Hän koettelee meitä.
Luojamme koettelee meitä päivittäin.
Miten muuten voitaisiin selittää yhteiskuntamme surkea tila -
- ja maamme suurkaupunkeja piinaavat rikokset?
Jumala voisi hävittää nämä kulkutaudit maan päältä -
- yhdellä mahtavalla kädenliikkeellä.
Jos Luoja ei koettelisi meitä -
- miten voitaisiin selittää säädyttömän rockmusiikin leviäminen -
- ja laulut, joissa saarnataan vapaasta seksistä ja löyhästä moraalista?
Jos Luojamme ei koettelisi meitä, hän ottaisi pornografiset kirjat ja levyt -
- ja polttaisi ne valtavaksi hiilikasaksi.
Mutta miten se vahvistaisi uskoamme?
Jonain päivänä Herra tulee luokseni -
- ja pyytää minua selittämään teidän elämäntapanne.
Mitä minä sanon Hänelle? Että minulla oli kiireitä?
Että olin väsynyt? Että olin kyllästynyt?
Ei! En voi ikinä hellittää. Otan vastaan Hänen kokeensa.
Otan vastaan Herran haasteen -
- jotta voin kerran luovuttaa teidät Hänen käsiinsä.
Kun se päivä koittaa, en tahdo joutua selittelemään mitään.
En halua olla kuulumatta elämäänne.
Ylistäkää Luojaa laulaen.
Lauletaan virsi numero 397 Jeesus on ystävämme.
Totta kai. Hyvää viikonloppua. Hei hei, Elroy.
Mrs MacCormack, sisarenne sai meidätkin innostumaan tulostanne.
- Kiitos. - Tässä on vaimoni Vi.
- Hauska tutustua. - Samoin. Tervetuloa.
- Tämä on poikani Ren. - Hei, Ren.
Suokaa anteeksi.
- Isä! - Ariel.
Tule tapaamaan MacCormackeja.
Tässä on mrs MacCormack. Tässä on hänen poikansa Ren.
Ren tulee huomenna kouluun.
- Hei. - Hei.
Minä, Edna, Wendy Jo ja Rusty menemme limsalle Hi-Spotiin.
- Nähdään! - Muista, että huomenna on koulupäivä.
Tulen kotiin syömään.
- Luoja, että hän on mahtava. - Uusi poikako? Hän on ihan okei.
Oletko sinä sokea? Hän on upea.
- Oletko jo käynyt koululla? - En.
Voi luoja. Olin unohtaa. Cindy Addis sai lapsen.
- Mistä tiedät? - Kuka kertoi?
Äiti puhui eilen hänen äitinsä kanssa.
Minä en sääli häntä. Pessaaria ei voi tilata postimyynnistä.
- Joko hän päätti, kuka lapsen isä on? - Duane Capps tietysti.
Hetkinen! Olen seurustellut Duanen kanssa. Hän ei olisi ehtinyt.
- Kauanko siihen muka menee? - Hyvä herrasväki.
Takanamme näette uskomattoman yrjöauton.
Anna tulla!
- Hei, tytöt. Onko meillä sama suunta? - Tunnetko olosi yksinäiseksi?
Haluatko ajaa kilpaa? Saamasi pitää.
- Tuolla romullako? - Nasta lautaan!
Minulla on nasta laudassa.
Anna tulla! Etkö sinä uskalla?
Pidä tätä, Rusty.
Senkin pelkuri. - Antaa palaa, tytöt.
- Tule tänne, Chuck. - Mitä sinä teet, Ariel?
- Ala tulla. - Hiljennä, Edna.
- Heitä se tänne. - Oletko valmiina?
- Lopeta, Ariel! - Anna tulla. Sinä pystyt siihen.
Tule takaisin autoon.
Lopeta tuo, Ariel.
Tuo ei ole hauskaa. Pääset vielä hengestäsi.
- Ole varovainen. - Hän koettelee meitä!
Pidä kiirettä. Rekka tulee.
Hidasta!
- Hemmetti! Tule kyytiin. - Mene autoon!
Ole varovainen, Ariel!
Tule kyytiin!
Emme olisi saaneet antaa hänen tehdä tuota.
- Oletko jo tavannut opettajiasi? - En vielä.
He ovat olleet täällä kahdeksan tuntia.
Minä ilmoitin Renin kouluun viime viikolla.
Vi, leivoin niitä suklaapikkuleipiä.
Lulu, kun maistat tällaista, poltat oman reseptisi.
Meillä on pieni ongelma, pastori.
Englanninopettaja aikoo käyttää opetuksessa sitä kirjaa.
Teurastamo 5. Eikö olekin kamala nimi?
Se on todella hyvä kirja.
Teurastamo 5 on klassikko.
Luetko paljon kirjoja?
- Se voi olla klassikko jossain muualla. - Missä tahansa.
Tom Sawyer -kirjat ovat klassikoita.
Kiitos, Ethel.
Ota lisää kinkkua.
- Eikö Ren tosiaan tahdo mitään? - Tuskin. Muutto vei meiltä voimat.
Minä vien Renille perunan.
Istu paikallasi, Amy. Serkullasi ei ole hätää.
Muutto suurkaupungista tänne saa elimistön sekaisin.
- Mitä jos hänellä on nälkä? - Olet tosi säälittävä, Amy.
Sarah ja Amy! Syökää.
En malta olla paikoillani. Ihanaa, että olette täällä.
- Eikö sinua väsytä, Ethel? - Ren ajoi suurimman osan matkasta.
Jos minulta kysytään, Ren on tosi namu.
- Amy! - Mistä olet oppinut tuollaista?
Näetkö, millainen vaikutus televisiolla ja sellaisilla kirjoilla on lapsiin, Ethel?
- Mikä hitto sinua riivaa? - Chuck Cranston, oletko seonnut?
- Olet sairas. - Tässä on paitasi, Ariel.
Oletko seonnut, Ariel? Voisin tappaa sinut.
Niin olit tehdäkin.
Sen siitä saa, kun imppaa hiuslakkaa.
- Ostatko ranskalaisia, Edna? - En sinulle.
- Wendy Jo! - Mitä?
- Tuo minulle Ednan ranskalaiset. - Sehän on selvä.
Minne sinä nyt menet? Mitä sinä teet?
- Salakuljetettuja kasetteja. - Pidä varasi. Isäsi repii pelihousunsa.
Häntä hiplattiin oikein kunnolla.
Äitisi epäili, ettei sinulla ole rahaa mukana.
- Ren! - Mitä?
Oletko valmiina lähtemään?
- Aiotko laittaa solmion? - Joo.
Voisit pukeutua vähän rennommin.
Pidän solmiosta.
Syyskuussa, kun menet collegeen, voit pukeutua kuin David Bowie.
Mennään.
Kampaisit tukkasi.
Hemmetti! Mitä sinä törmäilet? Katsoisit eteesi.
- Sori. - Missä opettelit ajamaan?
Täällä on oikeanpuoleinen liikenne.
Kiva hattu. Myydäänkö siinä kaupassa miestenkin vaatteita?
Ala tulla jo, Willard!
- Mikä sinun nimesi on? - Ren.
Minä olen Willard. Hewitt.
- Hauska tutustua. - Samoin.
- Nähdään taas. - Selvä.
Willard, vannon, että vielä joskus...
Sinulla on mielettömän upea solmio. Olen ihan tosissani. Älä usko muita.
Ariel.
- Eikö niin? - Hyvin muistettu.
Olet tehnyt vaikutuksen.
Chicagosta, vai? Siellä on varmaan mieletön meno niin kuin Nykissä.
Kalaa.
Tulet hulluksi täällä. Mitä siellä on tapana hommailla?
Samaa kuin täälläkin. Mitä te hommailette?
- Paljon tätä. - Sitäkin.
Chicagossa oli paikka nimeltä Blue Heaven.
Minun piti varastaa henkkarit, että pääsin sisään.
Siellä oli mieletöntä. Se oli kuin valtava maanalainen sirkus.
Seinillä loistivat pinkit neonvalot.
Siellä oli astraalimusaa ja kamalasti tyttöjä, pääasiassa opiskelijoita.
Riitti, että saimme edes yhden heistä tanssimaan.
Menimme tanssilattialle ja pistimme hösseliksi.
Tytöt pysähtyivät ja alkoivat katsoa meitä.
- Miten? - He alkoivat lämmetä.
Pian sen jälkeen he rupesivat tarjoamaan meille kaljaa.
- Ostivatko he teille kaljaa? - Joo.
Voihan paska.
Siellä oli yksi tyttö...
Tämä on mieletön juttu. Tytön nimi oli Ginger.
Me aloimme tanssia hitaita kuin liimautuneina toisiimme.
Tajusin pian, että hän halusi muutakin kuin tanssia.
Me lähdimme sieltä.
Matkalla autolle hän tunki kielensä korvaani.
Hän sanoi, ettemme voisi mennä hänen luokseen, koska hänellä oli kämppis -
- mutta että se ei haittaisi.
Hänen autonsa penkkien selkänojat sai laskettua makuuasentoon.
- Ymmärrätkö? - Makuuasentoonko?
Miksi puhuisin paskaa?
Hän repi paitani auki ja kynsi rintaani.
Hän puri kaulaani. Yritin päästä vaihdekepin yli.
Yhtäkkiä hän alkoi kirkua täysillä: "Voi luoja!"
"Voi luoja! Älä lopeta. Ginger saa kohta."
Ihan tosiko?
Ei.
Ainakin me tanssimme. Tanssimme kuin hullut.
Willard! Miten voit antaa uuden oppilaamme syödä tätä ruokaa?
Meillä on tuolla herkullista kotiruokaa.
Tulkaa sinne.
Tule tänne, Willard.
Kanaa! Tule tänne. Hyvä poika. Ota ystäväsikin mukaan.
- Sitä ei sitten harrasteta täällä. - Mitä?
Tanssimista. Täällä ei tanssita. Se on laitonta.
- Älä valehtele. - Totta se on.
- Se on ollut kiellettyä 5 - 6 vuotta. - Miksi?
Kerro hänelle.
Muutama nuori kuoli auto-onnettomuudessa.
Koko kaupunki sekosi. Porukka syytti musiikkia, viinaa ja tanssimista.
Nyt he pitävät niitä kaikkia syntinä.
- Ketkä? - Koko hemmetin kaupunki.
Täällä ei siis tosiaan saa tanssia. Uskomatonta.
Totta se on. Eikä tämä ole ainoa paikka.
Pohjoisessa on sellaisia paikkoja, samoin Kansasissa ja Arkansas'ssa.
Serkkuni asuu Montanassa. Siellä ei saa tanssia.
- Onko hänet pidätetty joraamisesta? - En tiedä. En ole kysynyt.
Oletko sinä rikas?
En. Miten niin?
- En ole koskaan ostanut kasettia. - Älä naurata.
Tämä paikka on tosi outo. Etkö kuuntele edes radiota?
On meillä yksi radio, mutta se on aina kiinni.
- Pidätkö Men At Workistä? - Työmiehistäkö?
- Se on bändi. - Mikä sen nimi on?
Voi ei. Mitä sanot Policesta?
Mitä niistä? Olen nähnyt ne.
- Konsertissako? - En, vaan takanasi.
Voihan paska.
- Tulkaa ulos autosta. - Mikä on vikana?
Olkaa hyvät ja tulkaa ulos autosta.
Jim, auto on Illinois'n rekkareissa.
Onko sinulla ajokorttia?
- Ota koppi, Jim. - Ostin sen juuri.
- Huudatit sitä melko lujaa. - Onko se vastoin lakia?
Älä viisastele. Näin vältyt putkareissulta.
25 taalaa. En päässyt edes varoituksella.
Poliiseille ei puhuta täällä niin kuin suurkaupungeissa.
- En tehnyt mitään. - Et varmaan.
Hiljaa, Sarah.
Muutama nuori livahti vuosi sitten osavaltion rajan taakse rockkonserttiin.
Poliisit pysäyttivät heidät paluumatkalla.
He joutuivat viikkokausiksi tarkkailuun.
Sinuna varoisin, mitä teet täällä.
Isä.
Anteeksi, että soitin ravintolalla musiikkia.
Se oli kieltämättä yllätys.
Isä.
- En tiedä, mikä minuun meni. - En voi olla aina kanssasi, Ariel.
En voi aina pitää huolta sinusta.
- Mitä tuo musiikki on? - Se on...
Se on Haydnin kamarimusiikkia.
- Saako sellaista musiikkia kuunnella? - Se on mieltä ylentävää.
Se ei saa ihmisiä sekaisin.
Minä en...
Mitä?
Ymmärrän.
Äitisi voi mennä jo nukkumaan. Minulla on vielä paljon töitä.
Minä kerron.
- Isä. - Mitä nyt?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Chuck! - Nähdään myöhemmin.
Ota kirjani. - Päästä minut sisään.
Mitä kuuluu?
Oletko sinä se uusi kaveri?
Minä puhun sinulle. Missä solmiosi on?
Luulin, että vain hinttarit käyttävät solmiota.
Luulin, että vain kusipäät käyttävät sanaa "hinttari".
Hän pisti sinulle jauhot suuhun, Chuck.
Tuo paskapää saa maksaa tämän.
Sinussa on joko tosi paljon munaa tai olet tyhmä.
- Kuka se ääliö oli? - Hän on nuija mutta varo häntä.
- Osaatko käyttää haarukkavaunuja? - En.
- Entä säkinsuljinta? - En.
- Mistä olet kotoisin? - Chicagosta.
- Et kai ole tyhmä? - Yritätkö ärsyttää minua?
Monet ihmiset aiheuttavat sinulle ongelmia, koska olet ulkopuolinen.
Olet vaarallinen. He varovat sinua.
Älä välitä heistä. Tämä on vain yksi pieni maailmankolkka.
- Aloitanko torstaina? - Sopii mainiosti.
Homma on rankkaa, mutta siihen tottuu.
- Hei, Ariel. - Chuck Cranston tahtoo tavata sinut.
Hän odottaa sinua isänsä peltojen takana huomenna kello 17.30.
Mitä tapahtuu huomenna kello 17.30?
Tule paikalle, niin se selviää.
- Entä jos en tule? - Sinua pidetään pelkurina.
Chuck löytää sinut joka tapauksessa. Sitäkö sinä haluat?
Ren! Mihin sinä oikein katosit?
Odota vähän!
- Miksi hän lähetti sinut? - Tulin vapaaehtoisesti.
MacCormack, missä pirussa sinä olet?
Tunnetko hänet?
Hän sanoi, että sain Chuckin ärsyyntymään -
- ja että Chuck tahtoo tavata minut. Sitten hän häipyi.
Chuck uskoo, että jänistät etkä ilmesty... Vau!
En ole enää oikein vedossa.
- Kävin viime vuonna töissä. - Hallitset yhä liikkeet.
Varo vain! Ariel kielii isälleen, ja sinun käy huonosti.
Mikä Arielin tarina on? Onko hän oikeasti niin kova?
Ei. Hän yrittää vain saada jengin unohtamaan, että hän on papin tytär.
- Siksikö hän pyörii Chuckin kanssa? - Voi olla.
- Häntä pidetään rellestäjänä. - Onko hän?
Ainakin häntä on suudeltu paljon.
Chuck! Ei uskoisi, että isäsi on palopäällikkö.
Ei uskoisi, että isäsi on pappi. Sinulla on punaiset bootsit.
- Isä ei tykkää, että käytän näitä. - Ja siitäkös sinä nautit.
Mitä teet, kun lähden muualle opiskelemaan?
- Miksi sinä niin tekisit? - Huvin vuoksi.
Minua ei ole tarkoitettu tähän käpykylään.
Sinä olet käpykylän kasvatti.
Väistökisa traktoreilla, vai?
- Helppo homma. - Se on sama kuin ajaisi urheiluautolla.
Älä sitten hermoile, Ren.
Oletko tosissasi? En ole ikinä ajanut traktorilla.
Se on helppoa. Tässä on kytkin.
Tässä on kytkin. Tässä ovat kaasu ja jarrut.
Kaasuta täyteen vauhtiin.
Laita vaihde kolmoselle ja vaihda sitten neloselle.
Tässä on hätäjarru. Näillä säädellään kauhaa.
Hän on takuulla ihan kusi sukassa. Hän väistää 10 sekunnissa.
Chuck, oletko ihan varma tästä?
- Kumman puolella oikein olet? - Olet polttanut paljon.
- Älä sano, että olen polttanut tarpeeksi. - Sanoin, että olet polttanut paljon.
Älä sano niinkään. Mene sanomaan sille paksupäälle, että kisa voi alkaa.
- Okei, antaa palaa! - Nähdään myöhemmin.
Kisa on jo voitettu.
Muista, että hän on pelkuri. Hyvin se menee.
- Toivottavasti hän väistää. - Sitten rökitän hänet.
- Näytä hänelle, Ren. - Kannustamme sinua.
Miten minä tähän jouduin?
Woody! Tule käymään täällä.
Onko kukaan kuollut tällaisessa kisassa?
- Vain kerran. - Ren!
Kun hattuni lentää ilmaan -
- paina nasta lautaan.
- Älä välitä hänestä. - Pidän sinulle peukkuja.
- Anna palaa, Ren! - Anna mennä!
Antaa tulla, kusipää!
Anna mennä, Chuck!
Tahdot siis nostaa kauhat. Kyllä se sopii.
Nyt lasketaan ne.
Näytä hänelle! Anna mennä!
Hyppää, jänishousu!
Käy istumaan!
Mitä sinä oikein teet?
Helvetin idiootti!
- Hyppää! - Väistä!
Hemmetti!
Auttakaa. Hän yritti tappaa minut.
Anteeksi! Kiitos.
Tämä kaupunki on ihan uskomaton.
Terve.
- Kerro. - Okei.
Hän on joka päivä treeneissä neljään.
Maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin hän on kuuteen töissä myllyllä.
Sen sinä jo tiesitkin.
Hän ei ole käynyt täällä treffeillä.
- Myöhään perjantai-iltaisin... - Mitä?
Täysikuun loisteessa -
- hän murtautuu hautausmaalle ja puree eläviltä kanoilta pään poikki.
Mitä nyt, Ariel? Johtuuko se Chuckista? Minusta hän on aina ollut vähän tyhmä.
Mitä pahaa siinä on, että kiinnostuu Renistä? Hän on söpö.
Hän on muualta, ja tiedän, että se kutkuttaa sinua.
- Hartain toiveesi on päästä pois täältä. - Eikö sinun muka ole?
Terve, kusipää. Kiinnostaako kunnon kama?
Jestas, Rich.
- Sanoit kokonaisen lauseen. - Älä viisastele.
Olen tarkkaillut sinua pari viikkoa. Et ole tyhmä.
Tämä pikku ystäväni voi auttaa sinua toisinaan.
Kiitos, mutta minulla on omat lähteeni.
Annan tämän näytteeksi. Tiedät, mistä sitä saa lisää.
Odota, Rich. Minä en tahdo kamojasi.
Minä otan sen. Otat isoja riskejä, vaikka olet uusi.
Tämä on teetä.
Mitä sinä teet?
En tekisi noin oikealle sätkälle. Tiedätkö, mitä gramma maksaa tätä nykyä?
Minä narautan sinut vielä.
Saat vielä nähdä. Pastori oli oikeassa sinusta.
Joukko nuoria kuulemma mellasti Cranstonin mailla pari päivää sitten.
He tuhosivat peltoja ja kaatoivat traktorin.
Tänään joku mainitsi -
- että koulussa on ollut ongelmia. Kyse on kai huumeista.
Satutko tietämään mitään asiasta?
- En. - Mitä? En kuullut.
- Hän sanoi "ei". - Amy!
Minä sanoin "en, herra".
Aina kun soitimme vanhemmillesi Chicagoon -
- kukaan ei puhunut mitään mistään ongelmista.
En tiedä, mitä ajatella.
Monet ihmiset ovat syytelleet sinua.
- Mitä he ovat sanoneet? - He puhuvat ongelmista ja huumeista.
Olet joutunut moniin vaikeuksiin tänne muutettuasi, ja ajattelin...
- Ajattelit, että ei savua ilman tulta. - Niin se yleensä on.
Kuule, Ren. En yritä viedä isäsi paikkaa...
Et sinä siinä onnistuisikaan.
Ren.
Voi ei. Hän otti auton.
Vau!
- Mitä sinä täällä teet? - Katselen.
- Luulin olevani yksin. - Et tässä kaupungissa.
Sinua tarkkaillaan kaikkialla.
- Mikset pidä minusta? - Mistä niin päättelet?
Et puhu minulle koulussa. Et katso minuun.
Jos tekisin niin, poikaystäväsi kaivaisi keuhkoni pihalle lusikalla.
Chuck Cranston ei omista minua -
- vaikka hänellä onkin sellaiset elkeet.
Haluatko suudella minua?
Joskus.
Miten niin joskus?
Minusta tuntuu, että sinua on suudeltu paljon. En pärjäisi vertailussa.
Et taida pitää minua juuri minään.
- Olenko sinusta pikkukaupunkilainen? - Minusta Bomont on pikkukaupunki.
Minä lähden täältä. Olen hakenut muualle collegeen.
Isäkään ei tiedä, mihin kaikkiin kouluihin olen hakenut.
Hän lähtee perääni, mutta minä olen jo kaukana.
- Tahdotko nähdä yhden jutun? - Ilman muuta.
Sanomme sitä vuosikirjaksi. Se sai alkunsa 4 - 5 vuotta sitten.
Siellä on juttuja, joita emme saisi lukea.
- Ovatko kaikki kirjoista? - Suurin osa.
Jotkut ovat lauluista tai lehdistä.
Täällä on myös runoja.
"Laulan sulle joutsenista, kuningaskunnista ja carilloneista."
"Laulan vartaloista viattoman taivaan alla yhtyneistä."
- Onko se sinun kirjoittamasi? - Se ei ole parhaita runojani.
Se on ihan hyvä.
Hetkinen... Kuuletko tuon? Kuuletko junan pillin?
Tulemme tänne toisinaan jalkapallopelin jälkeen.
Seisomme tässä.
Kun juna tulee, suutelemme hullun lailla.
Niinkö?
Yleensä me vain huudamme.
- Hienoa. - Näin sen yhdessä leffassa.
Huudamme tosi lujaa. Täältä.
Älä viitsi pelleillä.
Mennään.
Vien sinut kotiin.
- Kello on jo paljon. - Niin on.
On vaikeaa käskeä seurakunnan nuoria pysymään iltaisin kotona -
- kun en saa pidettyä edes omaa tytärtäni kurissa.
- Oletko sinä juopotellut? - En.
- Oletko polttanut jotain? - En.
En ole varastanut enkä tanssinut enkä lukenut kiellettyjä kirjoja.
Olin vain myöhään ulkona.
- Kenen kanssa olit? - Ren MacCormackin.
Et saa enää tavata häntä.
- Miksi? - Hän on rettelöijä.
Se, ettei hän ole asunut aina täällä, ei tee hänestä rettelöijää.
- En tiedä, mitä tekisin kanssasi. - Et voi tehdä mitään.
Olen tällainen kuin olen. Paremmaksi en muutu.
Mitä hittoa tapahtui? Miksi sait potkut joukkueesta?
Koska joku ei pidä minusta.
Valmentaja sai tietää, että vein Arielin myöhään kotiin.
Minua ei toki potkittu joukkueesta sen takia. Sain lähteä joukkueesta -
- koska sillä ei ole varaa yhteen uuteen voimistelijaan.
Yritän sopeutua, mutta kaikki ovet suljetaan edestäni.
MacCormack! Lkävää, että jäit kiinni.
Älä pelehdi papin tyttären kanssa!
Miten kukaan voi asua täällä?
Sinulla on asennevika.
- Minullako muka? - Niin juuri.
Muutkin ovat huomanneet sen.
Emme elä keskiajalla. Meilläkin näkyy tv-visailuja.
Emme ole juuttuneet minnekään 50-luvulle.
Enpä ole vielä nähnyt täällä yhtään märkä T-paita -kisaa.
En minäkään mutta odotan kärsivällisesti.
Arvaa, mitä olisi kiva tehdä.
Olisi kiva liimata Playboyn keski- aukeama pastori Mooren virsikirjoihin.
Keksin muutakin tekemistä. Voisimme perustaa kirkkoon yökerhon.
Aivan. Niin juuri.
- Mitä? - Tanssiaiset.
- Mitä? - Voisimme järjestää tanssiaiset.
Tanssiaiset! Kyllähän sinä tiedät.
Ren! Minä suutun kohta.
- Pistämme tämän paikan sekaisin. - Lopeta.
Vietin viime vuonna viikon Denverissä raamattukonferenssissa.
Ihmiset kyselivät minulta yhtenään:
"Pastori, miten voitte asua niin pienessä kaupungissa?"
"Niin kaukana 1900-luvun kiireisestä elämänrytmistä."
Vastasin heille: "Ette kysyisi minulta tuota" -
- "jos voisitte edes kerran kokea sen yhteenkuuluvuudentunteen" -
- "joka syntyy, kun tietää, että kaikkien elämät ovat kietoutuneet yhteen."
"Me jaamme ilot ja surut ja välitämme toisistamme."
"Jokainen välittää muista asukkaista."
Sanoin heille, että tunnen olevani täällä lähempänä Jumalaa.
"Tunnen oloni turvalliseksi omieni seurassa."
"Hekin tuntevat olevansa lähellä minua."
"Jumala hymyilee siellä meille."
"Siksi minä pysyn siellä." Maistakaa kakkua.
Kaupunginvaltuusto ei aio täyttää pienen oppilasryhmän toiveita, Roger.
Eleanor ja minä tiedämme, että poika on järjestämässä tanssiaisia.
Täällä ei järjestetä tanssiaisia.
Pian yhteisön kaikkia sääntöjä rikotaan.
Koko kaupunginvaltuusto on aivan hermona. Minne viet meidät, Ren?
Toiseen osavaltioon. Näette, mistä olette jääneet paitsi.
Älä anna Willardin tapella.
- Minä en tappele. - Joo, enkä minä hengitä.
- Etkö aio tanssia? - Olen parempi juomaan.
Älä nyt viitsi.
Katselen teitä. Näyttäkää uusia kuvioita.
Emme tulleet tänne asti vain istumaan.
Kyllä minä tanssin. Älä huoli. Käyn vain hakemassa kaljan.
Älä ole tuollainen nuija. Tytöt tahtovat tanssia kanssamme.
- En osaa tanssia. - Että mitä?
En osaa tanssia.
Ollenkaan.
Hyvä on. Selvä homma.
- Tarjoa hänelle kalja. - Ota takkini, Rusty.
Mikä sinulla on?
Jalkoihini on sattunut koko päivän. Jätän tämän tanssin väliin.
- Tahdon tanssia. - Tahdon kaljan.
Tarjoilija, tuokaa toinen olut.
En voi itselleni mitään, Willard!
Tulin tänne tuon tytön kanssa.
Et taida lähteä hänen kanssaan.
Et tainnut kuulla, mitä äsken sanoin.
Älä ala tapella. Et edes tunne häntä.
Ala laputtaa.
Älä rupea tappelemaan, Willard.
Milloin olet viimeksi nähnyt mulkkusi?
Lopettakaa.
Hän puolusti sinun kunniaasi, Rusty.
Liian myöhäistä.
- Minä en tappele. - Tuleeko tanssiaisista tällaiset?
- Siellä ei vain tapella. - Unohda koko juttu.
Tästä sillasta tulee kylmät väreet.
Minkä takia?
Etkö ole kuullut surullisenkuuluisasta Crosby Bridgen onnettomuudesta?
- Olet kuullut siitä. - Enkä ole.
Olet jäänyt paljosta paitsi.
Viitisen vuotta sitten muutama humalainen nuori ajoi täällä kilpaa.
Toinen auto osui toiseen, ja molemmat syöksyivät sillalta. Kaikki kuolivat.
Silloin alettiin säätää lakeja tanssimista ja ryyppäämistä vastaan.
- Isä oli onnessaan. - Miten niin?
Isoveljeni oli yksi uhreista.
Olisitpa nähnyt Bobbyn. Hän oli kuin Warren Beatty, pidempi vain.
Isä veti koko jutun överiksi.
Hän päätti, että meidät pitää pelastaa.
Hän pelastaisi tämän surkean kaupungin ja toimittaisi sen taivaaseen -
- tyttärellään kruunattuna.
Soitin eilen Rustyn kotiin.
En ymmärrä, miksi sinun pitää valehdella minulle.
Miksi sinun pitää vahdata minua?
Koska olen huolissani sinusta.
Kun olen kotona, tekemiseni ja sanomiseni eivät kiinnosta sinua.
Muuten tahdot tietää kaiken.
En pidä tuollaisista purkauksista -
- enkä siitä, etten tiedä, missä olit eilen.
- Shaw, eikö tämä voisi odottaa? - Ei.
Puolustat aina Arielia. Hän saisi puhua itse puolestaan.
Mitä se auttaisi? Et kuuntele minua sen enempää kuin äitiä.
En ole koskaan ennen lyönyt ketään.
Et niin.
Me menetämme hänet, Vi.
- Etkö näe sitä? - En.
Näen sinun ajavan häntä takaa ja hänen juoksevan karkuun.
Hänestä on tullut itsepäinen ja uppiniskainen.
Hän on tullut isäänsä.
Teillä oli ennen niin hyvä suhde.
Teillä oli kamalasti puhuttavaa.
Olin melkein kateellinen.
Kyllähän me yhä puhumme.
Joskus vain...
Joskus ihmisiltä loppuvat puheenaiheet.
Shaw...
Olen ollut papin vaimo jo 20 vuotta.
Olen tukenut sinua hiljaa ja hienotunteisesti.
Olen yhä sitä mieltä, että olet erinomainen pappi.
Nostat seurakuntalaiset niin korkealle, että he katsovat alas taivaaseen.
Kaipaat kuitenkin vähän harjoitusta kahdenkeskisissä suhteissa.
- Tuki olisi tarpeen. - Äiti ei sulattaisi sitä.
Kyse ei ole kännäysbileistä vaan tanssiaisista.
Miettikää asiaa, jooko? Antakaa asian hautua yön yli.
- Kiitos. - Päättäjäistanssiaiset ovat hyvä idea.
Miten hurisee? Sano vain, jos tarvitset apua.
Chuck kuuli jotain hälyttävää.
Sinä saat kertoa, ettei se ole totta, chicagolaispamppu.
Chuck kuuli, että yrität järjestää koulussa tanssiaiset.
Hänestä se on homojen hommaa. Pitääkö huhu paikkansa?
Taatusti pitää.
Suokaa anteeksi, tytöt. Tule pois, Ren. Te pysytte siinä.
- Järjestääkö hän tosiaan meille tanssit? - Joo. Vai mitä?
- On jo aikakin. - Minä ainakin tulen.
Kiitti.
Eikö äiti ole opettanut teille tapoja?
Kohteletteko eläimiäkin noin? Miltäs nyt tuntuu?
- Mitä? - Saat mennä kaupungintalolle.
Miten niin?
Koska kaupunginvaltuusto pitää siellä majaa.
Siihen kuuluu seitsemän henkilöä. Shaw Moore on yksi heistä.
Samoin Burlington Cranston.
En pidä siitä kurjasta paskiaisesta.
Valtuuston jäsenet kokoontuvat aina kuun kolmantena torstaina. Puhu heille.
He tekevät sinusta selvää.
Minulla ei oikein ole sana hallussa.
Tuolla asenteella sinusta tehdään varmasti selvää.
Woody ei erota tanssimista pilistään.
Ja sinäkö erotat? Mikä on vasen puolesi?
Mikä on sinun vasen puolesi? Hän ei erota vasenta jalkaa oikeasta.
Jos minä menen valtuuston juttusille, sinä saat opetella tanssimaan.
- En tunne tätä kirjaa, Roger. - Se olisikin suotavaa.
Pastori Moore.
Mrs Evans soittaa koulun tanssiaisista.
Soitan hänelle raamattutunnin jälkeen. - Mitä olitkaan sanomassa?
Tämä löytyi yhdestä pukuhuoneen kaapista.
Kirja pitäisi polttaa.
Tällainen roska pitäisi poistaa kirjastosta.
Ei suurennella asiaa turhanpäiten.
Hei! Varovasti.
Tule tänne, Max. - Laitan kaikki kuntoon, Vi.
On selvää, millaisesta kirjasta on kyse.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä asialle.
Suokaa anteeksi, että sanon näin -
- mutta kun erotimme sen nuoren englanninopettajan, ette tukenut meitä.
Minusta erottamiselle ei ollut perusteita.
Se huolestutti monia asukkaita.
Monet huolehtivat aivan liikaa.
Rappio juurtuu nopeasti.
Kuinka nopeasti? Yhtä nopeastiko kuin myötätunto kuolee?
- Saanko minäkin piparin? - Et!
Entä maitoa? Joitteko kaiken?
Joo!
- Olisin kertonut... - Älä sano mitään!
- Tiedän, mikset enää soita. - Olisin tahtonut kertoa siitä itse.
Tiedän, mikset tahdo enää tavata minua. En ole mikään idiootti.
Minulla on silmät päässä.
Se johtuu MacCormackista, vai mitä? Tahdot naida hänen kanssaan.
- Etkö tahdokin? - Olet tosi tyhmä.
Tyhmäkö? Luuletko, etten näe, miten kiimaisesti katsot häntä?
Kietoisit koipesi kenen tahansa ympärille.
Tässäkö on kiitos? Minä kohtelin sinua hyvin.
Helvetti!
Laita se pois! Älä edes mieti sitä. Jessus sentään!
Onko tämä kivaa?
Päästä irti, Chuck!
Olinkin saanut jo tarpeekseni sinusta.
Ikävää, että näet minut tällaisena.
Ei minulla ole hätää. Livahdan salaa kotiin.
- Näytänkö hyvältä? - Etköhän sinä toivu.
Kiitos, että tulit.
En ymmärrä.
Se on siitä hyvästä, että vastustat isääni.
Hetkinen. Ei minulla ole mitään känää hänen kanssaan.
Odota. Taistelen tätä kaupunkia enkä yhtä ihmistä vastaan.
En anna sinun muuttaa taisteluani vittuiluksi isäukkoasi kohtaan.
Kuule...
Ehkä...
Ehkä sinun ei pitäisi yrittää unohtaa veljeäsi niin kovasti -
- tai yrittää saada isääsi unohtamaan hänet.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty. - Tiedän.
Saanko silti sen rasian? Anna se minulle.
Se on hieno.
Suuteletkohan sinä minua koskaan?
Harvey ja Bernie viipyivät täällä kauan.
- Puitteko yhä tanssiaisia? - Kyllä vain.
- Mitä päätitte? - Niitä ei järjestetä.
Ariel ei kyllä anna sitä minulle anteeksi.
Milloin käsität, että hän tekee kaiken sinun vuoksesi?
Minunko? Ei suinkaan.
Tanssiminen tekee nuorista seksuaalisesti vastuuttomia.
En voi ottaa riskiä...
Mikä noin naurattaa?
Ihan kuin se olisi ainoa asia, joka saa nuoret kiihottumaan.
Etkö muista, kuinka pelkkä katse sai meidät ennen kiihottumaan?
Nykyajan nuoret ovat samanlaisia. Et voi tehdä heitä sokeiksi.
En.
Tämä ei muuta sitä typerää onnettomuutta miksikään.
Olen vastuussa tämän yhteisön hengellisestä kasvatuksesta.
Et voi olla isänä kaikille. Et pysty siihen.
Luulin, että edes sinä uskoisit minuun.
En ole ikinä lakannut uskomasta.
Huomenna on kaupunginvaltuuston kokous.
Vain hintit tanssivat. Saat turpiisi, Ariel.
Tule Ren MacCormackin tueksi kokoukseen.
Sinä voit vaikuttaa.
Muistutan sinua osoittamaan tukesi kaupunginvaltuuston kokouksessa.
Hei. Tekeekö vielä kipeää?
- Ei. - Hyvä.
- Hermostuttaako sinua? - Ei.
Ei. Minä... Joo.
Kyllä minua hermostuttaa. En tiedä, mitä sanoisin valtuustolle.
Valtuutettujahan on vain seitsemän. Keitä muita paikalla on?
Kaikki.
Vedä syvään henkeä. Oletko valmis?
Mikä tämä on? Raamattuko?
Mitä...
Tämähän on loistavaa.
Tämä on loistavaa.
Miten löysit kaikki nämä kohdat?
Oliko tuo vitsi?
Tule tänne. Minulla on asiaa. Kiitos.
Anna mennä.
Mennään.
Mitä helvettiä tapahtui?
- Voi luoja. - Mitä oikein on tapahtunut?
Tässä lukee: "Palakaa helvetissä."
- Voi luoja. - Mitä hittoa tämä on, Ren?
- Joku yrittää kertoa jotain. - Ymmärrätkö nyt?
Ihmiset eivät sulata toimiasi. Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Liiketoimeni sujuivat hyvin, mutta nyt asiakkaat alkavat huveta.
Lulu-tätisi on saanut ikäviä puheluita, ja äitisi sai tänään potkut.
Onko se totta, äiti?
Collins oli kuullut juttuja sinusta. Hän ehdotti, että rupeaisin kunnon äidiksi.
- Haistatin hänelle paskat. - Tämä ei ole leikin asia.
- On muitakin työpaikkoja. - Soitetaan poliisille.
Ei siitä ole apua. Kutsun Jim Earlhousen tänne.
Voisitko lopettaa? Ole kiltti ja lopeta.
En tajua tätä paikkaa. Ihan kuin ihmiset olisivat kuristuksissa.
He eivät vain tajua tukehtuvansa.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Miksi tahdot järjestää tanssiaiset?
Kyse ei ole enää pelkistä tanssiaisista.
Tiedän. Sitä juuri tarkoitinkin. Tarkkailen sinua. Minä näen.
- Sinä et voi ymmärtää tätä. - Kokeile.
Kun isä uhkasi lähteä, luulin, että se johtui minusta.
Luulin, että olin tehnyt jotain väärin.
Kuvittelin, että voisin saada kaiken ennalleen -
- ja hän tahtoisi jäädä luoksemme.
Kun hän sitten lähti -
- tajusin, että kaikki tekoni ja toiveeni...
Millään teoillani ei ollut väliä.
Ne eivät merkinneet mitään.
Ajattelin, että väliäkö sillä.
Mutta nyt...
Nyt minä ajattelen -
- että voisin todella saada jotain aikaan.
Voisin todellakin tehdä jotain itseni puolesta.
Muuten vain häippäisen.
Hyvä on, Virginia. Se asia on sitten loppuun käsitelty.
Koiravero nousee 3,50:stä 4,50:een.
Veron maksanut lemmikki on iloinen lemmikki.
Siinä oli kaikki, Burlington.
Kiitos, Virginia. Se meni hienosti.
Nyt voimme käsitellä uudet asiat.
Hetkinen. Ennen kuin aloitamme -
- haluan muistuttaa nuoria siitä, että tämä on virallinen kokous.
Täällä ei suvaita häiriöitä.
Voitte esittää asianne.
Olen Ren MacCormack.
Tahtoisin esittää Bomont High Schoolin viimeisen luokan oppilaiden puolesta -
- että tanssiminen julkisissa tiloissa sallittaisiin.
Herra puheenjohtaja, saanko puheenvuoron?
Llman muuta.
Vaikka kyseessä ei olisi laki, kuten on -
- minun olisi hyvin vaikeaa hyväksyä yritys -
- joka on yhtä vaarallinen kuin uskon tämän olevan.
Alkoholia ja huumeita -
- esiintyy aina tällaisissa tapahtumissa.
Sitäkin enemmän minua huolestuttaa, Ren -
- hengellinen turmio, joka siitä voi seurata.
Tanssiminen ja musiikki voivat koitua turmioksi.
Pelkäänpä, että saat huomata -
- että suurin osa asukkaista on kanssani samaa mieltä.
Minä olen!
Kannatetaan!
- Minulla ei ole lisättävää. - Äänestetään asiasta.
- Voisivatko kaikki vastustajat... - Hetkinen.
Tahtoisin sanoa vielä jotain.
- Tämä on törkeää. Jos luulette... - Istu, Eleanor.
Minusta mr MacCormackilla on oikeus puheenvuoroon.
Tahtoisin vain sanoa pari sanaa esityksestä -
- jotta ette kuvittelisi -
- että yritämme yllyttää ihmisiä rappioon.
Ihmiset ovat aina tanssineet monista eri syistä.
He tanssivat rukoillakseen tai saadakseen runsaan sadon -
- tai metsästysonnen vuoksi.
Ihmiset tanssivat pysyäkseen kunnossa -
- ja osoittaakseen yhteenkuuluvuutta.
He tanssivat juhliakseen.
Sellaisesta tanssimisesta on nyt kyse.
Psalmissa 149 sanotaan:
"Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi."
"Ylistäkööt he hänen nimeään karkeloiden."
Aamen.
Sitten oli kuningas Daavid, josta voimme lukea Toisesta Samuelin kirjasta.
Mitä Daavid tekikään?
Mitä ihmettä Daavid tekikään?
"Daavid tanssi kaikin voimin Herran edessä."
"Daavid tanssi ja karkeloi Herran edessä."
"Tanssi ja karkeloi."
Saarnaajassa vakuutetaan -
- että joka asialla on aikansa taivaan alla.
On aika nauraa ja aika itkeä.
On aika valittaa ja aika tanssia.
Laillekin oli oma aikansa, mutta se on nyt ohi.
Nyt on meidän aikamme tanssia.
Se on meidän tapamme ylistää elämää.
Näin oli jo aikojen alussa.
Näin on aina ollut. Näin pitäisi olla nytkin.
Sinut jyrättiin alle.
Milloin sinä oikein avaat silmäsi?
Shaw Moorella oli äänet valmiina taskussaan.
- Rukouksetkaan eivät olisi auttaneet. - Huono vitsi, Andy.
- Mitä sinä nyt aiot? - Se on nyt ohi.
Ehkäpä ei. Mitä jos järjestäisit tanssit Baysonissa?
Homman pointti oli järjestää jotain Bomontissa.
Bayson on 50 kilometrin päässä.
Ei ole, jos puhutaan näistä raiteista.
Mitä?
Jos Bomontin paloautot eivät kerran saa ylittää rataa, lain pitkä kourakaan ei saa.
Entä pastori Mooren pitkä koura?
Jos saat vakuutettua, etteivät juhlat turmele ihmisiä, hän harkitsee asiaa.
- Entä sitten? - Laita hänet harkitsemaan asiaa.
Silloin näin enkelin, joka lensi korkealla taivaan laella -
- ja huusi kovalla äänellä:
"Voi! Voi! Voi niitä, jotka asuvat maan päällä."
Silloin minä näin, että taivaasta oli pudonnut maahan tähti.
Enkelille annettiin syvyyden avain.
Hän avasi syvyyteen vievän kuilun, ja sieltä nousi savua -
- kuin suuresta uunista.
Savu pimensi auringon ja ilman.
Niin?
Minusta oli aina ihanaa katsella, kun valmistelit saarnaa.
- Entä nyt? - Nyt se tuntuu erilaiselta.
Näen näyttämön ja puvut. Tämä on showbisnestä, vai mitä?
No...
En tiedä muuta tapaa koskettaa ihmisten tunteita.
Sinusta ei ole kuulunut vähään aikaan. Torstaina viimeksi.
Me molemmat olimme vihaisia.
- Minä en ollut. - Olitpas.
Muuten olisit kysynyt, mikä minulla oli. Sinä tiesit.
Ariel, en voi sallia tanssiaisten järjestämistä.
Ren herätti monissa ajatuksia.
Tiedät, miksi vastustan sellaista musiikkia.
- Koska se yllyttää haureuteen. - En ole sanonut niin.
Sanoit niin kirkkoneuvostolle. Lakkaa suojelemasta minua!
- En ole mikään pyhimys. - Velvollisuuteni on huolehtia...
En ole enää edes neitsyt.
- Älä puhu noin täällä. - Miksi?
Täällähän minun pitäisi tunnustaa syntini. Kirkossa!
Rukoilen anteeksiantoa. Saanko anteeksi? Armahda minut!
Ariel, poistu täältä!
Hyvä, että löysin teidät. Porukka on kerääntynyt kirjastolle.
Roger ja Eleanor, mitä te teette?
Päätimme, että kirjat eivät saa vaikuttaa lapsiimme.
Kenen luvalla?
- Myönsit, että tämä on roskaa. - Kuunnelkaa!
Milloin teistä tuli tuomareita?
Kuka valitsi teidät Bomontin asukkaiden sielujen pelastajiksi?
Meillä on oikeus päättää, mitä lapsemme lukevat.
Mitä teette, kun olette polttaneet kaikki kirjat?
Vie nämä pois täältä, Chris.
Saatana ei ole näissä kirjoissa. Hän on täällä.
Hän on sydämissänne.
Menkää kotiin. Tuomitkaa itsenne.
Roger, mene kotiin.
No niin, Eleanor. Mene kotiin. - Menkää molemmat kotiin.
Asioissa ei ole joskus järkeä.
Jos osaisitte selittää isäni teon, ehkä voisin selittää poikanne kohtalon.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Minun pitää mennä.
Tiedän, että teette niin kuin teidän täytyy, mutta kiitos, että kuuntelitte.
Ren.
Kiitos siitä, että...
Kiitos.
Ystäväsi Ren kävi. Hän kysyi, saisiko hän viedä sinut päättäjäistanssiaisiin.
En enää tiedä, mitä sanoa.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Tiedän, etten helpota tilannetta.
En vain taida uskoa kaikkeen, mihin sinä uskot.
Uskon kuitenkin sinuun.
Seison tänään täällä teidän edessänne...
...hyvin raskain sydämin.
Katsokaapas, ystäväni...
Olen aina halunnut ottaa vastuun elämästänne.
Mutta...
Olen kuitenkin pikemminkin kuin tuore isä -
- joka tekee virheitä ja yrittää oppia niistä.
Sellaisen isän tavoin...
...olen nyt tilanteessa, jossa minun pitää päättää...
...jatkanko holhoamista -
- vai jätänkö teidät oman onnenne nojaan.
Pitäisikö minun päästää irti -
- ja toivoa, että olen onnistunut opettamaan teille edes jotain?
Jos emme ala luottaa lapsiimme -
- kuinka heistä voi ikinä tulla luotettavia?
Kuulin, että oppilaat ovat saaneet käyttöönsä baysonilaisen varaston -
- järjestääkseen siellä päättäjäistanssiaiset.
Rukoillaan yhdessä -
- että Jumala johdattaa heitä heidän pyrkimyksissään.
Valot!
- Olet oikein kaunis. - Enkä ole.
Kyllä sinä olet. Olet kaunis. Näytät aivan ihastuttavalta.
- Ihanko totta? - Kyllä vain.
Enpä tiedä.
Et voi mennä tanssiaisiin ilman kukkakoristetta.
Tämä on ihana!
- Mihin laitan sen? - Se kuuluu ranteeseen.
- Sinun ei olisi tarvinnut, äiti. - Ei se olekaan minulta.
Älä sano mitään isällesi. Hän kieltäisi sen kuitenkin.
Olin tulossa ylös...
Olin tulossa hakemaan sinut sisältä.
- Mitä nyt? - Olet kaunis.
Mitä?
Ihan totta. Olet todella kaunis.
Mennään.
Kiitos.
- Mennään lähemmäs. - Ei. Hän luulee, että vahtaan häntä.
Hän ei edes huomaa, että olemme täällä. Tule nyt.
En olisi uskonut, että näen teidät täällä.
- Iltaa, Andy. - Hei, Andy.
Vi. - Teitte hienon teon, pastori.
En tiedä, teinkö oikein.
Osapuilleen.
Shaw.
Shaw?
Mitä nyt, Shaw?
Olemme taas kahden.
- Shaw. - Mitä?
Mehän melkein tanssimme.
- Hei, Rusty. - Hei.
Terve, Willard.
- Lupasit, ettet tappele. - Näytätpäs sinä somalta.
- Mitä tahdot, Chuck? - Minulla on asiaa MacCormackille.
Ei tappeluita tänään, jooko?
Ei tappeluita, pojat.
Sehän on selvä, Willard.
- Söpöä. Ei tappeluita, Willard. - Helvetti!
Lupasin Rustylle, etten tappele tänään.
Päästä irti, hitto soikoon!
- Willard! - Mitä minä teen?
Tapa se kusipää! - Tulkaa apuun!
- Chuck! - Tanssimestarihan se siinä.
Itse olet varsinainen sankari, kun teitä on viisi yhtä vastaan.
Tee hänestä muusia, Ren!
Kusipää!
Tanssittaako vielä?
- Mitä komistus? - Hyvin tanssittu.
Sankarimme! Luulin ihan, että rupeatte tappelemaan.
Mitä tämä meinaa? Eikö täällä pitänyt olla juhlat?
Tanssitaan!
Katso.
Suomennos: Päivi Ahlqvist
FINNISH