NEWARK, NEW JERSEY SEPTEMBER
Tony, katakan pada Paman Louie aku menyimpan anggur merah
dan keju parmesan itu di lemari es.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Judy. - Kirimkan foto untukku.
Aku akan segera kembali.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
THE KARATE KID
California, kami datang...
Cepat masuk.
Aku tidak suka lagunya.
Kau akan suka California.
Kau akan bangun, berdiri dari ranjang, masuk ke kolam renang.
Ya, tentu.
Kau akan lihat. Kita tidak pindah ke rumah kumuh.
MOTEL CANYON PORTAL
RESTORAN, PEMANDANGAN KAMAR, KOLAM RENANG HANGAT.
Dorong, Daniel. Dorong sekuat tenaga, Nak.
Baik, kita berhasil. Ayo.
Masuklah, cepat.
Kita berhasil lagi. Bagus.
Daniel.
Daniel, bangun.
Lihat, ayo turun dari kapal.
Akhirnya kita tiba di Taman Firdaus.
Kita sudah tiba. Ayo.
Ini dia.
Ini akhir dari perjalanannya.
Yang benar saja.
Ayo. Bantu Ibu.
Kita harus turunkan ini semua sebelum kapal tenggelam.
Lihat pohon palem itu! Astaga, kau tahu apa artinya itu?
Hati-hati pada kelapa yang jatuh.
Sok tahu. Tidak ada lagi musim dingin Newark.
Aku suka musim dingin.
Kau suka tenggorokan serak? Suka jari kaki yang beku?
Aku tidak suka asbut.
- Ibu sudah cerita soal kolam renangnya? - Kira-kira sudah 100 kali.
Baik, jadikan itu 101 kali. Buka matamu, Nak.
Ini adalah Taman Eden. Ayolah.
Dengar, tempat kita di apartemen 20. Satu kali naik tangga.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tidak perlu dipikirkan.
Biar kubantu kau berdiri.
- Seharusnya tidak kulakukan itu. - Jangan cemas.
Kalian pasti penghuni baru apartemen 20.
Ya, kurasa begitu.
- Freddy Fernandez, apartemen 17. - Daniel LaRusso.
Biar kubantu.
- Akan kubawa. - Tidak perlu. Itu berat, Kawan.
- Dari mana asalmu? - New Jersey.
- Sedang apa di sini? - Ibuku dapat pekerjaan di sini.
Rocket Computers. Terbang ke Masa Depan.
- Aku tidak pernah dengar itu. - Itu sedang berkembang.
- Apa hanya ini kolam renangnya? - Ya. Tadi itu apa, karate?
Ya.
- Kau sudah lama melakukannya? - Sudah lama.
Kau pernah menggunakannya?
- Beberapa kali. - Kau pasti bisa menghajar orang.
Aku ingin mempelajarinya.
- Mungkin kau bisa mengajariku. - Tentu. Kapan saja.
- Bagus. - Tempat ini buruk.
Kau harus kembali ke New Jersey.
- Bagaimana kau tahu aku dari New Jersey? - Aku punya caraku sendiri.
- Dari bagian mana? - Parsippany.
Pamanku, Louie, dari Parsippany. Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Aku tidak kenal dia.
Hei, anak anjing, apa kabar? Kau haus?
Dia gila. Dia tidak waras.
Tidak, dia baik.
- Kau ada rencana apa besok? - Tidak tahu. Tidak ada apa-apa.
Kami akan mengadakan pesta pantai. Kau mau ikut?
- Tentu, baiklah. - Aku akan menghubungimu besok pagi.
- Ini apartemen 20. - Benarkah?
- Apa ini kuletakkan di sini saja? - Ya. Terima kasih atas bantuanmu.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa besok pagi.
Jangan komentar apa-apa soal kolam renangnya. Akan Ibu tanyakan besok pagi.
Apa Ibu memberi tahu wanita tua itu dari mana kita berasal?
Ya, dia mirip Bibi Tessy.
- Lebih mirip dengan Paman Louie. - Kita akan senang di sini.
Perasaan Ibu baik soal ini.
Ibu tahu di sini akan berhasil…
Kerannya rusak. Seharusnya ada orang di sini yang bisa memperbaiki itu.
- Coba cari dia. - Baiklah.
- Itu untuk apa? - Ini untuk anjing Paman Louie.
- Aku diundang acara pesta. - Itu bagus. Kau lihat?
- Ibu ingin aku membantu merapikan barang. - Ibu tidak ingat mengatakan itu.
Pasti aku salah ingat orang.
Terima kasih, Ibu.
Bisa beri tahu aku di mana bagian perawatannya?
Kau ke sana, belok kiri, tidak terlalu jauh,
lalu belok kanan, dan dia berada di sebelah kiri.
Kanan lalu kiri?
Bukan, kiri lalu kanan, lalu ada di dalam sebelah kiri.
Halo?
- Apa kau bagian perawatan? - Hai.
Kami penghuni baru apartemen 20.
Kerannya bocor.
- Kau bisa memperbaikinya? - Hai.
- Aku harus bilang kapan pada ibuku? - Kapan apa?
- Kapan kau akan memperbaikinya? - Nanti.
- Nanti apa? - Nanti nanti!
Bisa berikan bolanya pada kami?
Itu cukup hebat.
Maaf... Hei, tunggu.
- Siapa wanita pirang berbaju biru itu? - Dari bukit.
- Apa maksudnya? - Kaya.
- Wanita pirang itu memandangmu. - Yang benar saja.
- Kurasa dia menyukaimu. - Siapa yang bisa menyalahkan dia?
- Kenapa kau tidak mendekatinya? - Tidak, aku sedang makan, Kawan.
Bagaimana bisa kau berpikir soal makan? Dekati dia.
- Mungkin itu tidak biasa di Jersey. - Kami biasa melakukan itu.
Di sana hal seperti ini sudah biasa.
Coba perlihatkan.
Ayo, Kawan. Dekati dia.
Aku akan ke sana.
- Kau kehilangan sesuatu? - Kuharap kami tidak mengganggumu.
Hei, bagaimana caranya kau melakukan trik bola?
Itu cukup mudah. Kau mulai dengan lutut.
Sekali dalam satu waktu. Lalu coba dua kali,
lalu tiga dan empat. Cobalah...
Bagus!
- Itu luar biasa! - Saatnya minum bir. Siapa mau bir hangat?
- Aku tidak mau. - Apa? Kau tetap saja anak nakal.
Mantan anak nakal. Sekarang aku sudah menjadi senior.
Waktuku setahun untuk mengusahakan semua.
Itu yang akan kulakukan. Berusaha agar sukses.
Kau pasti pelopor gaya, Johnny. Semua orang mencoba hal-hal yang baru.
Lihatlah.
- Lupakan, Kawan. Itu sudah lewat. - Kata siapa?
- Kukira mereka sudah putus. - Kekasihnya sudah, dia belum.
- Ayo. Cobalah. - Lihat ini.
Akan kuambilkan. Aku akan segera kembali.
- Ali, aku ingin bicara denganmu. - Jangan dekati aku.
Kita sudah membahas ini. Aku tidak mau bicara.
Aku ingin bicara denganmu, ya?
- Apa masalahmu? - Pergi saja dari sini.
- Itu tidak akan menyelesaikan masalah. - Kembalikan radioku.
Kembalikan radioku.
- Kau janji akan bicara padaku? - Ya, kembalikan radioku.
- Rusak saja radio itu! - Ya.
Jangan sentuh itu, Berengsek.
- Ada apa? - Kau mau itu?
Johnny, hentikan.
- Hentikan. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Ayolah.
- Kau sok jagoan, ya? - Kau yang memulainya.
Aku hanya ingin bicara.
- Jangan ganggu dia dan kita akan bicara. - Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Bagaimana denganmu, Pahlawan? Sudah cukup?
- Sekarang kita seri. - Tidak ada ampun, Kawan.
- Kenapa kau tidak pukul aku? - Ini salahmu.
- Pernah berpikir kalau ini salahmu?
- Kenapa kau selalu harus berkelahi? - Omong kosong. Ayo naik motor, Semua.
Kau bisa memilih orang keren untuk berteman, Freddy.
Ayo. Dia akan baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Biarkan aku sendiri.
- Biar kubantu. - Biarkan aku sendiri. Aku baik-baik saja.
Ayo, Ali. Lebih baik kau biarkan dia sendiri.
Ayolah.
Daniel.
- Bagaimana pestanya? - Lumayan.
Ibu tidak mendengarmu pulang. Apa kau dapat teman?
- Beberapa... Aku harus pergi. - Duduk dan makan saja dahulu.
- Aku baik-baik saja. - Tolong Ibu.
Lepas kacamatamu.
- Kenapa? - Karena Ibu memintamu.
- Ini California. Seperti ini gayanya. - Lepas itu.
Ayolah!
Apa kau merahasiakan sesuatu? Kenapa kau menyembunyikan matamu?
- Aku tidak menyembunyikan mataku. - Lepas kacamatanya. Sekarang!
Astaga! Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku menabrak trotoar saat bersepeda. Kelihatannya lebih parah dari rasanya.
Ini tidak sakit. Aku bisa melihat. Aku harus pergi.
GEDUNG INI DIDEDIKASIKAN UNTUK KEBENARAN, KEBEBASAN, TOLERANSI.
- Hei, apa kabar? - Hei, Anak karate.
Mari lihat gerakannya.
- Dia tahu cara untuk dihajar. - Aku sudah tahu gerakan itu.
Ayo pergi dari sini.
- Hei, berpikir dengan cepat. - Hai, apa kabar?
- Matamu... - Kelihatan lebih parah dari rasanya.
Kuharap begitu. Aku belum sempat berterima kasih padamu.
Itu bukan apa-apa. Aku hanya merasa kasihan soal radiomu.
Aku tidak. Kurasa seharusnya kau berikan saja padanya.
Kenapa? Itu bukan miliknya, bukan?
Ya, itu bukan miliknya.
Kau sudah latihan.
- Pemandu sorak, sebelah sini. - Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Hei, kau punya nama? - Ali dengan huruf "I".
- Siapa namamu? - Daniel dengan huruf "L".
Sampai jumpa nanti.
Tentu.
Hadang dia, Bobby.
Apa jatuhmu menyenangkan?
Lihat apa yang dia lakukan pada Bobby
Tidak ada yang bisa memukulku. Aku akan membunuhnya.
- Itu dilarang dalam tim ini! - Dia menyandungku!
Kubilang pergi dari sini!
Kembali latihan Ayo.
Sekolah ini payah! Payah
52, 53, 54...
55, 56, 57..
- Aku mau memperbaiki keran. - Masuklah.
Yang rusak yang di dapur.
1, 2, 3...
Karate.
- Ya, lima, enam... - Bagus.
- Belajar dari buku? - Dan beberapa bulan di Y di Newark.
Sembilan, sepuluh...
11, 12, 13...
Apa yang terjadi dengan matamu?
Aku jatuh dari sepeda.
Untung tanganmu tidak sakit.
- Ali dengan huruf "i." Apa kabar? - Baik.
- Tidak terlalu lapar hari ini? - Tidak.
Coba pai ini, aku sendiri yang membuatnya.
- Bagaimana pendapatmu tentang Valley? - Di sini tidak membosankan.
- Apa Newark membosankan? - Bagaimana kau tahu aku dari sana?
- Aku bertanya. - Benarkah?
- Kau duduk dengan seseorang? - Denganmu jika boleh.
- Kedengarannya bagus. Kau mau susu? - Terima kasih.
- Turut menyesal soal tes sepak bolanya. - Itu tidak masalah.
Ingat pria yang terlibat masalah denganmu di pantai?
- Ya, Raja Karate? - Dia mantan kekasihku.
Senang untuk mengetahuinya. Apa?
Ya, kau benar. Aku tahu.
- Apa yang kau lakukan? - Ada bisikan kecil
yang memberitahuku kalau aku gila karena bicara padamu.
- Harganya 2.50 dolar. - Untuk keduanya.
- Semuanya 3.75 dolar. - Lagipula, itu sudah tidak penting.
- Kenapa begitu? - Karena itu sudah usai.
- Tunggu. Seberapa usai? - Sudah berminggu-minggu.
Satu minggu, lima minggu? Berapa minggu "berminggu-minggu" itu?
Rasa takut tidak ada di perguruan ini. Bukan begitu?
Tidak ada, Guru!
Rasa sakit tidak ada di perguruan ini. Bukan begitu?
Tidak ada, Guru!
Kekalahan tidak ada di perguruan ini. Bukan begitu?
Tidak ada, Guru!
Rasa takut tidak ada di perguruan ini. Bukan begitu?
Tidak ada, Guru!
Rasa sakit tidak ada di perguruan ini. Bukan begitu?
Tidak ada, Guru!
Kekalahan tidak ada di perguruan ini. Bukan begitu?
Tidak ada, Guru!
Bersiap.
- Apa yang kita pelajari di sini? - Teknik pukulan, Pak!
- Dan bagaimana itu? - Menyerang dahulu, kuat, tanpa ampun!
- Aku tidak bisa mendengar kalian. - Menyerang dahulu, kuat, tanpa ampun!
- Tn. Lawrence. - Ya, Guru.
Lakukan pemanasan.
Posisi bertarung. Pukulan lurus.
Siap.
RESTORAN ORIENT EXPRESS
Tebaklah. Ibu akan dilatih sebagai manajer.
- Bukankah itu bagus? - Ya.
Programnya selama dua malam dalam seminggu.
Setelah posisinya terbuka, Ibu akan menggantikannya. Keuntungannya banyak.
Mereka membayar semuanya.
Itu bagus, Ibu.
- Ada apa, Daniel? - Tidak ada apa-apa.
Ingat saat kau pergi ke desa itu saat musim panas?
Aku sakit karena ivy beracun.
Kau bertemu Kevin dan Kenny, sahabat-sahabatmu.
Kau harus mencobanya.
Ibu tahu ini berat.
Tapi kita pantang menyerah, bukan?
Kurasa begitu.
- Bagaimana dengan tempat karate itu? - Itu payah.
Bagus. Lagipula kita tidak mampu membayarnya.
Dan soal gadis itu?
- Itu baik-baik saja. - Hanya baik-baik saja?
Bagi Ibu sepertinya dunia ini berubah menjadi pirang.
Apa kau menyukai seseorang?
Apa dia cantik?
Tidak cantik.
- Dia lebih dari cantik. - Tapi dia berambut pirang, bukan?
- Rambutnya pirang. - Lucille, ayo, mereka datang.
- Apa dia secantik Judy? - Dia lebih cantik dari Judy.
Dia lebih cantik dari Judy?
Ceritakan pada Ibu nanti. Ibu menyayangimu. Hati-hati saat pulang.
Senyumannya luar biasa. Dia sangat pintar.
Kurasa dia cantik. Menurutku dia cantik.
Menurutku dia sangat berbeda.
Dia seksi. Benar-benar seksi.
- Sedang cari jalan pintas ke Newark? - Dia ingin belajar karate.
Ini pelajaran pertama. Cara untuk jatuh. Jangan pikirkan rasa sakitnya.
Sepeda sialan! Aku benci sepeda ini!
Aku benci sepeda ini! Sepeda bodoh!
- Kenapa kau membuang sepedamu? - Karena aku mau melakukannya.
Lihat Ibu saat Ibu bicara padamu. Astaga!
Ceritakan pada Ibu apa yang terjadi. Jangan bilang ini juga kecelakaan.
- Ibu mau dengar apa? - Yang sebenarnya.
Tidak, yang Ibu mau dengar adalah betapa menyenangkannya di sini.
Mungkin untuk Ibu demikian, tapi bagiku tidak. Aku benci tempat ini!
Aku mau pulang! Kenapa kita tidak bisa pulang saja?
Dengarkan Ibu. Ibu tidak bisa membantumu jika kau tidak cerita apa masalahnya.
Aku harus belajar karate.
- Kau sudah belajar karate. - Bukan di Y, tapi di sekolah yang bagus.
- Berkelahi tidak menyelesaikan masalah. - Pohon palem juga tidak.
Itu tidak adil.
Tidak adil kita pindah ke sini tanpa bertanya padaku.
Kau benar.
Ibu seharusnya bertanya.
Aku hanya ingin pulang. Aku tidak mengerti peraturan di sini.
Mari kita pelajari peraturannya bersama.
- Bagaimana dengan sepedamu? - Naik bus akan lebih aman.
Kenapa kita tidak bisa pulang saja dan lupakan tempat ini?
- Akan kuceritakan semua yang dia katakan. - Lebih baik begitu.
Bagaimana kabarmu?
- Apa yang terjadi pada dahimu? - Ini jerawat yang besar.
Itu menjijikkan.
Daniel, ini Susan. Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku kecelakaan motor.
Kau punya motor apa? Honda? Suzuki?
Itu motor Miyagi Turbo.
- Benarkah? - Benarkah?
- Kau mau ikut ke pusat permainan? - Kedengarannya menarik.
Ada permainan baru yang ingin kuperlihatkan padamu.
Aku lupa sesuatu. Aku akan segera menyusul kalian.
- Jangan lari. - Aku tidak lari dari apa pun.
- Kita harus menghadapi ini. - Akan kuhadapi dengan caraku sendiri.
- Daniel... - Jangan ganggu aku!
Apa kau memperbaiki sepedaku?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat menghargai itu.
Apa itu pohon sungguhan?
Masuk dan lihatlah.
Terima kasih.
Bagaimana mereka bisa jadi sangat kecil
Aku berlatih.
Potong di sini, ikat di sana.
Apa kau mempelajarinya di Jepang?
Okinawa.
Di mana itu?
Negaraku.
Tiongkok ada di sini.
Jepang ada di sini.
Okinawa ada di sini.
- Apa kau belajar di sekolah untuk ini? - Ayahku yang mengajarinya.
Apa dia seorang tukang kebun?
Seorang nelayan.
Ini sangat indah.
- Ayo, cobalah. - Aku tidak tahu caranya.
- Duduklah. - Aku mungkin akan mengacaukannya.
Tutup matamu.
Percaya.
Konsentrasi.
Pikirkan pohonnya saja.
Buat gambar yang sempurna hingga jarum pinus terakhirnya.
Kosongkan pikiranmu. Lupakan semua kecuali pohon ini.
Dunia ini kosong,
hanya ada pohon ini saja.
Kau mengerti?
Buka matamu.
Ingat gambaran itu?
Ya.
Buat gambar yang sempurna.
Percaya saja pada gambar itu.
Bagaimana aku tahu kalau itu yang benar?
Jika itu berasal dari dalam dirimu, maka itu selalu benar.
Hai.
Hai, Ibu. Silakan masuk.
- Kau sudah memperbaiki sepedamu. - Tn. Miyagi yang memperbaikinya.
Bagus, terima kasih.
- Berapa yang harus kami bayar? - Tidak perlu.
Dengan senang hati.
Itu baik sekali.
Hai, Jagoan.
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang memangkas pohon kecil ini.
Pohon bonsai.
"Bonsai."
Bonsai.
Mereka indah sekali.
Tn. Miyagi mempelajarinya di Okinawa. Itu tempat asalnya.
Benarkah?
Mereka lembut sekali.
Untukku?
Aku tidak bisa menerimanya.
Tolong, kalau tidak perasaanku akan terluka.
Itu indah sekali, terima kasih.
- Sama-sama. - Ibu tahu tempat untuk memajangnya.
Ayo, ini sudah larut.
- Aku akan naik setengah jam lagi. - Tidak, sekarang. Besok kau sekolah.
- Terima kasih atas segalanya. - Sama-sama.
Jangan lupa pohonmu.
Harus latihan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Sekali lagi terima kasih. Sampai jumpa.
Dia memberi Ibu pohon yang tercantik. Orang ini sangat baik.
Ibu lihat apa yang dia lakukan pada sepedaku? Dia luar biasa.
- Selamat hari Halloween. Kau suka? - Ya, itu bagus.
Aku melintasi sekolahmu hari ini. Ramai sekali.
Ada apa? Kau tidak ke sekolah?
Kenapa?
Aku tidak begitu suka berdansa.
Lagipula aku sedang tidak mau melakukannya.
Kau terlalu sering sendiri. Itu tidak baik.
Aku tidak sendiri.
Aku bersamamu.
Untuk membuat madu, lebah muda butuh bunga muda, bukan buah plum tua.
Lagipula, aku tidak punya kostum.
Jika punya, apa kau akan menghadirinya?
Jika aku menghadirinya sebagai Manusia Tidak Terlihat.
Manusia Tidak Terlihat?
Kau tahu, agar tidak ada yang bisa melihatku.
Itu Daniel.
- Di mana? - Di kamar mandi.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu.
Boleh pinjam ini?
- Aku tidak tahu kenapa dia suka. - Ali pasti menyukai jamur.
Tolong, bungaku butuh air.
Kau datang ke tempat yang tepat, Orang asing.
- Aku belum pernah dansa di kamar mandi. - Temanku yang membuatnya.
Hebat, bukan?
Kau sembunyi di mana?
Aku tidak sembunyi.
- Aku dari tadi tidak melihatmu. - Apa kau mencariku?
- Kira-kira begitu. - Kira-kira begitu?
Kukira kau masih marah padaku.
- Kenapa? - Karena perkataanku sebelumnya.
Aku sudah memikirkan itu.
Seharusnya aku belajar untuk tidak ikut campur.
Tidak, menurutku kau benar soal menghadapi keadaan. Menurutku juga begitu.
Hanya saja aku sesaat lupa.
- Terima kasih telah mengingatkanku. - Sama-sama.
Dia pikir dia bisa melakukan apa pun pada orang.
- Siapa? - Johnny.
Dia tidak boleh dibiarkan.
Nanti akan ada balasannya.
- Aku ingin lihat saat itu terjadi. - Aku juga.
Kau mau ke luar?
Kau berhasil membujukku.
- Ayam itu liar! - Orang itu menggunakan telur sungguhan!
Dia luar biasa!
Johnny!
- Kau sudah pilih nomornya? - Nanti.
Aku akan mengumpulkan yang lain. Cepatlah.
Sial!
Awas!
Johnny, ada apa?
Menyingkir!
- Ada apa? - Balasannya sudah terjadi.
Berdiri!
Menyingkir!
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir!
Kau tidak akan ke mana-mana.
Pengecut!
Kau tidak bisa pergi saja?
Tidak, kau harus memaksakannya. Sekarang terima akibatnya!
- Kau mau ke mana? - Bagaimana kalau tendangan depan, Johnny?
Bantu dia berdiri.
- Dia sudah cukup terluka. - Diam!
- Dia bahkan tidak bisa berdiri. - Itu tidak ada artinya.
- Johnny, cukup. - Aku yang akan memutuskan itu.
Ada apa denganmu, Johnny?
- Musuh itu tidak layak diampuni. - Benar!
Kau gila, Kawan!
Hajar dia!
Daniel-san.
Ayo.
Biarkan dahulu.
- Ini bau. Apa ini? - Baunya tidak enak, tapi ampuh.
- Ke mana perginya Spiderman itu? - Siapa?
Orang yang membantuku. Ke mana ida?
Apa, kau?
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
- Karena... - Karena aku orang tua?
Minum teh ini.
Kau akan merasa lebih baik.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Memberitahumu apa? - Kalau kau bisa karate.
- Kau tidak pernah tanya. - Kau belajar di mana?
Dari ayahku.
Kukira dia seorang nelayan.
Di Okinawa, keluarga Miyagi tahu dua hal.
Ikan dan karate.
Karate berasal dari Tiongkok, saat abad ke-16.
Dinamakan "Te", "tangan,"
Setelah itu...
Leluhur Miyagi menyebutnya "karate", tangan kosong.
Aku selalu mengira itu berasa dari kuil Buddha.
Kau terlalu banyak menonton TV.
Itu yang dikatakan ibuku.
- Kau pernah mengajarkannya? - Tidak.
Apa kau mau?
- Itu tergantung. - Tergantung apa?
Alasannya.
Bagaimana dengan balas dendam?
Jika kau mau balas dendam dengan cara itu, mulailah dengan menggali dua kuburan.
Setidaknya ada yang menemaniku, bukan?
Bertarung itu adalah jawaban terakhir dari sebuah masalah.
Kurasa kau tidak mengerti masalahku.
Miyagi sangat mengerti.
Semua temanmu itu murid perguruan karate?
Teman? Ya, mereka semua.
Masalah sikap.
Masalahnya aku selalu dihajar.
Karena sikap mereka buruk.
Karate itu hanya untuk pertahanan.
Bukan itu yang diajarkan pada mereka.
Aku bisa lihat itu.
Tidak ada murid yang buruk, hanya ada guru yang buruk.
Apa yang dikatakan guru, itu yang dilakukan murid.
Bagus, itu menyelesaikan segalanya.
Aku akan ke perguruan itu saja dan menyelesaikan ini dengan gurunya.
Sekarang ucapanmu itu masuk akal.
- Aku hanya bercanda. - Kenapa bercanda?
Aku akan dibunuh jika datang ke sana.
Kau tetap akan dibunuh.
Apa kau mau ikut denganku?
- Tidak bisa. - Kenapa? Kau bilang itu ide bagus.
Untukmu, itu ide yang bagus.
Bagiku, bagus untuk tidak ikut campur.
Tapi kau sudah terlibat.
- Maafkan aku. - Apa?
Kalau begitu lupakan saja.
Seakan masalahku belum cukup besar.
Sekarang aku juga harus menebus apa yang kau perbuat.
- Daniel-san. - Apa?
Baik, aku akan ikut.
- Bagus, Tn. Miyagi. - Miyagi.
Miyagi.
Kau punya sabuk apa?
Kanvas.
Kau suka?
J.C Penney. 3.98 dolar.
Maksudku...
Di Okinawa sabuk itu artinya tidak perlu memakai tali untuk mengikat celana.
Itu lucu.
- Daniel-san. - Apa?
Karate ada di sini.
Karate tidak pernah ada di sini.
Kau mengerti?
Kurasa begitu.
Selamat malam, Daniel-san.
Selamat malam, Tn. Miyagi. Miyagi!
Besok pagi?
Pukul 10.00.
Terima kasih telah membantuku dengan temanku tadi.
- Selamat pagi, Tn. Miyagi. - Bagaimana keadaanmu?
- Sedikit nyeri. - Kau bisa mengemudi?
Ya, bisa.
- Tidak, aku tidak begitu ahli. - Aku juga.
Aku tidak punya SIM.
Aku juga tidak.
Kalau begitu tidak apa-apa.
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY
Jika kau hilang konsentrasi maka kau akan mati!
- Baik, Guru! - Apa?
Baik, Guru!
Berdiri!
Beri aku push-up sebanyak 60 kali dengan kepalanmu.
Persiapan bertarung!
Brown. Robertson.
Bersiap.
Satu poin. Tendangan depan.
Kau melihat apa? Habisi dia!
Kembali.
Bersiap.
Kita di sini tidak berlatih untuk memberi ampun. Itu untuk orang yang lemah.
Di sini, di jalanan, saat kompetisi, jika ada yang menantangmu, dia musuhnya.
Musuh tidak layak diberi ampun. Apa masalahmu, Tn. Lawrence?
Ayo, lupakan saja ini.
Tunggu, belum.
Kelas, kita kedatangan tamu. Berbaris di belakangku.
Kudengar kau menghajar beberapa muridku tadi malam.
Kurasa faktanya terbalik.
Apa kau menyebut dia pembohong?
Aku tidak menyebut apa-apa pada siapa pun.
Untuk apa kau ke sini, Pak tua?
Untuk meminta agar jangan menganggu anak ini lagi.
Apa dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri?
Jika itu satu lawan satu, bisa.
Lima lawan satu itu terlalu berlebihan untuk siapa pun.
Apa itu yang jadi masalahmu? Jumlahnya?
Kita bisa memperbaikinya.
- Ingin bertarung, Tn. Lawrence? - Ya, Guru!
Jangan bertarung lagi.
Ini perguruan karate, bukan kelas menjahit.
Kau tidak bisa datang, menantang dan pergi, Pak tua.
Suruh dia masuk ke lingkaran.
Itu terlalu menguntungkanmu, ini perguruanmu.
Sebut saja nama tempatnya.
Kejuaraan.
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY
Kau berani sekali, Pak tua.
Tapi kurasa kami bisa menerima itu.
Bukan begitu, Tn. Lawrence?
Ya, Guru.
Kembali ke barisan.
Ada satu permintaan lagi.
Cepatlah.
Jangan mengganggu anak ini latihan.
Kau cukup banyak memerintah, bukan?
Tapi aku suka itu.
Jangan ada yang menyentuh sripanggung ini hingga kejuaraan.
- Mengerti? - Ya, Guru!
Tapi jika kau tidak hadir
maka kami akan mengincar
kau dan dia.
Aku tidak percaya ini.
- Aku tidak percaya ini! - Apa?
Kau bilang kau akan membuat keadaanku menjadi lebih baik.
- Aku sudah melakukan itu. - Bagaimana caranya?
Bagaimana? Aku membuatmu tidak dihajar selama dua bulan.
Bagus, sekarang ada sesautu yang kunantikan.
Seberapa jauh lagi rumahmu?
Di sisi lain jalur ini.
Apa kau juga melakukan bisnis minyak?
Tidak semua seperti yang terlihat.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Mulai latihan.
Banyak yang harus dilakukan.
Kejuaraan itu akan segera tiba.
Itu yang kutakutkan.
Guru itu benar-benar gila. Kau benar-benar berpikir aku bisa mengalahkannya?
Itu tidak penting.
Guru gila itu hanya mengandalkan pukulan.
Bodoh, tapi itu faktanya.
Menang atau kalah, itu tidak penting.
Bertarung dengan baik dan kau akan dihormati.
- Maka tidak akan ada yang mengganggumu. - Mereka akan menguburku saat aku jatuh.
Walau begitu, masalahnya telah usai. Tunggu di sini.
Ini luar biasa.
- Aku lupa mengembalikan ini padamu. - Kau simpan saja.
Terima kasih banyak.
- Kau sudah siap? - Kurasa begitu.
Daniel-san, kita harus bicara.
Berjalan di jalanan.
Berjalan di sisi kanan, aman. Berjalan di sisi kiri, aman.
Berjalan di tengah, cepat atau lambat kau akan terlindas seperti anggur.
Karate juga sama saja.
Antara kau serius, atau kau tidak sama sekali.
Jika melakukannya setengah-setengah, kau akan seperti anggur itu.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Sudah siap?
Ya, aku sudah siap.
Ya.
Pertama, kita harus bersumpah.
Aku janji mengajarkan karate padamu.
Itu sumpahku.
Kau berjanji untuk belajar.
Lakukan sesuai apa yang kukatakan. Jangan bertanya. Itu bagianmu.
Setuju?
Setuju.
Pertama, cuci semua mobilku, lalu dipoles.
- Kenapa aku harus... - Ingat persetujuannya. Jangan bertanya.
Ya, tapi...
Poles dengan tangan kanan.
Lap dengan tangan kiri.
Poles, lap.
Bernapas melalui hidung, keluarkan melalui mulut.
Poles, lap.
Jangan lupa bernapas. Itu penting.
Poles, lap.
Dari mana asalnya mobil-mobil ini?
Detroit.
Poles...
Tangan kanan buat gerakan melingkar.
Lap, tangan kiri buat gerakan melingkar.
Poles, lap.
Tarik napas, hembuskan.
Poles, lap.
Tn. Miyagi, aku sudah selesai.
Kau mau memeriksanya?
Tn. Miyagi?
Halo?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
- Tidak kusangka. - Apa?
- Kau mau ke mana? - Aku akan menemui orang bodoh itu.
- Jangan, ini sudah diselesaikan. - Hingga lain kali bertemu.
- Tidak akan ada lain kali. - Itu mereka.
Lihat ini. Hei, Semua, senang bertemu dengan kalian.
Maafkan aku soal matamu, Johnny. Pundakmu baik-baik saja, Tommy?
Kalian berhati-hatilah agar tidak berdiri lagi di depan bus.
Tunggu. Ingat apa kata Guru? Tunggu hingga kejuaraan itu.
Ini pasti minggu "Mengajak ulat jalan-jalan."
Kau yang menyebabkan semua itu?
Aku membuat permohonan saat di kamar mandi.
- Seharusnya aku diam saja. - Kau membuat persetujuan.
Benarkah? Apa itu?
Mereka janji tidak menghajarku dan aku janji untuk tidak melukai mereka.
- Aku tidak percaya. - Lalu harus apa, mengerang dan merintih?
- Orang lain akan melakukan itu. - Lagipula siapa yang dengarkan itu.
Aku.
Benarkah?
Apa kau mau mendengarkan di hari Sabtu malam?
Tentu.
Bagus! Sampai jumpa hari Sabtu malam.
Kita pergi, bersenang-senang. Melakukan apa saja.
- Apa itu alamat rumahmu? - Benar.
Di mana ini?
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Bicara lagi denganmu nanti. Bagus.
Baiklah.
Tn. Harris, bisa bicara padamu? LaRusso. Dari kelas sejarah periode tiga.
Aku ingin katakan, aku belajar banyak dari pembahasanmu soal Suku Asli Amerika.
Aku sedang cerita pada teman-temanku. Apa kau bisa beri kami ulasan singkat?
- Tentu, aku sedang tidak ada kelas. - Itu bagus.
Tidak, aku harus pergi.
Sepertinya hanya kau dan aku saja, tapi tidak apa-apa.
Kau bisa beri tahu pada mereka nanti.
Suku Asli Amerika Plain itu adalah suku yang primitif...
Ayolah, Casanova.
- Hai, apa kabar? - Baik.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Kau sedang ada tamu.
Itu orang tuaku. Ayo, aku ingin kau bertemu mereka.
Bagus.
- Halo, Sayang. - Hai, Ayah.
Ini Daniel LaRusso.
- Orang tuaku, Tuan dan Nyonya Mills. - Apa kabar, Daniel?
- Halo, Daniel. - Senang bertemu denganmu.
- Kau mau ke mana? - Kita mau ke mana?
Aku tidak tahu. Ke mana saja yang kau mau.
- Golf N' Stuff? - kalau begitu, kurasa kita akan ke sana.
Jangan cemas. Bukankah kau akan memperbaiki itu?
Benar. tadinya mau kuperbaiki. Akan kuperbaiki.
- Kau tinggal di Encino, Daniel? - Encino? Tidak.
- Kau tinggal di mana? - Di Reseda.
- Dan itu ibumu? - Ya, itu ibuku.
Hai!
Dia menunggu kami. Lebih baik kita pergi. Senang bertemu dengan kalian.
- Jangan terlalu malam, Sayang. - Baik, Ayah.
- Hai, Ny. LaRusso. - Hai, Ali. Panggil aku Lucille.
- Rumahmu indah sekali. - Terima kasih.
- Bisa menggunakan transmisi manual? - Ya.
Masukkan ke gigi dua, biarkan meluncur, saat kusuruh "injak gas", lakukan saja.
"Injak gas."
Jangan cemas, semua terkendali.
Dia cantik. Ini sering terjadi.
Baiklah, LaRusso, dorong! Dorong yang kuat!
Baik, injak gasnya!
Kita berhasil saat percobaan pertama!
GOLF N' STUFF PUSAT REKREASI KELUARGA
ARCADE PERMAINAN - HADIAH
Ibu akan menjemputmu pukul 23.00. Tolong jangan terlambat.
Bersenang-senanglah.
Lihat perosotan itu.
Kita akan melakukan itu lain kali. Ayo.
- Kenapa lain kali? - Kau butuh pakaian renang.
Ya. Pakaian renang.
- Kau bermain hoki? - Tidak secara profesional.
- Ini saat yang terbaik. - Kita harus melakukannya lagi.
Benar.
Hei, Cantik. Apa kabar?
Baik. Ini keren.
- Aku baru membelinya. Mau tumpangan? - Lain kali saja.
- Kau yakin? - Daniel, ini Eddie. Eddie, Daniel.
- Apa kabar, Daniel? - Baik.
- Hei, Ali! Apa kabar? - Hai, Semua.
- Apa kabar? - Mau ikut dengan kami?
Kurasa tidak. Kalian bersenang-senang saja.
- Kami akan sediakan tempat. - Aku kutelepon besok.
Teman kecilmu juga boleh ikut.
Hai, Anak-anak.
Hei, Ibu, apa Daniel boleh ikut kami?
Aku sangat menyukai mobilmu.
- Kau bisa saja ikut mereka. - Aku tidak mau.
- Itu tidak masalah. - Jika aku mau ikut, aku sudah pergi.
Bagiku itu tidak masalah. Lakukan apa yang kau mau, aku tidak peduli.
Ini indah sekali.
Tn. Miyagi, ini luar biasa.
Kau punya ikan sungguhan di sini.
Ini luar biasa.
Kukira restoran Chung Lee itu mewah. Kau mengalahkan dia.
Ini seperti Taman Firdaus. Apa kau melakukan ini sendiri?
Apa ini Bongo?
Tidak, aku bisa.
Hare Krishna
Daniel-san, kau lucu sekali.
- Ini untuk apa? - Alat penghalus Jepang.
- Bagaimana cara menggunakannya? - Kebetulan kau bertanya.
Lingkaran kanan.
Lingkaran kiri.
- Akan lebih mudah jika maju dan mundur. - Tapi kau harus buat lingkaran.
Lingkaran kanan.
Lingkaran kiri.
Lingkaran kanan, lingkaran kiri.
Tarik napas, hembuskan.
Lingkaran kanan, lingkaran kiri.
Seluruh lantainya. Lingkaran kanan, lingkaran kiri.
Lingkaran kanan.
Lingkaran kiri.
Tarik napas, hembuskan.
Bagus sekali.
Sudah tidak ada serpihannya.
Aku sudah selesai.
Tn. Miyagi, aku sudah lelah.
Pundakku.
Bagus.
Pulanglah, istirahat.
Besok pagi, kita mulai pukul 06.00.
Bukankah menggunakan raket nyamuk lebih mudah?
Orang yang bisa menangkap lalat dengan sumpit, bisa mencapai apa pun.
Apa kau pernah menangkapnya?
Belum.
Apa aku boleh coba?
Silakan saja.
Hei, Tn. Miyagi, lihat!
Keberuntungan pemula.
Kurasa ini artinya aku bisa mencapai apa pun, bukan? Itu mudah.
Pertama kau harus mengecat pagar dulu.
Lakukan dengan pergelangan tanganmu.
Ke atas. Ke bawah.
Gunakan pergelangan tanganmu.
Naik, turun, tarik yang panjang.
Bagus sekali. Naik, turun.
Jangan lihat aku, lihat pagarnya.
Naik.
Turun.
Tekuk pergelangan tangan. Tarik ke bawah, tekuk. Kau lihat? Bagus.
Tarik yang panjang. Naik, turun. Bagus.
Tekuk lututmu. Turun.
Naik.
Bagus sekali, Daniel-san. Jangan lupa bernapas.
Tarik, hembuskan.
Naik.
Turun.
Naik, turun.
Bagus sekali, Daniel-san.
Naik, turun.
Papan yang kecil, gunakan tangan kiri. Papan yang besar, gunakan tangan kanan.
- Tapi aku hampir selesai. - Semua pagarnya.
Papan yang besar, tangan kanan. Papan yang kecil, tangan kiri.
Naik, turun.
Semua sudah selesai.
Kelihatannya cukup bagus, bukan?
Di kedua sisinya?
Belum.
Daniel-san. KErjamu bagus sekali.
Datang besok pagi. Kita akan mulai di pagi hari.
Naik.
Turun.
CAT RUMAH JANGAN NAIK DAN TURUN, LAKUKAN SISI KE SISI
Sial! Aku tidak menyangka ini.
Kau melewatkan satu bagian.
Bagian apa?
Kau tidak mengatakan padaku kalau kau pergi memancing.
Kau belum datang saat aku pergi.
- Mungkin aku mau ikut. - Kau sedang latihan karate.
Aku sedang apa? Aku menjadi budakmu!
- Kita sudah membuat persetujuan. - Lalu kenapa?
Lalu? Kau seharusnya mengajari dan aku belajar.
Aku sudah bekerja keras, aku belum belajar apa pun.
- Kau sudah belajar banyak. - Aku belajar menghaluskan dekmu.
Aku memoles mobilmu, aku mengecat rumahmu, pagarmu.
- Tidak semua seperti yang terlihat. - Omong kosong! Aku akan pulang, Kawan.
Daniel-san!
- Apa? - Kemarilah.
- Perlihatkan cara menghaluskan lantai. - Aku tidak bisa menggerakkan tanganku.
Apa yang kau lakukan?
- Sekarang perlihatkan caranya. - Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Perlihatkan!
Menghaluskan lantai?
Berdiri.
Perlihatkan padaku gerakan menghaluskan lantai.
Menghaluskan lantai.
Lingkaran besar. Menghaluskan lantai.
Sekarang perlihatkan cara memoles, mengelap.
- Memoles, mengelap. - "Memoles, mengelap."
Memoles...
Mengelap.
Konsentrasi. Lihat mataku.
Lihat tanganmu, ibu jarinya di dalam.
Memoles.
Mengelap.
Perlihatkan padaku gerakan mengecat pagar. Naik, turun.
Naik.
Turun.
Sisi satunya. Lihat mataku. Selalu melihat ke mata!
Perlihatkan padaku gerakan mengecat rumah. Kiri, kanan.
Kunci pergelanganmu. Kiri, kanan.
Perlihatkan padaku gerakan memoles, mengelap.
Perlihatkan padaku gerakan mengecat pagar.
Perlihatkan padaku gerakan sisi ke sisi.
Perlihatkan padaku gerakan menghaluskan lantai.
Lihat mata! Selalu melihat ke mata.
Kembali lagi besok.
Pelajari keseimbangan.
Masuk ke dalam air, menendang. Pelajari keseimbangan.
Apa yang kau lakukan di batang pohon itu?
- Itu namanya gerakan burung bangau. - Apa itu ampuh?
Jika kau lakukan dengan benar, itu tidak bisa dihalangi.
Apa kau bisa mengajariku?
Belajar berdiri sebelum kau terbang.
- Hukum alam, Daniel-san, bukan aku. - Siapa yang mengajarimu?
- Ayahku. - Ayahmu pasti hebat.
- Lihat, anak itu punya peliharaan. - Kau bisa bermain sulap, Nak?
Permisi. Anak ini kedinginan, harus pergi.
Tolong singkirkan botol-botolnya.
Tolong lakukan sendiri saja, Tn. Moto.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku tidak tahu. Ini pertama kalinya.
Hei, kau!
Lumayan. Itu jelas cocok untuk tim universitas.
Kau yang mendiamkanku.
Apa kau mau coba perosotan itu hari Jumat? Mau?
Aku bisa menjemputmu pukul 19.00.
Aku mau makan malam dengan orang tuaku di klub janapada. Temui aku pukul 21.30.
- Kau mau? - Ya.
Johnny, sebelah sini!
- Ada apa? - Bisikan itu lagi.
Pura-pura tuli saja. Klub Janapada Encino Oaks. 21.30.
Hari Jumat? Bagus.
- Hai, Ali. - "Hai, Ali."
Aku pasti gila.
Baiklah, ini. Berhenti. Lempar jangkarnya.
Bagus. Berdiri dan menunduk.
Bukan itu. Di depan!
- Naik! - Di depan?
Buat kotak.
Kiri, kanan. Atas, bawah.
Sisi ke sisi. Tarik napas, hembuskan.
Jangan menakuti ikan-ikannya.
Kapan aku belajar untuk memukul?
Lebih baik belajar keseimbangan.
Keseimbangan itu kuncinya.
Jika keseimbangan bagus, maka begitu pula karatenya. Semuanya bagus.
Jika keseimbangan buruk, lebih baik berkemas dan pulang saja. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Apa saat masih kecil kau pernah terlibat perkelahian?
Sering.
Itu tidak seperti masalahku saat ini, bukan?
Berkelahi itu tetap berkelahi. Sama saja.
Tapi kau bisa karate.
Seseorang akan selalu lebih pintar.
Ada saat di mana kau takut bertarung?
Aku selalu takut. Miyagi benci bertarung.
- Tapi kau suka karate. - Lalu kenapa?
Gerakan karate melatihmu bertarung.
Apa menurutmu seperti itu?
Tidak.
Lalu kenapa berlatih?
Agar aku tidak perlu bertarung.
Miyagi memiliki harapan padamu.
- Kapan aku belajar memukul? - Belajar memukul
- saat kau belajar untuk terus kering. - Tidak!
Daniel-san, kau basah hingga kepalamu!
Apa kau gila?
Kau gila.
Ada masalah dengan Johnny?
- Kalian sejoli ada masalah? - Kami bukan sejoli.
- Pukul berapa sekarang? - Sekitar 21.30.
- Aku harus pergi. - Kau ada kencan?
- Dengan siapa? - Seorang teman.
Jangan anak dari Reseda itu.
Ya, dia dari Reseda.
Dia orang yang baik. Itu bukan masalah.
Sayang, sudah cukup lama kau memonopoli pria paling tampan di sini.
- Hai. - Hai.
Aku sudah berpikir, mungkin kita bisa berbaikan.
Aku sedang tidak berperang. Permisi.
Apa bisa selesaikan dansanya dahulu?
KLUB JANAPADA ENCINO OAKS
Jangan pernah melakukan itu lagi padaku!
Aku tidak tahu kalau kau seorang penyanyi. Apa kabar?
Daniel-san, silakan masuk.
- Kau sedang menyanyikan lagu apa? - Lagu blues Jepang.
Bersulang.
Banzai!
Untuk pohon kecil itu.
Bukan "bonsai." Banzai!
Banzai.
Banzai!
- Banzai! - Sudah cukup jelas.
- Kau sedang merayakan apa? - Merayakan ulang tahun pernikahan.
Hari ulang tahun pernikahan siapa?
Apa ini istrimu? Aku tidak tahu kau sudah menikah.
- Cantik sekali, bukan? - Ya, dia cantik.
Saat pertama kali aku melihatnya
itu di perkebunan tebu di Hawaii.
Cantik sekali.
Dia juga pemotong tebu yang handal.
Sekarang dia ke mana?
Minum, minum.
Daniel-san.
Lihat, lihat.
Keturunan Miyagi di Amerika pertama sedang menunggu untuk dilahirkan.
Minum, minum.
"Sersan Miyagi!" "Ya, Pak."
"Sersan Miyagi melaporkan, Aku membunuh banyak tentara Jerman, Pak."
"Ya, Pak."
"Kami menyesal untuk mengabari"
"istri dan putramu mengalami komplikasi saat lahir."
Komplikasi. Tidak ada dokter yang datang.
Negara bebas, rumah para pejuang.
Tidak ada dokter yang datang.
MILITER MEMINDAHKAN ORANG JEPANG KE MANZANAR
Tn. Miyagi.
Kau baik-baik saja?
"Kami menyesal untuk memberitahumu kalau tanggal 2 November, 1944,
di Pusat Relokasi Manzanar,
istri dan putramu yang baru lahir meninggal dunia,
:karena komplikasi yang terjadi saat dilahirkan."
Keberanian.
Rahasia pukulan
adalah dengan mengumpulkan tenaga dari seluruh tubuhmu
masuk ke dalam 2 cm tinjumu, di sini.
Tenaga, seluruh tubuh, 2 cm, di sini.
Sekarang pukul.
Dengan keras.
Apa kau seorang wanita?
Pukul! Lontarkan pukulan. Bukan hanya tangan. Gunakan seluruh tubuhmu.
Pinggul, kaki, lontarkan pukulan. Buat "kei-ai."
Itu memberimu tenaga. Sekarang lontarkan pukulan.
- Kei-ai - Sekali lagi.
- Kei-ai! - Sekali lagi.
Bagus, Daniel-san.
Hei, cukup bagus?
Lihat ini.
Tunggu. Daniel-san.
Bagaimana menurutmu?
Akan Miyagi beri tahu, kurasa aku terlalu banyak berdansa.
Menurutku kau terlalu banyak bicara. Kau tidak cukup berkonsentrasi.
Ada banyak yang harus dikerjakan sebelum kejuaraan itu.
Ayo, berdiri.
Berdiri, konsentrasi. Fokuskan tenaga.
Lontarkan pukulan.
Lontarkan pukulan, Daniel-san.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Daniel-san
Selamat ulang tahun
Buat permohonan.
Aku tahu mau memohon apa.
Bagus sekali.
Kado ulang tahun nomor satu.
Tn. Miyagi, apa yang kau lakukan? Kau tidak perlu melakukan ini.
Apa ini? Aku tidak tahu.
Tn. Miyagi, ini luar biasa.
Ini berasal dari mana?
Ny. Miyagi sudah lama membuatnya.
Jika kau mau tambalan ini kembali, aku akan mengerti.
Aku tahu kau akan mengerti.
Cobalah.
Ini cantik bagus sekali. Luar biasa.
Menurutmu aku ada kesempatan di kejuaraan itu?
Pendapat Miyagi tidak penting. Miyagi tidak bertarung.
Aku tidak tahu apa aku sudah cukup mengenal karate.
Kau benar.
Kau tahu bagaimana membuat orang bisa merasa percaya diri.
Kau percayalah pada kualitas dari yang kau tahu, bukan kuantitasnya.
Hari ini kau dapat SIM?
Ya, lihat ini.
Lihatlah.
Daniel LaRusso.
- Selamat. - Terima kasih. Sekarang aku sudah resmi.
- Kau punya kekasih. - Tidak.
Kalian cocok bersama.
Berbeda, tapi sama.
Tidak. Berbeda, tapi berbeda.
Sayang sekali ibumu tidak ada di sini.
Sial!
- Sial! Astaga! - Ada apa?
Aku harus pergi. Ibuku sedang buat kue kejutan untukku.
- Aku mengerti. - Seharusnya aku tidak tahu. Sial.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Miyagi juga dulu pernah memiliki ibu.
Keluarlah. Aku akan memperlihatkan sesuatu padamu.
- Apa? - Kado kedua.
Kado kedua?
Kau tidak perlu memberiku apa-apa. Kau sudah banyak memberiku.
Sungguh, aku serius.
Pilihlah.
Jangan melukai perasaan orang tua.
Pilihlah.
Tidak kusangka.
Ini kado yang luar biasa!
Astaga.
Ingat saja,
SIM tidak pernah menggantikan mata, telinga dan otak.
Ada apa?
Aku hanya takut. Soal kejuaraan itu dan hal-hal lainnya.
Kau ingat pelajaran soal keseimbangan?
Ya.
Itu tidak hanya untuk karate.
Itu pelajaran untuk seumur hidupmu.
Hidup harus memiliki keseimbangan.
Maka semua akan jadi lebih baik.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kau teman terbaik yang pernah kumiliki.
Kau...
Lumayan juga.
Pergilah.
Pergi mencari keseimbangan itu.
- Banzai, Daniel-san! - Banzai!
PIZZA 'N STUFF
PENGUJI CINTA UKUR DAYA TARIKMU
Aku menyerah. Jangan tembak! Tidak.
- Jangan pergi dariku. Aku terluka. - Bagus, mungkin akan mati.
- Aku hanya ingin minta maaf. - Baik, kau sudah minta maaf.
- Aku dapatkan SIM. - Bagus.
- Ada apa denganmu? - Apa yang kau harapkan? Jungkir balik?
Aku hanya mengharapkan sedikit basa-basi,
atau itu hanya untuk orang yang memiliki mobil mewah?
Apa kau tidak bisa mengerti?
Apa kenyataannya menyakitkan?
- Jadi, menurutmu itu alasannya? - Aku tahu itu.
- Kau salah. - Aku tidak salah.
Aku tidak berpacaran dengan karena mobil atau tempat tinggalmu.
Baik, selagi sedang membahas itu, lalu apa alasannya?
Apa alasannya?
Aku berpikir mungkin kau dan aku berbeda.
Aku dari Reseda, kau dari bukit, karena itu kita berbeda.
Akui saja kalau kau tidak bisa menerima situasi itu.
Aku bisa menerimanya. Kau yang tidak bisa.
Dia selalu bersikap baik padamu.
- Dia memanfaatkanku agar dia cemburu. - Ali bahkan tidak menyukai dia.
Aku melihat mereka di klub janapada itu.
Benar, kau tidak menunggu bagian akhirnya.
- Apa, tangannya di bokong Ali? - Pukulan dari Ali.
Kau pikir pergelangan dia terkilir karena sedang merawat kukunya?
- Ali memukulnya? - Itu terlalu dibuat sederhana.
- Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu? - Dia tidak perlu mengatakannya, bukan?
PUSAT PERMAINAN VIDEO TERKINI
Hei, Petinju.
Dengar, aku memang berengsek.
Kau memang berengsek.
Jadi, apa aku dimaafkan?
Aku tidak dengar apa-apa.
Sepertinya jawabanmu itu "ya."
Kemarilah.
Kurasa kau sudah tahu soal kejuaraan besok.
Siapa yang tidak tahu?
Itu tindakan bodoh, bukan?
Tidak juga.
Aku tidak punya banyak pendukung
Kau memilikiku.
Aku mungkin akan terbunuh saat babak pertama.
Kalau begitu, kita akan pergi lebih awal.
- Ada yang ingin kuperlihatkan padamu. - Apa?
- Apa kau suka? - Ini milikmu? Kau serius?
- Ini cantik. - Benar.
- Astaga. - Ini dia.
- Kau ingin aku mengemudi? - Ini tahun 1980-an!
- Untuk menyalakan, tekan tombol itu. - Kau luar biasa.
Injak koplingnya. Nyalakan lampunya, yang itu.
Bagus. Turunkan dulu. Keluarkan perlahan
- Baiklah. - Tunggu!
Ini luar biasa. Berapa kecepatannya?
Mari kita cari tahu.
- Kau sabuk apa? - Apa itu penting?
Ini divisi terbuka, ini hanya untuk sabuk cokelat ke atas.
Dia sabuk hitam.
Kau lebih baik cepat. Mereka sudah mulai. Ke lorong itu, di sebelah kiri.
- Sampai jumpa di dalam. - Baiklah.
Permisi, Tn. Wasit.
Ini bukan "Miyaji." Tapi "Miyagi."
Miyagi.
Baik, terima kasih.
Lihat ada siapa di sini. Ini teman kita "Danielle."
Halo, Danielle.
Kenapa? Ibu tidak datang untuk memakaikan bajumu?
Aku sedang bicara padamu. AYolah, mulai saja.
Hei, tunggu hingga di atas ring.
Ayo!
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Dapat poin atau tidak...
Kau akan mati.
Kubilang keluar!
Mati.
Bagus, kurasa dia akan menangis.
Pemenang babak pertama divisi terbuka adalah Rufus Schneider.
- Tn. Miyagi. - Cepat. Kejuaraan akan dimulai.
- Dapat dari mana ini? - Itu diberikan oleh Buddha.
Silakan melapor ke ring tiga.
- Di mana ring tiga? - Di sana.
Tunggu! Maaf, hanya boleh guru dan murid saja.
Dia tidak bisa bahasa Inggris,
dan aku tidak bisa mengerti instruksinya tanpa dia. Dia penerjemahnya.
- Apa yang dia katakan? - Kau seperti pamannya di Tokyo.
Kurasa tidak apa-apa.
- Apa? - Dia bilang kau baik sekali.
- Terima kasih. - Selamat datang.
- Apa peraturannya di sini? - Aku tidak tahu.
Ini pertama kalinya bagimu, dan juga bagiku.
Kukira kau tahu soal hal ini, kau sudah pernah menghadiri acara semacam ini.
Bagus, aku akan mati.
- Kau bilang sering bertarung. - Demi hidup, bukan poin/
Semua di atas pinggangmu adalah poin.
Kau bisa pukul kepala, dada, ginjal, iga. Mengerti?
- Kuharap begitu. - Kau pasti bisa.
Kapan kalian akan menjadi dewasa?
- Aku di mana, di sini? - Nomor tiga.
- Kenapa dia berlutut? - Aku tidak tahu.
- Apa kau tahu sesuatu? - Jangan terpukul.
Wajah. Beri hormat. Bersiap.
Mulai.
Kembali ke garismu.
Kuatkan dirimu, Daniel.
Ayo, kuatkan dirimu.
Ingat pertahananmu. Cetak poin. Konsentrasi. Fokuskan tenagamu.
Ingat keseimbangan. Bertarung dengan baik.
Jika kau ke luar ring lagi, maka poinmu akan berkurang.
Siaga. Siap?
Itu satu poin, Daniel, ayo.
Sekali lagi!
Kembali ke garismu.
Itu satu poin, tendangan depan.
Daniel, kau yang terbaik!
COBRA MAI
Kau akan mati!
WASIT
Satu poin! Pemenang!
Pemenangnya!
- Ini harus kencang. - Ya, di sana.
- Tidak kusangka aku bisa sejauh ini. - Aku juga demikian.
Bukankah akan luar biasa jika aku menang?
- Akan luar biasa jika kau selamat. - Apa maksudmu, "selamat"?
- Aku baik-baik saja jika tidak bergerak. - Kau harus bergerak sekarang.
Mereka sudah mulai? Apa maksudmu "selamat"?
Para penonton...
Tolong perhatiannya.
Inilah babak semifinal siang ini.
Juara bertahan, John Lawrence dari Cobra Kai.
Dua kali juara Piala Emas di Bawah 18 Tahun All Valley.
Dia akan berhadapan dengan Darryl Vidal dari Klub Karate Locust Valley.
Memperebutkan 3 poin. Para kontestan, silakan maju ke ring.
Semoga berhasil, Tuan-tuan.
Habisi dia, Johnny.
Perlihatkan padanya kemampuanmu.
Tuan-tuan, menghadap ke arahku. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat. Siap?
Mulai.
Ayo, Johnny.
Cepat, Johnny. Ayo. Lakukanlah.
Satu poin, Lawrence.
Lawrence, kembali ke garis.
Bagus!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Satu poin, Lawrence.
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY
Poin yang bagus, Johnny!
Poin untuk Lawrence. Menang!
Semifinal berikutnya akan menentukan siapa yang akan melawan sang juara bertahan.
Daniel LaRusso, dari Karate Miyagi-do.
Bobby...
Aku ingin kau lukai dia.
Guru, aku bisa mengalahkan orang ini.
- Aku tidak ingin dia dikalahkan. - Tapi aku akan didiskualifikasi.
Dilukai.
Ayo, Semua. Semoga berhasil.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Bobby!
Berhadapan. Beri hormat. Siap?
Perhatikan pengendaliannya, Tuan-tuan. Siap?
Mulai.
- Maafkan aku! Aku tidak bermaksud begitu. - Kakiku!
- Tn. Miyagi, kakiku sakit. - Miyagi di sini.
Bobby Brown dari Cobra Kai telah didiskualifikasi
atas kontak berlebihan yang disengaja. Dengan peraturan 41-2,
Daniel LaRusso punya waktu 15 menit untuk kembali ke ring.
Jika dia tidak bisa kembali,
John Lawrence akan menang secara otomatis.
Aku akan beri tahu para jurinya.
Kau tampil dengan baik, Anak muda.
Sial!
Sayang, lupakan saja.
Kau tampil dengan hebat.
Ibu sangat bangga.
Itu hanya nasib buruk saja.
Kau pasti menang jika mereka tidak bermain curang.
Tinggalkan aku sendiri dulu sebentar.
Kami akan tunggu di luar.
Tn. Miyagi
apa menurutmu aku punya kesempatan menang?
Menang, kalah, tidak masalah.
Bukan itu maksudku.
Kau punya kesempatan bagus.
Apa kau bisa sembuhkan kakiku dengan kemampuanmu itu?
Kau tidak perlu lagi bertarung.
- Kau sudah membuktikan diri. - kalau aku bisa tahan dihajar?
Tiap kali aku bertemu mereka, mereka tahu kalau mereka berhasil mengalahkanku.
Dengan begitu aku tidak akan bisa seimbang, tidak dengan mereka, Ali...
Tidak dengan diriku sendiri.
Apa?
Pejamkan matamu.
Para penonton, ini saat yang telah kita nantikan.
Daniel LaRusso akan bertarung?
Daniel LaRusso akan bertarung!
Seperti ini yang seharusnya, Semuanya. Kalian tahu itu.
Bagaimana dengan kakimu, Nak?
Baiklah. Luar biasa!
Babak terakhir untuk memutuskan
siapa yang akan menang dan menjadi juara
Kejuaraan Karate di Bawah 18 Tahun All Valley.
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...
Miyagi-do.
Miyagi-do Karate.
Melawan John Lawrence dari Cobra Kai.
Totalnya tiga poin. Semoga berhasil, Semuanya.
Ayo, Daniel! Kau bisa mengalahkan dia. Kau pasti bisa.
Menghadap ke arahku. Beri hormat.
Saling berhadapan. Beri hormat. Siap?
Tidak apa-apa, Johnny.
Lawrence, kembali.
Satu poin, LaRusso.
Kau akan mati.
Daniel, kau bisa mengalahkan dia!
Satu poin! Pukulan depan. Dua poin untuk LaRusso.
Istirahat sejenak. Temui gurumu.
Balik badan, berlutut.
Johnny, kau lemah!
Jegal kakinya.
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak, Guru.
Jangan beri ampun.
Satu lagi!
Dua poin untuk LaRusso. Lawrence nol.
Satu poin Lawrence. Dua dan satu, LaRusso.
Tendangan samping. Satu poin Lawrence. Dua dan dua.
Ke luar batas. Kembali masuk.
Hancurkan dia, Johnny!
Ayo, Daniel, kau pasti bisa!
Ayo, Daniel. Kuatkan dirimu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Siapa pun yang memenangkan poin berikutnya akan jadi juara baru kami.
Habisi dia, Johnny!
Sudah selesai, Johnny! Kau berhasil!
Kau baik-baik saja? Apa kau bisa meneruskan?
Bawakan kantung mayat untuknya!
Peringatan untuk kontak ilegal ke lutut.
Habisi dia!
Menang!
Juara yang baru!
- Kau baik-baik saja, LaRusso. - Terima kasih banyak.
Tn. Miyagi, kita berhasil Bagus!
Diterjemah oleh Garmalingga Septa K