1
00:03:10,328 --> 00:03:11,958
Wees voorzichtig.

2
00:03:26,972 --> 00:03:33,020
Spreekt u mijn taal, dr Jones?
-Bij speciale gelegenheden.

3
00:03:33,120 --> 00:03:38,012
Dan is het waar
dat u Nurhachi hebt gevonden?

4
00:03:38,112 --> 00:03:39,949
Dat weet u.

5
00:03:40,049 --> 00:03:44,692
Gisteravond probeerde een van
uw jongens hem te stelen.

6
00:03:44,792 --> 00:03:48,960
U hebt m'n zoon beledigd.
-Nee, u hebt mij beledigd.

7
00:03:50,225 --> 00:03:52,292
Ik heb zijn leven gespaard.

8
00:03:52,516 --> 00:03:54,800
Wilt u ons niet voorstellen?

9
00:03:58,240 --> 00:04:04,792
Willie Scott.
Indiana Jones, beroemd archeoloog.

10
00:04:04,971 --> 00:04:09,887
Ik dacht dat archeologen gekke kereltjes
waren die mammies zoeken.

11
00:04:09,987 --> 00:04:11,361
Mummies.

12
00:04:11,461 --> 00:04:18,489
Dr Jones heeft Nurhachi gevonden.
En zal hem nu aan mij geven.

13
00:04:19,032 --> 00:04:22,154
Wie is die Nurhachi?

14
00:04:22,613 --> 00:04:24,734
Stop dat wapen weg, knul.

15
00:04:28,010 --> 00:04:32,491
Geef me wat je me schuldig bent,
anders...

16
00:04:43,340 --> 00:04:44,900
Maak het open.

17
00:04:50,916 --> 00:04:55,498
De diamant, Lao.
Dat was de afspraak.

18
00:05:24,385 --> 00:05:25,719
Op uw gezondheid.

19
00:05:25,819 --> 00:05:30,981
Lao, hij heeft twee gaten
in m'n Parijse japon gemaakt.

20
00:05:31,081 --> 00:05:32,753
Ga zitten.

21
00:05:35,908 --> 00:05:40,780
Geef me nu Nurhachi.

22
00:05:41,018 --> 00:05:45,124
Met genoegen.
- Wie in hemelsnaam is Nurhachi?

23
00:05:49,495 --> 00:05:51,112
Hier is hij.

24
00:05:54,516 --> 00:05:58,153
Die Nurhachi is een erg klein kereltje.

25
00:06:00,690 --> 00:06:08,734
De overblijfselen van Nurhachi,
eerste keizer van de Manchu-dynastie.

26
00:06:08,858 --> 00:06:11,047
Welkom thuis, ouwe jongen.

27
00:06:20,470 --> 00:06:24,467
En geef me nu m'n diamant.

28
00:06:25,155 --> 00:06:29,074
Is dat een grap
of begin ik doof te worden?

29
00:06:34,548 --> 00:06:37,834
Wat is dat?
-Tegengif.

30
00:06:38,548 --> 00:06:43,037
Tegen wat?
- Het vergif dat u net dronk.

31
00:06:47,886 --> 00:06:51,313
Het vergif werkt vlug, dr Jones.

32
00:07:01,647 --> 00:07:04,307
Hou haar maar, ik vind wel een ander.

33
00:07:08,553 --> 00:07:12,070
Goede bediening hier.
-Dat is geen kelner.

34
00:07:12,170 --> 00:07:15,932
Wu Han is een oude vriend.
Het spel is nog niet uit, Lao.

35
00:07:16,201 --> 00:07:17,947
Tegengif.

36
00:07:37,553 --> 00:07:40,050
Stil maar.
Ik krijg je wel weg.

37
00:07:40,194 --> 00:07:42,425
Deze keer niet, Indy.

38
00:07:42,613 --> 00:07:47,844
Ik volgde je op veel avonturen,
maar naar het Grote Onbekende...

39
00:07:48,139 --> 00:07:50,352
...ga ik vooruit.

40
00:07:53,390 --> 00:07:59,246
Wees niet bedroefd, dr Jones.
U zult hem spoedig volgen.

41
00:08:04,448 --> 00:08:07,538
Te veel gedronken, dr Jones?

42
00:09:10,776 --> 00:09:13,554
Het tegengif.
-Waar is de diamant?

43
00:09:48,338 --> 00:09:50,077
Blijf waar je bent.

44
00:10:31,649 --> 00:10:33,208
Kom mee.

45
00:10:34,866 --> 00:10:37,363
Ik wil niet sterven.

46
00:10:48,322 --> 00:10:50,342
Wie bent u?

47
00:10:54,210 --> 00:11:00,758
Sodeju. Een noodlanding.
- Short Round, plankgas.

48
00:11:00,858 --> 00:11:03,646
Oké, dr Jones. Hou je vast.

49
00:11:03,746 --> 00:11:07,003
Grote genade.
Er zit een kind achter het stuur.

50
00:11:27,202 --> 00:11:30,696
Waar is het tegengif?
-Ik heb je net ontmoet, verdorie.

51
00:11:31,475 --> 00:11:35,742
Ik ben niet zo iemand.
- Geen tijd voor de liefde.

52
00:11:35,842 --> 00:11:37,753
We worden gevolgd.

53
00:11:41,432 --> 00:11:43,648
Ik hoop dat je erin stikt.

54
00:11:47,756 --> 00:11:49,636
Niet schieten.

55
00:12:03,973 --> 00:12:06,555
Eigen schuld.

56
00:12:27,275 --> 00:12:29,147
Dit is leuk.

57
00:12:30,184 --> 00:12:32,173
Hou dit vast.

58
00:12:37,379 --> 00:12:40,324
Waar is m'n revolver?

59
00:12:40,424 --> 00:12:43,930
Ik heb m'n vingers gebrand
en een nagel gescheurd.

60
00:12:52,873 --> 00:12:58,828
Dr Jones, we konden
drie plaatsen regelen.

61
00:12:58,928 --> 00:13:04,163
Het kan wat ongemakkelijk worden,
de lading bestaat uit kippen.

62
00:13:04,263 --> 00:13:08,148
Is dat een grap?
-Er was zo weinig tijd.

63
00:13:08,248 --> 00:13:11,924
Bent u niet Willie Scott,
de beroemde zangeres?

64
00:13:14,400 --> 00:13:16,319
Ik ben u een gin schuldig.

65
00:13:24,537 --> 00:13:26,873
Een goede poging, Lao Che.

66
00:13:26,973 --> 00:13:31,218
<b>Lao Che
luchtvracht</b>

67
00:13:32,168 --> 00:13:34,407
Vaarwel, dr Jones.

68
00:14:11,684 --> 00:14:14,521
Wat ben jij, een leeuwentemmer?

69
00:14:14,621 --> 00:14:21,016
Je mag mee,
dus hou nu je mond dicht.

70
00:14:21,222 --> 00:14:25,114
Oké, schat?
-Hoe bedoel je, 'mag mee'?

71
00:14:25,214 --> 00:14:29,429
Sinds je m'n club binnenkwam,
kun je je ogen niet van me afhouden.

72
00:16:08,757 --> 00:16:13,110
Hoor eens,
word wakker.

73
00:16:13,210 --> 00:16:15,500
Zeg 'dr Jones', schat.

74
00:16:15,600 --> 00:16:21,464
Dr Jones, word wakker.
-Zijn we er al? Goed.

75
00:16:25,182 --> 00:16:27,694
Niemand bestuurt het vliegtuig.

76
00:16:29,196 --> 00:16:30,967
Ze zijn allemaal weg.

77
00:16:34,285 --> 00:16:39,211
Je kunt toch wel vliegen?
-Nee. Jij wel?

78
00:16:39,995 --> 00:16:42,164
Zou het moeilijk zijn?
-Ik val flauw.

79
00:16:42,264 --> 00:16:46,113
Hoogtemeter. Snelheid.

80
00:16:46,467 --> 00:16:48,096
Brandstof.

81
00:16:48,538 --> 00:16:51,489
Brandstof.

82
00:17:05,557 --> 00:17:09,785
We schijnen een groot probleem te hebben.
- Dr Jones.

83
00:17:09,885 --> 00:17:12,398
Er zijn geen parachutes meer.

84
00:17:13,605 --> 00:17:16,219
Shorty, help me eens.

85
00:17:24,154 --> 00:17:26,769
Shorty, haal onze spullen.

86
00:17:30,913 --> 00:17:35,960
Een boot?
We zinken niet, we crashen.

87
00:17:36,060 --> 00:17:38,032
Hou je vast, Shorty.

88
00:18:20,584 --> 00:18:22,479
Remmen.

89
00:18:23,967 --> 00:18:26,667
Dat kon erger, hè.

90
00:18:40,442 --> 00:18:42,587
Remmen.

91
00:18:44,714 --> 00:18:49,291
Ik heb de pest aan water.
Ik heb de pest aan nat zijn.

92
00:18:49,391 --> 00:18:52,508
En ik heb de pest aan jou.
-Mooi.

93
00:19:21,262 --> 00:19:24,735
Shorty, alles in orde?

94
00:19:33,517 --> 00:19:36,138
Waar zijn we eigenlijk?

95
00:19:41,169 --> 00:19:44,111
In India.
-Hoe weet je dat?

96
00:21:35,642 --> 00:21:40,031
Ik hoop dat dat eten betekent.
God, wat heb ik een honger.

97
00:21:49,151 --> 00:21:51,203
Dit kan ik niet eten.

98
00:21:52,921 --> 00:21:57,154
Dat is meer dan zij in een week eten.
Ze verhongeren.

99
00:21:57,359 --> 00:22:00,263
Sorry, u mag...
-Eet.

100
00:22:02,530 --> 00:22:04,472
Ik heb geen honger.

101
00:22:06,082 --> 00:22:10,056
Je beledigt hen
en brengt mij in verlegenheid.

102
00:22:10,621 --> 00:22:13,353
Eet.

103
00:22:28,487 --> 00:22:30,726
Slecht nieuws op komst.

104
00:22:31,339 --> 00:22:34,926
Kunt u ons een gids meegeven
naar Delhi?

105
00:22:35,026 --> 00:22:37,797
Ik ben hoogleraar. Ik moet
naar m'n universiteit.

106
00:22:37,897 --> 00:22:40,664
Ja, Sajnu kan u de weg wijzen.

107
00:22:43,153 --> 00:22:48,533
Onderweg stopt u in Pankot.

108
00:22:49,471 --> 00:22:53,986
Pankot ligt niet op de route.
- U gaat naar het paleis in Pankot.

109
00:22:54,086 --> 00:23:00,362
Dat is toch verlaten?
- Er is een nieuwe maharadja.

110
00:23:00,462 --> 00:23:05,442
Wederom heeft het paleis
de macht der duisternis.

111
00:23:05,665 --> 00:23:09,435
Het doodt mijn volk.

112
00:23:09,772 --> 00:23:13,985
Wat is hier gebeurd?
-Het kwaad komt uit Pankot...

113
00:23:14,085 --> 00:23:16,708
...en als de moesson...

114
00:23:18,165 --> 00:23:21,498
...verspreidt het de duisternis...

115
00:23:23,402 --> 00:23:26,172
...over het hele land.

116
00:23:28,706 --> 00:23:30,313
Het kwaad?

117
00:23:33,685 --> 00:23:35,369
Wat voor kwaad?

118
00:23:36,963 --> 00:23:40,479
Luister, dan leef je langer.

119
00:23:42,280 --> 00:23:44,917
Ze kwamen van het paleis...

120
00:23:45,814 --> 00:23:51,256
...en namen de 'sivalinga'
van ons dorp.

121
00:23:51,372 --> 00:23:56,400
Wat voor iets?
- De heilige steen van het dorp.

122
00:23:56,500 --> 00:24:00,145
Daarom heeft Shiva u
hierheen gebracht.

123
00:24:09,015 --> 00:24:13,965
We zijn niet hierheen gebracht,
ons vliegtuig is neergestort.

124
00:24:15,769 --> 00:24:23,485
Nee, we baden tot Shiva
ons te helpen de steen te vinden.

125
00:24:24,294 --> 00:24:29,494
Shiva zorgde dat u
uit de hemel neerviel.

126
00:24:30,554 --> 00:24:34,231
Dus u gaat naar het paleis in Pankot...

127
00:24:34,475 --> 00:24:38,809
...en brengt onze sivalinga bij ons terug.

128
00:24:39,478 --> 00:24:41,740
Bij ons terug.

129
00:24:47,582 --> 00:24:51,063
Dr Jones, lieten ze
het vliegtuig neerstorten?

130
00:24:51,732 --> 00:24:55,127
Nee, dat is maar een spookverhaal.

131
00:24:59,766 --> 00:25:02,404
Ze namen de steen hiervandaan.

132
00:25:06,695 --> 00:25:11,684
Was de steen glad,
als een die uit een heilige rivier komt?

133
00:25:12,013 --> 00:25:17,217
Met drie lijnen erop?
De drie niveaus van het universum.

134
00:25:17,317 --> 00:25:20,118
Ik heb zulke gezien...

135
00:25:20,644 --> 00:25:24,289
...maar waarom wou de maharadja
deze hebben?

136
00:25:24,390 --> 00:25:28,785
We moeten hun god aanbidden...

137
00:25:29,061 --> 00:25:32,315
...maar dat willen we niet.

138
00:25:32,512 --> 00:25:37,011
Hoe kan een steen
een heel dorp vernietigen?

139
00:25:41,496 --> 00:25:46,735
Toen hij weg was, droogden
de bronnen op, de rivier werd tot zand.

140
00:25:50,892 --> 00:25:56,475
De oogst werd opgeslokt door de aarde,
de dieren werden tot stof.

141
00:25:57,287 --> 00:26:03,259
Op een nacht begonnen de velden
te branden. De mannen gingen blussen.

142
00:26:03,359 --> 00:26:06,581
Toen ze terugkwamen,
huilden de vrouwen in het donker.

143
00:26:17,326 --> 00:26:19,018
Kinderen.

144
00:26:19,984 --> 00:26:22,822
Hij zegt dat ze hun kinderen stalen.

145
00:27:11,980 --> 00:27:14,501
Sankara.

146
00:27:48,198 --> 00:27:49,937
Sankara.

147
00:28:05,351 --> 00:28:09,426
Het jongetje vluchtte uit het paleis.

148
00:28:10,037 --> 00:28:14,907
Daar zijn veel kinderen.
Wat moeten we doen, dr Jones?

149
00:28:22,977 --> 00:28:24,771
Wat denkt u?

150
00:28:25,925 --> 00:28:32,821
Iemand denkt dat die steen
een van de Sankara-stenen is.

151
00:28:32,921 --> 00:28:34,887
Wat is Sankara?

152
00:28:36,040 --> 00:28:38,582
Rijkdom en glorie, knul.

153
00:28:39,527 --> 00:28:41,977
Rijkdom en glorie.

154
00:29:05,260 --> 00:29:09,225
Willie. Hou op met die aanstellerij.

155
00:29:17,384 --> 00:29:21,877
Wacht, Indy.
Zo kan ik niet naar Delhi rijden.

156
00:29:21,977 --> 00:29:26,315
We gaan niet naar Delhi,
we gaan naar het paleis in Pankot.

157
00:29:26,415 --> 00:29:30,077
Dat gaat niet, ik ben zangeres.

158
00:29:30,177 --> 00:29:34,208
Ik moet m'n agent bellen.
Is hier ergens een telefoon?

159
00:30:25,216 --> 00:30:28,236
Zeur niet, dit is duur spul.

160
00:30:30,143 --> 00:30:33,525
Ga mee naar Amerika,
dan gaan we bij een circus werken.

161
00:30:33,625 --> 00:30:36,880
Hou je van Amerika?
Je bent m'n beste vriend

162
00:30:39,629 --> 00:30:42,665
Wat een grote vogels.

163
00:30:42,989 --> 00:30:48,556
Dat zijn geen vogels, schatje.
Dat zijn reuzenvleermuizen.

164
00:30:58,845 --> 00:31:05,858
Hou je mond, apenkop.
Weet je wat jij nodig hebt? Een bad.

165
00:31:15,173 --> 00:31:16,990
Reuze grappig.

166
00:31:21,812 --> 00:31:23,543
Helemaal nat.

167
00:31:24,163 --> 00:31:27,356
Ik was gelukkig in Shanghai.

168
00:31:27,828 --> 00:31:31,762
Ik had een huisje met een tuin.

169
00:31:32,312 --> 00:31:35,637
M'n vrienden waren rijk.
We gingen naar feesten in limousines.

170
00:31:35,737 --> 00:31:38,863
Ik heb de pest aan de buitenlucht.

171
00:31:41,016 --> 00:31:44,716
Ik ben zangeres,
ik kan m'n stem kwijtraken.

172
00:31:46,784 --> 00:31:49,234
Hier slaan we vannacht het kamp op.

173
00:31:50,932 --> 00:31:52,726
Hou op.

174
00:31:58,507 --> 00:32:01,051
Wat heb jij?
-Twee zessen.

175
00:32:01,151 --> 00:32:05,895
Drie azen. Nog twee spelletjes
en ik heb al je geld gewonnen.

176
00:32:08,048 --> 00:32:11,227
Bij poker kan veel gebeuren.

177
00:32:11,366 --> 00:32:16,551
Waar vond je je lijfwacht?
- Ik betrapte hem.

178
00:32:17,640 --> 00:32:22,685
Shorty's familie stierf toen de Japanners
Shanghai bombardeerden.

179
00:32:22,785 --> 00:32:26,880
Ik greep hem toen hij m'n zak
probeerde te rollen.

180
00:32:29,970 --> 00:32:32,905
Het grootste probleem met haar
is het lawaai.

181
00:32:41,316 --> 00:32:45,422
U speelt vals, dr Jones.
U nam vier kaarten.

182
00:32:47,455 --> 00:32:48,929
Ze plakten aan elkaar.
-Niet waar.

183
00:32:49,029 --> 00:32:51,073
Het was 'n vergissing.
- Het is niet waar.

184
00:32:51,173 --> 00:32:54,383
Ik ben zo klein
en u speelt zo groots vals.

185
00:32:54,965 --> 00:32:59,055
U speelt vals.
U bent me tien cent schuldig.

186
00:32:59,203 --> 00:33:01,774
Kijk dit eens.

187
00:33:03,997 --> 00:33:06,939
Beschuldig je mij van vals spelen?

188
00:33:12,532 --> 00:33:16,947
U maakt me arm. Het is niet leuk.
Met u spelen is niet leuk.

189
00:33:17,047 --> 00:33:18,912
Ik hou op.

190
00:33:20,094 --> 00:33:24,207
We zijn omsingeld.
Het krioelt hier van levende dingen.

191
00:33:24,307 --> 00:33:27,098
Daarom heet het ook jungle, schat.

192
00:33:35,141 --> 00:33:39,458
'Willie', is dat een afkorting?

193
00:33:40,169 --> 00:33:43,835
'Willie' is m'n beroepsnaam,
Indiana.

194
00:33:43,935 --> 00:33:48,868
Noem hem 'dr Jones'.
- Dat is mijn beroepsnaam.

195
00:33:50,497 --> 00:33:55,111
Waarom sleep je ons mee hierheen?
Voor rijkdom en glorie?

196
00:34:00,114 --> 00:34:03,136
Dit is een stuk van een oud handschrift.

197
00:34:03,384 --> 00:34:07,628
Dit pictogram stelt Sankara voor,
de priester.

198
00:34:08,494 --> 00:34:11,023
Pas op, het is honderden jaren oud.

199
00:34:11,123 --> 00:34:14,570
Is het een soort schrift?
-Ja, Sanskriet.

200
00:34:14,670 --> 00:34:18,096
Hou op.
- De legende van Sankara...

201
00:34:18,248 --> 00:34:21,929
Hij bestijgt de berg Kailasa
en ontmoet de hindoegod Shiva.

202
00:34:22,029 --> 00:34:26,986
Wat geeft Shiva de priester?
-Stenen.

203
00:34:28,404 --> 00:34:35,208
Vijf heilige stenen met magische kracht
om het kwaad te bestrijden.

204
00:34:35,308 --> 00:34:36,942
Magische stenen?

205
00:34:37,042 --> 00:34:41,720
Opa was een tovenaar met een konijn
in z'n zak en duiven in z'n mouw.

206
00:34:41,820 --> 00:34:45,235
Hij maakte kinderen blij
en hij stierf arm.

207
00:34:45,335 --> 00:34:50,449
Rijkdom en glorie.
Droom maar fijn, dr Jones.

208
00:34:51,089 --> 00:34:52,949
Waar ga je heen?

209
00:34:53,049 --> 00:34:57,937
Ik zou dichterbij slapen,
voor de veiligheid.

210
00:34:58,325 --> 00:35:02,110
Dr Jones, ik ben veiliger
als ik met een slang slaap.

211
00:35:03,533 --> 00:35:06,788
Hou op, zei ik.

212
00:35:10,225 --> 00:35:12,276
Ik heb de pest aan die olifant.

213
00:35:40,935 --> 00:35:42,714
Indy, kijk.

214
00:35:43,513 --> 00:35:47,557
Ik zie het, Shorty. Het Pankotpaleis.

215
00:37:05,483 --> 00:37:07,902
Dr Jones, waar kijk je naar?

216
00:37:08,669 --> 00:37:10,620
Niet hier komen.

217
00:37:23,689 --> 00:37:28,381
Indy, ze stelen onze rijdieren.

218
00:37:28,487 --> 00:37:30,498
We gaan verder lopen.

219
00:38:08,450 --> 00:38:11,228
U lijkt nogal verdwaald.

220
00:38:11,904 --> 00:38:16,202
Maar ik kan me niet voorstellen
waar u thuis zou lijken.

221
00:38:16,302 --> 00:38:19,077
We zijn op weg naar Delhi.

222
00:38:19,177 --> 00:38:24,225
Miss Scott en Mr Round.
-Short Round.

223
00:38:24,325 --> 00:38:26,548
Mijn naam is Indiana Jones.

224
00:38:26,856 --> 00:38:31,852
Dr Jones, de eminente archeoloog?
- Niet te geloven, hè?

225
00:38:32,473 --> 00:38:36,654
Ik hoorde uw naam
voor het eerst in Oxford.

226
00:38:36,754 --> 00:38:41,501
Chattar Lal, premier
van de maharadja van Pankot.

227
00:38:42,197 --> 00:38:46,542
Een zeer groot genoegen.
-Dank u.

228
00:38:46,642 --> 00:38:49,341
Welkom in het Pankotpaleis.

229
00:38:52,163 --> 00:38:54,198
'Genoegen', hè?

230
00:39:05,167 --> 00:39:07,751
Shorty, waar is m'n scheermes?

231
00:39:32,294 --> 00:39:36,944
Vanavond prijzen we ons gelukkig
met vele onverwachte bezoekers.

232
00:39:37,044 --> 00:39:40,304
Dit is kapitein...
-Blumburtt, Poona-karabiniers.

233
00:39:40,404 --> 00:39:43,773
En u bent dr Jones, neem ik aan?

234
00:39:44,861 --> 00:39:48,894
Kapitein Blumburtt en z'n mannen
zijn op inspectie.

235
00:39:48,994 --> 00:39:52,566
Het amuseert de Engelsen
ons te inspecteren als het hun uitkomt.

236
00:39:52,666 --> 00:39:57,662
Ik hoop dat het niet ongelegen komt, sir.

237
00:39:58,044 --> 00:40:04,533
De Engelsen zorgen voor hun imperium
en ons als voor hun kinderen.

238
00:40:14,180 --> 00:40:16,986
Je ziet er prachtig uit.

239
00:40:17,086 --> 00:40:22,857
De maharadja bulkt van het geld.
Geen slecht idee om hier te komen.

240
00:40:23,254 --> 00:40:25,625
Je lijkt wel een prinses.

241
00:40:25,816 --> 00:40:29,700
Hoe heet de vrouw van de maharadja?

242
00:40:29,800 --> 00:40:37,156
Hij heeft nog geen vrouw genomen.
-Nog niet de juiste gevonden?

243
00:40:50,591 --> 00:40:57,236
Zijne Hoogheid,
bewaker van de tradities van Pankot.

244
00:40:57,568 --> 00:41:03,870
De maharadja van Pankot,
Zalim Singh.

245
00:41:24,912 --> 00:41:28,761
Is dat de maharadja?
Een kind.

246
00:41:31,032 --> 00:41:34,131
Misschien houdt hij
van oudere vrouwen.

247
00:41:42,231 --> 00:41:49,025
Kapitein Blumburtt vertelde
over het paleis en de opstand.

248
00:41:49,214 --> 00:41:54,258
De Engelsen kunnen de opstand
van 1857 maar niet vergeten.

249
00:41:54,846 --> 00:42:02,300
Er zijn interessantere gebeurtenissen,
een eeuw vroeger.

250
00:42:02,400 --> 00:42:04,464
Welke gebeurtenissen, dr Jones?

251
00:42:04,564 --> 00:42:10,943
Als ik me goed herinner,
was dit het centrum van de Thuggees.

252
00:42:13,223 --> 00:42:18,321
Slang surprise.
- Wat is de surprise?

253
00:42:27,350 --> 00:42:34,252
Dr Jones, u weet dat de Thuggee-cultus
al 100 jaar dood is.

254
00:42:35,047 --> 00:42:40,708
Ze aanbaden Kali
en brachten mensenoffers.

255
00:42:41,624 --> 00:42:44,293
Het Britse leger maakte
daar netjes een eind aan.

256
00:42:46,949 --> 00:42:53,079
De Thuggee-verhalen leven nog.
- Er zijn geen verhalen meer.

257
00:42:53,270 --> 00:42:57,677
Daar ben ik niet zo zeker van.
We kwamen door een dorpje.

258
00:42:57,777 --> 00:43:04,029
De boeren zeiden dat het paleis
weer machtig is door oud kwaad.

259
00:43:04,129 --> 00:43:09,454
Dorpsverhalen,
gewoon vrees en folklore.

260
00:43:10,387 --> 00:43:13,723
U maakt kapitein Blumburtt ongerust.

261
00:43:13,823 --> 00:43:20,040
Niet ongerust,
alleen geïnteresseerd.

262
00:43:35,070 --> 00:43:38,403
Eet u niet?

263
00:43:40,022 --> 00:43:42,160
Ik had beestjes als lunch.

264
00:43:45,982 --> 00:43:47,901
Geef me je pet.

265
00:43:49,334 --> 00:43:52,003
Waarom?
-Ik ga erin kotsen.

266
00:43:54,253 --> 00:43:58,731
De boeren zeiden ook dat het
Pankotpaleis iets had gestolen.

267
00:43:58,831 --> 00:44:05,196
Dr Jones, in ons land beledigt men
z'n gastheer niet.

268
00:44:05,918 --> 00:44:10,423
Het spijt me.
Ik dacht dat we over folklore praatten.

269
00:44:10,523 --> 00:44:15,080
Hebt u iets gewoons,
soep bijvoorbeeld?

270
00:44:15,720 --> 00:44:19,646
Wat zouden ze hebben gestolen?

271
00:44:20,292 --> 00:44:22,311
Een heilige steen.

272
00:44:24,743 --> 00:44:27,810
Daar ziet u, een steen.

273
00:44:42,344 --> 00:44:49,376
Er was een verband tussen de steen
en die van de Sankara-legende.

274
00:44:49,476 --> 00:44:54,005
We staan allemaal bloot
aan gemene geruchten.

275
00:44:54,105 --> 00:45:00,056
In Honduras werd u beschuldigd
van grafschennis.

276
00:45:00,156 --> 00:45:03,598
De kranten overdreven schromelijk.

277
00:45:03,698 --> 00:45:08,444
En de sultan van Madagascar wou
toch uw hoofd afhakken?

278
00:45:08,544 --> 00:45:11,640
Nee, het was niet m'n hoofd.
-Uw handen misschien?

279
00:45:12,196 --> 00:45:14,701
Niet m'n handen, maar...

280
00:45:15,510 --> 00:45:19,158
Het was een misverstand.
-Net als dit, dr Jones.

281
00:45:19,258 --> 00:45:23,012
Ik heb verhalen gehoord.

282
00:45:23,446 --> 00:45:26,874
Ik dacht dat ze alleen waren
om kinderen bang te maken...

283
00:45:26,974 --> 00:45:33,134
...maar later hoorde ik
dat de cultus bestaan heeft.

284
00:45:33,255 --> 00:45:36,686
Ik schaam me voor wat hier gebeurd is...

285
00:45:36,786 --> 00:45:42,330
...en ik verzeker u
dat het niet weer zal gebeuren.

286
00:45:43,282 --> 00:45:48,427
Het spijt me als ik u gekwetst heb.

287
00:45:58,938 --> 00:46:00,544
Toetje.

288
00:46:13,432 --> 00:46:15,991
Gekoelde apenhersens.

289
00:46:30,452 --> 00:46:33,988
Ik ga even bij Willie kijken.

290
00:46:34,876 --> 00:46:37,107
Dat is alles, hè?

291
00:46:38,697 --> 00:46:41,366
Vertel me daarna wat er gebeurde.

292
00:46:53,654 --> 00:47:00,198
Ik heb iets voor je.
- Jij hebt niets dat ik zou willen hebben.

293
00:47:14,008 --> 00:47:18,711
Je bent een aardige man.
Je kunt misschien m'n paleisslaaf worden.

294
00:47:28,638 --> 00:47:31,267
Draag je je juwelen in bed?

295
00:47:35,045 --> 00:47:38,268
En niets anders.
Gechoqueerd?

296
00:47:38,368 --> 00:47:42,620
Niets choqueert mij.
Ik ben een wetenschapper.

297
00:47:43,795 --> 00:47:47,167
Doe je veel
wetenschappelijk onderzoek?

298
00:47:47,700 --> 00:47:52,292
Voortdurend.
- Wat zou je bij mij onderzoeken?

299
00:47:55,235 --> 00:47:56,696
Nachtelijk gedrag.

300
00:47:56,796 --> 00:48:01,666
Welke nachtcrème ik aan doe?
Slaaphouding?

301
00:48:01,766 --> 00:48:03,127
Paargewoontes.

302
00:48:03,227 --> 00:48:07,103
Liefdesritueel.
-Primitief seksueel gedrag.

303
00:48:07,203 --> 00:48:11,677
Ben je specialist op dat gebied?
-Jarenlang veldwerk gedaan.

304
00:48:20,189 --> 00:48:25,490
Ik begrijp dat je kwaad bent.
Ik ben niet de makkelijkste.

305
00:48:26,404 --> 00:48:28,518
Ik heb erger meegemaakt.

306
00:48:29,068 --> 00:48:31,455
Maar beter krijg je niet.

307
00:48:35,925 --> 00:48:40,188
Ik wil niet op het experiment
vooruitlopen. Je hoort het morgen.

308
00:48:41,002 --> 00:48:46,172
Verwaande aap.
Zo gemakkelijk krijg je me niet.

309
00:48:47,534 --> 00:48:49,945
Mij ook niet.

310
00:48:50,082 --> 00:48:54,437
Jij bent te veel gewend je zin te krijgen.

311
00:48:54,895 --> 00:48:59,244
En jij wilt niet bekennen
dat je gek op me bent, dr Jones.

312
00:49:00,085 --> 00:49:07,110
Je weet waar ik ben.
- Over vijf minuten ben je terug.

313
00:49:07,210 --> 00:49:12,652
Over vijf minuten slaap ik.
- Vijf. Jij weet het en ik weet het.

314
00:49:27,461 --> 00:49:29,396
Vijf minuten.

315
00:49:31,465 --> 00:49:33,290
Vierenhalf.

316
00:50:27,024 --> 00:50:28,872
Paleisslaaf.

317
00:50:29,555 --> 00:50:32,700
Nachtelijk actieviteiten.

318
00:50:33,559 --> 00:50:38,329
Ik een verwaande aap?
- Je hoort het morgenochtend.

319
00:50:39,370 --> 00:50:41,405
Niet te geloven.

320
00:50:41,642 --> 00:50:45,027
Hij komt niet.
- Ze komt niet.

321
00:50:47,216 --> 00:50:49,415
Ik kan niet geloven dat ik niet ga.

322
00:51:08,938 --> 00:51:13,110
Indiana Jones.
Deze nacht zul je nooit vergeten.

323
00:51:13,210 --> 00:51:17,669
De nacht dat ik je door je vingers glipte.

324
00:51:18,512 --> 00:51:22,048
Slaap lekker. Droom prettig.

325
00:51:24,568 --> 00:51:28,049
Ik had je grootste avontuur kunnen zijn.

326
00:51:37,728 --> 00:51:39,998
Dr Jones. Je zweep.

327
00:52:00,506 --> 00:52:03,291
Shorty, zet dat ding af.

328
00:52:08,724 --> 00:52:14,487
Indy, wees wel lief tegen me.

329
00:52:20,423 --> 00:52:22,178
Hier ben ik.

330
00:52:34,143 --> 00:52:37,725
Er is niemand hier.
-Ik ben hier.

331
00:52:38,443 --> 00:52:41,999
Je gedraagt je bijzonder vreemd.

332
00:53:07,164 --> 00:53:09,926
Ik sta hier.

333
00:53:22,203 --> 00:53:28,395
'Volg Shiva's voetsporen.'
- Wat betekent dat?

334
00:53:31,453 --> 00:53:34,823
'Verraad zijn waarheid niet.'

335
00:53:34,923 --> 00:53:37,754
Shorty, haal onze spullen.

336
00:54:06,535 --> 00:54:14,461
Blijf achter me,
loop waar ik loop en kom nergens aan.

337
00:54:25,725 --> 00:54:29,707
Ik loop waar jij loopt,
ik kom nergens aan.

338
00:54:53,149 --> 00:54:55,380
Ik trap op iets.

339
00:54:56,110 --> 00:55:01,044
Ja, er is iets op de vloer.
- Misschien gelukskoekjes.

340
00:55:02,025 --> 00:55:04,466
Dat zijn geen gelukskoekjes.

341
00:55:06,308 --> 00:55:08,259
Ik zal eens kijken.

342
00:55:21,860 --> 00:55:23,810
Dat is geen koekje.

343
00:55:24,231 --> 00:55:25,802
Ik heb hem.

344
00:55:29,248 --> 00:55:31,557
Loop door. Daarheen.

345
00:56:11,175 --> 00:56:16,164
Stop. Ga tegen die muur staan.

346
00:56:30,738 --> 00:56:34,209
Je zei dat ik tegen die muur
moest staan.

347
00:56:34,309 --> 00:56:38,071
Niet mijn schuld.
-Willie, kom hier.

348
00:56:38,572 --> 00:56:40,194
Willie!

349
00:56:41,277 --> 00:56:44,136
Nu word ik weer helemaal smerig.

350
00:56:44,236 --> 00:56:47,514
Willie, kom.
We hebben problemen.

351
00:56:47,614 --> 00:56:50,773
Problemen? Wat voor...

352
00:57:05,987 --> 00:57:11,168
Het is ernstig.
- Hier zijn twee doden.

353
00:57:11,268 --> 00:57:14,148
Dadelijk zijn hier twee doden.

354
00:57:14,592 --> 00:57:17,198
Ik krijg genoeg van jullie.

355
00:57:18,083 --> 00:57:19,810
Waarom zo'n haast?

356
00:57:19,910 --> 00:57:23,409
Een lang verhaal.
Schiet op.

357
00:57:25,051 --> 00:57:28,438
God, wat is dat?

358
00:57:29,753 --> 00:57:33,906
Wat is dat? Ik zie geen steek.

359
00:57:34,700 --> 00:57:36,102
Schiet op.

360
00:57:37,379 --> 00:57:40,344
Ik heb een nagel gescheurd.

361
00:57:54,689 --> 00:57:58,787
<i>Ze zitten in m'n haar.
- Hou je kop, Willie.</i>

362
00:58:00,242 --> 00:58:04,913
Indy, laat me erin.
-Nee, laat ons eruit.

363
00:58:05,013 --> 00:58:08,048
Hou je kop.
-Ze zitten overal op me.

364
00:58:09,157 --> 00:58:14,511
Er moet een hendel zijn,
een hendel om de deur open te maken.

365
00:58:14,611 --> 00:58:18,756
Alleen twee vierkante gaten.
- Ga naar het rechtse gat.

366
00:58:19,367 --> 00:58:21,145
Schiet op, Willie.

367
00:58:27,722 --> 00:58:30,528
Het andere. Wat voor jou rechts is.

368
00:58:30,628 --> 00:58:35,513
Het is slijmerig van binnen.
Ik kan het niet.

369
00:58:35,613 --> 00:58:38,187
Jawel. Voel daarbinnen.

370
00:58:42,352 --> 00:58:46,208
Voel zelf.
-Doe het nu.

371
00:58:56,095 --> 00:59:00,715
We gaan dood.

372
00:59:02,189 --> 00:59:03,834
Het is zacht.

373
00:59:06,339 --> 00:59:08,305
Het beweegt.

374
00:59:15,950 --> 00:59:17,517
Ik heb hem.

375
00:59:31,666 --> 00:59:36,036
Haal ze weg.
Ze zitten overal op me.

376
00:59:42,435 --> 00:59:45,010
Dat was ik niet. Dat was zij.

377
01:00:51,535 --> 01:00:55,845
Een Thuggee-ceremonie.
Ze aanbidden Kali.

378
01:01:04,898 --> 01:01:10,270
Heb je eerder zoiets gezien?
-Niemand, in geen 100 jaar.

379
01:03:28,832 --> 01:03:30,642
Hij leeft nog.

380
01:05:58,191 --> 01:06:04,102
Daar is de steen van het dorp,
een van de Sankara-stenen.

381
01:06:11,150 --> 01:06:13,263
Waarom gloeit hij zo?

382
01:06:15,113 --> 01:06:16,629
De legende zegt.

383
01:06:16,729 --> 01:06:21,017
Als ze bij elkaar komen
zullen de diamanten erin opgloeien.

384
01:06:21,440 --> 01:06:24,297
Diamanten?

385
01:06:44,951 --> 01:06:48,038
Blijf hier en hou je gedeisd.

386
01:06:48,138 --> 01:06:50,413
Hou jij een oogje op haar.
-Waar ga je heen?

387
01:06:50,513 --> 01:06:54,198
Naar beneden.
-Ben je gek?

388
01:06:54,417 --> 01:07:00,882
Ik ga niet weg zonder de stenen.
- Het kan je dood worden.

389
01:07:00,982 --> 01:07:05,421
Misschien,
maar niet vandaag.

390
01:09:32,293 --> 01:09:34,289
Waar gaat hij heen?

391
01:09:41,570 --> 01:09:44,230
Rennen, Willie.

392
01:11:21,736 --> 01:11:26,201
Luister naar me,
dan leef je langer.

393
01:11:26,376 --> 01:11:29,153
Laat me sterven.

394
01:11:30,471 --> 01:11:35,679
Ik bid tot Shiva dat ik mag sterven.

395
01:11:35,984 --> 01:11:39,788
Nu zal het kwaad van Kali me pakken.

396
01:11:41,645 --> 01:11:44,648
Ze zullen me dwingen Kali's bloed
te drinken.

397
01:11:44,748 --> 01:11:48,413
Dan val ik in Kali Ma's zwarte slaap.

398
01:11:48,513 --> 01:11:52,806
Wat is dat?
- Dan word je als zij.

399
01:11:54,502 --> 01:11:58,255
Je leeft, maar als in een nachtmerrie.

400
01:11:58,355 --> 01:12:02,453
Als je het bloed drinkt,
ontwaak je niet uit de nachtmerrie.

401
01:12:13,727 --> 01:12:18,013
U wou de Sankara-stenen stelen.

402
01:12:18,511 --> 01:12:21,250
Er waren er vijf.

403
01:12:21,530 --> 01:12:24,574
Door de eeuwen heen
gingen ze verloren in oorlogen...

404
01:12:24,674 --> 01:12:28,842
...verkocht door dieven als u.
-Dieven als ik?

405
01:12:30,052 --> 01:12:32,394
U bent er nog twee kwijt.

406
01:12:33,155 --> 01:12:37,368
Een eeuw geleden, toen de Engelsen
deze tempel plunderden...

407
01:12:37,468 --> 01:12:41,907
...verborg een loyale priester
de twee stenen in de catacomben.

408
01:12:42,007 --> 01:12:45,550
Is dat waar de slaven naar graven?

409
01:12:45,759 --> 01:12:50,558
Het zijn onschuldige kinderen.
-Ze zoeken juwelen voor onze strijd...

410
01:12:51,375 --> 01:12:54,371
...en de twee laatste stenen.

411
01:12:56,355 --> 01:13:03,095
Binnenkort hebben we alle vijf stenen,
dan zijn de Thuggees machtig.

412
01:13:03,703 --> 01:13:06,654
Wat een levendige fantasie.

413
01:13:11,243 --> 01:13:15,091
Gelooft u me niet?

414
01:13:15,782 --> 01:13:18,779
Dat komt nog wel, dr Jones.

415
01:13:20,529 --> 01:13:25,549
U zult een overtuigd gelovige worden.

416
01:14:08,261 --> 01:14:11,414
Dr Jones, niet drinken.

417
01:14:12,841 --> 01:14:14,898
Spuug het uit.

418
01:15:08,081 --> 01:15:11,993
Waag dat niet te doen.

419
01:15:29,929 --> 01:15:32,457
Laat hem met rust, klootzakken.

420
01:15:42,540 --> 01:15:47,086
De Britten in India worden afgeslacht,
daarna de moslims.

421
01:15:47,186 --> 01:15:49,980
Dan gaat de god der joden...

422
01:15:50,747 --> 01:15:54,634
...en die der christenen eraan.

423
01:15:56,176 --> 01:15:59,986
Binnenkort heerst Kali
over de hele wereld.

424
01:17:51,152 --> 01:17:53,809
Kali Ma beschermt ons.

425
01:17:54,046 --> 01:17:56,379
We zijn haar kinderen.

426
01:17:57,302 --> 01:18:01,410
We zweren trouw aan haar
met een zoenoffer van vlees...

427
01:18:01,510 --> 01:18:03,461
Wat doet u?

428
01:18:06,226 --> 01:18:08,230
...en bloed.

429
01:18:17,411 --> 01:18:22,432
Uw vriendin heeft gezien en gehoord.

430
01:18:22,956 --> 01:18:26,221
Ze zal niet spreken.

431
01:18:35,265 --> 01:18:39,144
Ik ga thuis deze plek
niet aanprijzen.

432
01:18:39,244 --> 01:18:45,147
Indy, help me dan.
Wat is er met je?

433
01:19:33,737 --> 01:19:35,281
Kom.

434
01:20:07,344 --> 01:20:09,192
Help ons.

435
01:20:22,413 --> 01:20:24,809
Word wakker, alsjeblieft.

436
01:20:25,981 --> 01:20:28,238
Je bent niet een van hen.

437
01:20:35,664 --> 01:20:38,035
Kom bij ons terug.

438
01:20:38,576 --> 01:20:40,512
Laat me niet in de steek.

439
01:20:58,862 --> 01:21:03,155
Wat doe je? Ben je gek?

440
01:22:19,556 --> 01:22:22,835
Dit kan niet waar zijn.

441
01:23:14,467 --> 01:23:17,049
Word wakker, dr Jones.

442
01:23:38,450 --> 01:23:40,963
Indy, ik hou van je.

443
01:23:41,336 --> 01:23:44,564
Word wakker.

444
01:23:46,023 --> 01:23:49,481
Je bent m'n beste vriend.
Word wakker, Indy.

445
01:23:54,445 --> 01:23:56,630
Wacht.

446
01:23:57,279 --> 01:23:58,958
Hij is van mij.

447
01:24:02,605 --> 01:24:04,555
Het is weer goed, knul.

448
01:26:12,459 --> 01:26:14,451
Laat hem wat vieren.

449
01:26:33,399 --> 01:26:36,481
Willie. Word wakker.

450
01:26:38,244 --> 01:26:41,476
Willie, ik ben het. Ik ben er weer.

451
01:27:13,048 --> 01:27:15,678
Indy, mijn vriend.

452
01:27:16,340 --> 01:27:18,295
Het spijt me, knul.

453
01:27:25,002 --> 01:27:28,499
Indy, laten we 'm smeren.

454
01:27:30,755 --> 01:27:33,596
Ja. Allemaal.

455
01:29:04,843 --> 01:29:07,221
Ik moet hem redden.
-Hij kan 't zelf.

456
01:29:07,321 --> 01:29:09,049
Hij heeft me nodig.

457
01:29:10,925 --> 01:29:12,876
Ik moet Indy redden.

458
01:29:24,538 --> 01:29:26,777
Oké, ga hem redden.

459
01:29:30,649 --> 01:29:34,716
Laat hem los.

460
01:30:05,688 --> 01:30:08,068
Wat is er met hem aan de hand?

461
01:30:50,554 --> 01:30:52,793
Probeer dit.

462
01:33:11,437 --> 01:33:13,972
Dat was de zwarte slaap van Kali.

463
01:33:27,341 --> 01:33:29,049
Short Round.

464
01:33:29,389 --> 01:33:33,166
Laat die jongen. Kom in de kar.

465
01:33:34,491 --> 01:33:38,402
Om eruit te komen,
moet je de linkertunnel nemen.

466
01:34:27,018 --> 01:34:29,257
Treuzel niet zo.

467
01:34:29,912 --> 01:34:33,822
Komaan, Indy!
- Vooruit.

468
01:34:37,005 --> 01:34:39,017
Shorty, pas op.

469
01:34:46,491 --> 01:34:48,933
Kom, Indy.

470
01:34:53,896 --> 01:34:55,597
Schiet op.

471
01:35:00,202 --> 01:35:02,528
Haast je.

472
01:35:07,736 --> 01:35:11,615
Indy, de linkertunnel.

473
01:35:44,992 --> 01:35:46,957
We hebben gezelschap.

474
01:35:51,620 --> 01:35:55,328
Laat de rem los.
- Wat?

475
01:35:55,846 --> 01:35:58,835
Het is onze enige kans
om weg te komen.

476
01:36:15,214 --> 01:36:18,234
Shorty, kom hier. Jij neemt de rem.

477
01:36:19,419 --> 01:36:23,122
Pas op in de bochten,
anders vliegen we uit de rails.

478
01:37:44,791 --> 01:37:47,601
Wat doe je?
-Kortere weg.

479
01:38:12,808 --> 01:38:14,342
Pas op.

480
01:38:18,499 --> 01:38:20,621
Indy, help.

481
01:38:25,125 --> 01:38:27,364
Trek hem naar binnen.

482
01:39:44,202 --> 01:39:47,207
Remmen.

483
01:39:53,521 --> 01:39:57,987
Een grote vergissing, Indy.
-Dat klopt.

484
01:40:19,009 --> 01:40:22,444
We gaan te vlug.

485
01:40:35,972 --> 01:40:38,098
Water.

486
01:40:38,198 --> 01:40:41,734
Je staat in brand.
-Water.

487
01:40:45,708 --> 01:40:50,286
Water. Kom.

488
01:41:24,062 --> 01:41:26,043
Willie, pas op.

489
01:41:36,733 --> 01:41:39,191
Ga naar de brug.

490
01:41:40,681 --> 01:41:43,162
Vooruit, Willie.

491
01:41:55,760 --> 01:41:59,647
O god.
- Kom nou. Sterke brug.

492
01:42:02,207 --> 01:42:06,141
Kijk.
Sterk hout. Kom.

493
01:42:11,764 --> 01:42:14,760
Help, ik val naar beneden.

494
01:42:20,089 --> 01:42:21,969
Niet erg grappig.

495
01:43:13,604 --> 01:43:15,483
Welkom.

496
01:43:27,952 --> 01:43:34,050
Laat haar gaan, Mola Ram.
- U kunt mij geen bevelen geven.

497
01:43:34,625 --> 01:43:36,629
Achter je.

498
01:43:45,112 --> 01:43:47,771
Wil je de stenen hebben?
Laat hen dan gaan.

499
01:43:51,623 --> 01:43:53,323
Laat haar gaan.

500
01:43:54,270 --> 01:43:56,823
Laat ze maar los, dr Jones.

501
01:43:57,132 --> 01:44:01,237
Die vindt men wel.
U niet.

502
01:44:05,239 --> 01:44:07,517
Achter je.

503
01:44:28,652 --> 01:44:30,227
Vooruit.

504
01:44:31,214 --> 01:44:32,680
Lopen.

505
01:44:57,535 --> 01:45:00,408
Hou je vast. We gaan een ritje maken.

506
01:45:02,123 --> 01:45:04,910
O, god.

507
01:45:08,884 --> 01:45:11,357
Is hij geschift?

508
01:45:12,384 --> 01:45:15,599
Niet geschift, Hij is gek.

509
01:45:15,699 --> 01:45:22,492
Mola Ram, wees bereid Kali
in de hel te ontmoeten.

510
01:46:26,464 --> 01:46:30,093
Indy, bedek je hart.

511
01:46:31,012 --> 01:46:33,015
O, god.

512
01:47:26,821 --> 01:47:29,397
Pas op.

513
01:47:34,623 --> 01:47:36,127
Jezus.

514
01:47:59,902 --> 01:48:01,712
We gaan ervandoor.

515
01:48:02,531 --> 01:48:04,876
De stenen zijn van mij.

516
01:48:05,552 --> 01:48:07,853
Je hebt Shiva verraden.

517
01:48:56,157 --> 01:48:58,310
Dat werd tijd.

518
01:49:16,484 --> 01:49:18,653
Staakt het vuren.

519
01:51:20,642 --> 01:51:26,405
Toen het leven in het dorp terugkeerde,
wisten we dat u zou komen.

520
01:51:29,958 --> 01:51:36,715
Nu begrijpt u wat een kracht
de steen bezit die u terugbrengt.

521
01:51:36,815 --> 01:51:40,815
Nu begrijp ik z'n kracht.

522
01:51:46,442 --> 01:51:52,224
Je had hem kunnen behouden.
-Dan was hij in een museum beland.

523
01:51:52,324 --> 01:51:55,958
Maar hij had je rijkdom
en glorie gebracht.

524
01:51:56,058 --> 01:52:00,156
Er kan nog veel gebeuren.
Het is een heel eind naar Delhi.

525
01:52:00,261 --> 01:52:07,562
Nee, geen avonturen meer.
- En we hadden zo'n pret samen.

526
01:52:08,267 --> 01:52:15,237
Ik geloof niet dat ik nog met je meega
na alle narigheid. Vergeet het, knul.

527
01:52:15,337 --> 01:52:21,033
Ik ga terug naar Missouri, waar je geen slangen
hoeft te eten voor ze je hart uitrukken.

528
01:52:21,133 --> 01:52:27,234
Dat vind ik niet leuk.
Hebt u een gids voor me naar Delhi?

529
01:52:47,158 --> 01:52:48,960
Erg grappig.