1
00:00:17,799 --> 00:00:22,799
FILM JE POSVEĆEN
FEDERIKU DE LAURENTISU

2
00:00:45,799 --> 00:00:50,319
Početak je vrlo
osetljivo vreme.

3
00:00:50,799 --> 00:00:55,399
Znaj onda, ovo je
godina 10.191.

4
00:00:55,799 --> 00:01:00,159
Poznatim svemirom vlada
Padišah car Šadam IV,

5
00:01:01,039 --> 00:01:02,599
moj otac.

6
00:01:04,119 --> 00:01:06,999
Trenutno, najskupocenija
supstanca u svemiru

7
00:01:07,079 --> 00:01:09,159
jeste mešavina začina.

8
00:01:10,439 --> 00:01:12,999
Začin produžava život.

9
00:01:13,639 --> 00:01:17,479
Začin
proširuje svest.

10
00:01:18,359 --> 00:01:21,999
Začin je nužan
za svemirska putovanja.

11
00:01:22,039 --> 00:01:24,439
Svemirski esnaf
i njegovi navigatori,

12
00:01:24,559 --> 00:01:28,719
koje je začin menjao
preko 4.000 godina,

13
00:01:28,799 --> 00:01:31,359
koriste narandžasti
začinski gas,

14
00:01:31,399 --> 00:01:35,599
koji im daje moć
da savijaju svemir.

15
00:01:35,639 --> 00:01:39,679
Odnosno, putovanje do
bilo kog dela svemira

16
00:01:39,759 --> 00:01:41,879
bez pomeranja.

17
00:01:41,959 --> 00:01:43,799
O, da.

18
00:01:43,879 --> 00:01:45,999
Zaboravih da vam kažem.

19
00:01:46,119 --> 00:01:51,439
Začin postoji samo na jednoj
planeti u čitavom svemiru.

20
00:01:52,039 --> 00:01:55,839
Pusta, suva planeta
s ogromnim pustinjama.

21
00:01:56,919 --> 00:02:02,399
Skriveni unutar stena ovih pustinja
jesu ljudi poznati kao Fremeni,

22
00:02:02,439 --> 00:02:05,159
koji imaju dugo
čuvano proročanstvo

23
00:02:05,199 --> 00:02:07,639
da će doći čovek,

24
00:02:07,759 --> 00:02:09,639
mesija,

25
00:02:09,759 --> 00:02:13,439
koji će ih povesti
u istinsku slobodu.

26
00:02:14,199 --> 00:02:16,999
Planeta je Arakis,

27
00:02:17,439 --> 00:02:21,679
takođe poznata kao Dina.

28
00:02:22,679 --> 00:02:27,679
DINA

29
00:03:44,199 --> 00:03:47,559
<i>Tajni izveštaj
unutar Esnafa.

30
00:03:47,599 --> 00:03:50,639
<i>Četiri planete su nam
privukle pažnju,

31
00:03:50,679 --> 00:03:54,839
<i>u vezi sa zaverom koja
ugrožava proizvodnju začina.

32
00:03:54,879 --> 00:03:58,839
<i>Planeta Arakis,
izvor začina.

33
00:03:58,879 --> 00:04:02,879
<i>Planeta Kaladan,
dom Kuće Atreidisa.

34
00:04:02,999 --> 00:04:07,199
<i>Planeta Gidi Prajm,
dom Kuće Harkonena.

35
00:04:07,239 --> 00:04:12,039
<i>Planeta Kajtejn, dom cara
poznatog svemira.

36
00:04:13,559 --> 00:04:16,799
Pošalji trećestepenog
navigatora Esnafa u Kajtejn

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,719
da zahteva pojedinosti
od cara.

38
00:04:19,799 --> 00:04:22,199
Začin mora da teče.

39
00:05:07,159 --> 00:05:10,399
Oče.
-Irulan, moraš da odeš.

40
00:05:30,639 --> 00:05:34,079
Trećestepeni navigator Esnafa
biće ovde za minut.

41
00:05:34,599 --> 00:05:36,799
Osetili smo njegovu prisutnost.

42
00:05:36,879 --> 00:05:38,919
Želim telepatiju
za vreme njegove posete

43
00:05:38,999 --> 00:05:40,679
i izveštaj
kad završimo.

44
00:05:40,999 --> 00:05:43,039
Ja sam vaš Govor Istine,
gospodaru.

45
00:05:45,239 --> 00:05:46,799
On je ovde, gospodaru.

46
00:06:12,679 --> 00:06:16,759
Bene Džezerit veštica
mora da ode.

47
00:06:17,079 --> 00:06:21,599
Ostavi nas.
-Da, gospodaru.

48
00:06:33,159 --> 00:06:34,439
Sami smo.

49
00:07:17,159 --> 00:07:21,799
Upravo smo savili svemir iz lksa.
-Da?

50
00:07:23,799 --> 00:07:25,679
Kakvo vam je bilo putovanje?

51
00:07:25,719 --> 00:07:30,759
Mnogo mašina na lksu.
Nove mašine.

52
00:07:30,839 --> 00:07:33,679
O? Da.

53
00:07:33,759 --> 00:07:37,799
Bolje nego one na Ričesu.

54
00:07:38,839 --> 00:07:44,399
Proziran si.
Vidim mnoge stvari.

55
00:07:44,839 --> 00:07:48,759
Vidim planove unutar planova.

56
00:07:48,799 --> 00:07:52,239
Vidim dve velike kuće,

57
00:07:52,359 --> 00:07:57,399
Kuću Atreidisa,
Kuću Harkonena, posvađane.

58
00:07:57,479 --> 00:08:02,079
Vidim tebe iza toga.
-Da.

59
00:08:02,159 --> 00:08:05,879
Moraš sarađivati s nama.

60
00:08:05,919 --> 00:08:08,959
Kuća Atreidisa
stvara tajnu armiju

61
00:08:09,079 --> 00:08:10,919
koristeći tehniku nepoznatu
nama.

62
00:08:11,039 --> 00:08:13,839
Tehniku uključivanja zvuka.

63
00:08:13,879 --> 00:08:16,639
Vojvoda postaje
popularniji u Lendsradu.

64
00:08:16,679 --> 00:08:18,719
Mogao bi da mi zapreti.

65
00:08:18,839 --> 00:08:22,519
Naredio sam Kući Atreidisa da
okupiraju Arakis i kopaju začin,

66
00:08:22,639 --> 00:08:25,279
da zamene njihove
neprijatelje, Harkonene.

67
00:08:25,359 --> 00:08:28,919
Kuća Atreidisa to neće odbaciti
zbog ogromne snage koju misle

68
00:08:28,919 --> 00:08:29,759
da će steći.

69
00:08:29,919 --> 00:08:31,599
Onda, u određeno vreme,

70
00:08:31,639 --> 00:08:34,799
Baron Harkonen
će se vratiti na Arakis

71
00:08:34,839 --> 00:08:37,319
i povešće tihi napad
na Kuću Atreidisa.

72
00:08:37,399 --> 00:08:42,079
Obećao sam Baronu 5 legija od
mojih Sardukara, trupa za strah.

73
00:08:42,439 --> 00:08:46,479
Dakle, Harkoneni će vas
osloboditi Kuće Atreidisa.

74
00:08:46,919 --> 00:08:48,119
Da!

75
00:08:48,599 --> 00:08:51,039
Jedna mala opaska.

76
00:08:51,079 --> 00:08:53,279
Sada će.

77
00:08:53,519 --> 00:08:56,679
Opazili smo mali problem

78
00:08:56,719 --> 00:08:59,279
unutar Kuće Atreidisa.

79
00:08:59,399 --> 00:09:03,719
Pol. Pol Atreidis.

80
00:09:03,839 --> 00:09:07,239
Misliš, svakako na vojvodu
Litoa Atreidisa, njegovog oca.

81
00:09:07,279 --> 00:09:10,879
Mislim na Pola Atreidisa.

82
00:09:10,959 --> 00:09:13,279
Želimo ga mrtvog.

83
00:09:15,159 --> 00:09:20,159
Ja to nisam rekao.
Nisam ovde.

84
00:09:20,959 --> 00:09:22,119
Razumem.

85
00:09:51,079 --> 00:09:56,079
<i>Zašto žele
da vojvodin sin umre?

86
00:09:59,159 --> 00:10:04,719
Moramo da pogledamo
Pola Atreidisa, na Kaladanu.

87
00:10:08,959 --> 00:10:14,719
PLANETA KALADAN
DOM KUĆE ATREIDISA

88
00:10:18,799 --> 00:10:22,599
<i>Moćno Bene Džezeritsko
sestrinstvo, za 90 generacija

89
00:10:22,679 --> 00:10:24,399
<i>manipulisalo je
krvnim nasleđem

90
00:10:24,479 --> 00:10:28,439
<i>da bi proizvelo Kvizac
Haderaka, super biće.

91
00:10:28,479 --> 00:10:32,399
<i>Na Kaladanu, Džesika,
članica sestrinstva

92
00:10:32,439 --> 00:10:35,879
<i>i odana konkubina
vojvode Litoa Atreidisa,

93
00:10:35,959 --> 00:10:38,799
<i>kojoj je bilo naređeno
da rađa samo ćerke.

94
00:10:38,839 --> 00:10:40,559
<i>Radi svoje ljubavi
prema vojvodi,

95
00:10:40,599 --> 00:10:44,919
<i>prekršila je to
i rodila je sina,

96
00:10:44,999 --> 00:10:47,639
<i>Pola, Pola Atreidisa.

97
00:10:56,319 --> 00:10:59,519
<i>Ovde smo sad, Kaladan.

98
00:10:59,559 --> 00:11:04,719
<i>I 19 svetlosnih godina iza,
iza Bene Tlaileks.

99
00:11:04,839 --> 00:11:08,479
<i>Planeta za trening
Mentata, ljudskih računara.

100
00:11:08,599 --> 00:11:11,639
<i>Prepoznaćete Mentate po
njihovim crveno-flekavim usnama.

101
00:11:11,679 --> 00:11:13,679
<i>Ovde. Arakis.

102
00:11:13,799 --> 00:11:15,439
<i>Vađenje začina.

103
00:11:15,479 --> 00:11:18,159
<i>Kočije spuštaju
žeteoce na pesak

104
00:11:18,199 --> 00:11:20,599
<i>i premeštaju ih na sigurno
kad crv napadne.

105
00:11:20,639 --> 00:11:24,319
<i>Crvi napadaju
sve ritmičke vibracije.

106
00:11:24,359 --> 00:11:29,519
<i>Vreme. Vidim oluje.
Nema padavina.

107
00:11:29,559 --> 00:11:33,119
<i>Nikad nije pala kap kiše
na Arakisu.

108
00:11:35,199 --> 00:11:36,999
<i>I Harkoneni su blizu.

109
00:11:36,999 --> 00:11:39,959
<i>Ovde. Gidi Prajm
i baron Harkonen.

110
00:11:40,559 --> 00:11:41,919
<i>Neprijatelj.

111
00:11:41,959 --> 00:11:44,679
<i>Baron Harkonen se zakleo
da će uništiti Kuću Atreidisa

112
00:11:44,799 --> 00:11:47,279
<i>i ukrasti vojvodski
pečatni prsten za sebe.

113
00:12:05,119 --> 00:12:08,959
Znam, Tufire. Sedim okrenut
leđima prema vratima.

114
00:12:10,039 --> 00:12:13,559
Čuo sam vas,
dr Jui

115
00:12:13,679 --> 00:12:15,559
i Gernija kako
dolazite niz hodnik.

116
00:12:15,679 --> 00:12:18,919
Ovi zvukovi
mogu se oponašati!

117
00:12:21,159 --> 00:12:22,759
Znao bih razliku.

118
00:12:22,959 --> 00:12:26,359
<i>Da, to bi možda znao.

119
00:12:29,079 --> 00:12:30,719
Moj otac te poslao da me
testiraš.

120
00:12:31,759 --> 00:12:32,919
Muzika, onda?

121
00:12:32,919 --> 00:12:37,639
Nema muzike.
Pakujem ovo za prelaz.

122
00:12:37,679 --> 00:12:41,279
Vežbanje štitovima.
-Gerni, vežbali smo to jutros.

123
00:12:42,399 --> 00:12:45,159
Nisam raspoložen.
-Nisi raspoložen!

124
00:12:45,239 --> 00:12:49,519
Ćud je stvar za stoku i ljubav,
ne za borbu! -Žao mi je, Gerni.

125
00:12:50,599 --> 00:12:51,799
Nedovoljno.

126
00:13:02,199 --> 00:13:05,519
<i>Šta nije u redu s Gernijem?
On ne glumi ovo.

127
00:13:05,559 --> 00:13:09,319
<i>Sad, istinski se odbrani!

128
00:13:27,759 --> 00:13:29,919
<i>Jesi li ovo tražio?

129
00:13:29,999 --> 00:13:34,799
<i>Dobro. Spora oštrica
probija štit.

130
00:13:34,919 --> 00:13:37,759
<i>Ali... pogledaj dole.

131
00:13:40,319 --> 00:13:43,279
<i>Udružili bismo se
u smrti.

132
00:13:43,639 --> 00:13:45,959
<i>Izgleda da si konačno
raspoložen.

133
00:13:53,519 --> 00:13:56,319
Da li bi stvarno
prolio moju krv?

134
00:13:56,399 --> 00:13:58,799
Kad bi se borio jednu mrvicu
ispod svojih mogućnosti,

135
00:13:58,879 --> 00:14:01,599
dao bih ti dobar ožiljak
da te podseća.

136
00:14:05,119 --> 00:14:07,799
Stvari su ovde tako ozbiljne
od nedavno.

137
00:14:07,879 --> 00:14:09,879
Uskoro odlazimo na Arakis.

138
00:14:09,959 --> 00:14:12,799
Arakis je stvaran.

139
00:14:12,879 --> 00:14:15,239
Harkoneni su stvarni.

140
00:14:16,799 --> 00:14:22,119
Dr Jui, imate li ikakvih vesti
o crvima Arakisa?

141
00:14:22,159 --> 00:14:25,719
Dobio sam kasetu
s manjim primerkom.

142
00:14:25,759 --> 00:14:29,119
Samo 125 metara dugačkom.

143
00:14:29,159 --> 00:14:31,639
Samo?
-Ovde su zabeležena viđenja

144
00:14:31,719 --> 00:14:36,719
o crvima velikim čak 450 metara
duboko u pustinji.

145
00:14:37,279 --> 00:14:40,279
To je daleko od mesta
gde ćemo mi biti u Arakinu.

146
00:14:41,319 --> 00:14:44,799
Pustinjski pojas i južna
polarna regija su zabranjeni.

147
00:14:44,879 --> 00:14:46,959
Kako su Fremeni preživeli
tamo?

148
00:14:47,039 --> 00:14:49,359
Ne znamo mnogo
o Fremenima.

149
00:14:49,399 --> 00:14:52,039
Oni žive u dubokoj pustinji,
neki u gradovima.

150
00:14:52,159 --> 00:14:54,959
Imaju neviđeno plave oči.

151
00:14:55,039 --> 00:14:58,519
O, oči. Da.

152
00:14:58,559 --> 00:15:01,839
Zasićenost krvi mešavinom
začina.

153
00:15:01,999 --> 00:15:04,199
Može li začin da utiče na nas
na drugi način?

154
00:15:04,199 --> 00:15:08,839
Mnoge opasnosti postoje na
Arakisu. Jedna je da Harkoneni

155
00:15:08,839 --> 00:15:13,359
neće odustati od svog ugovora
s Čoam kompanijom tako lako.

156
00:15:14,359 --> 00:15:17,719
Harkoneni
su naši neprijatelji, da.

157
00:15:17,799 --> 00:15:20,119
Ali iza njih je, pretpostavljam,
car.

158
00:15:21,919 --> 00:15:23,999
Bićeš 
opasan vojvoda.

159
00:15:29,159 --> 00:15:34,599
Sad zapamti, prvi korak
u izbegavanju zamke

160
00:15:34,679 --> 00:15:36,839
jeste znanje
o njenoj prisutnosti.

161
00:15:36,879 --> 00:15:40,799
Znam. Ali ako je to zamka,
onda zašto idemo?

162
00:15:40,919 --> 00:15:43,039
Imamo našu novu vojsku.

163
00:15:43,599 --> 00:15:47,559
Dr Jui, stavite borbeni modul
na njega.

164
00:15:52,359 --> 00:15:54,319
Dobro.

165
00:16:10,879 --> 00:16:14,319
Isprazni i zaključaj sobu!
-Straža, odstupi.

166
00:16:22,719 --> 00:16:24,559
Aktiviraj borca.

167
00:16:42,799 --> 00:16:44,839
Postavi domet od
dva metra.

168
00:17:30,359 --> 00:17:32,359
Precizna kontrola.

169
00:18:01,119 --> 00:18:02,159
Dankane!

170
00:18:04,359 --> 00:18:07,479
Pole. Upravo sam krenuo
da se oprostim s tobom.

171
00:18:08,559 --> 00:18:12,199
Moram dalje sam. Neću te
videti neko vreme.

172
00:18:12,239 --> 00:18:13,999
Voleo bih da ideš
s nama. Zašto?

173
00:18:14,159 --> 00:18:17,399
Nešto za tvog oca.
Želi da priča s tobom.

174
00:18:18,479 --> 00:18:20,239
Vidimo se na Arakisu.

175
00:18:22,519 --> 00:18:24,279
Neka Božja ruka
bude s tobom.

176
00:18:24,319 --> 00:18:26,559
Neka Božja ruka bude sa
svima nama, Dankane.

177
00:18:42,799 --> 00:18:45,879
Oče.
-Hvala što si došao, Pole.

178
00:18:46,959 --> 00:18:50,639
Tufir Havat služi Kuću
Atreidisa tri generacije.

179
00:18:51,719 --> 00:18:54,599
Kune se da si ti najbolji
učenik kog je ikada učio.

180
00:18:56,679 --> 00:18:58,919
Jui, Gerni i Dankan
kažu isto.

181
00:19:01,999 --> 00:19:05,239
Osećam se vrlo ponosnim.
-Želim da se ponosiš mnome.

182
00:19:17,839 --> 00:19:19,559
Nedostajaće mi more.

183
00:19:21,679 --> 00:19:23,719
Ali osobi trebaju
nova iskustva.

184
00:19:24,759 --> 00:19:27,479
Ona pokrenu nešto
duboko u njoj,

185
00:19:28,159 --> 00:19:30,679
dajući joj da raste.

186
00:19:32,159 --> 00:19:38,159
Bez promene,
nešto spava u nama

187
00:19:40,079 --> 00:19:42,439
i retko se budi.

188
00:19:46,759 --> 00:19:49,199
Spavač mora da se
probudi.

189
00:20:13,279 --> 00:20:14,839
Arakis.

190
00:20:15,879 --> 00:20:20,679
Dina, pustinjska Planeta.

191
00:20:23,119 --> 00:20:25,799
<i>Ja ću te ubiti.

192
00:20:26,439 --> 00:20:28,559
<i>Drugi mesec.

193
00:20:36,719 --> 00:20:38,759
<i>Pričaj mi o svom svetu,
Usule.

194
00:20:50,119 --> 00:20:52,959
<i>Znam da će ona doći da
ga ispita.

195
00:20:53,039 --> 00:20:57,399
<i>Nijedan muškarac nije bio
ispitan kutijom.

196
00:20:57,439 --> 00:21:00,679
<i>Večeras možda izgubim
svog sina.

197
00:21:24,559 --> 00:21:28,119
Džesika, rečeno ti je da rađaš
samo ćerke Atreidisu.

198
00:21:28,199 --> 00:21:29,279
Džesika!

199
00:21:29,359 --> 00:21:31,399
To mu je mnogo značilo.

200
00:21:31,519 --> 00:21:35,199
Ti misliš samo na vojvodinu
želju za sinom?

201
00:21:35,279 --> 00:21:37,159
Želja nema veze s ovim.

202
00:21:37,239 --> 00:21:40,079
Atreidisova ćerka
mogla je da se uda

203
00:21:40,119 --> 00:21:43,199
za Harkonenovog naslednika
i da zapečati razdor.

204
00:21:43,279 --> 00:21:46,479
Možda sad izgubimo
obe krvne linije.

205
00:21:47,919 --> 00:21:50,839
Obećala sam da neću
žaliti zbog svoje odluke.

206
00:21:53,159 --> 00:21:57,999
Platiću za sve sopstvene greške.
-I tvoj sin će platiti s tobom.

207
00:21:59,359 --> 00:22:04,039
Arakis, Dina,
Pustinjska Planeta.

208
00:22:05,799 --> 00:22:09,599
Kretanje. Kretanje.

209
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Spašćemo što se može.

210
00:22:32,599 --> 00:22:36,039
Ali, mogu ti reći,
dragi Bože,

211
00:22:36,159 --> 00:22:38,599
za oca, ništa.

212
00:22:38,639 --> 00:22:41,039
Za oca, ništa?

213
00:22:41,079 --> 00:22:44,239
Da li si stvarno mislila da možeš
da rodiš Kvizaca Haderaka?

214
00:22:44,319 --> 00:22:49,319
Univerzalno super biće?
Kako se usuđuješ?

215
00:22:50,399 --> 00:22:52,679
Moj najbolji učenik.

216
00:22:52,719 --> 00:22:56,399
I moje najveće razočarenje.

217
00:22:59,399 --> 00:23:01,919
Budan je.
Sluša nas.

218
00:23:02,759 --> 00:23:06,039
Dobro. Pripremi se,
mladi Pole Atreidisu.

219
00:23:06,119 --> 00:23:09,239
Želim da te vidim u majčinim
odajama za četvrt sata.

220
00:23:12,519 --> 00:23:16,079
Pole, ovo je vrlo važno.

221
00:23:21,199 --> 00:23:24,119
Kvizac Haderak. Super biće.

222
00:23:25,159 --> 00:23:27,799
Za oca, ništa.

223
00:23:40,759 --> 00:23:42,639
Vas.

224
00:23:57,119 --> 00:23:59,639
Ovo je Časna Majka
Gajus Helen Mohim.

225
00:24:01,599 --> 00:24:03,279
Posmatraće te.

226
00:24:07,439 --> 00:24:10,359
Molim te.
-Džesika,

227
00:24:10,399 --> 00:24:12,159
znaš da to mora da se
uradi.

228
00:24:12,199 --> 00:24:14,599
Vaša svetosti.

229
00:24:14,679 --> 00:24:16,599
<i>Čega se boji?

230
00:24:17,359 --> 00:24:21,079
Šta o mom ocu?
-Pole.

231
00:24:21,159 --> 00:24:25,039
Slušaj Časnu Majku
i učini što ti kaže.

232
00:24:32,639 --> 00:24:35,079
<i>Sad ti...

233
00:24:37,039 --> 00:24:38,199
<i>dođi!

234
00:24:39,039 --> 00:24:40,919
<i>Koristi Glas.

235
00:24:42,639 --> 00:24:45,399
Ne.
<i>-Ima tu neke moći.

236
00:24:45,439 --> 00:24:47,639
<i>Iznenađujuće.

237
00:24:47,679 --> 00:24:49,639
<i>Dođi ovamo!

238
00:25:07,839 --> 00:25:09,679
Vidiš li ovo?

239
00:25:11,759 --> 00:25:14,279
Stavi svoju desnu ruku
u kutiju.

240
00:25:15,399 --> 00:25:19,919
Šta je u kutiji?
-Bol. Stani!

241
00:25:20,039 --> 00:25:22,599
Stavi ruku u kutiju.

242
00:25:27,639 --> 00:25:30,239
Držim na tvom vratu
gom džabar.

243
00:25:30,279 --> 00:25:34,719
Ovaj ubija jedino životinje.

244
00:25:34,799 --> 00:25:37,039
Nagoveštavaš li da je
vojvodin sin životinja?

245
00:25:37,119 --> 00:25:40,599
Recimo da mislim
da si možda čovek.

246
00:25:40,639 --> 00:25:44,679
Tvoja svest možda bude dovoljno
jaka da kontroliše tvoje nagone.

247
00:25:44,679 --> 00:25:49,319
Tvoj nagon će biti
da izvučeš ruku iz kutije.

248
00:25:49,359 --> 00:25:52,679
Ako učiniš tako, umrećeš.

249
00:25:55,959 --> 00:25:57,319
Osetićeš

250
00:25:59,439 --> 00:26:01,279
peckanje.

251
00:26:03,679 --> 00:26:06,279
Ovde.

252
00:26:06,359 --> 00:26:10,239
Sad peckanje postaje

253
00:26:10,279 --> 00:26:12,079
gorenje.

254
00:26:12,199 --> 00:26:14,239
Vrućina iznad vrućine.

255
00:26:14,559 --> 00:26:18,199
Iznad vrućine! -Peče.
-Tišina! Tišina!

256
00:26:18,239 --> 00:26:21,799
<i>Ne smem da se plašiš.
Strah je ubica razuma.

257
00:26:21,839 --> 00:26:24,319
<i>Strah je mala smrt
koja donosi potpuno uništenje.

258
00:26:24,399 --> 00:26:26,279
<i>Suočiću se sa svojim
strahom.

259
00:26:26,319 --> 00:26:30,159
<i>Dopustiću da to prođe
preko i kroz mene.

260
00:26:30,279 --> 00:26:33,959
<i>Ne smem da se bojim.
-Osećaš li kako se meso peče?

261
00:26:33,999 --> 00:26:37,279
<i>Strah je mala smrt
koja donosi potpuno uništenje.

262
00:26:38,199 --> 00:26:40,999
Meso... otpada.

263
00:26:41,039 --> 00:26:44,439
<i>Strah je mala smrt!

264
00:26:44,519 --> 00:26:46,439
<i>Ne smem da se bojim.

265
00:26:46,479 --> 00:26:49,079
<i>Strah je mala smrt.

266
00:26:50,199 --> 00:26:51,399
<i>Ja sam...

267
00:26:52,239 --> 00:26:54,039
Bol!
-Ne!

268
00:26:54,159 --> 00:26:55,599
Dosta.

269
00:26:58,399 --> 00:27:03,359
Kul vahad. Nijedno žensko dete
nikad nije izdržalo toliko.

270
00:27:06,559 --> 00:27:09,359
Izvadi svoju ruku iz kutije
i pogledaj je,

271
00:27:09,439 --> 00:27:11,279
mladi čoveče.

272
00:27:13,359 --> 00:27:14,039
Učini to!

273
00:27:20,559 --> 00:27:22,759
Bol od nervne indukcije.

274
00:27:22,839 --> 00:27:24,639
Čovek se može odupreti
svakom bolu.

275
00:27:24,679 --> 00:27:27,399
Naš ogled je kriza i iskustvo.

276
00:27:27,479 --> 00:27:29,639
Vidim istinu u tome.

277
00:27:29,679 --> 00:27:33,399
<i>Može li on biti taj?
Možda.

278
00:27:33,679 --> 00:27:36,199
<i>Ali, da li ćemo moći
da ga kontrolišemo?

279
00:27:37,799 --> 00:27:40,559
<i>Pričaj mi o svom svetu,
Usule.

280
00:27:43,799 --> 00:27:47,199
Da li znaš
o Vodi života?

281
00:27:47,279 --> 00:27:50,679
Žuči od novorođenih crva
na Arakisu?

282
00:27:50,719 --> 00:27:53,079
Čuo sam o tome.
-Vrlo je opasna.

283
00:27:53,439 --> 00:27:57,359
Bene Džezerit sestrinstvo
koristi je da vide unutra.

284
00:27:58,479 --> 00:28:02,039
Postoji mesto
užasno za nas,

285
00:28:03,079 --> 00:28:05,159
za žene.

286
00:28:05,239 --> 00:28:10,679
Rečeno je čovek će doći,

287
00:28:10,719 --> 00:28:12,519
Kvizac Haderak.

288
00:28:13,799 --> 00:28:18,079
Otići će
kuda mi ne možemo.

289
00:28:18,079 --> 00:28:20,439
Mnogi ljudi su
pokušali.

290
00:28:20,719 --> 00:28:22,399
Pokušali i nisu uspeli?

291
00:28:23,439 --> 00:28:25,239
Pokušali i umrli.

292
00:28:26,319 --> 00:28:27,559
Džesika.

293
00:28:32,959 --> 00:28:35,799
<i>Moj sin živi.

294
00:28:40,959 --> 00:28:43,359
Osećam tvoje učenje na njemu.

295
00:28:43,719 --> 00:28:46,919
Ignoriše ispravne naredbe
obuke.

296
00:28:47,039 --> 00:28:48,879
Njegovoj bezbednosti
treba Glas.

297
00:28:48,919 --> 00:28:50,799
Čuo sam dovoljno o svojoj
bezbednosti.

298
00:28:50,879 --> 00:28:53,079
Šta je s mojim ocem?

299
00:28:53,119 --> 00:28:55,079
Čula sam da govoriš.

300
00:28:55,119 --> 00:28:58,279
Govoriš kao da je već mrtav.
Pa, nije.

301
00:28:58,399 --> 00:29:00,879
I neće umreti.
Reci mi da neće umreti.

302
00:29:00,999 --> 00:29:05,079
Šta će se desiti desiće se.
-Majko, reci mi.

303
00:29:14,999 --> 00:29:20,079
PLANETA GIDI PRAJM
DOM KUĆE HARKONENA

304
00:29:28,559 --> 00:29:33,079
Poruka za Mentata Pajtera
De Vrisa.

305
00:29:33,119 --> 00:29:35,999
Baron je nestrpljiv
zbog Litoovog odgovora.

306
00:29:37,839 --> 00:29:40,879
Samo voljom pokrećem misli.

307
00:29:40,959 --> 00:29:43,279
Samo od soka Safo
misli stiču brzinu,

308
00:29:43,399 --> 00:29:45,679
usne stiču mrlje,
mrlje postaju upozorenja.

309
00:29:45,759 --> 00:29:48,279
Samo voljom pokrećem misli.

310
00:29:51,719 --> 00:29:53,719
Samo voljom pokrećem misli.

311
00:29:53,799 --> 00:29:55,959
Samo od soka Safo
misli stiču brzinu,

312
00:29:55,999 --> 00:29:58,279
usne stiču mrlje,
mrlje postaju upozorenja.

313
00:29:58,359 --> 00:30:00,599
Samo voljom pokrećem misli.

314
00:31:01,919 --> 00:31:04,639
Gospodaru.
-Pajtere.

315
00:31:05,879 --> 00:31:08,079
Atreidisi će napustiti
Kaladan uskoro, barone,

316
00:31:08,199 --> 00:31:10,999
i imam ovde vaš odgovor
od vojvode Litoa.

317
00:31:11,079 --> 00:31:13,759
Što Lito kaže, Pajtere?

318
00:31:13,839 --> 00:31:19,199
Javlja da je "krvna osveta," kako
on kaže, koristeći drevni jezik,

319
00:31:19,319 --> 00:31:22,199
umetnost Kenlija,
još živa.

320
00:31:22,239 --> 00:31:25,399
Ne želi da se sretne
ili da priča s vama.

321
00:31:26,919 --> 00:31:29,759
Ja sam učinio mirovni predlog.

322
00:31:29,879 --> 00:31:32,319
Forma Kenli je ispoštovana!

323
00:31:34,159 --> 00:31:36,719
Dovedi ovamo Fejda i Rabana.

324
00:32:01,839 --> 00:32:04,079
Kako ste me uputili,

325
00:32:04,119 --> 00:32:07,519
obavestio sam vaše nećake
o mom planu.

326
00:32:07,559 --> 00:32:09,919
Mom planu!

327
00:32:09,959 --> 00:32:14,319
Planu
da razbijemo Atreidis.

328
00:32:15,399 --> 00:32:17,359
Fejde.

329
00:32:17,359 --> 00:32:19,319
Rabane.

330
00:32:19,599 --> 00:32:21,519
Nastupajte tiho.

331
00:32:23,039 --> 00:32:26,959
Nijedna druga velika kuća
u Lendsradu ne sme da zna

332
00:32:26,959 --> 00:32:30,479
o carskoj pomoći
baronu.

333
00:32:30,599 --> 00:32:34,919
Ceo Lendsrad
okrenuće se protiv barona

334
00:32:35,959 --> 00:32:36,999
i cara.

335
00:32:37,199 --> 00:32:39,919
Stavi iglu ovde, Pite

336
00:32:40,399 --> 00:32:43,519
i okreni je pažljivo.

337
00:33:03,439 --> 00:33:07,039
Tako si lep, moj barone.

338
00:33:07,119 --> 00:33:11,519
Tvoja koža me voli.

339
00:33:11,519 --> 00:33:14,639
Tvoje bolesti
biće zbrinute s ljubavlju

340
00:33:14,759 --> 00:33:16,999
za sva vremena.

341
00:33:23,319 --> 00:33:25,479
Imaću Arakis ponovo za sebe.

342
00:33:25,919 --> 00:33:29,399
Ko kontroliše začin
kontroliše svemir!

343
00:33:29,519 --> 00:33:31,599
I što ti Pajter
nije rekao

344
00:33:31,719 --> 00:33:34,839
jeste da imamo kontrolu
nad nekim ko je veoma blizu,

345
00:33:34,919 --> 00:33:38,159
veoma blizu vojvodi Litou.

346
00:33:38,279 --> 00:33:40,439
Ova osoba, ova izdajica,

347
00:33:40,519 --> 00:33:44,119
vredeće nam više
nego 10 legija Sardukara!

348
00:33:44,239 --> 00:33:46,879
I ko je taj izdajica?

349
00:33:46,919 --> 00:33:49,599
Neću ti reći ko je izdajica

350
00:33:49,679 --> 00:33:52,079
ili kad ćemo napasti.

351
00:33:52,119 --> 00:33:56,079
Svejedno, vojvoda će umreti
pred ovim očima,

352
00:33:56,159 --> 00:33:59,479
i znaće,
znaće da sam to ja,

353
00:33:59,559 --> 00:34:03,359
Baron Vladimir Harkonen,
koji je odredio njegovu sudbinu!

354
00:35:17,519 --> 00:35:21,439
<i>Ovo ću da uradim
vojvodi i njegovoj porodici.

355
00:35:57,439 --> 00:36:01,079
Oh, mnogo mi nedostaje Kaladan.

356
00:36:24,919 --> 00:36:27,599
<i>Kaladan.

357
00:37:17,199 --> 00:37:20,039
Uskoro će početi da
savijaju svemir.

358
00:37:21,079 --> 00:37:24,679
<i>Daleko,
u kontrolnoj sobi začinskog gasa

359
00:37:24,719 --> 00:37:28,079
<i>putovanje bez pomeranja.

360
00:39:40,399 --> 00:39:44,359
I sad, proročanstvo.

361
00:39:44,399 --> 00:39:48,919
Jedan će doći.

362
00:39:48,959 --> 00:39:52,559
Glas iz spoljnog sveta,

363
00:39:52,599 --> 00:39:55,559
donoseći sveti rat,

364
00:39:55,679 --> 00:40:00,159
Džihad, koji će
očistiti svemir

365
00:40:00,279 --> 00:40:04,239
i izvesti nas
iz tame.

366
00:40:30,119 --> 00:40:34,199
<i>Kuća Atreidisa uzela je kontrolu
nad Arakisom 63 standardna dana

367
00:40:34,319 --> 00:40:37,359
<i>u godini 10.191.

368
00:40:37,399 --> 00:40:40,759
<i>Poznato je da su Harkoneni,
prethodni vladari Arakisa,

369
00:40:40,799 --> 00:40:43,759
<i>ostavili mnogo samoubilačkih
boraca iza.

370
00:40:44,839 --> 00:40:47,079
<i>Atreidisove patrole su
udvostručene.

371
00:40:58,479 --> 00:41:00,559
Dankane.

372
00:41:02,639 --> 00:41:05,799
Šta si otkrio
o Fremenima, Dankane?

373
00:41:05,879 --> 00:41:09,199
Reci mi. Šta još nismo
čuli od tebe?

374
00:41:09,239 --> 00:41:12,439
Gospodaru, puno sam
sumnjao.

375
00:41:14,119 --> 00:41:16,399
Mislim da su oni
saveznici koje tražimo.

376
00:41:16,439 --> 00:41:18,359
Jaki su, žestoki.

377
00:41:18,399 --> 00:41:21,119
Neće dati svoju lojalnost
lako ili brzo.

378
00:41:21,199 --> 00:41:26,079
Kako znate, carstvo nikada
neće moći da shvati Fremene.

379
00:41:26,119 --> 00:41:29,439
Svi misle da ih je nekoliko
koji lutaju pustinjom.

380
00:41:29,999 --> 00:41:32,359
Gospodaru,

381
00:41:32,439 --> 00:41:35,279
sumnjam u neverovatnu tajnu
koja se čuva na ovoj planeti,

382
00:41:35,399 --> 00:41:39,079
da Fremena ima
u ogromnom broju.

383
00:41:39,999 --> 00:41:41,999
Ogromnom,

384
00:41:42,079 --> 00:41:45,479
i da oni kontrolišu Arakis.

385
00:41:52,599 --> 00:41:54,399
<i>Svaki vojnik će
biti zadužen

386
00:41:54,439 --> 00:41:56,319
<i>za čuvanje vode.

387
00:41:56,359 --> 00:41:58,599
<i>Naš opstanak
kao vojske na terenu

388
00:41:58,679 --> 00:42:01,279
<i>zavisi od sledećih pravila
očuvanja vode.

389
00:42:01,359 --> 00:42:03,999
<i>Zapamtite, voda je život.

390
00:42:07,519 --> 00:42:11,159
Zašto štit još nije podignut?

391
00:42:11,239 --> 00:42:14,439
Našli smo i uklonili još
jednu spravu za sabotažu.

392
00:42:14,479 --> 00:42:16,439
Mislim da će se
podići sad, gospodine.

393
00:42:16,479 --> 00:42:21,079
<i>Izgledi su dobri za oporavak
oružanih snaga.

394
00:42:21,199 --> 00:42:23,999
Nalazimo ove sprave za
sabotažu prelako.

395
00:42:33,839 --> 00:42:36,599
Kućni štit pokrenut.

396
00:42:43,879 --> 00:42:48,679
Vojvoda Lito je ovde. Inspekcija
kopanja začina počinje odmah.

397
00:43:04,799 --> 00:43:06,839
Dakle, vi ste dr Kajnz,

398
00:43:06,919 --> 00:43:08,879
procenjivač promena.

399
00:43:08,999 --> 00:43:13,159
I carski ekolog, gospodine.
-Naša tajna služba javlja

400
00:43:13,239 --> 00:43:15,719
da je ovde još uvek
jako prisustvo Harkonena.

401
00:43:15,799 --> 00:43:17,839
Proces uklanjanja se
nastavlja.

402
00:43:17,919 --> 00:43:20,199
Ovo je moj sin, Pol.

403
00:43:21,999 --> 00:43:24,479
Jesi li ti Fremen?
-Bio sam na Arakisu

404
00:43:24,559 --> 00:43:27,199
u službi cara dovoljno
da bi mi se oči promenile.

405
00:43:27,279 --> 00:43:29,359
U službi cara.

406
00:43:29,399 --> 00:43:31,279
U vašim smo rukama, doktore.

407
00:43:31,359 --> 00:43:34,159
Tvoj dar za ovu
odeću veoma je cenjen.

408
00:43:34,239 --> 00:43:36,639
Hoćeš li nam dati objašnjenje
o njihovom načinu rada?

409
00:43:36,679 --> 00:43:40,559
Dobro, ovo je odelo
fremenske proizvodnje,

410
00:43:40,639 --> 00:43:42,519
najefikasniji tip
na Arakisu.

411
00:43:42,599 --> 00:43:44,839
U osnovi...

412
00:43:46,879 --> 00:43:48,919
U redu je, Gerni.

413
00:43:49,039 --> 00:43:51,159
Da, gospodaru.

414
00:43:52,199 --> 00:43:54,039
U osnovi,

415
00:43:54,159 --> 00:43:57,879
to je visoko kvalitetni
filter i sistem izmene toplote.

416
00:43:57,999 --> 00:44:01,159
Znoj prolazi kroz
prvi sloj,

417
00:44:01,199 --> 00:44:03,159
skuplja ga
drugi,

418
00:44:03,239 --> 00:44:05,399
gde se so odvaja.

419
00:44:05,479 --> 00:44:09,399
Disanje i hodanje
pokreću akciju pumpanja.

420
00:44:09,519 --> 00:44:13,079
Rastavljena voda cirkuliše
do prihvatnih džepova

421
00:44:13,159 --> 00:44:16,239
iz kojih možete piti
kroz ovu cevčicu

422
00:44:16,319 --> 00:44:18,279
na vašem vratu.

423
00:44:18,359 --> 00:44:21,839
Mokraća i izmet su obrađeni
u bedrenim ulošcima.

424
00:44:21,879 --> 00:44:25,239
Ako se nađete
u otvorenoj pustinji,

425
00:44:25,279 --> 00:44:27,479
zapamtite da udišete
kroz svoja usta

426
00:44:27,599 --> 00:44:30,039
i izdišete kroz
ovu nosnu cevčicu.

427
00:44:30,079 --> 00:44:32,679
S ispravnim fremenskim
odelom,

428
00:44:32,799 --> 00:44:34,879
život možete a održite
nedeljama,

429
00:44:34,999 --> 00:44:38,879
čak i u dalekoj
pustinji, gospodaru.

430
00:44:38,999 --> 00:44:40,839
Zahvalan sam vam.

431
00:44:40,879 --> 00:44:42,799
Ako dozvoljavate...

432
00:44:45,199 --> 00:44:48,519
Vi ste oblačili odelo pre.
-Ne.

433
00:44:48,599 --> 00:44:51,239
Vaše odelo je podešeno
za pustinju.

434
00:44:51,319 --> 00:44:54,639
Ko vas ja uputio u to?
-Niko.

435
00:44:54,679 --> 00:44:56,559
Izgledalo je da tako treba.

436
00:44:59,319 --> 00:45:01,639
Tako i jeste.

437
00:45:01,679 --> 00:45:06,519
<i>Znaće običaje
kao da je rođen s njima.

438
00:45:06,639 --> 00:45:09,079
Gubimo vreme, gospodaru.

439
00:45:23,959 --> 00:45:27,119
Borbeni jezik?
Prevedi to.

440
00:45:30,039 --> 00:45:32,159
Vrlo je slabo.

441
00:45:36,199 --> 00:45:38,479
Harkoneni!

442
00:45:43,159 --> 00:45:46,039
 <i>Brzina vetra 0-5.

443
00:45:46,079 --> 00:45:50,079
<i>Spoljna temperatura 27
stepeni Celzijusa.

444
00:45:50,199 --> 00:45:52,039
<i>Brzina vetra 3-0

445
00:45:56,479 --> 00:45:58,639
<i>Sedamdeset pet posto
efikasnost.

446
00:46:04,559 --> 00:46:07,839
Tu sam rekao vašem peščanom
vođi da usredsredi prikupljanje.

447
00:46:08,159 --> 00:46:11,039
Jugoistočno, iza zaštitnog
zida.

448
00:46:12,999 --> 00:46:17,919
<i>Spoljna temperatura: 77
stepeni Celzijusa.

449
00:46:17,999 --> 00:46:20,279
<i>Brzina vetra: 1. 3. 0.

450
00:46:23,199 --> 00:46:25,279
Oprez: Prošli ste zaštitni
zid

451
00:46:25,319 --> 00:46:27,879
i ulazite u pustinju.

452
00:46:35,759 --> 00:46:37,959
Hoćemo li videti crva?

453
00:46:37,999 --> 00:46:41,799
Tamo gde je začin i gde se on
kopa, tamo su uvek crvi.

454
00:46:41,839 --> 00:46:44,639
Uvek.
-Uvek.

455
00:46:44,679 --> 00:46:46,599
Zašto dolaze?

456
00:46:46,639 --> 00:46:49,039
Da zaštite svoju teritoriju.

457
00:46:49,119 --> 00:46:51,239
Vibracije ih privlače.

458
00:46:51,319 --> 00:46:53,359
<i>On mora da je Fremen,

459
00:46:53,439 --> 00:46:55,319
<i>ili je s njima.

460
00:46:55,359 --> 00:46:57,279
<i>Proučava nas.

461
00:46:57,319 --> 00:46:59,759
<i>Skriva nešto o začinu.

462
00:46:59,879 --> 00:47:02,199
Postoji li veza između
crva i začina?

463
00:47:04,359 --> 00:47:09,079
Kao što sam rekao,
oni brane začinski pesak.

464
00:47:09,119 --> 00:47:12,879
A za njihovu vezu
sa začinom,

465
00:47:12,959 --> 00:47:14,879
ko zna?

466
00:47:29,999 --> 00:47:31,839
Moja poruka. Ovde je.

467
00:47:35,839 --> 00:47:40,919
Dolazi još neprijateljskih
tela za vaš pregled, dr Jue.

468
00:47:45,079 --> 00:47:48,919
Jeste li dobro?
-Da, dobro sam.

469
00:47:49,039 --> 00:47:51,319
Hvala, Tufir.

470
00:47:54,679 --> 00:47:58,079
Peščani oblak ispred, gospodaru.
-To je to. Kopanje začina.

471
00:47:58,119 --> 00:48:01,479
Nema drugih oblaka kao taj.

472
00:48:04,479 --> 00:48:07,599
Znak crva. Je li to znak crva?

473
00:48:07,639 --> 00:48:10,159
Da. Crv. Veliki.

474
00:48:10,199 --> 00:48:12,439
Imate oštar vid.
Smem li?

475
00:48:15,919 --> 00:48:18,719
Zovem Žetelačku platformu
devet. Znak crva.

476
00:48:18,799 --> 00:48:20,719
Ko zove platformu devet?

477
00:48:20,759 --> 00:48:23,719
Ne spominji vojvodu.
Ovo je nezaštićen kanal.

478
00:48:23,799 --> 00:48:26,879
Neprijavljen let severoistočno
od vas. Znak crva

479
00:48:26,879 --> 00:48:28,159
na putu presretanja.

480
00:48:28,279 --> 00:48:31,079
Predviđen susret:
petnaest minuta.

481
00:48:31,119 --> 00:48:33,639
<i>Viđenje potvrđeno.
Čekaj na položaj.

482
00:48:33,679 --> 00:48:36,239
Kontakt za 16 minuta.

483
00:48:36,279 --> 00:48:39,439
<i<Vrlo precizna procena.
Ko je na tom nezvaničnom letu?

484
00:48:41,919 --> 00:48:47,479
Šta će sada biti? -Nosač će doći
i podići će žeteoca sa začinom.

485
00:48:47,599 --> 00:48:49,999
Pokušaj da dođeš bliže
žeteocu.

486
00:48:50,079 --> 00:48:54,679
Postaje zanimljivo, gospodaru.
Rade do poslednjeg minuta.

487
00:48:54,719 --> 00:48:57,199
Osmatrački nadzor,
nema znaka od nosača.

488
00:48:57,639 --> 00:48:59,079
Ne odgovara.

489
00:48:59,399 --> 00:49:01,999
Crv je 8 minuta daleko,
gospodaru.

490
00:49:02,079 --> 00:49:04,399
Osmatrački nadzor, daj mi
izveštaj postupno.

491
00:49:04,479 --> 00:49:07,079
Izveštaj 1.
-Nema kontakta.

492
00:49:07,119 --> 00:49:09,079
Izveštaj 2.
-Odrično.

493
00:49:09,119 --> 00:49:11,239
Izveštaj 3.
-Odrično, gospodine.

494
00:49:11,279 --> 00:49:14,759
Izveštaj 4.
-Nema kontakta.

495
00:49:14,879 --> 00:49:16,679
Mislim da imaju
naš nosač.

496
00:49:16,719 --> 00:49:18,839
Prokletstvo.
Harkoneni.

497
00:49:18,879 --> 00:49:22,039
Dolazimo dole da te uzmemo
iz žeteoca. Svim osmatračima

498
00:49:22,039 --> 00:49:23,439
je naređeno da
poslušaju.

499
00:49:23,479 --> 00:49:25,879
Naređeno od koga?
-Vojvoda Lito Atreidis.

500
00:49:25,999 --> 00:49:29,319
Da. Da, gospodaru.
-Koliko ljudi imaš?

501
00:49:29,439 --> 00:49:31,439
Cela posada, 26 ljudi.

502
00:49:31,479 --> 00:49:33,679
Ali, gospodaru, ne možemo
da ostavimo sav taj začin.

503
00:49:33,759 --> 00:49:36,239
Prokleti začin!
Izlazite odatle!

504
00:49:45,399 --> 00:49:47,999
Dva čoveka na svaku
platformu!

505
00:49:48,039 --> 00:49:52,679
Ti, ovamo! Trči! Trči!

506
00:49:57,359 --> 00:49:59,879
Ne vidim ga još,
ali je veoma blizu.

507
00:49:59,959 --> 00:50:03,479
Baš nemarno. Stvarno
nemarno.

508
00:50:03,519 --> 00:50:05,399
Hajde, momci, hajde!

509
00:50:08,479 --> 00:50:10,319
Bićemo preteški,
gospodaru.

510
00:50:10,439 --> 00:50:13,279
Začin.

511
00:50:13,359 --> 00:50:16,879
Čist, neprerađen
začin.

512
00:50:22,759 --> 00:50:25,119
Ovde je! Moramo da idemo!

513
00:50:33,879 --> 00:50:37,039
Blagoslovi tvorca i njegovu vodu.
Blagoslovi dolazak i odlazak

514
00:50:37,039 --> 00:50:37,719
njegov.

515
00:50:37,719 --> 00:50:41,279
Možda njegov prolazak očisti svet.
-Šta kažeš?

516
00:50:41,359 --> 00:50:43,279
Ništa.

517
00:51:17,679 --> 00:51:19,719
Bogovi, koje čudovište!

518
00:51:28,119 --> 00:51:31,679
Neko će da mi plati za ovo,
obećavam.

519
00:51:34,439 --> 00:51:37,879
<i>Više je zabrinut
za svoje ljude nego za začin.

520
00:51:37,959 --> 00:51:42,279
<i>Moram da priznam,
uprkos zdravom razumu,

521
00:51:42,399 --> 00:51:44,519
<i>sviđa mi se ovaj vojvoda.

522
00:52:28,159 --> 00:52:31,119
Gospo, lokalno
stanovništvo,

523
00:52:31,199 --> 00:52:33,919
sluškinje i sluge,
čekaju na vašu inspekciju.

524
00:52:33,999 --> 00:52:36,879
Havat ih je proverio.

525
00:52:39,599 --> 00:52:41,879
Oprostite, gospo.

526
00:52:41,919 --> 00:52:46,119
Harkoneni su ih možda
promenili medicinski.

527
00:52:54,719 --> 00:52:56,679
Kad ste rekli Harkoneni,

528
00:52:58,479 --> 00:53:01,079
nisam znala da imate
toliko razloga da ih mrzite.

529
00:53:04,639 --> 00:53:06,599
Moja žena...

530
00:53:08,079 --> 00:53:11,519
U stvari, vi niste znali moju
ženu.

531
00:53:12,559 --> 00:53:14,519
Hark...

532
00:53:14,559 --> 00:53:16,519
Oprostite mi.

533
00:53:16,599 --> 00:53:18,479
Mora da su je ubili.

534
00:53:18,519 --> 00:53:22,799
Molim vas, oprostite
što ne mogu da pričam o tome.

535
00:53:26,079 --> 00:53:28,519
<i>Nešto krije.

536
00:53:28,559 --> 00:53:30,439
<i>Ipak...

537
00:53:30,519 --> 00:53:33,639
<i>Ovo je carska obuka.

538
00:53:34,919 --> 00:53:36,799
<i>Uverenje o poverenju.

539
00:53:43,119 --> 00:53:46,879
<i>Bene Džezerit majka.
Legenda.

540
00:53:46,959 --> 00:53:49,839
<i>Gde vam je sin?

541
00:53:49,959 --> 00:53:53,599
<i>Moram da vas upozorim,
<i>u velikoj ste opasnosti.

542
00:53:56,199 --> 00:53:58,039
Bezbedno.

543
00:54:13,559 --> 00:54:15,559
Začin.

544
00:54:32,279 --> 00:54:34,159
Šta mi to radi?

545
00:54:46,159 --> 00:54:47,999
Drugi mesec.

546
00:54:49,479 --> 00:54:51,279
Uspavani mora da se
probudi.

547
00:54:52,119 --> 00:54:54,119
Jesam li ja taj?

548
00:55:06,839 --> 00:55:09,199
<i>Lovac tragač.

549
00:55:09,279 --> 00:55:11,199
<i>Ne može mi ništa ako se
<i>ne pomaknem.

550
00:55:12,359 --> 00:55:15,759
<i>Pretamno je ovde
<i>da bi video jasno.

551
00:55:30,519 --> 00:55:33,159
<i>Moram da pokušam da ga
<i>uhvatim.

552
00:55:33,199 --> 00:55:35,759
<i>Polje hvatanja
<i>čini ga klizavim odozdo.

553
00:55:35,879 --> 00:55:39,519
<i>Moram da ga čvrsto uhvatim.

554
00:55:39,559 --> 00:55:42,239
<i>Ko upravlja tom stvari?

555
00:55:42,719 --> 00:55:46,119
<i>Mora da je neko
<i>u palati.

556
00:55:46,159 --> 00:55:50,279
<i>Mogao bih da pozovem pomoć, ali
<i>će ubiti svakog ko otvori vrata.

557
00:56:06,359 --> 00:56:09,919
<i>Ostani miran.

558
00:56:32,079 --> 00:56:34,799
To bi me ubilo.

559
00:56:34,839 --> 00:56:38,759
Ja sam bio njegova meta.
Išlo je na pokret.

560
00:56:38,799 --> 00:56:40,799
Ko si ti?

561
00:56:40,919 --> 00:56:45,239
Ja sam Šadaut Mejps,
čuvarka kuće.

562
00:56:45,359 --> 00:56:48,999
Moram da očistim
put između nas.

563
00:56:49,119 --> 00:56:53,559
Spasao si mi život, i mi,
Fremeni plaćamo svoje dugove.

564
00:56:53,679 --> 00:56:55,759
Fremen.

565
00:56:55,799 --> 00:56:59,399
Poznato nam je da imate
izdajicu među vama.

566
00:56:59,519 --> 00:57:01,879
Ko to je, ne možemo
da kažemo.

567
00:57:01,959 --> 00:57:04,919
Ali smo sigurni u to.

568
00:57:14,119 --> 00:57:15,679
Izdajica.

569
00:57:18,919 --> 00:57:20,119
<i>Idemo, momci!

570
00:57:25,959 --> 00:57:29,399
Postavite odmah zvučnu
sondu.

571
00:57:37,519 --> 00:57:38,959
 Harkonen.

572
00:57:42,279 --> 00:57:45,159
<i>Pokušali su da
oduzmu život mom sinu.

573
00:57:48,959 --> 00:57:51,839
Sektor šest kroz 80,
Izveštaj o napretku, gospodaru.

574
00:57:51,919 --> 00:57:54,239
Uzmi ga, Tufire.

575
00:57:55,999 --> 00:57:58,399
Sektor šest, 80, pišem
šestog, iznos osmog,

576
00:57:58,399 --> 00:58:01,599
kvadrant nad devetim,
plus 80, četiri kruga, ubaci 80

577
00:58:01,599 --> 00:58:03,999
i pozovi četvrtog.
Primljeno.

578
00:58:07,879 --> 00:58:11,759
Osam, Tufir Havat,
Mentat, Učitelj ubica.

579
00:58:15,759 --> 00:58:17,199
Palata
je sad bezbedna.

580
00:58:18,319 --> 00:58:20,919
Grad Arakinu je pod
vanrednim stanjem.

581
00:58:21,959 --> 00:58:25,519
Imamo vojsku ovde,
s komandom pod zemljom,

582
00:58:25,559 --> 00:58:27,679
na podspratovima šest
kroz deset.

583
00:58:27,759 --> 00:58:30,359
Ostatak vojske je
smešten u Arakinu,

584
00:58:30,399 --> 00:58:32,759
i imamo nešto
na aerodromu.

585
00:58:32,799 --> 00:58:35,119
Naša nova vojska
je još na obuci,

586
00:58:35,199 --> 00:58:37,599
ali sve,
sve je zaštićeno,

587
00:58:37,639 --> 00:58:41,279
i s ovom zaštitom,
mi smo neprobojni.

588
00:59:31,599 --> 00:59:34,159
Spavaj mirno, moj sine.

589
00:59:46,319 --> 00:59:49,719
Otac... drogiran.

590
00:59:56,119 --> 00:59:58,599
<i>Džesika, šta ne valja?

591
00:59:58,639 --> 01:00:01,799
<i>Oprosti mi,
<i>moja ljubljena konkubino.

592
01:00:01,839 --> 01:00:05,399
<i>Trebalo je da se oženim
tobom.

593
01:00:05,439 --> 01:00:09,799
Moj jedini san o penjanju na
tron kroz politički brak.

594
01:00:11,079 --> 01:00:13,479
<i>Trebalo je da se oženim
tobom.

595
01:00:37,479 --> 01:00:39,319
Šta je bilo?

596
01:00:59,479 --> 01:01:00,959
Jui!

597
01:01:00,999 --> 01:01:04,999
Sabotirao je kućne generatore.
Širom smo otvoreni!

598
01:01:08,479 --> 01:01:11,799
Kućni štit deaktiviran.

599
01:01:11,879 --> 01:01:14,399
Uništio sam posebne
module nove vojske.

600
01:01:14,439 --> 01:01:17,119
Oborio sam
Kuću Atreidisa.

601
01:01:17,199 --> 01:01:19,719
Zašto?
-Želeo sam da ubijem čoveka.

602
01:01:20,159 --> 01:01:24,519
Ne tebe, moj dragi vojvodo.
Ti si već mrtav.

603
01:01:24,639 --> 01:01:27,599
Ali ćeš biti blizu
barona pre nego umreš.

604
01:01:27,679 --> 01:01:31,079
Bićeš svezan i drogiran, ali
ćeš još uvek moći da napadneš.

605
01:01:31,199 --> 01:01:33,479
Još ćeš moći da napadneš!

606
01:01:33,599 --> 01:01:36,279
Kad vidiš barona,

607
01:01:36,399 --> 01:01:39,799
imaćeš novi zub
s otrovnim gasom.

608
01:01:39,919 --> 01:01:43,639
Biće ti blizu,
naslađivaće se zbog tebe.

609
01:01:43,919 --> 01:01:46,599
Jedan ugriz na ovaj zub,

610
01:01:46,639 --> 01:01:48,959
i snažan izdisaj...

611
01:01:49,479 --> 01:01:52,199
Odbijam.
-Ne, ne smeš!

612
01:01:52,239 --> 01:01:57,399
Jer, za uzvrat, spašću
živote Pola i Džesike.

613
01:02:02,639 --> 01:02:04,479
Za Pola.

614
01:02:18,599 --> 01:02:22,199
Kad vidiš barona,
seti se zuba.

615
01:02:22,239 --> 01:02:25,799
Zub. Zub!

616
01:02:25,919 --> 01:02:29,719
Štit je pao!
Štit je pao!

617
01:02:31,759 --> 01:02:33,999
Otvori vrata!

618
01:02:34,079 --> 01:02:35,959
Signali!

619
01:02:37,479 --> 01:02:41,919
Podigni taj štit!
-Štit! Štit!

620
01:03:04,999 --> 01:03:07,999
Posebni moduli.
Uništeni!

621
01:03:54,239 --> 01:03:56,959
Živeo vojvoda Lito!

622
01:04:18,639 --> 01:04:21,239
Droga je vremenski
ograničena.

623
01:04:23,199 --> 01:04:27,159
Dr Jui nam je bio
vrlo dragocen.

624
01:04:29,239 --> 01:04:32,759
Šteta što usta moraju da
ti budu vezana.

625
01:04:33,359 --> 01:04:37,959
Nećemo da na nas utiče
tvoj veštičji glas, zar ne?

626
01:04:38,119 --> 01:04:41,239
<i>Lito, gde si?

627
01:04:42,959 --> 01:04:45,479
<i>Kako su nas jednostavno
savladali.

628
01:04:58,119 --> 01:05:00,479
Do viđenja, Džesika.

629
01:05:00,839 --> 01:05:03,479
I do viđenja
tvom slatkom sinu.

630
01:05:03,799 --> 01:05:06,359
Želim da pljunem jednom na
tvoju glavu.

631
01:05:06,599 --> 01:05:09,479
Samo malo pljuvačke na
tvom licu.

632
01:05:12,279 --> 01:05:14,559
Kakav luksuz.

633
01:05:19,599 --> 01:05:22,319
Naređeno nam je da ih
ubijemo, pa ubijmo ih.

634
01:05:26,159 --> 01:05:28,759
Voleo bih da je ovo Pol.

635
01:05:35,119 --> 01:05:37,519
Znam Juiovu ženu.

636
01:05:39,439 --> 01:05:43,039
Bio sam onaj koji je slomio
njegovu carsko vaspitanje.

637
01:05:47,679 --> 01:05:50,679
Mislio sam na mnoge užitke
s tobom.

638
01:05:52,239 --> 01:05:56,959
Možda je bolje da umreš
u stomaku crva.

639
01:06:06,919 --> 01:06:09,479
Koja su ti naređenja,
Pajtere?

640
01:06:09,519 --> 01:06:13,279
Odneti ih u pustinju
kako je izdajica sugerisao.

641
01:06:13,359 --> 01:06:16,279
Crvi će uništiti dokaze.

642
01:06:16,319 --> 01:06:19,079
Njihova tela ne smeju
nikada da budu nađena.

643
01:06:32,359 --> 01:06:35,159
Negde su na ovom spratu.
Dole.

644
01:06:53,719 --> 01:06:55,679
Dankane!

645
01:07:05,039 --> 01:07:09,319
Želiš sada da se pridružiš
svojoj ženi? Je li to, izdajice?

646
01:07:10,079 --> 01:07:11,279
Ona je živa?

647
01:07:11,799 --> 01:07:13,479
Želiš da joj se pridružiš?

648
01:07:17,039 --> 01:07:18,919
Pridruži joj se.

649
01:07:25,639 --> 01:07:28,679
Mislio si da ćeš me poraziti?

650
01:07:31,479 --> 01:07:35,919
Misliš da ne znam šta
sam dobio za svoju ženu?

651
01:07:42,279 --> 01:07:43,879
Odnesi ga.

652
01:08:05,039 --> 01:08:06,919
<i>Juiov znak.

653
01:08:10,039 --> 01:08:12,639
<i>Ostavio nam je odela.

654
01:08:19,879 --> 01:08:22,479
Ne diraj mi majku!

655
01:08:22,559 --> 01:08:24,439
<i>Isprobava glas.

656
01:08:24,479 --> 01:08:26,439
<i>Časna Majka
je rekla da će ga to spasti.

657
01:08:26,479 --> 01:08:28,359
Jesi li čuo buku
od malog?

658
01:08:28,479 --> 01:08:32,679
A? Nisam ništa čuo.

659
01:08:34,879 --> 01:08:37,799
Mali.

660
01:08:49,839 --> 01:08:51,639
<i>Skloni joj masku.

661
01:08:51,719 --> 01:08:53,719
Odlično.

662
01:09:09,119 --> 01:09:11,799
Nema potrebe da se
borite za mene.

663
01:09:11,879 --> 01:09:15,479
<i>Nema potrebe za borbu...

664
01:09:22,279 --> 01:09:24,599
<i>Otrovno sečivo.

665
01:09:32,119 --> 01:09:37,639
Prvo preseci veze mom
sinu.

666
01:09:44,759 --> 01:09:47,679
Tako je.

667
01:09:58,879 --> 01:10:00,999
Oh, Bože!

668
01:10:10,399 --> 01:10:12,319
Pod kontrolom je.

669
01:10:39,839 --> 01:10:43,559
Vojvoda Lito Atreidis.

670
01:10:46,999 --> 01:10:50,599
Gde je vojvodin pečatni prsten?

671
01:10:50,679 --> 01:10:53,759
Moram da imam njegov prsten.

672
01:10:55,839 --> 01:10:57,319
Prsten!

673
01:11:00,359 --> 01:11:02,719
Donesen nam je
tako, gospodaru Barone.

674
01:11:05,359 --> 01:11:08,719
Ubio si doktora
prebrzo, budalo!

675
01:11:08,759 --> 01:11:12,879
<i>Doktor, Jui. Šta je
rekao?

676
01:11:12,919 --> 01:11:17,279
<i>Pol i Džesika sigurni.
Da! Zub!

677
01:11:17,319 --> 01:11:19,639
Vraća se svesti,
Barone.

678
01:11:19,719 --> 01:11:22,319
Gde ti je prsten?

679
01:11:22,439 --> 01:11:25,479
A? Nećeš da odgovoriš?

680
01:11:25,599 --> 01:11:27,759
<i>Čekaj. Čekaj.

681
01:11:28,039 --> 01:11:30,759
<i>Moraš da dođeš bliže.

682
01:11:30,839 --> 01:11:32,919
Voda

683
01:11:33,439 --> 01:11:34,839
mog života

684
01:11:36,959 --> 01:11:38,359
za Pola.

685
01:11:38,559 --> 01:11:42,439
On plače. On plače!

686
01:11:42,519 --> 01:11:45,359
Šta to znači, Pajtere?

687
01:11:47,479 --> 01:11:51,119
Dođi bliže, Barone.

688
01:11:57,959 --> 01:12:01,319
Džesika! Pol!

689
01:12:01,359 --> 01:12:05,439
Lito! Lito, mrtav je!

690
01:12:05,519 --> 01:12:08,679
Oh, mrtav je!

691
01:12:08,719 --> 01:12:11,679
Znam.

692
01:12:17,519 --> 01:12:19,919
Jesam li živ?

693
01:12:21,319 --> 01:12:23,839
Živ sam?
-Da.

694
01:12:23,919 --> 01:12:26,999
Živ si, moj Barone.

695
01:12:27,119 --> 01:12:29,479
Živ sam, a?

696
01:12:29,519 --> 01:12:33,199
Živ!
Ja sam živ!

697
01:12:33,319 --> 01:12:36,839
Živ sam!

698
01:12:43,359 --> 01:12:45,519
Ne mogu da održavam
visinu.

699
01:12:45,559 --> 01:12:48,879
Nikad nećemo stići do
sigurnosti kamenja.

700
01:12:51,999 --> 01:12:54,079
Možda taj mali kamen.

701
01:12:54,119 --> 01:12:56,199
Gde smo,
šta misliš?

702
01:12:56,279 --> 01:13:00,199
Južna polarna regija.
Zabranjena zona.

703
01:13:00,279 --> 01:13:02,959
Drži se.

704
01:13:10,519 --> 01:13:12,359
Požuri!

705
01:13:14,319 --> 01:13:16,519
Uzmi odelo.

706
01:13:17,559 --> 01:13:20,359
Požuri! Ovaj udar
možda privuče crva.

707
01:13:25,879 --> 01:13:27,719
Pečat.

708
01:13:27,799 --> 01:13:30,919
Milion smrti
nisu dovoljne za Juia.

709
01:13:52,439 --> 01:13:56,519
<i>Gde su mi osećanja?
Ne sažaljevam nikoga.

710
01:14:00,879 --> 01:14:03,119
<i>Drugi mesec.

711
01:14:17,519 --> 01:14:20,959
Mislim, Pol Atreidis.

712
01:14:20,999 --> 01:14:23,399
Želimo ga mrtvog.

713
01:14:23,719 --> 01:14:27,559
<i>Zašto? Zašto žele
da me ubiju?

714
01:14:27,599 --> 01:14:31,439
<i>To mora da je nešto
vezano za začin.

715
01:14:31,559 --> 01:14:33,519
Ali šta?

716
01:14:38,559 --> 01:14:42,759
Onaj ko kontroliše začin,
kontroliše svemir!

717
01:14:50,119 --> 01:14:53,119
Ovaj mesec drži moju budućnost.

718
01:15:05,359 --> 01:15:08,799
Ni kap kiše na Arakisu.

719
01:15:11,959 --> 01:15:15,559
Usnuli mora da se
probudi.

720
01:15:23,759 --> 01:15:27,879
Zvaće me Muad'Dib.

721
01:15:34,279 --> 01:15:37,919
Slušaj me. Slušaj.

722
01:15:38,039 --> 01:15:40,959
Želela si da znaš
o mojim snovima.

723
01:15:41,159 --> 01:15:43,679
Upravo sam
budan sanjao.

724
01:15:44,719 --> 01:15:46,399
Znaš li zašto?

725
01:15:46,759 --> 01:15:50,399
Začin!
On je ovde u svemu.

726
01:15:51,199 --> 01:15:52,559
Umiri se.

727
01:15:52,599 --> 01:15:54,319
Kao serum istine.

728
01:15:55,959 --> 01:15:57,439
On je otrov.

729
01:15:58,439 --> 01:16:01,279
Znala si da će me
začin promeniti.

730
01:16:01,719 --> 01:16:05,599
Ali, hvala tvom učenju,
on menja moju svest.

731
01:16:05,919 --> 01:16:08,319
Vidim to!
Mogu to da vidim!

732
01:16:09,119 --> 01:16:10,919
<i>Je li on taj?

733
01:16:11,999 --> 01:16:14,559
Nosiš moju nerođenu sestru
u svom stomaku.

734
01:16:14,679 --> 01:16:17,119
<i>On zna.

735
01:16:26,759 --> 01:16:28,559
Oče!

736
01:16:32,039 --> 01:16:37,719
<i>Oče, obećavam, jednog dana
usnuli će se probuditi,

737
01:16:37,759 --> 01:16:41,399
<i>i ja ću osvetiti tvoju smrt.

738
01:16:41,519 --> 01:16:47,119
<i>Neću stati dok ne uništim
cara i barona.

739
01:16:51,719 --> 01:16:53,839
Oče.

740
01:17:08,279 --> 01:17:11,799
Idi sad.

741
01:17:12,439 --> 01:17:15,759
Nosi ga u njegovu pustinju
da umre.

742
01:17:17,439 --> 01:17:18,759
Idi.

743
01:17:49,239 --> 01:17:52,039
<i>Jui je ostavio plan
za posebne module.

744
01:18:02,839 --> 01:18:05,879
Moramo da stignemo
do te stene.

745
01:18:06,039 --> 01:18:10,159
Sada je vreme kada su svi protiv
nas i žele naše živote.

746
01:18:25,919 --> 01:18:28,799
Dalje je nego što sam
mislio.

747
01:18:28,839 --> 01:18:31,399
Sigurno je da crv dolazi.

748
01:18:33,199 --> 01:18:36,439
Postaviću ovaj udarač.
Možda ga skrene.

749
01:19:03,319 --> 01:19:06,399
Zapamti, hodaj bez ritma,

750
01:19:06,439 --> 01:19:08,279
i nećemo privući crva.

751
01:19:08,319 --> 01:19:10,519
Otići će na udarač.

752
01:19:11,999 --> 01:19:13,919
Spremna sam.

753
01:19:53,079 --> 01:19:55,199
Brže!

754
01:19:55,239 --> 01:19:58,399
Zaglušujuće je!

755
01:21:12,719 --> 01:21:13,679
Začin.

756
01:21:15,399 --> 01:21:17,919
Osećaš ga?
-Da!

757
01:21:25,239 --> 01:21:27,479
Pole!

758
01:21:41,919 --> 01:21:43,799
Pole!

759
01:21:54,119 --> 01:21:55,759
Udarač.

760
01:22:03,879 --> 01:22:08,119
Crv! Začin!
Postoji li veza?

761
01:22:21,599 --> 01:22:22,959
Šta se desilo?

762
01:22:22,999 --> 01:22:24,879
Zašto je otišao?

763
01:22:25,799 --> 01:22:29,359
Neko je pokrenuo
drugi udarač.

764
01:22:31,399 --> 01:22:32,719
Nismo sami.

765
01:23:01,199 --> 01:23:04,759
Ljudi su uklesali stepenice.
-Da.

766
01:23:17,799 --> 01:23:19,519
Kakva nečujnost.

767
01:23:19,559 --> 01:23:21,439
<i>Nisam ih čula.

768
01:23:21,519 --> 01:23:24,799
Možda su ovo oni o kojima je
Šedaut Mejps pričala.

769
01:23:24,839 --> 01:23:27,239
Ja ću uzeti dečaka-čoveka.

770
01:23:27,279 --> 01:23:30,119
Imaće utočište
u mom plemenu.

771
01:23:37,759 --> 01:23:39,799
Stani! Nazad!

772
01:23:39,839 --> 01:23:42,239
Poseduje veštinu.

773
01:23:44,559 --> 01:23:46,559
Veliki bogovi!

774
01:23:46,639 --> 01:23:49,439
Ako to možeš da uradiš
najjačem od nas,

775
01:23:49,439 --> 01:23:52,639
vrediš deset puta više
svoje težine u vodi.

776
01:23:55,639 --> 01:23:58,679
Kao vođa mojih ljudi,
jemčim ti.

777
01:23:58,719 --> 01:24:01,359
Nauči nas toj borbenoj
veštini,

778
01:24:01,359 --> 01:24:04,719
i oboje ćete
imate utočište.

779
01:24:04,839 --> 01:24:08,079
Tvoja voda će se pomešati
s našom vodom.

780
01:24:09,199 --> 01:24:11,919
Onda ću vas naučiti
našem načinu borbe.

781
01:24:15,759 --> 01:24:18,799
Dajem ti reč
Bene Džezerita.

782
01:24:18,839 --> 01:24:20,879
To i jeste legenda.

783
01:24:26,559 --> 01:24:30,039
Ja sam Čani,
kćer Lieta.

784
01:24:30,119 --> 01:24:34,559
Ne bih ti dozvolila da
naudiš mom plemenu.

785
01:24:34,959 --> 01:24:39,039
<i>Iz mojih snova. Tako lepa.

786
01:24:40,439 --> 01:24:43,279
Dođi sa mnom. Pokazaću ti
lakši način silaženja.

787
01:25:01,039 --> 01:25:03,879
Imaš snagu.

788
01:25:03,999 --> 01:25:06,439
Bićeš poznat kao Usul,

789
01:25:06,519 --> 01:25:09,119
što je snaga
osnove stuba.

790
01:25:09,199 --> 01:25:12,119
Ovo je tvoje tajno ime
među nama,

791
01:25:12,199 --> 01:25:15,319
ali moraš da izabereš
uobičajeno ime,

792
01:25:15,399 --> 01:25:18,479
kojim ćemo te otvoreno
oslovljavati.

793
01:25:20,679 --> 01:25:23,879
Kako zovete mišju senku
na drugom mesecu?

794
01:25:26,439 --> 01:25:29,519
Zovemo je Muad'Dib.

795
01:25:30,199 --> 01:25:32,839
Mogu li da me znaju
kao Pola Muad'Diba?

796
01:25:33,199 --> 01:25:36,399
Ti si Pol Muad'Dib.

797
01:25:36,439 --> 01:25:40,679
I tvoja majka će biti
Sajadina među nama.

798
01:25:40,799 --> 01:25:42,439
Dobro došao.

799
01:25:43,479 --> 01:25:46,799
<i>San se razvija.

800
01:26:06,359 --> 01:26:07,559
Vlaga!

801
01:26:07,679 --> 01:26:11,479
Vazdušni džepovi.
Ogromni.

802
01:26:21,799 --> 01:26:23,239
Voda.

803
01:26:24,039 --> 01:26:25,879
Milioni decilitara.

804
01:26:26,919 --> 01:26:30,479
Blago.
-Veće od blaga, Usule.

805
01:26:31,639 --> 01:26:34,519
Imamo hiljade
ovakvih skladišta,

806
01:26:35,839 --> 01:26:38,599
i samo neki od nas
znaju sve njih.

807
01:26:38,799 --> 01:26:41,479
I kada ih budemo imali
dovoljno,

808
01:26:41,559 --> 01:26:45,279
promenićemo
površinu Arakisa.

809
01:27:04,279 --> 01:27:07,199
Pričaj mi o svom svetu,
Usule.

810
01:27:09,119 --> 01:27:11,839
<i>Pričaj mi o svom svetu,
Usule.

811
01:27:47,839 --> 01:27:50,359
Rabane! Rabane!

812
01:27:52,199 --> 01:27:56,199
Do kolena smo u krvi Atreidisa.
Uništili smo ih!

813
01:27:56,239 --> 01:27:59,919
Uništili!

814
01:28:02,479 --> 01:28:04,879
Rabane. Rabane!

815
01:28:06,359 --> 01:28:09,199
Postavljam te za glavnog na
Arakisu.

816
01:28:09,279 --> 01:28:12,119
Tvoj je da ih ugnjetavaš, kao
što sam obećao.

817
01:28:12,159 --> 01:28:16,279
Želim da ih ugnjetavaš
i ugnjetavaš i ugnjetavaš!

818
01:28:16,319 --> 01:28:18,319
Daj mi začin!

819
01:28:18,439 --> 01:28:21,439
Teraj ih! Teraj ih
u potpunu potčinjenost!

820
01:28:21,479 --> 01:28:24,599
Ne pokazuj ni najmanje žaljenje
ili milost!

821
01:28:24,679 --> 01:28:28,479
Ne staj! Idi! Idi!
Ne pokazuj milost!

822
01:28:28,519 --> 01:28:30,839
Da, Barone.

823
01:28:49,519 --> 01:28:51,439
Fejde.

824
01:29:01,079 --> 01:29:05,319
I kad dovoljno
slomimo ove ljude,

825
01:29:05,439 --> 01:29:09,599
poslaću tebe, Fejde.

826
01:29:13,959 --> 01:29:15,479
Slatki Fejde.

827
01:29:22,239 --> 01:29:24,399
Gde je moj doktor?

828
01:29:30,719 --> 01:29:31,519
Džesika...

829
01:29:33,199 --> 01:29:36,519
Naša Časna Majka je prestara.

830
01:29:36,519 --> 01:29:39,479
Pozivala te je
kroz svemir i vreme

831
01:29:39,519 --> 01:29:42,039
da dođeš
i da joj daš spokoj.

832
01:29:43,079 --> 01:29:48,479
Tražila je da dođeš
i postaneš naša Časna Majka.

833
01:29:50,199 --> 01:29:53,959
Ako češ da budeš
Časna Majka,

834
01:29:56,239 --> 01:30:00,039
neka Šaj-Halud sad presudi!

835
01:30:03,119 --> 01:30:04,959
<i>Voda života.

836
01:30:08,039 --> 01:30:11,799
<i>Ali, šta s mojim nerođenim
detetom?

837
01:30:11,839 --> 01:30:15,199
<i>Jednog dana, moraću to
da učinim.

838
01:30:31,319 --> 01:30:34,159
Sledeći predanje Bene
Džezerita,

839
01:30:34,199 --> 01:30:36,599
stara Časna Majka
predala je svoj život,

840
01:30:36,679 --> 01:30:39,079
kao što je predala i svoje
znanje.

841
01:30:39,639 --> 01:30:43,719
Džesika je uspešno promenila
otrovnu Vodu života.

842
01:30:44,759 --> 01:30:49,119
<i>Svaki muškarac koji je pokušao
umro je.

843
01:30:49,199 --> 01:30:51,119
<i>Jesam li ja taj?

844
01:30:51,199 --> 01:30:55,319
<i>Usnuli mora da se probudi.

845
01:30:58,079 --> 01:31:00,959
Neshvatljiva snaga
Vode života

846
01:31:00,959 --> 01:31:04,519
izazvala je prerano rođenje
Džesikine ćerke, Alije.

847
01:31:04,559 --> 01:31:08,999
Alija je rođena sa svim
znanjem i moćima Časne Majke.

848
01:31:23,279 --> 01:31:26,319
Fejde, čak iako stari,

849
01:31:26,479 --> 01:31:30,119
Tufir je jedan od najboljih
Mentata u svemiru.

850
01:31:30,439 --> 01:31:34,399
I on je moj, Fejde, ceo
moj.

851
01:31:37,879 --> 01:31:40,159
Pokušaj sad.
-Hoću.

852
01:31:40,199 --> 01:31:42,119
Dođi.

853
01:31:54,319 --> 01:31:56,519
O, Tufire!

854
01:31:56,599 --> 01:32:00,039
Vidim da su ti već stavili
srčani čep.

855
01:32:00,119 --> 01:32:03,199
Ne budi ljut.
Svi ovde dobijaju jedan.

856
01:32:04,279 --> 01:32:06,719
Ali to nije razlog
zašto smo ovde.

857
01:32:07,439 --> 01:32:09,919
Doneli smo ti
malu mačku, Tufire.

858
01:32:10,959 --> 01:32:13,559
Moraš da se brineš za nju
ako želiš da živiš.

859
01:32:15,039 --> 01:32:19,159
Otrov je ubačen
u tvoje telo, Tufire Havat.

860
01:32:19,279 --> 01:32:22,879
Muzeći ovo,
ovo malo mačje telo,

861
01:32:22,919 --> 01:32:25,119
dobićeš svoj protivotrov.

862
01:32:25,159 --> 01:32:27,399
To moraš da radiš svaki dan.

863
01:32:29,239 --> 01:32:32,319
Sve što vidim

864
01:32:32,359 --> 01:32:35,319
jeste Atreidis
kog želim da ubijem.

865
01:32:35,439 --> 01:32:39,119
Fejde! Ne, ne!

866
01:32:39,239 --> 01:32:44,119
Tufir je sada Harkonen.
Jesi li, Tufire?

867
01:32:44,199 --> 01:32:48,239
<i>Moj vojvodo! Kako sam te
razočarao.

868
01:33:06,119 --> 01:33:09,159
<i>Šani, volim te.

869
01:33:09,239 --> 01:33:11,759
<i>Oduvek sam te voleo.

870
01:33:35,239 --> 01:33:38,159
<i>Sveti Ratnici.

871
01:33:38,239 --> 01:33:41,599
<i>Nikad niko nije sanjao
da ih ima tako mnogo.

872
01:33:41,999 --> 01:33:46,559
Ja sam Usul.
Pol Muad'Dib.

873
01:33:50,439 --> 01:33:52,719
Naš zajednički neprijatelj,
Harkoneni,

874
01:33:52,759 --> 01:33:56,079
ponovo
kontrolišu Arakis.

875
01:33:56,119 --> 01:34:00,239
Stilgar, vaš vođa,
pitao je mene i moju majku

876
01:34:00,319 --> 01:34:03,519
da vas učimo borbenoj veštini
da srušimo Harkonene.

877
01:34:04,639 --> 01:34:07,279
Moramo da učinimo više.

878
01:34:07,319 --> 01:34:11,159
Moramo potpuno da uništimo svu
proizvodnju začina na Arakisu.

879
01:34:12,799 --> 01:34:16,759
Esnaf i unutrašnji svemir
zavise od začina.

880
01:34:17,319 --> 01:34:20,599
Onaj ko može to da uništi,
kontroliše stvar.

881
01:34:21,399 --> 01:34:24,599
Uzeću 100 vaših ratnika
i obučiću ih.

882
01:34:24,959 --> 01:34:28,559
Tih 100 će obučiti
hiljade preostalih.

883
01:34:28,599 --> 01:34:32,679
Kad se protok začina zaustavi,
sve oči će se okrenuti

884
01:34:32,679 --> 01:34:33,799
prema Arakisu.

885
01:34:33,919 --> 01:34:36,159
Baron i lično car,

886
01:34:36,199 --> 01:34:38,559
biće prisiljeni da
se suoče s nama.

887
01:34:40,919 --> 01:34:45,479
Arakis će postati
centar svemira.

888
01:34:47,519 --> 01:34:49,479
Orato!

889
01:34:52,559 --> 01:34:55,879
Ovaj obelisk je od
vašeg najtvrđeg kamena.

890
01:34:57,399 --> 01:34:59,039
Šutni ga.

891
01:35:04,959 --> 01:35:06,959
Udari ga.

892
01:35:10,919 --> 01:35:12,959
Viči na njega.

893
01:35:17,759 --> 01:35:19,599
Slomi se!

894
01:35:21,879 --> 01:35:24,559
Korba, preseci ga.

895
01:35:36,679 --> 01:35:38,959
Odmakni se.

896
01:35:54,519 --> 01:35:58,799
Ča-a-a-a

897
01:35:58,879 --> 01:36:00,559
a-aksa!

898
01:36:02,319 --> 01:36:05,319
Muad'Dib!

899
01:36:05,799 --> 01:36:09,879
Ovo je deo veštine kojoj vas
učimo.

900
01:36:11,919 --> 01:36:15,639
Neke misli
imaju određen zvuk,

901
01:36:15,719 --> 01:36:18,279
koji odgovara
obliku.

902
01:36:18,359 --> 01:36:21,399
Kroz zvuk i pokret

903
01:36:21,479 --> 01:36:25,359
bićete u mogućnosti da parališete
nerve, lomite kosti,

904
01:36:25,399 --> 01:36:28,679
potpalite vatre, zadavite
neprijatelja ili raznesete

905
01:36:28,679 --> 01:36:29,639
njegove organe.

906
01:36:29,759 --> 01:36:34,359
Ubijaćemo dok ne bude Harkonena
koji udiše vazduh Arakina.

907
01:36:34,479 --> 01:36:36,759
Muad'Dib!

908
01:36:38,759 --> 01:36:42,159
Ča-a-aksa!

909
01:36:46,919 --> 01:36:48,039
Stilgare!

910
01:36:50,719 --> 01:36:52,599
Muad'Dibe!
-A?

911
01:36:52,639 --> 01:36:54,799
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

912
01:36:59,599 --> 01:37:02,599
Moje ime je ubistvena
reč.

913
01:37:03,159 --> 01:37:04,999
Spremni su za borbu.

914
01:37:05,039 --> 01:37:08,559
Da bih mogao da ih vodim,
još moram da savladam crva.

915
01:37:08,599 --> 01:37:09,759
Savladam Šaj-Haluda.

916
01:37:18,959 --> 01:37:22,159
Uzmi kizva kuku
iz našeg tabora

917
01:37:22,199 --> 01:37:25,039
i upravljaj kao
vođa ljudi.

918
01:37:37,199 --> 01:37:42,599
Mm. Šaj-Halud.

919
01:38:21,039 --> 01:38:24,919
Ne smem da se bojim.
Strah je ubica misli.

920
01:38:31,799 --> 01:38:35,399
Samo vrlo jaki mogu
da putuju ovako duboko.

921
01:38:35,519 --> 01:38:38,719
Usul je pozvao velikog!

922
01:38:38,799 --> 01:38:41,399
I opet, ovo je legenda.

923
01:40:13,999 --> 01:40:15,799
Gledaj!

924
01:40:15,879 --> 01:40:18,239
Muad'Dib!

925
01:40:48,959 --> 01:40:52,559
Usule, ovo je 15
naših najboljih ratnika

926
01:40:52,599 --> 01:40:55,999
da ti služe kao tvoja garda.

927
01:41:00,439 --> 01:41:02,559
Fedakin.

928
01:41:09,719 --> 01:41:11,439
Ča-aksa!

929
01:41:15,199 --> 01:41:16,999
Sad.

930
01:41:21,159 --> 01:41:23,639
Ča-aksa!

931
01:41:27,399 --> 01:41:29,799
Ča-aksa! Ča-aksa!

932
01:41:30,799 --> 01:41:33,799
Ča-aksa! Ča-aksa!

933
01:41:38,599 --> 01:41:40,559
Ča-aksa!

934
01:41:41,199 --> 01:41:45,039
<i>Kad stane protok začina, sve
oči će se okrenuti ka Arakisu.

935
01:41:45,079 --> 01:41:49,319
<i>Baron i lično car biće
prisiljeni da se suoče s nama.

936
01:41:52,679 --> 01:41:57,039
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.

937
01:41:57,119 --> 01:42:00,839
Šta se desilo? Šta se
desilo tebi i tvojim ljudima?

938
01:42:00,839 --> 01:42:03,999
Muad'Dib. Muad'Dib.
-Šta si rekao?

939
01:42:04,279 --> 01:42:06,359
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
-Šta?

940
01:42:08,359 --> 01:42:11,199
Ponavlja to ime
od kada smo ga našli.

941
01:42:11,639 --> 01:42:16,519
Ko je taj Muad'Dib?

942
01:42:20,399 --> 01:42:22,039
Ča-aksa!

943
01:42:22,119 --> 01:42:25,559
<i>Za dve standardne godine
koje su usledile,

944
01:42:25,639 --> 01:42:29,559
<i>Muad'Dib i Fremeni su doveli
proizvodnju začina do mrtve tačke.

945
01:42:29,639 --> 01:42:32,599
<i>Plašeći se za svoj život,
Rabanu se činilo najboljim

946
01:42:32,639 --> 01:42:36,119
<i>da sakrije ovu istinu
od svog ujaka, barona.

947
01:42:42,159 --> 01:42:45,479
<i>Polova sestra, Alija,
odrastala je zastrašujuće.

948
01:42:45,599 --> 01:42:48,799
<i>Njeno malo telo
sadržavalo je ogromnu snagu.

949
01:42:48,839 --> 01:42:52,039
Polova i Čanijina ljubav je
rasla.

950
01:42:57,079 --> 01:42:59,279
Očekivali smo
grupu krijumčara.

951
01:42:59,279 --> 01:43:02,759
Šteta. Mislio sam da
su Harkoneni.

952
01:43:02,839 --> 01:43:04,719
Ča-aksa!

953
01:43:10,439 --> 01:43:12,599
Ča-aksa!

954
01:43:12,639 --> 01:43:14,519
Gerni!

955
01:43:16,919 --> 01:43:20,519
Ne treba ti oružje
za mene, Gerni Helek.

956
01:43:20,639 --> 01:43:24,039
Pole? Pole?

957
01:43:24,159 --> 01:43:26,159
Ne veruješ
sopstvenim očima?

958
01:43:26,239 --> 01:43:28,559
Rekli su da si mrtav.

959
01:43:30,559 --> 01:43:33,399
Oni su... rekli...

960
01:43:36,839 --> 01:43:39,719
Gerni! Gerni, čoveče!

961
01:43:39,799 --> 01:43:42,919
Ti mladiću! Mladiću!

962
01:43:58,479 --> 01:44:01,439
Care Šadame IV,

963
01:44:01,479 --> 01:44:04,799
imaš još jednu, poslednju
šansu da preuzmeš stvari u

964
01:44:04,799 --> 01:44:05,439
svoje ruke

965
01:44:05,559 --> 01:44:08,599
i dovedeš situaciju
pod kontrolu na Arakisu.

966
01:44:08,639 --> 01:44:11,359
Kako misliš poslednju?
-Tišina! Ne govori!

967
01:44:11,439 --> 01:44:14,999
Slušaj! Nemaš više
od još jedne šanse.

968
01:44:15,039 --> 01:44:18,079
Predstavljam ceo Esnaf
u ovoj stvari.

969
01:44:18,079 --> 01:44:19,879
Naši navigatori te
upozoravaju da je proizvodnja

970
01:44:19,879 --> 01:44:21,679
začina u velikoj opasnosti.

971
01:44:21,679 --> 01:44:25,399
Novi fremenski vođa, Muad'Dib,
zaustavio je kopanje začina

972
01:44:25,399 --> 01:44:26,359
na Arakisu.

973
01:44:26,399 --> 01:44:29,879
Naši navigatori pretpostavljaju
da on nije s Arakisa.

974
01:44:29,959 --> 01:44:32,999
Niko iz spoljašnjeg sveta
nije ga video.

975
01:44:33,079 --> 01:44:34,879
Ne znamo ko je on.

976
01:44:34,999 --> 01:44:37,399
Harkoneni
ne mogu da ga zaustave.

977
01:44:37,439 --> 01:44:41,039
Popravi situaciju,
uspostavi proizvodnju začina,

978
01:44:41,079 --> 01:44:44,479
ili ćeš proživeti svoj
života u pojačivaču bola.

979
01:44:52,079 --> 01:44:56,239
Car će ga zaustaviti. On neće
uzeti Vodu života.

980
01:44:56,319 --> 01:44:58,639
<i>Zato me žele mrtvog.

981
01:44:58,719 --> 01:45:01,159
<i>Boje se da ću uzeti
Vodu života.

982
01:45:01,239 --> 01:45:05,039
Želim 50 legija Sardukara
odmah na Arakisu!

983
01:45:05,119 --> 01:45:08,679
Pedeset legija? To su nam
i celokupne rezerve.

984
01:45:08,719 --> 01:45:11,879
Ovo je genocid: Namerno
i sistematsko uništenje

985
01:45:11,919 --> 01:45:13,879
sveg života na Arakisu!

986
01:45:16,119 --> 01:45:19,279
<i>Car dolazi. Čani!
Čani!

987
01:45:21,719 --> 01:45:25,719
Zvao si moje ime.
To me je uplašilo.

988
01:45:25,839 --> 01:45:28,399
O, Čani.

989
01:45:28,439 --> 01:45:30,959
Nestale su sve slike
moje budućnosti.

990
01:45:33,439 --> 01:45:35,879
Moram da pijem
Vodu života.

991
01:45:35,999 --> 01:45:38,639
Ne, Pole, molim te.

992
01:45:38,719 --> 01:45:40,559
Videla sam muškarce
koji su pokušali.

993
01:45:40,639 --> 01:45:42,519
Videla sam kako su umrli.

994
01:45:42,599 --> 01:45:44,439
Mrtav sam za svakog
ako ne pokušam

995
01:45:44,519 --> 01:45:46,799
da postanem što možda
jesam.

996
01:45:48,799 --> 01:45:51,319
Samo Voda života može da oslobodi
to što će nas spasti.

997
01:45:52,359 --> 01:45:54,199
Pole.

998
01:45:57,639 --> 01:46:00,519
Moram da pijem svetu vodu.

999
01:46:02,839 --> 01:46:05,119
Moramo sada da idemo.

1000
01:46:56,919 --> 01:46:59,639
Požuri. Sve što vidim je tama.

1001
01:47:01,159 --> 01:47:02,359
Pole,

1002
01:47:04,319 --> 01:47:06,199
voleću te zauvek.

1003
01:47:07,359 --> 01:47:09,239
Ti si moj život.

1004
01:47:18,479 --> 01:47:20,319
Ti si moj život.

1005
01:47:25,919 --> 01:47:28,679
<i>Mnogi muškarci su
pokušali.

1006
01:47:28,719 --> 01:47:30,639
<i>Pokušali i nisu uspeli?

1007
01:47:30,679 --> 01:47:32,519
<i>Pokušali i umrli.

1008
01:47:40,799 --> 01:47:45,239
<i>Crv je začin,
začin je crv.

1009
01:48:03,879 --> 01:48:05,759
Crvi.

1010
01:48:21,479 --> 01:48:24,079
Ne napadaju. Zašto?

1011
01:48:42,159 --> 01:48:45,679
Alija.
-Majko.

1012
01:48:47,959 --> 01:48:49,879
To je Pol.

1013
01:48:51,679 --> 01:48:55,919
Uzeo je Vodu života.

1014
01:49:04,279 --> 01:49:06,439
<i>Postoji mesto

1015
01:49:06,479 --> 01:49:10,679
<i>užasno za nas, za žene.

1016
01:49:10,759 --> 01:49:13,719
<i>Ovo je mesto gde ne mogu
da gledaju.

1017
01:49:19,999 --> 01:49:22,959
<i>Putovanje bez pomeranja.

1018
01:49:24,319 --> 01:49:27,519
<i>Sad istinski kontrolišem
crva

1019
01:49:27,599 --> 01:49:30,759
<i>i začin.

1020
01:49:30,799 --> 01:49:35,719
<i>I imam snagu
da uništim začin zauvek!

1021
01:50:03,959 --> 01:50:04,959
Pole.

1022
01:50:16,919 --> 01:50:18,759
Oče!

1023
01:50:21,439 --> 01:50:26,199
Oče, spavač se probudio!

1024
01:50:34,199 --> 01:50:39,639
Muad'Dib. Muad'Dib.

1025
01:50:39,719 --> 01:50:43,519
Muad'Dib. Muad'Dib.

1026
01:50:43,599 --> 01:50:46,279
Arakis.

1027
01:50:46,319 --> 01:50:49,999
Dina. Pustinjska planeta.

1028
01:50:51,959 --> 01:50:53,999
Tvoje vreme je došlo.

1029
01:50:54,079 --> 01:50:56,639
Oluja dolazi.

1030
01:50:56,719 --> 01:50:59,159
Naša oluja.

1031
01:50:59,719 --> 01:51:02,919
I kad dođe,
protrešće svemir.

1032
01:51:05,519 --> 01:51:09,239
Care, dolazimo po
tebe!

1033
01:51:10,719 --> 01:51:12,639
Dolazimo po tebe!

1034
01:51:26,599 --> 01:51:28,999
Živeli borci!

1035
01:51:29,079 --> 01:51:33,279
Živeli borci!

1036
01:52:02,599 --> 01:52:06,519
<i>Sumnje potvrđene:
Car je uhvatio Rabana.

1037
01:52:47,279 --> 01:52:49,959
Gerni, kad oluja udari,
namesti atomke.

1038
01:52:51,319 --> 01:52:55,559
Želim otvor kroz
ceo zaštitni zid.

1039
01:52:55,599 --> 01:52:58,639
Stilgare, imamo li znak crva?

1040
01:53:00,719 --> 01:53:05,439
Usule, imamo znakove crva
kakve ni Bog nije video.

1041
01:53:59,199 --> 01:54:01,839
Uvedite letećeg
debeljka,

1042
01:54:01,959 --> 01:54:04,559
barona.

1043
01:54:18,239 --> 01:54:20,159
Zašto si me doveo ovamo?

1044
01:54:20,199 --> 01:54:21,439
Vaše veličanstvo,

1045
01:54:22,799 --> 01:54:24,679
ovo je neka greška.

1046
01:54:24,799 --> 01:54:27,399
Nikad nisam tražio vaše
prisustvo.

1047
01:54:27,519 --> 01:54:29,959
Ali to je zahtevalo tvoje
odsustvo delovanja.

1048
01:54:30,079 --> 01:54:32,439
Tvoje grozno upravljanje,
tvoja loša procena

1049
01:54:32,519 --> 01:54:35,839
u postavljanju Rabana
za guvernera.

1050
01:54:35,919 --> 01:54:39,319
Naterao si me da dođem
ovamo i lično ispravim stvari!

1051
01:54:49,039 --> 01:54:53,199
Ja sam glasnik Muad'Diba.

1052
01:54:53,319 --> 01:54:55,759
Siroti car!

1053
01:54:55,799 --> 01:54:59,199
Bojim se da moj brat
neće biti zadovoljan tobom.

1054
01:54:59,399 --> 01:55:02,799
Tišina!
-Ubij ovo dete. Ona je užas.

1055
01:55:02,919 --> 01:55:05,279
Ubij je!

1056
01:55:05,319 --> 01:55:07,799
Izlazi mi iz misli!

1057
01:55:07,919 --> 01:55:13,279
<i>Ne dok ne kažeš obojici
ko sam ja stvarno.

1058
01:55:14,839 --> 01:55:16,159
Alija.

1059
01:55:18,479 --> 01:55:21,639
Ćerka
vojvode Litoa Pravičnog

1060
01:55:21,679 --> 01:55:25,279
i kraljevske dame
Džesike.

1061
01:55:25,359 --> 01:55:30,839
Sestra Pola Muad'Diba.

1062
01:55:30,959 --> 01:55:34,719
Polova sestra?
Pol je Muad'Dib?

1063
01:55:39,159 --> 01:55:41,559
Alija ide ukorak
s olujom.

1064
01:55:45,799 --> 01:55:49,119
<i>S olujom, njihove vazdušne
snage biće beskorisne.

1065
01:55:49,159 --> 01:55:52,159
<i>Na Arakisu,
to je snaga pustinje.

1066
01:55:52,239 --> 01:55:53,519
Gerni,

1067
01:55:55,359 --> 01:55:56,319
Sad!

1068
01:55:56,359 --> 01:55:57,879
Atomke!

1069
01:56:31,559 --> 01:56:33,239
Moj brat dolazi

1070
01:56:33,319 --> 01:56:36,359
s mnogo
fremenskih ratnika.

1071
01:56:38,439 --> 01:56:40,959
Nemoguće!
-Nije nemoguće!

1072
01:56:41,039 --> 01:56:44,799
Rekla sam ti.
On je sad ovde.

1073
01:56:50,919 --> 01:56:53,839
<i>Oče, danas ću da osvetim
tvoju smrt.

1074
01:57:16,839 --> 01:57:19,959
<i>Care, neprohodna oluja
dolazi.

1075
01:57:20,079 --> 01:57:23,039
<i>Zaštitni zid je probijen
atomskim oružjem.

1076
01:57:24,719 --> 01:57:26,599
Pusti Sardukare!

1077
01:57:26,639 --> 01:57:31,399
Barone, izbaci
mali užas na oluju.

1078
01:57:31,879 --> 01:57:34,039
<i>Čekaj mog brata, Barone.

1079
01:58:17,839 --> 01:58:20,479
Ča-aksa!

1080
01:59:16,559 --> 01:59:18,599
<i>Čekaj na mog brata.

1081
01:59:24,559 --> 01:59:26,319
Ča-aksa!

1082
01:59:26,399 --> 01:59:28,879
Ča-aksa!

1083
01:59:31,999 --> 01:59:33,919
Muad'Dib!

1084
01:59:43,839 --> 01:59:46,199
Ča-aksa!

1085
02:00:14,079 --> 02:00:15,279
Ča-aksa!

1086
02:00:16,399 --> 02:00:18,399
Ča-aksa!

1087
02:00:27,239 --> 02:00:28,479
<i>Alija, sad.

1088
02:00:28,599 --> 02:00:30,599
<i>Dođi do mene, Barone.

1089
02:01:41,919 --> 02:01:43,239
Muad'Dib.

1090
02:02:26,679 --> 02:02:28,039
<i>Fejd Rauta.

1091
02:02:28,079 --> 02:02:31,199
Care Šadame IV,

1092
02:02:31,239 --> 02:02:33,359
iznad nas su
brodovi Esnafa, 

1093
02:02:33,399 --> 02:02:35,439
noseći mnogo velikih
Kuća Lendsrada.

1094
02:02:35,479 --> 02:02:37,559
Pošalji ih nazad!
-Kako se usuđuješ

1095
02:02:37,559 --> 02:02:40,559
da pričaš sa mnom tako...
-Prestani da pričaš!

1096
02:02:42,599 --> 02:02:45,159
Znaš li šta sam u stanju
da uradim?

1097
02:02:47,519 --> 02:02:50,799
Ne isprobavaj svoje
moći na meni.

1098
02:02:50,879 --> 02:02:53,719
Pokušaj da pogledaš u to mesto
gde se bojiš da pogledaš.

1099
02:02:53,839 --> 02:02:55,719
Naći ćeš me tamo
kako buljim u tebe.

1100
02:02:55,839 --> 02:02:57,839
Ne smeš da pričaš...
-Tišina!

1101
02:03:00,959 --> 02:03:04,439
Sećam se tvog Gom Džabara.

1102
02:03:04,479 --> 02:03:07,879
Sad ćeš se setiti mog.
Mogu da ubijem rečima.

1103
02:03:10,039 --> 02:03:13,479
I njegova reć
nosi smrt večnu

1104
02:03:13,599 --> 02:03:15,599
za one koji stanu
protiv pravednih.

1105
02:03:15,639 --> 02:03:18,999
Pravednih?
-Harkonen je među vama.

1106
02:03:20,879 --> 02:03:23,359
Dajte Harkonenu nož,

1107
02:03:23,439 --> 02:03:25,319
i pustite ga napred.

1108
02:03:25,359 --> 02:03:28,839
Ako Fejd želi, sastaće se s tobom
s mojim nožem u ruci.

1109
02:03:28,919 --> 02:03:32,719
Želim to.
-Ovo je harkonenska životinja.

1110
02:03:32,759 --> 02:03:35,279
Pusti mene.
Molim te, gospodaru.

1111
02:03:35,319 --> 02:03:37,679
Carev nož.

1112
02:04:06,559 --> 02:04:09,159
Zašto produžavati neizbežno?

1113
02:04:11,439 --> 02:04:13,639
Ja ću te ubiti!

1114
02:04:28,439 --> 02:04:30,639
Ja ću ga ubiti!

1115
02:04:36,559 --> 02:04:37,199
Pole!

1116
02:04:38,679 --> 02:04:40,999
Ja ću ga ubiti!

1117
02:04:49,599 --> 02:04:51,999
Ko je mala?

1118
02:04:52,039 --> 02:04:54,359
Kućni ljubimac, možda?

1119
02:04:54,439 --> 02:04:56,719
Da li zaslužuje
moju posebnu pažnju?

1120
02:05:04,279 --> 02:05:06,119
<i>Otrovno.

1121
02:05:08,239 --> 02:05:11,279
Vidiš svoju smrt.

1122
02:05:11,799 --> 02:05:13,879
Moja oštrica će te
dokrajčiti.

1123
02:05:15,679 --> 02:05:20,039
Saviću se kao trska
na vetru.

1124
02:05:33,559 --> 02:05:36,679
Ča-aksa!

1125
02:05:42,159 --> 02:05:43,679
Muad'Dib!

1126
02:05:44,719 --> 02:05:46,919
Usulu već dugo ne treba
borbeni modul.

1127
02:05:47,759 --> 02:05:51,119
<i>Muad'Dib je postao ruka
Božja,

1128
02:05:51,159 --> 02:05:53,919
<i>ispunjavajući fremensko
proročanstvo.

1129
02:05:54,039 --> 02:05:57,319
<i>Gde je bio rat,
Muad'Dib donosi mir.

1130
02:05:57,399 --> 02:06:01,639
<i>Gde je bila mržnja,
Muad'Dib će doneti ljubav,

1131
02:06:01,679 --> 02:06:04,119
<i>da vodi ljude
u istinsku slobodu,

1132
02:06:04,439 --> 02:06:07,439
<i>i da promeni
lice Arakisa.

1133
02:06:10,759 --> 02:06:12,839
Mi Fremeni imamo izreku.

1134
02:06:13,639 --> 02:06:17,439
Bog je napravio Arakis
da obuči verne.

1135
02:06:18,159 --> 02:06:20,719
Niko ne može protiv
reči Božje.

1136
02:07:15,879 --> 02:07:18,559
I kako je to moguće?

1137
02:07:20,079 --> 02:07:23,319
Jer on jeste Kvizac Haderak!

1138
02:07:28,319 --> 02:07:33,319
Preveo:
Sloba K. (slobonja@yahoo.com)