Translated by sadoks
Dan Ia menguji kita.
Setiap hari, Tuhan kita menguji kita.
Jika Ia tidak menguji kita,...
...bagaimana kau menjelaskan status menyedihkan masyarakat kita,...
...untuk kejahatan yang mewabah kota-kota besar negara ini?
Saat Ia bisa menyapu penyakit ini dari muka bumi,...
...dengan satu gerakan tangan-Nya yang perkasa?
Jika Tuhan tak menguji kita,...
...bagaimana kau menjelaskan pertumbuhan saat ini...
...dari musik Rock & Roll yang cabul...
...dengan ajarannya akan seksualitas yang mudah dan moral yang santai?
Jika Tuhan tak menguji kita,...
...Ia bisa mengambil semua buku dan album pornografi...
...dan merubahnya menjadi bara api dalam sekejap.
Tapi bagaimana itu bisa membuat kita kuat bagi-Nya?
Suatu saat nanti, Tuhanku akan menghampiriku...
...dan meminta penjelasan atas kehidupan kalian masing-masing.
Dan apa yang akan kukatakan pada-Nya saat itu? Aku sibuk?
Aku lelah? Aku bosan?
Tidak. Aku tak boleh membiarkan itu. Aku menerima ujian-Nya.
Aku menerima tantangan dari Tuhanku,...
...agar suatu hari nanti aku bisa membawa kalian semua ke tangan-Nya.
Dan saat hari itu tiba, aku tak perlu melakukan penjelasaan.
Aku tak ingin hilang dari kehidupan kalian.
Puji Tuhan dengan menyanyi...
...Kidung Jemaat nomor 453, "Yesus Kawan Yang Sejati."
Pasti. Selamat menikmati akhir pekan. Sampai jumpa, Elroy.
Ny. MacCormack, adikmu membuat kami tak sabar atas kedatanganmu.
Terima kasih./ Kau sudah bertemu istriku, Vi?
Belum. Apa kabar?/ Senang bertemu denganmu. Selamat datang.
Ini anakku, Ren./ Halo, Ren.
Bisa permisi sebentar?
Ayah./ Ariel.
Temui keluarga MacCormack./ Pria baru yang tampan.
Ini Ny. MacCormack.
Dan anaknya Ren./ Ren.
Ren akan jadi anak baru di SMA besok.
Hai./ Hai.
Ayah, aku, Edna, Wendi Jo dan Rusty akan pergi minum di Hi-Spot.
Sampai jumpa./ Ariel, ingat kau harus sekolah besok.
Aku akan pulang saat makan malam.
Astaga, dia tampan./ Anak baru? Biasa saja.
Kau buta? Dia keren.
Kau sudah lihat SMA baru?/ Tidak.
Astaga, aku hampir lupa. Cindy Addis mengandung.
Tahu dari mana?/ Siapa yang memberitahumu?
Kemarin, ibuku bicara dengan ibunya.
Apa ia kembali saat wisuda?/ Aku tak merasa sedih padanya.
Kau tak bisa beli sekat perut lewat pos. Benar, 'kan?
Ia sudah putuskan siapa ayahnya?/ Sudah pasti. Duane Capps.
Tunggu sebentar. Aku berpacaran dengan Duane Capps. Ia tak pernah sempat.
Butuh berapa lama, Wendy Jo?/ Hadirin sekalian,...
...bergerak di belakang kita Mobil Muntah yang hebat. Sial.
Ayo.
Hai, Cewek-cewek. Searah denganku?
Kau sendirian malam ini?
Mau balapan? Kita balapan.
Dengan rongsokan itu?/ Tancap.
Aku tancap.
Ayolah, tak berani?
Di belakang kita./ Ambil ini, Rusty.
Ayo./ Pengecut.
Hei, tangkap./ Ayo, kubawa kalian semua.
Ayo, Chuck./ Ariel, apa yang kau lakukan?
Ayo./ Edna, pelan-pelan.
Lempar, Sayang./ Kau siap?
Ariel, hentikan./ Ayo, kau bisa, Sayang.
Ariel, kembali ke mobil.
Ariel, maukah kau hentikan?
Itu tak lucu. Kau bisa terbunuh.
Chuck, hati-hati./ Ia menguji kita.
Cepat, ada truk.
Masuk ke mobil sekarang.
Sial. Masuk ke truk./ Masuk ke mobil.
Ariel, hati-hati.
Ayo, masuk.
Masuk.
Kita tak boleh biarkan dia melakukannya./ Astaga.
Kau sudah temui gurumu?/ Aku belum sempat.
Pendeta, mereka baru berada di sini delapan jam.
Aku mengurus semuanya minggu lalu, mendaftarkannya dan semuanya.
Vi, aku membuat kue yang kujanjikan.
Lulu, kau coba ini, kau akan membakar semua resepmu.
Pendeta, kita punya masalah kecil.
Kudengar Guru Bahasa Inggris di sekolah berencana mengajar buku itu.
"Slaughterhouse Five" (Rumah Jagal Lima): Bukankah itu nama yang buruk?
Itu buku yang bagus.
"Slaughterhouse Five", ya, itu klasik.
Kau sering membaca?
Mungkin di kota lain itu klasik.
Di kota mana saja./ "Tom Sawyer" baru klasik.
Tak apa-apa, Ethel.
Ini makan hamnya./ Tidak.
Kau yakin Ren tak ingin sesuatu?
Kurasa tidak. Kita berdua letih karena pindah.
Aku akan bawa kentang untuk Ren.
Amy, kembali dan duduk. Aku yakin sepupumu baik-baik saja.
Suatu goncangan, pindah kemari dari kota besar.
Bagaimana jika ia lapar?/ Amy, kau benar-benar payah.
Sarah. Amy. Makan./ Aku tak bisa tetap duduk.
Aku sangat senang kalian berdua di sini.
Ethel, kau yakin kau tak terlalu letih?/ Tidak, Ren yang banyak mengemudi.
Jika kau tanya, Ren sangat ganteng.
Amy./ Dari mana kau dengar itu?
Ethel, kau lihat bagaimana televisi dan buku semacam itu mempengaruhi anak-anak?
Kau lihat?
Apa masalahmu?/ Chuck Cranston, apa kau gila?
Kau gila./ Ariel, ini jaketmu.
Ariel, apa kau sudah gila? Aku bisa membunuhmu.
Hampir, Edna.
Ya, itu yang kau dapat karena mengendus sprei kanji.
Setelah ia lulus, mereka mengosongkan otaknya.
Kau mau beli kentang goreng?/ Jika iya, kau tak dapat.
Wendy Jo./ Ya?
Bawakan aku kentang goreng Edna./ Tentu.
Hei, kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Menyelundupkan kaset./ Hati-hati dengan itu.
Ayahmu dengar kau memutarnya, ia akan menghajarmu.
Tangannya memegang semua tubuhnya.
Ibumu berpikir kau tak bawa uang.
Ren?/ Ya, Bu.
Kau siap berangkat?
Kau akan kenakan dasi itu?/ Ya.
Kurasa kau mungkin berpakaian biasa untuk sekarang.
Aku suka dasinya.
September, saat kau kuliah, kau bisa berdandan seperti David Bowie.
Ayo, cepat.
Kenapa tak kau sisir rambutmu?
Sial, kau mau ke mana? Berengsek, kau seharusnya melihat.
Maaf./ Di mana kau belajar mengemudi?
Kau seharusnya berada di sisi kanan.
Hei, aku suka topi itu. Apa topi itu dijual di tempat pakaian pria?
Willard, ayo.
Siapa namamu?/ Ren.
Namaku Willard. Hewitt.
Senang bertemu denganmu./ Apa kabar?
Baiklah. Sampai ketemu./ Baiklah.
Willard, sumpah, suatu hari nanti...
Hei, dasi itu menakjubkan. Jangan biarkan orang berkata sebaliknya.
Ariel...
Benar?/ Bagus sekali.
Cewek, kau seksi.
Chicago? Pasti liar, seperti Naked City.
Ikan.
Kau akan menemui banyak halangan di sini. Apa yang kau lakukan di sana?
Entahlah. Hal sama yang kalian lakukan di sini. Apa yang kalian lakukan di sini?
Sering begini./ Ya, itu juga.
Kuberitahu. Ada tempat yang bernama Blue Heaven.
Tempatnya keren. Harus mencuri KTP agar bisa masuk ke tempat itu.
Tempatnya luar biasa. Seperti sirkus bawah tanah yang besar.
Neon merah muda, menyinari dinding.
Musik Astral. Dan wanitanya, jutaan, kebanyakan dari universitas.
Jika kita bisa mengajak mereka menari, satu saja, dan selesai.
Kita bisa ke lantai dan mulai merokok, menyerobot satu sama lain,...
...dan mereka akan hentikan apapun yang mereka lakukan, dan melihat.
Lihat bagaimana?/ Mereka mulai sedikit pemanasan.
Mengerti? Tak lama, mereka mulai membeli kita bir.
Mereka membeli bir untuk kalian?/ Ya.
Bohong./ Ya.
Tunggu. Ada satu orang... Ini yang terbaik. Ginger.
Dengar, kami mulai menari.
Menari perlahan, seolah kami lengket satu sama lain.
Akhirnya, jelas sekali bagiku ia ingin melakukan lebih dari menari.
Jadi kami tinggalkan tempatnya.
Dalam perjalanan ke mobil, lidahnya sudah ada di telingaku.
Kami masuk ke mobil. Dia bilang kita tak bisa pergi ke tempatnya karena teman sekamarnya.
Dia bilang, "Hei, tak apa-apa."
Dia punya kursi di mobil yang bisa bersandar ke belakang, semuanya.
Jika kau mengerti maksudku?/ Semuanya?
Apa aku berani bohong?
Dia merobek kaosku. Dia mencakar dadaku.
Dia menggigit leherku, aku mencoba mengendalikan persneling.
Karena kami melaju seperti kereta. Tiba-tiba, dia mulai berteriak, "Oh Tuhan."
"Oh, Tuhan. Jangan berhenti. Buat Ginger meledak."
Sungguh?
Tidak.
Ya, tapi kami menari. Menari habis-habisan.
Willard, kenapa kau biarkan murid baru kita makan makanan ini?
Jangan makan ini.
Kami punya makanan buatan yang enak di sana.
Mampirlah./ Enak sekali. Ya, ayo.
Ayo, Willard./ Hai.
Ayam. Ayo. Anak pintar. Ayo, bawa temanmu.
Kau takkan dapat itu di sini./ Kenapa?
Menari. Tak boleh menari./ Benar.
Kenapa?/ Itu ilegal.
Tak mungkin./ Itu benar.
Sudah lima atau enam tahun./ Kenapa?
Ayo, ceritakan padanya.
Dimulai saat beberapa anak-anak terbunuh dalam kecelakaan mobil.
Seisi kota jadi gila, menyalahkan musik, minuman keras dan menari.
Sekarang mereka yakin itu semua dosa.
Siapa yang yakin?/ Seisi kota.
Jadi kalian tak bisa menari di sini, Kawan? Aku tak percaya itu.
Itu benar. Ini juga bukan satu-satunya tempat. Kau akan terkejut.
Tempat di utara kau tak boleh menari.
Tempat seperti Kansas dan Arkansas. Semua tempat.
Sepupuku tinggal di Montana. Kau tak bisa menari di sana juga.
Ia pernah tertangkap karena menari?/ Entahlah. Aku tak pernah bertanya.
Kau kaya?
Tidak. Kenapa?
Karena kurasa aku belum pernah membeli kaset sebelumnya.
Ayolah. Tempat ini terlalu aneh. Kau tak pernah mendengar radio?
Kami punya radio, tapi tak pernah menyala./ Kau suka Men At Work (Pria Di Tempat Kerja)?
Pria mana? Di mana mereka bekerja?
Bukan, mereka grup musik./ Nama mereka apa?
Tidak. Bagaimana dengan The Police (Polisi)?
Kenapa?/ Pernah dengar mereka?
Tidak, tapi pernah lihat./ Di konser?
Tidak, di belakangmu./ Apa? Sial.
Keluar dari mobil./ Bisa katakan apa masalahnya?
Tolong keluar saja dari mobil.
Hei, Jim. Plat ini dari Illinois.
Terus?/ Kau punya SIM?
Jim, tangkap./ Hei, aku baru membelinya.
Putar terlalu kencang, 'kan?/ Ada hukum yang melarang musik kencang?
Jaga sikapmu, Nak. Dengan begitu, aku tak perlu menahanmu.
$25. Mereka bahkan tak mau melepaskanku dengan peringatan.
Kau tak bisa bicara dengan polisi kami seperti polisi di kota.
Tapi aku tak melakukan apapun./ Ya, tentu.
Sarah, diam.
Beberapa bocah menyelinap ke luar kota tahun lalu untuk menonton grup Rock & Roll.
Mereka dihentikan saat kembali oleh polisi.
Mereka dalam masa percobaan di gereja dan sekolah berminggu-minggu.
Sebaiknya kau berhati-hati di sini, Anak Muda.
Ayah?
Maaf soal kemarin malam di tempat parkir. Tentang musiknya.
Ayah terkejut./ Ya.
Ayah? Entah apa yang merasukiku.
Ayah tak bisa selalu bersamamu, Ariel. Ayah tak bisa selalu menjagamu.
Apa musiknya?/ Ini...
Ayah rasa ini Haydn, Potongan Kamar.
Musik seperti itu boleh?/ Musiknya menggembirakan.
Tak membuat bingung pikiran dan tubuh orang.
Aku tak...
Apa?
Aku mengerti.
Katakan pada ibumu untuk tidur. Ayah masih banyak kerjaan.
Ya, tentu.
Ayah?/ Kenapa?
Selamat malam./ Selamat malam, Sayang.
Hei, Chuck./ Sampai nanti.
Ambil bukuku. Biarkan aku masuk.
Apa kabar?
Hei, kau anak baru?
Aku bicara denganmu. Mana dasimu?
Kukira hanya banci memakai dasi.
Oh, ya? Lihat itu? Kukira hanya orang berengsek yang menggunakan kata "banci".
Dia berhasil mengerjaimu, Chuck./ Diam.
Bajingan itu akan membayarnya.
Entah kau sangat berani atau cukup bodoh.
Siapa bajingan itu?/ Musang kecil, tapi berhati-hatilah.
Kau bisa gunakan dongkrak jerami?
Bagaimana dengan kantong?
Dari mana asalmu?/ Chicago.
Kau tak bodoh, 'kan?/ Kau mencoba membuatku kesal?
Banyak orang akan mempersulit dirimu. Karena kau orang luar.
Kau bahaya. Meraka akan selalu mengkhawatirkanmu.
Persetan dengan mereka. Ini hanya sudut kecil dunia.
Mulai hari Kamis?/ Kedengarannya bagus.
Pekerjaan yang sulit, tapi kau akan terbiasa.
Hai, Ariel./ Chuck Cranston ingin menemuimu.
Temui dia di ladang ayahnya besok, jam 5:30.
Jadi apa yang terjadi besok saat 5:30?
Kau harus datang untuk mengetahuinya.
Dan jika tidak?/ Orang akan tahu kau takut.
Lagipula, Chuck akan mencarimu. Kau mau itu?
Hei, Ren, kau membantu di sini. Di mana kau?
Hei.
Kenapa ia mengirimmu?/ Aku sukarela.
MacCormack, di mana kau?
Kau kenal dia?
Dan dia memberitahuku aku membuat Chuck kesal.
Jadi Chuck ingin menemuiku. Lalu Ariel pergi.
Ia yakin kau akan takut dan takkan... Mengesankan.
Sepertinya tidak.
Harus kerja tahun lalu./ Kau masih menggerakannya.
Sebaiknya kau berhati-hati. Ariel akan beritahu ayahnya dan kau akan mati.
Ya, ada apa dengannya? Apa ia benar-benar tangguh atau apa?
Tidak, dia hanya berusaha membuat orang lupa dia anak pendeta.
Itu sebabnya ia bergaul dengan Chuck?/ Mungkin.
Orang-orang pikir ia pembuat masalah./ Benarkah?
Kurasa ia sudah sering dicium.
Chuck. Kau tak pernah tahu ayahmu seorang pemadam kebakaran.
Kau tak pernah tahu ayahmu pendeta, dengan boot merah.
Ayahku tak suka aku mengenakan sepatu ini.
Dan kau menyukainya, bukan?
Apa yang akan kau lakukan saat aku pergi kuliah?
Kenapa kau mau lakukan itu, Sayang?/ Mau saja.
Aku tak cocok lagi dengan kota kecil.
Kau ini gadis kota kecil.
Adu nyali dengan traktor?
Bisa sesulit apa?/ Seperti mobil, ini gampang.
Seperti kemudikan mobil balap. Tak ada yang lebih mudah.
Persetan, Ren. Ingatlah untuk tetap tenang.
Tenang, katamu? Dan aku belum pernah kemudikan traktor sebelumnya.
Mudah saja. Ini koplingnya.
Koplingnya di bawah sini./ Rem.
Gas dan remnya./ Nyalakan, masukan gigi tinggi.
Masukan ketiga lalu langsung keempat.
Masukan keempat./ Itu rem daruratmu.
Ini mengendalikan cakarnya./ Jangan main-main dengan cakarnya.
Pasti ia ketakutan setengah mati dan menyerah dalam sepuluh detik.
Hei, Chuck, kau yakin siap untuk ini?
Kau di pihak siapa?/ Kau banyak merokok.
Jangan suruh aku berhenti merokok.
Aku tak bilang begitu. Aku bilang kau banyak merokok.
Jangan bilang itu juga. Katakan pada bajingan itu kita siap.
Baiklah, ayo kita mulai./ Ayo. Sampai nanti.
Ayo, Kawan. Lomba ini sudah dimenangkan.
Ingat dia pengecut. Bertahan saja, kau akan menang.
Berharap saja ia akan menyerah./ Kalau begitu aku mau merobek wajahnya.
Tenang, Tarzan./ Beri dia pelajaran, Ren.
Kalahkan dia, Ren./ Kami mendukungmu.
Bagaimana aku bisa terlibat ini? Hei. Woody, kemari.
Dengar, apa ada yang pernah mati melakukan ini?
Sekali saja./ Hei, Ren.
Hei, Jagoan, saat topi ini terbang,...
...sebaiknya kau siap.
Lupakan dia./ Aku sudah berdoa.
Ayo, tunjukan pada mereka, Ren.
Ayo, Ren./ Ayo.
Ayo, Pengecut.
Ayo, Chuck. Cepat.
Kau ingin ke atas, ya? Itu dia.
Kau ingin ke bawah, Kawan?
Hajar dia. Ayo.
Kawan, ayo.
Cukup, loncat. Pengecut.
Duduk tenang.
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh.
Menyingkir./ Belok.
Sial.
Keren.
Tolong. Dia mencoba membunuhku./ Keluarkan dia dari sana.
Permisi. Terima kasih.
Aku tak percaya kota ini.
Halo.
Katakan./ Baik.
Ia berlatih setiap hari sampai jam 4:00.
Senin, Rabu, dan Kamis, ia bekerja di Beamis Mill sampai jam 6:00.
Kau sudah tahu itu, 'kan?
Baiklah, ia belum berkencan sejak tiba di sini.
Dan akhir malam Jumat.../ Ya?
Saat bulan purnama,...
...ia menerobos halaman gereja dan menggigit putus kepala ayam hidup.
Ariel, ada apa? Chuck? Aku tak pernah mengira ia punya keberanian.
Lagipula, apa salahnya sedikit menyukai Ren? Dia manis.
Ia berasal dari luar kota. Jangan bilang itu tak membuatmu tertarik.
Aku terlalu mengenalmu.
Kau ingin sekali pergi, kau mungkin menghapal semua jadwal bis.
Kau tidak?
Hei, Berengsek. Tertarik dengan barang bagus?
Astaga, Rich, kau bajingan licik.
Kau baru saja membuat satu kalimat penuh./ Jangan sok pintar.
Aku memperhatikanmu dua minggu terakhir ini. Aku tahu kau tak bodoh.
Aku punya teman di sini yang bisa membantumu dari waktu ke waktu.
Terima kasih, tapi aku punya sumber sendiri. Aku dapat obat penenang babi.
Kita sebut saja ini sampel dan kau tahu di mana bisa dapat lagi.
Rich, tunggu sebentar. Aku tak mau barangmu.
Kenapa tak kuambil? Kau mengambil kesempatan menjadi murid baru di sekolah ini.
Aku ingin tunjukan sesuatu. Ini teh.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku melakukannya dengan ganja yang sebenarnya?
Kau tahu berapa harga satu ons barang itu sekarang?
Aku akan menangkapmu.
Tunggu. Pendeta benar tentang dirimu.
Sepertinya beberapa bocah membuat masalah...
...di tanah Burlington Cranston beberapa hari yang lalu.
Merusak ladang, membalikan traktor dan segalanya.
Hari ini, seseorang memberitahuku...
...ada masalah di SMA.
Kurasa narkoba. Kau tak tahu sesuatu tentang itu?
Tidak./ Apa katamu? Aku tak dengar.
Dia bilang tidak./ Amy.
Aku bilang, tidak, Pak.
Ren, kapanpun kami menelepon orang tuamu di Chicago,...
...kurasa tak ada masalah di sana, 'kan?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Tapi banyak orang menunjuk dirimu akhir-akhir ini.
Apa yang mereka katakan?/ Yang kuberitahukan padamu,...
...tentang masalah dan narkoba.
Sepertinya kau punya masalah sejak kau pindah kemari dan kupikir...
Kau pikir di mana ada asap, di situ ada api, 'kan?
Biasanya seperti itu.
Dengar, Ren. Kau tahu aku takkan pernah mencoba menggantikan tempat ayahmu...
Ya, itu tak mungkin.
Ren...
Ia membawa mobilnya.
Hebat.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Menonton.
Kukira aku sendirian./ Tidak di kota ini.
Ada mata di mana-mana.
Kenapa kau tak menyukaiku?/ Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kau tak pernah bicara denganku di sekolah. Kau tak pernah memandangku.
Mungkin karena jika aku begitu pacarmu akan mengeluarkan paru-paruku dengan sendok.
Chuck Cranston tak memilikiku.
Ia suka bertingkah seolah ia memilikiku. Tapi tidak.
Kau ingin menciumku?
Suatu hari nanti.
Hei, kenapa suatu hari nanti?
Aku merasa kau sudah sering dicium. Aku khawatir menderita karena perbandingan.
Kau jarang memikirkanku, ya?
Kau pikir aku gadis kota kecil?/ Menurutku Bomont kota kecil.
Aku akan pergi. Aku sudah melamar ke kampus.
Aku melamar ke kampus yang tak diketahui ayahku.
Ia akan mengejarku. Tapi aku akan menghilang.
Ingin lihat sesuatu?/ Tentu.
Kami menyebutnya Yearbook. Ini dimulai lima atau empat tahun yang lalu, kurasa.
Sesuatu yang tak boleh kami baca.
Ini semua dari buku?/ Kebanyakan. Sebagiannya lagu, majalah.
Beberapa puisi yang dibuat.
"Akan kunyanyikan padamu angsa perak, dari kerajaan dan menara..."
"Akan kunyanyikan tubuh yang terjalin di bawah langit yang tak berdosa."
Kau tulis itu?/ Itu bahkan bukan salah satu terbaik milikku.
Lumayan.
Tunggu sebentar. Kau dengar itu?
Apa?/ Kereta. Kau dengar?
Kadang setelah pertandingan futbol, kami kemari, hanya beberapa saja.
Kami berdiri di sini.
Lalu saat kereta datang, kami berciuman seperti orang gila.
Oh, ya?
Seringnya kami hanya berdiri dan berteriak.
Bagus./ Ya. Pernah kulihat di film.
Keras sekali. Dari sini.
Jangan main-main.
Ayo.
Ayo, kuantar kau pulang.
Sudah larut./ Ya.
Sulit untuk terapkan jam malam pada anak muda di jemaat ayah...
...kalau ayah tak bisa terapkan di rumah sendiri.
Apa kau minum?/ Tidak.
Kau menghisap sesuatu?/ Tidak.
Aku tak mencuri, aku tak berjudi, aku tak menari,...
...aku tak membaca buku yang dilarang.
Aku telat.
Dengan siapa kau?
Ren MacCormack.
Ayah tak mau kau menemuinya lagi.
Kenapa?/ Ayah dengar dia pembuat masalah.
Hanya karena ia belum tinggal di sini 20 tahun, bukan berarti ia pembuat masalah.
Entah apa yang harus dilakukan pada dirimu./ Tak ada yang harus dilakukan padaku.
Suka atau tidak, ini aku. Tak bertambah baik.
Hei, apa yang terjadi? Kenapa kau dikeluarkan dari tim?
Seseorang melaporkanku.
Pelatih tahu aku membawa Ariel pulang larut, jadi aku pembuat masalah, 'kan?
Tapi bukan karena itu aku keluar dari tim.
Tidak, aku keluar dari tim karena mereka tak punya dana...
...untuk satu senam lagi tahun ini, tapi terima kasih.
Aku mencoba untuk beradaptasi tapi tak ada yang mau menerimaku.
MacCormack. Prihatin mendengarmu ketahuan.
Jangan bermain-main dengan anak Pendeta.
Bagaimana orang bisa hidup di kota ini?
Kau tahu kenapa? Kau punya masalah sikap.
Aku punya masalah sikap?/ Ya.
Bukan hanya aku yang menyadarinya.
Kita bukan di Middle Ages. Kita punya TV, kita punya "Family Feud".
Kita tak terjebak di tanah "Leave It To Beaver."
Ya, aku belum melihat kontes kaos basah di kota ini.
Aku juga belum, tapi aku menunggu dengan sabar.
Kuberitahu apa yang ingin kulakukan, Kawan.
Aku ingin menempel lipatan Playboy di setiap buku nyanyian Pendeta Moore.
Kau tahu apa lagi? Kita bisa mulai mendirikan klab malam di gereja.
Hei, itu dia, Kawan.
Apa? Ada apa?/ Tarian.
Apa?/ Tarian. Kita bisa adakan tarian.
Tarian. Kau tahu, tarian.
Kau tahu maksudku, menari./ Kau akan membuatku marah.
Kita akan membuat kota ini kacau./ Berhenti.
Aku di Denver tahun lalu sekitar seminggu untuk konvensi Alkitab.
Selama aku di sana, orang bertanya padaku,...
..."Pendeta, bagaimana kau bisa tinggal di kota yang kecil?"
"Sangat jauh dari keramaian dan hiruk pikuk abad ke-20."
Kukatakan pada mereka, "Kalian tak pernah menanyaiku..."
"...jika kau bisa, hanya untuk sebentar, merasakan rasanya keluarga..."
"...yang muncul karena mengetahui kalau seumur hidup kita terikat satu sama lain."
"Kita merasakan bahagia yang sama, kepedihan yang sama, dan kita peduli."
"Kita semua peduli terhadap orang lain."
Kuberitahu mereka, "Aku merasa lebih dekat kepada Tuhan di sana."
"Dan aku merasa lebih dekat dan lebih aman dengan jemaatku."
"Kurasa mereka merasa lebih dekat padaku."
"Tuhan tersenyum pada kami di sana."
"Dan di situ aku tinggal." Kenapa kalian tak makan lagi?
Dewan tak tertarik untuk mengabulkan keinginan sekelompok kecil siswa.
Aku dan Eleanor yakin kalau bocah ini mengatur tarian.
Takkan ada tarian./ Membiarkan berandalan mempermainkan kita?
Tak lama semua norma di komunitas ini akan dilanggar.
Mereka gelisah./ Masuk.
Seluruh dewan berkumpul./ Itu pertemuan yang takkan kulewatkan.
Kita akan ke perbatasan negara bagian, untuk melihat apa yang kalian lewatkan.
Kau takkan biarkan Willard berkelahi, 'kan?
Aku tak berkelahi./ Benar, dan aku tak bernapas.
Apa kau akan menari?/ Aku minum lebih baik ketimbang menari.
Ayo./ Ayo.
Aku akan menonton kalian. Tunjukan sesuatu yang baru.
Kita tak datang sejauh ini untuk duduk saja.
Aku akan ke sana. Jangan khawatir.
Aku hanya akan minum bir./ Ayo, Kawan.
Jangan jadi berengsek. Mereka menunggu untuk menari dengan kita.
Aku tak bisa menari?/ Apa?
Aku tak bisa menari.
Sama sekali.
Baiklah.
Beli dia bir./ Rusty, bawa jaketku.
Ada apa?
Kakiku sakit seharian.
Sebelumnya tidak./ Aku akan duduk saja.
Aku mau menari./ Aku mau minum bir.
Pelayan, berikan aku bir.
Aku tak bisa menahannya, Willard.
Aku datang dengan gadis itu.
Kelihatannya kau tak pulang dengannya.
Kurasa kau tak dengar aku tadi.
Jangan berkelahi. Kau bahkan tak kenal orang ini.
Kenapa kau tak pergi saja./ Hei.
Willard, jangan berkelahi.
Kapan terakhir kali kau lihat kemaluanmu, Rekan?
Hei.
Hei, hentikan.
Rusty, ia berkelahi untuk selamatkan kehormatanmu.
Terlambat.
Aku tak berkelahi./ Apa tarianmu akan seperti ini?
Apapun kecuali berkelahi./ Lupakan, Kawan.
Aku benci jembatan ini. Membuatku merinding.
Kenapa?
Kau pernah dengar ini. Kecelakaan Jembatan Crosby yang terkenal.
Kau sudah mendengarnya./ Belum.
Kau ketinggalan.
Sekitar lima tahun yang lalu, ada beberapa anak melakukan atraksi. Mereka mabuk.
Satu mobil menabrak yang lain dan keduanya jatuh keluar jembatan. Tewas.
Saat itulah mereka mulai membuat peraturan melarang menari dan minum.
Ayahku bersedih./ Ayahmu? Kenapa?
Kakakku salah satu yang tewas.
Seharusnya kau lihat Bobby. Ia seperti Warren Beatty hanya lebih tinggi.
Ayahku sedih sekali.
Ia memutuskan kita semua butuh penyelamatan, tak peduli apapun.
Ia akan menyelamatkan kota ini dan membawanya ke surga...
...dengan putrinya duduk seperti buah ceri di atas.
Ayah menelepon ke rumah Rusty semalam.
Ayah tak mengerti kenapa kau merasa perlu berbohong pada ayah.
Aku tak mengerti kenapa ayah memeriksaku.
Ayah khawatir pada kesehatanmu, itu saja.
Kenapa saat aku di rumah ayah tak pernah tertarik..
...akan apa yang kulakukan atau kukatakan saat seperti di luar.
Tiba-tiba, ayah ingin tahu semuanya.
Entah apa yang menyebabkan kemarahan ini, tapi ayah tak menyukainya,...
...sama seperti tak mengetahui ke mana kau selama enam jam semalam.
Shaw, apa kita tak bisa menunggu?
Tidak, kurasa ini tak bisa ditunda. Aku muak kau terus membelanya.
Ia akan mulai menjawab untuk dirinya sendiri.
Aku tak tahu apa gunanya itu. Ayah tak dengar aku bahkan ibu.
Aku belum pernah memukul siapapun dalam hidupku.
Tidak.
Kita kehilangan dia, Vi.
Kau tak lihat itu?/ Tidak.
Kulihat kau mengejarnya, dan kulihat ia berlari darimu.
Ia menjadi sangat keras kepala dan tak peduli.
Ia seperti ayahnya. Kalian berdua dulu menakjubkan.
Banyak yang bisa kalian bicarakan.
Aku hampir cemburu.
Bukannya kami tidak bicara.
Hanya saja terkadang orang kehabisan kata-kata.
Shaw, sudah 20 tahun aku menjadi istri pendeta.
Dan aku selalu diam, mendukung, rendah hati...
Setelah 20 tahun, aku masih berpikir kau Pendeta yang menakjubkan.
Kau bisa mengangkat jemaat begitu tinggi sampai mereka harus lihat ke bawah untuk melihat surga.
Tapi orang per orang yang harus kau perbaiki.
Kami butuh bantuan kalian./ Kurasa ibuku takkan mengijinkannya.
Tapi kami tak bicara tentang gratis semua.
Bukan tentang pertengkaran mabuk. Hanya menari.
Pikirkan saja dulu, ya? Pikirkan saja.
Baik, terima kasih./ Pesta Senior? Kedengarannya luar biasa.
Apa kabar? Butuh bantuan, beritahu saja.
Baik./ Jangan lupa.
Chuck dengar sesuatu yang membuatnya marah.
Aku ingin kau beritahu itu tak benar, Tn. Jagoan Chicago.
Ia dengar kau akan mengadakan acara menari di sekolah, acara senior.
Ia berpikir hanya banci bodoh yang akan melakukannya. Apa itu yang kau coba?
Tentu.
Permisi, Nona-nona. Keluarlah, Ren. Kalian tetap di sana.
Apa ia akan membuat kita menari?/ Ya. Benar, 'kan?
Sudah saatnya./ Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Apa kalian tak punya sopan santun? Apa ibu kalian mendidik kalian dengan baik?
Apa kalian perlakukan hewan seperti itu? Bagaimana rasanya? Tak terlalu enak, 'kan?
Apa maksudmu?/ Kau harus melawan Balai Kota.
Apa maksudmu, aku harus melawan Balai Kota?
Karena, Tn. MacCormack, ada dewan kota.
Yang terdiri dari tujuh orang. Shaw Moore salah satunya.
Burlington Cranston juga.
Aku tak suka bajingan itu.
Mereka bertemu tiap Kamis ketiga dalam sebulan.
Jika kau mau sesuatu di kota ini, kau harus bicara dengan mereka.
Kau akan benar-benar kalah.
Astaga, aku tak pandai berkata-kata.
Terus berpikir seperti itu, kau akan kalah.
Woody tak bisa menari sama sekali.
Dan kau tahu? Mana kirimu?
Willard, mana kirimu? Ia tak tahu mana kaki kirinya.
Kuberitahu sesuatu, jika aku harus berdiri di dewan itu, kau akan belajar menari.
Apa ini, Roger? Aku tak tahu buku ini.
Kuharap begitu./ Pendeta Moore?
Ny. Evans menelepon tentang tarian di sekolah.
Katakan padanya akan kutelepon dia setelah pelajaran Alkitab SMP.
Baiklah, apa katamu?
Ini ditemukan di salah satu loker atletik di sekolah.
Buku seperti ini harus dibakar.
Kita harus ke perpustakaan hilangkan masalah ini dari rak.
Tak ada gunanya menjadikan ini masalah sesuatu yang bukan.
Halo. Hati-hati.
Ayo, Max. Akan kusiapkan, Vi.
Kurasa ini cukup jelas.
Tak terlalu jelas bagaimana aku harus menanganinya.
Pendeta, maafkan perkataanku,...
...saat kami menyingkirkan guru Bahasa Inggris di sekolah, kami tak dapat dukungan darimu.
Karena menurutku kita tak punya alasan untuk memecatnya.
Di sekitar sini, itu membuat banyak orang khawatir.
Banyak orang khawatir terlalu berlebihan.
Tak butuh waktu lama bagi masalah ini mengakar.
Berapa lama? Selama waktu yang dibutuhkan kasih sayang untuk mati?
Sayang, apa aku dapat kue?/ Tidak.
Bagaimana dengan susu? Kalian minum semua susunya?
Ya.
Aku ingin bicara.../ Kau tak perlu beritahu apapun.
Aku tahu kenapa kau tak telepon./ Aku ingin beritahu sendiri.
Aku tahu kenapa kau tak mau menemuiku lagi. Aku tak bodoh.
Aku tak buta.
MacCormack, 'kan? Kau ingin sekali tidur dengan MacCormack.
Benar, 'kan?/ Kau sangat bodoh.
Bodoh? Kau pikir aku tak melihatmu melihatnya seperti pelacur kepanasan?
Kau mau bercinta dengan semua orang./ Diam.
Apa itu yang kudapatkan? Aku perlakukan kau dengan baik.
Sial.
Hei, letakan itu. Jangan berani mencobanya.
Coba saja sendiri. Kau menyukainya?
Hentikan, Chuck.
Lagipula, aku memang sudah bosan denganmu.
Maaf kau harus melihatku seperti ini. Aku akan menyelinap pulang, tak apa-apa.
Apa aku tampak baik-baik saja?/ Ya, kurasa kau akan lolos.
Terima kasih telah datang untukku.
Aku tak mengerti.
Tak ada yang perlu dimengerti. Itu karena melawan ayahku.
Tunggu dulu. Aku tak punya urusan dengannya.
Tunggu. Ini pertarunganku, dengan kota, bukan dengan satu orang.
Kau tak bisa mengubah pertarunganku menjadi melawan ayahmu.
Hei, dengar...
Mungkin...
Mungkin kau tak harus berusaha keras melupakan kakakmu.
Atau berusaha membuat ayahmu melupakannya.
Tak semudah itu./ Aku tahu.
Apa aku masih dapat kotaknya? Berikan kotaknya. Ayo.
Bagus sekali.
Menurutmu kau akan menciumku?
Harvey dan Bernie sudah lama tinggal di sini.
Masih bicara tentang menari?/ Ya.
Kau putuskan untuk lakukan apa?/ Itu takkan terjadi.
Itu satu hal lagi yang takkan dimaafkan Ariel.
Apa kau belum juga sadar kalau ia melakukan ini semua untukmu?
Aku? Aku tak mengerti.
Aku hanya tahu saat anak-anak menari bersama, mereka jadi tak bertanggung jawab secara seksual.
Aku tak bisa ambil resiko...
Apa yang lucu?
Kau bicara seolah itu satu-satunya hal yang membuat mereka bergairah.
Kau tak ingat saat kita dulu memandang satu sama lain dan bergairah?
Itu sama dengan mereka. Kau takkan mencungkil mata mereka.
Tidak.
Tak satupun dari ini akan membatalkan satu kecelakan bodoh.
Aku bertanggung jawab atas kehidupan rohani komunitas ini.
Shaw, kau tak bisa menjadi ayah untuk semua orang. Kau tak bisa begitu.
Kukira setidaknya kau percaya padaku.
Aku tak pernah berhenti.
Pertemuan dewan kota./ Besok malam.
Hanya peri yang menari. Hei, akan kuhajar kau, Ariel.
Dukung Ren MacCormack di pertemuan dewan.
Kau mengecewakanku./ Kau bisa membuat perbedaan.
Aku menelepon untuk mengingatkanmu untuk menunjukan dukunganmu di pertemuan dewan.
Hai. Masih sakit?
Tidak./ Bagus.
Gugup?/ Tidak.
Tidak, aku... Ya.
Ya, aku gugup. Aku tak tahu harus berkata apa di dewan.
Mereka hanya bertujuh, 'kan? Siapa lagi yang akan ke sana?
Semua orang.
Tarik napas yang dalam. Kau siap?
Apa ini? Alkitab?
Apa?
Ini luar biasa.
Ini luar biasa. Bagaimana kau bisa temukan semua ini?
Kau bercanda?
Kemari, aku ingin katakan sesuatu. Terima kasih.
Ayo.
Apa itu?
Astaga./ Ada apa? Apa yang terjadi?
"Terbakar di neraka"? Tertulis, "Terbakar di neraka".
Astaga./ Ren, apa yang terjadi?
Seseorang mencoba menyatakan maksud.
Kau lihat? Kau tak mengibarkan bendera tanpa ditembak.
Ini bukan pertama kalinya.
Bisnisku macet, tapi orang-orang membawa bisnis menjauh dariku.
Bibi Lulu dapat telepon kasar.
Hari ini ibumu kehilangan pekerjaannya./ Bu, apa itu benar?
Apa?
Tn. Collins dengar tentangmu. Ia menyarankan ibu tinggal di rumah dan menjadi ibu yang baik.
Apa katamu?/ Kubilang dia untuk diam.
Sialan, ini serius./ Ada pekerjaan lain.
Di mana?/ Bukankah kau harus telepon polisi?
Aku tak tahu apa gunanya. Aku akan suruh Jim Earlhaus datang.
Kau mau berhenti sekarang? Kau mau berhenti?
Aku tak mengerti kota ini. Ini seperti sesuatu mencekik semua orang.
Tapi mereka tak tahu apa yang mereka cekik.
Biar kutanyakan sesuatu. Kenapa menari di kota ini?
Ini bukan tentang menari saja. Bukan lagi.
Ibu tahu. Itu maksud ibu. Ibu melihatmu. Ibu mengerti.
Ibu takkan mengerti./ Coba saja.
Saat ayah pertama kali mengancam untuk pergi, kukira itu karena aku.
Kukira itu karena sesuatu yang tak kulakukan dengan benar.
Aku pikir ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membuatnya seperti dulu.
Lalu ia akan tinggal.
Tapi saat ia pergi, begitu saja,...
...aku sadar kalau semua yang telah kulakukan, berharap ia akan tinggal...
Semua yang kulakukan, tak berarti apa-apa.
Tak penting.
Dan aku merasa, apa bedanya nanti?
Tapi sekarang...
Sekarang aku berpikir...
...aku bisa melakukan sesuatu.
Aku bisa melakukan sesuatu untukku kali ini.
Jika tidak aku akan menghilang.
Baiklah, Virginia, kurasa itu akhir dari pembicaraan masalah ini.
Jadi harga dari izin anjing...
...akan berubah dari $3.50 ke $4.50: Anjing berijin adalah anjing bahagia.
Dan itu menyelesaikan semua masalahnya, Burlington.
Terima kasih, Virginia. Itu bagus sekali.
Baiklah, sekarang kita bisa pertimbangkan urusan baru yang lainnya.
Permisi, sebelum kita mulai, aku hanya ingin mengingatkan kalian anak-anak...
...kita sedang mengadakan pertemuan resmi.
Kami takkan membiarkan gangguan apapun.
Lantai sekarang terbuka untuk urusan baru.
Namaku Ren MacCormack.
Aku ingin maju atas nama sebagian siswa senior SMA Bomont...
...bahwa aturan menentang menari di publik di kota Bomont dihapuskan.
Pak Kepala, bisa kujawab ini?
Tentu.
Bahkan jika ini bukan aturan, yang memang aturan...
...aku khawatir aku akan sulit untuk mendukung kegiatan...
...yang aku percaya penuh dengan resiko besar.
Lagipula minuman keras dan narkoba,...
...yang sepertinya selalu menemani kegiatan seperti itu,...
...hal yang bahkan membuatku lebih takut, Ren,...
...adalah kerusakan rohani yang bisa tejadi.
Tarian ini dan musik semacam ini bisa sangat merusak.
Dan, Ren, aku khawatir kau akan tahu...
...sebagian besar orang di komunitas kami akan setuju denganku untuk ini.
Aku setuju.
Aku juga setuju denganmu.
Hanya itu yang ingin kukatakan./ Aku yakin pemilihan suara sesuai usulan.
Apa ada yang menentang?/ Permisi, aku...
Aku hanya ingin katakan sesuatu, jika bisa.
Ini memalukan. Jika kau pikir...
Eleanor, duduk.
Kurasa Tn. MacCormack punya hak untuk didengar.
Aku hanya ingin mengatakan beberapa kata tentang usulan ini,...
...agar kalian tak berpikir kami mendorong pengrusakan dengan ide ini.
Dari zaman dulu, orang-orang menari karena sejumlah alasan.
Mereka menari dalam doa, agar panen mereka berlimpah,...
...agar perburuan mereka akan lancar.
Dan mereka menari untuk tetap sehat secara fisik dan menunjukan semangat komunitas mereka.
Dan mereka menari untuk merayakan.
Dan itu tarian yang kami bicarakan.
Bukankah tertulis di Mazmur 149...
"Haleluya! Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru."
"Biarlah mereka memuji-muji nama-Nya dengan tari-tarian."
Amin./ Itu pengikutnya sendiri.
Dan Raja Daud, yang kita baca di kitab Samuel,...
...dan apa yang dilakukan Daud?
Apa yang dilakukan Daud?
Apa yang dilakukan Daud? "Daud menari di hadapan TUHAN dengan sekuat tenaga."
"Meloncat-loncat serta menari-nari di hadapan TUHAN."
"Meloncat-loncat serta menari-nari."
Kitab Perjanjian Lama meyakinkan kita ada waktu untuk setiap tujuan di bawah surga.
Waktu untuk tertawa, dan waktu untuk menangis.
Waktu untuk berduka dan ada waktu untuk menari.
Ada waktu untuk aturan ini, tapi tidak lagi.
Ini waktu kita untuk menari. Itu cara kita merayakan kehidupan.
Begitulah tarian pada awal.
Selalu begitu. Sekarang harus begitu.
Kau tahu kau keras kepala, 'kan?
Nak, kapan kau akan bangun dan mencium kopi?
Shaw Moore datang ke pertemuan itu dengan dukungan dalam sakunya.
Kau tak berdoa./ Kata-kata yang buruk, Andy.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?/ Sudah selesai.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kau adakan tarianmu di Bayson?
Tidak, tujuan semuanya ini adalah untuk melakukan sesuatu di Bomont.
Bayson sekitar 30 mil jauhnya?
Tidak di tempat lintasan ini.
Jika truk pemadam kebakaran Bomont tak bisa lewat, begitu juga lengan panjang hukum.
Bagaimana dengan lengan panjang Pendeta Moore?
Ingat saat ia bilang jika kau bisa temukan cara untuk meyakinkannya...
...itu takkan menjadi kerusakan rohani, ia akan mempertimbangkannya.
Jadi?/ Buat ia mempertimbangkannya.
Aku memandang dan mendengar malaikat, terbang melewati kabut surga, mengatakan...
...dengan suara nyaring, "Celaka, celaka, celaka, pada penghuni bumi."
Dan aku melihat bintang jatuh dari surga ke bumi.
Dan pada malaikat diberikan kunci ke jurang maut.
Dan ia membukanya jurang maut, dan muncul asap keluar dari jurang,...
...seperti asap pada perapian.
Dan matahari dan udara menjadi gelap karena asap dari jurang itu.
Ya?
Aku dulu sangat bersemangat menyaksikan ayah berkhotbah.
Dan sekarang?/ Berbeda.
Aku melihat panggung, aku melihat kostum. Ini bisnis pertunjukan, 'kan?
Ini satu-satunya cara yang ayah tahu untuk menjangkau emosi orang.
Ayah belum mendengarmu cukup lama. Kapan itu? Kamis?
Aku marah, ayah marah.
Tidak./ Ayah marah.
Jika tidak, ayah akan bertanya padaku ada apa. Ayah tahu.
Ariel, ayah tak bisa membiarkan acara menari ini terjadi.
Ren MacCormack membuat banyak orang berhenti dan berpikir.
Ayah keberatan dengan musik seperti itu dan kau tahu kenapa.
Karena orang berzinah menggunakannya./ Ayah tak pernah bilang begitu.
Ayah mengatakannya pada Dewan Gereja./ Itu bukan untuk telingamu.
Kapan telingaku cukup tua? Berhenti melindungiku. Aku bukan orang suci.
Sudah tugas ayah untuk menjaga kehidupan.../ Aku bahkan bukan perawan.
Jangan bicara seperti itu di sini./ Kenapa tidak?
Bukankah ini tempat aku mengakui dosaku?
Di Gereja. Aku minta pengampunan. Benar, 'kan?
Ampuni aku dan bebaskan aku./ Ariel, bawa itu keluar dari sini.
Syukurlah kau di sini. Orang-orang memanggil.
Mereka ada di perpustakaan.
Roger, Eleanor, apa yang kalian lakukan?
Kami putuskan buku-buku ini adalah pengaruh yang tak dibutuhkan anak-anak kami.
Atas kuasa siapa?
Kalian setuju ini sampah./ Tunggu. Dengar.
Kapan kalian semua memutuskan untuk menghakimi?
Siapa yang memilih kalian sebagai penyelamat jiwa semua orang di Bomont?
Kami punya hak untuk menentukan apa yang dibaca anak kami.
Saat kalian bakar semua ini, apa yang akan kalian lakukan setelah ini?
Chris, bawa ini pergi.
Setan tak ada dalam buku ini. Dia di sini.
Dia di hati kalian.
Pulanglah, kalian semua. Pergi dan hakimi diri kalian sendiri.
Roger, pulanglah.
Eleanor, ayo. Pulanglah. Ayo, kalian berdua.
Terkadang keadaan tak masuk akal.
Jika Anda bisa jelaskan tentang ayahku, mungkin aku bisa jelaskan tentang anak Anda.
Tapi itu tak masuk akal.
Dengar, aku harus pergi.
Dengar, aku tahu Anda akan lakukan yang harus, tapi terima kasih telah mendengar.
Ren...
Terima kasih atas...
Terima kasih.
Tadi itu Ren. Ia datang untuk menanyakan apa ia bisa mengajakmu ke pesta senior.
Ayah kehabisan jawaban, Ariel.
Aku tahu sesulit apa ini bagi Ayah.
Aku tahu aku tak mempermudahnya.
Aku hanya tak tahu apa aku percaya semua yang Ayah percayai.
Tapi aku percaya ayah.
Aku berdiri di depan kalian hari ini...
...dengan hati yang sangat bermasalah.
Begini, teman-temanku,...
...aku selalu bersikeras untuk bertanggung jawab atas hidup kalian.
Tapi sebenarnya aku seperti orang tua pemula...
...yang membuat kesalahan dan mencoba belajar dari kesalahan itu.
Dan, seperti orang tua itu...
...aku mendapati diriku di saat aku harus memutuskan...
...apa aku tunggu, atau aku percayakanmu pada dirimu sendiri?
Lepaskan?
Dan berharap bahwa kau mengerti setidaknya beberapa dari ajaranku.
Jika kita tak mulai percaya anak-anak kita bagaimana mereka bisa dipercayai?
Aku diberitahu bahwa kelas senior di SMA...
...akan menggunakan gudang di Bayson...
...untuk tujuan mengadakan acara menari senior.
Mari bergabung denganku...
...untuk berdoa pada Tuhan untuk membimbing mereka dalam usahanya.
Lampu.
Kau tampak cantik sekali./ Tidak.
Ya, benar. Kau tampak cantik sekali./ Tidak.
Ya. Kau tampak anggun./ Benarkah?
Ya.
Entahlah.
Kau tak bisa pergi ke pesta tanpa korsase.
Ini indah sekali.
Di mana harus kukenakan?/ Ada gelangnya di sini.
Ibu tak perlu./ Memang tidak.
Jangan bicarakan ini dengannya, karena ia hanya akan menyangkalnya.
Hei, aku tadi mau ke atas...
Aku tadi mau ke atas dan menjemputmu.
Ada apa?/ Kau cantik.
Apa?
Aku serius. Kau cantik.
Ayo.
Terima kasih.
Kita lihat lebih dekat./ Tidak, ia akan berpikir aku memeriksanya.
Tidak, ia bahkan takkan tahu kita di sini. Ayo.
Kalian orang terakhir yang kuduga bertemu di sini malam ini.
Malam, Andy./ Hai, Andy.
Vi. Pendeta, kau melakukan hal yang baik di sini.
Aku masih tak yakin ini hal yang benar.
Mendekatlah.
Shaw?
Shaw, ada apa?
Hanya kita berdua saja lagi.
Shaw?/ Apa?
Kita hampir menari.
Hai, Rusty./ Hai.
Halo, Willard.
Willard, kau berjanji takkan berkelahi.
Bukankah kau terlihat manis?
Apa maumu, Chuck?/ Aku punya urusan dengan MacCormack.
Chuck, tenang. Jangan berkelahi malam ini.
Hei, jangan berkelahi, Teman-teman.
Tentu, Willard.
Baiklah.
Manis. Jangan berkelahi, Willard./ Sialan, Kawan.
Sudah kubilang. Aku berjanji pada Rusty takkan berkelahi malam ini.
Lepaskan aku, sialan.
Willard./ Kau ingin aku bagaimana, Rusty?
Bunuh dia. Tolong, seseorang.
Chuck./ Hei, itu Tn. Demam Menari.
Ya, dan kau memang pahlawan saat lima lawan satu.
Ayo, Ren, bangun./ Hajar dia.
Bajingan.
Kau akan menari sekarang, MacCormac?
Ya. Keren.
Hei, Tampan./ Tarian yang bagus, Kawan.
Pahlawan kita. Kukira kalian akan berkelahi.
Hei, apa yang kulihat ini? Kukira ini sebuah pesta.
Ayo menari.
Perhatikan saja, ya?
Translated by sadoks