FILM JE POSVEĆEN FEDERIKU DE LAURENTISU
Početak je vrlo osetljivo vreme.
Znaj onda, ovo je godina 10.191.
Poznatim svemirom vlada Padišah car Šadam IV,
moj otac.
Trenutno, najskupocenija supstanca u svemiru
jeste mešavina začina.
Začin produžava život.
Začin proširuje svest.
Začin je nužan za svemirska putovanja.
Svemirski esnaf i njegovi navigatori,
koje je začin menjao preko 4.000 godina,
koriste narandžasti začinski gas,
koji im daje moć da savijaju svemir.
Odnosno, putovanje do bilo kog dela svemira
bez pomeranja.
O, da.
Zaboravih da vam kažem.
Začin postoji samo na jednoj planeti u čitavom svemiru.
Pusta, suva planeta s ogromnim pustinjama.
Skriveni unutar stena ovih pustinja jesu ljudi poznati kao Fremeni,
koji imaju dugo čuvano proročanstvo
da će doći čovek,
mesija,
koji će ih povesti u istinsku slobodu.
Planeta je Arakis,
takođe poznata kao Dina.
DINA
Tajni izveštaj unutar Esnafa.
Četiri planete su nam privukle pažnju,
u vezi sa zaverom koja ugrožava proizvodnju začina.
Planeta Arakis, izvor začina.
Planeta Kaladan, dom Kuće Atreidisa.
Planeta Gidi Prajm, dom Kuće Harkonena.
Planeta Kajtejn, dom cara poznatog svemira.
Pošalji trećestepenog navigatora Esnafa u Kajtejn
da zahteva pojedinosti od cara.
Začin mora da teče.
Oče. -Irulan, moraš da odeš.
Trećestepeni navigator Esnafa biće ovde za minut.
Osetili smo njegovu prisutnost.
Želim telepatiju za vreme njegove posete
i izveštaj kad završimo.
Ja sam vaš Govor Istine, gospodaru.
On je ovde, gospodaru.
Bene Džezerit veštica mora da ode.
Ostavi nas. -Da, gospodaru.
Sami smo.
Upravo smo savili svemir iz lksa. -Da?
Kakvo vam je bilo putovanje?
Mnogo mašina na lksu. Nove mašine.
O? Da.
Bolje nego one na Ričesu.
Proziran si. Vidim mnoge stvari.
Vidim planove unutar planova.
Vidim dve velike kuće,
Kuću Atreidisa, Kuću Harkonena, posvađane.
Vidim tebe iza toga. -Da.
Moraš sarađivati s nama.
Kuća Atreidisa stvara tajnu armiju
koristeći tehniku nepoznatu nama.
Tehniku uključivanja zvuka.
Vojvoda postaje popularniji u Lendsradu.
Mogao bi da mi zapreti.
Naredio sam Kući Atreidisa da okupiraju Arakis i kopaju začin,
da zamene njihove neprijatelje, Harkonene.
Kuća Atreidisa to neće odbaciti zbog ogromne snage koju misle
da će steći.
Onda, u određeno vreme,
Baron Harkonen će se vratiti na Arakis
i povešće tihi napad na Kuću Atreidisa.
Obećao sam Baronu 5 legija od mojih Sardukara, trupa za strah.
Dakle, Harkoneni će vas osloboditi Kuće Atreidisa.
Da!
Jedna mala opaska.
Sada će.
Opazili smo mali problem
unutar Kuće Atreidisa.
Pol. Pol Atreidis.
Misliš, svakako na vojvodu Litoa Atreidisa, njegovog oca.
Mislim na Pola Atreidisa.
Želimo ga mrtvog.
Ja to nisam rekao. Nisam ovde.
Razumem.
Zašto žele da vojvodin sin umre?
Moramo da pogledamo Pola Atreidisa, na Kaladanu.
PLANETA KALADAN DOM KUĆE ATREIDISA
Moćno Bene Džezeritsko sestrinstvo, za 90 generacija
manipulisalo je krvnim nasleđem
da bi proizvelo Kvizac Haderaka, super biće.
Na Kaladanu, Džesika, članica sestrinstva
i odana konkubina vojvode Litoa Atreidisa,
kojoj je bilo naređeno da rađa samo ćerke.
Radi svoje ljubavi prema vojvodi,
prekršila je to i rodila je sina,
Pola, Pola Atreidisa.
Ovde smo sad, Kaladan.
I 19 svetlosnih godina iza, iza Bene Tlaileks.
Planeta za trening Mentata, ljudskih računara.
Prepoznaćete Mentate po njihovim crveno-flekavim usnama.
Ovde. Arakis.
Vađenje začina.
Kočije spuštaju žeteoce na pesak
i premeštaju ih na sigurno kad crv napadne.
Crvi napadaju sve ritmičke vibracije.
Vreme. Vidim oluje. Nema padavina.
Nikad nije pala kap kiše na Arakisu.
I Harkoneni su blizu.
Ovde. Gidi Prajm i baron Harkonen.
Neprijatelj.
Baron Harkonen se zakleo da će uništiti Kuću Atreidisa
i ukrasti vojvodski pečatni prsten za sebe.
Znam, Tufire. Sedim okrenut leđima prema vratima.
Čuo sam vas, dr Jui
i Gernija kako dolazite niz hodnik.
Ovi zvukovi mogu se oponašati!
Znao bih razliku.
Da, to bi možda znao.
Moj otac te poslao da me testiraš.
Muzika, onda?
Nema muzike. Pakujem ovo za prelaz.
Vežbanje štitovima. -Gerni, vežbali smo to jutros.
Nisam raspoložen. -Nisi raspoložen!
Ćud je stvar za stoku i ljubav, ne za borbu! -Žao mi je, Gerni.
Nedovoljno.
Šta nije u redu s Gernijem? On ne glumi ovo.
Sad, istinski se odbrani!
Jesi li ovo tražio?
Dobro. Spora oštrica probija štit.
Ali... pogledaj dole.
Udružili bismo se u smrti.
Izgleda da si konačno raspoložen.
Da li bi stvarno prolio moju krv?
Kad bi se borio jednu mrvicu ispod svojih mogućnosti,
dao bih ti dobar ožiljak da te podseća.
Stvari su ovde tako ozbiljne od nedavno.
Uskoro odlazimo na Arakis.
Arakis je stvaran.
Harkoneni su stvarni.
Dr Jui, imate li ikakvih vesti o crvima Arakisa?
Dobio sam kasetu s manjim primerkom.
Samo 125 metara dugačkom.
Samo? -Ovde su zabeležena viđenja
o crvima velikim čak 450 metara duboko u pustinji.
To je daleko od mesta gde ćemo mi biti u Arakinu.
Pustinjski pojas i južna polarna regija su zabranjeni.
Kako su Fremeni preživeli tamo?
Ne znamo mnogo o Fremenima.
Oni žive u dubokoj pustinji, neki u gradovima.
Imaju neviđeno plave oči.
O, oči. Da.
Zasićenost krvi mešavinom začina.
Može li začin da utiče na nas na drugi način?
Mnoge opasnosti postoje na Arakisu. Jedna je da Harkoneni
neće odustati od svog ugovora s Čoam kompanijom tako lako.
Harkoneni su naši neprijatelji, da.
Ali iza njih je, pretpostavljam, car.
Bićeš opasan vojvoda.
Sad zapamti, prvi korak u izbegavanju zamke
jeste znanje o njenoj prisutnosti.
Znam. Ali ako je to zamka, onda zašto idemo?
Imamo našu novu vojsku.
Dr Jui, stavite borbeni modul na njega.
Dobro.
Isprazni i zaključaj sobu! -Straža, odstupi.
Aktiviraj borca.
Postavi domet od dva metra.
Precizna kontrola.
Dankane!
Pole. Upravo sam krenuo da se oprostim s tobom.
Moram dalje sam. Neću te videti neko vreme.
Voleo bih da ideš s nama. Zašto?
Nešto za tvog oca. Želi da priča s tobom.
Vidimo se na Arakisu.
Neka Božja ruka bude s tobom.
Neka Božja ruka bude sa svima nama, Dankane.
Oče. -Hvala što si došao, Pole.
Tufir Havat služi Kuću Atreidisa tri generacije.
Kune se da si ti najbolji učenik kog je ikada učio.
Jui, Gerni i Dankan kažu isto.
Osećam se vrlo ponosnim. -Želim da se ponosiš mnome.
Nedostajaće mi more.
Ali osobi trebaju nova iskustva.
Ona pokrenu nešto duboko u njoj,
dajući joj da raste.
Bez promene, nešto spava u nama
i retko se budi.
Spavač mora da se probudi.
Arakis.
Dina, pustinjska Planeta.
Ja ću te ubiti.
Drugi mesec.
Pričaj mi o svom svetu, Usule.
Znam da će ona doći da ga ispita.
Nijedan muškarac nije bio ispitan kutijom.
Večeras možda izgubim svog sina.
Džesika, rečeno ti je da rađaš samo ćerke Atreidisu.
Džesika!
To mu je mnogo značilo.
Ti misliš samo na vojvodinu želju za sinom?
Želja nema veze s ovim.
Atreidisova ćerka mogla je da se uda
za Harkonenovog naslednika i da zapečati razdor.
Možda sad izgubimo obe krvne linije.
Obećala sam da neću žaliti zbog svoje odluke.
Platiću za sve sopstvene greške. -I tvoj sin će platiti s tobom.
Arakis, Dina, Pustinjska Planeta.
Kretanje. Kretanje.
Spašćemo što se može.
Ali, mogu ti reći, dragi Bože,
za oca, ništa.
Za oca, ništa?
Da li si stvarno mislila da možeš da rodiš Kvizaca Haderaka?
Univerzalno super biće? Kako se usuđuješ?
Moj najbolji učenik.
I moje najveće razočarenje.
Budan je. Sluša nas.
Dobro. Pripremi se, mladi Pole Atreidisu.
Želim da te vidim u majčinim odajama za četvrt sata.
Pole, ovo je vrlo važno.
Kvizac Haderak. Super biće.
Za oca, ništa.
Vas.
Ovo je Časna Majka Gajus Helen Mohim.
Posmatraće te.
Molim te. -Džesika,
znaš da to mora da se uradi.
Vaša svetosti.
Čega se boji?
Šta o mom ocu? -Pole.
Slušaj Časnu Majku i učini što ti kaže.
Sad ti...
dođi!
Koristi Glas.
Ne. -Ima tu neke moći.
Iznenađujuće.
Dođi ovamo!
Vidiš li ovo?
Stavi svoju desnu ruku u kutiju.
Šta je u kutiji? -Bol. Stani!
Stavi ruku u kutiju.
Držim na tvom vratu gom džabar.
Ovaj ubija jedino životinje.
Nagoveštavaš li da je vojvodin sin životinja?
Recimo da mislim da si možda čovek.
Tvoja svest možda bude dovoljno jaka da kontroliše tvoje nagone.
Tvoj nagon će biti da izvučeš ruku iz kutije.
Ako učiniš tako, umrećeš.
Osetićeš
peckanje.
Ovde.
Sad peckanje postaje
gorenje.
Vrućina iznad vrućine.
Iznad vrućine! -Peče. -Tišina! Tišina!
Ne smem da se plašiš. Strah je ubica razuma.
Strah je mala smrt koja donosi potpuno uništenje.
Suočiću se sa svojim strahom.
Dopustiću da to prođe preko i kroz mene.
Ne smem da se bojim. -Osećaš li kako se meso peče?
Strah je mala smrt koja donosi potpuno uništenje.
Meso... otpada.
Strah je mala smrt!
Ne smem da se bojim.
Strah je mala smrt.
Ja sam...
Bol! -Ne!
Dosta.
Kul vahad. Nijedno žensko dete nikad nije izdržalo toliko.
Izvadi svoju ruku iz kutije i pogledaj je,
mladi čoveče.
Učini to!
Bol od nervne indukcije.
Čovek se može odupreti svakom bolu.
Naš ogled je kriza i iskustvo.
Vidim istinu u tome.
Može li on biti taj? Možda.
Ali, da li ćemo moći da ga kontrolišemo?
Pričaj mi o svom svetu, Usule.
Da li znaš o Vodi života?
Žuči od novorođenih crva na Arakisu?
Čuo sam o tome. -Vrlo je opasna.
Bene Džezerit sestrinstvo koristi je da vide unutra.
Postoji mesto užasno za nas,
za žene.
Rečeno je čovek će doći,
Kvizac Haderak.
Otići će kuda mi ne možemo.
Mnogi ljudi su pokušali.
Pokušali i nisu uspeli?
Pokušali i umrli.
Džesika.
Moj sin živi.
Osećam tvoje učenje na njemu.
Ignoriše ispravne naredbe obuke.
Njegovoj bezbednosti treba Glas.
Čuo sam dovoljno o svojoj bezbednosti.
Šta je s mojim ocem?
Čula sam da govoriš.
Govoriš kao da je već mrtav. Pa, nije.
I neće umreti. Reci mi da neće umreti.
Šta će se desiti desiće se. -Majko, reci mi.
PLANETA GIDI PRAJM DOM KUĆE HARKONENA
Poruka za Mentata Pajtera De Vrisa.
Baron je nestrpljiv zbog Litoovog odgovora.
Samo voljom pokrećem misli.
Samo od soka Safo misli stiču brzinu,
usne stiču mrlje, mrlje postaju upozorenja.
Samo voljom pokrećem misli.
Samo od soka Safo misli stiču brzinu,
usne stiču mrlje, mrlje postaju upozorenja.
Samo voljom pokrećem misli.
Gospodaru. -Pajtere.
Atreidisi će napustiti Kaladan uskoro, barone,
i imam ovde vaš odgovor od vojvode Litoa.
Što Lito kaže, Pajtere?
Javlja da je "krvna osveta," kako on kaže, koristeći drevni jezik,
umetnost Kenlija, još živa.
Ne želi da se sretne ili da priča s vama.
Ja sam učinio mirovni predlog.
Forma Kenli je ispoštovana!
Dovedi ovamo Fejda i Rabana.
Kako ste me uputili,
obavestio sam vaše nećake o mom planu.
Mom planu!
Planu da razbijemo Atreidis.
Fejde.
Rabane.
Nastupajte tiho.
Nijedna druga velika kuća u Lendsradu ne sme da zna
o carskoj pomoći baronu.
Ceo Lendsrad okrenuće se protiv barona
i cara.
Stavi iglu ovde, Pite
i okreni je pažljivo.
Tako si lep, moj barone.
Tvoja koža me voli.
Tvoje bolesti biće zbrinute s ljubavlju
za sva vremena.
Imaću Arakis ponovo za sebe.
Ko kontroliše začin kontroliše svemir!
I što ti Pajter nije rekao
jeste da imamo kontrolu nad nekim ko je veoma blizu,
veoma blizu vojvodi Litou.
Ova osoba, ova izdajica,
vredeće nam više nego 10 legija Sardukara!
I ko je taj izdajica?
Neću ti reći ko je izdajica
ili kad ćemo napasti.
Svejedno, vojvoda će umreti pred ovim očima,
i znaće, znaće da sam to ja,
Baron Vladimir Harkonen, koji je odredio njegovu sudbinu!
Ovo ću da uradim vojvodi i njegovoj porodici.
Oh, mnogo mi nedostaje Kaladan.
Kaladan.
Uskoro će početi da savijaju svemir.
Daleko, u kontrolnoj sobi začinskog gasa
putovanje bez pomeranja.
I sad, proročanstvo.
Jedan će doći.
Glas iz spoljnog sveta,
donoseći sveti rat,
Džihad, koji će očistiti svemir
i izvesti nas iz tame.
Kuća Atreidisa uzela je kontrolu nad Arakisom 63 standardna dana
u godini 10.191.
Poznato je da su Harkoneni, prethodni vladari Arakisa,
ostavili mnogo samoubilačkih boraca iza.
Atreidisove patrole su udvostručene.
Dankane.
Šta si otkrio o Fremenima, Dankane?
Reci mi. Šta još nismo čuli od tebe?
Gospodaru, puno sam sumnjao.
Mislim da su oni saveznici koje tražimo.
Jaki su, žestoki.
Neće dati svoju lojalnost lako ili brzo.
Kako znate, carstvo nikada neće moći da shvati Fremene.
Svi misle da ih je nekoliko koji lutaju pustinjom.
Gospodaru,
sumnjam u neverovatnu tajnu koja se čuva na ovoj planeti,
da Fremena ima u ogromnom broju.
Ogromnom,
i da oni kontrolišu Arakis.
Svaki vojnik će biti zadužen
za čuvanje vode.
Naš opstanak kao vojske na terenu
zavisi od sledećih pravila očuvanja vode.
Zapamtite, voda je život.
Zašto štit još nije podignut?
Našli smo i uklonili još jednu spravu za sabotažu.
Mislim da će se podići sad, gospodine.
Izgledi su dobri za oporavak oružanih snaga.
Nalazimo ove sprave za sabotažu prelako.
Kućni štit pokrenut.
Vojvoda Lito je ovde. Inspekcija kopanja začina počinje odmah.
Dakle, vi ste dr Kajnz,
procenjivač promena.
I carski ekolog, gospodine. -Naša tajna služba javlja
da je ovde još uvek jako prisustvo Harkonena.
Proces uklanjanja se nastavlja.
Ovo je moj sin, Pol.
Jesi li ti Fremen? -Bio sam na Arakisu
u službi cara dovoljno da bi mi se oči promenile.
U službi cara.
U vašim smo rukama, doktore.
Tvoj dar za ovu odeću veoma je cenjen.
Hoćeš li nam dati objašnjenje o njihovom načinu rada?
Dobro, ovo je odelo fremenske proizvodnje,
najefikasniji tip na Arakisu.
U osnovi...
U redu je, Gerni.
Da, gospodaru.
U osnovi,
to je visoko kvalitetni filter i sistem izmene toplote.
Znoj prolazi kroz prvi sloj,
skuplja ga drugi,
gde se so odvaja.
Disanje i hodanje pokreću akciju pumpanja.
Rastavljena voda cirkuliše do prihvatnih džepova
iz kojih možete piti kroz ovu cevčicu
na vašem vratu.
Mokraća i izmet su obrađeni u bedrenim ulošcima.
Ako se nađete u otvorenoj pustinji,
zapamtite da udišete kroz svoja usta
i izdišete kroz ovu nosnu cevčicu.
S ispravnim fremenskim odelom,
život možete a održite nedeljama,
čak i u dalekoj pustinji, gospodaru.
Zahvalan sam vam.
Ako dozvoljavate...
Vi ste oblačili odelo pre. -Ne.
Vaše odelo je podešeno za pustinju.
Ko vas ja uputio u to? -Niko.
Izgledalo je da tako treba.
Tako i jeste.
Znaće običaje kao da je rođen s njima.
Gubimo vreme, gospodaru.
Borbeni jezik? Prevedi to.
Vrlo je slabo.
Harkoneni!
Brzina vetra 0-5.
Spoljna temperatura 27 stepeni Celzijusa.
Brzina vetra 3-0
Sedamdeset pet posto efikasnost.
Tu sam rekao vašem peščanom vođi da usredsredi prikupljanje.
Jugoistočno, iza zaštitnog zida.
Spoljna temperatura: 77 stepeni Celzijusa.
Brzina vetra: 1. 3. 0.
Oprez: Prošli ste zaštitni zid
i ulazite u pustinju.
Hoćemo li videti crva?
Tamo gde je začin i gde se on kopa, tamo su uvek crvi.
Uvek. -Uvek.
Zašto dolaze?
Da zaštite svoju teritoriju.
Vibracije ih privlače.
On mora da je Fremen,
ili je s njima.
Proučava nas.
Skriva nešto o začinu.
Postoji li veza između crva i začina?
Kao što sam rekao, oni brane začinski pesak.
A za njihovu vezu sa začinom,
ko zna?
Moja poruka. Ovde je.
Dolazi još neprijateljskih tela za vaš pregled, dr Jue.
Jeste li dobro? -Da, dobro sam.
Hvala, Tufir.
Peščani oblak ispred, gospodaru. -To je to. Kopanje začina.
Nema drugih oblaka kao taj.
Znak crva. Je li to znak crva?
Da. Crv. Veliki.
Imate oštar vid. Smem li?
Zovem Žetelačku platformu devet. Znak crva.
Ko zove platformu devet?
Ne spominji vojvodu. Ovo je nezaštićen kanal.
Neprijavljen let severoistočno od vas. Znak crva
na putu presretanja.
Predviđen susret: petnaest minuta.
Viđenje potvrđeno. Čekaj na položaj.
Kontakt za 16 minuta.
<i<Vrlo precizna procena. Ko je na tom nezvaničnom letu?
Šta će sada biti? -Nosač će doći i podići će žeteoca sa začinom.
Pokušaj da dođeš bliže žeteocu.
Postaje zanimljivo, gospodaru. Rade do poslednjeg minuta.
Osmatrački nadzor, nema znaka od nosača.
Ne odgovara.
Crv je 8 minuta daleko, gospodaru.
Osmatrački nadzor, daj mi izveštaj postupno.
Izveštaj 1. -Nema kontakta.
Izveštaj 2. -Odrično.
Izveštaj 3. -Odrično, gospodine.
Izveštaj 4. -Nema kontakta.
Mislim da imaju naš nosač.
Prokletstvo. Harkoneni.
Dolazimo dole da te uzmemo iz žeteoca. Svim osmatračima
je naređeno da poslušaju.
Naređeno od koga? -Vojvoda Lito Atreidis.
Da. Da, gospodaru. -Koliko ljudi imaš?
Cela posada, 26 ljudi.
Ali, gospodaru, ne možemo da ostavimo sav taj začin.
Prokleti začin! Izlazite odatle!
Dva čoveka na svaku platformu!
Ti, ovamo! Trči! Trči!
Ne vidim ga još, ali je veoma blizu.
Baš nemarno. Stvarno nemarno.
Hajde, momci, hajde!
Bićemo preteški, gospodaru.
Začin.
Čist, neprerađen začin.
Ovde je! Moramo da idemo!
Blagoslovi tvorca i njegovu vodu. Blagoslovi dolazak i odlazak
njegov.
Možda njegov prolazak očisti svet. -Šta kažeš?
Ništa.
Bogovi, koje čudovište!
Neko će da mi plati za ovo, obećavam.
Više je zabrinut za svoje ljude nego za začin.
Moram da priznam, uprkos zdravom razumu,
sviđa mi se ovaj vojvoda.
Gospo, lokalno stanovništvo,
sluškinje i sluge, čekaju na vašu inspekciju.
Havat ih je proverio.
Oprostite, gospo.
Harkoneni su ih možda promenili medicinski.
Kad ste rekli Harkoneni,
nisam znala da imate toliko razloga da ih mrzite.
Moja žena...
U stvari, vi niste znali moju ženu.
Hark...
Oprostite mi.
Mora da su je ubili.
Molim vas, oprostite što ne mogu da pričam o tome.
Nešto krije.
Ipak...
Ovo je carska obuka.
Uverenje o poverenju.
Bene Džezerit majka. Legenda.
Gde vam je sin?
Moram da vas upozorim, u velikoj ste opasnosti.
Bezbedno.
Začin.
Šta mi to radi?
Drugi mesec.
Uspavani mora da se probudi.
Jesam li ja taj?
Lovac tragač.
Ne može mi ništa ako se ne pomaknem.
Pretamno je ovde da bi video jasno.
Moram da pokušam da ga uhvatim.
Polje hvatanja čini ga klizavim odozdo.
Moram da ga čvrsto uhvatim.
Ko upravlja tom stvari?
Mora da je neko u palati.
Mogao bih da pozovem pomoć, ali će ubiti svakog ko otvori vrata.
Ostani miran.
To bi me ubilo.
Ja sam bio njegova meta. Išlo je na pokret.
Ko si ti?
Ja sam Šadaut Mejps, čuvarka kuće.
Moram da očistim put između nas.
Spasao si mi život, i mi, Fremeni plaćamo svoje dugove.
Fremen.
Poznato nam je da imate izdajicu među vama.
Ko to je, ne možemo da kažemo.
Ali smo sigurni u to.
Izdajica.
Idemo, momci!
Postavite odmah zvučnu sondu.
Harkonen.
Pokušali su da oduzmu život mom sinu.
Sektor šest kroz 80, Izveštaj o napretku, gospodaru.
Uzmi ga, Tufire.
Sektor šest, 80, pišem šestog, iznos osmog,
kvadrant nad devetim, plus 80, četiri kruga, ubaci 80
i pozovi četvrtog. Primljeno.
Osam, Tufir Havat, Mentat, Učitelj ubica.
Palata je sad bezbedna.
Grad Arakinu je pod vanrednim stanjem.
Imamo vojsku ovde, s komandom pod zemljom,
na podspratovima šest kroz deset.
Ostatak vojske je smešten u Arakinu,
i imamo nešto na aerodromu.
Naša nova vojska je još na obuci,
ali sve, sve je zaštićeno,
i s ovom zaštitom, mi smo neprobojni.
Spavaj mirno, moj sine.
Otac... drogiran.
Džesika, šta ne valja?
Oprosti mi, moja ljubljena konkubino.
Trebalo je da se oženim tobom.
Moj jedini san o penjanju na tron kroz politički brak.
Trebalo je da se oženim tobom.
Šta je bilo?
Jui!
Sabotirao je kućne generatore. Širom smo otvoreni!
Kućni štit deaktiviran.
Uništio sam posebne module nove vojske.
Oborio sam Kuću Atreidisa.
Zašto? -Želeo sam da ubijem čoveka.
Ne tebe, moj dragi vojvodo. Ti si već mrtav.
Ali ćeš biti blizu barona pre nego umreš.
Bićeš svezan i drogiran, ali ćeš još uvek moći da napadneš.
Još ćeš moći da napadneš!
Kad vidiš barona,
imaćeš novi zub s otrovnim gasom.
Biće ti blizu, naslađivaće se zbog tebe.
Jedan ugriz na ovaj zub,
i snažan izdisaj...
Odbijam. -Ne, ne smeš!
Jer, za uzvrat, spašću živote Pola i Džesike.
Za Pola.
Kad vidiš barona, seti se zuba.
Zub. Zub!
Štit je pao! Štit je pao!
Otvori vrata!
Signali!
Podigni taj štit! -Štit! Štit!
Posebni moduli. Uništeni!
Živeo vojvoda Lito!
Droga je vremenski ograničena.
Dr Jui nam je bio vrlo dragocen.
Šteta što usta moraju da ti budu vezana.
Nećemo da na nas utiče tvoj veštičji glas, zar ne?
Lito, gde si?
Kako su nas jednostavno savladali.
Do viđenja, Džesika.
I do viđenja tvom slatkom sinu.
Želim da pljunem jednom na tvoju glavu.
Samo malo pljuvačke na tvom licu.
Kakav luksuz.
Naređeno nam je da ih ubijemo, pa ubijmo ih.
Voleo bih da je ovo Pol.
Znam Juiovu ženu.
Bio sam onaj koji je slomio njegovu carsko vaspitanje.
Mislio sam na mnoge užitke s tobom.
Možda je bolje da umreš u stomaku crva.
Koja su ti naređenja, Pajtere?
Odneti ih u pustinju kako je izdajica sugerisao.
Crvi će uništiti dokaze.
Njihova tela ne smeju nikada da budu nađena.
Negde su na ovom spratu. Dole.
Dankane!
Želiš sada da se pridružiš svojoj ženi? Je li to, izdajice?
Ona je živa?
Želiš da joj se pridružiš?
Pridruži joj se.
Mislio si da ćeš me poraziti?
Misliš da ne znam šta sam dobio za svoju ženu?
Odnesi ga.
Juiov znak.
Ostavio nam je odela.
Ne diraj mi majku!
Isprobava glas.
Časna Majka je rekla da će ga to spasti.
Jesi li čuo buku od malog?
A? Nisam ništa čuo.
Mali.
Skloni joj masku.
Odlično.
Nema potrebe da se borite za mene.
Nema potrebe za borbu...
Otrovno sečivo.
Prvo preseci veze mom sinu.
Tako je.
Oh, Bože!
Pod kontrolom je.
Vojvoda Lito Atreidis.
Gde je vojvodin pečatni prsten?
Moram da imam njegov prsten.
Prsten!
Donesen nam je tako, gospodaru Barone.
Ubio si doktora prebrzo, budalo!
Doktor, Jui. Šta je rekao?
Pol i Džesika sigurni. Da! Zub!
Vraća se svesti, Barone.
Gde ti je prsten?
A? Nećeš da odgovoriš?
Čekaj. Čekaj.
Moraš da dođeš bliže.
Voda
mog života
za Pola.
On plače. On plače!
Šta to znači, Pajtere?
Dođi bliže, Barone.
Džesika! Pol!
Lito! Lito, mrtav je!
Oh, mrtav je!
Znam.
Jesam li živ?
Živ sam? -Da.
Živ si, moj Barone.
Živ sam, a?
Živ! Ja sam živ!
Živ sam!
Ne mogu da održavam visinu.
Nikad nećemo stići do sigurnosti kamenja.
Možda taj mali kamen.
Gde smo, šta misliš?
Južna polarna regija. Zabranjena zona.
Drži se.
Požuri!
Uzmi odelo.
Požuri! Ovaj udar možda privuče crva.
Pečat.
Milion smrti nisu dovoljne za Juia.
Gde su mi osećanja? Ne sažaljevam nikoga.
Drugi mesec.
Mislim, Pol Atreidis.
Želimo ga mrtvog.
Zašto? Zašto žele da me ubiju?
To mora da je nešto vezano za začin.
Ali šta?
Onaj ko kontroliše začin, kontroliše svemir!
Ovaj mesec drži moju budućnost.
Ni kap kiše na Arakisu.
Usnuli mora da se probudi.
Zvaće me Muad'Dib.
Slušaj me. Slušaj.
Želela si da znaš o mojim snovima.
Upravo sam budan sanjao.
Znaš li zašto?
Začin! On je ovde u svemu.
Umiri se.
Kao serum istine.
On je otrov.
Znala si da će me začin promeniti.
Ali, hvala tvom učenju, on menja moju svest.
Vidim to! Mogu to da vidim!
Je li on taj?
Nosiš moju nerođenu sestru u svom stomaku.
On zna.
Oče!
Oče, obećavam, jednog dana usnuli će se probuditi,
i ja ću osvetiti tvoju smrt.
Neću stati dok ne uništim cara i barona.
Oče.
Idi sad.
Nosi ga u njegovu pustinju da umre.
Idi.
Jui je ostavio plan za posebne module.
Moramo da stignemo do te stene.
Sada je vreme kada su svi protiv nas i žele naše živote.
Dalje je nego što sam mislio.
Sigurno je da crv dolazi.
Postaviću ovaj udarač. Možda ga skrene.
Zapamti, hodaj bez ritma,
i nećemo privući crva.
Otići će na udarač.
Spremna sam.
Brže!
Zaglušujuće je!
Začin.
Osećaš ga? -Da!
Pole!
Udarač.
Crv! Začin! Postoji li veza?
Šta se desilo?
Zašto je otišao?
Neko je pokrenuo drugi udarač.
Nismo sami.
Ljudi su uklesali stepenice. -Da.
Kakva nečujnost.
Nisam ih čula.
Možda su ovo oni o kojima je Šedaut Mejps pričala.
Ja ću uzeti dečaka-čoveka.
Imaće utočište u mom plemenu.
Stani! Nazad!
Poseduje veštinu.
Veliki bogovi!
Ako to možeš da uradiš najjačem od nas,
vrediš deset puta više svoje težine u vodi.
Kao vođa mojih ljudi, jemčim ti.
Nauči nas toj borbenoj veštini,
i oboje ćete imate utočište.
Tvoja voda će se pomešati s našom vodom.
Onda ću vas naučiti našem načinu borbe.
Dajem ti reč Bene Džezerita.
To i jeste legenda.
Ja sam Čani, kćer Lieta.
Ne bih ti dozvolila da naudiš mom plemenu.
Iz mojih snova. Tako lepa.
Dođi sa mnom. Pokazaću ti lakši način silaženja.
Imaš snagu.
Bićeš poznat kao Usul,
što je snaga osnove stuba.
Ovo je tvoje tajno ime među nama,
ali moraš da izabereš uobičajeno ime,
kojim ćemo te otvoreno oslovljavati.
Kako zovete mišju senku na drugom mesecu?
Zovemo je Muad'Dib.
Mogu li da me znaju kao Pola Muad'Diba?
Ti si Pol Muad'Dib.
I tvoja majka će biti Sajadina među nama.
Dobro došao.
San se razvija.
Vlaga!
Vazdušni džepovi. Ogromni.
Voda.
Milioni decilitara.
Blago. -Veće od blaga, Usule.
Imamo hiljade ovakvih skladišta,
i samo neki od nas znaju sve njih.
I kada ih budemo imali dovoljno,
promenićemo površinu Arakisa.
Pričaj mi o svom svetu, Usule.
Rabane! Rabane!
Do kolena smo u krvi Atreidisa. Uništili smo ih!
Uništili!
Rabane. Rabane!
Postavljam te za glavnog na Arakisu.
Tvoj je da ih ugnjetavaš, kao što sam obećao.
Želim da ih ugnjetavaš i ugnjetavaš i ugnjetavaš!
Daj mi začin!
Teraj ih! Teraj ih u potpunu potčinjenost!
Ne pokazuj ni najmanje žaljenje ili milost!
Ne staj! Idi! Idi! Ne pokazuj milost!
Da, Barone.
Fejde.
I kad dovoljno slomimo ove ljude,
poslaću tebe, Fejde.
Slatki Fejde.
Gde je moj doktor?
Džesika...
Naša Časna Majka je prestara.
Pozivala te je kroz svemir i vreme
da dođeš i da joj daš spokoj.
Tražila je da dođeš i postaneš naša Časna Majka.
Ako češ da budeš Časna Majka,
neka Šaj-Halud sad presudi!
Voda života.
Ali, šta s mojim nerođenim detetom?
Jednog dana, moraću to da učinim.
Sledeći predanje Bene Džezerita,
stara Časna Majka predala je svoj život,
kao što je predala i svoje znanje.
Džesika je uspešno promenila otrovnu Vodu života.
Svaki muškarac koji je pokušao umro je.
Jesam li ja taj?
Usnuli mora da se probudi.
Neshvatljiva snaga Vode života
izazvala je prerano rođenje Džesikine ćerke, Alije.
Alija je rođena sa svim znanjem i moćima Časne Majke.
Fejde, čak iako stari,
Tufir je jedan od najboljih Mentata u svemiru.
I on je moj, Fejde, ceo moj.
Pokušaj sad. -Hoću.
Dođi.
O, Tufire!
Vidim da su ti već stavili srčani čep.
Ne budi ljut. Svi ovde dobijaju jedan.
Ali to nije razlog zašto smo ovde.
Doneli smo ti malu mačku, Tufire.
Moraš da se brineš za nju ako želiš da živiš.
Otrov je ubačen u tvoje telo, Tufire Havat.
Muzeći ovo, ovo malo mačje telo,
dobićeš svoj protivotrov.
To moraš da radiš svaki dan.
Sve što vidim
jeste Atreidis kog želim da ubijem.
Fejde! Ne, ne!
Tufir je sada Harkonen. Jesi li, Tufire?
Moj vojvodo! Kako sam te razočarao.
Šani, volim te.
Oduvek sam te voleo.
Sveti Ratnici.
Nikad niko nije sanjao da ih ima tako mnogo.
Ja sam Usul. Pol Muad'Dib.
Naš zajednički neprijatelj, Harkoneni,
ponovo kontrolišu Arakis.
Stilgar, vaš vođa, pitao je mene i moju majku
da vas učimo borbenoj veštini da srušimo Harkonene.
Moramo da učinimo više.
Moramo potpuno da uništimo svu proizvodnju začina na Arakisu.
Esnaf i unutrašnji svemir zavise od začina.
Onaj ko može to da uništi, kontroliše stvar.
Uzeću 100 vaših ratnika i obučiću ih.
Tih 100 će obučiti hiljade preostalih.
Kad se protok začina zaustavi, sve oči će se okrenuti
prema Arakisu.
Baron i lično car,
biće prisiljeni da se suoče s nama.
Arakis će postati centar svemira.
Orato!
Ovaj obelisk je od vašeg najtvrđeg kamena.
Šutni ga.
Udari ga.
Viči na njega.
Slomi se!
Korba, preseci ga.
Odmakni se.
Ča-a-a-a
a-aksa!
Muad'Dib!
Ovo je deo veštine kojoj vas učimo.
Neke misli imaju određen zvuk,
koji odgovara obliku.
Kroz zvuk i pokret
bićete u mogućnosti da parališete nerve, lomite kosti,
potpalite vatre, zadavite neprijatelja ili raznesete
njegove organe.
Ubijaćemo dok ne bude Harkonena koji udiše vazduh Arakina.
Muad'Dib!
Ča-a-aksa!
Stilgare!
Muad'Dibe! -A?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Moje ime je ubistvena reč.
Spremni su za borbu.
Da bih mogao da ih vodim, još moram da savladam crva.
Savladam Šaj-Haluda.
Uzmi kizva kuku iz našeg tabora
i upravljaj kao vođa ljudi.
Mm. Šaj-Halud.
Ne smem da se bojim. Strah je ubica misli.
Samo vrlo jaki mogu da putuju ovako duboko.
Usul je pozvao velikog!
I opet, ovo je legenda.
Gledaj!
Muad'Dib!
Usule, ovo je 15 naših najboljih ratnika
da ti služe kao tvoja garda.
Fedakin.
Ča-aksa!
Sad.
Ča-aksa!
Ča-aksa! Ča-aksa!
Ča-aksa!
Kad stane protok začina, sve oči će se okrenuti ka Arakisu.
Baron i lično car biće prisiljeni da se suoče s nama.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Šta se desilo? Šta se desilo tebi i tvojim ljudima?
Muad'Dib. Muad'Dib. -Šta si rekao?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. -Šta?
Ponavlja to ime od kada smo ga našli.
Ko je taj Muad'Dib?
Ča-aksa!
Za dve standardne godine koje su usledile,
Muad'Dib i Fremeni su doveli proizvodnju začina do mrtve tačke.
Plašeći se za svoj život, Rabanu se činilo najboljim
da sakrije ovu istinu od svog ujaka, barona.
Polova sestra, Alija, odrastala je zastrašujuće.
Njeno malo telo sadržavalo je ogromnu snagu.
Polova i Čanijina ljubav je rasla.
Očekivali smo grupu krijumčara.
Šteta. Mislio sam da su Harkoneni.
Ča-aksa!
Gerni!
Ne treba ti oružje za mene, Gerni Helek.
Pole? Pole?
Ne veruješ sopstvenim očima?
Rekli su da si mrtav.
Oni su... rekli...
Gerni! Gerni, čoveče!
Ti mladiću! Mladiću!
Care Šadame IV,
imaš još jednu, poslednju šansu da preuzmeš stvari u
svoje ruke
i dovedeš situaciju pod kontrolu na Arakisu.
Kako misliš poslednju? -Tišina! Ne govori!
Slušaj! Nemaš više od još jedne šanse.
Predstavljam ceo Esnaf u ovoj stvari.
Naši navigatori te upozoravaju da je proizvodnja
začina u velikoj opasnosti.
Novi fremenski vođa, Muad'Dib, zaustavio je kopanje začina
na Arakisu.
Naši navigatori pretpostavljaju da on nije s Arakisa.
Niko iz spoljašnjeg sveta nije ga video.
Ne znamo ko je on.
Harkoneni ne mogu da ga zaustave.
Popravi situaciju, uspostavi proizvodnju začina,
ili ćeš proživeti svoj života u pojačivaču bola.
Car će ga zaustaviti. On neće uzeti Vodu života.
Zato me žele mrtvog.
Boje se da ću uzeti Vodu života.
Želim 50 legija Sardukara odmah na Arakisu!
Pedeset legija? To su nam i celokupne rezerve.
Ovo je genocid: Namerno i sistematsko uništenje
sveg života na Arakisu!
Car dolazi. Čani! Čani!
Zvao si moje ime. To me je uplašilo.
O, Čani.
Nestale su sve slike moje budućnosti.
Moram da pijem Vodu života.
Ne, Pole, molim te.
Videla sam muškarce koji su pokušali.
Videla sam kako su umrli.
Mrtav sam za svakog ako ne pokušam
da postanem što možda jesam.
Samo Voda života može da oslobodi to što će nas spasti.
Pole.
Moram da pijem svetu vodu.
Moramo sada da idemo.
Požuri. Sve što vidim je tama.
Pole,
voleću te zauvek.
Ti si moj život.
Mnogi muškarci su pokušali.
Pokušali i nisu uspeli?
Pokušali i umrli.
Crv je začin, začin je crv.
Crvi.
Ne napadaju. Zašto?
Alija. -Majko.
To je Pol.
Uzeo je Vodu života.
Postoji mesto
užasno za nas, za žene.
Ovo je mesto gde ne mogu da gledaju.
Putovanje bez pomeranja.
Sad istinski kontrolišem crva
i začin.
I imam snagu da uništim začin zauvek!
Pole.
Oče!
Oče, spavač se probudio!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Arakis.
Dina. Pustinjska planeta.
Tvoje vreme je došlo.
Oluja dolazi.
Naša oluja.
I kad dođe, protrešće svemir.
Care, dolazimo po tebe!
Dolazimo po tebe!
Živeli borci!
Sumnje potvrđene: Car je uhvatio Rabana.
Gerni, kad oluja udari, namesti atomke.
Želim otvor kroz ceo zaštitni zid.
Stilgare, imamo li znak crva?
Usule, imamo znakove crva kakve ni Bog nije video.
Uvedite letećeg debeljka,
barona.
Zašto si me doveo ovamo?
Vaše veličanstvo,
ovo je neka greška.
Nikad nisam tražio vaše prisustvo.
Ali to je zahtevalo tvoje odsustvo delovanja.
Tvoje grozno upravljanje, tvoja loša procena
u postavljanju Rabana za guvernera.
Naterao si me da dođem ovamo i lično ispravim stvari!
Ja sam glasnik Muad'Diba.
Siroti car!
Bojim se da moj brat neće biti zadovoljan tobom.
Tišina! -Ubij ovo dete. Ona je užas.
Ubij je!
Izlazi mi iz misli!
Ne dok ne kažeš obojici ko sam ja stvarno.
Alija.
Ćerka vojvode Litoa Pravičnog
i kraljevske dame Džesike.
Sestra Pola Muad'Diba.
Polova sestra? Pol je Muad'Dib?
Alija ide ukorak s olujom.
S olujom, njihove vazdušne snage biće beskorisne.
Na Arakisu, to je snaga pustinje.
Gerni,
Sad!
Atomke!
Moj brat dolazi
s mnogo fremenskih ratnika.
Nemoguće! -Nije nemoguće!
Rekla sam ti. On je sad ovde.
Oče, danas ću da osvetim tvoju smrt.
Care, neprohodna oluja dolazi.
Zaštitni zid je probijen atomskim oružjem.
Pusti Sardukare!
Barone, izbaci mali užas na oluju.
Čekaj mog brata, Barone.
Ča-aksa!
Čekaj na mog brata.
Ča-aksa!
Muad'Dib!
Ča-aksa!
Alija, sad.
Dođi do mene, Barone.
Muad'Dib.
Fejd Rauta.
Care Šadame IV,
iznad nas su brodovi Esnafa,
noseći mnogo velikih Kuća Lendsrada.
Pošalji ih nazad! -Kako se usuđuješ
da pričaš sa mnom tako... -Prestani da pričaš!
Znaš li šta sam u stanju da uradim?
Ne isprobavaj svoje moći na meni.
Pokušaj da pogledaš u to mesto gde se bojiš da pogledaš.
Naći ćeš me tamo kako buljim u tebe.
Ne smeš da pričaš... -Tišina!
Sećam se tvog Gom Džabara.
Sad ćeš se setiti mog. Mogu da ubijem rečima.
I njegova reć nosi smrt večnu
za one koji stanu protiv pravednih.
Pravednih? -Harkonen je među vama.
Dajte Harkonenu nož,
i pustite ga napred.
Ako Fejd želi, sastaće se s tobom s mojim nožem u ruci.
Želim to. -Ovo je harkonenska životinja.
Pusti mene. Molim te, gospodaru.
Carev nož.
Zašto produžavati neizbežno?
Ja ću te ubiti!
Ja ću ga ubiti!
Pole!
Ja ću ga ubiti!
Ko je mala?
Kućni ljubimac, možda?
Da li zaslužuje moju posebnu pažnju?
Otrovno.
Vidiš svoju smrt.
Moja oštrica će te dokrajčiti.
Saviću se kao trska na vetru.
Ča-aksa!
Muad'Dib!
Usulu već dugo ne treba borbeni modul.
Muad'Dib je postao ruka Božja,
ispunjavajući fremensko proročanstvo.
Gde je bio rat, Muad'Dib donosi mir.
Gde je bila mržnja, Muad'Dib će doneti ljubav,
da vodi ljude u istinsku slobodu,
i da promeni lice Arakisa.
Mi Fremeni imamo izreku.
Bog je napravio Arakis da obuči verne.
Niko ne može protiv reči Božje.
I kako je to moguće?
Jer on jeste Kvizac Haderak!
Preveo: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)