Um Verão na Casa do Vovô
Diretor, senhoras e senhores...
Diretor, senhoras e senhores,
todos os meus queridos professores
e todos os alunos do colégio.
Há seis anos, quando
cheguei à nossa escola,
tudo para mim
era tão fresco
e interessante
que eu não entendia
por que os formandos
sempre choravam na formatura.
Agora eu entendo.
Meu coração está tão pesado
neste momento de separação.
Como uma torneira com um vazamento,
minhas lágrimas vertem.
O tempo passa em meio a risadas.
O que sobra são as memórias
e a relutância em partir.
Estamos prestes a nos separarmos
desse útero de 6 anos.
Sentimentos inexprimíveis perpassam o coração.
E um pesar incompreensível causa lágrimas.
Ainda assim, eu penso na nossa educação concluída.
Nós estamos embarcando em uma nova jornada
voltada a mais conhecimento.
A emoção invade o meu coração
junto a uma sensação sugestiva
de incerteza.
Nestes 6 anos
nós choramos, rimos, nos divertimos.
Sentimos o sabor da derrota.
Aulas felizes de educação física.
A fascinante ciência.
Problemas de matemática com enigmas.
Dissonância e outros barulhos feitos com música.
Tudo, tudo isto
ficará para sempre preservado e impresso na minha mente.
Dificílimo de esquecer.
Professores, queridos professores!
Sob o sol pulsante, vocês nos orientaram com exercícios.
Mãe.
Oi!
- Como se sente? - Tudo bem, irmã?
Chang-ming está aqui, também?
Ahm... esta é Pi-yun... Ela vive em Miao-li.
Ela veio me ajudar a pegar Tung-tung.
Sente-se.
Obrigada.
Mãe, deixe-me lhe contar.
Ela é a namorada do Tio.
Pare de falar besteiras.
Sentem-se.
Gostariam de algo para beber?
Não, obrigado.
Você trouxe o seu óleo de fígado de bacalhau?
Sim.
Lembre-se de tomar todo dia.
Certo.
Chang-ming, ajude-me a lembrá-la.
Óleo de fígado de bacalhau! Do contrário, o dê para a Mãe.
Certo.
Não se esqueça!
Certo
Olhe para a sua camisa!
Como pode usa-la desta maneira?
Por que não disse nada?
Está terrível! Venha aqui.
Você já está no ensino fundamental, isso quer dizer que já é crescido.
Você é a maior preocupação da sua mãe.
Seja bonzinho com a sua irmã, certo?
Ting-ting, ouça o seu irmão.
Não briguem!
Assim que chegarem no Vovô, tratem de escrever uma vez por semana.
Certo.
Não liguem muito frequentemente.
O Vovô não gosta das pessoas fazendo telefonemas.
Certo?
O mesmo para você, Ting-ting, certo?
Lembrem-se de ir para a cama e levantarem-se cedo.
Não ajam como se estivessem em casa,
ficando na cama até as 11.
Certo?
O que o Papai disse?
Ele disse que falou com o médico-chefe daqui,
então não se preocupe.
O que aconteceu ao Tio?
O trem está partindo.
Tung-tung!
Ei, Chang!
Está indo para onde?
A Lo-tung, para a casa do meu avô, e você?
Tung-lo, para a casa do meu avô.
Está sabendo?
A mãe de Ling o levou
para a Disneylândia de Tóquio.
Quer ir para lá?
Não posso.
Meu pai me levará para lá no próximo verão.
Mesmo?
Garotos não podem deixar o país depois dos 15 anos.
Mesmo?
É melhor eu fazer o meu pai me levar lá no ano que vem.
Qual é o seu endereço em Lo-tung?
Eu lhe escreverei.
Escrever? Que incômodo.
Eu lhe darei meu número de telefone.
941452, memorize-o!
Certo.
Ligue-me!
- Adeus! - Adeus!
Aqui há pé de galinha e carne-seca.
Não consegui língua de pato.
Eu também lhe comprei duas camisas novas,
realmente bonitas!
Vamos! Entre!
Irmão, quero fazer xixi.
Estúpida! O trem está partindo e você tem que fazer xixi!
O que está acontecendo?
Ela tem que fazer xixi.
Não há tempo, faça no trem!
Aqui.
Vamos, deixe que o Tio leve disso.
Tome, então.
Não fique nervosa, assim que o trem começar a andar poderá fazer xixi.
Segure.
O que achou?
Ótimo.
Nada mau.
Tio! Não adianta!
Ela não consegue fazer xixi enquanto o trem anda.
O quê? Então vamos correndo. Vamos!
Bem? Você fez?
Não consigo! O trem fica se movendo!
Segure nas barras.
Não consigo.
Não fique nervosa.
Bem, você fez?
Ainda não.
Eu quero prová-lo.
Espere até que ela faça xixi.
Você fez?
Está todo molhado!
O quê? O vestido está todo molhado?
As calcinhas também?
Vamos.
Vamos, troque a sua calcinha.
Ajude-a a se trocar. Eu vou provar isso.
Tire a sua calcinha molhada.
Não quero essa.
Você causa muitos problemas!
Esta está bem?
Bem? Como ficou?
Ótimo.
Sabia que ficaria com ela.
Querem um pouco?
Deixe-me pegar isto.
A Tia esqueceu as suas roupas!
O que devemos fazer? O Tio não voltou!
Esqueça. Pare de olhar.
Não podemos ir para a casa do Vovô imediatamente.
Pois o Tio não está aqui ainda.
Se chegarmos antes dele, ele terá problemas.
Então vamos esperar.
Yen Cheng-kou... rápido. Yen Cheng-Kou.
Uau, isso é demais.
Tio!
Então vocês estão aqui!
Onde está o seu irmão?
Ali.
Tung-tung!
Tio!
Vamos.
Certo.
Tio, olhe!
Quem lhe deu isso?
Eu troquei pelo meu carro.
Vamos.
Ei, Yen Cheng-kuo, ele realmente trocou com você.
Mataram-me de susto. Pensei que tinham desaparecido.
Não pensava que ainda estariam aqui esperando por mim.
Do contrário, o Vovô teria me matado!
Venham aqui. Digam olá ao Vovô.
Vovô!
Coloquem as suas coisas ali.
Ting-ting! Tung-tung!
Deixe-me ajudá-la.
Vovó!
Que ótimo!
Oh, olhe que alto você está!
Está tão quente. Bebam um pouco de chá.
Não quero!
Nem eu!
Tia.
- Subam! É mais fresco lá! - Tia!
Subiremos com as coisas!
Vamos, traga as coisas.
Vamos.
Coloque as coisas aqui.
Tenham cuidado!
Como eles podem ter esperado tanto para uma operação?
O sistema biliar dela está infectado. Eles têm de curar isso antes.
O Pai disse que a Mãe está muito fraca.
Então ela tem que se recuperar e descansar um pouco
antes que eles possam operá-la.
Como pode?
Como pode ter ficado grave?
Esta é a casa! Olá! Olá!
Vamos para o outro lado da casa, vamos!
É esta!
Desça!
Aqui vêm eles!
Todos têm uma tartaruga
para trocar por um brinquedo.
Olhe! Posso trocar com você?
Deixe-me trocar com você!
Não posso! Só tenho esse avião.
Deixe-me trocar com você!
Dê-me! Troque comigo!
Quer trocar seu ventilador?
Quem iria querer trocar com você? Tartarugas são horríveis!
Que tal isto -
Quem tiver a tartaruga mais rápida leva a troca!
Certo! Vamos botá-las para correr! Rápido!
Começa daqui!
Pronto... Já!
O brinquedo será trocado pela tartaruga do vencedor.
Pronto, já!
Vai, vai, vai!
Vai, tartaruga.
Corra mais rápido.
Vá mais rápido.
Corra, tartaruga.
Vai, tartaruga.
Mais rápido, mais rápido.
Corra, corra.
Vai.
Grande tartaruga, corra, corra!
Apresse-se, vá em frente!
Corra.
Corra, corra.
Vá por ali!
Vá. Corra mais rápido.
Vai.
Saia daqui! Garotas não podem olhar.
Crescerão germes nos seus olhos se você olhar!
Saia daqui!
Luo-Problema, o que está fazendo?
Cagando.
Ele está cagando.
Está fedendo.
Não me empurre.
Não me toque.
Encrenqueiro!
Aí vem a bosta da vaca!
É nojento.
Minhas roupas sumiram. Elas sumiram.
Minhas roupas sumiram.
Minha vaca sumiu!
A vaca sumiu!
Se a vaca andar até o fim do rio
ela se tornará um peixe-boi e comerá pessoas.
Asneira!
Yen Cheng-kuo! Espere!
Seu bastardo! Onde estão as suas roupas?
Aonde você foi nadar?
Rápido! Ache as suas roupas!
Não pode ficar correndo por aí assim!
Vá!
Por que está aí parado?
Apresse-se e vá!
Onde estão as suas roupas?
Aonde você foi?
Onde está a sua camisa?
Mais uma dose.
Onde está o Kuo?
Eu não sei.
Ele não está com vocês?
Não.
Ele estava brincando com o garoto Taipei.
Ajudem-me a achá-lo.
Certo.
Tung-tung, levante-se!
Apresse-se!
Não precisa ficar preocupada.
Tung-tung foi nadar no rio
e perdeu as suas roupas.
Ele usava apenas um calção quando voltou.
Sente-se. Tome um pouco de chá.
Tung-tung, onde Ah Cheng-kuo está?
Eu não sei.
Eles disseram que você foi o último a estar com ele.
É verdade.
Mas eu não sei o que aconteceu depois.
Mas ele estava com você.
O que está acontecendo?
O meu Ah Cheng-kuo desapareceu.
A vaca veio para casa,
mas o garoto...
O quê? A vaca foi pra casa?
Ele pensou que a tinha perdido.
Ele foi andando pelo rio, disse que ia ao oceano.
Ah Cheng-kuo!
Onde você está?
Sendo um estranho em uma terra estrangeira...
Cada... Cada...
Cada festival...
Intensifica o meu anseio...
Ouvido de... Ouvido de...
Ouvido de longe.
Aquele irmão... passou no exame...
Quem ficará...
Para arrumar... para arrumar...
Para arrumar o cornizo, há uma pessoa faltando!
Yen Cheng-kuo...
Está realmente fresco aqui em cima.
Quer subir?
Não!
Yen Cheng-kuo, você pode ver bem longe daqui.
Dim-ma está vindo!
Ah Cheng-kuo, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Dim-ma!
Quem é Dim-ma?
A louca. Ela bate nas pessoas.
Mesmo?
Por que não consigo pegá-los?
O que estão fazendo?
Han-tzu.
O que é isto?
Eu nunca notaria
se Ah-ching não tivesse me dito.
Ela deve estar com 3 ou 4 meses de gestação.
Aquele apanhador de pássaros,
realmente um safado!
Aposto que foi a última vez dele também.
É realmente injusto...
para uma garota como aquela...
Sem mãe.
O seu pobre pai...
Mãe, estou de volta.
Você voltou? Como pôde não ter ligado?
Eu estava a caminho de Tai-chung a negócios. Sem tempo para ligar.
Crianças, acolham o seu pai.
Pop!
E então?
O médico-chefe disse que Hwei-cheng tem uma obstrução no tubo da vesícula.
Ele teme que ele talvez se rompa
e que a bílis cause peritonite.
Ele a operará assim que possível.
Mas Kwang-ling me disse que
ela está muito fraca para ser operada.
Ele está preocupado.
É melhor irmos para Taipei logo.
De que serviria?
O médico-chefe conhece o seu trabalho.
Saiam! Vão embora!
Tomem um pouco de soda.
Obrigado.
Tio, entrou!
Jogue sozinho. Estarei aqui do lado.
Dr. Liu!
Dr. Liu! Dr. Liu!
Dr. Liu!
Alguém se feriu!
A cabeça dele foi ferida!
Certo. Certo.
Senhor, alguém foi ferido.
O que aconteceu?
Ele dormia na passagem subterrânea. Foi roubado.
E o golpearam com uma pedra.
O que está olhando? Saia daqui!
Vó.
Eu sei quem o fez!
Garoto, não se meta nisso!
Vó! Vó!
Vó, é verdade!
Não se meta nisso.
Vamos, beba um pouco de guava.
Tio! Tio!
A Tia Lin está aqui!
E a mãe dela também!
O Vovô está realmente enfurecido!
A mãe dela diz
que ela espera um bebê!
Pi-yun é uma tola!
Toda vez eu a pergunto
se ele é sincero,
por que ela não o leva lá em casa...
para ver os pais dela.
Ela sempre diz que você está ocupado...
cuidando dessa sua clínica.
É tudo falcatrua!
O irmão dela voltou do exército ontem
e não pôde suportar.
Ele brigou com ela.
Ela chorou e quis se matar!
Chang-ming está fora, sempre andando por aí.
Ele não disse nada sobre isto,
então não estávamos cientes...
Eu perguntarei a ele quando ele voltar.
Ele não é uma criança.
Se ele fez algo errado, não poderá se livrar disso.
Não tinha nenhum motivo especial para trazê-la comigo hoje.
Eu só queria ver se vocês planejavam o que fazer.
Se eles se casarão ou noivarão.
Vocês têm de fazer algo.
Não volte mais!
Eu lhe matarei se o fizer!
Tudo bem.
Pegue-a depois de comer, vamos!
E aí?
Não espere. Se ele não vier, esqueça!
Vá para casa!
Vá embora! Vá para casa!
Não nos siga!
Vá para casa!
Você jogou as nossa roupas fora da última vez,
como se atreve a nos seguir?
Vá para casa! Vá embora!
Não entende? Vá para casa!
Dê-me o seu ventilador,
do contrário não nos siga.
Certo!
Ting-ting.
Ting-ting, largue-a...
Largue-a! Ting-ting!
Ting-ting.
Ting-ting, largue-a...
Largue-a!
Ting-ting...
Milhas após milhas,
eu lhe dou adeus
A distância cresce a cada dia
Enquanto estamos separados
A estrada é longa e tempestuosa
O dia em que nos encontraremos novamente está longe
Os cavalos dos Huns se banham no vento do norte
Os pássaros vietnamitas descansam nas árvores do sul
Deixe-a ter o bebê.
Pobre criança!
Fará muito bem à doença mental dela.
Já pedi à Sra. Tren para cuidar disso.
Bem...
Que tal esterilizá-la
após o parto?
Estou preocupado com a possibilidade
de o bebê nascer retardado como ela.
Está certo! Seria realmente lamentável.
Não, não será.
Tio.
Não grite!
Onde está ficando agora, Tio?
Na rua antiga. Quer vir comigo?
Claro, só um segundo!
Que garoto levado!
Diga à sua namorada
que realmente não posso ir lá.
Certo.
Pi-yun! Pi-yun!
Como eu estou?
Essa não! Sua barriga não pode ficar óbvia!
Por que não usa aquela saia que te disse?
Ainda não está óbvio.
Como ainda não está óbvio? Troque-a.
Acabei de comprá-la.
Use outra hora. Troque-a.
Minha mãe não poderá vir.
Sente-se.
Não podemos fazer nada. Estamos ambos numa confusão.
Isto é apenas temporário.
Todas as coisas daqui pertencem ao proprietário.
O Vovô sabe que você está ficando aqui?
Não.
A mãe dela...
acha que ela pode aproveitar essa chance.
Ela pensa que somos
uma família rica de médicos.
Rica! O dinheiro pertence ao seu avô, não a mim.
Ela é tola, também.
Foi à nossa casa com a mãe dela
toda maquiada
e tudo mais!
Então eu a disse francamente:
Você quer se casar? Certo.
Deixe uma coisa bem clara para a sua mãe.
Nunca pensem em tirar um único centavo de nós!
Mesmo se eu o permitisse...
o Vovô não o faria.
Sou sempre uma ovelha negra perante aos olhos do Vovô, de qualquer forma.
Os noivos, as noivas, senhoras e senhores.
Hoje, o sr. Liu Chang-ming e a sra. Lin Pi-yun,
e o sr. Chen Wu-ling e sra. Lee Li-chung
estão se casando
nesta corte.
O casamento é o evento mais importante na vida.
A família é a base
da nossa sociedade.
As famílias são os firmamentos
de uma nação.
Nossos ancestrais nos diziam
que a ordem do mundo
começa da ordem
de uma família.
Hoje, a corte realiza cerimônias matrimoniais
para vocês, noivos.
Elas marcam o começo de uma nova vida
para cada um de vocês.
Desejo que vivam em harmonia.
Respeitando-se e confiando um no outro.
Ajudando-se e criando uma família feliz.
Com esses mesmos esforços vocês se devotam
a criar uma sociedade superior.
Encarem-se.
Recuem um pouco.
Primeira reverência.
Segunda reverência.
Terceira reverência.
Queridos Papai e Mamãe,
o barulho dos grilos
me incomoda bastante.
Toda vez que o ribombo
do trem passa pela minha janela,
sinto-me triste.
Eu era o único da família no casamento do Tio.
A Tia Lin
não usou um vestido de noiva.
Ela não parecia
tão bela quanto a Mamãe
no seu álbum de casamento.
Pobre Tio.
Ninguém se atreve a mencionar o seu nome
na frente do Vovô.
Eu pareço tê-lo perdido de repente.
Se o Vovô ou a Vovó
tivessem comparecido ao casamento dele,
o Tio teria ficado muito mais feliz.
Acontecem tantas coisas todos os dias
que não consigo me recordar de tudo.
Eu lhes contarei depois se elas me vierem à cabeça.
Sinto-me deprimido hoje. Pararei agora.
Desejo que a Mamãe melhore logo.
Com amor, Tung-tung.
Doutor Liu!
Oficial Lee, sente-se!
Obrigado.
Oficial Lee.
Sinto muito por lhe incomodar.
O que há?
Lembra-se do motorista
que foi golpeado debaixo da ponte?
Você tem o endereço dele?
Tenho de fazer uma ocorrência disso.
Claro.
Ah-hung, pegue os registros para mim.
Pegou aqueles arruaceiros?
Ainda não. Mas descobrimos quem são
e a notícia está nos jornais.
Um outro motorista registrou um roubo dizendo
que um dos assaltantes
se feriu durante o roubo.
Está no jornal.
Bem aqui.
Tio! Tio!
Por quem está procurando?
Chang-ming.
O quê?
Estão batendo em Tung-tung,
na beira do riacho!
Cabeção!
Ele é meu sobrinho!
Tung-tung.
Ele correu assim que nos viu.
Ele nos reconheceu.
As suas fotos estão nos jornais.
Quem não reconheceria?
Tung-tung, quando voltar
não diga a ninguém.
Eles quebraram a lei,
mas nós crescemos juntos.
Eu devo ajudá-los.
Entende?
A antiga Sto. Fu-shing, número 3.
A casa do meu filho.
Certo... certo...
Meu neto encontrou com eles
quando foi visitar o tio.
Eles realmente assustaram o garoto.
Não...
Tome um pouco de chá.
Certamente... Certamente...
Quem é?
O proprietário.
Não se movam.
Desde quando eles se escondiam na sua casa?
Eles mencionaram aonde iam?
Diga algo!
Eles seguiram para Taipei, para a casa da irmã do Cabeção?
Eles lhe ameaçaram?
Não tenha medo. Fale!
Se você não nos disser, terei de lhe prender.
Fale! Diga algo...
Você os trata como camaradas,
mas eles não farão o mesmo
quando forem pegos.
Eles lhe arrastarão para esta confusão.
Diga algo.
Pegue o medicamento na farmácia ali.
Tung-tung, Tung-tung.
Fique quieta!
Tung-tung. Tung-tung.
O quê?
Este passarinho está ferido.
Está morto.
O que devo fazer com ele?
Jogue-o no rio.
Deixe-o ser carregado.
Então ele poderá reencarnar. Estúpida!
Alô...
Espere um segundo.
Oh, Kwang-ling, é você.
Como isso pôde acontecer...?
Bem... cuide-se.
Hwei-cheng era alérgica
à anestesia.
Faz três horas que a operação terminou e ela não acordou.
Como isso pôde ter acontecido?
Ainda não tive os detalhes.
Assim que ele tiver novidades, me ligará.
Espere... é melhor ligar para o médico-chefe primeiro.
O Diretor Lin.
É inútil que você vá.
Você incomodará Kwuang-ling.
Acabei de ligar para o médico-chefe.
Hwei-cheng está muito fraca fisicamente.
Tudo depende
dela acordar esta noite.
Ele nos ligará a qualquer momento.
Será melhor se houver mais ajuda.
Além do mais, se eu ficar aqui, enlouquecerei.
Bem, faça as malas, então...
Eu direi a Ah-hung para comprar os bilhetes de trem.
Meu passarinho está morto.
Tung-tung disse que ele voltará a viver
se for jogado na água.
Saia daqui!
Não me ouviu? Saia! Saia!
Saia daqui! Saia!
É sua culpa.
Foi procurar por Dim-ma
e agora o Vovô não pode ir para Taipei para ver a Mamãe.
A Mamãe está seriamente doente, sabia?
Aonde está indo?
Não me ouviu?
Vá para a cama!
Sua mãe está muito desapontada com você, sabia?
Mãe, eu a levarei para a cama depois.
Nunca vi uma criança tão teimosa.
Por que está sentado?
Vá para a cama! Não sente-se aqui!
Quero estar acordado para o telefonema da Mamãe.
Eu lhe acordarei quando ela ligar, certo?
Apresse-se! Vá para a cama!
Vocês crianças não ouvem mais os mais velhos atualmente!
Queridos Papai e Mamãe...
Eu adormeci
enquanto esperava pelo telefonema.
Não ouvi o telefone tocar.
A Vovó prometeu me acordar,
mas não acordou.
Fiquei com raiva!
De qualquer forma, estou feliz em saber
que a Mamãe está melhorando.
Quero a Mamãe saudável e bela para sempre.
O Tio saiu da prisão.
A Vovó disse que foi o Vovô que pagou a fiança dele.
O Vovô é tão estranho.
Ele nunca diz aos outros o que fez.
A Tia me disse
que Han-tzu perdeu o bebê dela.
O Vovô tentou salvá-lo...
...até quando a Mamãe estava em coma.
Mas o pai de Han-tzu
enfureceu-se com o Vovô.
Eu senti pena do Vovô.
A Vovó disse que tem pena do pai de Han-tzu.
Realmente não sei dizer por quê.
É melhor
esterilizá-la desta vez.
Por que não cuida da própria vida?
Fico grato pelo seu conselho...
Mas estou envelhecendo,
não poderei tomar conta dela pelo resto da vida.
Quando ela tiver um bebê,
não vadiará por aí com tanta frequência.
Ela ficará em casa e cuidará do bebê.
Pessoas como Han-tzu
são desafortunadas.
Talvez ela mesma não se dê conta disso.
O pai dela é ainda mais desafortunado.
Pois os infortúnios dela recairão nele
enquanto ele viver.
Ninguém pode tomar conta dos seus filhos para sempre.
A única coisa que um pai pode fazer é fornecer aos seus filhos
uma base antes deles ingressarem na sociedade.
Ensiná-los qualidades básicas
para que se tornem indivíduos decentes.
Eu não entendi ao certo
o que o Vovô dizia.
Mas tinha certeza
que o Vovô
se referia ao Tio.
O tempo voa.
O verão está quase terminando.
Sinto falta de casa.
Quando o Papai virá nos levar para casa?
Minha mão está ficando dolorida de escrever. Pararei por agora.
Com amor, Tung-tung.
Tio! Tio! O Vovô está aqui!
O que há?
Ele teve as hemorroidas operadas.
Dói sempre que o músculo se contrai.
Vovô.
Papai.
A sua irmã foi operada. A vesícula foi retirada.
Foi muito perigoso,
mas está tudo bem agora.
Tung-tung irá para o curso de orientação em Taipei.
Pense em quando poderá levá-lo para casa.
Adeus, Tio.
Tio! Tia!
Han-tzu!
Ting-ting, apresse-se!
Entre no carro, Ting-ting!
Dirija com cuidado!
Eu sei.
Sejam bonzinhos.
Adeus, Vovó.
Kuo, Lou-Problema.
Adeus! Tchau! Tchau!
Estou indo para Taipei. Adeus! Adeus!
Eu voltarei. Adeus! Adeus!
Pai, eles estão com vergonha. Eles todos nadaram pelados.
Mesmo. Eu voltarei!
Tradução por Sleepy.joe Revisão por Ju.