ရှန်ဟိုင်းမြို့ ၁၉၃၅ခုနှစ်
သတိထား
ခင်ဗျားကျုပ်တို့စကားပြောတတ်တယ်လို့ တစ်ခါမှမပြောဖူးပါဘူး Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
အထူးအခြေအနေဆိုရင်တော့ ပြောပါတယ်
ဒါဆို Nurhachi (နူဟာချီ) ကို ခင်ဗျားရှာတွေ့ထားတာ အမှန်ပဲပေါ့
ကျုပ်ရှာတွေ့ခဲ့တာ ခင်ဗျားအသိပါတယ်
မနေ့ညက ခင်ဗျားလူတစ်ယောက် ငွေမပေးဘဲနဲ့ Nurhachi (နူဟာချီ) ကိုရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်
- ခင်ဗျား ကျုပ်သားကိုစော်ကားလိုက်တာပဲ - မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားကသာ ကျုပ်ကိုစော်ကားတာပါ
သူ့ကိုအသက်ချမ်းသာခွင့် ပေးလိုက်တယ်လေ
ကျွန်မနဲ့ မိတ်မဆက်ပေးရသေးဘူးနော်
သူက Willie Scott (ဝီလီစကော့တ်) သူကတော့ Indiana Jones (အင်ဒီယာနာ ဂျုန်းစ်)
နာမည်ကြီး ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်ပေါ့
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်ဆိုတာ မာမီရုပ်တွေ ရှာဖွေနေတဲ့ထူးဆန်းတဲ့လူလို့ပဲ ကျွန်မမြင်တယ်
မမ်မီရုပ်ပါ
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) က ကျုပ်အတွက် Nurhachi (နူဟာချီ) ကို ရှာဖွေထားပေးတာ
အခုတော့ သူအဲဒါကို လွှဲပေးတော့မယ်
ပြောပါဦး အဲ့ဒီ Nurhachi (နူဟာချီ) ဆိုတာ ဘယ်သူများလဲ
သေနတ်ဖယ်လိုက် ချာတိတ်
ကျုပ်အကြံပေးချင်တာက ခင်ဗျားကျုပ်ကို ပေးရမှာပဲပေးပါ မဟုတ်ရင်ဘာမှမရတော့ဘူးဖြစ်မယ်
အဲ့ဒါကိုဖွင့်လိုက်
စိန်တွေဖြစ်ရမှာလေ Lao (လောင်) စိန်နဲ့လဲဖို့ သဘောတူထားတာလေ
အိုး Lao (လောင်)
မင်း ကျန်းမာရေးအတွက်ပေါ့ Lao (လောင်)
Lao (လောင်) ပဲရစ်ကလာတဲ့ ကျွန်မဝတ်စုံ သူလုပ်လို့ အပေါက်၂ပေါက်ဖြစ်သွားပြီ
ထိုင်နေစမ်း
ကဲ အခု ကျုပ်ကို Nurhachi (နူဟာချီ) ပေးတော့
ပျော်ပျော်ကြီးကို ပေးမှာပါ
အဲ့ဒီ Nurhachi (နူဟာချီ) က ဘယ်သူများပါလိမ့်
သူက ဒီမှာပါ
Nurhachi (နူဟာချီ) ဆိုတာ တော်တော်သေးတဲ့တာပဲ
Manchu (မန်ချူး) မင်းဆက်ရဲ့ ပထမဆုံးဘုရင်ဖြစ်တဲ့
Nurhachi (နူဟာချီ) ရဲ့ ရုပ်ကြွင်းအကျန်တွေပဲ
အိမ်ပြန်လာတာ ကြိုဆိုပါတယ်
ကဲ အခု ကျုပ်ကို စိန်ပြန်ပေးတော့
ခင်ဗျားက ဟာသပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား ဒါမှမဟုတ် ကျုပ်ပဲနားလေးနေတာလား
- အဲ့ဒါဘာလဲ - အဆိပ်ဖြေဆေး
- ဘာအတွက်လဲ - ခင်ဗျားပဲအခုလေးတင် သောက်လိုက်တဲ့ အဆိပ်အတွက်လေ
အဆိပ်က ပျံ့တာမြန်တယ်နော် Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
- Lao (လောင်) - သူ့ကိုယူထားလိုက် နောက်တစ်ယောက်ရှာလိုက်မယ်
- ဒီက ဝန်ဆောင်မှုအရမ်းကောင်းတယ်နော် - သူက စားပွဲထိုးလည်းမဟုတ်ဘူး?
Wu Han (ဝူဟန်) ကမိတ်ဆွေဟောင်းတစ်ယောက်လေ ကစားပွဲက မပြီးသေးဘူး ဖြေဆေးပေးပါဦး
Indy (အင်ဒီ)
- စိတ်မပူနဲ့ ခင်ဗျားကိုဒီကခေါ်ထုတ်သွားမယ် - ဒီတစ်ခေါက်တော့ မရတော့ဘူး Indy (အင်ဒီ)
ကျုပ်ခင်ဗျားနဲ့အတူ စွန့်စားခန်းတွေရော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တာတွေလဲ ကြုံခဲ့ရတယ်
ဒီတစ်ခုတော့ ကျုပ်အရင်သွားမှာ Indy (အင်ဒီ)
သိပ်လည်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မနေပါနဲ့ဗျာ ခင်ဗျားလည်းမကြာခင် သူ့နောက်လိုက်ရတော့မှာပါ
သောက်တာအရမ်းများသွားပြီလား Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
ဟာ တကယ်ပါပဲ
- အဆိပ်ဖြေဆေးရော - စိန်ဘယ်မှာလဲ
အဲ့ဒီမှာပဲနေ
လာခဲ့
ကျွန်မ မသေချင်သေးဘူးနော်
ရှင်ကဘယ်သူလဲ
ဟာ... မိုက်လှချီလား.... လေယာဥ်ပျက်ကျသလိုပဲပါလား
စကားမများနဲ့ Short Round (ရှော့ရောင်းဒ်) မောင်း
အိုကေ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) သေသေချာချာ သာကိုင်ထားပေတော့
ကလေးလေးက ကားမောင်းနေတယ်ဟုတ်လား
-အဆိပ်ဖြေဆေးဘယ်မှာလဲ -အခုမှ ရှင်နဲ့တွေ့တာလေ
- ငါ့ကိုပေး - ကျွန်မ အဲ့လိုမိန်းကလေးမျိုးမဟုတ်ဘူးရှင့်
ဟေး Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) အခုကချစ်နေရမယ့် အချိန်မဟုတ်ဘူး အဖော်တွေနောက်မှာပါလာတယ်
ရှင်ဆေးနင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်
မပစ်ကြပါနဲ့တော့
ကောင်းပြီလေ ခင်ဗျားတောင်းဆိုတာနော်
ပျော်စရာကြီး
ကဲရော့ ဒါကိုင်ထား
ငါ့သေနတ်ဘယ်ရောက်သွားလဲ
- ငါ့သေနတ်ဘယ်မှာလဲ - လက်တွေအပူလောင်ပြီး လက်သည်းတစ်ချောင်းကျိုးသွားပြီ
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ကျုပ်က Weber (ဝက်ဘာ)ပါ
ခင်ဗျားလက်ထောက်နဲ့ပြောဆိုပြီးပြီ ကျုပ်တို့ ထိုင်ခုံ ၃ ခုံရလာခဲ့တယ်
ကံဆိုးချင်တော့ ကြက်တွေတင်လာတဲ့ လေယာဉ်ကို ခင်ဗျားစီးရတော့မယ်
- သူနောက်နေတာလား - မဒမ် အရေးပေါ်စီစဉ်လိုက်ရတာလေ
ခင်ဗျားက အမေရိကန်နာမည်ကြီး အဆိုတော် Willie Scott (ဝီလီ စကော့တ်)မဟုတ်လား
ခင်ဗျားကို အရက်တစ်လင်းဖိုး အကြွေးင်သွားပြီ
တော်တော်လေးကြိုးစားခဲ့သားပဲ Lao Che (လောင်ချီ)
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ရေ
ရှင်ကဘာလဲ ခြင်္သေ့လိမ္မာသင်ပေးတဲ့ဆရာလား
ငါမင်းကို နောက်ကတကောက်ကောက်လိုက်ခွင့်ပြုထားတာကို မင်းဘာလို့ ပါးစပ်ကလေးမ ပိတ်ထားနိုင်တာလဲ
ဟုတ်ပြီလား အရုပ်မလေး
တကောက်ကောက်လိုက်ခွင့်ပြုတယ်ဆိုတာ ဘာပြောတာလဲ ရှင့်မျက်လုံး ကျွန်မဆီမှာပဲရှိနေပြီးတော့
အဲ့ဒီလိုလား
အိုး ဒုက္ခပဲ
ဒုက္ခတော့ရောက်ပြီ မစ္စတာ
- မစ္စတာ ထပါဦး - သူ့ကို Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) လို့ခေါ်ဗျ
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ထပါဦး
- ရောက်ပြီလား ကောင်းတယ် - မဟုတ်ဘူး
လေယာဉ်ပျံမောင်းတဲ့သူ တစ်ယောက်မှမရှိတော့ဘူး
သူတို့အားလုံးသွားကြပြီ
ရှင် ဘယ်လိုမောင်းရလဲသိတယ်မဟုတ်လား
မသိဘူး မင်းရောသိလား
ဘယ်လောက်များခက်လို့လဲ
အမြင့်ပြကိရိယာ အခြေအနေကောင်းတယ် ပျံသန်းမှုအမြန်နှုန်းလည်း ကောင်းတယ်
ဆီက..
ဆီ
- ပြသာနာတော့အကြီးကြီးတက်ပြီ - Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
- Shorty (ရှော့တီ) - Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) လေထီးလုံးဝမရှိတော့ဘူး
Shorty (ရှော့တီ) ငါ့ကို ဝိုင်းကူ သေတ္တာကို ရွှေ့
Shorty (ရှော့တီ) ငါတို့ပစ္စည်းတွေယူခဲ့
လှေနဲ့? ကျွန်မတို့ကရေနစ်တာမှမဟုတ်တာ လေယာဉ်ပျက်ကျတာလေ
ကိုင်ထား Shorty (ရှော့တီ)
-ကိုင်ထားကြ -အသက်ရှူလို့မရတော့ဘူး
အရှိန်လျှော့
အရမ်းမဆိုးဘူးမလား ဟုတ်တယ်မလား
ဘရိတ်လေး ဘာလေးမတပ်ဘူးလား
ကျွန်မရေကိုမုန်းတယ် ရေစိုတာကိုလည်း မုန်းတယ်
- ပြီးတော့ ရှင့်ကိုလည်းမုန်းတယ် - ကောင်းတယ်
Shorty (ရှော့တီ) မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ကျွန်မတို့ဘယ်ရောက်နေတာလဲ
- အိန္ဒိယ - ရှင်ဘယ်လိုလုပ်သိလဲ
အဲ့ဒါ ညစာဖြစ်ပါစေလို့ဆုတောင်းတယ် ကျွန်မဗိုက်အရမ်းဆာနေပြီ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ကျွန်မ အဲဒါမစားနိုင်ဘူး
အဲ့ဒါ သူတို့တစ်ပတ်စာစားတာထက်တောင် ပိုများသေးတယ် သူတို့လည်းငတ်မွတ်နေကြတာ
- တောင်းပန်ပါတယ် ရှင်တို့ပဲ.. - စားလိုက်
ကျွန်မ ဗိုက်မဆာဘူး
အဲ့ဒါဆိုသူတို့ကိုစော်ကားရာကျနေတယ် အခက်တွေ့အောင်မလုပ်ပါနဲ့ စားလိုက်စမ်းပါ
- စားလိုက်ပါ - စားလေ
သတင်းဆိုးတွေ လာတော့မယ်
ကျုပ်တို့ကို Delhi (ဒေလီ) လိုက်ပို့ပေးနိုင်တဲ့ လမ်းပြတစ်ယောက်လောက်ငှားလို့ရမလား
- ကျုပ် တက္ကသိုလ်ကိုပြန်သွားရဦးမှာမို့လို့ပါ - ရပါတယ် Sajnu (ဆန်ဂျူး) လိုက်ပို့ပေးလိမ့်မယ်
ဒေလီကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ မင်းတို့ Pankot (ပန်ကော့) ကို ဝင်ရလိမ့်မယ်
- အဲဒါက ဒေလီသွားတဲ့လမ်းမှာမှမဟုတ်တာ - မင်း Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော်ကိုသွားရလိမ့်မယ်
- ကျုပ်က နေရာကို စွန့်ခွာသွားကျပြီထင်နေတာ - မဟုတ်ဘူး
အဲ့ဒီမှာ Maharajah (မဟာရာဇာ) အသစ် ရှိတယ်
ပြီးတော့ အဲ့ဒီနန်းတော်မှာ အမှောင်စွမ်းအားတွေပြန်‌ရောက်နေတယ်
အဲဒီနေရာက ကျုပ်လူတွေကို သတ်လိုက်တဲ့နေရာ
- ဒီမှာဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ - ပန်ကော့မှာ မကောင်းမှုတွေစတင်တာ
မုတ်သုံလေလိုပဲ..
အမှောင်ထုဆီ ရွှေ့သွားတယ်..
နိုင်ငံတွေအားလုံးဆီကိုပေ့ါ
နိုင်ငံအားလုံးဆီကိုပေ့ါ
မကောင်းမှုဟုတ်လား?
- ဘာမကောင်းမှုလဲ? - တွေ့လား သတင်းဆိုးတွေလို့ပြောသားပဲ
Suwamu (ဆိုဝါမူ) ပြောတာနားထောင်ရင် ခင်ဗျား အသက်ရှည်ရှည်နေရမယ်
သူတို့က နန်းတော်ကနေလာပြီး..
ကျုပ်တို့ရွာကနေ Sivalinga (စီဗာလင်းဂါး)ကို ယူသွားတယ်
ဘာကိုယူသွားတာ
ဒီရွာကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးနေတဲ့ အထွတ်အမြတ်ကျောက်တုံးကိုပြောတာ
အဲ့ဒါကြောင့် Siva (သိဝ) က ခင်ဗျားကို ဒီပို့လိုက်တာ
ကျုပ်တို့ကို ပို့လိုက်တာမဟုတ်ပါဘူး လေယာဉ်ပျက်ကျပြီး ဒီရောက်လာတာပါ
- လေယာဉ်ပျက်ကျခဲ့တာပါ - မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး
ကျုပ်တို့ကျောက်တုံးကို ပြန်ကူရှာပေးမယ့်လူကို လွှတ်ပေးဖို့ Siva (သိဝ) ဆီမှာ ဆုတောင်းခဲ့တယ်
အဲ့ဒါကြောင့် Siva (သိဝ)က ခင်ဗျားကို ကောင်းကင်ကနေ ကျအောင်လုပ်ပေးလိုက်တာ
ဒါကြောင့် ခင်ဗျား Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော်ကိုသွားရလိမ့်မယ်..
Sivalinga (စီဗာလင်းဂါး)ကို ရှာပြီး ကျုပ်တို့ဆီကို ပြန်ယူလာပေးပါ
ကျုပ်တို့ဆီကိုပြန်ယူလာခဲ့ပေးပါ
သူတို့က ခင်ဗျားကိုဒီရောက်လာအောင်လို့ လေယာဉ်ပျက်ကျအောင်လုပ်လိုက်တာလား
မဟုတ်ပါဘူး အဲ့ဒါကရိုးရိုးတစ္ဆေပုံပြင်ပါ အဲဒါကို စိတ်ထဲထားမနေပါနဲ့
သူတို့က ဒီနေရာကနေ ကျောက်တုံးကို ယူသွားကြတာ
နတ်ရေကန်ကရတဲ့ကျောက်တုံးလိုမျိုး လုံးချောလေးလား
- ဟုတ်ပါတယ် - မျဉ်း ၃ကြောင်းရော ပါလား
စကြာဝဠာရဲ့အဆင့်၃ဆင့်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ မျဉ်း ၃ ကြောင်းလေ
ခင်ဗျားတို့ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကျောက်တုံးမျိုးကို ကျုပ်မြင်ဖူးတယ်
ဘာ့ကြောင့် Maharajah (မဟာရာဇာ) က ဒီက ကျောက်တုံးကို ယူသွားရတာလဲ
သူတို့ရဲ့မကောင်းဆိုးဝါးနတ်ဘုရားကိုပဲ ကျုပ်တို့ကရှိခိုးကန်တော့ရမယ်တဲ့
ကျုပ်တို့ကလည်း အဲ့ဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တာပေါ့
ကျောက်တုံးတစ်တုံးက တစ်ရွာလုံးကို ဖျက်ဆီးနိုင်တာ ဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်နိုင်မှာလဲ
ကျောက်တုံးကိုယူသွားကြပြီးနောက်မှာရေတွင်းတွေ ခမ်းကုန်ပြီး မြစ်ချောင်းကသဲတွေဖြစ်သွားတယ်
ကောက်ပဲသီးနှံတွေ ပျက်စီးပြီး တိရစ္ဆာန်တွေ သေကြေပျက်စီးကုန်တယ်တဲ့
တစ်ညမှာ လယ်ကွင်းတွေ မီးထလောင်တယ်တဲ့
ယောက်ျားလေးတွေမီးသွားငြှိမ်းကြတယ် ပြန်လာတော့ မိန်းမတွေက ငိုနေကြတယ်တဲ့
ကလေးတွေ..
သူတို့ကလေးတွေကို ခိုးသွားကြတယ်တဲ့
Sankara (ဆန်ကာရာ) Sankara (ဆန်ကာရာ)
မကောင်းဆိုးဝါးနန်းတော်ကနေ ကောင်လေးတစ်ယောက် လွတ်လာတယ်
တခြားကလေးတွေအများကြီး ကျန်ခဲ့သေးတယ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ဘာလုပ်ကြမလဲ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
ခင်ဗျားဘယ်လိုထင်လဲ
ဒီရွာရဲ့ကံကောင်းစေတဲ့ကျောက်တုံးက
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဆန်ကာရာကျောက်တုံးတွေထဲက တစ်ခုလို့တစ်ယောက်ယောက်ကယုံကြည်နေတယ်
- Sankara (ဆန်ကာရာ)က ဘာကြီးလဲ - ကံကြမ္မာနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ
ကံကြမ္မာနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ
Willie (ဝီလီ) အဲကောင်ကြီးနဲ့ ဆော့မနေစမ်းနဲ့တော့
ခဏလေးနေပါဦး Indy (အင်ဒီ) ကျွန်မ Delhi (ဒေလီ) ကို ဒီအတိုင်းမသွားနိုင်ဘူး
ငါတို့ Delhi (ဒေလီ) ကိုသွားမှာမဟုတ်ဘူး Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော်ကိုသွားမှာ
ကျွန်မ Pankot (ပန်ကော့) ကိုမသွားနိုင်ဘူး ကျွန်မက အဆိုတော်တစ်ယောက်
ကျွန်မ အေးဂျင့်ကို ဖုန်းဆက်ရမယ် ဘယ်သူ့မှာ ဖုန်းရှိလဲ
အထွန့်တက်မနေနဲ့ ဒါကဈေးကြီးတဲ့ရေမွှေး ဟဲ့
ငါနဲ့ အမေရိက လိုက်ခဲ့ ဆပ်ကပ်မှာအလုပ်လုပ်ကြမယ် သဘောကျလား
မင်းက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပဲ
အိုး ကြီးလိုက်တဲ့ငှက်ကြီးတွေ
အဲ့ဒါဌက်ကြီးတွေမဟုတ်ဘူး သွေးစုတ်လင်းနို့တွေ
သွေးစုတ်လင်းနို့တွေဟုတ်လား
တိတ်တိတ်နေစမ်းပါ မနာပါဘူး
မင်းဘာလိုအပ်နေလဲသိလား မင်းရေချိုးဖို့လိုနေတာ
အရမ်းရယ်ရတာပဲ
အရမ်းရယ်ရတယ်
အားလုံးစိုရွှဲကုန်ပြီ
ရှန်ဟိုင်းမှာတုန်းက ကျွန်မအရမ်းပျော်ခဲ့ရတာ
ကျွန်မမှာ အိမ်လေးတစ်လုံးနဲ့ ပန်းခြံလေးတစ်ခုရှိခဲ့တာ
ကျွန်မမိတ်ဆွေတွေအားလုံး လူချမ်းသာတွေချည်းပဲ ကျွန်မတို့ ပါတီတွေသွားခဲ့ကြတယ်
ကျွန်မအပြင်ထွက်ရတာ အရမ်းမုန်းတယ်
ကျွန်မက အဆိုတော်တစ်ယောက် အခုအသံတောင်မထွက်တော့ဘူး
ဒီည ငါတို့ ဒီမှာပဲ စခန်းချမယ်
ဖယ်စမ်းပါ
- ရပြီလား - ခြောက်နှစ်ပွင့်
အေ့စ် သုံးပွင့် နိုင်သွားပြီ နောက် ၂ပွဲထပ်ဆော့ရင် ခင်ဗျားပိုက်ဆံအကုန် ကျွန်တော့်လက်ထဲရောက်ပြီ
ဒါက ရိုးရိုးပိုကာဆွဲတာပဲ ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်လေ
- ရှင့်ကိုယ်ရံတော်ကို ဘယ်ကရှာလာတာလဲ - ရှာလာတာမဟုတ်ပါဘူး ဖမ်းလာတာ
ဘာပြောတယ်
သူ့မိသားစုကို ဂျပန်တွေက ရှန်ဟိုင်းကို ဗုံးကျဲတော့ သေသွားကြတာ
သူ့ အသက် ၄ နှစ်ထဲက လမ်းမပေါ်ရောက်နေတာ ငါ့ကို ခါးပိုက်နှိုက်ဖို့လုပ်နေတုန်း ဖမ်းမိတာ
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Short Stuff (ရှော့စတပ်ဖ့်)
သူ့ရဲ့အကြီးမားဆုံးပြသာနာက တော်တော် အာပြဲတာပဲ
ခင်ဗျားဖဲလိမ်ရိုက်တယ် Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ဖဲ၄ချပ်တောင်ဆွဲထားတယ်
ပိုက်ဆံ အခု ပေးလိုက်တော့
- မှားသွားလို့ပါကွာ - ကျွန်တော်က သေးပေမဲ့ ခင်ဗျားက အကြီးကြီးလိမ်တယ်
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ခင်ဗျားဖဲလိမ်ရိုက်တယ် ပိုက်ဆံပေးတော့။ ၁၀ဆင့် အကြွေးတင်သွားပြီနော်
ဒါကဘာလဲ
မင်းက ငါ့ကိုများ ဖဲလိမ်ရိုက်တယ်စွပ်စွဲသေးတယ်ပေါ့
ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံမွဲအောင်လုပ်တာ ခင်ဗျားနဲ့ကစားရတာ ပျော်ဖို့မကောင်းဘူး
- ငါဆက်မကစားတော့ဘူး - ကျွန်တော်ရောပါပဲ
ဒီနေရာတစ်ခုလုံး အကောင်တွေ အုံခဲနေတာပဲ
- အဲ့ဒါကြောင့် တောကြီးမျက်မည်းလို့ခေါ်တာပေါ့ - ဘုရားရေ ဒီကနေဘယ်လိုထွက်ရပါ့မလဲ
Willie (ဝီလီ) Willie (ဝီလီ)
အဲ့ဒါ နာမည်အတိုကောက်လား
Willie (ဝီလီ) က ကျွန်မရဲ့အလုပ်နာမည်ပေါ့ Indiana (အင်ဒီယာနာ)
ဒီမှာအမကြီး သူ့ကို Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) လို့ပဲ ခေါ်ပါ
ငါ့ရဲ့ အလုပ်နာမည်ပေါ့
ကျွန်မတို့ကိုဘာလို့ လူသူကင်းတဲ့နန်းတော်ဆီ အတင်းခေါ်သွားတာလဲ ကံကြမ္မာနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ အတွက်လား?
ကံကြမ္မာနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ
ဒါက ရှေးခေတ်လက်ရေးစာမူပဲ
ဒီရုပ်ပုံက Sankara (ဆန်ကာရာ) ကို ကိုယ်စားပြုထားတာ
ဖြည်းဖြည်းကိုင် အဲဒါက နှစ်ရာချီသက်တမ်းရှိနေပြီ
- အဲဒါ လက်ရေးနဲ့ရေးထားတာလား - ဟုတ်တယ် သက္ကတ ဘာသာနဲ့ ရေးထားတာ
- ဖယ်စမ်းပါ - Sankara (ဆန်ကာရာ)ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီတွေထဲကလာတာ
သူက ဟိန္ဒူနတ်ဘုရား Siva (သိဝ) ကို တွေ့ဖို့ Kalisa (ကေလာသ) တောင်ကို တက်ခဲ့တယ်
အဲ့ဒါ Siva (သိဝ) လား သူက ဘုန်းတော်ကြီးကို ဘာပေးနေတာလဲ
ကျောက်တုံးတွေ သူ့ကိုအရှေ့ဘက်သွားပြီး မကောင်းမှုကိုချေမှုန်းခိုင်းတာ
သူ့ကိုမှော်စွမ်းအားတွေရှိတဲ့ အထွတ်အမြတ်ကျောက်တုံး ၅ တုံး ပေးခဲ့တယ်
မှော်ကျောက်တုံးတွေ ဟုတ်လား
ကျွန်မအဖိုးက မျက်လှည့်ပညာရှင် သူ့အိတ်ထဲမှာ အမြဲတမ်း ယုန်လေးတစ်ကောင်ထည့်ထားတယ်
ကလေးတွေကို ပျော်အောင်လုပ်ပေးနိုင်ပေမဲ့ ဆင်းဆင်းရဲရဲသေသွားခဲ့တယ်
မှော်ကျောက်တုံး ကံကြမ္မာနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်လေးတွေပေါ့ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ငါသာမင်းနေရာမှာဆို ငါသာ မင်းဆိုရင် နီးနီးနားနား ကပ်အိပ်မှာ
လုံခြုံမှုအတွက်ပေါ့
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ကျွန်မ မြွေတစ်ကောင်နဲ့အတူအိပ်ရင်တောင် ပိုလုံခြုံမှုရှိသေးတယ်
ဖယ်လို့ ငါပြောနေတယ်နော်
အဲ့ဒီဆင်ကို အရမ်းမုန်းတာပဲ
Indy (အင်ဒီ) ကြည့်ပါဦး
ငါတွေ့တယ် Shorty (ရှော့တီ) အဲဒါ Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော်ပဲ
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ
ဒီကို မလာနဲ့
Indy (အင်ဒီ) သူတို့ကျွန်မတို့ စီးလာတဲ့ဆင်တွေကို ခိုးသွားပြီ
ဒီကနေ လမ်းလျှောက်ကြတာပေါ့
- မင်္ဂလာပါ - ခင်ဗျားတို့လမ်းပျောက်လာတာဖြစ်ရမယ် လို့ပြောရမလိုပဲ
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ ၃ ယောက်ရဲ့အိမ်က ဘယ်နေရာမှာဆိုတာ မမှန်းတတ်တော့ဘူး
ကျုပ်တို့လမ်းပျောက်လာတာမဟုတ်ပါဘူး Delhi (ဒေလီ) သွားမလို့ပါ ဒါက Mrs. Scott (မစ္စစ် စကော့တ်) ပါ
- သူက Mr Round (မစ္စတာ ရောင်းဒ်) - Short Round (ရှော့ရောင်းဒ်) ပါ
ကျုပ်ကတော့ Indiana Jones (အင်ဒီယာနာ ဂျုန်းစ်) ပါ
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) နာမည်ကြီးမနုဿဗေဒပညာရှင်လား
ယုံဖို့ခက်တယ်မဟုတ်လား
ကျုပ် Oxford (အောက်စဖို့ဒ်) မှာတက်တုန်းက ခင်ဗျားနာမည် စကြားဖူးတာပဲ
ကျုပ်နာမည် Chattar Lal (ချက်တာ လော) ပါ
Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော် အရှင်မင်းသား Maharajah (မဟာရာဇာ)ရဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်ပါ
- ခင်ဗျားက သိပ်လှတယ်ဗျာ - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ရှင်
Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်
သိပ်လှတယ် ဟုတ်လား
Shorty (ရှော့တီ) ငါ့သင်တုန်းဓားဘယ်မှာလဲ
ဒီညတော့ မထင်ထားတဲ့ဧည့်သည်တွေအများကြီး ရောက်လာတာ ကံကောင်းတာပဲ
- သူကတော့ ဗိုလ်ကြီး - Blumburtt (ဘလွန်းဘက်) ပါ Poona (ပွန်းနာ)ရိုင်ဖယ်တပ်ကပါ
- ခင်ဗျားက Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) မဟုတ်လား - ဟုတ်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး
ဗိုလ်ကြီးရဲ့တပ်ဖွဲ့က ဒီကို ပုံမှန်စစ်ဆေးရေး လာတာပါ
ဗြိတိသျှတွေက သူတို့အဆင်ပြေသလို ကျုပ်တို့ကိုစစ်ဆေးရတာ သဘောကျကြတယ်လေ
အဲ့ဒါက ခင်ဗျားတို့ကိုအဆင်မပြေမဖြစ်ဖို့ ကျုပ်မျှော်လင့်ပါတယ်
ဗြိတိသျှတွေက သူတို့အင်ပါယာနဲ့ပက်သက်ပြီး အရမ်းပူပန်ကြတယ်
ကလေးတွေကိုကောင်းကောင်းစောင့်ရှောက်နေတဲ့ အမေတစ်ယောက်လို ခံစားရစေတယ်
မင်းအရမ်းလှတယ်
Maharajah (မဟာရာဇာ) မှာ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေကတော့ အပြည့်ပဲ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကိုလာဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ဆိုးတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ပါဘူး
မင်းက မင်းသမီးနဲ့တူနေတယ်
Mr. Lal (မစ္စတာ လော) Maharajah (မဟာရာဇာ) ရဲ့ဇနီးကို ဘယ်လိုခေါ်ကြလဲ
အရှင်မင်းသား မှာ ဘာဇနီးမှ မရှိသေးပါဘူး
စိတ်ဝင်စားစရာပဲ သူနဲ့သင့်တော်လိုက်ဖက်တဲ့ အမျိုးသမီးကိုရှာမတွေ့သေးလို့ဖြစ်မယ်
Pankot (ပန်ကော့) ဓလေ့ထုံးတမ်းကို စောင့်ရှောက်သူ
Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော်ရဲ့ အရှင်မင်းသား Maharajah (မဟာရာဇာ)
Zalim Singh (ဇာလင်ဆင်း)
အဲ့ဒါ Maharajah (မဟာရာဇာ) လား အဲ့ဒီကလေးလေးလား
သူ့က အသက်ကြီးတဲ့မိန်းမတွေကို ကြိုက်ချင်ကြိုက်မှာပါ
ဗိုလ်ကြီး Blumburtt (ဘလွန်းဘက်) က ကျုပ်ကို ဒီနန်းတော်သမိုင်းကြောင်းပြောပြခဲ့တာ
အရေးပါတဲ့ တပ်တွင်းပုန်ကန်မှုကိုပေါ့
ကြည့်ရတာ ဗြိတိသျှတွေက ၁၈၅၇ခုနှစ်က တပ်တွင်းပုန်ကန်မှုကို မမေ့ဘူးထင်တယ်
တပ်တွင်းပုန်ကန်မှုမဖြစ်ခင် တခြားဖြစ်ရပ်တွေ ရှိသေးတယ်ထင်တယ်
ဗြိတိသျှတို့ကြီးစိုးတဲ့ကာလမတိုင်ခင် ရာစုနှစ်တစ်စုက ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်ဗျ
ဘာဖြစ်ရပ်တွေမို့လို့လဲဗျ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
ဟိုအရင်တုန်းက ဒီနေရာ ဒီနယ်ပယ်က
အစွန်းရောက်ဂိုဏ်း ကျင်လည်ကျက်စားခဲ့တဲ့နေရာလေ
- မြွေသားပဲ အံသြစရာကြီး - ဘာအံသြစရာကြီးလဲ
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) Thuggee (သက်ဂီ) ဂိုဏ်း မရှိတာ ရာစုနှစ်တစ်စုနီးပါးရှိတာသိမှာပါ
အဲ့ဒီဂိုဏ်းက လူသားတွေကိုယစ်ပူဇော်ပြီး Kali (ကာလီ) မယ်တော်ကိုပူဇော်တဲ့ ညစ်ညမ်းတဲ့ဂိုဏ်း
ဗြိတိသျှစစ်တပ်က သူတို့ကို ကောင်းကောင်းချေမှုန်းပစ်လိုက်ပြီ
အစွန်းရောက်ပုံပြင်တွေက ဖျောက်ရခက်တယ်လို့ ကျုပ်ထင်တယ်
ဘာပုံပြင်မှ ထပ်ပြီးမရှိတော့ပါဘူး
ကျုပ်လည်း သိပ်တော့မသေချာပါဘူး ကျုပ်တို့ရွာလေးတစ်ရွာကနေ လာခဲ့တာပါ
အဲ့ဒီကသူဆင်းရဲတွေက ပန်ကော့နန်းတော်က ရှေးခေတ်မကောင်းဆိုးဝါးကြောင့်ရှင်သန်နေတာတဲ့
ရွာရဲ့ပုံပြင်ဇာတ်လမ်းတွေပါ ဒေါက်တာဂျုန်းစ် ကြောက်စရာရိုးရာပုံပြင်တွေပါပဲ
ခင်ဗျား ဗိုလ်ကြီး Blumburtt (ဘလွန်းဘက်) ကိုပဲ စပြီး စိတ်ပူအောင်လုပ်မိပြီနော်
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ဝန်ကြီးချုုပ် စိတ်ဝင်စားရုံပါပဲ
- ဘာလို့လဲ မစားကြဘူးလား - နေ့လည်စာ ကို ပိုးကောင်လေးတွေ စားထားမိလို့
မင်းဦးထုပ်ပေးစမ်း
- ဘာလုပ်မလို့လဲ - အဲ့ဒီထဲကို အန်ပစ်မလို့
ရွာသားတွေပြောတော့ Pankot (ပန်ကော့) နန်းတော်က သူတို့ရွာကနေ တစ်ခုခုယူသွားတယ်တဲ့
ကျုပ်တို့နိုင်ငံမှာ ဧည့်သည်က အိမ်ရှင်ကို စော်ကားပိုင်ခွင့်မရှိဘူး Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
တောင်းပန်ပါတယ်ဗျာ ရိုးရာပုံပြင်တွေအကြောင်း ပြောနေတယ်ထင်နေတာ
ဒီမှာရှင့်
တခြားရိုးရိုး စားစရာများရနိုင်လား စွပ်ပြုတ်လိုမျိုးလေ
သူတို့ အခိုးခံရတာ ဘာလို့ပြောလဲ
အထွတ်အမြတ်ကျောက်တုံးတဲ့
ကြားလား ဗိုလ်ကြီး ကျောက်တုံးတစ်တုံးတဲ့
ရွာသားတွေရဲ့ကျောက်တုံးနဲ့
Sankara (ဆန်ကာရာ) ကျောက်တုံးတွေရဲ့ ဒဏ္ဍာရီက တစ်ခုခုဆက်နွယ်မှုရှိနေတယ်
မှားယွင်းတဲ့ ကောလဟာလတွေကြောင့် ဘေးဒုက္ခဖြစ်တတ်တယ်ဗျ
Honduras (ဟွန်ယူရက်စ်) မှာတုန်းက ခင်ဗျားကို သင်္ချိုင်းဂူဖောက်သမားလို့ စွပ်စွဲခဲ့ကြတယ်လေ
သတင်းစာတွေက မတော်တဆဖြစ်တာကို ပုံကြီးချဲ့ကားပြီးရေးကြတာပါ
Madagascar (မဒါဂတ်စကာ) ရဲ့ Sultan (ဆူလ်တန်) ဘုရင်က ခင်ဗျားကို ခေါင်းဖြတ်သတ်ဖို့ မခြိမ်းခြောက်ခဲ့ဘူးလား
- မဟုတ်ဘူး ကျုပ်ခေါင်းကိုမဟုတ်ဘူး - ဒါဆို ခင်ဗျားရဲ့လက်ကိုလား
ကျုပ်လက်လည်းမဟုတ်ပါဘူး အဲ့ဒါက..
- ကျုပ်တို့ နားလည်မှုလွဲသွားတာပါ - ကျုပ်တို့အခုဖြစ်နေသလိုပေါ့
ကျုပ်လည်း Thuggee (သက်ဂီ) ဂိုဏ်း နဲ့ပက်သက်တဲ့ ပုံပြင်ဇာတ်လမ်းတွေကြားဖူးတယ်
ကလေးတွေကြောက်အောင်လို့ ပြောကြတဲ့ပုံပြင်ဇာတ်လမ်းတွေ လို့ထင်ခဲ့တာ
Thuggee (သက်ဂီ) ဂိုဏ်း ကတကယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတော့
မဖော်ပြနိုင်အောင်ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံစားခဲ့ရတယ်
ဒီမှာ အရင်ကဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် ကျုပ်ရှက်မိပါတယ်
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်အုပ်ချုပ်တဲ့နိုင်ငံမှာ ဒါမျိုး ထပ်မဖြစ်စေရဘူးလို့ အာမခံပြောရဲပါတယ်
အရှင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
အချိုပွဲလာပြီ
မျောက်ဦးနှောက် အအေးခံ
ငါ Willie (ဝီလီ) ကို သွားကြည့်မှနဲ့တူတယ်
ကောင်းတာပေါ့
- ပြီးရင် ဖြစ်သွားတာတွေကို ပြန်ပြောပြဦး - သွားစမ်းပါကွာ
ငါ မင်းအတွက် ယူလာတာရှိတယ်
ကျွန်မလိုချင်တာတော့ ရှင်ယူလာပေးနိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး
ကောင်းပြီလေ
ရှင်က အရမ်းကောင်းတဲ့လူပဲ ရှင်ကျွန်မနန်းတော်မှာဆို အစေခံဖြစ်နိုင်တယ်
အိပ်ရင်ရော လက်ဝတ်ရတနာတွေ ဝတ်အိပ်တာလား အရှင်မင်းသမီး
အင်း
အခြားဟာတွေတော့ ဝတ်မအိပ်ဘူး
ရှင်တုန်လှုပ်သွားပြီလား
ကျုပ်ကိုတုန်လှုပ်အောင်ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး ကျုပ်က သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်
- ဒါဆို ရှင်သုတေသနအများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်ပေါ့ - အမြဲတမ်းလုပ်နေရတာ
ကျွန်မကိုရော ဘာသုတေသနလုပ်မလို့လဲ
- ညဘက် သုတေသနတွေပေါ့ - ကျွန်မမျက်နှာကို ဘာခရင်မ် လိမ်းအိပ်ရမလဲ အဲလိုမျိုးလား?
- ဘယ်လိုအနေအထားနဲ့အိပ်ရမလဲ - အတူတူအိပ်တဲ့လုပ်ထုံးတွေနဲ့
- ချစ်နည်း ဓ‌လေ့တွေလား - ရှေးကျတဲ့ လိင်သုတေသနတွေပေါ့
- ဒါဆိုရှင်က အဲဒီဘက်မှာ ကျွမ်းကျင်တယ်ပေါ့ - နှစ်ပေါင်းများစွာလက်တွေ့လေ့လာခဲ့တာ
ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးနေတာ အပြစ်မတင်ပါဘူး ကျွန်မကလည်း ထိန်းရခက်တယ်လေ
- အဆိုးရွားဆုံးတွေတောင်ကြုံလာခဲ့ပြီးပြီပဲ - ပိုကောင်းတာတော့ တွေ့မှာမဟုတ်ပါဘူး
မပြောတတ်သေးဘူး
ကျုပ်ရဲ့လက်တွေ့သုတေသနကို ရမ်းသမ်းပြီး မပြောတတ်ဘူး မနက်ကျမှပြောပြမယ်
ရှင်က စိတ်ကြီးဝင်နေတဲ့ မျောက်ဝံ ပဲ ကျွန်မအဲ့ဒီလောက်မလွယ်ဘူးရှင့်
ငါလည်း အဲ့ဒီလောက်မလွယ်ပါဘူး
မင်းရဲ့ ပြဿနာကလေ Willie (ဝီလီ) မင်းဖြစ်ချင်တာတွေပဲ ရလွန်းနေတာပဲ
ရှင်က ကျွန်မကို ရှင်စွဲလမ်းနေတာ ဝန်ခံဖို့ ဘဝင်မြင့်နေတာပါပဲ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
ငါ့ကိုလိုချင်ရင် ငါဘယ်မှာရှိမှန်း မင်းသိတာပဲ Willie (ဝီလီ)
ရှင် ၅မိနစ်အတွင်း ဒီကိုပြန်ရောက်လာလိမ့်မယ်
- ၅မိနစ်အတွင်း ငါအိပ်မောကျတော့မှာ - ၅မိနစ်ပဲ ရှင်သိပါတယ် ကျွန်မလည်းသိတယ်
၅မိနစ်
၄မိနစ်ခွဲ
နန်းတော်ကျေးကျွန်..ဟုတ်လား
ညဘက်သုတေသနတွေ ဟုတ်လား
ငါကကိုယ့်ကိုကိုယ်ဘဝင်လေဟပ်နေတဲ့ လူဝံကြီးဟုတ်လား
မနက်ကျမှပြောပြမယ်ဟုတ်လား
ယုံတောင်မယုံနိုင်ဘူး
သူလာမှာမဟုတ်တော့ဘူး
သူကမလာဘူးပေါ့ ငါမယုံနိုင်ဘူး ငါလုံးဝမသွားဘူး
Indiana Jones (အင်ဒီယာနာ ဂျုန်းစ်) ရှင် ဒီညကို လုံးဝမမေ့စေရဘူး
ရှင့်လက်ထဲကနေ ကျွန်မကိုလက်လွှတ်လိုက်ရတဲ့ညပဲ
ကောင်းကောင်းအိပ် အိပ်မက်လှလှလည်းမက်ပါစေ
ရှင့်ရဲ့ ကြီးကျယ်ဆုံးစွန်းစားခန်းမျိုး ကျွန်မဖြစ်နိုင်ခဲ့ရဲ့သားနဲ့
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) ဒီမှာခင်ဗျားရဲ့ကြာပွတ်
Shorty (ရှော့တီ) ခလုတ်သွားပိတ်လိုက်
အိုး Indy (အင်ဒီ)
ကျွန်မကို ညင်ညင်သာသာပဲနော်
ကျွန်မက ဒီမှာလေ
- ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူးပေါ့ - ကျွန်မရှိတယ်လေ
Indy (အင်ဒီ) ရှင်တော်တော်ထူးဆန်းနေပါလား
ကျွန်မ ဒီမှာရှိတယ်နော်
Siva (သိဝ) ရဲ့ ခြေလှမ်းအတိုင်းလိုက်ပါ
အဲ့ဒါဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ
သူ့ရဲ့အမှန်တရားကို သစ္စာမဖောက်ပါနဲ့
Shorty (ရှော့တီ) ငါတို့ပစ္စည်းတွေသွားယူခဲ့
ငါ့နောက်မှာပဲနေ Short Round (ရှော့ရောင်းဒ်)
ငါ့ခြေလှမ်းအတိုင်းလိုက်လှမ်း ဘာကိုမှသွားမထိနဲ့
ခင်ဗျားခြေလှမ်းအတိုင်းပဲ လိုက်လှမ်းတာ ဘာကိုမှလည်းသွားမထိဘူး
Indy (အင်ဒီ)
တစ်ခုခုကို နင်းမိတယ်
အင်း မြေကြီးပေါ်မှာတစ်ခုခုရှိတယ်
တရုတ်ကွတ်ကီးတွေနင်းနေရသလို ခံစားရတယ်
အဲ့ဒါက တရုတ်ကွတ်ကီးမဟုတ်ပါဘူး
ကြည့်လိုက်ဦးမယ်
- အဲဒါမုန့်မဟုတ်ဘူး - ဘာမှမဖြစ်ဘူး ငါဖမ်းလိုက်မယ်
သွား ဟိုဘက်ကိုသွား
ရပ်နေ နံရံကိုမှီပြီးရပ်နေ ဟုတ်ပြီလား
ခင်ဗျားပဲ နံရံကိုမှီပြီး ရပ်နေဆို
- အဲ့ဒါ ကျွန်တော့်အမှားမဟုတ်ဘူး - Willie (ဝီလီ) ငါတို့ဒုက္ခရောက်နေပြီ
Willie (ဝီလီ)
ထပ်ပြီးတော့ ညစ်ပက်ဦးမှာသေချာတယ်
ဒီကိုဆင်းလာခဲ့ ငါတို့ဒုက္ခရောက်နေပြီ
ဒုက္ခရောက်နေပြီဟုတ်လား ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးရောက်လို့လဲ
ဒါက တကယ်ကြီးနော်
ဒီအောက်မှာ လူသေအလောင်း၂လောင်းရှိတယ်
ဒီမှာနောက်ထပ် နှစ်လောင်းပေါ်တော့မယ် မြန်မြန်လာ
ရှင်တို့၂ယောက်ကို ကျွန်မစိတ်ကုန်လာပြီ
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ - အရှည်ကြီးပဲ မြန်မြန်မလာရင်မကြားရတော့ဘူး
ဘုရားရေ ဘာကြီးတွေတုန်း
Indy (အင်ဒီ) ဒါကဘာလဲမသိဘူး ဘာမှလည်းမမြင်ရဘူး
- မြန်မြန်လုပ် - ဟုတ်ပါပြီ
ငါ့လက်သည်းလေးကျိုးသွားပါပြီ
- Willie (ဝီလီ) မြန်မြန်လုပ် - သူတို့တွေ ငါ့ဆံပင်တွေထဲမှာ
ပါးစပ်ပိတ်ထား Willie (ဝီလီ)
- Indy (အင်ဒီ) အထဲဝင်ပါရစေ - ကျွန်တော်တို့ကိုအပြင်ကိုထုတ်ပေး
- တိတ်စမ်း - ကျွန်မတစ်ကိုယ်လုံးပေါ်မှာ
- ထွက်တဲ့ခလုတ်ရှိကိုရှိရမယ် - ဘာကြီး
- တံခါးလက်ကိုင်ရှိလား - မရှိဘူး စတုရန်းပုံအပေါက်တွေပဲရှိတယ်
ညာဘက်အပေါက်ကို လိုက်ရှာ
မြန်မြန်လုပ် Willie (ဝီလီ)
နောက်တစ်ပေါက် မင်းရဲ့ညာဘက်အခြမ်းက အပေါက်
အထဲမှာ အကျိအချွဲတွေနဲ့ ကျွန်မမလုပ်နိုင်ဘူး
မင်းလုပ်နိုင်ပါတယ် အထဲကိုစမ်းလိုက်
- အဲ့အထဲကိုရှင်ပဲစမ်းပါလား - အခုလုပ်
အိုကေ
Willie (ဝီလီ) ငါတို့သေတော့မယ်သိလား
ပျော့ပျော့ကြီးတွေ
ရွေ့နေပြီ
ရပြီ
ကျွန်မကိုယ်ပေါ်ကဟာတွေကို ဖယ်ပေးကြပါ ကျွန်မတစ်ကိုယ်လုံးမှာ
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်မဟုတ်ဘူးနော် သူလုပ်တာ
- မြန်မြန်ထွက်ခဲ့ - သွား ထွက် ထွက်
အဲဒါ Thuggee (သက်ဂီ) ဂိုဏ်းရဲ့ ယစ်ပူဇော်ပွဲပဲ Kali (ကာလီ) မယ်တော်ကိုပူဇော်နေကြတာ
ဒီလိုမျိုး အရင်ကရောမြင်ဖူးလား
ဒါမျိုးမလုပ်တာ နှစ်ရာနဲ့ချီနေပြီ
သူအသက်ရှင်နေတုန်းပဲ
သူတို့တွေရွာက ယူသွားတဲ့ကျောက်တုံးပဲ အဲ့ဒါက Sankara (ဆန်ကာရာ)ကျောက်တုံးတွေထဲက တစ်ခုပဲ
ဘာဖြစ်လို့အဲလိုမျိုး အရောင်တောက်နေတာလဲ
ဒဏ္ဍာရီမှာပါတာတော့ ကျောက်တုံးတွေအတူရှိနေရင် စိန်တွေကအရောင်တောက်ပလာတယ်တဲ့
- စိန်တွေဟုတ်လား - စိန်တွေ
မင်းတို့ ၂ယောက်ဒီမှာနေခဲ့ တိတ်တိတ်လေးနေ Shorty (ရှော့တီ) သူ့ကိုစောင့်ကြည့်ထား
- ရှင်ကရောဘယ်သွားမလို့လဲ - အဲ့ဒီအောက်ကို
- ရှင်ရူးနေလား - ကျောက်တုံးတွေမပါဘဲငါမသွားနိုင်ဘူး
အဲ့ဒီကံကြမ္မာနဲ့ဂုဏ်ကျက်သရေနောက်လိုက်ရင်း ရှင်သေလိမ့်မယ်
ဟုတ်မှာပေါ့..
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့တော့မဟုတ်သေးဘူး
သတိထား
သူဘယ်သွားပြန်တာလဲ
ပြေး Willie (ဝီလီ) ပြေး
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
ကျွန်တော်ပြောနေသားပဲ ကျွန်တော့်စကားကို ပိုနားထောင်ရင် ပိုအန္တရာယ်ကင်းမှာ
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်သေပါရစေ
Siva (သိဝ) ဆီမှာ ကျွန်တော်သေပါရစေလို့ဆုတောင်းခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသေခဲ့ဘူး
အခု Kali (ကာလီ)ရဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတော့မယ်
ဘယ်လိုမျိုးလဲ
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Kali (ကာလီ) ရဲ့သွေးကို သောက်ခိုင်းမှာ
Kali (ကာလီ) မယ်တော်ရဲ့အမှောင်ကမ္ဘာမှာ လုံးဝအိပ်ပျော်သွားရတော့မှာ
- အဲ့ဒါဘာကိုပြောတာလဲ - ကျွန်တော်တို့သူတို့လိုဖြစ်တော့မှာ
ကျွန်တော်တို့အသက်ရှင်နေရပေမယ့် အိမ်မက်ဆိုးကြီးထဲရောက်နေသလိုပဲ
သွေးသောက်ပြီးပြီဆိုရင် အဲဒီအိမ်မက်ကနေ ပြန်ထလာလို့မရတော့ဘူး
ဆန်ကာရာကျောက်တုံးတွေကို ခိုးဖို့ကြိုးစားရင်း အဖမ်းခံရတာဆို
ပထမတုန်းက ကျောက်တုံးက ၅တုံးရှိခဲ့တာ
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့လို သူခိုးတွေကြောင့် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်
ကျုပ်တို့လို သူခိုးတွေကြောင့်ဟုတ်လား
ခင်ဗျားတို့ အခုထိ ကျောက်တုံး၂တုံးလိုသေးတာပေါ့
လွန်ခဲ့တဲ့ရာစုနှစ်တစ်စုလောက်က ဗြိတိသျှတွေက ဒီဘုရားကျောင်းကို ဝင်စီးခဲ့တယ်
ဘုန်းတော်ကြီးက ကျန်တဲ့ကျောက်တုံး၂တုံးကို ဒီမြေအောက်လိုဏ်ခေါင်းမှာ ဖွက်ထားခဲ့တယ်
ခင်ဗျားဒီကကျွန်တွေကို တူးပြီးရှာခိုင်းနေတာ အဲဒါကြောင့်ပေါ့
- သူတို့ကအပြစ်မဲ့တဲ့ ကလေးတွေပါ - သူတို့က ကျုပ်တို့ရည်ရွယ်ချက်ကို..
ထောက်ပံ့ပေးဖို့ ရတနာတွေကို တူးဖော်ပေးနေတာ
ပြီးတော့ လိုနေတဲ့ကျောက်တုံး၂တုံးကိုရောပေါ့
မကြာခင်တော့ ဆန်ကာရာကျောက်တုံး ၅တုံး ကျုပ်တို့ရတော့မှာပေါ့
ပြီးတော့ ဂိုဏ်းသားတွေလည်း စွမ်းအားအပြည့်ရတော့မှာ
အရမ်းကောင်းတဲ့စိတ်ကူးယဉ်လေးပါလား
ခင်ဗျား ကျုပ်ကို မယုံဘူးလား
ခင်ဗျား ယုံလာမှာပါ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
ခင်ဗျားက လုံးဝကို စစ်မှန်တဲ့ ယုံကြည်သူဖြစ်လာမှာပါ
ဟိုင်း
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) မသောက်နဲ့ မကောင်းဘူး
ထွေးထုတ်ပစ်လိုက်
မသောက်ပဲနေရဲတယ်ပေါ့
သူ့ကိုလွှတ်ပေးလိုက် အယုတ်တမာကောင်တွေရဲ့
ဗြိတိသျှတွေ သတ်ပွဲကျင်းပကြတော့မယ် ဒါဆို ကျုပ်တို့ကမူဆလင်တွေကိုအောင်နိုင်လိမ့်မယ်
ဒါဆို Hebrew (ဟီဘရူး) နတ်ဘုရားတွေ ကျရှုံးလိမ့်မယ်
ပြီးတော့ ခရစ်ယာန်ဘုရားသခင်လည်း ကွယ်ပျောက်မှေးမှိန်သွားလိမ့်မယ်
သိပ်မကြာခင် Kali (ကာလီ) က ကမ္ဘာကြီးကို စိုးမိုးတော့မယ်
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
Kali (ကာလီ) က ကျုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်
ကျုပ်တို့က သူ့ရဲ့ ကလေးတွေပဲဖြစ်တယ်
လူ့အသားကိုပေးလှူပြီး ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှုုပြုပါမည်ဟု သစ္စာပြုပါသည်
ရှင်ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ
ပြီးတော့ သွေးကိုရောပေါ့
ခင်ဗျားမိတ်ဆွေကမြင်လည်းမြင်ပြီးသွားပြီ ကြားလည်းကြားပြီးသွားပြီ
အခု သူစကားပြောတော့မှာမဟုတ်ဘူး
ဒီနေရာမှာ ကောင်းတာပြောစရာဘာရှိလို့ ပြောရမှာလဲ
အင်ဒီရေ ကျွန်မကိုကယ်ပါဦး ရှင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
ဒီကိုလာ
ဒီကိုလာခဲ့
Indiana (အင်ဒီယာနာ)
ကျွန်မတို့ကို ကယ်ပါဦး
ကျေးဇူးပြုပြီး အသိစိတ်ဝင်ပါဦး
ရှင်က သူတို့လိုမဟုတ်ဘူးလေ
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မတို့ဆီပြန်လာပါ ကျွန်မကို မထားခဲ့ပါနဲ့
ရှင်ဘာလုပ်နေတာလဲ ရှင် ရူးနေပြီလား
အဲ့ဒီလို မဖြစ်နိုင်ပါဘူး
ထတော့ Willie (ဝီလီ) ထတော့
အသိစိတ်ဝင်ပါတော့ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်) အသိစိတ်ဝင်ပါတော့
Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
Indy (အင်ဒီ) ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ချစ်ပါတယ်
ထတော့ Indy (အင်ဒီ) ထတော့
ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ရဲ့အကောင်းဆုံးမိတ်ဆွေလေ ထပါတော့ Indy (အင်ဒီ)
နေဦး နေဦး
သူ့ကို ကျုပ်တာဝန်ထား
ငါအဆင်ပြေသွားပြီ ကလေးရေ
Mola Ram (မိုလာရမ်)
ကြိုးနည်းနည်းလျှော့ပေး
Willie (ဝီလီ) သတိရပါတော့
Willie (ဝီလီ) ငါပါ ငါပြန်လာပြီလေ
Indy (အင်ဒီ)
Indy (အင်ဒီ) ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေကြီး
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးရယ်
Indy (အင်ဒီ) အခု ဒီကနေထွက်သွားကြရအောင်
ဒါပေါ့ ငါတို့အကုန်လုံး
ကျွန်တော့်ကို ဖြုတ်ပေးပါ ကျွန်တော့်ကို ဖြုတ်ပေးပါ
မသွားနဲ့
- သူ့ကိုသွားကယ်မှဖြစ်မယ် - သူ့ဘာသာကာကွယ်နိုင်ပါတယ်
သူ ကျွန်တော့်ကို လိုတယ်
ကျွန်တော် Indy (အင်ဒီ) ကို သွားကယ်ရမယ်
အိုကေ သွားကယ်တော့
သူ့ကို အောက်ချလိုက် ခင်ဗျားကိုသတ်ပစ်မှာနော် သူ့ကိုအောက်ချလိုက်
သူဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
ရော့ ဒါနဲ့လုပ်ကြည့်
မင်းက Kali (ကာလီ) ရဲ့အမှောင်ကမ္ဘာမှာ လုံးဝအိပ်ပျော်သွားတာ
Short Round (ရှော့ရောင်းဒ်)
အဲ့ဒီကလေးနဲ့ အလေလိုက်မနေနဲ့ လှည်းပေါ်ကို ခုန်ဆင်းလိုက်တော့
- အိုကေ Indy (အင်ဒီ) - အပြင်ထွက်ဖို့ဆိုရင်ဘယ်ဘက်လိုဏ်ခေါင်းကသွား
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Shorty (ရှော့တီ) အချိန်မဆွဲနဲ့တော့
- လာလေ Indy (အင်ဒီ) - သွားတော့
သွားတော့ သွား
Shorty (ရှော့တီ) သတိထား
မြန်မြန်လုပ်
မြန်မြန်လာတော့
Indy (အင်ဒီ) ထွက်ပေါက်က ဘယ်ဘက်လိုဏ်ခေါင်း
မဟုတ်ဘူး ဘယ်ဘက်လိုဏ်ခေါင်း
ငါတို့နောက်မှာ အဖော်တွေပါတယ်
- လွှတ်လိုက် ဘရိတ်ကိုလွှတ်လိုက် - ဘာပြောတယ်
လွှတ်လိုက် ငါတို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးက သူတို့ရှေ့အဝေးကြီးရောက်ဖို့
Shorty (ရှော့တီ) ဒီကိုလာပြီးဘရိတ်ကို ထိန်းထား
- အခုံးတွေကိုသတိထား ငါတို့လွင့်သွားလိမ့်မယ် - အိုကေ
- ဘာလုပ်မလို့လဲ - ဖြတ်လမ်းလေ
သတိထား
Indy (အင်ဒီ) ကယ်ပါဦး
ကိုင်ထား
- သူ့ကိုဆွဲ - ကျွန်တော့်ကိုလွှတ်
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်
ရပြီ ဘရိတ်ဆွဲတော့ ဘရိတ်
- အရှိန်လျှော့လိုက်တော့ - အိုကေ
- ပြသာနာအကြီးကြီးတက်ပြီ Indy (အင်ဒီ) - ထင်သားပဲ
အရမ်းမြန်နေတယ် တိုက်မိတော့မယ်
ရေ ရေ
- မီးတွေ မီးလောင်နေတာပဲ - ရေပေးပါ ရေ
ရေတွေ ရေတွေ လာ
Willie (ဝီလီ) သတိထား
တံတားဘက်ကိုသွား သွားကြ
လာ Willie (ဝီလီ) ဒီဘက်ကို
- ဘုရားရေ - လာ သွားရအောင်
တံတားကခိုင်ပါတယ် လာ သွားမယ်
ကြည့်ပါလား သစ်တွေကခိုင်တယ် လာပါ
ကယ်ကြပါဦး ကျွန်တော်ပြုတ်ကျနေပြီ
ကယ်ကြပါဦး
လုံးဝပျော်စရာမကောင်းဘူးနော်
ကြိုဆိုပါတယ်
သူတို့ကိုလွှတ်လိုက် Mola Ram (မိုလာရမ်)
ခင်ဗျားအခြေအနေက ကျုပ်ကို အမိန့်ပေးလို့ရတဲ့ အခြေအနေမဟုတ်ဘူး
ရှင့်နောက်မှာ သတိထား
ကျောက်တုံးတွေကို လိုချင်လား ဒါဆို သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်
- လွှတ်ပေးလိုက် - ပစ်ချလိုက်လေ Dr. Jones (ဒေါက်တာဂျုန်းစ်)
ပြန်ရှာလို့ရတာပဲ ခင်ဗျားမပစ်ချပါဘူး
- Indy (အင်ဒီ) - ရှင့်နောက်မှာ
သေစမ်းကွာ
သွားစမ်း
သွား
လုပ်လေ လုပ်လေ
သွား
သေချာကိုင်ထား အမကြီး ကျွန်တော်တို့ လေဟုန်စီးရတော့မှာ
ဘုရားသခင်
ဘုရားရေ ဘုရားရေ သူစိတ်မှနှံ့သေးရဲ့လား
သူက စိတ်မနှံ့တာမဟုတ်ပါဘူး ရူးနေတာ
Mola Ram (မိုလာရမ်) ငရဲပြည်မှာ ကာလီနဲ့ တွေ့ဖို့ပြင်ထားတော့
ဘာလုပ်တာလဲ
အင်ဒီ ခင်ဗျားရဲ့နှလုံးကို ကာထား
ဘုရားရေ
- သတိထား - မလုပ်နဲ့
မလုပ်နဲ့
အပေါ်တက်ရအောင်
ဒီကျောက်တုံးတွေက ကျုပ်ဟာတွေ
ခင်ဗျားက Siva (သိဝ) ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်
ခင်ဗျားက အရှင်သိဝကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်
အခုမှရောက်လာရလား
လက်နက်ချတော့
ကျုပ်တို့ရွာအရင်လိုပြန်ဖြစ်လာကတည်းက ခင်ဗျားပြန်လာတော့မယ်ဆိုတာသိပြီးသားပါ
အခု ခင်ဗျားယူလာတဲ့ကျောက်တုံးရဲ့ မှော်စွမ်းအားကို သိပြီးရောပေါ့
အင်း ကျုပ်အခု သဘောပေါက်သွားပါပြီ
- ရှင်အဲ့ဒါကိုသိမ်းထားခဲ့ရမှာ - အဲ့ဒါဆိုပြတိုက်ထဲပဲရောက်သွားလိမ့်မယ်
ဖုန်တက်နေမယ့် နောက်ထပ်ကျောက်တုန်းတစ်တုံးပေါ့
အဲ့ဒါက ရှင့်ကို ကံကြမ္မာနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေမပေးခဲ့ဘူးနော်
တခြားအရာတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဒေလီကိုသွားဖို့ ကြာမယ်လေ
တော်ပါပြီရှင် ရှင်နဲ့အတူထပ်ပြီး မစွန့်စားနိုင်တော့ပါဘူး
အဲဒီကိစ္စတွေအားလုံးပြီးသွားတော့ ငါတို့အတူရှိနေရတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား
ရှင်ကျွန်မကို ဒုက္ခတွေထဲဆွဲသွင်းခဲ့တာတောင်
ကျွန်မရှင်နဲ့ အတူလိုက်ဦးမယ်လို့ ထင်နေရင် ပြန်ပြီးစဉ်းစားလိုက်ပါဦး
မြွေတွေကို စားဖို့မကျွေးတဲ့နေရာ နှလုံးကို မဆွဲထုတ်တဲ့ ကျွန်မအိမ်ကိုပဲပြန်တော့မယ်
ကျွန်မရဲ့အကောင်းဆုံးစိတ်ကူးက ရှင်နဲ့လုံးဝမလိုက်ဖို့ပဲ
ဒီမှာရှင့် ကျွန်မ Delhi (ဒေလီ) သွားဖို့ လမ်းပြတစ်ယောက်လိုလို့ပါ
အရမ်းရယ်ရတာပဲ
အရမ်းရယ်ရတယ်