pas à dormir tellement je m'inquiète.
Cette carapace montre bien
que les aventures de la princesse ne servent pas à rien.
C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie, n'est-ce pas ?
Sauvé par cet enfant ?
J'aime cette vallée...
À chaque fois que je viens ici, elle apaise mon cœur.
Comment se sont passés tes voyages, cette fois ?
C'est horrible.
Dans le Sud, le Fukaï a avalé deux autres pays.
Le Fukaï n'arrête pas de s'étendre.
Où que j'aille, il n'y a que faim et conflits...
ainsi qu'une ombre menaçante.
Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme vous dans la vallée ?
Parce qu'ici, nous sommes protégés par le vent béni qui souffle de la mer.
Le poison du Fukaï ne peut atteindre la vallée.
Qu'en penses-tu Yupa ?
Pourquoi ne t'installerais-tu pas dans la vallée bientôt ?
Étant donné l'état dans lequel je suis, tout le monde sera ravi.
Ce n'est pas possible.
Yupa est destiné à continuer ses recherches.
Destiné, vous dites ?
Grand-Mère, que voulez-vous dire par 'recherches' ?
Ne sais-tu pas, Nausicaa ?
Là, c'est sur cette tapisserie, sur le mur.
Je ne peux plus la voir désormais...
mais c'est le seigneur, en haut à gauche.
"Celui qui, vêtu d'une robe bleue, descendra sur un champ d'or..."
"pour forger à nouveau le lien perdu avec la terre."
"Et mènera tout le monde enfin vers une terre d'une pureté bleue."
Maître Yupa, je croyais que ce n'était qu'une vieille légende.
Grand-Mère, vous nous vexez avec ces bêtises.
Mais j'ai raison, non ?
Je veux juste résoudre le mystère du Fukaï.
Nous, êtres humains,
sommes-nous destinés à être avalés et détruits par le Fukaï ?
Je veux voir et juger par moi-même.
Si seulement je pouvais aider maître Yupa.
Princesse.
Qu'y a-t-il, Mito ?
Goll dit qu'il sent quelque chose dans le vent.
C'est presque l'aube, non ? J'arrive tout de suite.
Beau travail.
C'est une belle tempête...
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Là !
Regardez, encore !
C'est un avion.
Que fait un avion si près de la frontière ?
Que se passe-t-il ?
Maître Yupa ! Il y a un avion.
- Un avion ? - Il se rapproche !
Il est énorme !
C'est un vaisseau de Torumekia !
Il vole bizarrement.
Il essaie un atterrissage d'urgence.
Goll ! envoie-moi là-haut !
Princesse ! C'est absurde !
Je vais les guider vers la côte.
Ils ont fait demi-tour.
C'est parti !
Teto !
Comment ont-ils fait ?
Ils ont dû aller dans le Fukaï et tuer quelques insectes.
Redressez !
Vous allez vous écraser ! Redressez !
Remontez !
- Il s'est écrasé. - Princesse...
C'est près de la falaise. Allons-y !
On se bouge ! Tous ceux qui peuvent, dépêchez-vous !
C'est la fille. Elle est vivante.
Où suis-je ?
Dans la Vallée du Vent. Ne parlez pas.
Je suis...
Rastel de Pejite.
La cargaison... Pitié, brûlez la cargaison.
- La cargaison ? - Pitié... Brûlez-la.
J'ai compris. C'est bon, tout a déjà brûlé.
Merci mon dieu.
Princesse !
Cette fille... C'est une princesse de la famille royale de Pejite.
Un insecte ! Un ushiyabu est encore en vie !
Bon sang ! Il appelle d'autres insectes !
Il est blessé et ne peut pas voler.
Ramenez vos armes ici !
Non ! Si nous tirons, il appellera encore plus des siens.
Je le tuerai du premier coup.
On ne peut pas tuer un ushiyabu avec un fusil !
On fait quoi alors ?
Attends.
- Mito, ramène le mehve, s'il te plaît. - D'accord.
Princesse !
Retourne à la forêt. Tout va bien, tu peux voler.
C'est un bon petit.
- Princesse. - Merci.
Dieu merci ! Qui sait ce qui se serait passé
si nous avions tué ne serait-ce qu'un seul d'entre eux.
Un ohmu ?
J'en ai trouvé un ! Par ici !
Il est là.
Finalement, il y avait bien des spores sur le vaisseau.
Ils n'ont pas encore rejeté leur poison.
On a bientôt fini.
Ouais. S'il n'en reste même qu'un seul, ce sera une catastrophe.
C'est quoi ça ?
Ça n'a pas brûlé, même dans l'incendie.
Bon, tout le monde, nous reviendrons enquêter sur ça plus tard.
Allez aider à brûler les spores.
Faites très attention.
Sacrée pagaille qu'ils nous ont balancée là !
Mito... Regarde.
Ça bouge. Comme si c'était vivant.
Maître Yupa, qu'est-ce ça peut-être ?
Lors de mes voyages, j'ai entendu une sale rumeur.
Un monstre de l'ancien monde aurait été déterré sous la ville de Pejite,
là où il reposait.
Un monstre de l'ancien monde ?
C'est un Dieu Guerrier.
Un Dieu Guerrier ?
L'un de ceux qui ont brûlé le monde lors des Sept Jours de Feu ?
Ça alors !
Tous les Dieu Guerriers devraient être à l'état de fossile maintenant.
Mais celui-là a réussi à dormir sous terre un millier d'années.
Maintenant que vous le dites, c'est vrai qu'il a des airs humains.
Torumekia est un très grand état militaire dans l'ouest.
Et, avec ces prisonniers trouvés morts qui venaient de Pejite... ça m'inquiète.
Occupez-vous du reste.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Des vaisseaux de Torumekia. Tout le monde au château !
Tout le monde ! Au château !
Père !
Cachez-vous Grand-Mère. Je resterai ici.
Je resterai ici aussi.
Princesse !
Comment avez-vous pu ?
Nausicaa !
Toi ! Ne bouge pas !
Sinon, ce couteau, taillé de la carapace d'un ohmu,
percera même ton armure de céramique.
C'est maître Yupa...
J'ai une question à l'armée de Torumekia.
La nuit dernière,
les gens de la Vallée ont travaillé durement pour sauver votre vaisseau.
Et maintenant ils ont fini d'enterrer vos morts.
Même si c'est très peu de chose,
est-ce de cette façon que Torumekia remercie ce pays ?
Pour commencer une guerre, il faut donner une raison.
Vous devriez commencer par envoyer un messager faire état de vos plaintes.
Nausicaa... Du calme, Nausicaa.
Si nous engageons le combat, les gens de la Vallée seront massacrés.
Nous devons rester en vie et attendre notre chance.
La garce !
Arrête, Kurotowa.
Mais...
La Garce ! Elle a tué tout le monde.
Vos mises en garde me cassent les oreilles.
Vous êtes Yupa Miralda,
le meilleur épéiste de toutes les terres frontalières, n'est-ce pas ?
Nous ne voulons pas d'un massacre. Je voudrais négocier.
Je vous demande de déposer les armes.
Regardez ! C'est la princesse !
Écoutez !
Le chef du corps expéditionnaire de la frontière de l'Empire de Torumekia,
Son Altesse Kushana, va parler !
Nous sommes venus unir les pays des régions frontalières...
pour construire un monde sans danger.
Vous êtes sur le point de vous faire avaler par le Fukaï.
Obéissez-nous. Coopérez à notre entreprise !
Brûlons le Fukaï ! Reprenons notre monde !
Brûler le Fukaï ? Est-ce possible ?
Nous avons ramené à la vie
les connaissances et les pouvoirs qui autrefois,
ont fait des êtres humains les maîtres de cette planète.
À ceux qui m'obéiront,
je promets une vie sans peur du poison ou des insectes de la forêt !
Attendez !
Il ne faut pas lever la main sur le Fukaï !
C'est qui cette vieille bique ? Emmenez-la !
Laisse-la parler.
Depuis la naissance du Fukaï, il y a mille ans,
les humains ont souvent essayé de brûler la forêt de poison... en vain.
Une horde d'ohmus, enragés de colère, se concentra pour devenir une vague géante
qui recouvrit la terre et déferla comme un raz-de-marée...
Détruisant pays, avalant villes...
Les ohmus continuèrent leur course jusqu'à leurs morts.
Dès lors, se servant des carapaces vides, les spores prirent racines...
et de nouvelles terres furent cédées au Fukaï.
Il ne faut pas toucher au Fukaï.
La ferme ! Je ne tolérerai pas plus longtemps ces divagations !
Qu'allez-vous faire alors ? Me tuer ?
Comment ça... Vous...
Allez-y, tuez-moi !
Je suis une vieille femme aveugle. C'est facile !
Aussi facile que ça l'a été pour tuer Jhil.
Seigneur Jhil ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Seigneur Jhil était malade.
Assassins !
Faites-les taire ! N'hésitez pas avec ceux qui résistent.
Attendez !
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Je ne veux plus d'effusion de sang.
S'il vous plaît.
Princesse...
Comprenez bien, Grand-Mère.
Obéissons à ces gens.
C'est une très jolie vallée, qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas d'accord...
Nos ordres sont de ramener le Dieu Guerrier
aussi vite que possible.
Irréalisable.
Le seul vaisseau assez grand pour supporter son poids s'est écrasé.
Mais, vous n'allez pas sérieusement former un état ici ?
Et si tel est le cas ?
Préfères-tu que ce monstre
devienne le jouet de ces imbéciles à Torumekia ?
Oui, je comprends très bien, mais...
Je ne suis rien de plus qu'un simple soldat.
J'outrepasserais mon autorité avec une telle décision.
Futé.
Je repars pour Pejite.
En mon absence, concentrez vos efforts pour faire revivre le Dieu Guerrier.
Oui madame !
On peut prendre cet avion ?
Oui, butin de guerre.
Ne vous trompez pas sur moi.
Ce n'est pas de l'aide que je vous demande.
Mais, vous voulez emmener la princesse de Pejite...
Cinq otages, l'avion, et les marchandises, vous dites ?
Je vous laisse le choix des otages.
Tout doit être prêt pour mon départ, demain matin.
Merci de vous être désignés.
Ne vous occupez pas de nous. Regardez, ils veulent tout embarquer.
Je vais quitter la vallée pour l'instant.
Je reviendrai en secret et j'attendrai le bon moment.
Il nous faut empêcher la résurrection de ce monstre à tout prix.
Nausicaa ?
Teto, où est ta maîtresse ?
Nausicaa, qu'est-ce que tout ceci ?
Ce sont des plantes du Fukaï.
J'ai rassemblé les spores et les ai fait pousser ici.
Tout va bien. Les plantes n'émettent aucune vapeur.
Pas de poison ? C'est vrai que l'air ici me paraît pur.
Pourquoi ? Même cette plante venimeuse d'hisokusari a fleuri.
Cette eau arrive de cinq cents mètres sous terre
grâce au grand moulin à vent du château.
J'ai aussi utilisé le sable du puits.
Avec un sol et une eau propre,
j'ai découvert que les plantes du Fukaï n'émettaient aucun poison.
C'est donc le sol qui serait pollué.
Mais maintenant même le sol de la Vallée est pollué.
Pourquoi ? Qui a bien pu faire ça au monde ?
Tu as trouvé tout ça toute seule ?
Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.
Mais je vais bientôt fermer cette pièce.
J'ai coupé l'eau il y a quelque temps,
elles devraient bientôt toutes faner.
Nausicaa...
J'ai... J'ai peur de moi-même.
J'ai perdu mon calme et tué par vengeance.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je ne veux plus tuer personne.
Princesse !
Nous avons rassemblé ces noix de chico.
C'est pour vous, princesse !
Mes petites...
Il y en a tellement... Ça a dû être dur.
Merci, je les mangerai avec soin.
Chère princesse !
Dépêchez-vous ! Nous partons.
Allez, ne pleurez plus.
Tout va bien, je reviendrai dès que possible.
Vraiment ?
Vous ai-je déjà menti ?
Non.
Alors ?
C'est sûr ?
Maintenant partez, ce sera bientôt dangereux ici.
Promis !
Ne touchez pas à la princesse ! Prenez soin du reste !
On est bientôt à Pejite ?
J'ai mal aux fesses.
La princesse a choisi des otages qui ne manqueront à personne.
Dites, vous ne trouvez pas ça étrange ?
Pourquoi sont-ils en position si serrée ?
Comme s'ils craignaient une attaque.
Une tempête de vapeurs se déchaîne sous les nuages.
Ne bougez pas.
Un avion de guerre !
Attaque ennemie ! Vaisseau numéro deux, détruit !
Je vous l'avais dit !
C'est horrible !
Abattez-moi ça, c'est l'avion de Pejite !
Pejite ?
Non... vaisseau numéro trois, détruit aussi !
Mais que fait la corvette ?
Pas solides ces vaisseaux.
L'arrière a été touché !
Le câble a lâché !
Teto, vite !
C'est foutu, on va s'écraser aussi !
Princesse !
Arrêtez ça ! Ne tuez plus !
Arrêtez !
Princesse !
Allez, Mito !
Princesse... Ça ne sert à rien !
- On peut peut-être le faire voler ! - Quoi ?
- Mito ! Allez ! - J'arrive !
On va exploser la porte avec le canon !
D'accord !
Allez ! Vite !
Vite, montez !
Mito, prêt ?
À peu près !
Démarre en même temps que l'explosion !
Compris !
Prêt !
Feu !
Mets ton masque !
On va descendre sous les nuages et secourir l'avion remorqué !
Tu vas encore avoir chaud. Pitié, ne meurs pas, Teto !
Triste monde sous nos pieds.
Je n'avais encore jamais vu une vapeur si dense.
Derrière, regarde à ta droite ! Il n'est plus très loin.
Il flotte toujours !
C'est vrai ! Je le vois !
C'est la princesse ! Princesse !
Tenez bon ! Je vais lancer le câble de remorquage.
Le crochet est cassé.
Secours aérien impossible !
Je ne veux pas atterrir ici et être bouffé par ces bestioles !
Je vais mourir sans honneur !
Du calme ! Balancez le chargement !
Adieu !
Faites ce que je dis ! Balancez le chargement !
Coupe les moteurs !
Quoi ?
Ce bruit est gênant. Vite !
Entendu.
Pr... Princesse ! Qu... Quoi ?
Princesse, votre masque ! Vous allez mourir !
Je vais tous vous sauver, soyez-en sûrs.
Croyez-moi, jetez le chargement !
Tout ce que vous voudrez ! Mais pitié, remettez votre masque !
La princesse sourit... On est sauvé. Allez !
Nous piquons du nez !
Démarre le moteur !
On va chercher un endroit où atterrir.
J'en ai aspiré un peu.
Princesse !
Tout le monde va bien ?
Ne bougez pas !
Vous...
Merci de votre aide.
Princesse ! Pourquoi avoir sauvé cette...
Tu es trop naïve.
Tu croyais que j'allais me relever en te remerciant ?
Vous ne savez rien du Fukaï.
Ce monde n'est pas pour les humains.
Que se passera-t-il
si vous vous servez de ce pistolet en ces lieux, à votre avis ?
Dans la bataille de tout à l'heure,
beaucoup de vaisseaux se sont écrasés dans la Forêt.
Ça a mis les insectes en colère. Regardez là-haut.
Les yanmas royaux sont les gardiens de la forêt.
Ils vont bientôt appeler d'autres insectes.
Nous devons partir sur le champ ! Amenez-moi la corde de rechange !
Mito, répare le crochet !
Ne bougez pas ! C'est moi qui vais donner les ordres !
De quoi avez-vous peur ? On dirait un petit renard-écureuil perdu.
Quoi !
N'ayez pas peur. Je veux juste que vous retourniez dans votre pays.
Comment ?
Les voilà !
Silence ! Ne les énervez pas.
On est dans un nid d'ohmus !
Nous sommes encerclés !
Ils nous examinent.
Ohmus ! Je suis désolée !
Pardonnez-nous de vous avoir dérangé dans votre nid.
Regardez ! Nous ne sommes pas vos ennemis.
Princesse !
Celui-là est vivant ? Attendez ! Ohmus !
Qu'y a-t-il ?
Leurs yeux ont viré au rouge.
Princesse... Qu'allez-vous faire avec le mehve ?
Lorsque l'eau sera calmée, décollez et attendez dans les airs !
Si je ne suis pas revenue d'ici une heure,
retournez à la vallée !
Mais...
Princesse !
Elle est partie...
Je vais prendre ça.
Bon, vous tous.
Faisons ce que la princesse nous a dit.
Princesse...
Mince !
Mais qui...
Tu en as tué beaucoup trop !
Les leurres et les sifflets ne pourront plus les calmer !
Des sables mouvants !
Mince.
Ça fait déjà deux heures !
Le nombre d'insectes continue d'augmenter.
Princesse !
Nausicaa.
Approche.
Père.
Mère est ici aussi...
Non. Je ne veux pas y aller.
N'approchez pas.
Il n'y a rien ici !
C'est vrai, il n'y a rien !
Ne sors pas.
C'est une larve d'ohmu. Finalement l'arbre était bien infesté.
Donne ça, Nausicaa.
Non. Il n'a rien fait de mal.
Mon enfant, les hommes et les insectes ne peuvent pas vivre dans le même monde.
S'il vous plaît !
Ne le tuez pas !
S'il vous plaît...
Teto...
Quel endroit mystérieux...
Salut !
Je l'ai enfin retrouvé.
Comment te sens-tu ?
Où sommes-nous ?
D'abord, laisse-moi te remercier.
Je suis Asbel de Pejite.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je suis Nausicaa, de la Vallée du Vent.
Quel est cet endroit ?
C'est normal que tu sois surprise.
On se trouve sous le Fukaï.
Sous le Fukaï ?
Regarde, on est tombé de là-haut, avec le sable.
Nous n'avons pas nos masques.
Oui, c'est vrai. L'air ici est propre.
Ça m'a aussi surpris.
Trouver un endroit comme ça sous le Fukaï, tu imagines ?
Ça ne va pas ?
Nausicaa, ne va pas trop loin.
Quel arbre magnifique...
Même mort, l'eau le traverse encore.
Comme le sable du puits.
Les arbres fossilisés deviennent sable et s'écoulent ici.
Nausicaa...
Tu pleures ?
Oui, je suis heureuse.
Rastel était ma sœur jumelle.
J'aurais voulu être auprès d'elle...
Désolée. J'aurais dû te le dire plus tôt.
Non, c'est à moi de m'excuser.
J'ai failli tuer celle qui l'a vue mourir.
Alors... Cette chose est maintenant dans la Vallée du Vent ?
Drôle de goût, ces noix, non ?
Ce sont de noix de chico. Elles sont très nutritives.
Même avec ce goût, j'en mangerais une botte entière.
Les raisons de l'apparition du Fukaï ?
Tu réfléchis à de ces trucs, toi.
Les arbres du Fukaï sont nés pour nettoyer le monde que les humains ont pollué.
Ils absorbent le poison de la surface,
le purifient en cristaux purs, et meurent en devenant sable.
Cette caverne souterraine a été créée dans ce but.
Et les insectes protègent cette forêt.
Dans ce cas, on dirait qu'on est destiné à être exterminé.
On ne sait pas dans combien de milliers d'années.
Mais on ne peut pas continuer à vivre
avec la peur du poison et des insectes.
Notre seule chance
serait de trouver comment arrêter la progression du Fukaï.
On croirait entendre Kushana.
Non !
Nous ne souhaitons pas utiliser le Dieu Guerrier pour faire la guerre !
Demain, quand tu verras tout le monde, tu comprendras !
Dormons maintenant. Demain, nous aurons un long vol à faire.
Tout est normal, chef.
- Ça avance bien ? - Oui, chef !
La partie supérieure est presque stabilisée.
Plus je te regarde, plus tu m'as l'air adorable.
Même pour un minable soldat comme moi,
l'ambition qui avait été endormie commence à resurgir.
Quelle ironie !
Tes semblables auraient dû dormir sous terre
jusqu'à la fin des temps !
Chef !
Le convoi de sa majesté a été attaqué.
De la flotte entière, seule une corvette en a réchappé.
Qu'est-il arrivé à sa majesté ?
Son vaisseau a explosé en vol, à ce qu'on dit.
Chef ?
- Les villageois sont-ils au courant ? - Non, chef !
Bien ! J'arrive tout de suite. Vous, continuez les opérations !
Oui, chef !
Est-ce un coup du destin pour ce minable soldat...
Ou bien un présage de destruction ?
Oncle Mito et les autres sont revenus.
Ils vous attendent au bord de la Mer d'Acide, Maître Yupa.
Nous avons honte d'être revenus seuls.
Non, je suis heureux de vous voir sains et saufs.
Vous me libérez ?
Seulement si vous noyez le Dieu Guerrier tout au fond de la Mer d'Acide...
et si vous rentrez chez vous.
Vous n'avez plus beaucoup de soldats dans la vallée.
Ce serait un combat facile
mais ce serait idiot de causer plus de dégâts.
Ni le feu ni l'acide ne pourra endommager cette chose.
Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.
Ne comprenez-vous pas ? On ne peut revenir en arrière.
J'ai été envoyé conquérir Pejite
par crainte qu'un autre pays puisse détenir un tel pouvoir.
Maintenant que son emplacement est connu,
les pays voisins vont envoyer d'énormes armées.
Il ne vous reste qu'une issue possible.
Faire revivre le Dieu Guerrier !
Repoussez tous les assauts et vivez avec cette chose !
Regardez !
À cause d'un insecte ?
Celui qui m'épousera verra d'autres choses bien pires.
Brûlez le Fukaï ! Tuez les insectes !
Pourquoi hésitez-vous à rendre le monde à l'espèce humaine ?
Prenez-nous cette chose, comme nous l'avons prise à Pejite.
Jamais nous ne ressusciterons le Dieu Guerrier.
Urgence !
Hé ! Le mot de passe !
Je suis pressée !
Vallée...
Du Vent !
C'est bon...
Il restait des spores !
Quoi ?
Elles rejettent beaucoup de vapeurs. C'est la panique dans la vallée !
Rendez-les-nous ! Vite !
Si on ne se dépêche pas, toute la vallée sera détruite !
Rendez-nous les faux et les lance-flammes !
Ils pourraient se servir de ces outils contre nous.
On n'a pas le choix. Rendez-leur tout sauf les fusils.
La corvette va partir.
N'échouez pas cette fois.
Rassemblez les troupes restantes de Pejite,
et ramenez-les dans la vallée.
Ça commence à prendre de l'ampleur.
Dépêchez-vous !
S'il vous plaît, retrouvez-nous la princesse.
Prenez soin de la vallée. Restez tranquilles jusqu'à mon retour.
Rentrons à la vallée maintenant.
Ça ne sert à rien ! Les spores se sont déjà trop répandues.
C'en est fini pour lui aussi !
Écartez-vous !
Que faites-vous !
Celui-là aussi...
Grand-Mère...
On n'a pas d'autre choix que de les brûler.
Cette forêt est perdue.
Si on hésite, la vallée entière sera prise dans le Fukaï.
N'y a-t-il vraiment rien que l'on puisse faire ?
Cette forêt protège la réserve depuis trois cents ans.
Si seulement ils n'étaient jamais venus...
On dirait que ça ne se passe pas comme prévu.
Allons-y.
Tu crois ? Ça me semble pareil qu'avant.
Pas d'insectes...
Mais pourquoi ?
Mon cœur s'affole...
C'est un peu plus loin.
Mon peuple vit juste derrière ces montagnes.
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est quoi cette brume ?
Asbel, met ton masque !
Des insectes ? Tous morts ?
On va à Pejite !
Fais attention !
Des troupes de Torumekia devraient y être.
Même un ohmu...
Ils ont transpercé le dôme central !
C'est la fin de Pejite.
Même en anéantissant Torumekia, c'est...
L'anéantir ? Qu'est-ce que ça veut dire, Asbel ?
Un vaisseau de transport.
C'est mon peuple ! Il va atterrir. Allons-y !
Asbel ! Tu es vivant !
Qu'avez-vous fait ? Nous ne pourrons même plus reconstruire !
Tu as vu la ville, alors ? Pas d'inquiétude.
On la brûlera si elle se fait absorber par le Fukaï.
Mais nous n'avons plus le Dieu Guerrier.
Je sais. Il est dans la Vallée du Vent.
Comment le savez-vous ?
Nous n'avons pas perdu notre temps.
La phase deux est déjà en cours.
D'ici ce soir,
les troupes de Torumekia situées dans la Vallée du Vent seront détruites.
Comment ?
Détruites ? Que comptez-vous faire ?
Asbel, qui est-ce ?
Nausicaa, de la Vallée du Vent.
Elle m'a sauvé la vie.
La Vallée du Vent ?
Dites-moi ! Qu'est-ce que vous préparez ?
Asbel, tu le sais, n'est-ce pas ? Dis-moi.
Nous allons inciter les insectes à attaquer.
Êtes-vous aussi ceux qui les avaient fait attaquer Pejite ?
Comment avez-vous pu...
Nous devons reprendre le Dieu Guerrier à tout prix.
C'est pour la protection du monde. Comprenez-nous.
Mais pour cela, vous allez tuer les gens de la vallée ?
Arrêtez ! Arrêtez dès maintenant ! S'il vous plaît.
C'est trop tard.
Il est impossible de les arrêter une fois qu'ils ont commencé à charger.
Torumekia a décimé plus de la moitié de notre peuple.
C'était la seule chose à faire.
Saisissez-la !
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Aussi pénible que ce soit pour l'instant,
dès que nous aurons repris le Dieu Guerrier,
nous pourrons brûler le Fukaï et rendre le monde aux humains.
Mensonges !
Vous êtes tous pareils, vous et Torumekia !
Non !
Eux ne le veulent que pour faire pression sur les autres gouvernements !
Vous buvez l'eau d'un puits, vous aussi, non ?
Qui, à votre avis, purifie cette eau ?
Les lacs et les rivières où les hommes élèvent les poisons...
ce sont les arbres du Fukaï qui les purifient.
Et vous voulez incendier ces forêts ?
C'est de votre faute si vous avez eu besoin
de déterrer le Dieu Guerrier !
Que faudrait-il faire alors ?
Obéir à Torumekia ?
Non ! Non !
Asbel, raconte-leur pourquoi le Fukaï est né !
Dis-leur que les insectes protègent le monde !
Asbel, s'il te plaît.
Que fais-tu ?
Ne bougez pas !
Laissez-la partir.
Du calme, Asbel.
Je suis sérieux ! Laissez-la partir !
Nausicaa ! Préviens tout le monde...
Asbel ! Lâchez-moi !
Les imbéciles...
On ne peut pas empêcher ce qui a déjà commencé.
Mais on devait rester tranquille.
Ne paniquez pas et allez secourir les soldats avec les chars !
Chef !
Le dernier vient de tomber.
Ils viennent par ici ?
Je ne sais pas, les villageois sont en train de se rassembler.
Vous trouvez ça normal ?
Une forêt ou deux et ils deviennent fous de rage.
On se croirait revenu à Pejite.
Prends ça !
Ils prennent le char.
Vite, dégage-nous !
Ne me presse pas.
Ils arrivent !
En avant !
Allez, allez, vite.
Essayons ça...
Ça bouge !
Par où tu vas ?
En avant ! En avant !
Je sais !
Bon sang ! Envoyez tous les chars !
Elle est vivante.
Ce fut un rêve très court.
Votre Majesté !
Pendant qu'on les retient,
emmenez tout le monde s'abriter à la Mer d'Acide !
Compris.
Tenez bon jusqu'à ce que la princesse revienne avec le vaisseau !
Dépêchez-vous tout le monde.
Accélère. Pourquoi n'aides-tu pas ?
J'ai mal au dos.
Ils sont là ! Les chars arrivent !
Vite !
Je sais, je sais !
Vous en êtes sûr ?
Oui, c'est un cargo de Pejite. Je l'ai entr'aperçu derrière ces nuages.
Bien !
Soyez prudentes. C'est une vraie furie...
Fais vite.
Mademoiselle Nausicaa, nous allons vous sortir de là.
Partez prévenir les gens de la vallée.
Vous y arriverez peut-être à temps avec votre aile volante.
Nous avons déjà tout préparé.
Asbel nous a tout raconté.
Je vous remplacerai ici. Il faut nous dépêcher.
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère de Rastel.
Sa mère...
Je suis si désolée.
Nous n'aurions jamais dû en arriver là.
Vite.
Et la fille ?
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.
Prenez soin de vous.
S'il vous plaît, pardonnez-nous le désagrément.
Nausicaa, par ici !
Allez.
Merci à vous tous !
Excuse-moi du retard...
Tu peux décoller d'ici ?
Je vais essayer.
Une corvette !
Repliez-vous ! Vite, dans les nuages !
Cessez le feu !
Imbéciles !
Ce nuage est plein de perturbations électriques.
Impossible ! On ne peut pas manœuvrer !
Le vaisseau va casser !
Nous n'avons pas le choix ! Sortons des nuages et battons-nous !
Ils nous ont anticipé !
Que cherchent-ils à faire ?
Les nuages !
Ils veulent nous y pousser et nous aborder !
Ils arrivent ! C'est ta dernière chance de partir.
Je ne peux pas ! Je reste avec vous !
Je ne peux pas abandonner ta mère et cette fille qui m'a remplacée !
Tu es la seule à pouvoir sauver les gens de la vallée !
S'il te plaît, pars ! Fais-le pour nous !
Nous ne prenons que le vaisseau. Pas de prisonniers !
Vas-y Nausicaa !
Asbel !
Princesse !
Mito !
Maître Yupa !
Princesse !
Vite ! Ils vont tous... Tous !
Je vais sortir le crochet d'arrimage !
Maître Yupa ! Le levier rouge sur votre droite !
C'est le seul endroit qui reste. Vite !
La porte... Elle cède !
Laissons-les venir...
Nous allons leur montrer la force de Pejite !
Mais qu'est-ce que... Un oiseau ?
C'est un avion de guerre ! Il vient de la Vallée du Vent !
Espèce de...
C'est Yupa ! Tuez-le et vous serez célèbres !
Rendez-vous ! La corvette ne reviendra pas.
Princesse, c'est absurde ! Le moteur va exploser !
Du moment qu'il tient jusqu'à la vallée.
Pousse jusqu'à trois cents.
Dieu... Ô Dieu du Vent... S'il te plaît protège-les tous.
Ils ne veulent pas être délogés, apparemment...
ils attendent son retour...
Son retour ?
Ils croient que cette fille va revenir avec le vaisseau.
Cela pourrait être problématique...
On attaque maintenant ? Avant qu'il n'arrive ?
Sais-tu ce qu'est cet engin ?
Il fut construit avant les Sept Jours de Feu.
On raconte qu'il serait allé au-delà des étoiles,
ou quelque chose du genre.
Il est extrêmement résistant, les armes ne lui feront rien.
Mais, si on tire dans les trous...
Je vais aussi attendre.
Si elle peut effectivement revenir vivante des profondeurs du Fukaï...
J'aurais aimé pouvoir lui parler au moins une fois.
Bien ? Vous avez réfléchi ?
Si vous décidez de vous rendre, je vous libère.
Voulez-vous que ce qui s'est passé à Pejite se répète ?
Vous êtes une princesse, vous aussi...
Mais vous êtes très différente de notre princesse...
Regardez cette main.
C'est la même maladie que celle du seigneur Jhil.
Dans moins d'un an, elle sera comme de la pierre.
Mais notre princesse m'a dit qu'elle aimait cette main.
Elle m'a dit que c'était la belle main d'un travailleur acharné.
Même en étant affectés par ses poisons,
vous dites malgré tout vouloir vivre avec le Fukaï ?
Vous utilisez le feu... Nous aussi, un peu, mais...
Trop de feu ne donne naissance à rien...
Le feu transforme une forêt en cendres en un jour...
L'eau et le vent mettent cent ans à entretenir une forêt.
Nous préférons l'eau et le vent...
La princesse aura beaucoup de peine quand elle verra la forêt.
Chef ? Aucune instruction ?
La ferme.
Je ne sais pas ce qui se passe...
Mais vous vous attendrissez tout à coup.
Kurotowa ! Relâche ces gens !
Alors nous allons attendre ?
Que les troupes prennent leur repas !
Nous attaquerons dans une heure !
Un repas ? Je pense que je vais prendre mon temps...
Quelqu'un vient !
C'est Goll et les autres !
Qu'y a-t-il ?
Il n'y a pas de vent...
Pas de vent ?
C'est vrai... Le vent s'est arrêté...
Grand-Mère, que se passe-t-il ?
Grand-Mère ?
Quelqu'un... Qu'on me mène dehors...
C'est la première fois que le vent s'arrête...
Grand-Mère, j'ai mal aux oreilles.
L'air... L'air est rempli de colère...
Bientôt !
Nous sommes sortis du Fukaï ! La Mer d'Acide est à trois minutes.
Réduis les moteurs ! On va descendre sous les nuages.
C'est quoi ces lumières ?
Des ohmus !
Les ohmus se répandent hors du Fukaï ! Ils se dirigent vers la Vallée du Vent !
Comment ont-ils pu enrager les ohmus à ce point ?
Quelqu'un guide la horde...
Mito ! Vole vers Sirius !
D'accord.
Là ! Mito, une fusée éclairante !
Prêt...
Feu !
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle horreur...
Ils utilisent ce petit comme appât pour attirer la horde.
Bon sang ! Je vais les descendre !
Non !
Ne tire pas ! Mito, arrête !
Pourquoi ?! Pourquoi je ne peux pas les descendre ?
Si on tue le petit ohmu, on ne pourra plus arrêter leur course !
Que faire alors ? La vallée va être détruite !
Calme-toi, Mito !
Nous allons rendre le petit ohmu à la horde.
Je vais essayer !
Princesse, que faites-vous ?
Mito, va prévenir les autres !
Princesse ! Sans même une arme...
Ce ne sont pas nos fusées !
Distance ?
Environ vingt lieues. Ça doit être de l'autre côté du lac.
S'agirait-il du vaisseau ?
On dirait...
C'est un signal de détresse. Il s'agit bien du vaisseau.
Ça fait une heure. Allons-y.
Vous n'allez pas attendre ?
J'ai choisi la voie du sang, finalement.
Soldats, en avant !
Votre Majesté, vous n'entrez pas ?
Ici ça ira.
Le vaisseau !
Attaque aérienne !
Arrêtez ! Cessez le feu !
Princesse !
Attendez les ordres ! Ne tirez pas !
Votre majesté !
Qu'est-il arrivé à la fille ?
Où est la princesse ?
Ce sont les ohmus ! Une horde d'ohmus vient par ici !
- Quoi ? - Des ohmus ?
La princesse est restée seule pour arrêter leur course.
On se battra plus tard !
Tout le monde doit se réfugier sur les hauteurs ! Vite !
Grand-Mère, je vois des lumières rouges !
On dirait qu'elles se multiplient rapidement...
Elles viennent par ici !
Serrez-vous bien contre Grand-Mère...
Personne ne peut plus les arrêter, maintenant...
Pas de panique !
Tout va bien !
Mito... Je vais mourir de toute façon, je mourrai dans la vallée.
Non.
Tant que la princesse n'aura pas renoncé, il ne faut pas abandonner.
Compris ? Gagnez autant de temps que vous pourrez.
Je reviens bientôt.
Votre majesté ! Vous n'y pensez pas ?
C'est trop tôt.
Si on ne le fait pas maintenant, alors quand ?
Allez !
Ne tirez pas ! Écoutez-moi !
Mince... On dirait un oiseau !
Ça n'est pas un ennemi. Elle nous criait quelque chose.
Quiconque gêne le plan est un ennemi.
Si nous ne lâchons pas vite l'appât dans la vallée,
c'est nous qui serons en danger.
Elle arrive...
Attends qu'elle se rapproche pour tirer.
Maintenant ! Tire !
Non !
C'est une tunique de Rastel...
Dégage !
Calme-toi... N'aie pas peur...
Je ne te veux pas de mal...
Je suis désolée...
Je ne peux pas te demander de nous pardonner...
C'était tellement cruel...
Tu ne dois pas bouger ! Tu vas saigner encore plus !
Sois gentil, ne bouge plus.
Oh non ! Ils nous ont trouvés !
Ils viennent par ici !
Non ! Si tu y vas avec une telle blessure...
L'eau de la Mer est dangereuse, je te dis !
Gentil petit...
Je vais bien... Bientôt ils seront là pour te ramener...
Ils tournent. Ils ne viennent pas par ici !
Ohmus ! Non ! Par là c'est la Vallée du Vent !
Ils sont aveuglés par leur colère.
Si je n'arrive pas à les calmer, la Vallée sera...
Imbéciles ! Ils ont eux-mêmes attiré les ohmus.
Nous sommes sauvés...
Décollons maintenant. Vérifie les moteurs...
Arrêtez !
On peut tout expliquer !
Transportez-nous... Je vais ramener ce petit à la horde !
C'est inutile. La horde ne s'arrêtera pas !
Vous n'aurez qu'à nous déposer devant la horde.
Amenez-nous !
Mais... Vous allez mourir !
Est-ce que nous allons tous mourir, Grand-Mère ?
Si tel est notre destin, nous ne pouvons qu'obéir.
En voilà des bestioles incontrôlables.
- Replions-nous, chef. - Idiot.
Si tu sais où te cacher, je t'écoute.
Ne fuyez pas ! Attendez !
Gardez vos positions jusqu'au retour de sa Majesté !
Majesté... C'est sa Majesté !
Il se décompose. C'était trop tôt.
Brûle-les !
Qu'y a-t-il ?
N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?
Stupéfiant... Ce n'est pas étonnant que le monde fût brûlé !
Sa Majesté Kushana...
Brûle-les !
Qu'y a-t-il, démon ? Tire maintenant !
Le Dieu Guerrier est mort...
C'est mieux ainsi.
La colère des ohmus, c'est la colère de la terre.
À quoi bon survivre, si on doit compter sur une telle chose ?
Princesse !
C'est la princesse !
À cet endroit ? C'est de la folie...
Princesse !
La lumière rouge de leurs yeux s'éteint...
La colère a disparu de l'air...
Ils se sont arrêtés... Les ohmus se sont arrêtés.
Princesse !
La princesse est morte...
Elle a apaisé la colère des ohmus avec sa propre vie...
Cette enfant a protégé la vallée...
Regardez !
C'est quoi ces lumières ?
Teto...
Je suis contente...
Ohmus, merci...
Merci...
C'est un miracle... C'est un miracle !
Ils sont remplis de compassion...
Les ohmus nous ouvrent leurs cœurs...
Petite, sois mes yeux, un moment.
La princesse porte une robe étrangère bleu foncé.
C'est comme si elle marchait sur un champ doré...
"Celui qui, vêtu d'une robe bleue,
descendra sur un champ d'or..."
Grand-Mère ?
Finalement, l'ancienne légende est devenue réalité...
Regardez !
C'est le mehve ! Le vent ! Le vent est revenu !