" حکايت تمايلات جنسي اُدل "
ترجمه زير نويس :هاريکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
هميشه دلمون ميخواد سر از چيزهاي مبهم دربياريم ، و به دنبال تصاوير غير واضح هستيم
اشخاصي هستن که به خاطرات غبارگرفته اي که ...ما اصلا براشون اهميتي قائل نيستيم
شديدا وابستگي دارن
ما سعي داريم اون شخصيتهاي خاکستري و نا مشخص پيدا کنيم
نموداري براي تلنگري به ذهنيت خودمون
شايد به عنوان يک چيز تعريف نشده
و همينطور که نزديک ميشيم تمام شاخه هاي کوچيک و علفهارو زير پا له ميکنيم
ما فقط دنبال پيدا کردن چهره ها هستيم
که حتي ناشناس يا ناشناخته نيستن
ماکريو هستم از گربه چاق پلاستيل
ميخوام سري به خونه خانم جيمنز بزنم
خانم جمينيز
چرا از مواد شوينده پلاستيل استفاده ميکنيد
بخاطر اينکه پلاستيل تمام لکه ها رو از بين مي بره
به رو ميزي يا صفه بغل کوب ديوار نگاه کنيد
شما هم بايد مثل خانم جيمنز عمل کنيد
...هميشه همه چيز توي خونت تميزه
اگر از پلاستيل استفاده کنيد
اگر پلاستيل نگيرم اصلا امکان نداره بتونم تو خونه دوام بيارم
اون يه شکار بي عيب و نقصه ، اينطور نيس ؟
بيا اينور ، ميخوام ببوسمت
اون دير يا زود مارو مي بينه
!اره
...فکر کنم قبلا مارو ديده
يکي از همين روزها که زمستان تموم بشه
تو مسير روشني پيدا ميکني
که به بهار پاکي و مهرباني ميرسه ، آمين
!...ماريو ، بيا
ميخوام عشق بازي مارو ببينه
داره نگاه ميکنه
بايد حسابي ديوونش کنيم
بذار بيام رو
!خودشه
!خودشه ، عزيزم
!بلندتر ناله کن ، بذار صدات بشنوه
بيا اينور ، جلوم زانو بزن
!بلندتر ، بلندتر آه و ناله کن
! اون الان آماده هست !برو سراغش
!بجنب !... زياد لفتش نده
کي اونجاست !؟
همسايه بالايي هستم !مارا
سلام ، حالت چطوره!؟
!متوجه نميشم
چي ميخواي ؟
...ميخواي بفهمي !باهام بيا
!بيا تو
...خيلي جاي دنجيه خيلي باحاله ...چي ميخواي ؟
بيخيال ، خنگ بازي در نيار
متوجه نميشم بايد چيکار کنم ؟
مطمئنم که متوجه شدي داستان چيه
خوشت مياد ؟ ...ببخيال
...بيا دراز بکش
سلام ، حالت چطوره ؟ ماريو هستم
اسمت چيه ؟
اسمم ، اُديل هست ، عزيزم
-از ملاقتت خوشبختم - منم از ملاقاتت خوشبختم
!بکش کنار
ماريو ، تو چه مرگته ؟
!هيچي ، تو فکرم
اون فقط يه بچه هست
ولي اون بهترين گزينه هست
!دختر بيچاره
برات چه اهميتي داره ؟
اونا بيشتر از دفعات قبل بهمون پول ميدن !و اين تنها چيزيه که مهم هست
راس ميگي ، ميدونم
کجا ميري ؟
ميرم قدم بزنم
اُديل باهام بيا ، بجنب
بيا بريم حموم
اين اسپانيائي بود معنيش ...همش نفهميدم
! باي ، ماريو
بيخيال ، اينقدر پر حرفي نکن و دنبالم بيا
داريم چه غلطي ميکنيم اخه ؟
حموم حموم
!حمام اين ديگه چجور حمومي هست ؟
يه استخر يه استخر شنا
!هي ، زياد طولش ندين
نه ، فقط يه شيرجه ميزنيم
اره ، يه شيرجه
پس بعدا مي بينمتون
اوه ، ببينمت ، بعدا مي بينمت
خواهش ميکنم ماريو ناراحت نباش
چرا ايندفعه اينجوري ادا در مياري ؟
نميتونم اون دختر به قتلگاه بفرستم
چرا اينجوري بهش نگاه ميکني ؟
به خودمون فکر کن
اين آخرين دفعه هست و بعدش براي هميشه ميذاريم کنار
!ميدونم
ماريو ، خواهش ميکنم
ما قبلا اينکارو کرديم چه مرگم شده!؟
و اون زوج منحرف پول پرداخت ميکنن
!ميدونم
... ولي وجدانم
حتي يه وقتهائي يه مرد بي رحم هم !...ميتونه احساس گناه کنه
تو عاشق اون دختر شدي
نميتوني خودت قانع کني
!واقعيت نداره
با بقيه زنها خيلي راحت تر بود
اونا زناي مجرد بودن که به راحتي با اين کار کنار ميومدن
ولي اون خيلي ساده و بشاش هست
!اوه ، ماريو
اين بزرگترين شانس ما هست
اين اخرين باره
نميتونيم اون هدر بديم
کافيه اين دختر به اون .جزيره برسونيم
خواهش ميکنم ماريو ، خواهش ميکنم
! اوه ، اره
اين اخرين دفعه خواهد بود اخرين باره
قول بده
بهم بگو که اينکارو ميکني
خواهش ميکنم ، بگو که اين کارو ميکني
سلام ، اوديل ، حالت چطوره ؟
خوب ، من خوبم
-هنوزم داري اين کتاب ميخوني ؟ - کتابم ، معلومه
چرا به ديدن ما نيومدي ؟
ديدن ما؟ هنوزم نميدونم چطوري حاضر شدم اون کار بکنم ؟
تو ، خيلي خوب شدي
اره ، چون ازت خوشم مياد
تو دخترک گمراهي هستي ...ولي من ازت خوشم مياد
...اينا آهنگيهائي که
...پادشاه داوود براي
...براي همه خوند
!بيا توي آب
!خيلي سرده
!نه ، نيست
!خيلي فاز ميده
پس اين خونه دوستتون کجاست !؟
...اينا آهنگهائي هست که
...پادشاه داوود براي
... براي همگي خوند
...اينا آهنگهائي هست که
...پادشاه داوود براي
... براي همگي خوند
!نه ، آرماندو پيله نکن
بهتره که يه وقت ديگه همديگرو ببينيم
براي شام ميايي اينجا ؟
!به هيچ وجه
خُل شدي ؟
!بيايين جلو
- مطمئني ؟ - معلومه
بايد برم ، مهمون دارم بعدا مي بينمت
بفرمائين اينم دوست جديدمون
اون بهتون معرفي ميکنم
اُديل استيونز ، شاهزاده خانم بمبائي
- از اشنائيتون خوشوقتم - آديل امريکائي هست
- من نمي بوسي ؟ - البته
- لطفا بنشينيد - مرسي
-روزا اينجا بهت حال ميده ؟ - شما انگليسي فوق العاده حرف ميزنيد
!تبريک ميگم کجا پيداش کردين ؟
!آسون نبود !اون خيلي مغروره
- خيلي وقته که اينجاست ؟ -نميدونم
خيلي سعي کردم ولي نتونستم خيلي ازش در بيارم
تصور ميکنم ، شماها قبلا اون کارو باهاش کردين
معلومه ، خيلي خوب از پسش بر مياد
خطري نداره اگر اينجا بمونه حتي براي هميشه ؟
نه هيچکس دنبالش نيست
اون کاملا مستقل زندگي ميکنه
چقدر پول ميخواين تا دربارش سکوت کنيد ؟
اون خيلي با اونائي که قبلا براتون مياورديم فرق ميکنه
اما الان نميتونه چيزي متوجه بشه
نميدونم چي دارين ميگين
ولي مطمئنم شما ميدونين چقدر بايد بابتش پرداخت کنيم
اميدوارم با توجه به کيفيت محصول به توافق برسيم
اگر طفلکي ميدونست ما داريم دربارش چونه ميزنيم
باهام بيا
براي ناهار بايد لباس بپوشيم
اون دختره بيچاره را يادت مياد ؟ اسمش چي بود ؟
-اينگريتا ، يا يه چيزي شبيه يه اين ؟ - !اوه ، بله
!اون يه مصيبت بود !هيچي حاليش نبود
و اسپانيائي هم بود
موندم اون از کجا گير اورده بودي
شايد براي پيدا کردن همچين دختر بي !...سوادي رفته بودين اونور دنيا
!وحشتناک بود ، افتضاح
!بعد از اينکه حمام رفت زياد بدکم نبود
!نه ، نه ، اون دختر جذابي بود
ولي فکر کنم اون هيچوقت متوجه نشد !چه اتفاقي داره براش ميوفته
خوب ، به نظر ميرسيد که !... داره لذت مي بره
- يک خورده ميخواي ؟ - بله ، لطفا
يکم از اين سالاد امتحان کن ، خوشمزه هست
همه موادش از باغ خودمونه
ميتونم اين سالاد تا ابد بخورم
از سالاد خوشت اومد ، اُديل ؟
اون دوست داشتنيه !همه چيزش عاليه
مطمئنا همينطوره
و تو ، مارا يکم بيشتر نميخواي ؟
. نگران من نباشيد معمولا زياد غذا نميخورم
اون بستگي داره ، تو چيزاي ديگه اي ميخوري
بله ، ولي تو که قصد نداري اون با يه سالاد معمولي مقايسه کني ؟
-اون موقع که با اون دختره سياه پوست از بالت بوديم يادت مياد ؟ -معلومه
!شوهرم هميشه از ادماي سياه پوست متنفره
ما معتقديم سفيد پوستا نژاد برتر هستن
شايد يکم طرز فکر قديمي ...داشته باشيم
ولي هيچوقت نميتونيم با يه زن !سياه پوست عشق بازي کنيم
- تو درک ميکني ، درسته ، ماريو ؟ - !بله ، معلومه
ولي در مورد ساکنين شمال افريقا !اينجوري فکر نميکنيم
از مورس ها متنفرم اونا خيلي کثيفن
!بيخيال !اينقدر نژاد پرست نباش
فراموش نکن اونا روي حصار سيم خاردار !تو گرانادا کار کردن
ولي اونا با همه خستگي حتي نميتونستن يه حموم برن !؟
!تو خيلي بي رحمي !...ادماي بيچاره
بعضي از اسپانيائيها هم خيلي کثيف هستن
خوب ، من عاشق زنهاي فرانسوي هستم
اونا هميشه بوي خوبي ميدن
!مسخره بازي در نيار
به هر حال من فکر ميکنم شهوت راني !هيچ محدوديتي نداره
بعضي وقتها يه ادم احمق و کثيف ميتونه خيلي حَشري و جذاب باشه
بله ، موافقم ولي ... بوي خوب
بيشتر امتحان کن
ولي ، عزيزم اين يه مهموني اسپانيائي هست !همگي اينجا مستن
براي يکي دو ماه همينجا بمون
- مارا ميتونم اون ازت قرض بگيرم - معلومه
- درسته ، ماريو ؟ - البته
امشب ميتونيم رديفش کنيم ، درسته !؟
خودت چي فکر ميکني ؟
ماريو زيادي درگير نيست !؟
اون تازگيا خيلي ساکته ، شايد ميخواد وارد صومعه بشه
شايد بهتره اگر اون اينکارو کرد منم راهبه بشم
من عاشق شوهرم هستم ، ميدوني ؟
!کراواتت
!بي کلاس
!اون بيارش تو اتاقم ، همين الان
شنيدي چي گفتم !؟
!کمک کن
! بيا بريم ، مواظب باش
ميخوام همونطوري که دوست !... داري ، امادش کنم
!بفرما
ميخواي چيکار کني ؟
-نميخوام ببينم اونا باهاش چيکار ميکنن اگه دلت ميخواد ميتوني بموني -! ماريو
!نميتونم !نميتونم
!کمکم کن
بيا بريم ، فردا دوباره با همون روشي !... که دوست داري امتحان ميکنيم
حالا باهام بيا
تو ازش لذت مي بري ، حالا مي بيني با آه و ناله باهاش حال ميکني
... به خودمون فکر کن
نميشنوي چقدر داره درد ميکشه ؟
!بله
نمي بيني سينه هاش داره خونريزي ميکنه ؟
!بله
نمي بيني بي وقفه دارم بهش شلاق ميزنم ؟
!بله
!آه !آه
ما همش ادماي پست و بي ارزش ميکشيم ولي اينجوري ازشون لذت مي بريم
!بله ، بله ،بله
سلام ، حالت چطوره ؟
اونا بهت صدمه زدن ؟
نميدونم چطوري بايد درکت کنم!؟
درکم ميکني ؟
نميدونم
دوست دارم ، ماريو ...خيلي زياد
!اُديل ! اُديل! بس کن !بيا بريم خونه
نمي خوام به شاهزاده بگم تو چه !وضعيتي پيدات کردم
- اُديل - درباره چي حرف ميزني !؟
!ماريو ، بعدا بايد باهام حرف ميزنيم
!همينجا بتمرگ !تکون نخور !جم نخوري
شنيدي چي گفتم ؟
!حالا بيشتر گوش به حرف ميکني
!اين نميتونه امکان داشته باشه
Ts&s.By :HARIKA harika_alone@yahoo.com
" پايان "