Han prövar oss.
Herren prövar oss varje dag.
Om Han inte prövar oss, varför är då vårt samhälle i ett sådant förfall -
- och varför plågas våra storstäder av brottslighet -
- när Han skulle kunna avlägsna denna pesthärd med en enkel gest?
Om Han inte prövar oss, hur kan då man förklara -
- denna obscena rockmusik -
- med dess budskap om lättvindigt sex och bristande moral?
Om Herren inte prövade oss kunde Han ta alla pornografiska böcker -
- och sätta dem i brand!
Men hur skulle det stärka vår tro?
En dag kommer Herren att komma till mig -
- och be mig förklara allas era liv.
Vad ska jag då säga Honom?
Att jag inte hade tid?
Att jag var trött? Att jag var uttråkad?
Nej! Jag kan aldrig ge upp! Jag välkomnar Hans prövningar.
Jag välkomnar utmaningen, så att jag en dag kan överlämna er i Hans händer.
När den dagen kommer vill jag inte behöva förklara nånting.
Jag vill inte saknas i era liv.
Prisa Herren med sång.
Psalm 397.
"Vi har en vän i Jesus."
Det ska jag göra. Ha det så bra.
Er syster har talat om att ni skulle komma. Har ni träffat min fru Vi?
- God dag! - Välkomna hit!
Min son Ren.
- Pappa! - Ariel, kom och hälsa på MacCormicks.
Snygg kille...
Det här är mrs MacCormick och hennes son Ren.
Ren börjar i vår skola i morgon.
Edna, Wendy Jo, Rusty och jag ska ta en läsk på Hi-Spot.
- Tänk på att det är skoldag i morgon. - Jag är hemma till middagen.
- Han är ju underbar! - För all del.
Är du blind?
- Har du sett skolan? - Nej...
Cindy Addis har fått sitt barn!
- Hur fick du veta det? - Mamma pratade med hennes mamma.
Jag tycker inte synd om henne. Pessar köper man inte på postorder.
- Vem är far till barnet? - Duane Capps.
- Han hade aldrig hunnit med det. - Hur lång tid tar det då?
Mina damer och herrar, bakom oss ser ni en riktig äckelbil.
- Ska ni åt mitt håll? - Är du ensam?
- Vi kör ikapp! - Med den där skrothögen?
Kom igen! Törs ni inte?
Snart är du bakom oss!
- Fegisar! - Ta emot!
Kom igen nu!
- Närmare, Chuck! - Vad gör du?!
- Kom igen! - Sakta ner!
- Kasta hit den! - Beredd?
Jag lägger mig närmare. Du klarar det!
Ariel, sluta med det där omedelbart!
Sluta, Ariel! Du kan dö!
Var försiktig!
Han prövar oss!
Skynda på! En lastbil!
- Hoppa in! - Hoppa in!
Akta dig!
Hoppa in!
Vi borde ha stoppat henne.
- Har du träffat dina lärare? - De har bara varit här i åtta timmar!
- Jag skrev in honom förra veckan. - Jag har bakat Toll House-kakor!
Lulu, när du smakat bränner du ditt recept!
Vi har ett problem. Engelskläraren tänker använda den där boken.
- "Slakthus 5", vilken förskräcklig titel! - Den är jättebra.
"Slakthus 5"...Det är en klassiker.
- Läser du mycket? - Här är den ingen klassiker.
- Det är den överallt. - "Tom Sawyer" är en klassiker.
- Det räcker, Ethel. - Ta lite mer skinka.
- Vill Ren inte ha? - Vi är båda trötta.
Jag ska ge Ren en potatis.
Sitt ner, Amy. Din kusin är bara lite omtumlad efter flytten från storstan.
- Tänk om han svälter ihjäl! - Vad fånig du är!
Nu äter ni!
- Det är så roligt att ni är här! - Är du inte väldigt trött, Ethel?
- Nej, det var Ren som körde mest. - Jag tycker att Ren är jätteläcker!
Var har du hört det?
Ethel, där ser du hur tv och såna där böcker påverkar barnen.
Chuck Cranston, du är inte klok! - Här har du din tröja, Ariel.
- Jag skulle kunna döda dig, Ariel! - Det gjorde du nästan.
- Så går det när man sniffar stärkelse... - Efter examen tömde de hans hjärna!
- Ska du köpa pommes frites? - Du får inga!
Wendy Jo!
- Ge mig Ednas pommes frites. - Visst...
Vart ska du?
- Vad gör du? - Smuggelkassetter...
Akta dig! Hör din pappa dig spela sånt, får du smisk.
...hans händer överallt!
Mamma trodde att du glömt att ta med dig pengar.
Ren? Är du klar?
- Ska du ha slips? - Ja.
- Du kan verka lite väl uppklädd. - Jag gillar den.
När du börjar på college kan du klä dig som David Bowie. Kom nu!
- Kamma dig! - Vart ska du?
- Se dig för! - Förlåt.
Håll till höger!
Jag gillar din hatt. Säljer de herrkläder där du köpt den?
- Vad heter du? - Ren.
Jag heter Willard... Hewitt.
- Hej. - Vi ses.
Vilken snygg slips! Om nån säger nåt annat, så tro dem inte.
Ariel!
- Vad tycker du? - Riktigt bra.
Nu har du chansen...
Chicago måste vara helfräckt.
- Fisk. - Du kommer att klättra på väggarna.
- Vad gjorde du där? - Samma som ni. Vad gör ni?
Det här...
Det fanns ett ställe som hette Blue Heaven. Det var jättebra.
Man fick sno nåns leg för att komma in.
Det var som ett underjordiskt torg.
Rosa neon på väggarna och miljontals tjejer.
De kom från universitetet. Det gällde bara att få en av dem att börja dansa.
Ute på dansgolvet satte vi full fart. Tjejerna stod bara och stirrade.
- Och som de såg ut... - Hur då?
De började bli lite mer positiva, och ganska snart bjöd de oss på öl.
- Bjöd de er killar på öl? - Visst.
Det var en tjej...
Hon var bäst av alla... Ginger.
Vi började dansa tryckare, som om vi var ihopklistrade.
Efter ett tag märktes det att hon inte bara ville dansa, så vi stack därifrån.
Redan på väg till bilen har hon tungan i örat på mig.
Hon säger att vi inte kan åka hem till henne, på grund av rumskompisen -
- men att det inte gör nåt, för sätena i hennes bil går att fälla bakåt.
- Helt och hållet, om du förstår. - Helt och hållet?
Hon sliter av mig skjortan, river mig på bröstet, biter mig på halsen.
Vid det här laget är det full fart...
Plötsligt börjar hon skrika:
"Herregud! Sluta inte! Snart går det för Ginger!"
- Är det sant? - Nej.
Men vi dansade häcken av oss.
Willard, hur kan du låta den nye eleven äta det här?!
- Vi har jättegod hemlagad mat. - Kom!
Kom! Kyckling!
Kom nu. Duktig pojke! Ta med kompisen.
Så blir det inte här. Här går det inte att dansa.
- Det är förbjudet. - Lägg av!
- Det är sant. - Sedan fem, sex år tillbaka.
- Varför det? - Berätta!
Några ungdomar dog i en bilolycka.
Folk skyllde det på musiken, spriten och dansen.
Nu tror de att alltihop är syndigt.
- Vilka tror det? - Hela stan.
Det går alltså inte att dansa här? Otroligt!
Så är det. Och inte bara här.
Det finns liknande ställen i Kansas och Arkansas.
- Min kusin i Montana får inte dansa. - Har hon åkt fast nån gång för det?
Jag har aldrig frågat.
- Är du rik? - Nej. Hur så?
- Jag har aldrig köpt en kassett. - Lägg av!
- Lyssnar ni inte på radio heller? - Vi har en, men den är aldrig på.
- Gillar du "Men at Work"? - Vilka är de?
Det är ett band. "Police", då?
- Har du hört dem? - Nej, men jag ser dem bakom oss.
Fan!
- Kom ut ur bilen. - Vad gäller det?
Kliv ur bilen, är du snäll.
- Han har Illinois-plåtar. - Har du nåt körkort?
- Ta emot. - Jag har just köpt den.
- Du spelade rätt högt. - Är det kriminellt?
Passa dig, annars burar jag in dig.
- Jag fick böta 25 dollar! - De är inte som storstadspoliser.
- Jag hade inte gjort nåt. - Säkert...
För nåt år sedan var några ungdomar på en rockkonsert i nästa delstat.
På hemvägen stoppades de av polisen.
De kollades av kyrkan och skolan i flera veckor, så det är bäst att du passar dig.
Pappa?
Jag är ledsen för det där med musiken.
Jag blev förvånad.
Pappa?
- Jag vet inte vad som tog åt mig. - Jag kan inte alltid följa med dig.
Jag kan inte alltid se efter dig.
- Vad är det för musik? - Jag tror att det är Haydn.
- Går sån musik bra? - Den är uppbyggande.
Den ställer inte till oordning i människors själar och kroppar.
Jag tror inte...
Vad sa du?
Jag förstår.
Säg till mamma att lägga sig. Jag har mycket arbete kvar.
- Pappa? - Vad är det?
- God natt. - God natt, min tös.
Är det du som är den nye killen?
Jag snackar ju med dig!
Vart har slipsen tagit vägen?
- Jag trodde att bara fikusar hade slips. - Jag trodde att bara idioter sa "fikus".
- Där fick han dig, Chuck. - Det där ska han få sota för!
- Antingen är du tuff eller dum. - Vem var det där?
Bara en skit, men passa dig för honom.
- Kan du sköta en pallyft? - Nej.
- En säckförslutare? - Nej.
- Varifrån kommer du? - Chicago.
- Du är väl inte dum? - Försöker du göra mig förbannad?
Folk kommer att jäklas med dig eftersom du är en utböling.
Så du är farlig och gör dem ängsliga.
Skit i dem. Det här är bara en liten del av världen.
- Kan jag börja på torsdag? - Det låter bra.
Hej, Ariel.
Chuck Cranston vill träffa dig bakom sin pappas ägor i morgon halv sex.
Vad händer då?
- Det får du veta då. - Och om jag inte kommer?
Då fattar folk att du är feg.
Och då letar Chuck rätt på dig. Vill du det?
Ren, var är du?
Vänta lite!
- Varför skickade han dig? - Jag ställde upp.
MacCormick, var fan är du?
Så hon sa... att jag retat upp Chuck -
- och att han vill träffa mig. Sedan gick hon.
Han tror nog att du inte vågar komma. Snyggt!
Jag har legat av mig. Var tvungen att ta ett jobb förra året.
Du kan fortfarande.
Om Ariel berättar det för sin farsa, ligger du risigt till.
- Är hon verkligen så där tuff? - Nej, hon vill inte vara pastorns dotter.
- Och därför är hon ihop med Chuck? - Kanske. Folk tror att hon är vild.
- Är hon det? - Hon har nog blivit kysst en del.
- Märks inte att din pappa är brandchef. - Eller att din är pastor. Röda stövlar...
- Pappa avskyr när jag har dem. - Och det gillar väl du?
- Vad gör du när jag åker till college? - Varför vill du göra det?
Jag passar inte i en sån här småstad.
Du är en riktig småstadstjej!
En utmaning med traktor?!
- Kan det vara särskilt svårt? - Som att köra sportbil. Det är jättelätt!
- Håll dig bara lugn hela tiden, Ren. - Visst, men jag har aldrig kört traktor.
Det är enkelt. Det här är kopplingen, gasen och bromsen.
Välj högväxeln, börja på trean och lägg in fyran när du börjar rulla.
- Här sköter du skopan, som nödbroms. - Låt bli den.
Jag tror att han är skiträdd och vänder efter tio sekunder.
Klarar du verkligen det här, Chuck?
- Vem håller du på? - Du har rökt en massa.
- Lägg dig inte i det. - Jag sa bara att du har rökt mycket.
Lägg dig inte i det!
Stick och säg att jag är klar.
- Han är en mes. Du klarar det. - Hoppas han backar ur.
- Ja, för annars måste jag nita honom. - Lugna ner dig, Tarzan.
Hur hamnade jag här?
Woody, kom hit.
Jo, du...
- Har nån dött av det här? - Bara en gång.
När jag kastar upp hatten är det dags.
Kom igen!
Snabbare, Chuck!
Jaså, du vill ha hög skopa?
Jaså, du vill sänka den.
På honom!
Just det! Hoppa, fegis!
Sitt ner!
Hoppa!
Väj!
Han försökte döda mig.
Ursäkta mig. Tack.
Den här stan är otrolig.
- Berätta. - Han tränar till fyra varje dag.
Måndag, onsdag och torsdag arbetar han på kvarnen.
Han har inte träffat några tjejer sedan han kom hit.
Och på fredagkvällar, vid fullmåne...
...går han in på kyrkogårdar och biter huvudet av levande kycklingar.
Vad är det? Är det Chuck? Jag har aldrig tyckt att han var nåt att ha.
Vad är det för fel på att bli lite besatt av Ren? Han är ju gullig!
Dessutom är han inte härifrån, och det gillar du.
- Du vill ju inget hellre än sticka härifrån. - Vill inte du det?
Vill du köpa lite bra röka, din jävel?
Tänka sig, Rich, du sa en hel mening!
Lägg av!
Jag har kollat in dig och vet att du inte är dum.
Lite sånt här skulle kunna hjälpa dig.
Nej, tack. Jag har egna kontakter...
Ta den här som ett smakprov. Nu vet du var du få tag på mer.
Jag vill inte ha ditt röka.
- Som nykomling tar du stora risker. - Nej, det är bara te!
Tror du att jag skulle göra så med röka? Vet du vad sånt kostar?
Jag ska få fast dig.
Vänta bara...
Pastorn hade rätt.
Några ungdomar lär ha levt rövare på Cranstons ägor för några dagar sedan.
De förstörde grödor och välte en traktor.
Idag berättade nån att de haft problem med droger på skolan.
Vet du möjligen nåt om det?
Vad sa du?
- Han sa nej. - Amy!
Jag sa nej, sir.
Såvitt jag vet vållade du aldrig några problem när ni bodde i Chicago.
Jag vet inte vad jag ska tro, men många skyller på dig.
- Vad säger de? - Det jag just berättat: Bråk, droger...
Du verkar ha fått problem här, så jag tänkte...
Du tänkte "ingen rök utan eld"?
Det är ofta så.
Jag vill inte försöka ersätta din far...
Glöm det!
Ren!
Han tog bilen.
Fräckt!
- Vad gör du här? - Tittar på.
- Jag trodde att jag var ensam. - Inte i den här stan.
Här finns ögon överallt.
- Varför gillar du inte mig? - Varför tror du det?
Du pratar aldrig med mig i skolan, du ser aldrig på mig.
Om jag gjorde det, skulle din kille slita lungorna ur kroppen på mig.
Chuck Cranston äger inte mig, även om han vill tro det.
Vill du kyssa mig?
Nån dag.
Vad menar du med det?
Jag tror att du har blivit kysst mycket och jag vill inte bli jämförd med andra.
Du har inga höga tankar om mig.
Tycker du att jag är småstadsaktig?
Bomont är en liten stad.
Jag ska sticka härifrån. Jag har redan sökt till flera college.
Jag har sökt till fler än pappa vet om.
Han kommer att försöka leta upp mig.
Vill du se nåt?
Visst.
Vi kallar den "Årsboken". Det började för fyra-fem år sedan.
Sånt vi inte får läsa.
- Är det från böcker? - Ja, och från låtar och tidningar.
Och dikter vi skrivit.
"Jag ska sjunga om silversvanar, kungariken och klockspel"
"Jag ska sjunga om omslingrade kroppar under oskuldsfull himmel"
- Har du skrivit det? - Det är inte nån av mina bästa.
Den är bra.
- Hör du? - Vad då?
Tåget!
Ibland åker vi hit efter matcherna.
Bara några stycken. Vi står här och när tåget kommer blir vi som galna.
Oftast står vi bara och skriker.
Vi såg det i en film. Vi skriker jättehögt!
Var inte dum.
Kom nu.
Jag kör dig hem.
Klockan är mycket.
Det är svårt att få församlingen att hålla de unga inne när jag inte klarar det själv.
- Har du druckit? - Nej.
- Har du rökt nåt? - Nej!
Jag har inte stulit, spelat, dansat eller läst förbjudna böcker.
Jag är bara sen!
Vem har du varit med?
Ren MacCormick.
- Du får inte träffa honom mer. - Varför inte?
Han är en bråkstake.
Bara för att han är nyinflyttad är han ingen bråkstake!
Vad ska jag göra med dig?
Du kan inte göra nåt med mig. Sån här är jag.
Bättre blir jag inte.
Varför blev du utesluten ur laget?
Tränaren hörde att jag körde hem Ariel för sent igår, så jag är en bråkstake.
Men det var inte därför jag uteslöts.
De säger att de inte har råd med en gymnast till.
Jag försöker anpassa mig, men det går inte.
- Synd att du åkte dit! - Hångla inte med pastorns dotter!
- Är det ingen som lever här? - Du har fel inställning.
- Har jag? - Fler än jag har märkt det.
Vi lever inte på medeltiden. Vi har tv, och inte bara med gamla serier.
Jag har inte sett nån "wet t-shirt" -tävling här i stan.
Inte jag heller, men jag väntar tålmodigt.
Jag skulle vilja klistra nakenbilder i pastorns psalmböcker.
Vi kan väl starta nattklubb i kyrkan?
Jag vet...
- Jag vet... - Vad då?
En dans...
Vi anordnar en dans! Dansa, du vet...
- Sluta, Ren! Snart blir jag arg. - Vi ska vänta upp och ned på stan!
Förra året var jag en vecka i Denver på ett bibelmöte.
Folk kom fram till mig och frågade:
"Hur kan ni bo i en liten stad, så långt från det moderna samhället?"
Jag svarade: "Ni skulle aldrig fråga så, om ni för ett enda ögonblick" -
- "fick uppleva den trygghet vi känner av att veta att vi alla är sammanbundna."
"Att vi delar samma glädje och samma sorg..."
"...och att vi bryr oss om varandra. Vi bryr oss alla om varandra."
Jag sa: "Jag känner mig närmare Herren där."
"Jag känner mig närmare och tryggare med min församling..."
"...och det är nog ömsesidigt."
"Herren ler mot oss där..."
"...så där stannar jag."
Ät lite tårta.
Kommunstyrelsen tänker inte böja sig för en liten grupp elever.
Eleanor och jag är säkra på att han tänker anordna en danstillställning.
Vi ska inte ha nån dans!
Viker vi för pojkspolingen nu kommer snart alla våra regler att brytas.
- De är så upprörda! Hela styrelsen! - Det mötet tänker jag inte missa!
- Ren, vart ska vi? - Till nästa stat och det ni gått miste om.
Du låter väl inte Willard slåss?
- Jag slåss inte. - Visst inte...
- Tänker du dansa? - Jag dricker bättre än jag dansar.
Jag tittar på.
Vi kom inte hit för att sitta still!
Jag kommer! Jag ska bara ta en öl.
Kom igen nu! De vill dansa med oss.
Jag kan inte dansa.
- Vad sa du? - Jag kan inte dansa!
Inte alls.
Jag förstår.
- Köp en öl åt honom. - Ta min jacka.
- Vad är det? - Jag har ont i fötterna.
- Du hade inte ont förut. Jag vill dansa! - Jag vill ha en öl.
En öl till.
Jag måste få dansa, Willard!
- Jag kom hit med henne. - Du verkar inte gå härifrån med henne.
- Hörde du inte vad jag sa? - Inga slagsmål, Willard.
Stick!
- Inga slagsmål, Willard. - När såg du din kuk senast?
- Han slogs för att rädda ditt rykte. - Det är för sent.
- Ren, ska din dans vara så här? - Ja, men utan slagsmål.
På en grön slänt, just det Fyrtio procent, just det
Visst känns det bra, just det Så ska det va', just det
- Jag avskyr den här bron. - Varför det?
Du har väl hört talas om den ökända olyckan på Crosby Bridge?
Nej.
Du har missat nåt! För fem år sen körde några fulla ungdomar ikapp på vägen.
Den ena bilen körde in i den andra. Båda landade i vattnet - alla döda.
Det var då de började instifta lagar mot sprit och dans.
- Pappa var i sitt esse. - Varför det?
Min storebror dog i olyckan.
Bobby liknade Warren Beatty, fast längre.
Pappa fick för sig att vi skulle räddas till varje pris.
Han skulle personligen rädda stan till himlen, med mig som grädden på moset.
Jag ringde hem till Rusty igår kväll.
Jag förstår inte varför du ljuger.
- Jag förstår inte varför du snokar. - Jag är angelägen om dig.
Du struntar i mig när jag är hemma, men så fort jag går ut...
- Då vill du veta allt! - Jag ogillar ditt utbrott.
- Var höll du hus igår? - Shaw...
- Kan det inte vänta? - Nej! Och sluta att försvara henne.
- Låt henne tala för sig själv. - Du lyssnar ändå inte på nån av oss.
- Jag har aldrig slagit nån förut. - Nej.
Vi är på väg att mista henne.
- Inser du inte det? - Nej.
Jag ser hur du jagar henne och hur hon flyr.
Hon har blivit så oresonlig och obstinat.
Hon är som sin far.
Förr var ni så underbara tillsammans.
Ni hade så mycket att tala om.
Det gjorde mig nästan svartsjuk.
Vi har inte slutat tala med varandra. Det är bara det att...
...ibland har man inget att säga.
Shaw...
Jag har varit prästfru i 20 år.
Jag har varit tyst, stödjande, försynt...
Jag tycker fortfarande att du är en underbar predikant.
Du kan lyfta en församling så högt att de måste se ner mot himlen.
Men när det gäller individer har du en del att lära.
- Vi behöver hjälp. - Mamma skulle misstycka.
Det handlar inte om en fyllefest. Det är bara en dans.
Tänk på saken.
- Sov på saken och tänk på det. Tack! - Jag tycket det låter jättekul.
Säg till om du behöver hjälp.
Chuck har hört nåt som gjort honom riktigt arg. Säg att det inte stämmer.
Han har hört att du tänker anordna en dans på skolan.
Tänker du verkligen göra nåt så dumt?
Ja, det tänker han.
Ursäkta mig. - Gå, Ren. - Ni stannar här.
- Ska han ordna en dans? - Ja, det ska han.
- Det är på tiden. - Jag kommer.
Tack.
Har ni inte fått nån uppfostran?
Behandlar ni djur så där? Känns inte så skönt, va?
- Vad menar du? - Du har kommunstyrelsen mot dig.
Stan leds av kommunstyrelsen.
Den består av sju personer, däribland Shaw Moore och Burlington Cranston.
Jag gillar inte den jäveln. De träffas den tredje torsdagen varje månad.
- Vill man nåt, måste man tala med dem. - De kommer att mosa dig.
- Jag är inte så bra på att snacka. - Tänker du så, blir du faktiskt mosad.
Woody kan inte skilja på en dans och en oljesticka.
Men det kan du? Vilken sida är vänster?
Han kan inte skilja på vänster och höger fot.
Ska jag snacka med styrelsen, så måste du lära dig dansa.
- Jag känner inte till den här boken. - Det gläder mig.
- Mrs Evans vill tala om dansen. - Säg att jag ringer efter barntimmen.
- Vad var det du sa? - Den hittades i ett omklädningsskåp.
Den borde brännas. Vi bör ta bort den från bibliotekets hyllor.
Det finns inget skäl att överdriva.
Ta det försiktigt. - Kom, Max.
Jag gör i ordning.
- Det är uppenbart vad det är. - Men inte vad jag ska göra.
Hoppas ni ursäktar, men -
- när vi gjorde oss av med engelskläraren stödde ni oss inte.
- Jag såg inget skäl att avskeda honom. - Många var djupt oroade.
Många oroar sig för mycket.
- Fördärv kan slå rot fort. - Hur fort då, Roger?
Lika fort som medkänsla kan dö?
- Får jag nån kaka? - Nej!
- Har ni druckit upp mjölken? - Ja!
- Jag vill prata... - Jag vet varför du inte hör av dig!
- Jag ville säga det själv. - Jag vet varför du gör slut.
Jag är inte dum!
Jag är inte blind.
Det är MacCormick, inte sant? Du vill ligga med honom, inte sant?
- Inte sant? - Du är så dum!
Dum? Du är så kåt på honom! Du ligger väl med vem som helst!
Håll käften!
Är det tacken? Jag har varit hygglig mot dig.
Släpp den där! Gör inget dumt!
Gör inget dumt?!
Hur känns det?
Sluta!
Jag är trött på dig!
Beklagar att du fick se mig sån här.
Jag smyger mig in hemma. Ingen fara.
- Ser jag okej ut? - Du överlever.
Tack för hjälpen.
Jag förstår inte.
Det är inget att förstå. Det är som tack för att du sätter dig upp mot pappa.
Nej, vänta...
Jag har inget otalt med honom. Jag kämpar mot stan, ingen speciell person.
Du försöker göra det till en strid mellan mig och din farsa.
Jo...
Kanske...
Du borde kanske inte anstränga dig så mycket för att glömma din bror.
Eller att få din far att glömma honom.
- Det är inte så enkelt. - Jag vet.
Får jag lådan i alla fall?
Ge mig den.
Fint...
Tänker du nånsin kyssa mig?
Harvey och Bernie stannade länge.
Pratar de fortfarande om dansen?
- Vad tänker du göra? - Det blir ingen dans.
Det blir ännu en sak som Ariel inte kan förlåta mig.
Förstår du inte att hon gör allt det här för din skull?
Det förstår jag inte.
När ungdomar dansar blir de sexuellt oansvariga. Jag vågar inte riskera...
Vad är det som är så roligt?
Det låter som om dans är det enda som gör dem upphetsade.
Minns du inte när vi blev upphetsade av att bara titta på varandra?
Det är likadant med dem.
- Du tänker inte beröva dem ögonen. - Nej...
Inget av det här kan radera ut olyckan.
Jag är ansvarig för stans andliga liv.
Du kan inte vara allas far. Det är omöjligt.
Jag trodde att du trodde på mig.
Det har jag aldrig slutat göra.
- Kom till styrelsemötet. - Bara fikusar dansar.
Akta dig, Ariel!
Stöd Ren MacCormick på kommunstyrelsen möte i morgon.
Jag ringer för att påminna om kommunstyrelsemötet i morgon...
- Gör det fortfarande ont? - Nej.
- Är du nervös? - Nej.
Jo... jag är nervös.
Jag vet inte vad jag ska säga.
De är väl bara sju stycken?
- Vilka fler kommer dit? - Alla.
Ta ett djupt andetag.
Vad är det här? Bibeln?
Vad är det?
Det är ju jättebra!
Det är jättebra!
- Hur kunde du hitta det här? - Skämtar du?
Jag ska säga en sak. Tack.
Vad var det?
Vad är det?
"Brinn i helvetet"...
- Vad är det som pågår, Ren? - Nån försöker säga nåt.
Fattar du nu? Man uppför sig inte hur som helst i den här stan!
Det här är inte det enda. Min firma gick bra, men inte nu längre.
Moster Lulu har fått otäcka samtal och i dag har din mamma mist jobbet.
Är det sant?
Mr Collins tyckte att jag borde vara hemma och uppfostra dig.
- Vad sa du? - "Dra åt helvete".
- Det här är allvarligt. - Det finns andra jobb!
- Borde du inte ringa polisen? - Tjänar det nåt till? Jag ringer Jim.
Kan du sluta nu?
Jag begriper mig inte på den här stan. Folk blir kvävda utan att märka det...
Varför vill du anordna en dans här?
- Det gäller inte bara en dans längre. - Det är det jag menar.
Jag ser att nåt har hänt.
- Du kommer inte att förstå det här. - Låt mig försöka.
När pappa hotade att sticka trodde jag att det berodde på mig.
Jag trodde att han var missnöjd med mig.
Jag trodde att jag kunde göra nåt för att få honom att stanna.
Men när han stack...
...insåg jag att allt jag hade gjort för att han skulle stanna...
...inte hade betytt nånting.
Det kvittade.
Allt kändes meningslöst.
Men nu... Nu känner jag...
...att jag kan åstadkomma nåt.
Den här gången kan jag åstadkomma nåt som är viktigt för mig.
Annars kommer jag bara att försvinna...
Då kan vi avrunda den diskussionen.
Så hundskatten stiger från 3,50 till 4,50. En registrerad hund är en lycklig hund.
- Det var gamla ärenden. Burlington? - Tack, Virginia. Det var jättebra.
Därmed kan vi övergå till övriga frågor.
Ursäkta mig. Innan vi börjar vill jag påminna alla ungdomar om -
- att det här är ett offentligt möte.
Vi tolererar inget bråk.
Fritt fram för övriga frågor.
Jag heter Ren MacCormick och talar för större delen av avgångsklassen.
Vi föreslår att förbudet mot dans i Bomont tas bort.
Kan jag få säga en sak?
Även om vi inte hade en lag, vilket vi har -
- skulle jag ha mycket svårt för att stödja en företeelse -
- som inrymmer så många risker som den här gör.
Förutom sprit och droger, som alltid verkar åtfölja sådana tillställningar -
- är jag ännu mer orolig för det andliga fördärv som det kan leda till, Ren.
Denna sorts dans och musik kan vara fördärvande.
Jag är rädd för att du kommer att upptäcka att de flesta håller med mig.
Instämmer!
- Det var allt. - Låt oss rösta.
- Alla som är emot förslaget... - Jag vill säga en sak.
- Det här är fruktansvärt! - Eleanor, sätt dig ner.
Mr MacCormick bör få tala.
Jag vill säga några ord om förslaget -
- så att ni inte tror att vi uppmanar till moraliskt fördärv med den här idén.
Sen tidernas begynnelse har människor dansat av olika skäl.
De dansade i bön eller för att skörden och jakten skulle bli god.
De dansade för att förbli friska -
- och för att markera sin sammanhållning -
- och de dansade för att fira.
Det är den sortens dans det gäller.
Står det inte i Psaltaren, psalm 149:
"Sjungen till Herrens ära en ny sång."
"Må de lova Hans namn under dans."
Och så har vi kung David... I Samuels bok kan vi läsa om kung David.
Vad gjorde David? Ja, vad gjorde han?
"David dansade med all makt inför Herren."
"Han hoppade och dansade inför Herren."
"Hoppade och dansade..."
Syrak säger oss...
...att allt har sin tid.
"Att skratta har sin tid, att gråta har sin tid."
"Att sörja har sin tid..."
Och att dansa har sin tid.
Lagen har haft sin tid, men den är över.
Nu är det tid att dansa. Det är tid att hylla livet.
Så var det i begynnelsen.
Så har det alltid varit.
Så borde det vara nu.
Du inser väl att du var överkörd?
När ska du vakna upp?
Shaw Moore hade redan alla röster före mötet. Det var inget att be för.
Taskigt skämt, Andy.
- Vad tänker du göra nu? - Det är över.
Kanske inte. Du kan väl hålla dansen i Bayson?
Vitsen var att ha den i Bomont. Det är fem mil till Bayson.
Inte där gränsen går på andra sidan spåren...
Kan inte våra brandbilar passera spåren, så kan inte lagen det heller.
Pastorn, då?
Han lovade ju tänka på saken, om han kan övertygas om att det inte fördärvar.
- Ja? - Få honom att tänka på saken...
"Jag såg en ängel flyga över himlens mitt."
"Den ropade med hög röst: Ve, ve, ve över jordens invånare."
"Jag såg en stjärna som hade fallit från himlen ner på jorden."
"Ängeln gavs nyckeln till avgrundens brunn."
"Den öppnade avgrundsbrunnen. Då steg en rök upp ur brunnen" -
- "lik röken från en stor ugn."
"Och solen och luften förmörkades av röken från brunnen."
- Ja? - Förr gillade jag dina repetitioner.
- Hur är det nu? - Annorlunda.
Jag ser scenen och dräkterna. Det är en show, inte sant?
Det är det enda sätt som jag känner till för att påverka människors känslor.
Jag har inte hört av dig på ett tag.
Var det i torsdags?
Jag var arg och du var arg.
- Jag var inte arg. - Jodå.
Annars hade du frågat vad det var. Du visste!
Jag kan inte tillåta dansen.
- Ren fick folk att tänka efter. - Jag är emot sån musik. Du vet varför.
"Den får folk att bedriva otukt." Det sa du till kyrkostyrelsen.
- Det var inte avsett för dina öron. - När ska du sluta skydda mig?
- Jag värnar om din andliga utveckling. - Jag är inte ens oskuld.
- Säg inte så här inne! - Varför inte?
Är det inte här jag ska be om förlåtelse för mina synder?
Jag ber om förlåtelse! Blir jag förlåten?
- Förlåt mig! - Sluta, Ariel!
Tack och lov att ni är här! De är vid biblioteket.
Roger! Eleanor! Vad gör ni?
- Vi ansåg att de här böckerna... - Vilka "vi"? Vem har gett er den rätten?
Vänta! Hör på mig!
När beslöt ni att sätta er i domarsätet?
Vem har utsett er att rädda våra själar?
Vi har rätt att bestämma vad våra barn...
När ni har bränt böckerna, vad ska ni göra då?
Chris, ta dem härifrån.
Satan finns inte i böckerna. Han finns härinne.
I era hjärtan.
Gå hem, allesammans.
Rannsaka er själva.
Roger, gå hem.
Eleanor...
Gå hem nu, båda två.
Ibland är saker obegripliga.
Ni kan förklara det där med pappa, och jag kan förklara det där med er son...
...men det är ändå obegripligt.
Jag måste gå.
Jag vet att ni gör det ni måste göra, men tack för att ni lyssnade.
Ren...
Tack ska du ha för...
Tack.
Det var din vän Ren. Han undrade om han fick ta med dig på examensbalen.
- Jag har snart inga svar kvar, Ariel. - Jag vet att du har det svårt.
Och jag gör det inte enklare för dig.
Jag vet inte om jag tror på allt som du tror på.
Men jag tror på dig.
Jag står här inför er idag...
...med mycket tungt hjärta.
Ni förstår...
Jag har alltid envisats med att ta ansvar för era liv.
Men egentligen är jag...
...som en ovan förälder, som begår misstag...
...och försöker lära av dem.
Och som den föräldern...
...befinner jag mig i det läge där jag måste fatta ett beslut.
Ska jag behålla greppet...
...eller ska jag låta er ta hand om er själva och släppa taget...
...och hoppas att ni förstått en del av det jag försökt lära er?
Om vi inte litar på våra barn...
...hur ska de då kunna bli pålitliga?
Jag har fått veta att avgångsklassen har tillgång till ett lager i Bayson -
- där de tänker anordna dans.
Snälla ni...
...förena er med mig i en bön om att Gud ska vägleda dem i deras strävan.
- Du är jättefin. - Nej!
Jo, det är du visst. Du är väldigt fin. Du ser underbar ut!
Jag vet inte...
Du kan inte gå på examensdans utan blomma.
Den är underbar!
- Var ska jag ha den? - Handleden.
- Mamma, du hade inte behövt... - Nej, jag behövde inte.
Säg inget till honom, han skulle bara förneka det.
Jag tänkte...
Jag tänkte komma och hämta dig.
Vad är det?
Du är så vacker.
Jag menar det verkligen. Du är vacker.
Tack.
- Vi går närmare. - Då tror hon att jag snokar.
Nej, hon vet inte att vi är här.
- Jag trodde inte att ni skulle komma. - Hejsan, Andy.
- Det här var bra gjort av er, pastorn. - Jag vet inte om det var det rätta.
Så nära man kan komma...
Shaw?
Vad är det?
Nu är det bara vi två igen.
- Shaw... - Vad är det?
Vi dansar nästan.
- Hej, Rusty! - Hej!
Tjänare, Willard.
- Du har lovat att inte slåss. - Så söt du är...
- Vad vill du, Chuck? - Jag har nåt otalt med MacCormick.
Inga slagsmål ikväll.
Inga slagsmål?
Visst, Willard...
Gulligt... inga slagsmål.
Jag har lovat Rusty att inte slåss ikväll.
- Vad vill du att jag ska göra, Rusty? - Slå ihjäl honom!
Chuck!
- Mr Dance Fever... - Modigt att vara fem mot en!
Slå ihjäl honom!
Ska du dansa nu?
- Tjänare, snygging. - Våra hjältar!
Jag trodde ni skulle slåss eller nåt...
Jag trodde att det var fest! Nu dansar vi!
Kolla nu.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam