.و او، ما رو امتحان می کنه
هر روز، پرورگار ما .ما رو مورد آزمایش قرار می ده
...اگر امتحانمون نمی کرده
...پس چطور
...وضعیت اسفناک جامعه تون رو
...جنایاتی
که شهرهای بزرگ این کشور رو ...آلوده می کنه رو توضیح می دید
وقتی می تونست این بیماری همه گیر رو ...با یک حرکت مقتدر دستش
از چهره زمین پاک کنه؟
اگر پروردگار ما، امتحانمون نمی کرد ...پس چطور
...ازدیاد موسیقی موهن "راک اند رول" رو
...در این روزها توضیح می دید؟
...با این پیام بی بند و باری جنسی
و اخلاقیات سست و ضعیفش؟
اگر پروردگار ما، امتحانمون نمی کرد ...خب همه این
...کتاب ها و آلبوم های شهوانی رو می گرفت
و اونهارو تبدیل به یک توده !زغال آتشین می کرد
اما این چطور ما رو برای او قوی تر می کنه؟
یکی از این روزها، پروردگارم ...میاد پیش من
...و ازم برای زندگی تک تک شما
توضیح می خواد؟
من اون روز بهش چی می گم؟
که سرم شلوغ بود؟ که خسته بودم؟
که حوصله ام سر رفته بود؟
!نه! من هیچوقت نمی تونم کم کاری کنم
.من آزمایشش رو می پذیرم
...این رقابت رو از جانب پروردگارم می پذیرم
که یه روز بتونم همه شما رو .به دستان او بسپارم
...و وقتی اون روز طلوع می کنه
نمی خوام مجبور باشم هیچ !توضیحی بدم
...نمی خوام در زندگی هاتون
!ناپیدا باشم
.پروردگار رو در آواز ستایش کنید
...سرود شماره 397
".چه دوستی در مسیح داریم"
.حتماً. هفته خوبی داشته باشید. خداحافظ
خانم "مک کورمک"، خواهرتون ما رو .برای اومدن شما خیلی هیجان زده کرده بود
.ممنون - با همسرم آشنا شدید، "وای"؟ -
نه. حالتون چطوره؟ - .از آشناییتون خوشوقتم -
."این پسرمه، "رن - ."سلام "رن -
میشه یه لحظه منو ببخشید؟ - بابا؟ -
اوه "ایریل"، میای با خانواده مک کورمک" آشنا بشی؟"
.جنتلمن جدید جذاب
.ایشون خانم "مک کورمک" هستن و پسرشون اسمت "رن" بود؟
.رن
.رن" فردا تو مدرسه شاگرد جدیده"
.سلام - .سلام -
"بابا، من، "ادنا"، "وندی جو" و "راستی داریم می ریم "های-اپات"سودا بخوریم. باشه؟
.ایریل"، یادت باشه فردا مدرسه داری"
.برای عصرونه میام خونه
!خدایا، فوق العاده نیست؟
.چی، پسر جدیده؟ بد نیست
!مگه کوری؟ خیلی خوشگله
خب، دبیرستان جدید رو دیدی؟ - .نه، ندیدم -
.اوه خدای من، تقریباً یادم رفته بود .سیندی ادیس" بچه اش رو داشت"
چی بود؟ کی بهت گفت؟
.مادرم با مادرش حرف زده بود - واسه فارق التحصیلی برنمی گرده؟ -
.یه ذره هم دلم واسش نمی سوزه
.دیافراگم رو نمی تونی با پُست بخری .جدی می گم
تصمیم گرفت که پدرش کیه؟
.شکی توش نیست .دوئین کپس" بود"
.صبر کن ببینم! من با "دوئین کپس" می رفتم بیرون .هیچوقت برای اینکار وقت نداشت
مگه چقدر طول می کشه، "وندی جو"؟
آقایون و خانم ها ...پشت سرمون
متوجه ماشین باورنکردنی .چندش آور می شید
!بیا
سلام، دخترا! مسیرتون با من یکیه؟
امشب تنهایی؟
!مسابقه می خوای، اینم مسابقه - چی، با اون تیکه غراضه؟ -
!گاز بده - !دارم گاز می دم -
زود باش! جرأتش رو نداری، ها؟
."اینو بگیر "راستی
!بیخیال - !جوجه -
.زود باش، از پسِت برمیام، دختر - !"بیا! زودباش، "چاک -
چیکار می کنی؟ - !زودباش -
.ادنا" آروم برو خب، خواهش می کنم"
.بندازش عزیزم، بندازش
!بس کن
.من نزدیک تر می شم
!تو می تونی. ادامه بده
!ایریل، می شه تمومش کنی؟ حالا
!انقدر خودنمایی نکن! بامزه نیست !خودت رو به کشتن می دی
!لطفاً مراقب باش
!اون داره آزمایشمون می کنه! داره آزمایشمون می کنه
!ایریل" مراقب باش، یه کامیونه"
!بیا تو ماشین
!"لعنتی! بیا تو ماشین، "ایریل
!بیا تو ماشین
!ایریل" مراقب باش"
!زود باش! بیا تو
!بیا تو
یا مسیح، هیچوقت نباید می ذاشتیم .اون کارو بکنه
با هیچکدوم از معلم هات آشنا شدی؟ - .نه، شانسش پیش نیومده -
.فقط هشت ساعته که اومدن
.من هفته پیش همه چیزو مرتب کردم .ثبت نامش کردم و همه این چیزا
"براتون از اون شیرینی های "تول هاوس .که قول داده بودم، درست کردم
لولو" یکی از اینارو بچشی" .دستورالعملت رو میندازی بیرون
.جناب کشیش، یه مشکل کوچیک داریم
.شنیدم معلم انگلیسی می خواد تو مدرسه اون کتاب رو درس بده
.کشتارگاه پنج اسم وحشتناکی نیست؟
.اوه، آره کتاب خیلی خوبیه
.کشتارگاه پنج
.کلاسیکه
زیاد مطالعه می کنی؟
.تو یه شهر دیگه شاید کلاسیک باشه - .تو هر شهری -
.تام سایر" کلاسیکه"
.خوبه - .اتل" بازم گوشت بردار" -
مطمئنی "رن" چیزی نمی خواد؟
هردومون به خاطر جابه جایی .کمی خسته ایم
.من برای "رن" یه سیب زمینی می برم
.ایمی" برگرد و بشین" .مطمئنم پسرخاله ات راحته
جابه جایی از یه شهر بزرگ به اینجا .مثل یه شوک می مونه
اگر خیلی گرسنه باشه چی؟ - .ایمی، خیلی ضایعی -
!سارا! ایمی، بخور
!نمی تونم یه جا بشینم !خیلی هیجان زده ام که هردوتون اینجایید
اتل"، مطمئنی خیلی خسته نیستی؟"
.نه. بیشتر "رن" رانندگی کرد
.اگر از من می پرسی، "رن" خیلی جذابه
اینو کجا شنیدی؟
می بینی تلویزیون و اینجور کتاب ها چطور روی بچه ها تاثیر میذاره؟
مشکل چیه؟
چاک کرنستون"، مگه دیوونه ای؟" - !تو مریضی -
.ایریل" اینم ژاکتت - !ایریل"، ممکن بود بکشمت" -
.تقریباً کشتی
.اینطوری می شه وقتی اسپری بو می کنی
بعد از اینکه فارق التحصیل شد .مغزشو خشک کردن
ادنا" تو سیب زمینی سرخ کرده می خوای؟" - .به تو که چیزی نمی دم -
!"وندی جو"
بله؟
.سیب زمینی "ادنا" رو بیار برای من
!اوه، حتماً
کجا می ری؟
چیکار می کنی؟ - .نوارهای قاچاقی -
.مراقب اون باش
بابات می شنوه داری آهنگ می ذاری .مچتو می گیره
.مادرت فکر می کرد پول همراهت نداری
!"رن"
بله، مامان؟
آماده ای که بری؟
می خوای اون کراوات رو بزنی؟
.آره
فکر کنم بهتر باشه فعلاً .کمتر به خودت برسی
.چرا؟ از این کراوات خوشم میاد
سپتامبر، وقتی رفتی کالج .می تونی مثل "دیوید بوئی" لباس بپوشی
.بیا، بریم
چرا موهاتو شونه نمی کنی؟
لعنتی، یارو، مگه کجا داری می ری؟
.حرومزاده، باید راهتو نگاه کنی - .ببخشید -
حالا رانندگی رو کجا یاد گرفتی؟ .قراره تو مسیر درست حرکت کنی
از کلاهت خوشم میاد، مَرد. جایی که خریدیش لباس مردونه هم می فروشن؟
.ویلارد"، بیخیال"
اسمت چیه؟ - ."رن" -
."اسم من "ویلارد"ه. "هیوئت
.از آشناییت خوشوقتم - چطوری؟ -
.خیلی خب. می بینمت - .خیلی خب -
...قسم می خورم، یکی از این روزا
!اون کراوات، شگفت آوره
.جدی می گم. شگفت آوره .نذار کسی بهت چیز دیگه ای بگه
!"ایریل"
درسته؟
.خیلی خوب بود
!دختر، نونت تو روغنه
.شیکاگو، وای، پسر ."حتما خیلی باحاله، مثل "نیکد سیتی
.ماهی
دارم بهت می گم، اینجا نمی تونی .انرژیت رو تخلیه کنی
اونجا چیکار می کنید؟
.اوه، نمی دونم. همون کارایی که شما اینجا می کنید اینجا چیکار می کنید؟
.یه عالمه از اینا - .آره، اونم همینطور -
.اوه، بذار بهت بگم، پسر ".یه جایی بود به اسم "بهشت آبی
عالی بود. باید کارت شناسایی می دزدیدی که .بری تو، اما فوق العاده بود
.مثل یه سیرک زیرزمینی عظیم بود، می دونی
.لامپ های نئون صورتی از دیوارها آویزون بود .و موسیقی استرو
و میلیون ها دختر که انگار بیشترشون .دانشگاهی هستن
اگر می تونستیم یه کاری کنیم یکیشون برقصه .فقط یکی، دیگه تموم بود
میرفتیم تو زمین رقص و .همه واسمون غش می کردن
یکی یکی با همه می رقصیدیم و .این دخترها دست از هرکاری می کشیدن
.و نگاه می کردن - چطور نگاه می کردن؟ -
می دونی، خودشون رو گرم می کردن. خب؟
.خیلی زود، اونا برامون آبجو می خریدن
برای شما پسرا آبجو می خریدن؟ - .اوه، اره -
.اه، لعنتی
...صبر کن. یکی بود
."بهترین بود. "جینجر
گوش کن. شروع کردیم رقصیدن، خب؟
.رقص آروم، مثل اینکه به هم چسبیدیم
آخرش واسه من تابلوئه که اون .چیزی بیشتر از رقص می خواد
.خب؟ پس از اونجا اومدیم بیرون
.تا به ماشین برسیم، زبونشو کرده بود توی گوشم
.رسیدیم به ماشین
گفت نمی تونیم بریم مکان اون به خاطر هم اتاقیش، خب؟
".اما گفت: "هی، مشکلی نیست
.تو ماشین صندلی هایی داره که به پشت می خوابه .تا آخرش
.اگر منظورمو بفهمی - تا آخرش؟ -
بی شوخی. خب؟
.پیرهنمو پاره می کنه .به سینه ام چنگ می زنه
گردنمو گاز می گیره، و من سعی دارم از روی ... دنده ماشین بیام کنار
.چون داریم مثل قطار بارکشی حرکت می کنیم
...یهو از اعماق ریه هاش شروع می کنه به جیغ زدن
!اوه، خدا! اوه، خدا! ادامه بده" "!جینجرو منفجر کن
لعنتی، واقعاً؟ - .نه -
.اما رقصیدیم
.انقدر رقصیدیم که جونمون دراومد
ویلارد" چطور تونستی اجازه بدی که" دانش آموز جدیدمون، این غذا رو بخوره؟
.اینو نخور - .ما غذای خونگی خوشمزه اونجا داریم -
.بیا اونجا - ."خیلی خوبه. بیا، "ویلارد -
!اوه، مرغ
.زودباش، زودباش. پسر خوب .دوستت رو بیار
.از اونا، اینجا گیرت نمیاد - چی؟ -
.رقصیدن. اینجا از رقص خبری نیست - .درسته -
چرا؟ - .غیرقانونیه -
!شِر نگو
.واقعیت داره
.پنج، شش سال میشه - چرا؟ -
.زودباش، بهش بگو
از وقتی شروع شد که چندتا بچه .تو تصادف ماشین کشته شدن
همه شهرک خُل شدن، موسیقی، الکل و رقص .رو مقصر می دونستن
.حالا قانع شدن که همش گناهه
کی قانع شده؟
.کُل شهرک لعنتی
پس واقعاً اینجا نمی تونی برقصی، پسر؟ .باورم نمی شه
.واقعیت داره. تنها جایی هم نیست که اینطوریه .غافلگیر می شی
.قسمت های شمالی ایالت، نمی تونی برقصی
."جاهایی تو "کانزاس" و "آرکانزاس .همه جا
دخترخاله ام تو "مونتانا" زندگی می کنه .اونجا هم نمی تونی برقصی
آره؟ تا حالا واسه رقصیدن گیر افتاده؟
.نمی دونم. هیچوقت نپرسیدم
پولداری؟
نه. چطور؟
چون فکر نکنم من تا حالا .نوار خریده باشم
.الکی نگو! اینجا خیلی عجیب غریبه
هیچوقت رادیو گوش نمی کنید؟
نه. یه رادیو تو خونه داریم .اما هیچوقت روشن نیست
از "مردهای سر کار" خوشت نمیاد؟ - کدوم مَردها؟ -
."مردهای سر کار" - کجا کار می کنن؟ -
.یه گروه موسیقی ان - اسم گروهشون چیه؟ -
اوه، نه. "پلیس "چی؟ - یعنی چی، چی؟ -
بهشون گوش دادی؟ - .نه، اما دیدمشون -
تو کنسرت؟ - .نه، پشت سرت -
!چی؟ اوه، لعنتی
.از ماشین بیا بیرون - میشه بگید مشکل چیه؟ -
.لطفاً فقط از ماشین بیاید بیرون
.جیم، این پلاک مال "ایلینویز"ه - خب؟ -
گواهی نامه داری؟
.بگیر
.هی، تازه خریدمش
.یه کم بلندش کرده بودی - مگه قانونی بر ضد موسیقی بلند هست؟ -
!مراقب رفتارت باش، پسر .اینجوری مجبور نمی شم ببرمت
.بیست و پنج دلار .حتی نذاشتن با یه اخطار برم
با پلیس های ما، نمی تونی اونطور که .با پلیس های شهرهای بزرگ حرف می زنی، حرف بزنی
.اما من که کاری نمی کردم - .آره، حتماً -
.سارا، ساکت
چندتا بچه بودن که یواشکی ...رفتن به مرز ایالت
...که یه گروه راک اند رول رو ببینن
.و تو راه برگشت، پلیس گرفتشون
!هفته ها، توی کلیسا و مدرسه اصلاح و تربیت بودن
.پس بهتره این اطراف، مراقب کارهات باشی، مرد جوان
بابا؟
.بابت شب قبل متاسفم، درباره موسیقی
.جا خوردم
.آره
بابا؟
.نمی دونم چرا اونطوری شدم
."من نمی تونم همیشه باهات باشم، "ایریل .نمی تونم همیشه مراقبت باشم
آهنگ چیه؟
."اوه، اون... فکر کنم "هیدن ."قطعه های "چیمبر
و این نوع موسیقی اشکالی نداره؟
.برات سرافرازی روحی میاره .ذهن و بدن مردم رو سردرگم نمی کنه
...من نمی
چیه؟
.متوجهم
.به مادرت بگو بره بخوابه .من هنوز کلی کار دارم
.می گم
بابا؟
چیه؟
.شب بخیر - .شب بخیر، عزیزم -
.کتاب هام رو بگیر
.بذار بیام تو
چطوری؟
هی، تو بچه جدیده ای؟
.با توئم کراواتت کجا رفت؟
.فکر می کردم فقط سوسول ها کراوات می زنن
اوه، آره؟ دیدی چی شد؟ .من فکر می کردم فقط عوضی ها از کلمه سوسول استفاده می کنن
!روت رو کم کرد - !خفه شو -
!حرومزاده، تاوان این کارش رو پس می ده
یا خیلی دل و جرأت داری .یا خیلی احمقی
اون اسکل کی بود؟ - .فقط قیافه می گیره، ولی باید هوای خودت رو داشته باشی -
می تونی با جَکِ بارگیری کار کنی؟
دستگاه بسته بندی چی؟
اهل کجایی؟ - .شیکاگو -
احمق که نیستی، هستی؟
هی، سعی داری عصبانیم کنی؟
پسر، خیلی از مردم سعی می کنن درجا ...برات مشکل درست کنن
.چون خارجی هستی
.خطرناکی .همیشه نگرانت هستن
برن به درک. و این فقط یه گوشه .کوچیک دنیاست
پنجشنبه شروع کنم؟
.به نظر خوبه
."اوه، سلام، "ایریل
.چاک کرنستون" می خواد ببینتت"
...فردا، پشت مزرعه باباش می بینیش
.5:30
فردا ساعت 5:30 چه اتفاقی قراره بیفته؟
.باید بیای تا بفهمی - و اگر نیام؟ -
.مردم می فهمن که ترسیدی
.بهرحال، "چاک" پیدات می کنه
همینو می خوای؟
!هی، "رن"! کارت رو انجام بده
!هی، هی
چی شد که تو رو فرستاد؟
.خودم داوطلب شدم
مک کورمک"، کدوم گوری هستی؟"
اونو می شناسی؟
...پس بهم می گه
که "چاک" رو عصبانی کردم، خب؟
.پس می خواد منو ببینه .بعدم رفت
...فکر کرده می خوای جوجه بازی درآری و پیدات نشه .تاثیرگذار بود
.یه جورایی تمرین ندارم
.سال پیش باید می رفتم سر کار
.هنوزم می تونی تکون بخوری
مراقب باش. "ایریل" به باباش می گه .و تو می سوزی
داستانش چیه؟ واقعاً سرسخته یا نه؟
نه، فقط سعی می کنه کاری کنه که مردم فراموش کنن .که بچه ی واعظه
واسه همین با "چاک" می گرده؟ - .شاید -
.مردم فکر می کنن خیلی شَره - هست؟ -
.من فکر می کنم زیاد بوسیده شده
هیچکس حدس نمی زنه که بابات .آتش نشان باشه
هیچکس حدس نمی زنه که بابای تو .کشیش باشه. چکمه قرمز
.بابای من متنفره از اینکه من این چکمه هارو بپوشم
و تو هم که عاشق اینی، مگه نه؟
وقتی برم کالج، چیکار می کنی؟
چرا می خوای اینکارو بکنی، عزیزم؟
دلیلش که معلومه. من چیزی بیشتر .از این دهات می خوام
.اما تو، توی دهاتی بودن از همه اونا بهتری
یه مسابقه جوجه ای با تراکتور؟
چقدر سخت می تونه باشه؟ نه؟ - .عین ماشینه. آسونه -
.درست مثل ماشین مسابقه .از این آسونتر نمی شه
.اوه، "رن" فقط یادت باشه که آروم باشی
.آروم؟ من تا به حال تراکتور نروندم
.آسونه. ببین .این کلاچه، این گازه، این ترمز
روشن می کنی، اول میذاری روی .دنده سنگین
.نگران یک، دو، سه، چهارش نباش .فقط بذارش روی سه
وقتی راه افتادی .بزنش تو چهار
.این ترمز اضطراریته .این، بیل مکانیکیت رو راه میندازه
شرط می بندم خیلی ترسیده .و در عرض ده ثانیه، جا می زنه
چاک" مطمئنی می خوای اینکارو بکنی؟"
طرف کی هستی، عزیزم؟
.زیادی کشیدی
.بهم نگو به اندازه کافی کشیدم
.نگفتم به اندازه کافی .گفتم خیلی کشیدی
!اونم بهم نگو
!چرا نمی ری بهش بگی که ما آماده ایم! آره
.فقط یادت باشه خیلی بزدله !همونجا بمون. موفق می شی
.فقط امیدوار باش که عقب بکشه - .آره، چون من نمی خوام صورتشو نصف کنم -
!آروم باش، تارزان - !"حالشو جا بیار، "رن -
چطوری کارم به اینجا کشید؟
.هی، "وودی"، بیا اینجا
گوش کن، کسی تا حالا با اینکار مُرده؟
.فقط یه بار
!هی، "رن"! هی، قهرمان
وقتی این کلاه رفت رو هوا .بهتره خودت رو آماده کرده باشی
!زودباش، رن - !برو! برو -
!نشون بده ببینم چیکاره ای
!بجنب، احمق
!چاک" تکون بخور"
می خوای بری بالا، ها؟
.بفرما
.اوه، می خوای بری پایین
!حالشو جا بیار
!همینه! بپر، جوجه
!بشین
چیکار می کنی؟ می خوای منو بکشی؟
!احمق بیشعور
!بیا پایین
!خاموشش کن
!اوه، لعنتی
.کمک! می خواست منو بکشه
.ببخشید. ممنون
.این شهرک، باورنکردنیه
.سلام
.بهم بگو
خب، هر روز تا ساعت 4 .تمرین گروهی داره
دوشنبه ها، چهارشنبه ها و پنجشنبه ها .تا ساعت 6، تو "بیمیس میل"ه
اینو که خودت می دونستی، نه؟
از وقتی که اومده اینجا .با کسی قرار نذاشته
...و جمعه شب ها، زیر نور ماه کامل
می ره تو حیاط کلیساها و .کلّه مرغ های زنده رو با دندون می کنه
بیخیال، چیه؟ "چاک"؟
بهرحال من هیچوقت فکر نمی کردم .چیزی باشه که نشون می ده
درضمن، چه اشکالی داره که کمی درباره "رن" هیجان زده بشی؟
.بانمکه. اهل خارج از شهرکه
.و نگو که این مسئله برات جذابیت نداره .من خیلی خوب می شناسمت
انقدر دلت می خواد از اینجا بری که .احتمالاً برنامه اتوبوس هارو حفظ می کنی
و تو نمی کنی؟
.سلام، عوضی
به جنس خوب علاقه داری؟
.خدای من، "ریچ"، موذی کوچولو .تونستی یه جمله کامل بسازی
!زرنگ بازی در نیار
.تو چند هفته گذشته، حواسم بهت بود .می دونم احمق نیستی
و اینجا یه دوستی دارم که می تونه .گهگاهی بهت کمک کنه
.نه، ممنون. من منابع خودم رو دارم ...به مُسکن قوی رو آوردم
چطوره این به عنوان نمونه باشه و .دیگه می دونی از کجا می تونی از اینا بگیری
.ریچ"، من این زهرماری رو نمی خوام" - چرا من ازت نگیرمش؟ -
داری از اینکه توی این مدرسه جدید هستی .سوءاستفاده می کنی
.باید یه چیزی رو بهت نشون بدم !صبر کن! این چای ِ
اگه نخ واقعی بود، اینکارو می کردم؟ می دونی چقدر پای یه اونسش میره؟
.مچتو می گیرم
.فقط صبر کن
.جناب کشیش، درباره تو حق داشت
انگار چند روز پیش، چندتا بچه، تو مِلک .برلینگتون کرنستون" آتیش به پا کرده بودن"
مزرعه رو خراب کردن .و یه تراکتور رو برگردوندن
...امروز یه نفر بهم گفت که
تو مدرسه یه مشکلاتی بوده .فکر می کنم مواد مخدر بود
تو که چیزی در این باره نمی دونی؟ .چی گفتی؟ صدات رو نشنیدم
".گفت: "نه - .ایمی -
".گفتم، "نه، آقا
می دونی "رن"، یادم نمیاد وقتی قبلاً ...تو شیکاگو
به والدینت زنگ می زدیم هیچ مشکلی بود، نه؟
.و نمی دونم چه تصمیمی بگیرم
.ولی انگار خیلی از مردم، اخیراً دارن به تو اشاره می کنن - و چی می گن؟ -
همون چیزی که داشتم بهت درباره .مشکل و مواد مخدر می گفتم
به نظر میاد از وقتی اومدی اینجا ...خیلی دردسر داشتی. پس فکر کردم
فکر کردی هرجا دود باشه، آتیش هم هست، آره؟
.معمولاً اینطوریه
ببین، می دونی که هیچوقت سعی نمی کنم .جای پدرت رو بگیرم
.خب، هیچ شانسی هم نداری
".رن"
.اُ-اُ! داره ماشین رو می بره
!عالیه
اینجا چیکار می کنی؟
.نگاه می کنم
.فکر کردم تنهام
.نه تو این شهرک .همه جا چشم هست
چطوره که تو از من خوشت نمیاد؟ - چی باعث می شه فکر کنی من، از تو خوشم نمیاد؟ -
.هیچوقت تو مدرسه باهام حرف نمی زنی .هیچوقت بهم نگاه نمی کنی
آره، شاید چون اگر اینکارو بکنم .دوست پسرت، ریه هام رو با قاشق درمیاره
.چاک کرنستون" صاحب من نیست"
دوست داره یه جوری رفتار کنه انگار هست .اما نیست
می خوای منو ببوسی؟
.یه روزی
یه روزی کِی می شه؟
.احساس اینو دارم که زیاد بوسیده شدی
.می ترسم با مقایسه، زجرم بدی
تو منو دستِ کم می گیری، نه؟
!فکر می کنی من دهاتی ام
.فکر می کنم "بومانت" یه دهاته
.من دارم می رم
.قبلاً برای کالج هم اقدام کردم
برای کالج هایی اقدام کردم که .حتی پدرم نمی دونه
میاد دنبالم .اما من دیگه رفتم
می خوای یه چیزی ببینی؟
.حتماً
".بهش می گیم "کتاب سال
چهار یا پنج سال پیش شروع شد .فکر کنم
.چیزهاییه که نباید بخونیم
همش از توی کتاب هاست؟
.بیشترش. بعضی هاش از آهنگ ها یا مجله هاست
.چندتا شعر که از خودشون نوشتن
برایت از قوی های نقره ای می خوانم" ".از قلمروها و زنگ های موسیقی
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
از اجساد درهم پیچیده" ".در زیر یک آسمان معصوم، می خوانم
تو نوشتیش؟
.حتی جزو بهترین کارهامم نیست
.خوبه
یه دقیقه صبر کن. شنیدی؟
چیو؟ - قطار. می شنوی؟ -
گاهی اوقات، بعد از بازی فوتبال .میایم این بیرون
.فقط چند نفرمون. و اینجا می ایستیم
و وقتی قطار اومد .همدیگرو می بوسیم
اوه، آره؟
بیشتر اوقات .فقط می ایستیم و جیغ می زنیم
جیغ؟
.آره. تو یه فیلم دیدم .خیلی بلند، از اینجا
.بیا، مسخره بازی درنیار
.بیا
.بیا، من می برمت خونه
.دیروقته - .آره -
سخته که برای مردم جوان کلیسا ...ساعت تعیین کنم
.وقتی حتی نمی تونم توی خونه خودم اجراش کنم
الکل خوردی؟ - .نه -
چیزی کشیدی؟ - !نه -
...نه دزدی کردم، نه قمار کردم، نه رقصیدم
.نه کتاب هایی رو خوندم که نباید بخونم
!فقط دیر کردم
با کی بودی؟
."رن مک کورمک"
.نمی خوام دیگه اونو ببینی - چرا؟ -
.شنیدم دردسرسازه
فقط چون 20 سال ...توی این شهرک زندگی نکرده
!دلیل نمی شه دردسرساز باشه
.ایریل"، نمی دونم باید باهات چیکار کنم"
.کاری نیست که بتونی بکنی، بابا
.خوشت بیاد یا نه، همینه .بهتر از این نمی شه
چی شد؟ چرا از گروه انداختنت بیرون؟
.چون یه نفر باهام پدرکشتگی داشت
مربی، یه جوری فهمید دیشب، "ایریل" رو دیر آوردم خونه، پس شدم دردسرساز. خب؟
.اما واسه این از تیم ننداختنم بیرون .نه، نه
اومدم بیرون چون واسه یه ژیمناستِ دیگه .بودجه نداشتن، اما ممنون
می دونی، دارم خودمو می کشم که قاطی مردم بشم .و همه درها توی صورتم، بسته می شن
!"هی، "مک کورمک .متاسفم که گیر افتادی
.دور و بر دختر واعظ نگرد
اصلاً کی می تونه اینجا زندگی کنه؟
می دونی مشکل چیه، رفیق؟ .مشکل رفتاری داری
من مشکل رفتاری دارم؟ - ."آره، و من تنها کسی نیستم که متوجه شده ، "رن -
.تو قرون وسطی که زندگی نمی کنیم .تلویزیون داریم، نزاع خانوادگی داریم
.تو سرزمین "لیو ایت تو بیور" گیر نیفتادیم
خب من که هنوز هیچ مسابقه آب بازی ای .توی این شهرک ندیدم
.منم ندیدم، اما صبورانه منتظرم
.بهت می گم من دوست دارم چیکار بکنم، پسر
عکس وسط مجله "پلی بوی"رو، بچسبونم ."توی تک تک سرودنامه های کشیش "مور
آره، می دونی دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟
می تونیم یکی از کلوب های شبانه ات رو .توی کلیسا راه بندازیم
.خودشه. همینه، مَرد
چی همینه؟
.یه رقص
چی؟ - !یه رقص -
!می تونیم رقص داشته باشیم می دونی، رقص؟
!می دونی منظورم چیه! رقص! رقص - !منو عصبانی می کنی -
!باید این شهرک رو زیر و رو کنیم
!تمومش کن
...سال پیش تو "دنور" بودم
.حدود یه هفته برای انجمنی مربوط به انجیل
و تمام مدتی که اونجا بودم ...مردم میومدن پیشم
و ازم می پرسیدن "جناب کشیش چطور می تونی توی شهر به این کوچیکی زندگی کنی؟
انقدر دور از زرق و برق "قرن بیستم؟
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
من بهشون می گفتم "هیچوقت ...اینو ازم نمی پرسیدید
اگر فقط یه بار ...فقط برای یک دقیقه
این حس خانوادگی رو تجربه می کردید ...که از دونستن اینکه
تمام زندگی هامون به هم گره خورده .حاصل می شه
...که هممون همون لذت ها و
.و همون غم ها رو تجربه می کنیم، و اهمیت می دیم
".تک تکمون، به هم اهمیت می دیم
...بهشون گفتم
.اونجا بیشتر به پروردگارم، احساس نزدیکی می کنم"
...و به مردمم، حس نزدیکتری دارم
...و همراهشون امنیت بیشتری دارم
.و فکر می کنم اونا هم حس نزدیکتری نسبت به من دارن
.اونجا پروردگار به ما لبخند می زنه
".و برای همینه که می مونم
چرا کمی کیک نمی خورید؟
...راجر"، شورای شهر، قصد نداره به خواسته ی "
.گروه کوچکی از دانش آموزها تعظیم کنه
النور" و من کاملاً مطمئنیم که این پسر" .داره یه مراسم رقص رو ترتیب می ده
.از رقص خبری نیست - ...اگر بذاریم یه آشغال، ما رو به بازی بده -
خیلی طول نمی کشه که تمام استانداردهای .جامعه، زیر سوال می ره
!پسر، اگر بدونی چطور جَوّ گرفتتشون - !ایریل"، سوار ماشین شو" -
!تمام شورا اونجاست - .این گردهمایی ایه که نباید از دست بدم -
مارو کجا می بری؟ - .اونور مرز ایالت -
می خوام بهتون نشون بدم که .چیو دارین از دست می دین
می دونم که نمی ذاری "ویلارد" دعوا بگیره، نه؟
.من دعوا نمی گیرم - .درسته، پس منم نفس نمی کشم -
میای برقصی؟ - .من نوشیدنم، بهتر از رقصیدنمه -
!بیخیال
من تماشاتون می کنم ببینم .می تونید چیز جدیدی بهم نشون بدید یا نه
این همه راه نیومدیم که .فقط بشینیم
.من همینجا هستم. نگران نباش .فقط می رم یه آبجو بگیرم
!بیا دیگه، عوضی بازی درنیار .منتظرن که باهامون برقصن
.من نمی تونم برقصم
نمی تونی چی؟
.نمی تونم برقصم
.اصلاً
.خیلی خب. خیلی خب
.براش یه آبجو بخر - .ژاکتمو بگیر -
مشکل چیه؟ - .پاهام از صبح درد می کنه -
.تو ماشین که درد نمی کرد .من می خوام برقصم
.من یه آبجو می خوام
.مستخدم، بهم یه آبجوی دیگه بده
!"دست خودم نیست، "ویلارد
.هی، من با اون دختر اومدم
.به نظر نمیاد باهاش از اینجا بری
.هی، فکر کنم دفعه اول نشنیدی چی گفتم
.ویلارد" دعوا نکن. تو حتی نمی شناسیش" - چرا گورتو گم نمی کنی؟ -
.دعوا نکن
آخرین باری که مردونگیت رو دیدی، کی بوده، رفیق؟
.می دونی، "راستی"، داشت برای شرافت تو دعوا می کرد
.دیگه خیلی دیره - .من دعوا نمی کنم -
هی، "رن" مراسم رقص تو هم همین شکلیه؟ - .همه چیزش، به جز دعوا -
.فراموشش کن
!بیخیال
اوه، چی؟
.اوه، آره
.از این پل متنفرم .تنم مورمور میشه
چطور؟
.این یکی رو شنیدی ."تصادف بدنام پل "کراسبی
.شنیدی - .نه -
!از دست میدیش ...حدوداً پنج سال پیش
چندتا بچه داشتن با ماشین هاشون لایی می کشیدن .و مست بودن
یه ماشین می خوره به اون یکی و .هردوشون از پل می افتن پایین. می میرن
...از همون موقع برضد الکل و رقص
.و مشروب قانون رد کردن
.نمی دونم
.پدر من خیلی خوبش شد
پدرت؟ چرا؟
.برادر بزرگتر منم کشته شد
.باید "بابی" رو می دیدی
.مثل "وارن بیتی" بود، اما بلندتر نبود؟
.پدر من رسید به بن بست
تصمیم گرفت که هممون باید .نجات پیدا کنیم، بدون استثناء
...شخصاً این شهر دهاتی رو تقدیم بهشت می کنه
.با دخترش که مثل یه گیلاس روش نشسته
."شب قبل زنگ زدم به خونه "راستی
متوجه نمی شم چرا حس می کنی که لازمه .به من دروغ بگی
من متوجه نمی شم تو چرا حس می کنی .همش باید منو چِک کنی
.فقط نگران سلامتیت هستم، همین
پس چطوره که وقتی خونه ام، انقدر مشتاق ...کارهایی که می کنم یا چیزهایی که می گم، نیستی
تا وقتی که پامو از در می ذارم بیرون؟
!یهو می خوای همه چیزو بدونی
نمیدونم چی باعث این فوران خشم شده ...اما ازش خوشم نمی آد
!و خیلی هم دوست ندارم بدونم شب قبل، 6 ساعت کجا بودی
شا" به نظرت بهتر نیست صبر کنیم؟"
نه، صبر نمی کنم. خسته شدم از بس !طرف اونو می گیری
.باید کم کم جوابگوی کارهاش باشه
.نمی دونم چه فایده ای داره .تو به هیچکدوممون گوش نمی دی
.هیچوقت تو زندگیم کسی رو نزده بودم
.نه
."داریم از دست می دیمش "وای
تو اینطور فکر نمی کنی؟ - .نه -
من فکر می کنم تو داری دنبالش می کنی و .اونم ازت فرار می کنه
.خیلی خودسر و لجوج شده
.مثل پدرشه
.هردوتون یه زمانی فوق العاده بودین
.کلی حرف برای گفتن داشتین
.من گاهی حسودیم می شد
.اینطور نیست که حرف نزنیم
...فقط
.گاهی وقت ها مردم حرف کم میارن
شا"؟"
الان 20 سال میشه که من همسر .یه کشیش هستم
و ساکت بودم ...حمایت کردم، جسارتی نکردم
بعد از 20 سال، هنوزم فکر می کنم .که واعظ فوق العاده ای هستی
می تونی مردم حاضر در کلیسارو ...انقدر بالا ببری
.که به پایین نگاه کنن و بهشت رو ببینن
اما روی صحبت رو در رو .باید کمی کار کنی
.ما واقعاً می تونیم از حمایتتون استفاده کنیم - .فکر نکنم مادرم قبول کنه -
ولی ما درباره مراسمی حرف نمی زنیم .که هرکسی دعوت باشه
.کسی مست نمی کنه یا دعوا راه نمی ندازه .فقط رقصه
.فقط کمی بهش فکر کنید .باشه؟ درباره اش فکر کنید
.فقط بهش فکر کنید .باشه، ممنون. بعداً می بینمتون
.به نظر من که خیلی خوبه
هی، چطوری پسر؟ .کمک لازم داشتی، فقط به من خبر بده
.باشه، حتماً
چاک" یه چیزی شنیده که .خیلی ناراحتش کرده
و می خوام بهم بگی که درست نیست .جناب نابغه ی شیکاگوئی
شنیده که سعی داری یه مراسم رقص .تو مدرسه راه بندازی. برای ارشدها
و فکرکرد که فقط یه خرفت حرومزاده همجنس باز .همچین کاری می کنه
سعی داری همین کارو بکنی؟
!معلومه که می خواد این کارو بکنه
."ببخشید، دخترها. بیا بیرون، "رن
.شماها همینجا بمونین
واقعاً می خواد واسمون رقص راه بندازه؟
آره. مگه نه؟
."دیگه وقتشه، "مک کورمک - .من میام اونجا -
.ممنون
شما نمی تونید رفتارتون رو درست کنید؟ مامانتون بهتون تربیت یاد نداده؟
با حیوون ها اینطوری رفتار می کنید؟
چه حسی داره؟ دیگه خیلی احساس خوبی نداره، مگه نه؟
درباره چی حرف می زنی؟ - .باید با تالار شهر بجنگی -
منظورت چیه که باید با تالار شهر بجنگم؟
.چون ما یه شورای شهر داریم
.هفت نفر عضو داره
.شا مور" یکی از اونهاست" .برلینگتون کرنستون" یکی دیگه شونه"
.من شخصاً از اون اکبیری حرومزاده خوشم نمی آد
همیشه تو سومین سه شنبه ماه .دور هم جمع می شن
اگه تو این شهرک یه چیزی می خوای .باید با اونا حرف بزنی
.لِه و لورده ات می کنن
.ای بابا. من خیلی تو استفاده از کلمات خوب نیستم
"اگر همینطور فکر کنی، "رن .واقعاً له و لورده می شی
.وودی" که هیچی رقص بلد نیست"
و تو بلدی؟ تو بلدی، ها؟ سمت چَپت کدوم ور می شه؟
ها؟ "ویلارد" سمت چپت کدوم وره؟
.پای چپ و راستش رو از هم تشخیص نمی ده
.بذار یه چیزی رو بهت بگم ...اگر قراره من برم جلوی اون شورا
.تو باید رقصیدن یاد بگیری
این چیه، "راجر"؟ .من این کتاب رو نمی شناسم
.امیدوار بودم که نشناسی
"جناب کشیش "مور"، خانم "ایوانز .درباره رقص توی مدرسه زنگ زدن
میشه بگی باهاشون بعد از انجیل سال سومی ها تماس می گیرم؟
چی داشتی می گفتی؟
این، توی یکی از کمدهای ورزشی مدرسه .پیدا شده
.کتابی مثل این باید بسوزه
باید بریم به کتابخونه و این .فساد رو نابود کنیم
.معنی ای نداره به چیزی تبدیلش کنیم که نیست
.سلام! مراقب باش
."بیا، "مکس
."من همه چی رو مرتب می کنم "وای
.خب، من فکر می کنم کاملاً مشخصه که چیه
خیلی مشخص نیست که من باید .باهاش چیکار کنم
...جناب کشیش، جسارت منو ببخشید ولی
وقتی از شر اون معلم انگلیسی جوان در مدرسه ...راحت شدیم
.هیچ حمایتی از طرف شما ندیدیم
چون من فکر نمی کردم که ما در مقامی باشیم .که بتونیم اونو اخراج کنیم
.این اطراف، بعضی از مردم رو نگران کرده
.بعضی از مردم زیادی نگرانن
.مدت زیادی لازم نیست که فساد، ریشه کنه، جناب کشیش
و اون مدت چقدره، "راجر"؟
همونقدر که طول می کشه تا همدردی بمیره؟
به منم شیرینی می دین؟ - !نه -
همه شیر رو خوردین؟ - !آره -
.می خواستم باهات حرف بزنم - .لازم نیست چیزی بهم بگی -
.می دونم چرا بهم زنگ نمی زنی
.می خواستم خودم بهت بگم
.می دونم چرا دیگه نمی خوای منو ببینی
!من احمق نیستم
.کور نیستم
کار "مک کورمک"ه، مگه نه؟
داری می میری که با اون سکس داشته باشی مگه نه؟ مگه نه؟
!خیلی احمقی
احمق؟
فکر می کنی نمی بینم یه جوری نگاهش می کنی که انگار یه چیزی هست؟
.تو، اون پاهای لاغر رو، دور هرکسی می پیچی
!خفه شو
جواب من اینه؟ ها؟
!من باهات با نجابت رفتار کردم
.لعنتی
!اونو بذار زمین .حتی فکرشم نکن
!یا مسیح - !تو بهش فکر کن -
!"بس کن، "چاک
.بهرحال دیگه کارم باهات تموم شده
.متاسفم که باید منو اینطوری ببینی
.خوب می شم. یواشکی می رم خونه .چیزیم نمی شه
خوب به نظر میام؟ - .آره، فکر کنم می تونی از زیرش در بری -
.ممنون که اومدی دنبالم
.نمی فهمم
.چیزی برای فهمیدن نیست
.برای اینه که جلوی پدرم می ایستی
.یه دقیقه صبر کن. من باهاش دعوا ندارم
نه، صبر کن. این جنگ منه، با کُل شهرکه .نه فقط با یه نفر
نمی تونی جنگ منو تبدیل کنی به یه .برو به درک" برای بابات"
...هی، ببین
...شاید
شاید نباید انقدر تلاش کنی که ...برادرت رو فراموش کنی
یا سعی کنی کاری کنی که پدرت اونو فراموش کنه، می دونی؟
.اونقدرا آسون نیست - .می دونم -
هنوزم جعبه مال منه؟
.جعبه رو بده بهم
.قشنگه
فکر می کنی هیچوقت ممکنه منو ببوسی؟
.هاروی" و "برنی" مدت طولانی ای اینجا بودن"
.هنوزم دارن درباره رقص حرف می زنن
.آره
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ - .این اتفاق نمی افته -
اینم یه چیز دیگه است که "ایریل" منو ...به خاطرش نمی بخشه، اما
می تونی تا حدی چشم هات رو باز کنی که ببینی داره اینکارو برای تو می کنه؟
من؟
.من اینطوری نمی بینم
...فقط می دونم وقتی بچه ها با هم می رقصن
.از لحاظ جنسی، بی مسئولیت می شن
...نمی تونم ریسک کنم
چی انقدر خنده داره؟
یه جوری حرف می زنی انگار این تنها چیزیه .که هیجان زده شون می کنه
یادت نمی آد قدیم ها ما به هم نگاه می کردیم و هیجان زده می شدیم؟
.اونها هم همینطور هستن
.نمی تونی که چشمشون رو دربیاری
هیچکدوم از این کارها اون تصادف .احمقانه رو درست نمی کنه
.من مسئول زندگی معنوی این جامعه ام
.شا" نمی تونی برای همه پدر باشی"
.از پسش بر نمی آی
.فکر می کردم حداقل تو به من باور داشتی
.هیچوقت متوقف نشدم
.فردا شب توی جلسه شورا باش
.فقط ابنه ای ها می رقصن
تو جلسه فردا شب شورا .از "رن مک کورمک" حمایت کنید
!تو می تونی تغییر به وجود بیاری
.زنگ زدم که جلسه امشب شورا رو یادت بندازم
.سلام
هنوز درد می کنه؟ - .نه -
.خوبه
اضطراب داری؟ - .نه -
...ببین، من
.آره
.آره، اضطراب دارم
.نمی دونم چی می خوام به شورا بگم
فقط هفت نفرن، درسته؟
دیگه کی اونجاست؟ - .همه -
یه نفس عمیق بکش. حاضری؟
این چیه؟ انجیل مقدس؟
.اه، این عالیه
...این عالیه! چی
از کجا می دونستی کجا باید اینو پیدا کنی؟
شوخی می کنی؟
.می خوام یه چیزی بهت بگم
.ممنون
.بجنب
اون دیگه چه کوفتیه؟
!وای خدای من - ایمی؟ چی شده؟ -
تو جهنم بسوزید"؟" ".نوشته "تو جهنم بسوزید
رن"، قضیه چیه؟" - .مشخصه که یه نفر می خواد یه چیزی رو ثابت کنه -
حالا می بینی؟
اینجا نمی تونی پرچمت رو بدون اینکه .مردم بهش شلیک کنن، بچرخونی
.این اولین بار نیست
کار من عادی بود اما حالا مردم دارن .کارمو از تو دستم در میارن
به خاله ات، تلفن های بدی شده .و مامانت امروز کارشو از دست داد
مامان، واقعیت داره؟
آقای "کالینز" گفت یه چیزهایی .درباره تو شنیده
فکر کرد شاید من باید خونه بمونم و .یه مادر مناسب باشم
تو بهش چی گفتی؟ - .گفتم بره بمیره -
.لعنتی، "اتل"، این مسئله جدیه
!کارهای دیگه ای هم هست - کجا؟ -
نباید به پلیس زنگ بزنی؟ - .فکر نکنم فایده ای داشته باشه -
.می گم "جیم ارلهاوس" بیاد اینجا تمومش می کنی؟
حالا تمومش می کنی؟
.این شهرک رو درک نمی کنم
...انگار یه چیزی داره همه رو خفه می کنه
.فقط نمی دونن دارن خفه می شن
.بذار یه چیزی ازت بپرسم چرا رقص، توی این شهر؟ 835
.فقط درباره رقص نیست .دیگه نیست
.می دونم. منظورم همینه
.تماشات می کنم، می بینم
.تو متوجه نمی شی - .امتحان کن -
وقتی بابا دفعه اول تهدید کرد که می ره .فکر کردم به خاطر منه
فکر کردم یه کاری بوده که .درست انجام نمی دادم
و فکر کردم کاری بود که می تونستم بکنم ...که مثلاً درستش کنم
.و اونوقت شاید بخواد بمونه، می دونی
...ولی وقتی همینطور گذاشت رفت
...فهمیدم هرکاری کردم، به امید اینکه بمونه
.هرکاری که کردم، یه ذره هم ارزش نداشته
.اهمیت نداشته
و حس کردم، "چه فرقی می کنه"؟
...اما حالا
...حالا فکر می کنم
.واقعاً می تونم یه کاری بکنم، می دونی
اینبار می تونم واقعاً برای خودم ...یه کاری بکنم، می دونی
.وگرنه، همینطور ناپدید می شم
خیلی خب، "ویرجینیا" بحثمون .سر این مطلب تموم می شه
پس قیمت سگ مجوز دار .از 3.50$ به 4.50$ تغییر می کنه
.حیوون خونگی مجوز دار، یه حیوون خوشحاله
.و این مسئله قدیمی رو هم حل می کنه برلینگتون؟
.ممنون "ویرجینیا". خیلی خوب بود
.حالا می تونیم به شغل های جدید رسیدگی کنیم
.معذرت می خوام
قبل از اینکه شروع کنیم ...می خوام به همه شما بچه ها یادآوری کنم
.ما سعی داریم یه جلسه رسمی رو اداره کنیم
.هیچ گونه اختلالی رو تحمل نمی کنیم
.حالا آماده شنیدن درباره هرگونه شغل جدیدی هستیم
اسم من "رن مک کورمک"ه و ...می خوام از جانب
"بیشتر سال آخری های دبیرستان "بومانت ...درخواست کنم که قانون
"بر ضد رقص عمومی در محدوده شهرک "بومانت .منسوخ بشه
جناب مدیر، می تونم خودم به این جواب بدم؟
.حتماً
...حتی اگر این قانون نبود
...که هست
...متاسفانه برام سخته که کسب و کاری رو تصدیق کنم
...که مملو از مخاطرات موثق هست
.همینطور که باور دارم این مورد هم همینطوره
در کنار مواد مخدر و الکل که معمولاً ...چنین رویدادهایی رو همراهی می کنه
..."چیزی که منو حتی بیشتر مضطرب می کنه، "رن
.تخریب روحی ای هست که می تونه باهاش همراه باشه
این رقص ها و اینجور موسیقی .می تونن مخرب باشن
و "رن" متاسفانه باید بهت بگم ...که می بینی
.بیشتر مردم جامعه ما، با من هم عقیده ان
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
.من هستم
.فقط همینو می خواستم بگم - .رای گیری برای این جنبش -
...کسانی که مخالفن - ...ببخشید، من -
.می خوام یه چیزی بگم - .لطفاً بشین -
!این بیدادگرانه است
...اگر فکر می کنی که ما - .النور"، بشین" -
من فکر می کنم آقای "مک کورمک" حق دارن .که حرف هاشون شنیده بشه
فقط می خواستم چند کلمه ای درباره ...این جُنبش بگم
...که فکر نکنید ما
.سعی داشتیم نوعی تخریب رو با این ایده، گسترش بدیم
از زمان های دور، مردم" .به چندین دلیل می رقصیدن
...به منظور دعا کردن می رقصیدند
...یا برای پُرباری محصولاتشان
.یا برای اینکه شکارشان موفق باشد
و می رقصیدند تا از لحاظ ...فیزیکی، سلامت باشند
.و به جوامع شان روحیه بدهند
".و می رقصیدند تا جشن بگیرند
.و این رقصیه که ما درموردش حرف می زنیم
مگه در سرود شماره 149 بهمون اینطور گفته نشده؟
.ستایش بر تو باد، پروردگار"
.برای پروردگار، آهنگی جدید بخوان
".بگذار اسمش را در رقص ستایش کنند
.آمین
...و پادشاه "داوود" بود
"پادشاه "داوود" بود که تو کتاب "سموئل .درموردش می خونیم
و "داوود" چیکار کرد؟
داوود" چیکار کرد؟ "داوود" چیکار کرد؟"
داوود با تمام وقارش در برابر" ...پروردگار رقصید
".در برابر پروردگار جست می زد و می رقصید
.جست می زد و می رقصید
...کتاب واعظ به ما اطمینان می ده
.که طبق بهشت، زمانی برای هر مقصودی هست
...زمانی برای خندیدن
.و زمانی برای گریستن
...زمانی برای عزاداری
.و زمانی هم برای رقصیدن هست
و زمانی هم برای این قانون بود .اما دیگه نیست
.نوبت ماست که برقصیم
.این، روش ما برای جشن گرفتن زندگیه
.در ابتدا هم همین روش بوده
.رَوشیه که همیشه بوده .رَوشیه که حالا باید باشه
می دونی که برات پاپوش درست کرده بودن، نه؟
کِی می خوای بیدار شی و دور و برت رو ببینی؟
وقتی "شا مور"، پاش رو توی اون جلسه گذاشت .رأی هارو از قبل تو جیبش داشته
.هیچ شانسی نداشتی - ."جناس بدی بود، "اندی -
حالا می خوای چیکار کنی؟
.تمومه
اگر تموم نشده باشه چی؟
چی میشه اگر مراسم رقصت رو توی "بیسون" بگیری؟
نه. هدف این بود که اینجا .توی "بومانت" یه کاری بکنیم
بیسون" کجاست، سی مایل دورتر؟"
.نه وقتی به این ریل ها می رسه
"فکر کردم اگر ماشین های آتش نشانی "بومانت ...نتونن از این ریل ها بگذرن
.دست های دراز قانون هم نمی تونه
دست دراز کشیش "مور" چی؟
یادت باشه که گفت اگر راهی پیدا کنی ...که قانعش کنه
.که با تخریب روحی همراه نیست، بهش فکر می کنه
خب؟ - .کاری کن بهش فکر کنه -
و من نگریستم و شنیدم" ...که فرشته ای پرواز کرد
:از میان بهشت و با صدای بلندی می گفت
...وای، وای، وای بر
.ساکنین زمین
و دیدم که ستاره ای از آسمان ...بر زمین سقوط کرد
...و به آن فرشته، کلید
.سیاهچاله بی انتها داده شد
...و او سیاهچاله بی انتها را گشود
و دودی از آن سیاهچاله برخاست .به مانند دود کوره ای عظیم
و خورشید و هوا به خاطر ".دود سیاهچاله، تیره شدند
بله؟
قدیم ها خیلی انرژی می گرفتم وقتی .تمرین خطبه هات رو تماشا می کردم
و حالا؟ - .متفاوته -
.صحنه رو می بینم. لباس های فرم رو می بینم صنعت نمایشیه، مگه نه؟
...خب
این تنها راهیه که بلدم و می تونم .به احساسات مردم دسترسی پیدا کنم
.مدتیه ازت چیزی نشنیدم
کِی بود؟ پنجشنبه؟
.من عصبانی بودم، تو عصبانی بودی
.من نبودم - .چرا، بودی -
.اگر نبودی، ازم می پرسیدی مشکل چیه .می دونستی
.ایریل"، نمی تونم بذارم این رقص اتفاق بیفته"
.رن مک کورمک" مردم زیادی رو به فکر واداشت"
من برضد چنین موسیقی ای هستم .و فکر می کنم تو می دونی چرا
.چون مردم باهاش زنا می کنن - .من هیچوقت اینو نگفتم -
.چیزی بود که به اعضای کلیسا گفتی - !برای گوش های تو نبود -
گوش های من، کِی به اندازه کافی بزرگ می شن بابا؟ کِی محافظت کردن از من رو تموم می کنی؟
من مقدس نیستم، می دونی؟
این وظیفه منه که مراقب ...رشد روحی تو باشم
.من حتی باکره هم نیستم
!اینجا اینطوری حرف نزن - چرا نه؟ -
مگه اینجا جایی نیست که باید گناهانم رو !به واعظ اعتراف کنم؟ کلیسا
درخواست می کنم که بخشیده بشم. می شم؟ !اوه، منو ببخش، منو رستگار کن
.اینکارو اینجا نکن !خودت خوب می دونی که کجا از خط قرمز رد می شی
.خدارو شکر تو اینجایی .مردم دارن صدا می کنن
.توی کتابخونه ان
راجر"! "النور"! چیکار می کنید؟"
...ما تصمیم گرفتیم که این کتاب ها
ما" دیگه کیه؟" به چه صلاحیتی اینکارو می کنید؟
!همتون دست نگه دارید! به من گوش بدید
از کی تا حالا همتون تصمیم گرفتید جای قاضی رو بگیرید؟
کسی شما رو انتخاب کرد که نجات دهنده روح همه در "بومانت" باشید؟
ما کاملاً حق داریم تعیین کنیم ...که بچه هامون
وقتی همه اینارو سوزوندید بعدش می خواید چیکار کنید؟
.کریس" اینهارو از اینجا ببر بیرون"
.شیطان توی این کتاب ها نیست
!اینجاست
.در قلب هاتونه
.برید خونه، همتون
.برید و قاضی کارهای خودتون بشید
.و "راجر"، برو خونه
.النور"، بجنب"
.برید خونه، هردوتون
.گاهی اوقات بعضی چیزها معنی نمی دن
اگر تو بتونی پدرم رو توجیه کنی .شاید من بتونم پسرت رو توجیه کنم
.اما هیچ معنی ای نمی ده
.ببین، من باید برم
...گوش کن، می دونم کاری رو می کنی که باید انجام بشه
.اما ممنون که به حرفام گوش کردی
."رن"
...ممنون برای
.خب، ممنون
.دوستت "رن" بود
اومد اینجا ازم اجازه بگیره که .تو رو به جشن آخر سال ببره
."جواب هام دارن تموم می شن، "ایریل
.می دونم چقدر برات سخته
.می دونم من برات آسونترش نمی کنم
فقط فکر نکنم به تمام چیزهایی که ...تو باور داری، باور داشته باشم
.اما به تو باور دارم
...امروز دربرابر شما ایستادم
.با قلبی بسیار آزرده
...می دونید، دوستان من
...همیشه بر این اصرار داشتم که
.مسئول زندگی هاتون باشید
...اما من واقعاً
...مثل یه والد تازه واردم
...که اشتباه می کنه
.و سعی می کنه ازشون درس بگیره
...و مثل اون والد
خودم رو بین دو راهی ای می بینم .که باید تصمیم بگیرم
...باید نگهتون دارم
یا باید به خودتون بسپارمتون؟
رهاتون کنم و امیدوار باشم ...که حداقل
.بعضی از درس هام رو یاد گرفته باشید
...اگر به فرزندانمون اعتماد نکنیم
چطور قراره قابل اعتماد بشن؟
...بهم گفته شده که کلاس ارشد های دبیرستان
...می خواد از انبار بزرگ "بیسون" استفاده کنه
.به منظور ترتیب جشن رقص سال آخر
...خواهش می کنم
...به من بپیوندید و از پروردگار بخواید
.که اونها رو در تلاش هاشون، هدایت کنه
!چراغ
.خیلی خوب شدی - .اوه، نه -
.چرا شدی. خیلی خوب به نظر میای
.چرا. فوق العاده به نظر میای
اینطور فکر می کنی؟ - .آره -
نمی تونی بدون گُل، بری به .جشن آخر سال
.اوه، مامان
!خیلی خوشگله
...فکر می کنی کجا باید - .اینجا یه دستبند هست -
.اوه، مامان، مجبور نبودی اینکارو بکنی
.من اینکارو نکردم
بخاطر این، نرو پیشش .چون فقط انکارش می کنه
...می خواستم بیام بالا و... می خواستم
.بیام بالا دنبالت
مشکل چیه؟
.زیبایی
چی؟
.جدی می گم
.زیبایی
.بیا
.ممنون
.بیا از نزدیکتر نگاه کنیم - .نه. فکر می کنه دارم چِکِش می کنم -
.نه. حتی نمی فهمه ما اینجاییم .بیا
شما آخرین کسایی بودید که انتظار داشتم .امشب اینجا ببینم
."عصر بخیر، "اندی - ."سلام، "اندی -
.جناب کشیش، کار درست رو انجام دادید
.هنوز مطمئن نیستم که کار درست بوده باشه
.اما نزدیکه
شا"؟"
چیه؟
.دوباره فقط ما دوتاییم
شا"؟" - چیه؟ -
.تقریباً داریم می رقصیم
."سلام، "راستی - .سلام -
."سلام، "ویلارد
.قول دادی که دعوا نمی کنی
.چقدر ناز شدی
چی می خوای "چاک"؟ - .با دوستت "مک کورمک" یه کار کوچیک دارم -
.چاک" آروم باش، خیلی خب" امشب از دعوا خبری نیست، باشه؟
.هی، دعوا بی دعوا، رفقا
."حتماً، "ویلارد
.خیلی خب
."چه بانمک. دعوا بی دعوا، "ویلارد
.لعنتی، مَرد! بهت گفتم .به "راستی" قول دادم امشب دعوا نکنم
!بذار برم، لعنتی
!"اوه، "ویلارد- می خوای چیکار کنم "راستی"؟ -
!حرومزاده رو بکش !یه نفر کمک کنه
!"چاک" - .هی، آقای "تب رقص" هم اومد -
آره، وقتی پنج نفر به یه نفره .تو یه قهرمان می شی
!رن"، بلند شو! بزنشون"
!حرومزاده
."حالا می رقصی "مک کورمک
!ایول
.سلام، خوشتیپ - .رقص خوبی بود، مَرد -
!قهرمان های جنگنده
.فکر کردم شماها واقعاً می خواید دعوا کنید
.تو عالی ای
هی، این چیه دارم می بینم؟ .فکر کردم مهمونی بود
!بیاید برقصیم
فقط نگاه کن، خب؟