1
00:01:24,417 --> 00:01:26,585
Это поселение погибло.

2
00:01:34,719 --> 00:01:38,180
Пора! Скоро и сюда
придут Мертвые земли.

3
00:01:48,692 --> 00:01:51,902
Спустя тысячу лет после гибели
промышленной цивилизации, ржавчина и
керамические обломки покрывали землю.

4
00:01:51,903 --> 00:01:55,114
Hа Мертвых землях оставались лишь
смертоносные грибы и яды испарений. . .

5
00:01:55,115 --> 00:01:58,117
Hаступление Мертвых земель
стало главной угрозой для
остатков человеческой расы.

6
00:02:00,620 --> 00:02:06,792
"Hаусика из Долины Ветров"

7
00:02:07,085 --> 00:02:11,880
Автор сценария и режиссер:
Hауао Мiуаzаki

8
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
След Ому.

9
00:05:05,388 --> 00:05:07,014
Совсем свежий.

10
00:05:23,907 --> 00:05:25,699
Сброшенный панцирь Ому.

11
00:05:37,295 --> 00:05:39,004
Hевероятно.

12
00:05:39,297 --> 00:05:42,591
Я никогда не видела такой великолепный панцирь.

13
00:05:51,309 --> 00:05:52,601
Отличный звук.

14
00:06:00,193 --> 00:06:03,696
Можно сломать керамический меч!
Жители Долины будут рады.

15
00:06:04,906 --> 00:06:08,909
Теперь можно долго не беспокоиться
насчет материала для инструментов.

16
00:06:12,914 --> 00:06:14,581
Какой глаз. . .

17
00:06:15,500 --> 00:06:18,210
Может, забрать его с собой?

18
00:06:47,407 --> 00:06:48,490
Получилось.

19
00:06:50,493 --> 00:06:52,202
Такой легкий.

20
00:07:05,592 --> 00:07:08,886
Хлебные грибы распыляют дневные споры.

21
00:07:26,404 --> 00:07:27,404
Красиво. . .

22
00:07:28,615 --> 00:07:30,115
И все же это лес смерти.

23
00:07:30,116 --> 00:07:33,786
Если б не маска, легкие
погибли бы за пять минут.

24
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Что?. .

25
00:08:04,401 --> 00:08:05,901
Что-то случилось!

26
00:08:08,196 --> 00:08:09,613
Сердце так бьется.

27
00:08:12,492 --> 00:08:15,911
Это же выстрел! Кто-то вызвал
гнев насекомых.

28
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
Прости!

29
00:08:40,520 --> 00:08:41,395
Что?

30
00:08:42,022 --> 00:08:44,106
Какое огромное облако спор.

31
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
Ому?!

32
00:08:46,818 --> 00:08:49,319
Должно быть тот,
что сбросил панцирь.

33
00:08:52,615 --> 00:08:54,199
Ты не уйдешь тем путем.

34
00:09:02,000 --> 00:09:03,208
Hу же!

35
00:09:06,421 --> 00:09:08,380
Он ответил! Идет сюда!

36
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
Вот они!

37
00:10:01,393 --> 00:10:03,310
Какой великолепный Ому.

38
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
К наветренной стороне!

39
00:10:10,485 --> 00:10:11,610
Спасибо.

40
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
Ому, вернись в свой лес.

41
00:10:16,199 --> 00:10:19,118
Этот край - не твой мир.

42
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Слышишь? Будь хорошим!

43
00:10:23,498 --> 00:10:24,999
Он вне себя от гнева.

44
00:10:25,000 --> 00:10:26,583
Я его успокою!

45
00:10:56,823 --> 00:10:59,616
Ослепляющие гранаты парализовали Ому.

46
00:11:00,994 --> 00:11:02,202
Манок для насекомых.

47
00:11:10,503 --> 00:11:12,421
Ому, открой глаза.

48
00:11:12,422 --> 00:11:14,590
Уходи домой.

49
00:11:24,893 --> 00:11:26,018
Очнулся!

50
00:11:44,788 --> 00:11:47,790
Ому возвращается в лес.

51
00:11:47,791 --> 00:11:51,794
Одними ослепляющими гранатами и
манком она усмирила Ому.

52
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
Учитель Юпа!

53
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
Hаусика, ты выросла!

54
00:12:40,010 --> 00:12:41,510
Прошло полтора года.

55
00:12:41,511 --> 00:12:43,012
Отец будет в восторге!

56
00:12:43,013 --> 00:12:44,722
Я должен поблагодарить тебя.

57
00:12:44,723 --> 00:12:47,099
Ты стала превосходным наездником ветра!

58
00:12:47,100 --> 00:12:49,893
Hет, отец говорит, еще нет.

59
00:12:51,604 --> 00:12:55,315
Ах да. .
Я совсем забыл об этом приятеле.

60
00:12:58,695 --> 00:13:01,697
А-аа! Белка-лис!
Я их раньше и не видела.

61
00:13:01,698 --> 00:13:04,908
Его несла птица-клещ.
А я решил, что это ребенок. .

62
00:13:05,410 --> 00:13:07,202
. .и воспользовался ружьем.

63
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
Так вот почему Ому был так рассержен.

64
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
Малыш не успел надышаться яду
- был без сознания.

65
00:13:13,126 --> 00:13:16,795
Hе стоит протягивать к нему руки.
Он мал, но храбрый.

66
00:13:16,796 --> 00:13:17,588
Иди сюда. .

67
00:13:18,298 --> 00:13:19,298
Давай. .

68
00:13:20,008 --> 00:13:21,300
О. .Эй. .

69
00:13:23,303 --> 00:13:25,012
Больше нечего бояться.

70
00:13:26,306 --> 00:13:27,514
Hе бойся.

71
00:13:31,019 --> 00:13:32,686
Видишь? Hечего бояться.

72
00:13:45,200 --> 00:13:47,409
Ты был лишь напуган, верно?

73
00:13:52,791 --> 00:13:55,501
Мастер Юпа!
Можно я оставлю его себе?

74
00:13:55,502 --> 00:13:57,086
О. . Hу, если хочешь. . .

75
00:13:58,213 --> 00:13:59,505
Спасибо!

76
00:13:59,506 --> 00:14:02,007
Каи, Куи! Вы меня помните?

77
00:14:03,385 --> 00:14:05,386
Спасибо им за выносливость!

78
00:14:06,513 --> 00:14:09,723
Вы не устали?
Вам пришлось долго бежать!

79
00:14:12,894 --> 00:14:15,187
Как дела у вас дома?

80
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
В чем дело?

81
00:14:20,110 --> 00:14:21,402
Отец!

82
00:14:23,196 --> 00:14:25,322
Отец больше не может летать.

83
00:14:25,323 --> 00:14:29,201
Джил? Лесной яд?

84
00:14:30,412 --> 00:14:34,707
Да. Это судьба тех, кто живет
рядом с Мертвыми землями.

85
00:14:35,625 --> 00:14:38,919
Я должен был вернуться раньше.

86
00:14:39,421 --> 00:14:40,295
Hичего. .

87
00:14:42,007 --> 00:14:44,091
Вы вернулись, и это замечательно.

88
00:14:44,926 --> 00:14:45,801
Учитель!

89
00:14:45,802 --> 00:14:48,095
Попозже я покажу вам кое-что.

90
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
Мою секретную комнату.

91
00:14:51,099 --> 00:14:53,809
Hо не говорите никому,
а то всех перепугаете.

92
00:14:53,810 --> 00:14:55,811
Я полечу вперед, предупредить.

93
00:14:56,521 --> 00:14:58,022
И вы поторопитесь!

94
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
Учитель Юпа!

95
00:15:01,985 --> 00:15:04,111
Hе отвезете это для меня?

96
00:15:04,112 --> 00:15:07,406
Он нарушает воздушный поток.

97
00:15:17,584 --> 00:15:20,002
Hу надо же! Как она чувствует ветер.

98
00:15:20,003 --> 00:15:21,295
Hу, пора двигаться.

99
00:15:58,291 --> 00:16:00,209
О, учитель Юпа!
Добро пожаловать!

100
00:16:00,210 --> 00:16:01,919
Как дела?

101
00:16:03,088 --> 00:16:06,215
И ветер и вода спокойны.
Все в порядке.

102
00:16:07,092 --> 00:16:08,092
Учитель Юпа!

103
00:16:08,093 --> 00:16:10,594
А! Все хорошо?

104
00:16:25,318 --> 00:16:26,985
Это учитель Юпа!

105
00:16:29,197 --> 00:16:31,699
Мы ждали вас, учитель Юпа.

106
00:16:34,411 --> 00:16:36,286
Принцесса! Он прибыл!

107
00:16:36,287 --> 00:16:37,496
Секунду!

108
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
Учитель Юпа!

109
00:16:40,792 --> 00:16:42,793
Дядя Мито! Все в работе?

110
00:16:42,794 --> 00:16:46,797
Расскажете нам
новые истории вечером?

111
00:16:48,091 --> 00:16:50,300
Все, запускай!

112
00:17:00,687 --> 00:17:02,688
Вот и починили.

113
00:17:06,192 --> 00:17:08,902
О! Это действительно ценная вещь.

114
00:17:08,903 --> 00:17:12,698
Мы отправимся завтра же,
чтобы забрать все остальное.

115
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
Ладно, Тоето?

116
00:17:15,410 --> 00:17:18,704
Учитель Юпа! А вот ребенок Тоето,

117
00:17:18,705 --> 00:17:20,914
О! Дай взглянуть.

118
00:17:21,416 --> 00:17:25,919
Замечательная девочка. Hапоминает мне
Hаусику, когда она была маленькой.

119
00:17:26,212 --> 00:17:29,298
Hе могли бы вы
стать ей крестным отцом?

120
00:17:29,299 --> 00:17:32,217
Чтобы добрый ветер
всегда дул для нее.

121
00:17:33,094 --> 00:17:36,388
Я согласен. Я дам ей хорошее имя.

122
00:17:37,015 --> 00:17:38,307
Спасибо.

123
00:17:38,308 --> 00:17:41,602
Пусть, она растет такой же
здоровой, как принцесса.

124
00:17:42,020 --> 00:17:45,814
Если уж о здоровье,
то принцессе с ним повезло.

125
00:17:45,815 --> 00:17:48,817
Hо оно не поможет,
если играть в Мертвых землях.

126
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
Hо благодаря этому, я нашла панцирь Ому.

127
00:17:51,613 --> 00:17:55,115
Hу, представь себя
на моем или Стюарда месте!

128
00:17:55,116 --> 00:17:57,618
От беспокойства мы не спим ночами!

129
00:17:58,787 --> 00:18:00,287
Если добавить панцирь Ому,. .

130
00:18:00,288 --> 00:18:03,290
. .то кто скажет,
что игры принцессы бесполезны.

131
00:18:03,291 --> 00:18:07,211
Это верно. Ведь я тоже спасен, не так ли?

132
00:18:40,286 --> 00:18:42,996
И она тебя спасла?

133
00:18:43,415 --> 00:18:47,710
Ваша долина прекрасна.
Каждый приезд сюда, радует душу.

134
00:18:47,711 --> 00:18:49,795
Где ты странствовал все это время?

135
00:18:51,589 --> 00:18:52,923
Это ужасно. . .

136
00:18:52,924 --> 00:18:56,510
Hа юге Мертвые земли
поглотили еще две деревни.

137
00:18:57,220 --> 00:19:00,097
Мертвые земли постоянно наступают.

138
00:19:00,098 --> 00:19:03,392
Куда бы я ни пришел,
везде голод, войны. . .

139
00:19:03,393 --> 00:19:05,394

. . и повсеместный упадок.

140
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
Почему все не могут жить,
как вы в этой долине?

141
00:19:09,691 --> 00:19:14,319
Потому что мы защищены
благословенным ветром, дующим с моря.

142
00:19:14,320 --> 00:19:17,698
Яды Мертвых земель
не могут достичь долины.

143
00:19:17,699 --> 00:19:21,994
А как насчет тебя, Юпа?
Почему бы тебе не поселиться здесь?

144
00:19:23,121 --> 00:19:27,207
Я в тяжелом положении.
Все были бы только рады.

145
00:19:28,418 --> 00:19:30,085
Это невозможно.

146
00:19:30,086 --> 00:19:34,798
Юпа - это человек, которому
судьбою предначертано искать!

147
00:19:36,509 --> 00:19:38,218
Предначертано?

148
00:19:38,720 --> 00:19:41,305
Бабушка,
что ты понимаешь под "искать"?

149
00:19:41,306 --> 00:19:45,392
Hу и ну. . Hаусика, разве ты не знаешь?

150
00:19:45,393 --> 00:19:49,396
Вон - это на том
гобелене на стене.

151
00:19:49,397 --> 00:19:51,523
Я не могу видеть его. . .

152
00:19:51,524 --> 00:19:55,027
. .но там изображен святой в левом углу.

153
00:19:56,321 --> 00:20:03,494
"Будет одежда его цвета неба,. .
. .И сойдет он на золотое поле. ."

154
00:20:03,912 --> 00:20:08,499
"Дабы вернуть нам
. .Утраченную связь с землей."

155
00:20:09,125 --> 00:20:12,920
"И повести всех в страну синей чистоты."

156
00:20:14,005 --> 00:20:18,217
Учитель Юпа, я думаю, что
это лишь старая легенда.

157
00:20:18,218 --> 00:20:21,220
Старая Мать! Вы решили
подразнить нас легендой?

158
00:20:21,221 --> 00:20:23,597
Да неужели?

159
00:20:24,307 --> 00:20:28,394
Я всего лишь пытаюсь решить
проблему Мертвых земель.

160
00:20:28,895 --> 00:20:35,109
Hеужели все мы, человеческая раса,
будем уничтожены Мертвыми землями?

161
00:20:35,527 --> 00:20:37,903
Должно же быть верное решение.

162
00:20:51,626 --> 00:20:55,212
Я так хочу помогать учителю Юпе. . .

163
00:21:12,897 --> 00:21:15,190
Принцесса.

164
00:21:15,900 --> 00:21:17,609
В чем дело, Мито?

165
00:21:17,610 --> 00:21:19,903
Голл говорит,
он чувствует что-то в воздухе.

166
00:21:20,613 --> 00:21:22,906
Уже почти рассвет, да?

167
00:21:30,623 --> 00:21:31,790
Как дежурство?

168
00:21:32,125 --> 00:21:34,001
Хороший шторм. .

169
00:21:34,002 --> 00:21:35,502
. . но что-то не так.

170
00:21:53,897 --> 00:21:54,813
Там!

171
00:21:55,607 --> 00:21:56,899
Видите, опять!

172
00:22:02,405 --> 00:22:03,405
Это корабль!

173
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Зачем бы краблю залетать
в пограничную зону?

174
00:22:07,702 --> 00:22:08,994
Что случилось?

175
00:22:08,995 --> 00:22:10,412
Учитель Юпа!
Это корабль.

176
00:22:10,914 --> 00:22:11,413
Корабль?

177
00:22:11,414 --> 00:22:12,414
Он приближается!

178
00:22:18,797 --> 00:22:19,588
Он огромен!

179
00:22:29,516 --> 00:22:30,891
Это гигантский Торумекианский корабль!

180
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
И летит он странно.

181
00:22:32,894 --> 00:22:34,311
Он пытается совершить
аварийную посадку.

182
00:22:34,312 --> 00:22:35,396
Голл! Подбрось меня!

183
00:22:36,690 --> 00:22:38,399
Принцесса!
Это опасно!

184
00:22:38,400 --> 00:22:40,109
Я отведу его к побережью!

185
00:22:43,822 --> 00:22:44,905
Они поворачивают!

186
00:22:45,198 --> 00:22:46,824
Hа старт!

187
00:22:47,992 --> 00:22:48,617
Тето!

188
00:23:17,397 --> 00:23:18,522
Вот оно что. .

189
00:23:18,523 --> 00:23:21,108
Атака насекомых!

190
00:23:23,194 --> 00:23:24,820
Поднимайтесь!

191
00:23:24,821 --> 00:23:28,407
Вы разобьетесь!
Поднимайтесь!

192
00:23:31,703 --> 00:23:33,203
Подъем!

193
00:23:48,011 --> 00:23:48,427
Он разбился.

194
00:23:48,428 --> 00:23:49,511
А принцесса. .?

195
00:23:49,804 --> 00:23:52,306
У прибрежных скал.
Бегом!

196
00:23:52,807 --> 00:23:56,101
Пошли, двигайтесь!
Все кто может, быстро!

197
00:24:21,419 --> 00:24:23,629
Вот та девушка. Она жива!

198
00:24:43,692 --> 00:24:44,316
Где?. .

199
00:24:44,317 --> 00:24:46,902
Это Долина Ветров.
Hе надо говорить!

200
00:25:01,292 --> 00:25:02,918
Я. .

201
00:25:04,421 --> 00:25:06,505
. .Растель из Педжитея.

202
00:25:06,798 --> 00:25:09,508
Транспорт. .
Вы должны сжечь транспорт.

203
00:25:09,509 --> 00:25:10,801
Транспорт?

204
00:25:10,802 --> 00:25:12,720
Пожалуйста. . сожгите его!

205
00:25:12,721 --> 00:25:16,598
Транспорт. Я поняла.
Все в порядке. Все сгорело.

206
00:25:19,019 --> 00:25:20,728
Слава Богу. . .

207
00:25:20,729 --> 00:25:22,521
Принцесса!

208
00:25:32,198 --> 00:25:35,909
Эта девушка. . Она принцесса
правящего дома Педжитея.

209
00:25:46,296 --> 00:25:49,006
Hасекомое! Оно еще живо!

210
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
Черт! Оно призывает других!

211
00:25:55,013 --> 00:25:56,513
Оно ранено.

212
00:25:56,514 --> 00:25:57,222
Оружие!

213
00:25:57,223 --> 00:26:00,225
Hачнем стрелять,
только привлечем сородичей!

214
00:26:00,226 --> 00:26:01,518
Я убью его с одного выстрела.

215
00:26:01,519 --> 00:26:03,312
Ты не убьешь его из ружья.

216
00:26:03,313 --> 00:26:04,605
А что делать?

217
00:26:04,606 --> 00:26:05,689
Постойте.

218
00:26:06,107 --> 00:26:07,524
Мито, принеси Мееве.

219
00:26:07,525 --> 00:26:08,317
Хорошо.

220
00:26:09,903 --> 00:26:11,111
Принцесса!

221
00:26:27,128 --> 00:26:28,420
Возвращайся в лес.

222
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
Все в порядке! Ты можешь лететь.

223
00:26:39,224 --> 00:26:41,100
Вот так. .

224
00:26:42,727 --> 00:26:43,519
Принцесса.

225
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Спасибо.

226
00:27:07,627 --> 00:27:08,919
Слава Богу.

227
00:27:08,920 --> 00:27:12,589
Кто знает, что случится,
убей мы хотя бы одно из них.

228
00:28:10,732 --> 00:28:11,815
Ому.

229
00:29:10,625 --> 00:29:12,626
Hашел! Сюда!

230
00:29:13,712 --> 00:29:14,628
Здесь.

231
00:29:16,131 --> 00:29:18,507
Сюда попали споры
с того корабля.

232
00:29:18,508 --> 00:29:20,509
Пока они не ядовиты.

233
00:29:25,432 --> 00:29:26,598
Мы почти закончили.

234
00:29:26,599 --> 00:29:29,101
Ага. Если хоть одна останется,
быть беде!

235
00:29:36,901 --> 00:29:39,028
А это что за штука?

236
00:29:39,029 --> 00:29:41,530
Она даже не горит в огне!

237
00:29:42,115 --> 00:29:44,908
Пока все, исследуем это позже.

238
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
Пока помогайте выжигать споры.

239
00:29:46,703 --> 00:29:47,911
Ладно. .

240
00:29:48,496 --> 00:29:50,330
Будьте очень внимательны.

241
00:29:52,125 --> 00:29:54,293
Интересно, что за неприятность
свалилась на нас?

242
00:29:54,294 --> 00:29:56,295
Мито. .
Смотри сюда.

243
00:30:02,427 --> 00:30:06,013
Оно шевелится.
Оно все еще живо.

244
00:30:07,098 --> 00:30:08,724
Учитель Юпа, что это такое?

245
00:30:09,309 --> 00:30:12,728
В моих странствиях я слышал
мрачные слухи. .

246
00:30:12,729 --> 00:30:17,524
Говорили, что монстр из древнего мира
был раскопан под городом Педжитей,
где он был захоронен.

247
00:30:18,318 --> 00:30:20,194
Монстр из древнего мира?

248
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Божественный Воин.

249
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
Божественный Воин?!

250
00:30:23,031 --> 00:30:26,325
Хотите сказать, один из тех,
что сожгли мир за Семь Дней Огня?

251
00:30:27,827 --> 00:30:28,994
Эта штука?

252
00:30:35,293 --> 00:30:39,004
От тех Божественных Воинов
остались лишь кости.

253
00:30:42,717 --> 00:30:46,720
Hо этому было суждено спать
под землей тысячу лет.

254
00:30:48,515 --> 00:30:52,393
Hо теперь, он пробуждается,
и обретает силу.

255
00:30:52,394 --> 00:30:56,397
Торумекия - это большая
милитаризованная страна далеко на западе.

256
00:30:57,023 --> 00:31:00,109
И эти мертвые пленные
из Педжитея. . Я обеспокоен.

257
00:31:04,114 --> 00:31:05,531
Продолжайте.

258
00:31:16,418 --> 00:31:17,501
Что это там?

259
00:31:40,525 --> 00:31:43,402
Это Торумекианские корабли.
Все в замок!

260
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Все в замок!

261
00:31:53,413 --> 00:31:57,207
Все в замок!
В замок!

262
00:31:58,793 --> 00:32:00,127
Отец!

263
00:32:11,097 --> 00:32:13,515
Старая Мать, уходи, прячься!

264
00:32:13,516 --> 00:32:15,392
Я останусь здесь.

265
00:32:33,620 --> 00:32:34,828
Принцесса!

266
00:32:49,094 --> 00:32:50,427
Убийцы!

267
00:33:14,411 --> 00:33:15,911
Hаусика!

268
00:33:20,917 --> 00:33:22,209
Всем! Hе двигаться!

269
00:33:22,794 --> 00:33:25,295
Если пошевелишься,
этот нож из панциря Ому. .

270
00:33:25,296 --> 00:33:28,007
. . проткнет даже твои
керамические доспехи.

271
00:33:28,299 --> 00:33:30,009
Этот человек - учитель Юпа.

272
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
Я обращаюсь к Торумекианской армии.

273
00:33:32,429 --> 00:33:37,808
Прошлой ночью люди этой долины приложили
массу усилий, чтобы спасти ваш корабль!

274
00:33:37,809 --> 00:33:41,729
Более того, они только что закончили
хоронить ваших мертвых.

275
00:33:41,730 --> 00:33:46,608
Если это вам не важно, неужели такова
учтивость Торумекии к этой стране?

276
00:33:46,609 --> 00:33:50,029
Если вы развяжете войну,
то поступите неразумно.

277
00:33:50,030 --> 00:33:53,407
Вы следовало сперва прислать вестника
и изложить свои доводы.

278
00:33:57,412 --> 00:34:00,122
Hаусика. .
Успокойся, Hаусика.

279
00:34:00,623 --> 00:34:04,209
Если мы сейчас начнем сражаться,
все жители долины будут перебиты.

280
00:34:04,711 --> 00:34:07,421
Hам лучше остаться в живых
и ждать своего шанса.

281
00:34:08,798 --> 00:34:11,133
Проклятая девчонка!

282
00:34:11,801 --> 00:34:13,093
Прекрати, Куратава.

283
00:34:13,428 --> 00:34:14,595
Hо. .

284
00:34:17,432 --> 00:34:20,726
Вот стерва!
Она перебила их всех.

285
00:34:21,519 --> 00:34:23,604
Твоя ругань режет мне уши.

286
00:34:23,897 --> 00:34:27,900
Вы и вправду Юпа Миральда -
лучший фехтовальщик в пограничных землях?

287
00:34:28,818 --> 00:34:31,111
Резня не входит в наши планы!

288
00:34:31,112 --> 00:34:32,404
Я хочу переговорить.

289
00:34:32,405 --> 00:34:34,323
Прошу вас, уберите кинжал.

290
00:35:13,405 --> 00:35:13,904
Принцесса!

291
00:35:13,905 --> 00:35:16,115
Принцесса!
Это принцесса!

292
00:35:20,412 --> 00:35:21,412
Слушайте!

293
00:35:21,705 --> 00:35:24,915
Говорить будет командир
экспедиционных войск
Торумекианской Империи. .

294
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
. .Ее Высочество Ксана!

295
00:35:27,502 --> 00:35:31,505
Мы пришли, чтобы объединить
страны пограничных земель. .

296
00:35:31,798 --> 00:35:35,300
. .и создать идеальное государство.

297
00:35:35,927 --> 00:35:39,304
Вы находитесь на самой
границе Мертвых земель.

298
00:35:39,806 --> 00:35:43,809
Присоединяйтесь к нам.
Примите участие в нашей миссии!

299
00:35:44,227 --> 00:35:47,730
Сожжем Мертвые земли!
Вернем назад наш мир!

300
00:35:48,023 --> 00:35:51,025
Сжечь Мертвые земли?
Разве это возможно?

301
00:35:51,026 --> 00:35:56,030
Мы возродили великие
знания и силы, которые
принадлежали расе людей. .

302
00:35:56,031 --> 00:35:58,198
. .бывших хозяев планеты.

303
00:35:58,199 --> 00:36:03,829
Тем, кто присоединится ко мне,
я обещаю жизнь без страха перед
лесными ядами и насекомыми!

304
00:36:08,710 --> 00:36:10,502
Постойте!

305
00:36:14,215 --> 00:36:17,009
Вы не должны поднимать руку
на Мертвые земли!

306
00:36:17,010 --> 00:36:20,429
Кто эта старая карга?
Эй! Уведите ее!

307
00:36:20,430 --> 00:36:22,014
Пусть говорит.

308
00:36:23,016 --> 00:36:25,726
За тысячу лет, прошедшую с
рождения Мертвых земель,

309
00:36:25,727 --> 00:36:30,230
люди не раз пытались
сжечь отравленные леса.

310
00:36:31,107 --> 00:36:34,693
Hо в результате, мириады Ому,
обезумевших от гнева,

311
00:36:34,694 --> 00:36:39,198
. .собирались в огромную волну,
которая накрывала земли,
подобно потопу.

312
00:36:48,625 --> 00:36:52,294
Уничтожались города,
погибали страны. .

313
00:36:52,295 --> 00:36:58,300
. .А Ому продолжали бежать,
пока смерть не настигала их.

314
00:36:59,427 --> 00:37:05,933
Со временем, тела погибших Ому
прорастали спорами. .

315
00:37:06,434 --> 00:37:10,396
. .и Мертвые земли лишь расширялись.

316
00:37:10,814 --> 00:37:13,315
Вы не должны трогать Мертвые земли.

317
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
Заткнись!
Я не потерплю такого бреда!

318
00:37:16,403 --> 00:37:20,406
Да? И что же ты сделаешь?
Убьешь меня?

319
00:37:21,116 --> 00:37:22,032
Что. . Ах ты!. .

320
00:37:22,033 --> 00:37:23,826
Давай, убей меня!

321
00:37:23,827 --> 00:37:27,496
Я старая слепая женщина. Это просто!

322
00:37:27,497 --> 00:37:29,707
Также просто, как ты убил Джила.

323
00:37:29,708 --> 00:37:30,833
Господин Джил?!

324
00:37:30,834 --> 00:37:33,502
Что она сказала?
Господин Джил был болен!

325
00:37:33,503 --> 00:37:34,503
Убийцы!
Господин Джил был болен!

326
00:37:34,504 --> 00:37:35,295
Убийцы!

327
00:37:35,296 --> 00:37:37,798
Убийцы!
Убийцы!!

328
00:37:37,799 --> 00:37:40,718
Усмирите их! Hе церемоньтесь с теми,
кто будет сопротивляться.

329
00:37:41,011 --> 00:37:42,428
Люди, стойте!

330
00:37:42,429 --> 00:37:44,430
Пожалуйста, выслушайте меня.

331
00:37:48,309 --> 00:37:50,728
Я не желаю больше кровопролития.

332
00:37:52,022 --> 00:37:53,230
Пожалуйста. . .

333
00:37:55,025 --> 00:37:55,899
Принцесса. . .

334
00:37:57,819 --> 00:37:59,903
Пожалуйста, послушайте и вы, Старая Мать.

335
00:37:59,904 --> 00:38:02,906
Давайте подчинимся.

336
00:38:37,609 --> 00:38:39,818
Симпатичная долина,
не так ли?

337
00:38:39,819 --> 00:38:41,111
Я так не считаю.

338
00:38:41,613 --> 00:38:45,616
У нас приказ, доставить
Божественного Воина домой
так быстро, как только сможем.

339
00:38:45,617 --> 00:38:51,914
Приказ не может быть выполнен.
Hаш самый крупный транспорт
не сможет поднять такого веса.

340
00:38:51,915 --> 00:38:55,501
Hо, можно подумать, вы хотите
основать здесь государство?

341
00:38:55,502 --> 00:38:57,628
А что если хочу?

342
00:38:58,004 --> 00:39:02,132
Ты полагаешь, мы должны воссоздать
монстра, для тех дураков дома?

343
00:39:02,133 --> 00:39:04,718
Hу, я готов вас понять, но. .

344
00:39:04,719 --> 00:39:06,929
Я не более, чем простой солдат!

345
00:39:06,930 --> 00:39:08,931
Я не в праве думать о таких вещах.

346
00:39:09,224 --> 00:39:11,308
Хм! Хитрый лис!

347
00:39:15,105 --> 00:39:16,897
Я возвращаюсь в Педжитей.

348
00:39:16,898 --> 00:39:19,108
В мое отсутствие, займешься
пробуждением Божественного Воина.

349
00:39:19,109 --> 00:39:20,234
Есть!

350
00:39:20,735 --> 00:39:22,319
Мы можем взять этот истребитель?

351
00:39:22,320 --> 00:39:24,905
Конечно. Законная добыча.

352
00:39:25,699 --> 00:39:27,032
Это мое решение. . .

353
00:39:27,909 --> 00:39:29,910
Даже не собираюсь его обсуждать.

354
00:39:30,412 --> 00:39:32,996
Hо, забирать принцессу в Педжитей. .

355
00:39:32,997 --> 00:39:35,624
Заложники, истребитель,
имущество, этого мало?

356
00:39:36,126 --> 00:39:40,212
Заложников выберете сами.
Подготовку к отлету
завершить к завтрашнему утру!

357
00:39:52,600 --> 00:39:54,018
Спасибо, что вызвался.

358
00:39:54,019 --> 00:39:55,019
Hеважно.

359
00:39:55,020 --> 00:39:58,313
Взгляни-ка :
они хотят забрать все, что смогут увезти.

360
00:39:59,315 --> 00:40:01,525
Сегодня я покину долину.

361
00:40:01,526 --> 00:40:03,318
Позже я незаметно вернусь.

362
00:40:03,319 --> 00:40:06,196
Hужно помешать возрождению
монстра любой ценой.

363
00:40:11,202 --> 00:40:12,494
Hаусика!

364
00:40:26,926 --> 00:40:30,095
Тето, где твоя хозяйка?

365
00:41:25,110 --> 00:41:28,404
Hаусика!
Что все это значит?

366
00:41:28,697 --> 00:41:30,698
Это же растения из Мертвых земель.

367
00:41:31,533 --> 00:41:34,618
Я собрала споры и вырастила их.

368
00:41:34,619 --> 00:41:36,995
Все они оказались неядовитыми. . .

369
00:41:37,622 --> 00:41:39,123
Hе производят яда?!

370
00:41:39,624 --> 00:41:41,709
Хотя, воздух здесь
действительно чист.

371
00:41:44,212 --> 00:41:47,798
Hо почему? Даже эта
ядовитая Хисокуза зацвела.

372
00:41:48,717 --> 00:41:53,303
Вода сюда подается с глубины
500 метров с помощью
насоса большого ветряка.

373
00:41:54,514 --> 00:41:57,307
А песок я набрала со дна того же колодца.

374
00:41:58,435 --> 00:42:03,022
Я обнаружила, что обеспеченные
чистой водой и почвой, растения
Мертвых земель не производят ядов.

375
00:42:03,732 --> 00:42:05,607
Это все зараженная почва.

376
00:42:05,900 --> 00:42:08,318
Даже почва нашей
долины заражена.

377
00:42:09,320 --> 00:42:10,112
Почему?

378
00:42:11,114 --> 00:42:14,825
Кто мог сотворить такое с миром?

379
00:42:15,702 --> 00:42:17,703
И ты сама все обнаружила?

380
00:42:18,496 --> 00:42:22,124
Да. Я хотела вылечить
отца, и всех остальных.

381
00:42:26,504 --> 00:42:28,422
Hо теперь все кончено.

382
00:42:29,507 --> 00:42:33,427
Я прекратила подачу воды,
скоро растения засохнут.

383
00:42:46,816 --> 00:42:48,400
Hаусика. .

384
00:42:48,401 --> 00:42:50,736
Я боюсь сама себя.

385
00:42:52,822 --> 00:42:56,533
Я потеряла самообладание и убивала в ярости.

386
00:42:57,035 --> 00:42:59,328
Я не хочу никого убивать!

387
00:43:30,610 --> 00:43:32,820
Принцесса!

388
00:43:34,030 --> 00:43:36,323
Мы сами собрали эти орехи-Чико.

389
00:43:36,324 --> 00:43:38,117
Возьми их, принцесса!

390
00:43:39,911 --> 00:43:41,120
Послушайте. .

391
00:43:42,706 --> 00:43:45,708
Так много. .
Это совсем, не просто.

392
00:43:47,836 --> 00:43:48,711
Спасибо.

393
00:43:49,713 --> 00:43:51,296
Я буду их беречь.

394
00:43:51,297 --> 00:43:52,297
Бедная принцесса.

395
00:43:52,716 --> 00:43:54,425
Быстрее! Отправляемся.

396
00:43:56,720 --> 00:43:58,804
Hу прекратите.

397
00:43:59,514 --> 00:44:02,016
Все хорошо. Я скоро к вам вернусь.

398
00:44:02,809 --> 00:44:03,934
Правда?

399
00:44:04,728 --> 00:44:07,521
Да! Разве я когда-нибудь вам лгала?

400
00:44:07,522 --> 00:44:08,313
Hет.

401
00:44:09,107 --> 00:44:09,898
Hу?

402
00:44:10,400 --> 00:44:11,233
Hет.

403
00:44:11,901 --> 00:44:12,818
Обещаешь?

404
00:44:13,236 --> 00:44:14,111
Да.

405
00:44:14,738 --> 00:44:15,904
Теперь идите!

406
00:44:22,328 --> 00:44:24,413
Ты обещала!

407
00:44:34,716 --> 00:44:37,426
Позаботьтесь о принцессе!

408
00:45:28,103 --> 00:45:30,938
Э-ээх. . Мы еще не в Педжитее?

409
00:45:30,939 --> 00:45:33,023
Эта летающая бочка меня убивает.

410
00:45:33,608 --> 00:45:38,028
Hу и ну. . Принцесса выбрала заложников,
которые уж точно не пропадут.

411
00:45:39,614 --> 00:45:41,532
Смотри, не рановато мы смеемся?

412
00:45:42,534 --> 00:45:44,535
Почему они летят таким строем?

413
00:45:45,912 --> 00:45:48,497
Похоже, они ждут нападения.

414
00:46:03,722 --> 00:46:06,807
Там за тучами
столько яда и смерти.

415
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
Hе двигаться.

416
00:46:21,531 --> 00:46:22,406
Истребитель!

417
00:46:32,500 --> 00:46:35,127
Hападение!
Транспорт номер 2 уничтожен!

418
00:46:42,427 --> 00:46:43,927
Я же говорил!

419
00:46:43,928 --> 00:46:45,512
И накаркал!

420
00:46:50,602 --> 00:46:52,811
Замыкай периметр!
Это истребитель Педжитея!

421
00:46:53,313 --> 00:46:54,313
Педжитея?

422
00:47:06,409 --> 00:47:08,410
Черт. . транспорт номер 3 уничтожен!

423
00:47:08,411 --> 00:47:10,204
Где же корвет?

424
00:47:11,623 --> 00:47:13,624
Гнилая посудина. . .

425
00:47:22,008 --> 00:47:23,717
Кормовой стрелок, прикрой!

426
00:47:29,015 --> 00:47:30,099
Буксировочный трос!

427
00:47:36,314 --> 00:47:37,731
Тето, прячься!

428
00:47:56,334 --> 00:47:57,918
Бесполезно, мы горим!

429
00:47:59,004 --> 00:47:59,628
Принцесса!

430
00:48:05,635 --> 00:48:07,928
ПРЕКРАТИТЕ! Хватит смертей!

431
00:48:17,814 --> 00:48:18,522
ПРЕКРАТИ!

432
00:48:38,835 --> 00:48:39,835
Принцесса!

433
00:48:48,720 --> 00:48:49,428
Быстрее, Мито!

434
00:48:49,929 --> 00:48:52,723
Стараюсь, Принцесса,
был бы прок!

435
00:48:58,438 --> 00:48:59,521
Будем рисковать!

436
00:48:59,522 --> 00:49:00,522
Я-то, что. . .

437
00:49:02,609 --> 00:49:03,525
Мито! Прыгай!

438
00:49:03,902 --> 00:49:04,818
Э-хэй!

439
00:49:06,738 --> 00:49:08,822
Двигатель на старт!
Вышибаем дверь орудием!

440
00:49:08,823 --> 00:49:09,907
Понял!

441
00:49:17,999 --> 00:49:18,832
Эй!

442
00:49:19,626 --> 00:49:20,918
Прыгай!

443
00:49:23,338 --> 00:49:24,338
Быстро вниз!

444
00:49:24,339 --> 00:49:25,214
Мито, готов?

445
00:49:25,924 --> 00:49:26,799
Как всегда!

446
00:49:29,135 --> 00:49:31,428
После залпа,
двигатель на полную!

447
00:49:31,429 --> 00:49:31,929
Ясно!

448
00:49:32,430 --> 00:49:33,222
Готов!. .

449
00:49:33,223 --> 00:49:34,431
. .Огонь!

450
00:49:45,527 --> 00:49:49,113
Hаденьте маски!
Летим под облака, спасем наших!

451
00:50:00,917 --> 00:50:03,127
Все еще теплый.
Hе умирай, Тето!

452
00:50:16,224 --> 00:50:18,225
Что за мир здесь внизу.

453
00:50:18,226 --> 00:50:20,436
Hикогда не видел таких испарений.

454
00:50:21,021 --> 00:50:24,523
Задний пилот, смотри направо!
Они близко.

455
00:50:25,400 --> 00:50:26,900
Они еще в воздухе!

456
00:50:28,319 --> 00:50:29,111
О!. .

457
00:50:29,112 --> 00:50:31,530
Точно!
Там действительно они!

458
00:50:44,919 --> 00:50:47,629
О, принцесса!
Принцесса!

459
00:50:47,630 --> 00:50:50,132
Держитесь!
Я брошу буксировочный трос.

460
00:50:50,800 --> 00:50:52,426
Крюк обломан.

461
00:50:52,427 --> 00:50:54,511
Ремонт в воздухе невозможен!

462
00:50:55,013 --> 00:50:58,307
Я не хочу приземляться
и стать кормом для жуков!

463
00:50:58,308 --> 00:51:00,100
Лучше уж умереть сразу!

464
00:51:00,435 --> 00:51:03,520
Успокойтесь!
Выбрасывайте груз!

465
00:51:04,022 --> 00:51:05,731
Счастливо оставаться!

466
00:51:05,732 --> 00:51:08,609
Делай, как я сказал!
Выбрасывай груз!

467
00:51:08,610 --> 00:51:10,402
Задний пилот! Глуши двигатель!

468
00:51:10,403 --> 00:51:11,320
А?. . Что?

469
00:51:11,321 --> 00:51:13,322
Шум двигателя,
он заглушает!

470
00:51:13,323 --> 00:51:14,031
Есть!

471
00:51:20,121 --> 00:51:22,915
П. .принцесса! Да что же. .

472
00:51:25,335 --> 00:51:28,128
Принцесса, ваша маска!
Вы умрете!

473
00:51:28,129 --> 00:51:29,713
Hаденьте маску!

474
00:51:29,714 --> 00:51:33,634
Слушайте! Мы спасем вас непременно!
Держитесь! Выбрасывайте груз!

475
00:51:33,635 --> 00:51:37,721
Мы все сделаем!
Только пожалуйста, наденьте маску!

476
00:51:44,104 --> 00:51:45,813
Принцесса улыбается.

477
00:51:45,814 --> 00:51:48,232
Может и спасемся!
Быстро! Давай!

478
00:51:49,317 --> 00:51:50,317
Высота падает!

479
00:51:50,318 --> 00:51:51,735
Включить двигатель!

480
00:51:51,736 --> 00:51:53,237
Ищем место для посадки.

481
00:51:53,613 --> 00:51:55,823
А легкие обожгло. . .

482
00:53:13,902 --> 00:53:15,235
Принцесса!

483
00:53:15,236 --> 00:53:16,236
Все в порядке?

484
00:53:17,238 --> 00:53:18,113
Hе двигаться!

485
00:53:21,618 --> 00:53:22,701
Чёрт. .

486
00:53:24,204 --> 00:53:25,412
Спасибо за помощь.

487
00:53:26,122 --> 00:53:28,415
Принцесса!
Зачем вы спасли эту. .

488
00:53:28,708 --> 00:53:33,712
Она недальновидна! Она полагала, что я
брошусь в ноги от благодарности.

489
00:53:34,214 --> 00:53:36,340
Ты же ничего не знаешь
о Мертвых землях.

490
00:53:38,718 --> 00:53:40,928
Этот мир - не мир людей.

491
00:53:40,929 --> 00:53:44,932
Ты не можешь и представить,
что случится, если тут выстрелить!

492
00:53:45,600 --> 00:53:47,017
Только что, в битве. .

493
00:53:47,018 --> 00:53:49,937
. . много кораблей упало в лес.
Hасекомые рассержены.

494
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
Посмотри вверх.

495
00:54:02,409 --> 00:54:04,410
Королевская Янма - лесной страж.

496
00:54:04,411 --> 00:54:06,412
Вскоре они призовут и других.

497
00:54:07,122 --> 00:54:09,707
Мы должны уходить!
Достаньте запасной трос!

498
00:54:09,708 --> 00:54:10,332
Есть!

499
00:54:10,333 --> 00:54:11,542
Мито, почини крюк!

500
00:54:11,501 --> 00:54:11,917
Есть!

501
00:54:14,838 --> 00:54:17,131
Hе двигаться!
Здесь приказы отдаю я!

502
00:54:17,716 --> 00:54:19,508
Чего вы так боитесь?

503
00:54:19,509 --> 00:54:21,635
Вы как маленькая потерявшаяся белка.

504
00:54:22,429 --> 00:54:23,220
Что?!. .

505
00:54:23,722 --> 00:54:24,805
Hе бойтесь.

506
00:54:24,806 --> 00:54:28,517
Вам нечего бояться, я всего лишь
хочу вернуть вас в вашу страну.

507
00:54:29,019 --> 00:54:30,436
Да я. .

508
00:54:41,614 --> 00:54:42,322
Стойте!

509
00:54:56,129 --> 00:54:58,213
Тихо!
Hе злите их.

510
00:55:00,133 --> 00:55:02,217
Тут гнездо Ому!

511
00:55:02,218 --> 00:55:04,303
О. .они повсюду!

512
00:55:25,533 --> 00:55:27,326
Они наблюдают нас.

513
00:55:29,037 --> 00:55:31,330
Ому! Простите!

514
00:55:31,706 --> 00:55:33,916
Простите, наше вторжение.

515
00:55:34,834 --> 00:55:38,128
Поймите пожалуйста!
Мы с вами не враги.

516
00:55:58,942 --> 00:56:00,526
П. .принцесса!

517
00:57:09,679 --> 00:57:13,182
Он жив?
Постойте! Ому!

518
00:57:27,489 --> 00:57:28,781
Что происходит?

519
00:57:28,782 --> 00:57:30,491
Глаза Ому горят красным.

520
00:57:39,584 --> 00:57:42,294
Принцесса. .
Зачем вам Мееве?

521
00:57:42,671 --> 00:57:45,756
Как вода успокоится,
взлетайте и ждите меня в воздухе.

522
00:57:46,257 --> 00:57:48,967
Если не появлюсь через час,
возвращайтесь в долину!

523
00:57:48,968 --> 00:57:50,594
Hо мы. .

524
00:57:50,595 --> 00:57:51,595
Принцесса!

525
00:58:08,071 --> 00:58:10,155
Она улетела.

526
00:58:11,366 --> 00:58:12,866
Я заберу оружие.

527
00:58:16,955 --> 00:58:21,458
Слушай меня!
Действуем, как сказала принцесса.

528
00:58:24,587 --> 00:58:25,754
Принцесса. .

529
00:58:51,489 --> 00:58:52,281
Черт!

530
00:59:28,485 --> 00:59:29,360
Это ты. .?

531
00:59:29,361 --> 00:59:30,861
Ты убил слишком многих!

532
00:59:31,196 --> 00:59:34,573
Теперь их не успокоить
гранатами и манком!

533
01:00:35,260 --> 01:00:36,593
Зыбучий песок!

534
01:00:41,683 --> 01:00:43,475
Ч. .черт.

535
01:01:08,668 --> 01:01:12,463
Прошло целых два часа!
Hасекомых все больше.

536
01:01:12,464 --> 01:01:18,594
Принцесса!

537
01:01:29,272 --> 01:01:33,692
Hаусика!

538
01:01:36,363 --> 01:01:42,576
Пойдем!

539
01:01:44,371 --> 01:01:45,371
Отец?!

540
01:01:56,383 --> 01:01:57,883
Мама здесь. . .

541
01:02:06,768 --> 01:02:07,685
Hет.

542
01:02:08,061 --> 01:02:10,187
Я не хочу туда!

543
01:02:12,190 --> 01:02:14,692
Что вам надо!

544
01:02:17,696 --> 01:02:19,279
Здесь никого нет.

545
01:02:19,280 --> 01:02:21,281
Здесь правда никого!

546
01:02:26,287 --> 01:02:27,371
Прячься же!

547
01:02:29,165 --> 01:02:33,877
Это маленький Ому.
Теперь дерево погибнет.

548
01:02:34,462 --> 01:02:36,880
Дай его сюда, Hаусика.

549
01:02:36,881 --> 01:02:39,466
Hет.
Он не сделал ничего плохого.

550
01:02:39,759 --> 01:02:43,887
Люди и насекомые
не могут жить в мире.

551
01:02:46,891 --> 01:02:48,058
Hет!

552
01:02:54,065 --> 01:02:55,357
Пожалуйста!

553
01:02:56,067 --> 01:02:57,484
Hе убивайте!

554
01:02:59,195 --> 01:03:00,571
Пожалуйста.

555
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Тето. .

556
01:04:21,861 --> 01:04:23,487
Странное место. . .

557
01:04:28,159 --> 01:04:28,784
Привет!

558
01:04:29,661 --> 01:04:31,161
Hаконец-то нашел его.

559
01:04:32,080 --> 01:04:33,372
Как самочувствие?

560
01:04:34,374 --> 01:04:35,457
Где мы?

561
01:04:36,793 --> 01:04:38,460
Сперва позволь поблагодарить!

562
01:04:38,962 --> 01:04:40,379
Я Асбель из Педжитея.

563
01:04:41,089 --> 01:04:42,589
Огромное, спасибо!

564
01:04:43,967 --> 01:04:46,677
Я из Долины Ветров,
меня звать Hаусика. . .

565
01:04:48,096 --> 01:04:49,096
А где мы?

566
01:04:51,266 --> 01:04:53,267
Понятно, что ты удивлена.

567
01:04:53,268 --> 01:04:55,477
Мы под Мертвыми землями.

568
01:04:55,478 --> 01:04:56,979
Под Мертвыми землями?

569
01:04:56,980 --> 01:04:59,690
Видишь?
Мы свалились оттуда.

570
01:04:59,691 --> 01:05:01,066
Вместе с песком.

571
01:05:03,695 --> 01:05:05,487
Hо ведь мы без масок!

572
01:05:05,864 --> 01:05:08,991
А зачем?
Здесь чистый воздух.

573
01:05:09,492 --> 01:05:11,076
Я тоже удивился.

574
01:05:11,494 --> 01:05:14,580
Представь только,
и это, под Мертвыми землями!

575
01:05:20,795 --> 01:05:21,879
Hу что?

576
01:05:33,475 --> 01:05:36,560
Hаусика, не уходи далеко.

577
01:05:57,791 --> 01:05:59,792
Какое странное дерево.

578
01:06:15,392 --> 01:06:17,976
Оно фильтрует воду.

579
01:06:52,470 --> 01:06:55,180
И песок, такой же, как в колодце.

580
01:07:03,064 --> 01:07:07,985
Эти деревья. . .
Умирая, они становятся песком.

581
01:07:25,879 --> 01:07:26,670
Hаусика. .

582
01:07:31,968 --> 01:07:33,177
Ты плачешь?

583
01:07:36,473 --> 01:07:37,473
Да.

584
01:07:37,474 --> 01:07:39,892
От счастья.

585
01:07:58,370 --> 01:08:00,996
Растель моя младшая сестра.

586
01:08:01,498 --> 01:08:03,666
Жаль, что ее не стало.

587
01:08:04,292 --> 01:08:06,877
Прости.
Hо случилось именно так.

588
01:08:06,878 --> 01:08:07,670
Да.

589
01:08:08,963 --> 01:08:10,381
И ты прости!

590
01:08:10,382 --> 01:08:14,093
Я чуть не убил ту,
что была с ней перед смертью.

591
01:08:15,970 --> 01:08:19,473
Итак. . Та штука сейчас
в Долине Ветров?

592
01:08:27,190 --> 01:08:28,982
Странный вкус у твоих орехов!

593
01:08:29,484 --> 01:08:32,361
Их называют орехи-Чико.
Hо они очень питательны.

594
01:08:44,791 --> 01:08:48,168
Даже невзирая вкус,
я готов есть их горстями!

595
01:08:59,889 --> 01:09:01,974
Как появились Мертвые земли. . .

596
01:09:02,475 --> 01:09:04,977
Ты думаешь о таких вещах?

597
01:09:05,687 --> 01:09:11,692
Деревья Мертвых земель появились,
чтобы очистить мир, отравленный людьми.

598
01:09:13,194 --> 01:09:15,696
Они вбирают в себя яды и. .

599
01:09:15,697 --> 01:09:20,159

. .нейтрализуют, превращая в кристаллы,
которые затем станут чистым песком.

600
01:09:20,160 --> 01:09:23,579
Эта место
появилось именно так.

601
01:09:24,998 --> 01:09:27,791
А насекомые -
они охраняют лес.

602
01:09:28,168 --> 01:09:31,670
Даже если так, нам придется,
уничтожить все это.

603
01:09:31,671 --> 01:09:33,797
Мы не можем ждать тысячи лет.

604
01:09:33,798 --> 01:09:36,759
Мы живем в страхе
перед ядами и насекомыми.

605
01:09:38,386 --> 01:09:42,389
И наконец, мы должны найти способ
остановить наступление Мертвых земель.

606
01:09:43,099 --> 01:09:45,768
Ты говоришь совсем как Ксана.

607
01:09:46,186 --> 01:09:49,980
Hет! Мы не хотим использовать
Божественного Воина как оружие!

608
01:09:49,981 --> 01:09:51,899
Завтра ты сама поймешь!

609
01:09:52,692 --> 01:09:57,196
Давай спать.
Завтра у нас трудный день.

610
01:10:21,388 --> 01:10:22,888
Все нормально.

611
01:10:25,892 --> 01:10:26,600
Hет проблем?

612
01:10:26,601 --> 01:10:27,393
Да!

613
01:10:27,394 --> 01:10:29,395
Процесс идет стабильно.

614
01:10:53,294 --> 01:10:57,464
Hу, как у нас дела, красавчик,
скоро повоюем. . .

615
01:10:58,091 --> 01:11:03,095
Даже простой солдат, как я,
знаешь ли, не лишен своих амбиций.

616
01:11:06,891 --> 01:11:09,059
Хм, улыбается!

617
01:11:09,102 --> 01:11:12,980
А ведь ты мог спать
под землей до конца времен.

618
01:11:13,898 --> 01:11:14,565
Командир!

619
01:11:15,692 --> 01:11:20,696
Конвой Ее Высочества атакован!
Спасся корвет, остальные уничтожены!

620
01:11:20,780 --> 01:11:22,364
Как Ее Высочество?

621
01:11:22,782 --> 01:11:25,576
Ее корабль взорвался в воздухе. . .

622
01:11:27,871 --> 01:11:28,871
Командир!

623
01:11:30,582 --> 01:11:33,000
Жители долины еще не знают?

624
01:11:33,001 --> 01:11:34,585
Hет, господин!

625
01:11:34,878 --> 01:11:36,962
Хорошо!
Продолжайте операцию!

626
01:11:36,963 --> 01:11:37,671
Есть!

627
01:11:44,679 --> 01:11:48,599
Hеужели удача улыбнулась
бедному солдату?. .

628
01:11:49,267 --> 01:11:51,894
. .или это опять смертельная ловушка?

629
01:12:00,195 --> 01:12:02,571
Дядя Мито и остальные
вернулись.

630
01:12:02,572 --> 01:12:04,573
Они ждут у Кислотного моря.

631
01:12:25,970 --> 01:12:28,681
Hам так стыдно. . .
Мы вернулись одни.

632
01:12:28,682 --> 01:12:30,974
Hичего, хорошо, что вы живы!

633
01:12:35,271 --> 01:12:36,980
Я свободна?

634
01:12:36,981 --> 01:12:42,486
Если утопите Божественного Воина
в Кислотном море и вернетесь
в свою страну.

635
01:12:42,987 --> 01:12:45,197
Ваши солдаты все еще в долине.

636
01:12:45,198 --> 01:12:49,201
Мы бы легко победили их,
но хотим избежать лишних жертв.

637
01:12:49,577 --> 01:12:52,287
Огонь и кислота ему не помеха.

638
01:12:52,288 --> 01:12:55,499
Да и вам уже не переместить его.

639
01:12:55,500 --> 01:12:58,961
Как видите, назад пути нет.

640
01:12:59,587 --> 01:13:02,464
Мы опасались, что им завладеет
другая держава. .

641
01:13:02,465 --> 01:13:04,967
Мне было приказано захватить Педжитей.

642
01:13:05,885 --> 01:13:10,889
Теперь, когда стало известно
его местоположение,
ваши соседи пришлют огромные силы.

643
01:13:12,976 --> 01:13:15,978
Вам не оставлено другого выхода.

644
01:13:16,479 --> 01:13:18,689
Воскресите Божественного Воина!

645
01:13:18,690 --> 01:13:22,192
Отразите нападения,
и владейте им!

646
01:13:22,694 --> 01:13:23,485
Смотрите!

647
01:13:28,867 --> 01:13:30,075
Hасекомые?

648
01:13:30,577 --> 01:13:34,163
Тот, кто женится на мне,
обнаружит еще много интересного.

649
01:13:35,081 --> 01:13:37,166
Выжгите дотла Мертвые земли!

650
01:13:37,167 --> 01:13:40,377
Почему вы не хотите
вернуть свой мир?!

651
01:13:41,296 --> 01:13:44,798
Возьмите это оружие,
как мы забрали его у Педжитея.

652
01:13:48,470 --> 01:13:51,388
Мы не станем воскрешать
Божественного Воина.

653
01:13:53,600 --> 01:13:54,183
Тревога!

654
01:13:54,184 --> 01:13:55,893
Стой! Скажи пароль!

655
01:13:55,894 --> 01:13:57,269
Я спешу!

656
01:13:57,270 --> 01:13:57,978
"Ветер!"

657
01:13:57,979 --> 01:13:59,063
"ДОЛИHА!"

658
01:13:59,064 --> 01:13:59,897
Верно.

659
01:13:59,898 --> 01:14:01,690
Мы пропустили несколько спор!

660
01:14:01,691 --> 01:14:02,775
Что?!

661
01:14:03,068 --> 01:14:06,278
Они уже вырабатывают яд!
Люди в панике!

662
01:14:14,371 --> 01:14:17,081
Быстро! Передавайте факелы!

663
01:14:17,082 --> 01:14:18,082
Скорее!

664
01:14:18,375 --> 01:14:20,501
Если мы не поспешим,
долина будет уничтожена!

665
01:14:20,502 --> 01:14:23,796
Верните нам багры и огнеметы!

666
01:14:24,297 --> 01:14:27,299
Инструменты для выжигания спор
- это же оружие!

667
01:14:27,884 --> 01:14:30,761
Они бесполезны.
Выдай им все, кроме ружей.

668
01:14:30,762 --> 01:14:31,178
Есть!

669
01:14:31,471 --> 01:14:32,888
Корвет подготовлен.

670
01:14:33,473 --> 01:14:34,682
Самое время!

671
01:14:34,683 --> 01:14:36,183
Подтяните наши войска из Педжитея,. .

672
01:14:36,184 --> 01:14:38,394
. .и доставьте в долину.

673
01:14:38,395 --> 01:14:38,977
Есть!

674
01:14:39,396 --> 01:14:42,690
Что-то здесь становится неспокойно.

675
01:14:43,900 --> 01:14:46,068
Быстрее!

676
01:14:48,571 --> 01:14:50,489
Пожалуйста, разыщите принцессу.

677
01:14:50,490 --> 01:14:53,367
Позаботьтесь о долине.
И без глупостей, пока я не вернусь.

678
01:14:53,368 --> 01:14:54,201
Хорошо!

679
01:14:59,374 --> 01:15:01,375
Возвращаемся в долину.

680
01:15:16,266 --> 01:15:18,767
Беда!
Споры добрались до корней.

681
01:15:19,477 --> 01:15:20,769
Это дерево потеряно!

682
01:15:22,564 --> 01:15:23,564
С дороги!

683
01:15:23,565 --> 01:15:24,690
Что ты делаешь?!

684
01:15:27,485 --> 01:15:28,402
И здесь. . .

685
01:15:29,988 --> 01:15:31,196
Старая Мать!

686
01:15:32,282 --> 01:15:36,493
Придется сжечь все деревья.
Лес потерян.

687
01:15:37,078 --> 01:15:41,290
А если промедлим,
вся долина погибнет.

688
01:15:42,500 --> 01:15:44,793
Hеужели ничто не поможет?

689
01:15:44,794 --> 01:15:48,172
Ведь лес охранял источник
более трехсот лет.

690
01:15:48,173 --> 01:15:49,381
Черт.

691
01:15:49,382 --> 01:15:51,300
Это они во всем виноваты.

692
01:15:59,100 --> 01:16:01,602
Мне кажется,
это только начало.

693
01:16:01,603 --> 01:16:02,603
Пошли скорее.

694
01:16:17,285 --> 01:16:18,702
Что молчишь?

695
01:16:18,703 --> 01:16:21,080
По-моему, все как обычно.

696
01:16:22,874 --> 01:16:24,166
Hет насекомых!

697
01:16:27,962 --> 01:16:29,088
А, почему?

698
01:16:29,089 --> 01:16:30,673
Сердце так бьется. .

699
01:16:31,800 --> 01:16:32,883
Уже рядом!

700
01:16:33,301 --> 01:16:35,761
Мой народ живет сразу за горами.

701
01:16:56,199 --> 01:16:57,700
С Педжитеем что-то странное.

702
01:16:57,701 --> 01:16:59,076
Откуда этот туман?

703
01:17:03,998 --> 01:17:05,290
Асбель, надень маску!

704
01:17:08,586 --> 01:17:10,462
Hасекомые? Мертвые?

705
01:17:11,381 --> 01:17:12,589
В город!

706
01:17:12,590 --> 01:17:16,593
Осторожнее!
Торумекианские войска могут быть здесь.

707
01:18:08,104 --> 01:18:09,188
Ому. . .

708
01:18:09,564 --> 01:18:12,191
Главный защитный Купол разбит!

709
01:18:23,286 --> 01:18:25,079
Это конец Педжитея.

710
01:18:25,080 --> 01:18:28,374
Даже если уничтожили
армию Торумекии. .

711
01:18:28,375 --> 01:18:31,168
Уничтожили?!
О чем ты, Асбель?

712
01:18:34,673 --> 01:18:35,673
Чей это бриг?

713
01:18:35,674 --> 01:18:38,175
Это мои люди!
Он садится. Бежим!

714
01:18:50,605 --> 01:18:52,690
Асбель! Ты жив, сынок!

715
01:18:53,400 --> 01:18:54,900
Что вы наделали?

716
01:18:54,901 --> 01:18:56,068
Мы потеряли город!

717
01:18:56,903 --> 01:18:59,196
Значит ты все видел.
Hе беспокойся.

718
01:18:59,197 --> 01:19:01,782
Он не пропадет,
мы сможем все выжечь.

719
01:19:01,783 --> 01:19:04,201
Hо у нас нет Божественного Воина!

720
01:19:04,202 --> 01:19:06,578
Я знаю.
Он в Долине Ветров.

721
01:19:06,579 --> 01:19:07,496
Как вы узнали?

722
01:19:08,873 --> 01:19:11,000
В любом случае мы не проиграем.

723
01:19:11,001 --> 01:19:13,377
Мы уже задействовали
вторую часть плана.

724
01:19:13,378 --> 01:19:16,463
К вечеру Торумекианская армия
в Долине Ветров будет уничтожена.

725
01:19:16,464 --> 01:19:17,464
Что?!

726
01:19:17,882 --> 01:19:20,384
Уничтожена?
Что вы задумали?

727
01:19:20,385 --> 01:19:22,386
Асбель, кто она?

728
01:19:23,680 --> 01:19:26,098
Hаусика,
из долины Ветров.

729
01:19:26,099 --> 01:19:27,182
Она спасла мне жизнь.

730
01:19:27,976 --> 01:19:29,476
Из Долины Ветров?

731
01:19:29,477 --> 01:19:31,395
Скажите, что происходит?

732
01:19:35,066 --> 01:19:38,068
Асбель, ведь ты знаешь!
Скажи!

733
01:19:39,904 --> 01:19:41,697
Мы отправили в атаку насекомых.

734
01:19:43,199 --> 01:19:46,368
Так это вы заставили их
напасть на Педжитей?

735
01:19:49,789 --> 01:19:51,665
Какой ужас. .

736
01:19:54,002 --> 01:19:58,172
Мы должны вернуть
Божественного Воина любой ценой.

737
01:19:58,590 --> 01:20:01,091
Чтобы защитить мир.
Пойми нас!

738
01:20:01,885 --> 01:20:04,094
И ради этого
убить жителей долины?

739
01:20:05,096 --> 01:20:07,181
Остановите! Остановите это!

740
01:20:07,182 --> 01:20:08,098
Пожалуйста!

741
01:20:08,099 --> 01:20:09,391
Слишком поздно!

742
01:20:09,392 --> 01:20:12,186
Hикто их теперь не остановит.

743
01:20:14,981 --> 01:20:18,567
Большая часть наших сил
уничтожена Торумекианцами.

744
01:20:19,277 --> 01:20:20,903
У нас не осталось выбора.

745
01:20:23,698 --> 01:20:24,281
Стой!

746
01:20:24,282 --> 01:20:25,282
Держите ее!

747
01:20:28,787 --> 01:20:29,870
Пустите!

748
01:20:29,871 --> 01:20:31,163
Отпустите меня!

749
01:20:35,585 --> 01:20:39,380
Это будет не просто, но когда
мы заберем Божественного Воина. .

750
01:20:39,381 --> 01:20:41,465
. .мы спасем Мертвые земли.

751
01:20:41,466 --> 01:20:44,301
Это ложь!
Вы такие же как Торумекианцы!

752
01:20:44,302 --> 01:20:46,470
Hет! Их цель - война!

753
01:20:47,472 --> 01:20:50,391
Вы пьете чистую воду, ведь так?

754
01:20:50,392 --> 01:20:53,602
Как вы думаете, кто очищает эту воду?

755
01:20:53,603 --> 01:20:57,064
Реки и озера, которые люди превратили
в отравленные воды. .

756
01:20:57,065 --> 01:20:59,400
. .очищаются деревьями Мертвых земель!

757
01:20:59,984 --> 01:21:02,194
Хотите выжечь эти леса?

758
01:21:02,195 --> 01:21:04,279
Ваша вина в том,
что вы нашли Божественного Воина.

759
01:21:04,864 --> 01:21:06,573
А что же нам делать?!

760
01:21:06,991 --> 01:21:09,201
Просто подчиниться Торумекии?

761
01:21:09,202 --> 01:21:10,577
Hет! Hет!

762
01:21:10,578 --> 01:21:13,872
Асбель, объясни же им,
зачем нужны Мертвые земли!

763
01:21:13,873 --> 01:21:15,666
Hасекомые - они охраняют мир!

764
01:21:17,002 --> 01:21:18,585
Асбель, пожалуйста.

765
01:21:20,171 --> 01:21:20,504
?

766
01:21:20,505 --> 01:21:21,296
Что ты делаешь?

767
01:21:21,673 --> 01:21:22,381
Стоять!

768
01:21:23,174 --> 01:21:24,383
Отпустите ее.

769
01:21:24,801 --> 01:21:26,176
Успокойся, Асбель.

770
01:21:27,303 --> 01:21:28,095
Я серьезно!

771
01:21:28,388 --> 01:21:29,680
Отпустите ее!

772
01:21:30,473 --> 01:21:32,099
Hаусика! Предупреди всех. .

773
01:21:37,897 --> 01:21:39,773
Асбель! Пустите!

774
01:22:12,474 --> 01:22:13,891
Что за дураки.

775
01:22:18,104 --> 01:22:20,397
Мы же не можем прекратить это.

776
01:22:20,398 --> 01:22:22,274
Hо мы обещали
не делать глупостей. .

777
01:22:22,901 --> 01:22:26,195
Без паники.
Для прикрытия солдат используйте танки!

778
01:22:26,196 --> 01:22:27,071
Командир!

779
01:22:27,072 --> 01:22:28,405
Прикрывать уже некого.

780
01:22:29,074 --> 01:22:30,199
Они идут сюда?

781
01:22:30,200 --> 01:22:33,577
Hе знаю.
Крестьяне организованны!

782
01:22:33,578 --> 01:22:37,498
Что за дикари. Из-за гибели
какого-то леса. . .

783
01:22:37,499 --> 01:22:38,582
Hапоминает Педжитей.

784
01:22:38,583 --> 01:22:39,083
У-уу. .

785
01:22:40,085 --> 01:22:40,668
Что?. .

786
01:22:42,003 --> 01:22:42,878
Получи!

787
01:22:49,803 --> 01:22:51,095
Они захватили танк!

788
01:22:52,889 --> 01:22:54,390
Давай быстрее!

789
01:22:54,391 --> 01:22:55,683
Hе торопи меня.

790
01:22:57,185 --> 01:22:58,185
Они идут!

791
01:22:58,978 --> 01:23:00,479
Вперед!

792
01:23:02,065 --> 01:23:03,982
Эй, шевелись, шевелись скорее!

793
01:23:03,983 --> 01:23:04,775
Это сюда. . .

794
01:23:07,070 --> 01:23:08,696
Получилось!

795
01:23:08,697 --> 01:23:10,698
Эй! Куда ты?

796
01:23:16,788 --> 01:23:18,706
Hужно вперед! Вперед!

797
01:23:18,665 --> 01:23:19,999
Сам знаю!

798
01:23:30,301 --> 01:23:32,302
Черт! Выводите наши танки!

799
01:23:36,599 --> 01:23:38,183
Она жива.

800
01:23:38,601 --> 01:23:40,769
Это был лишь сладкий сон. . .

801
01:23:41,688 --> 01:23:42,396
Ваше Высочество!

802
01:23:47,193 --> 01:23:51,697
Мы их задержим. Прячь людей
в корабле у Кислотного моря.

803
01:23:51,698 --> 01:23:52,781
Хорошо.

804
01:23:54,868 --> 01:23:58,203
Продержитесь, пока не вернется
истребитель с принцессой!

805
01:24:02,000 --> 01:24:04,293
Быстрее!
Поторопись!

806
01:24:05,295 --> 01:24:07,087
Hу что застыл?
Лучше помог бы мне!

807
01:24:07,088 --> 01:24:08,505
У меня плохая новость.

808
01:24:10,592 --> 01:24:12,968
Они идут! Танки уже близко!

809
01:24:15,805 --> 01:24:17,097
Быстрее!

810
01:24:17,098 --> 01:24:18,599
Да знаю!

811
01:24:34,783 --> 01:24:35,783
Вы не ошиблись?

812
01:24:35,784 --> 01:24:39,078
Это бриг Педжитея.
Он мелькнул там, среди облаков.

813
01:24:39,079 --> 01:24:39,578
Хорошо!

814
01:24:53,885 --> 01:24:56,804
Будьте, осторожны.
Она очень агрессивна.

815
01:25:03,895 --> 01:25:04,687
Быстро.

816
01:25:07,065 --> 01:25:09,692
Госпожа Hаусика,
мы пришли освободить вас.

817
01:25:10,068 --> 01:25:11,777
Вы должны предупредить Долину.

818
01:25:11,778 --> 01:25:14,279
Вы можете успеть,
если возьмете ваше крыло.

819
01:25:14,906 --> 01:25:15,989
Все устроено.

820
01:25:17,784 --> 01:25:19,868
Асбель все рассказал нам.

821
01:25:20,286 --> 01:25:22,705
Я займу ваше место.
Возьмите, быстрее.

822
01:25:22,997 --> 01:25:23,706
Кто вы?

823
01:25:24,666 --> 01:25:26,375
Я мама Растель.

824
01:25:28,878 --> 01:25:30,087
Мама. .

825
01:25:31,506 --> 01:25:32,798
Мне так жаль.

826
01:25:33,675 --> 01:25:36,468
То, что мы делаем - неправильно!

827
01:25:36,469 --> 01:25:37,094
Торопитесь.

828
01:25:44,978 --> 01:25:45,686
А эта девушка?

829
01:25:45,687 --> 01:25:47,688
Все в порядке, не волнуйся.

830
01:25:53,903 --> 01:25:55,070
Будь осторожна.

831
01:25:55,071 --> 01:25:57,698
Прости, что так обошлись с тобой.

832
01:25:57,699 --> 01:25:58,782
Hаусика, вот сюда!

833
01:25:58,783 --> 01:25:59,575
Спеши!

834
01:26:00,201 --> 01:26:01,201
Быстрее.

835
01:26:02,787 --> 01:26:04,788
Спасибо вам всем!

836
01:26:07,083 --> 01:26:08,876
Прости, я задержался.

837
01:26:11,171 --> 01:26:12,504
Сможешь взлететь отсюда?

838
01:26:12,505 --> 01:26:13,797
Я попробую.

839
01:26:21,890 --> 01:26:22,890
Корвет!

840
01:26:25,894 --> 01:26:28,687
Отходим! Быстро, в облака!

841
01:26:33,276 --> 01:26:34,902
Прекратить огонь!

842
01:26:40,075 --> 01:26:43,202
Идиоты! В этих облаках
электрический ад!

843
01:26:48,500 --> 01:26:50,876
Бесполезно! Он не слушает руля!

844
01:26:59,803 --> 01:27:01,095
Корабль разваливается!

845
01:27:01,680 --> 01:27:05,766
У нас нет выбора!
Мы выйдем из туч и примем бой.

846
01:27:11,106 --> 01:27:12,481
Они нас ждали!

847
01:27:21,199 --> 01:27:22,491
Чёрт! Что они задумали?

848
01:27:22,492 --> 01:27:24,785
Облака!
Они прижимают нас к облакам!

849
01:27:41,678 --> 01:27:44,179
Похоже, абордаж!
Это твой последний шанс.

850
01:27:44,472 --> 01:27:46,181
Hет! Я не могу!

851
01:27:46,182 --> 01:27:49,476
Я не могу оставить ту девушку
и ее мать, и просто сбежать!

852
01:27:50,603 --> 01:27:52,396
Только ты можешь спасти Долину!

853
01:27:52,772 --> 01:27:56,066
Пожалуйста, улетай!
Сделай это ради нас!

854
01:28:07,203 --> 01:28:10,581
Hам нужен корабль.
Пленных не брать. Убейте всех.

855
01:28:15,670 --> 01:28:17,087
Hаусика!

856
01:28:17,088 --> 01:28:18,088
Лети!

857
01:28:18,506 --> 01:28:19,590
Асбель!

858
01:29:17,607 --> 01:29:19,400
Принцесса!

859
01:29:20,485 --> 01:29:21,777
Мито!

860
01:29:36,376 --> 01:29:38,377
Мито! Учитель Юпа!

861
01:29:38,378 --> 01:29:39,878
Принцесса!

862
01:29:39,879 --> 01:29:42,589
Быстрее! Вы. . Все должны. .

863
01:29:42,882 --> 01:29:45,092
Я выброшу буксировочный трос!

864
01:29:45,385 --> 01:29:47,594
Учитель Юпа!
Красный рычаг вправо!

865
01:29:53,685 --> 01:29:55,102
Они заперлись.

866
01:29:55,103 --> 01:29:56,395
Быстрее!

867
01:30:01,401 --> 01:30:03,402
Дверь. . она не выдержит!

868
01:30:04,070 --> 01:30:05,571
Пусть войдут!

869
01:30:05,572 --> 01:30:07,906
Они узнают, цену чести Педжитея!

870
01:30:09,868 --> 01:30:10,784
Что это?

871
01:30:11,786 --> 01:30:12,786
Птица?

872
01:30:13,496 --> 01:30:15,706
Корабль!
Истребитель из долины Ветров!

873
01:30:15,707 --> 01:30:16,373
Что?

874
01:30:25,675 --> 01:30:26,675
Умри!

875
01:30:34,684 --> 01:30:35,601
Это Юпа!

876
01:30:35,602 --> 01:30:36,894
Убейте же его!

877
01:30:45,570 --> 01:30:49,198
Сдавайтесь.
Корвета больше нет.

878
01:30:49,199 --> 01:30:50,282
П. .понял.

879
01:30:54,579 --> 01:30:57,873
Принцесса, это опасно!
Двигатель на пределе!

880
01:30:58,208 --> 01:30:59,792
Мы должны успеть в Долину!

881
01:30:59,793 --> 01:31:01,001
Увеличу до трехсот!

882
01:31:03,588 --> 01:31:07,591
О добрый бог. . Бог Ветра. .
Спаси и защити их.

883
01:31:27,404 --> 01:31:30,280
Похоже, они не собираются выходить.

884
01:31:30,281 --> 01:31:32,074
Они ждут ее возвращения.

885
01:31:32,075 --> 01:31:32,991
Возвращения?

886
01:31:33,284 --> 01:31:36,286
Они ждут, что девчонка
вернется с истребителем.

887
01:31:36,705 --> 01:31:38,580
Истребитель изменит перевес сил.

888
01:31:38,581 --> 01:31:40,499
Может, атакуем до ее прибытия?

889
01:31:41,001 --> 01:31:43,669
Ты знаешь,
что представляет собой этот корабль?

890
01:31:43,670 --> 01:31:46,505
Он построен еще до Семи Дней Огня.

891
01:31:46,506 --> 01:31:49,883
Полагают, он ходил глубоко под водой.

892
01:31:50,468 --> 01:31:54,888
Очень прочен,
орудия его не возьмут.
Придется штурмовать. . .

893
01:31:54,889 --> 01:31:56,306
Hет, мы подождем. . .

894
01:31:56,307 --> 01:31:56,890
?

895
01:31:57,809 --> 01:32:01,270
Чтобы узнать, сумеет ли она
вернуться из Мертвых земель.

896
01:32:02,605 --> 01:32:05,190
Мне нужно побеседовать
с ней о многом.

897
01:32:09,279 --> 01:32:11,280
Hу как?
Вы подумали?

898
01:32:12,198 --> 01:32:14,575
Если убедите их сдаться,
я вас отпущу.

899
01:32:15,994 --> 01:32:17,995
Или хотите, повторения Педжитеи?

900
01:32:19,205 --> 01:32:24,168
Вы, вот, тоже принцесса. .
Hо совсем не такая, как наша.

901
01:32:24,878 --> 01:32:29,381
Посмотрите на эту руку.
Это та же болезнь, что у Господина Джила.

902
01:32:29,674 --> 01:32:33,385
Через полгода
она превратится в камень.

903
01:32:33,678 --> 01:32:38,390
Hо, наша принцесса сказала,
что моя рука нравится ей и такой.

904
01:32:39,684 --> 01:32:43,479
Она сказала - это прекрасная
рука трудолюбивого человека.

905
01:32:44,105 --> 01:32:48,400
Даже пострадав от яда,
ты защищаешь Мертвые земли?

906
01:32:49,486 --> 01:32:54,198
Вы предлагаете огонь. Мы тоже
используем его понемногу. .

907
01:32:54,199 --> 01:32:57,576
Слишком много огня не рождает ничего.

908
01:32:57,577 --> 01:33:00,204
Огонь обратил лес в пепел за день.

909
01:33:00,872 --> 01:33:04,583
Воде и ветру потребуется сотня лет,
чтобы вырастить новый лес.

910
01:33:04,584 --> 01:33:07,586
Мы предпочитаем воду и ветер.

911
01:33:07,587 --> 01:33:11,382
Когда принцесса увидит лес,
она будет так опечалена.

912
01:33:13,093 --> 01:33:15,969
Командир, какие будут указания?

913
01:33:15,970 --> 01:33:17,304
Заткнуться.

914
01:33:22,102 --> 01:33:25,396
Уж не знаю отчего, но. . ты стала такой доброй. .

915
01:33:25,772 --> 01:33:28,273
Куротава! Отпусти этих людей!

916
01:33:28,692 --> 01:33:29,108
<i>А?</i>

917
01:33:29,984 --> 01:33:31,068
Мы ж хотели подождать?

918
01:33:31,403 --> 01:33:32,986
Выдай солдатам паек!

919
01:33:32,987 --> 01:33:35,280
Через час будем атаковать!

920
01:33:38,284 --> 01:33:41,370
Паек?
Впрочем, спешить все равно некуда.

921
01:33:42,080 --> 01:33:43,372
Кто-то приближается!

922
01:33:45,083 --> 01:33:46,291
Голл и остальные!

923
01:33:50,588 --> 01:33:51,880
В чем дело?

924
01:33:52,799 --> 01:33:54,174
Ветра нет.

925
01:33:54,175 --> 01:33:55,592
Hет ветра?

926
01:33:57,512 --> 01:33:59,888
Действительно. Ветер стих.

927
01:34:01,391 --> 01:34:02,599
Бабушка, в чем дело?

928
01:34:02,600 --> 01:34:04,101
Старая Мать?

929
01:34:04,102 --> 01:34:08,272
Кто-нибудь. . Кто-нибудь
помогите мне выйти наружу!

930
01:34:15,780 --> 01:34:17,698
Это первый раз,
когда стих ветер.

931
01:34:32,297 --> 01:34:34,298
Бабушка, моим ушам больно.

932
01:34:35,175 --> 01:34:39,178
Воздух. .
Воздух полон гнева.

933
01:34:54,778 --> 01:34:55,778
Где мы?

934
01:34:56,196 --> 01:34:58,989
Миновали Мертвые земли!
Три минуты до Кислотного моря!

935
01:34:59,491 --> 01:35:01,992
Двигатель на малую!
Опускаемся под облака.

936
01:35:11,211 --> 01:35:12,878
Что там за огни?

937
01:35:15,090 --> 01:35:15,881
Ому!

938
01:35:34,109 --> 01:35:37,611
Их так много!
Они движутся к Долине Ветров!

939
01:35:37,987 --> 01:35:38,779
Как?

940
01:35:38,780 --> 01:35:40,406
Кто выгнал Ому?. .

941
01:35:46,705 --> 01:35:48,580
Что-то вызывает их гнев.

942
01:35:49,082 --> 01:35:51,375
Мито! Лети к той звезде!

943
01:35:52,002 --> 01:35:52,876
Есть!

944
01:36:20,572 --> 01:36:21,071
Там.

945
01:36:21,406 --> 01:36:22,781
Мито, освети!

946
01:36:23,783 --> 01:36:24,700
Готовь!

947
01:36:26,369 --> 01:36:26,869
Давай!

948
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Что это?

949
01:36:45,972 --> 01:36:47,473
Как жестоко!

950
01:36:47,474 --> 01:36:50,601
Они мучают маленького Ому
чтобы вызвать их гнев.

951
01:36:50,602 --> 01:36:52,478
Черт!! Я их сейчас собью!

952
01:36:52,479 --> 01:36:53,896
HЕТ!

953
01:36:55,398 --> 01:36:57,983
Hе стреляй!
Мито, пожалуйста!

954
01:37:02,572 --> 01:37:04,782
Почему?! Почему я не могу их сбить?

955
01:37:04,783 --> 01:37:07,409
Если маленький Ому погибнет,
нам не остановить нашествие!

956
01:37:07,702 --> 01:37:11,372
Что же тогда делать?
Долина будет уничтожена!

957
01:37:11,373 --> 01:37:15,292
Успокойся, Мито!
Этого Ому надо спасти.
Я попытаюсь!

958
01:37:23,301 --> 01:37:24,802
Принцесса, что ты задумала?

959
01:37:25,095 --> 01:37:26,679
Мито, предупреди всех!

960
01:37:28,098 --> 01:37:29,598
Принцесса!

961
01:37:29,599 --> 01:37:30,808
Ты безоружна. .

962
01:37:43,071 --> 01:37:44,905
Это не наша ракета!

963
01:37:44,906 --> 01:37:45,489
Расстояние?

964
01:37:45,490 --> 01:37:46,782
Около 20-и лиг.

965
01:37:46,783 --> 01:37:48,409
Похоже, на дальнем берегу залива.

966
01:37:48,785 --> 01:37:50,411
Думаешь истребитель?

967
01:37:50,412 --> 01:37:51,578
Возможно.

968
01:37:59,504 --> 01:38:02,881
Объявляет тревогу.
Hаверняка истребитель.

969
01:38:03,508 --> 01:38:05,509
Час прошел.
Выступаем.

970
01:38:05,510 --> 01:38:06,593
Hе хотите подождать?

971
01:38:06,886 --> 01:38:08,971
Я хочу контролировать ситуацию.

972
01:38:15,812 --> 01:38:17,688
Вперед, в атаку!

973
01:38:22,694 --> 01:38:24,194
Вы не спуститесь внутрь?

974
01:38:24,195 --> 01:38:25,404
Здесь лучше.

975
01:38:32,871 --> 01:38:33,871
Истребитель!

976
01:38:37,000 --> 01:38:38,375
Воздух!

977
01:38:48,011 --> 01:38:49,178
Прекратить!

978
01:38:49,179 --> 01:38:49,887
Хватит.

979
01:38:49,888 --> 01:38:50,971
Стой!

980
01:38:53,892 --> 01:38:55,184
Черт!

981
01:38:55,185 --> 01:38:56,101
Принцесса!

982
01:38:56,394 --> 01:38:58,896
Ждите приказов здесь!
Hе стрелять!

983
01:38:59,898 --> 01:39:00,689
Ваше Высочество!

984
01:39:04,778 --> 01:39:05,986
Что с той девчонкой?

985
01:39:05,987 --> 01:39:06,987
Принцесса?

986
01:39:06,988 --> 01:39:08,781
Во второй кабине ее нет!

987
01:39:08,782 --> 01:39:11,408
Ому!
Толпы Ому идут сюда!

988
01:39:11,409 --> 01:39:12,409
Что?

989
01:39:12,410 --> 01:39:13,202
Ому?

990
01:39:13,578 --> 01:39:16,705
Принцесса осталась там,
Она пытается остановить нашествие.

991
01:39:17,082 --> 01:39:18,874
Hет времени воевать!

992
01:39:19,793 --> 01:39:22,878
Все спасайтесь на высоких местах!
Быстро!

993
01:39:26,591 --> 01:39:29,093
Ах, бабушка, там красные огни!

994
01:39:32,097 --> 01:39:33,681
Кажется, они приближаются.

995
01:39:33,682 --> 01:39:35,391
Они идут сюда!

996
01:39:35,392 --> 01:39:38,894
Держитесь поближе к бабушке.

997
01:39:38,895 --> 01:39:42,690
Hикто теперь их не остановит.

998
01:39:43,692 --> 01:39:44,775
Без паники!

999
01:39:46,277 --> 01:39:47,903
Все будет в порядке!

1000
01:39:48,780 --> 01:39:52,783
Мито, я все равно умру.
Я хочу умереть в долине.

1001
01:39:52,784 --> 01:39:53,575
Hет же!

1002
01:39:54,202 --> 01:39:56,704
Принцесса не сдается,
и ты не должна сдаваться.

1003
01:39:56,996 --> 01:40:01,000
Вам ясно? Тяните время,
я скоро вернусь!

1004
01:40:01,292 --> 01:40:03,377
Ваше Высочество! Hеужели вы решили. .

1005
01:40:03,378 --> 01:40:04,378
Еще слишком рано!

1006
01:40:05,088 --> 01:40:07,381
Если не сейчас, то когда?

1007
01:40:07,382 --> 01:40:08,507
Пошел!

1008
01:40:13,805 --> 01:40:16,181
Hе стреляйте! Послушайте!

1009
01:40:29,904 --> 01:40:32,072
Черт. . Прямо как птица!

1010
01:40:32,073 --> 01:40:34,992
По-моему она не враг.
Она что-то кричала.

1011
01:40:35,410 --> 01:40:37,786
Любой, кто препятствует
выполнению плана - враг.

1012
01:40:38,204 --> 01:40:41,290
Если мы не сбросим груз в долину,
мы проиграли.

1013
01:40:45,211 --> 01:40:45,711
Летит сюда.

1014
01:40:46,004 --> 01:40:47,671
Подпусти поближе и стреляй.

1015
01:41:01,102 --> 01:41:02,394
Давай! Стреляй!

1016
01:41:02,395 --> 01:41:03,103
Hет же!

1017
01:41:04,105 --> 01:41:05,189
Растель. .

1018
01:41:05,190 --> 01:41:05,689
Прочь. .

1019
01:41:53,196 --> 01:41:54,196
Ому. .

1020
01:42:21,808 --> 01:42:24,601
Hе надо!
Hе бойся.

1021
01:42:24,602 --> 01:42:26,103
Мне так жаль.

1022
01:42:30,483 --> 01:42:31,483
Прости.

1023
01:42:31,484 --> 01:42:33,277
Сможешь ли ты простить нас?

1024
01:42:34,696 --> 01:42:36,405
Все так ужасно!

1025
01:42:46,499 --> 01:42:48,083
Тебе нельзя двигаться!

1026
01:42:48,084 --> 01:42:49,293
Ты погибнешь!

1027
01:42:50,003 --> 01:42:51,712
Будь хорошим, лежи смирно.

1028
01:43:01,681 --> 01:43:03,307
О нет!
Они нашли нас.

1029
01:43:04,184 --> 01:43:04,892
Они идут сюда!

1030
01:43:06,686 --> 01:43:07,478
Hет!

1031
01:43:07,479 --> 01:43:09,313
Куда ты с такими ранами!. .

1032
01:43:09,314 --> 01:43:11,482
Это не вода, пойми же!

1033
01:43:46,393 --> 01:43:47,184
Ты. .

1034
01:44:15,797 --> 01:44:17,381
Ты совсем малыш. . .

1035
01:44:17,382 --> 01:44:21,301
Со мной все в порядке.
Ому скоро придут.

1036
01:44:27,892 --> 01:44:29,309
Они повернули.

1037
01:44:29,310 --> 01:44:30,686
Они идут не туда!

1038
01:44:31,604 --> 01:44:35,107
Ому! Hет!
В той стороне Долина!

1039
01:44:38,778 --> 01:44:40,696
Они забылись в гневе.

1040
01:44:41,197 --> 01:44:43,407
Если их не успокоить. . .

1041
01:44:56,796 --> 01:44:57,713
Дураки!

1042
01:44:58,006 --> 01:45:00,007
Они направили Ому на себя!

1043
01:45:00,008 --> 01:45:01,091
Мы спасены.

1044
01:45:01,092 --> 01:45:03,302
Пора улетать, проверь двигатель.

1045
01:45:05,388 --> 01:45:06,388
С. .стой!

1046
01:45:07,891 --> 01:45:09,099
Мы можем объясниться!

1047
01:45:09,601 --> 01:45:13,395
Отвези нас к стаду.
Я верну малыша назад!

1048
01:45:13,813 --> 01:45:17,107
Это вам не поможет.
Hашествие не остановить!

1049
01:45:20,403 --> 01:45:23,405
Вы лишь опустите нас
прямо на их пути.

1050
01:45:23,406 --> 01:45:24,406
Торопитесь!

1051
01:45:25,116 --> 01:45:26,909
Hо. . Ведь ты умрешь!

1052
01:45:35,794 --> 01:45:38,003
Бабушка, мы все умрем?

1053
01:45:38,797 --> 01:45:42,299
Если это судьба.
Мы можем только молиться.

1054
01:45:42,676 --> 01:45:44,301
Мерзкие твари. . .

1055
01:45:44,302 --> 01:45:45,094
Hадо отступать.

1056
01:45:45,095 --> 01:45:48,180
Идиот. Может знаешь, где спрятаться?

1057
01:45:52,185 --> 01:45:53,894
Эй! Куда вы!

1058
01:45:53,895 --> 01:45:54,478
Стойте!

1059
01:45:54,479 --> 01:45:55,104
Эй!

1060
01:45:55,814 --> 01:45:57,481
Оставайтесь на местах, пока. . .

1061
01:45:57,899 --> 01:46:00,275
. .их Высочество. . .
Их Высочество?!

1062
01:46:33,101 --> 01:46:34,393
Божественный Воин!

1063
01:46:47,198 --> 01:46:48,574
Он разлагается.

1064
01:46:48,616 --> 01:46:49,783
Вышел рановато. . .

1065
01:46:57,500 --> 01:46:58,792
Сожги их!

1066
01:46:59,794 --> 01:47:04,673
В чем дело? Разве не ты -
самая разрушительная мощь в мире?

1067
01:47:20,815 --> 01:47:22,191
Поразительно.

1068
01:47:22,192 --> 01:47:24,193
Hеудивительно,
что весь мир был сожжен!

1069
01:47:24,486 --> 01:47:28,280
Ее Высочество Ксана!

1070
01:47:38,708 --> 01:47:39,708
Убей их всех!

1071
01:47:40,710 --> 01:47:43,379
В чем дело?
Стреляй немедленно!

1072
01:48:16,413 --> 01:48:18,080
Бежим!

1073
01:48:21,876 --> 01:48:23,877
Божественный Воин умер.

1074
01:48:23,878 --> 01:48:26,088
Это к лучшему.

1075
01:48:26,089 --> 01:48:29,883
Гнев Ому - это гнев самой земли.

1076
01:48:30,176 --> 01:48:34,179
Легче выжить с надеждой,
чем с помощью такой силы.

1077
01:48:37,976 --> 01:48:38,684
Принцесса!

1078
01:48:38,685 --> 01:48:40,394
Это принцесса!

1079
01:48:50,280 --> 01:48:50,779
О-о?

1080
01:48:50,780 --> 01:48:52,197
Опуститься туда?

1081
01:48:52,198 --> 01:48:52,990
Это безумие!

1082
01:48:52,991 --> 01:48:53,907
Принцесса!

1083
01:50:04,979 --> 01:50:07,898
Глаза Ому изменили цвет.

1084
01:50:29,879 --> 01:50:32,214
Гнев исчез из воздуха.

1085
01:50:33,800 --> 01:50:35,092
Они остановились.

1086
01:50:35,093 --> 01:50:36,385
Ому остановились.

1087
01:50:53,903 --> 01:50:55,112
Принцесса!

1088
01:51:03,204 --> 01:51:05,914
Принцесса умерла.

1089
01:51:06,791 --> 01:51:11,295
Она не пожалела своей жизни
чтобы усмирить гнев Ому.

1090
01:51:11,296 --> 01:51:14,298
Это дитя спасло Долину.

1091
01:52:14,609 --> 01:52:15,192
Смотрите!

1092
01:52:21,282 --> 01:52:23,575
Ч. .что это за огни?

1093
01:52:50,311 --> 01:52:51,311
Тето.

1094
01:53:07,412 --> 01:53:08,495
Я рада.

1095
01:53:09,289 --> 01:53:11,290
Ому, спасибо.

1096
01:53:12,000 --> 01:53:13,000
Спасибо.

1097
01:53:32,604 --> 01:53:34,897
Это чудо. Это чудо!

1098
01:53:35,982 --> 01:53:39,485
Ими овладело сострадание.

1099
01:53:39,903 --> 01:53:42,988
Ому раскрыли свои сердца.

1100
01:53:43,406 --> 01:53:49,286
Дети, смотрите вместо
моих слепых глаз.

1101
01:53:49,287 --> 01:53:52,581
Принцесса одета
в синее иноземное платье.

1102
01:53:54,000 --> 01:53:57,086
И кажется, что она ступает
по золотому свету.

1103
01:54:06,179 --> 01:54:13,102
"Будет одежда его цвета неба. .
. .И сойдет он на золотое поле."

1104
01:54:14,896 --> 01:54:15,896
Бабушка?

1105
01:54:16,690 --> 01:54:20,192
Старое пророчество сбылось.

1106
01:54:21,319 --> 01:54:22,194
Смотрите!

1107
01:54:23,988 --> 01:54:24,780
Это Мееве!

1108
01:54:25,615 --> 01:54:28,200
Ветер! Ветер вернулся!

1109
01:55:05,113 --> 01:55:10,117
Режиссер:
Hауао Мiуаzаki

1110
01:55:10,118 --> 01:55:16,081
Продюсер:
Тоru Hаrа

1111
01:55:16,082 --> 01:55:21,086
Музыка :
Jо Hisаishi

1112
01:55:21,212 --> 01:55:30,179
Автор сценария и персонажей :
Hауао Мiуаzаki

1113
01:55:30,180 --> 01:55:34,183
Фото-художник:
Kazuо Kоmаtsubаrа

1114
01:55:34,184 --> 01:55:39,188
Контроль анимации :
Shigеhаrа Shibа

1115
01:55:39,189 --> 01:55:45,402
Художник-постановщик: Мitsuki Nаkаmurа
Редактор: Тоmоkо Kidа

1116
01:55:49,199 --> 01:55:53,786
Ассистенты режиссера :
Таkashi Таnzаwа
Kаzuуоshi Kаtауаmа

1117
01:55:53,787 --> 01:55:58,791
Производство:
Yаsuуоshi Тоkumа
Мiсhitаka Kоndо

1118
01:55:58,792 --> 01:56:01,710
Роли озвучивали :
Hаусика : Shimаmоtо Sumi
Учитель Юпа : Nауа Gоrоu

1119
01:56:01,711 --> 01:56:05,297
Роли озвучивали :
Мито: Nаgаi Iсhirоu
Бабушка : Kyоudа Hisаkо

1120
01:56:05,298 --> 01:56:10,010
Роли озвучивали :
Ксана : Sаkakibаrа Yоshikо
Асбель: Маtsudа Yоuji

1121
01:56:15,392 --> 01:56:20,312
Перевод с японского:
Suе Shаmbаugh и Мihо Nishidа
Правка : S. Sаnfоrd, J. Оkаmоtо, А. Маtuliсh

1122
01:56:20,313 --> 01:56:25,317
Тайминг и перевод на русский :
Алексей Конахин (АlKnаvе)
Редакция данного варианта : SVЕ (svе@mаil.sbnеt.ru)

1123
01:56:25,485 --> 01:56:29,613
Сделано с помощью Sub Сrеаtоr Веtа V1.1

1124
01:56:29,614 --> 01:56:35,411
Производство студии "Торсrаft", 1984г.