سارو
اون نره
و تخم گذاشته
گرمه
هی کوچولو داری چیکار میکنی؟
داری تخم میذاری؟
بزار زنت اینکارو بکنه
داره فرار میکنه
بگیرش آقای مذکر تخم گذار رو
امانوئل/لیزو چیکار میکنید بچه ها؟
نگاش کنید یه مردی که تخم میزاره
باید از خودت خجالت بکشی
خجالت بکش
صبر کن
هر کی اونو بزنه مال اون میشه
یالا
خطارفت
بزار من امتحان کنم
نوبت منه
چیکار داری میکنی؟
سالواتوره..چیکار داری میکنی؟
موسیقی
پرواز کن
من فرزند آشفتگی هستم
چونکه تو زمین خودمون بدنیا اومدم
نزدیک جنگلی که مردم آرجنتو به اون میگن کواسو
یجور خطای لفظی
...KAOSاز کلمه ی یونانی ::::: لوییجی پیراندو::::
::::: آشفتگی:::: ::::: " هرج و مرج":::
::::: "فیلمی از برادران تاویانی"::: ::::: " پائولو و ویتوریو تاویانی":::
فیلمنامه ::::: لوئیجی پیراندلو، پائولو و ویتوریو تاویانی، تونیو گوئرا :::
اولین داستان ::::: پسر دیگر::::
مدیر فیلمبرداری ::::: جوزپه لانسی :::
موسیقی متن ::::: نیکولا پیووانی :::
دومین داستان ::::: ماه زدگی::::
تدوین ::::: روبرتو پرپیگنانی :::
بر اساس داستانی از ::::: لوئیجی پیراندلو :::
سومین داستان ::::: خمره::::
چهارمین داستان ::::: مرثیه::::
بخش آخر ::::: گفتگو با مادرم::::
تنظیم ویرایش و برگردان زیرنویس از ::::: RAMINO :::
ترجمه ی اپیزود سوم ( خمره ) کاری از MAZDOSHT
ترجمه ی نسخه ساب متعلق به FILMTEHRAN.BLOG.COM FILM.TEHRAN@GMAIL.COM
اولین داستان
::::: پسر دیگر::::
بچه های عزیزم
این نامه از طرف مادرتون
به سرزمین زیبا و طلائی شما از طرف دنیای پر از اشک ما
امروز روزیـه که 14 سال از رفتنتون میگذره
و14ساله که من تنهام
و انتظار شما رو میکشم
همه رو نوشتی؟
فردا گروهی از کشاورزا میخوان برن آمریکا
از بین اونها زرنگترین ومسیحی ترینشون رو انتخاب میکنم
و این نامه رو بهش میدم
تا اونو شخصا"به دستتون برسونه
اونو از طریق چشمهاش انتخاب میکنم
چونکه از توی چشمهای یه نفر میتونی توی قلبشو ببینی
گول حرفهای قشنگ رو نمیخورم
اگه بهتون گفتند که من دیوونه شدم
حرفشون رو باور نکنید
پسرانم به این کلمات ایمان داشته باشید
چونکه یه دختر خوب داره از طرف من مینویسه
عجوزه ی پیر نکنه میخوای چشمامو در بیاری؟
نه!!!به چشمات حسودیم میشه
چون ممکنه پسرام رو تو ""سانتافه"" ببینن
من دارم میرم "بوستون"
چه بهتر من بهت اعتماد ندارم
مخصوصا"به اون چشمهای موذیت
بیشتر گوش کن کمتر حرف بزن
هیچوقت بیشتر از نصف حقوقت رو خرج نکن
به کسی پول قرض نده
و روزی بیشتر از دو لیوان شراب نخور
یه مرد باش
ولی هیچوقت با یه زن خارجی ازدواج نکن
هر روز صبح دعا کن
قبل از اینکه عصبانی بشم بذار اون سگ بره
ولش کن این آخرین روزمونِ
تو آمریکا ،،جایی که من بودم به زنها میگن ::::: WOMEN::::
توی آمریکا جایی که من هستم زنها کار میکنن
به بوسه میگن ::::: KISS::::
به عشق میگن ::::: LOVE::::
کلاغ سیاه ،بد شگونِ
گریه نکن،،برمیگردم
سالواتوره،بزار گریه کنه تو دیگه برنمیگردی
مادر ها،حرف پسرانتون رو باور نکنید
پسران من 14ساله که مادرشون رو ترک کردند
و 14ساله که منو از یاد بردند
کلی براشون نامه نوشتم
ولی هیچوقت جوابی برام نفرستادند
هر کی میخواد بره برای شمارش بیاد اینجا
دکتر!!توهم میخوای بری؟ نه!اگه میتونستم می رفتم
این هم گواهی پزشکی
اوناروبده آنتونی
ده نفر هستین بیاین ببینم
!!صبر کن
اون شماره ی 6 اون هم میاد
لباسهای خودش رو پوشیده
این هم پول
تو همونی هستی که دنبالشم نامه ی منو ببر
اگه من پادشاه بودم تمام نامه ها رو نابود می کردم
فرقی هم نمیکرد نمیذاشتم هیچ نامه ای نه وارد بشه،نه خارج
اونا هیچ فایده ای ندارن
فقط یه مشت چرندیات
هر نامه ای که برسه ،نفرین شده است
اونا هیچوقت از مصیبتی که اونجا میکشن نمینویسن
مثل مرغی که غُدغُد میکنه
....برای جوجه هاش
...تا اونا رو دور خودش جمع کنه
تو هیچوقت نباید برام نامه بنویسی
همتون ما رو فراموش کنید
ما خودمون روی زمینهامون کار میکنیم
زنهاتون رو فراموش کنید
تا اونها به تباهی برن
برین به ::::: Mosè:::: ::::: منظورش برین درپناه خدا:::
با این چرخ زیاد دوام نمیاری
بجنب،تعمییر چرخ حداقل سه ساعت طول میکشه
!!!سه ساعت !!میتونیم سه ساعت دیگه با هم باشیم
اونو دوباره مینویسم
نا مفهومه؟
چیزی نوشته نشده فقط یه مشت خط و خطوطِ
هیچی؟
منظورت چیه هیچی؟
اونو کلمه به کلمه براش دیکته کردم
...و اون هم همشو نوشت
چی نوشته؟
!!هیچی نوشته نشده !!هیچی
منظورت از هیچی چیه؟
فقط یه مشت خط و خطوطِ
تو واقعا" احمقی دکتر
بلد نیستس بخونی
::::: "ماریاگراتزی"::: اونو به زبون آمریکائی نوشته
خیلی خوشحالم
پسرام فراموشم نکردن
اونا هیچوقت منو فراموش نکردند ،دکتر
حالا میفهمم چرا جوابمو نمیدادن
چونکه نامه هیچوقت به دستشون نمی رسید
درست به هدف
اون نامه هامو مینوشت
ولی میبخشمش
.چونکه الان خوشحالم
.و تو به من کمک میکنی که یه نامه ی واقعی بنویسم
.فهمیدم
چطوری برقصم؟ دیروز بهت یاد دادم؟
...اینطوری
بیشتر از 50 تا نامه براش نوشتم
....معمولا"هم واقعی
...سانتافهبه آدرس درست تو
اون دوتا پسر حرومزاده
یادم میاد پسرای خوبی بودم
اما اینجا که بودن فایده ای برامون نداشتند و رفتند و ناپدید شدن
...اگه تو مادرم بودی
...توی آب غرقت میکردم
باید چشماتو باز کنم؟
چرا به امیدهای واهی اون نشستی؟ وقتی که میدونی هیچوقت به حقیقت نمی پیونده؟
اون میتونه مثل یه ملکه زندگی کنه
...فقط دستور بده
توی خونه ی پسرش اگه واقعا" بخواد
ولی خودش اینو نمیخواد
اون پسر دیگه ای داره؟
اونی که اونجاست
...اونجا علفی برای گاوها پیدا نمیشه
...ولی با اینحال اونا رو میاره اینجا
...چونکه میدونه مادرش برای بدرقه مسافرا میاد اینجا
همه جا اونو دنبال می کنه
چرا تا حالا بهم نگفتی یه پسر دیگه داری؟
.یه چیزی بخور بهش احتیاج داری
.وقتی که اسمشو میاری غرق سردی پشتم میشینه
چرا؟
اون پسر خوبیه محترم و درستکار
پس چرا باهاش زندگی نمیکنی؟
درسته که من اونو به دنیا آوردم ولی اون پسر من نیست
!!بنظرم تو یه دیوونه ای
چیزهائی هستش که تو قادر به درکش نیستی
تو هنوز یه بچه ای
بقه اش رو بخور
چی؟یه بچه؟
اگه توضیح ندی ،دیگه برات نامه نمینویسم
یکی هم برای من گره بزن
اینطوری تعداد بیشتری بدرقه مون میکنن
وقتی برای اولین بار
این روزهای وحشتناک رو دیدم
دیدم همه چیز تاریکه
رو شنیدی؟ ::::: Cunebardo :::تا حالا اسم
::::: Cunebardo? :::
همونی که گفت با خودش آزادی میاره
::::: گاریبالدیِ :::منظورت "دقیقا
اون اومد اینجا و کاری کرد کل کشور علیه بی عدالتی اقدام کنه
اون تمام زندانهای شهر رو تخلیه کرد
آدم خوبها رو آزاد کرد و همینطور بد ها رو
حیوانهای بی رحم
وحشیهائی که سالها در بند بودند
یکیشون یه جانور واقعی بود ::::: کومیتزی :::
اون یکی از بدترین نوع ِ قاتلها بود
یکی دیگه هم بود:دستیارش ::::: روکوتروپیا :::
::::: کومیتزی و تروپیا::: ...رفتن به حومه ی شهر
و کشاورزهائی که ازشون حمایت نمیکردند رو کشتن
بعضی هاشون رو همراه خودشون میبردن مثل شوهر من
اونموقع همین دوتا پسری رو داشتم که الان تو آمریکا هستن
دو روز بعد برگشت
اصلا" نمیشد بشنا سیش یک کلمه هم حرف نمیزد
....چیزهای وحشتناکی دیده بود
زخمی شده؟::::: نینو::: نه
فرار کردی؟ اونا میکشنت
میتونم روی پای خودم بایستم
اون دستهاشو قایم میکرد
دستهای رقت انگیزی که اجبارا" باهاشون مرتکب جنایتهایی شده بود
بعد از سه روز که خودشو قایم کرده بود بالاخره جراتشو پیدا کرد
بره دنبال کار چونکه ما واقعا" فقیر بودیم
..اون برای کار رفت بیرون
...اما دیگه هیچوقت برنگشت
بعد از سه روز رفتم که دنبالش بگردم
!در رو ببند
توی خونه بمونین
.به نظر من
!صداتو ببر!صداتو ببر
!!بسه دیگه!کافیه
منو کشوند توی کوهها::::: روکوتروپیا:::
سه ماه دستها و دهن منو بسته بود
...چون اگه نزدیکم میشد جیغ میزدم و گازش میگرفتم
بالاخره آزاد شدم
و نه ماه بعد پسرم به دنیا اومد
اما چه کاری از دستش بر میومد؟
هیچی
ولی خیلی شبیه پدرشِ
وقتی که میبینمش تنم شروع به لرزیدن میکنه چیکار میتونم بکنم؟
اونا بدون نامه رفتن
هفته ی بعدم یه گروه دیگه میرن
نامه رو به اونا میدم
هنوزم میخوای نامه بنویسی؟
"فرزندان عزیزم"
"مادرتون از این سرزمین پر از اشک براتون مینویسه"
"به اون سرزمین طلائی".
"شماها14سال پیش اینجا رو ترک کردید"
"و مادرتون 14 ساله که منتظرتونه".
"...یه گروه دیگه میخوان برن آمریکا."
"از بین اونها زرنگترین و باخداترینشون رو انتخاب میکنم"
"تا نامه ی منو شخصا"برسونه بدستتون".
داستان دوم
ماه زدگی
20روز پیش با همدیگه ازدواج کردند.:: باتا و سیدورا ::.
اون عروسش رو برد به خونه ی خودش
یه اصطبل هم در کنار خونشون داشتند
که یکساعت از دهکده فاصله داشت
روز بیستم داشت تموم میشد
اون روز بعد ازظهر.:: باتا ::.اما
...قبل از رفتن به خونه تاَمل کرد
شنیدی؟.:: باتا ::.
نشنیدی؟.:: باتا ::.
موضوع چیه؟.:: باتا ::.
نترس نزدیک من نشو
معلوم هست چته؟.:: باتا ::.
برو تو
در و پنجره ها رو ببند
.برو تو
اگه محکم در رو کوبیدم نترس
...اگه جیغ کشیدم و به در چنگ انداختم
...اونو باز نکن در رو قفل کن
و تحت هیچ شرایطی بازش نکن
موضوع چیه؟
من مریضم
بد جور ی مریضم
اما،،خب باید بهم بگی چته
...نه من خودمم میترسم.میدونی؟
کمک....کمک
چه جور مریضی ایه؟
چه نوع بیماری ایه؟
!!!ماه
تو کاری کردی باهاش ازدواج کنم
تو منو مجبور کردی
.:: تیتا ::.حالا همه میدونن
مقصر منم بذار منم مجازات بشم
من مقصرم
.چونکه بیماریمو قایم کردم
خودم میخواستم
اگه قبل از ازدواج میگفتم
دیگه هیچ کس منو قبول نمیکرد
وقتی که مادرم جوون بود،توی یه مزرعه ی ذرت کار میکرد
یه روز مجبور شد برای کار کردن بیشتر بمونه
تا اینکه شب شد
...اون منو تنها گذاشت
...توی یه شب زیبای تابستونی
میون خرمنِ ذرت
درست زیر نورِ ماه
و ماه منو افسون (جادو)کرد
هر وقت که قرص ماه کامل میشه،بیماری من میاد سراغم
ولی مُسری نیست
یک شب بیشتر طول نمیکشه بعد ناپدید میشه
صبح که میشه همه چیز رو فراموش میکنم
...امیدواربودم همسرم شهامت بیشتری داشته باشه
...ولی افسوس
میتونیم اینکار رو بکنیم
...هر سری که ماه کامل میشه مادرش میاد سراغش
و من بیرون میمونم
.کافیه.بس کن
!بس کن.تمومش کن
ماه که کامل شد میام
اون موقع از من بیشتر میترسی
تنها نمیام میام.:: سارو ::.با
خودش اینو گفت؟.:: سارو ::.
فردا بهش میگم
کس دیگه ای هم هست
بعنوان شوهرت،نمیتونم بذارم وقتتو با اون تلف کنی
...ولی بعنوان خاله و حامیت
..میگم که اون کله پوک بابد وظایفشو انجام بده
منظورت اینکه که من و .:: سارو ::.
زیادی حرف میزنی
اونجا منتظرتم
حق با مادرته وقتی که ماه کامل شد من هم میام سروقتِ شوهرت
تو به اون میگی شوهر؟
هر کسی یه نقطه ی ضعفی داره
مریضه ولی.:: باتا ::.
من از اون بد ترم
حتی نتونستم با تو ازدواج کنم
صورتت زخمی شده
موقع اصلاح شد
شیرینِ
.نمیتونم صبر کنم تا ماه کامل بشه
.نگران نباش
به اندازه ی کتفی وقت هست
وقتی که ماه کاملا"گرد بشه مصیبت شروع میشه
این اولین باریه که برامون مهمون میاد
یه موقعیت ویژه
باید مثل یه مهمون واقعی باهاشون رفتار بشه
از رومیزیهای جهیزیه ات استفتده بکن
.:: باتا ::.دوستت دارم
منو ببخش
میبخشمت
اومدن
بیرون غذا بخوریم؟
...اوه مادر مقدس
نباید دیگه هیچوقت ازت بخواه هرگز،،هرگز
ولی بزار برای همین یک بار ازش لذت ببرم
...امشب
اون نمیاد
ماه بی وفا شده
هر وقت که منتظرشی خودشو نشون نمیده
ولی ما که همدیگه رو خوب میشناسیم
امشب از پشت کوهها میاد بیرون
هنوز برای یه نوشیدنی دیگه وقت هست
خودم انداختمش (دست سازه)
این غیرقانونیه
برای همین اونو با یه طناب قایمش کردم
..اگه خواستم یه جرعه بزنم
..خیلی راحت بتونم پیداش کنم
توی شبهای مهتابی هم میتونم خیلی راحت پیداش کنم
همینطور وقتهایی که ماه کامل میشه
من میترسم
قبلا" این مراحل رو گذروندی .:: سیدورا ::.
هم یه مرده.:: سارو ::.
ولی من یه پیر مرد وحشت زدم
منو توی اصطبل قایم کن
...ودر رو قفل کن
بذار وانمود کنیم اون بیرون یه گرگهِ
میخوام اون خوک رو ببرم داخل
از دست دادن اون بدتر از ماه زدگیهِ
.آب،آب
گلوم خشک شده
کجا داری میری؟
.:: تیتا ::.یه تنی به آب بزن
امشب شانس آوردیم
ماه نمیتونه پیدامون کنه
خودشه؟
ساکت
آروم باش
نمیتونم
میترسی؟
ترسیدی
داره زجر میکشه
کجا داری میری؟
به کمک احتیاج دارم
صداش قطع شد
بهش گوش نده گوش نده بهش
برین پی کارتون
با من بیا
داستان سوم
کُوزه
با وجودی که تو فصل محصول مِه زده بود
سال اولی بود که درختای زیتون بار میدادن
یه آدم دوراندیش
یه خُمره ی بزرگ برای محصولش سفارش داده بود
یه خُمره ی بزرگ مثه هیکل ِ رییس صومعه ی زنان
حسابی هم لعاب خورده بود
این مال کیه؟
دون لولوئهمال
...اگه همینجاست که برای اونه
نیارش پایین هنوز راه داری
از کدوم وره؟
تو سوار ارابه ت شو خودم نشونت میدم
ادامه بده
اون تپه رو اونجا میبینی؟ دون لولوئهمال
پشتش ، خونه ی روستاییه
دون لولوئهکه مال
بعد میری پایین سمت رودخونه
اونم مال ِ اونه
از رودخونه رد میشی و از تپه ی بعدیش میری بالا
بعدش باز سرازیریه همونجا منتظرتهدون لولو
!عجب سالیه امسال
تمیزش کن
دارن نگاه میکننا
تورو نگاه میکنن
تو شارلمانی اونایی (شارلمانی = امپراطور محبوب فرانسه و آلمان)
هنوز ناراحتم میکنه سارا- چطور؟ موضوع چیه؟-
خدا عدل و انصاف نداره- کُفر نگو-
اون پسرهِ رو ببین
آه در بساط نداره ولی باز یه 60 سال دیگه عمر میکنه
من اینهمه اموال دارم اما چند سال برام میمونه؟
پونزده بیست سال؟
خوشت نمیاد واسه من کار کنی؟
چرا چرا
خب پس یه دهن بخون
اونجاست
رسید ، رسید
نه ، نه ، یه ذره جلوتر
همینجا ، همینجا
میشنوی؟ صداش عینهو صدای ناقوس عید پاکه
کی بوده؟
این کار ِ کی بوده؟
... ، ترو خدادون لولو
نابودم کردین
!خمره ی نازنین ِ من با تو چیکار کردن؟
حسادت ، از رو حسادت بوده و ظلم
دیگه از کجا یکی مثه این پیدا کنم؟ از کجا؟
تقصیر منه
نباید هیچوقت تنهات میذاشتم
حالا دیگه واسه همیشه از بین رفتی
چه خاکی به سَرم کنم؟
نه ، حرص نخور میشه ترمیمش کرد
ظاهرا فقط یه تَرَک ساده ست
اصلا شاید از قبل بوده
نه ، عینِ یه ناقوس صدا میکرد
دیگه هیچوقت صدایی ازش در نمیاد
بازم صدا میکنه
مگه اینکه معجزه بشه
یه مردی هست که میتونه تعمیرش کنه- کی؟-
بهترین سفالگر ِ کُل ِ سیسیل
لابد با دستای جادویی؟
با دستاش نه بلکه با یه چسب ِ جادویی
خشک که شد با پُتک بکوب روش
مگه چه جور چسبیه؟- این دیگه راز خودشه-
کجا میشه پیداش کرد؟
نزدیکه همین وراست
فرستادیم دنبالش سرتو بچرخون
دیاماستاون عمو
...میگن که تو
تو یه چسب جادویی داری؟ بذار ببینمش
اون خیلی حساسه
نباید باهاش تند صحبت کنی
نظرت درباره یِ این چیه؟ ترمیم میشه؟
درست میشه؟
!چسب
پس رای اش صادر شد
خود دانی چسبت جادویی باشه یا نباشه
من یکی دیرباورم
میخوام بند بزنیش
فکر کردی کی هستی؟ شارلمانی؟
ما باید روغن بریزیم توی خُمره میخوام بند بزنیش
هم بند میزنی هم چسب این یه دستورهِ
نه ، روی قوزم نه خواهش میکنم
التماس میکنم
اینجا وانستین به نگاه کردن !مشغول ِ کارتون شین
واسه بند زدن ، کمک لازم دارم
واسه بند زدن یه وردست میخوام
کُلاهم
واقعا فرمول اون چسب توی خواب بهت الهام شده؟
آره ، تو یه خواب
خب ، چه خوابی دیدی؟
خواب پدرمو
اون بهت گفت چه جوری بسازیش؟- ای کله خر -
پس چطوری؟
هیچ میدونی پدر من کی بود؟
همون شیطانی که تو رو میبلعهِ
تو پسر ِ شیطانی؟- آره-
...و اینجا تو این کیسه
یه چسبی هست که استفاده میشه تا جای بند انداختن ها که کارو زشت میکنه ، بپوشونه
چسب سیاه؟
سفید
پدرم سفیدشو ساخت
یه جوش که بزنه حسابی بادوام میشه
پایینش ، سیاهه
فهمیدی؟
اگه یه ذره شو بریزم رو دستت
و محکم فشار بدم
دیگه هیچوقت نمیتونی جداش کنی
کارتُو بُکن
برو کنار
بچرخ
آروم
!بکِش ، بکِش
یه تقه بزن یه تقه بزن روش
خب حالا ، بند میزنیم
کمکم کن بیام بیرون
لعنتی کمکم کن بیام بیرون
خوب بند زدیش
قشنگه ، عین نو شده
ولی متاسفانه تو قوز ِ خودتو در نظر نگرفتی
و حالا میخوای با شکستن خمره ی من بیای بیرون
اگه باز تَرک برداره کی میخواد خسارت منو بده؟
میخوای همینجا گیر کنم؟
نه اما هرکی باید عواقب کاری که انجام میده رو هم در نظر بگیره
حالا من چیکار کنم؟
!کمک ! کمک
یعنی تو نمیخوای بشکنیش؟ خب پس خودم میشکَنمش
غلتش میدم بخوره به اون دیوار و بشکنه
صبر کن ، واسه بیرون اومدن عاقلانه فکر کن عاقلانه؟ -
خودم میارمت بیرون
خیلی راحت و آسون ...اینجوری
دردَم میاد
کتفم این وسط گیر کرده
آره یه کتفت بزرگتر از اندازه ست
قوزِ من نیست که پتُ و پهنه
دهنه ی خمره ی توئهِ که تنگه
!برو پایین ! برو پایین
گاز میگیری؟ خیلی خب ، باشه
حسابتو میرسم
بچرخ ! به سمت من
...نه ، نکن
غلغلکم میاد
گفتم نه
پس تو هم با من بیا تو
درشکه رو بیارین
صدامو شنیدی؟
به نفعتهِ با وکیل من صلاح مشورت کنی
..اما اولش وظایفی که به عهده ی منه من مزد ِ کارتو میدم
همه تون شاهد باشین
پنج لیره
!دون لولورحم تو دلت نیست
با این آپاندیس میخوای ازم کار بکشی
خندیدن باعث باز شدن بخیه هام میشه
الان چه جای خندیدنه؟
فکر کردی چون که خمره ی مَنه پس خنده داره
اینا رو ول کن حالا میخوای همون تو نگهش داری؟
اوه خواهش میکنم خواهش میکنم
میدونی داری چه پیشنهادی میدی؟ آدم ربایی
کسی اونو ندزدیده خودش ، خودشو دزدیده
درواقع این تصرف ِ غیر قانونیه
براش یه اخطاریه بفرست که باید خارج شه
بخیه هام ! داره پاره میشه
یه موقع دیگه برگردین بهتون هشدار میدم
خواهش میکنم
بذار بمونه هنوزم میتونم مشاوره بدم
تا جایی که مربوط به شماستدون لولو
باید هرچه سریعتر زندانی رو آزاد کنین
و تا جایی که به سفالگره مربوطه باید جبران ِ خسارت کنه
غفلت اون باعث همه ی ایناست
اون باید خسارتِ خمره رو بده
من الان باید کلماتمو با دقت انتخاب کنم
مساله سر یه کوزه نیست اون کوزه قبل از این هم شکسته شُده بود
اما الان از قبلش هم بهتر شده خودسفالگره هم همینو میگه
پس بذار خودش ارزششو تخمین بزنه با شاهد و مدرک
من؟ به تو پول بدم؟ مسخره ست
...اگه فقط از چسب خودمم استفاده کرده بودم
اینجا نمی پوسیدم
وکیل اینو پیش بینی نکرده بود
پس شما اینقدر از من متنفرین
ولی نفرت من بیشتره
بیش از حد تصورت
داری میری زندون
ببرینش تو طویله
سایه بون رو هم جمع کنین فورا
نمیتونی تو خمره ی من زندگی کنی
من بابت ورود غیر قانونی و تصرف خُمره م ازت شکایت میکنم
میخوای همونجا بمونی؟ بفرما ! راحت باش ! ولی از گشنگی میمیری
با این پول همه مون میتونیم غذا بخوریم
برین هرچی لازمه بخرین
بیاین ، اینجا نورش بیشتره !ماه ! ماه
اینجا ولم نکنین منم میخوام ماه رو ببینم
منم همینطور
نه ، نه، بلندش نکن
بِغلتُونِش ، خیلی آروم آره ، همینطوری
از شِکم بِغَلتُونِش
از شکمش
!میتونم ببینمش ، برگرد
قشنگه
انگار آخرین باری که دیدمش یه قَرن پیش بود
نگاه کن
بشکنه اون گردنت ، شیطون ِ پیر
مُرده
خودت شکستیش من برنده شدم
....خُمره ام
خُمره ی نازنینم
بخش چهارم
مرثیه
این پسرمه
فقط به این خاطر که مادرش اینجا نیست
...دلیل نمیشه که بچه نخوایم
این اولین بچه مون بود
اما زایمان سختی داشت
نمیتونم تا قبل از فردا دفنش کنم
باید زودتر میگفتی
روز و شب قدم زدم
فردا باید با گله ام برگردم
نمیتونم اونو ببرم
امشب میتونه توی سرداب بمونه
بهترین جا کجاست؟
اونجا توی نور
یا اون وسط
منو ببخش ولی ترجیح میدم اونو یه جایی دفنش کنم
..که بقیه ی افراد دهکده رو دفن کردند
ممکنه،تنها کیون یه مشت غریبه بترسه
چقدر میشه؟
سه تاری
شش ماه بعد افراد دهکده یه گروه تشکیل دادن
تا یه قبرستون برای خودمون داشته باشیم
تا وقتی که ما رو نپذیرن همینجا میمونیم
من کشیش هستم و از جانب خدا صحبت میکنم
اون ما رو روی زمین خلق کرده
نه فقط برای زندگی بلکه برای زندگی و مردن
....قبرستون..قبرستون !!!ساکت
شاید قانون یه آدم بد
...بتونه یه قطعه زمین رو
که بتونیم بگیم مال ماست از یه مشت فقیر بگیره
ولی نمیتونه یه قبرستون رو ازما بگیره
کجا یی؟ بلند شو
اینجا
پدرش داره میمیره
پدر همه ی ما
پایه گذار دهکده مون
میخواد توی قبری که خودش کنده
در آرامش بخوابه
شصت سال پیش این مردی که الان در راهِ مرگهِ
برای بار اول پا به این دهکده گذاشت
و اولین خونه رو با "کاه و گل" ساخت
در حال حاضر بیش از صدها نفر توی این دهکده زندگی میکنن
بارونِاما شخص
نروید لردبارونبمونید
به طرز وحشیانه ای ما رو بارون مارگایاما
از دفن کردن مرده ها منع میکنه
تا اونا همینطوری جلوی چشمممون باشن
تا الان این شکنجه رو تحمل کردیم
بدون اینکه صدامون در بیاد
اگه"پیپ"روشن کنی
خوش یمن نیست مگه نه پدر؟
واقعا" فکر میکنی من یه "بر بر"هستم
مثل اون کشیش که میگفت؟
آره
خودش یه "بربره"اونم از نوع وحشیش
از اونجائی که داره میمیره نمیتونم حرف بدی پشت سرش بزنم
اون روی زمین ما خونه ساخت بدون اینکه پولی بده
با اینکه اجازه نداشت
در حقیقت ما هیچ کنترلی روی سرزمینمون نداریم
ده سال پیش بود یادته؟
من کوله پشتی رو میارم
ارمانو،والنتیامامان
...واون پیر مرد
آره خودشه برامون پنیر آورده
مرد عجیبیِ
مقتدر ،،،بد اندیش
سفر خوبی بود
آره ،خیلی خوب بود
قبرستونش رو بهش بده بعد همشون ساکت میشن
...دلم می خواست
...اما امکانش نیست
فرانچسکامیفهمی
دزدیدن زمینهام با مرگشون زیرزمین هم ادامه پیدا میکنه
حق با منه
فکر کنم رفتن
اگر که سرباز ها دخالت نکنن
اون پیرمرد خودشو زنده به گور میکنه
وقتی حکم توقیف رو بشنوه
میتونین روی زمینم بمونین و زندگی کنید
ولی تا وقتی که زنده هستین
ولی برای مرده ها هرگز
ببخشید میخواستم روی اون بریزم
بیارینش پائین
هفت تیرت
باید دفنش کنیم
باشیممارگارینه،باید قبل از تاریکی تو
هیچوقت موفق نمیشیم،کاپیتان
نباید لاشه ی حیونها روی زمین بمونه
!گروهبان
کجایی؟
شاید پدر هنوز زنده باشه
امیدوارم نباشه چرا؟
اون فکر میکنه تو زمین خودش دفن شده
ساکت،مرده ها صدامون رو میشنون
میترسم نمیتونم همچین شبی رو بگذرونم
گوش کن، الان چهار نعل میره
!گوش کن
ولی نمیتونی اینکار رو بکنی
باد
...و باران
خوابیدی؟
تو بودی؟ نه
ولی یه صدائی شنیدم
شاید خیالاتی شدی
یالا زودتر
کاپیتان رو خبر کن،یالا
پیداش کردی؟
اون پشت رو بگرد
اونجا هم کسی نیست
کاپیتان
پدرمون اونجاست
..اون دستور داد
جائی دفنش کنیم ..که می خواد
..بالای قبرش نشسته
میخواد زیر آسمون باز بمیره
در میان مردمش
و زیر علف زار خودش دفن بشه
سرباز
من رو بزار توی قبر
!!کمکم کن
منو هل بده پائین!!هل بده
ولش کن
تو یه خائنی
بزار ببرنت خونه
ببرش خونه
یکم بخوابی حالت بهتر میشه
تو منو هم گول زدی،پسر
چرا اونجا ایستادی،بُرو دنبال کارت
تو هم همینطور
دیوار رو خراب کنید
برین دنبالشون
ولی فاصلتون رو باهاشون حفظ کنید
رو بیار.:: بارُون ::. دوربینماکلسون
امیدوارم از عهده اش بر بیام
چی شده؟
مُرد
توی همچین مواقعی
احتیاج به دستور کتبی هست
بریم،مَرد.بریم
:پدر گفت
حالا میتونیم همه با هم انتظار بکشیم
.:: بخش آخر ::.
گفتگو با مادرم
حین سفر به سیسیل دو روز پشت سر هم خوابیدم
جائی که بعد از مرگ مادرم هیچوقت به اونجا نرفته بودم
تا اینکه یه نفر منو فراخوند
دقیقا"نمیدونم کی
..ولی وقتی خارج از رُم بودم بهم گفت
..جائی که بیزارم از زندگی غیرقابل تحمل شده بود
شغلم،بچه هام،عُمرم
بغیر از اونها نمیخوام توضیح بدم
چه سختیهائی که داشتم از خواب پریدم
باید از خودم میپرسیدم آیا همه ی اینها خوابهِ
کالکسه نمیخواهید .:: سینیور ::.
اول من اون آمریکائی رو دیدم کدوم آمریکائی؟
.:: لوییجی ::.
میرسونمت خونه
سوار شو
منو یادت میاد؟
دلم نمیخواد از تو شهر بریم
نگران نباش میدونم از کجا ببرمت
میدونم چه کا ره ای
کارهات رو دنبال میکنم
تو به سیسیل خدمت بزرگی کردی
آره،آره
حالا بهتره که بریم
؟.:: لوییجی ::.چند تا "بالرین" زیر دستت داری
من رو بجا نیاوردی؟ شوخی میکنی
اسمم چیه؟
...معذرت میخوام
هستی.:: سارو::.تو
.:: سارو::.
وقتی که وارد خانه شدم اصلا" احساس تنهائی نکردم
همیشه تو سایه ها یه چیزی برات کمین مرده
سایه ها اونقدر جاسوسیم رو میکنن
که مُدام دور خودم می چرخم
تو فرستادی دنبالم مگه نه مادر
.:: لوییچی::.درسته
و این آهنگم خودت گذاشتی
یادمه وقتی اون رو می خوندی
فرستادم دنبالت تا یه چیزی بهت بگم
چیزی که تا حالا تو زندگیم نگفتم چونکه تو خیلی دور بودی
میخوای بهم بگب قوی باشم مادر امروز و همیشه
داری بهم میخندی،نه؟
میخوام بشنوم،مادر برای همین اومدم
خونسرد باش
قوی بودن به این معنی نیست که همیشه اینطوری زندگی کنی
...بعضی وقتها هم باید اینطوری باشی
خدای من ،مادر،انگشتهات
.:: لوییچی::.آره بدنهامون میپوسه
برای همین مرگ میاد سراغمون باید بیاد
.:: لوییچی::.گریه نکن
...اگه منو دوست داری
منو همین طوری که الان میبینی به یاد بیار
زنده
آره،،زنده
ولی من به این خاطر گریه نمیکنم
البته که بهت فکر میکنم
و تو رو مثل الان میبینم
و همیشه اینطوری بیادت میارم
زنده روی صندلیت
من به خاطر یه چیز دیگه گریه میکنم
چونکه تو دیگه بهم فکر نمیکنی
:وقتی اون گوشه میشینی با خودم فکر میکردم
اگه از این فاصله دور بهم فکر کنه بخاطر اون زندگی میکنم
و احساس آرامش میکردم
ولی حالا مُردی و دیگه نمیتونی بهم فکر کنی
من دیگه برات زنده نیستم
و هیچوقت نخواهم بود
فکر میکنم متوجه حرفهات نمیشم
انگار برام خیلی سخت شده
با اینحال باید یه چیزی بهت بگم
"باید سعی کنی"
"چیزها رو از دید کسانی که دیگه نمیبینی،ببینی".
مطمئنا"خیلی ناراحت کننده است
ولی باعث میشه اونا برات منزه تر و زیباتر بشن
شاید فقط به این خاطر فرستادم دنبالت که اینو بهت بگم
مادر،میدونم چشمهات الان چی میبینن
بادبانِ یه کشتیِ ماهیگیری
خیلی از اون سفر برامون تعریف کردی
ولی هر چه سعی کردم نتونستم ان رو به رشته ی تحریر در بیارم
انگار یه چیزی کم داشت
یه چیزی در نظرم
بازم اونو برام تعریف کن
وقتی 13 سالم بود همونطور که میدونی
با مادر،برادرام و خواهرام به اون سفر رفتیم
یکی از خواهرام از من کوچکتر بود مثل برادر کوچکترم
با یه قایق ماهیگیریِ بزرگ
.:: مالت::.به طرف یه مکان ناشناخته
پدرم،پدر بزرگم
قرار گرفته بودم.:: بوربورنها::.که بعد از انقلاب 1848مورد آزار
به اونجا تبعید شده بود
میخواستیم بریم اونجا پیشش
چیزی رو یادت نرفت؟ چرا،اون گربه
آرومتر...میفهمن
تبعید یعنی اشک و ترس برای یه مادر
محروم کردن بچه ها از خونه و اسباب بازیهاشون
تبعید این معنی رو میده
ولی برای خودش یه سفر دریائی بود
با یه بادبان قرمز فضای بیکرانِ اطرافت
و غرور بچه گانه که با بدبختی روبرو شده
یه بچه که سیاه پوشیده میتونه بگه:درحالِ سوگواری هستم
انگار که براش یه امتیاز محسوب میشه
تبعید این شجاعت رو به ما داد
...گه با نگاه ثابت
به چیزهای جدید خیره بشیم
اون سفر سه روز طول کشید
چیزی که شاید از داستانم یادت نیاد
اینه که وسط راه تو یه جزیره توقف کردیم
و چند ساعتی رفتیم به خشکی
اون جزیره از سنگ ساخته شده بود
اگه به اون سفر نمیرفتم هیچوقت همچین چیزی نمیشنیدم
باد جریان نداره،خانم
فکر نکنم تا شب خبری از باد بشه باید تو این جزیره بمونیم
بیا بشین اینجا،مامان
سرت رو بزار این پائین
مواظب باشین،خانم آفتاب اینجا خیلی داغه
بزارین بچه ها برن تو آب خنک یشن
میتونن آب تنی کنن؟
اینجا کوسه نداره؟
نه همشون رفتن سمت شرق نگران نباشید الان امنه
دخترا،ملوانها اینجا هستن
اوه ،مادر
زود باشین
بدنتون رو با اون سنگ پاها بشورین و سریع برین توی آب
تو نمی خوای بری؟
یالا بچه ها،کمکم کنین تو هم همینطور
پارو بزنین پارو بزنین
شما هنوز جوون هستین
پارو بزنین
...پارو بزنین
تنظیم،ویرایش و برگردان زیرنویس توسط .:: RAMINO ::. RAMINKALHORI2000@GMAIL.COM
ترجمه ی اپیزود سوم ( خمره ) کاری از MAZDOSHT