I hundredtusind år -
- har Falafel-familien hersket over ørkenen i kraft af... fart.
Vi har de hurtigste kameler og heste.
Og nu... på grund af... I ved besked-
- har vi de hurtigste fly, både og biler -
- undtagen én... din!
Sidste år sendte jeg dig til USA på en meget enkel opgave.
Såre enkel! For at fastslå navnet Falafel som verdens hurtigste.
Du skulle vinde Cannonball Løbet.
Og du... mislykkedes!
Tusind tak.
Oh, du ørkenens løve, kongernes konge, farmand...
Ingen undskyldninger, du, søn af min grimmeste kone.
Tusind tak.
Hvorfor har du en blond slave med blå øjne?
Han er skuespiller uden en tv-serie i syv år.
Ni.
Totusind tak.
Nej, jeg vandt ikke, farmand, for jeg var syg. Mavesåret...
Du skal igen tage til USA-
- for at vinde Cannonball Løbet. Du får en sidste chance, fordi-
- du er den eneste søn med kørekort.
- Der er intet løb i år. - Jamen, så køb et.
Selvfølgelig!
Der ligger et par fyre bagved. Lad os se, hvor skrappe de er.
Åh, det er et par lækre sild. Lad os snuppe dem.
Spørgsmålet er ikke, hvad du gør, men hvordan du gør det
spørgsmålet er ikke, hvad du har, men hvordan det bruges
vær dig selv det kommer bare an på stil
du kan ikke snyde du skal have det i dig
- Damer i højt humør. - De kommer om tre minutter, Charlie.
Dine tre minutter er gået. Lækre sild, manner!
Vejen er lige som en pil. Gad vide, hvor de er?
Ingen panik. Kig efter en støvsky. De kan ikke ryste os af.
Vi har altså tabt dem.
Virkelig?! En hvid Lamborghini med to lækre sild ude i ødemarken?
Er dette en quiz? Vi tabte dem!
- Jeg har dem! Så slutter jagten. - Held og lykke, makker.
De må være mellem os, Georgie. Spær vejen.
Flere kvikke idéer?
Forfølger en hvid Lamborghini i østlig retning.
Tak for spulingen.
Tro ikke, jeg har drukket. Den hvide Lamborghini forsvandt-
- men der er en rød bag mig. Nej, den passerer! Med to lækre sild.
- Vi er snart eksperter, Marcie. - Vi er parate til Cannonball Løbet.
- Ja. Hvor langt væk er Redondo Beach? - 240 km.
- En time præcis. - Hvad venter vi på?
Lad os køre!
Ærede publikum! Velkommen til Madera Luftshow. Det største og flotteste-
- show i USA. Stuntmænd og vovehalse viser et mod aldrig før set.
Med største dødsforagt udføres stuntet, menneskebomben.
Fat ungerne, fat hatten! Festlighederne begynder om lidt.
Tror du nu, det er en god idé, J.J.?
God idé?! Vi bliver så rige.
Vi deler fifty-fifty, lige midt over.
Vi er partnere. Stol på det. Og venner, ikke?
- Partnere og venner! - Og vi bliver rige.
Rige partnere og venner.
- Hvad nu, hvis noget går galt? - Hvad kan gå galt?
Vi har en prima bombepilot fra anden verdenskrig.
Han kaster dig ud af flyet ...med den, og du rammer lige i mål.
Lige gennem mål og ind i et net ...et stærkt net.
Går du gennem nettet, havner du i hø. Nok til at du kan fodre...
- Kvæg i Texas. - Hvad er jeg urolig for?
- Intet, din tosse. - Glad for, at du smiler.
- Det kan ikke gå galt. Det lover jeg. - J.J.! Jeg er stadig bange.
Stadig bange? Så burde du få "ham" til at gøre det.
"Ham" kommer kun, hvis menneskeliv er i fare.
Du burde ringe til "ham".
Jeg er Jack Smith. Vore kameraer vil vise for millioner af seere-
- en garvet bombepilot flyve og kaste en menneskebombe.
En mand i en ståltønde vil hvirvle? Mod jorden med 225 km i timen.
Denne mand udviser så stort mod, at han bliver kendt af ethvert barn.
Han bestormes for sin autograf, og han kommer på alle forsider.
Kvinder vil ligge for hans fødder. Han bliver en national berømthed.
- Dan-dan-daaa... aaa! - Så for pokker.
- Det er længe siden, J.J. - Hyggeligt, kaptajn Kaos.
- Jeg vil have din plads i bomben. - Frygt ikke. "Ham" er her.
- Det ville gøre mig så lykkelig. - Pladsen er din.
Værsgo at træde ind. - Prægtig fyr, hvad?
Deutschland, Deutschland über alles, über alles...
Giv mig et D, giv mig et D, giv mig et DEU, giv mig et T...
Giv mig et T, giv mig et TSCH... Jaah, Deutschland!
Hør, hvad med lidt øl?
Hej, hej... jeg vil ud!
Du ville jo selv!
Her kommer han, folkens. Et af de farligste stunts på Madera.
Dette er indflyvningen, og det skal lykkes i første forsøg.
Det er min partner! Sikken team!
Redningsvognene er på vej. Om lidt ved vi, om han er såret.
Sikken pilot! Kom du noget til? Så du det? Fantastisk!?
- Jeg er så lykkelig. - Hold kæft og få mig ud.
Hørte du publikum? Jeg kan se os på forsiderne. Vi bliver et hit.
Jeg synes, du er blevet mindre. Har du det godt, J.J.?
Hør, med ti gange om dagen bliver vi milliardærer om et år.
- Hvad er det? - Pyt, det er Cannonball Løbet.
Førstepræmien er en million dollars, men vi skal nok blive milliardærer.
- Skal jeg gøre det ti gange daglig? - Ni...? Gnavpot!
Jeg bad jer komme af respekt for familien.
Canneloni-familien var før den rigeste-
- og mægtigste af alle familierne.
Vi kontrollerede narko, prostitution, afpresning.
- Prostitution, spil. - De gentog prostitution?
Jeg kan lide det.? - Men nu er Tortellinierne-?
- Fetuccinierne, selv Raviolierne blevet større. Og hvorfor?
- Højere renter? - Syreregn?
Import fra Japan?
Ikke noget af det?
Nej, nej, nej! I får ikke noget svar.
Havde jeg vidst, der var en prøve, havde jeg læst på lektien.
Da jeg gav Don-magten til min søn Don-
- og gjorde ham til Don Don, satte jeg min lid til ham.
Men hvad gjorde han? Bragte os vanære og skam.
Vent lidt!
Denne kat er død.
Giv mig en ny kat.
Åh, Gud! Den kunne være kommet på udstilling.
Hvad var... En hunkat? Meget sød.
Det er en dreng.
Tag til Vegas, drenge. Se lidt efter Don!
Vi er her for at rydde op i dine affærer, Don Don.
Hvad er dine aktiver?
Jeg er godmodig og velklædt, og nogle siger...
Nej! Hvad er dine passiver?
Jeg har én lille svaghed...
- Hvad er det? - Jeg ønsker mig et mavebælte.
Et mavebælte... et mavebælte?!
- Jeg myrder ham! - Behersk dig dog!
- Har du bevis for din dygtighed? - Se i ind-bakken.
Se i ind-bakken.
30.000... ikke særligt fremragende, men en begyndelse.
- Fenderbaum? - Aha...
- Ring til Jim, hvor hans bil er. - Mig...? Jeg ringede sidst.
- Hej. - Hej. Kan jeg hjælpe pigerne?
- Det dér har problemer. - Åh, ja... ja.
- Tag en ridetur for dig selv. - Ja, smut med dig!
- Sådan en nar. Hvad nu? - Hej, Marcie! Se!
Hej, skatter. Hér! Denne vej, nuser. Hej!
- Klarer I den, piger? - Måske... Dette er en skønhed.
- Den har vist ikke problemer. - Den er toptunet.?
- Den kan det hele, baby. - Har du plads til to mere?
- Jeg er Marcie. - Og jeg er Jill.
Lad os køre, Georgie.
Japansk transportfly til hangar tre.
Javel. - Sort uheld. De vil have os til tolden.
De beholder bilen i to dage, så vi ikke når løbet. Hvad nu?
- Ned! - Det er i orden.
- Ændret plan. I bruger faldskærmen. - Spænd sikkerhedsbæltet.
- Kampmaskinen. - Javel.
Gør os usynlige!
Du er der, Blake. Isterningerne kan høres. Det er Fenderbaum.
Luk så op!
Jeg ved, du er derinde.
"The Candy Man" kan.
Her! Mine dry martinier er virkelig tørre.
- Der er nogen ved vinduet. - Vinduespudseren.
- Hvem er det, skat? - Der er ingen.
- Blake! Luk vinduet op! - Jeg kommer om lidt. Gå ikke væk.
Jeg slår ham ihjel! Der er jo intet.
Hernede, Blake!
- Ligegyldigt hvad... ikke nu! - Jeg skal tale med dig nu.
- Skal du...? - Avv...
- Hør, jeg er 18 etager oppe! - 18 etager?
Ja, 18!
18...?
Du er den højeste lille fyr, jeg har set!
Læs dette fra sheiken. De vil lave Cannonball Løb igen.
Vinderen får en million dollars. Og du ved nok, hvem der vinder?!
Rolig! Kom ikke ud, jeg kommer ind.
Blake?
- Hvor skal du hen? - Jeg må gøre det. En million dollars!
Dit kryb!
- Hvor fik du det stillads? - Jeg troede, det var elevatoren.
- De fik mit telegram, doktor. - Den gule tingest med bogstaver?
Ja, jeg fik det. Jeg læste det... Det var...
Hvad stod der?
De skal passe mit kongelige mavesår under Cannonball Løbet.
- Ved De noget om mavesår? - Mit speciale er opsynologi.
Jeg er sikkert... verdens førende ekspert inden for mavesår.
Jeg burde undersøge Dem lige på stedet. Luk op!
Den er steriliseret! Inden vi går videre-
- er der jo lige mit honorar. Vi bør forhandle...
- Det er lige omtrent det beløb. - Det tænkte jeg.
Vent! Drikker du mælk? Mon ikke den skiller ved mødet med din lever?
Min lever døde sidste år.
Kan jeg hjælpe? - Kan nogen her orientalsk?
En "sake" på vej.
Han sagde, han vil have Blackjack og vand. Nu!
- Forstået? - Javel, sir. Straks.
Lad os få en flaske champagne og gå op til mig.
Hvabehar, fader?!
Har du aldrig set "Tornfuglene"?
I det tøj scorer jeg ingen damer. Jeg vil have åbenstående skjorte.
- Man lever ikke af brød alene. - Jeg kan. Jeg elsker brød.
Jeg elsker rundstykker. De er dejlige. Og russisk rugbrød...
- Der er så mange rosiner i, at... - Jeg taler ikke om det.
- Godt ord igen. - Jeg taler om kvinder.
Jeg vil have en følsom og sårbar pige. Jeg trænger til en pige.
- Også jeg. - Du?
Ja, jeg er ikke eunuk, J.J.
Bestemt ikke! Nedgør ikke dig selv. Du ligner slående en eunuk, men...
Det var for sjov. Du kan få en af mine piger.
Jeg kan ikke tage imod det. Nå jo... for at give teinten kulør.
I morgen... vender vi et nyt blad. Så er det op og renvasket.
Og i aften er det ned og smudsig.
- Davs, J.J. - Har I noget for i aften?
- Ikke lige nu. - Så sludrer vi om stempler og aksler.
Jeg kommer nu, J.J.
- Skylder vi Don Don 30.000 dollars? - Betalte du ham?
- Nej. - Så skylder vi ham dem stadig.
- Hans inkassator er kommet. - Hvor, hvor...?
Ved indgangen, men se ikke derhen.
Se ikke derhen!
Når han står dér, tager vi bagdøren. Han kan ikke være to steder samtidig.
- Godt forslag. - Vi smutter.
Vi dør. Jeg...
- Hvad vil de gøre? - Jeg ved ikke med dig.
Mr. T er her ikke, så mens jeg fedter for dem, ser jeg det ikke.
- Pengene, eller bliv skudt. - Jeg vælger pengene.
Hør, hvorfor skulle et par profs som os være i Redondo Beach?
- Og sammen med bondeknolde? - Ja, fortæl os det.
Vi skal til et løb i Connecticut. Vinderen får en million dollars.
Kun en idiot laver sådan et løb.
Åh, Fenderbum-Blake! Godt, jeg fandt jer.
I burde være i seng nu. Vi skal jo afsted kl. 12 i morgen.
Smådrenge! Barbarer!
Hør, køb jer en pæn tøjbutik, vantro!
Det var idioten!
De løgnhalse taler måske sandt!
Sikken overraskelse, Hymie Kaplan. Du ser strålende ud.
Hvad bringer dig til Pinto Ranch? Forretning eller fornøjelse?
- Kan jeg låne en stol? - Selvfølgelig.
Åh, forretning! Sjovt nok talte jeg lige med farmand.
- Don! Må jeg kalde dig Don Don? - Ja, ja.
Godt, Don. Da din far havde ballade med dig i Brooklyn-
- bad han mig om en tjeneste. Han ville sende dig til Vegas-?
- Hvor jeg skulle se efter dig.? Og hvad gjorde jeg?
Jeg gav dig et job i kasinoet, men hvad gjorde du?
- Du brugte al din tid på korene. - Ét kor. Jeg sov kun med et...
Knyt sylten!
Jeg gjorde dig endnu en tjeneste. Jeg lånte dig penge til...
Afmatningen har ramt alle små forretningsmænd, Hymie.
- Hvad skylder han? - KI. 9.30 og til 24%% % rente pr. Uge.
Alt i alt 9.332.448,55 dollars.
- Jeg gør, hvad jeg kan. - Hvad!
Det er så tragisk, men jeg vil gøre dig endnu en tjeneste.
Du kan vente med at betale til i morgen.
- Det er ikke noget problem... - Knyt sylten!
Præcis 24 timer, Don Don ...jeg mener Dum Dum.
Fra nu af kalder jeg dig Dum Dum. - Hvad mener I, gutter?
- Det var skægt, boss. - Nej, men dette her er skægt.
I morgen, Dum Dum.
Lige et spørgsmål, Hymie. Åh, Gud!
- Hvad var spørgsmålet? - Der var ikke noget, Hymie.
- Er den fyr virkelig din onkel? - Ja, han er også din onkel.
Hør, spar mig forklaringerne.
Han er min morbroder, der tog til Californien. Min mor er din faster.
Og du er min mors broders søn.
Er det onkel?
Han skulle have en hvid limo. Jeg har ikke set ham i 20 år.
Han er din gren af familien.
Onkel Cal?
Halløjsa, drenge. Cal er mit navn, biler er mit liv.
Hvad med en drøm til lille udbetaling og resten til 9,9%% %?
Jeg er din nevø Melvin fra North Carolina.
- Min broders og søsters dreng? - Jeg er din nevø Tony fra Brooklyn.
Og hvem er så dine forældre...? Nå, lige meget.
Min chauffør forbavser jer, ikke?
Han ser godt nok lidt... skør ud.
- Hvordan fik han kørekort? - Han har ikke noget.
Se her! Jeg styrer herfra.
Han ser bare ud, som om han kører. Det er for reklamen.
Jeg har et slogan: "Kan en abe køre, så kan du også."
Jeg elsker den dreng. Han hører med til familien.
Er han ikke kær?
- Hør, onkel Cal, vi har et problem. - Vi har ingen penge. Helt på spanden.
Vi skal bruge en bil med det samme.
- Hvad laver I herude? - Vi er... er... er Cannon...
Vi er Cannonballere.
Stop, knægt! Du må ikke lege med telefonen.
Den abe koster mig 300 om måneden i forkerte opkald.
Stop, din primat. Jeg har fået nok af dig.
Undskyld mig, men jeg må lære ham lidt manerer.
Sønnike...
Der gik du for langt!
Jeg siger ja på én betingelse. I får limoen, hvis I tager-
- den behårede skiderik med jer.
Hvis han er koreograf, så er jeg pilot.
Samme pjask som altid. Lad os gå i kaffebaren.
Vi ses til matinéen.
- Jeg dør snart af "Sound of Music". - Crap familien er dødssyg.
Ih, hvor jeg trænger til kaffe.
- Værsgo, søstre, tag bordet hér. - Så venligt! Gud velsigne jer.
Jeg er led og ked af kaffebarer, forestillingen og showbiz.
- Tænk på, det er vejen til Broadway. - Jeg stopper efter første skridt.
Finito, Veronica. Jeg vil giftes, have hus og en sød millionær.
Ved du, hvad jeg vil med min halve million?
Min mor får et nyt hus, og min nevø en pony.
Og ungerne skal have en skovl, for ponyer...
- Hvad med dig? - Hele møllen vil være væk... vupti!
- Lad os præsentere os selv! - Er du fra forstanden...?
Vi spildte kaffe over hele bordet, så må vi sidde her?
- I mener... - Sidde sammen med os?
- Bliv siddende! - Dreng-nonne, dreng-nonne.
- Dreng-nonne, dreng-nonne?! - Tænk, de sætter sig hos os.
- Tak. Jeg er Søster Veronica. - Jeg er Søster Betty.
- Vi er J.J. McClure og Victor Prinz. - Vi er partnere.
- Er I gift? - Nej... bare partnere.
- Partnere... fint. - Søster Betty?
Ja. Vi er ikke partnere, men søstre. Ikke rigtige, men i samme orden.
- Hvad er jeres arbejde? - Vi kører væddeløb.
- For penge! - Og vi skal i dag køre til østkysten.
Kører I til Broadway?
- Connecticut. Hvad hed jeres orden? - Vi er bare nogle piger.
- Nogle piger? - I ordnen af Den Ubesmittede...
Kyskhed. Den Ubesmittede Kyskheds Orden.
Den Ubesmittede...? Jeg læser ofte Biblen.
Jeg læste engang Biblen trykt på et nålehoved. Svært!
- Men jeg har aldrig hørt om... - Ja, selv ikke i det Nye Testamente.
- Den Nye Bølge. - Meget progressivt testamente.
- Vi vil læse det en dag. - De hellige pligter kalder. Vi går.
En anden gang måske. Hvad tid begynder jeres løb?
- Klokken tolv... ...ved Portofino Inn, søster.
- Farvel, søster Veronica. - Kom, søster Betty.
- Farvel, farvel. - Kom, Betty. De spedalske venter.
Don Don? Alt står fint til. Vi lægger hovederne i blød sammen-
- og så plyndrer vi araberen undervejs i løbet.
I blød sammen...? Det lød vel som en vaskemaskine!
Vi skal bruge millioner... Hvad er klokken? Åh... senest i morgen!
Har vi sheiken, har vi pengene.
- Vi skal plyndre og kidnappe sheiken. - Hvorfor?
Hvorfor?! Løsepenge, idioter. L-ø-s-e-p-e-n-g-e!
Javel. Slap bare af! Hav en god dag.
Er det lovligt, J.J.? Dem begge... på én gang?
Du er en slem dreng, J.J. - Hej, Jill og Marcie. Lækker bil.
J.J. Praler nok om i går aftes. Han gør stakkels Victor skør.
- Gamle Victor sluger alt råt. - Hvad han ikke ved, skader os ikke.
Lad os se på konkurrenterne.
- Du ser flot ud... og rigtig sexet. - Sexet?
Og jeg ligner... en lort. Hvad skal jeg forestille?
En ambitiøs soldat. 40 år i hæren.
Rygraden i hæren.
Bare jeg havde en medalje. Det ville jeg gerne have.
- Tag bare en af mine. - Nej, det kan jeg ikke gøre.
- Jeg er vild med dig. - Den her, tak. Det er mægtigt.
Kongressens Hædersmedalje. Tusind tak, pænt af dig.
Manner! Og den skinner sådan. Jeg er så glad. Se, J.J.!
Godmorgen... general? Er du general J.J. McClure?
- Og du er menig? - Nationalgarden.
Vorherre beder jer om en tjeneste.
Der er en vigtig sag i New York, vi skal til, men vi er uden køretøj.
Fattigdomsløftet hindrer os i at tage det offentlige. Må vi køre med?
Om 48 timer skal vi være der, eller vil de spedalske skabe panik.
- De spedalske? - De er taget østpå til Big Apple.
- Vi vil fortsætte at behandle dem. - Selvfølgelig, søster. Det bliver...
- Undskyld mig et øjeblik. - Hvad?!
Hvor kunne du sige Big Apple?
- Spedalske? Big Apple? - Det er i New York, J.J.
- Det ved jeg. - Tænk, de har spedalske der.
Ingen nonner! Hvis nu vi kommer kørende og en sød pige blaffer-
- og der skal ske lidt i bilen, så er nonnerne der. Jeg er ingen helgen.
Hvis vi tager dem med, vil Gud sikkert køre med os.
- Godt. - Åh, J.J.
- I kan komme med. - Vær velsignet, min søn.
- Du bliver belønnet i himlen. - Så længe venter jeg ikke.
- Let bagage! - Lilla for fastetiden.
Hør her, vi skal være i den bil. Ikke megen plads og sådan.
Er det i orden?
Min tante Millie aflagde kyskhedsløfte...
Jamen, hvem har vi her? Generalerne Patton og Adgang.
Heckle og Jeckle forklædt som strissere. To tomhjerner.
- Problemer, hr. Betjent? - Problemer?! Lad mig sige en ting.
Vi forsøgte os som præster sidste år. Nul resultat. I opnår heller intet.
Som lovens lange arm har jeg ret til at tage damerne med-
- og underkaste dem en dejlig, lang kropsvisitering.
Skam få dig!
Det er rigtige nonner, ikke fastelavn. Vis lidt respekt.
Jeg har fået nok af dig.
- Hun sagde... - Din hjerne er syg.
Kom her! Fenderbum, Blake, J.J., Victor. Hør her, Cannonball-venner.
Allah sagde en aften til mig: "Vis god sportsånd, Falafel."
"Spred din velstand, inden Khomeini tager alt!"
Det vigtige i budskabet er-
- at jeg personligt udlover en million dollars til vinderen.
Husk den gyldne regel: Ham med guldet bestemmer.
Jeg kører først.
- Bliver turen farlig, general? - Ikke farlig, men måske spændende...
Hej, alle sammen, dejligt at se jer.
Jeg stræber efter at vinde for dig. Ind med nonnerne og så afsted.
- Har han et identitetsproblem? - Hverken problem eller tid.
Du tager bagsædet, general. Betty sidder hos mig. Dreng-nonne...
- Er han ikke kær? - Det hørte jeg godt.
Det kan diskuteres.
Skål for held og lykke ...gid det må følge mig.
- Jeg forstår det ikke, Tony. - For sidste gang!
Jeg rammer araberens bil, og et tryk på knappen får disse i hans kofanger.
Jeg bremser, og så går vi ud og snupper ham.
Har du så forstået?
- Strisser forfølger. - Hovsa, problemer.
- Gør noget high tech! - Strisser haler ind.
Efterbrænder klar.
Det kalder jeg high tech.
- Nu kommer de. - Det lyder stadig indviklet, Tony.
Barnemad. Jeg speeder op og når hans kofanger bagpå.
Så kører vi. Er du parat? Det skal lykkes. Tryk på knappen!
Rolig, rolig. Nu... nu...!
- Du holder ikke rattet stille. - Vil du da køre?
Tryk! Intet kan skille os nu. Intet!
Det fungerer måske kun på amerikanske biler, Tony?
Åh, hvor sødt.
Kan jeg hjælpe, frue?
- Kører vi ikke for stærkt? - Jo, 175 km i timen, søster.
- Ih, hvor spændende. - Velsigner du mit ben?
Bliv ved med det.
- Vi overhalede en politibil. - Det gør vi ofte.
- Kører vi med 125 km? - Jeps.
- De fløj jo forbi os. - Ja, og nu gør vi sådan her.
Dette bliver din første biljagt og anholdelse.
- Politibilen følger efter os. - De genkendte mig nok.
- Hvad er der? - Det er ikke min stil.
- Du ryster. Lad mig holde din hånd. - Tak. De er så varme.
- J.J. Er den varmeste. - Han har så varm hud, Betty?
Ja? Så skulle du mærke varmen her.
Så du mig i kurven? Skar lige igennem med øget hastighed.
- Hvad skriver du? - Skadesrapport.
- Er du nu sikker, Tony? - Stop! Det er statistisk bevist.
- Fly er sikrere end biler. - Passer det?
"Man flyver sidelæns og baglæns ved at..."
Jeg er sur. Du sagde, du kunne flyve, men dette er livsfarligt.
Hold mund og læs, eller vi bliver slået rigtig ihjel.
Den tingest flyver ikke sig selv.
- Vi retter op igen! - Vi faldt ikke ned, bevares!
- Fortæl om magneten på helikopteren. - Hvorfor?
- Denne plan er så indviklet. - Selv alfabetet forstår du ikke.
Magneten kan løfte en lastbil op fra gaden.
- En sandwich, Deres Højhed. - Lad være, Deres Kongelighed.
Den salami vil være døden for Deres mavesår.
- Vent, vent... dér er Rolls'en. - Godt.
- Det er ingen sag at flyve. - Nu har vi fundet ham, hvad så?
Ha, vi sniger os op bag ham. Han bemærker os slet ikke.
- I rette øjeblik snupper vi ham. - Åh, hvor smart!
Og jeg tvivlede på dig? Hvor kunne jeg dog?
- Stemmer. - Ligger vi ikke for lavt, Tony?
- Nej. - Det ser lidt lavt ud.
Jeg kan se gennem vinduet.
Lidt til venstre... lidt mere.
Tror du, storken fløj dig hertil? Det var mig, grødhoved.
- Lidt ned. - Tryk på magnetknappen.
Skønt at være gangster.
Vi hænger fast som lim. Intet kan skille os. Intet.
- Op og afsted! - Op og afsted!
Hør?!
Op og afsted!
- Hvorfor fungerer det ikke? - Ventilatorremmen måske?
Det fungerer måske kun med lastbiler?
Bare rolig. Jeg fikser det på et øjeblik.
Er din sikkerhedssele spændt?
Ååh neej!!
Fodringstid. Du giver ham, så kører jeg.
Det er din tur. Du fodrer.
Værsgo...
Den skiderik er sindssyg. Mentalt forstyrret!
- Korporal! De kører udmærket. - Mange tak, sir.
Søster Betty! Jeg er katolik og meget interesseret.
Fortæl om den Ubesmittede Barmhjertigheds Orden.
- Kyskheds Orden. - Han forveksler altid de ord.
- Vi trænger til at sove nu. - Javist.
- Vi vil gerne være os selv nu. - Javist. Bare træk det...
Er det ikke de flinkeste nonner?
- Jo, og er Betty ikke sød? - Joh...
- Jeg ville godt i høet med hende. - Var din tunge, J.J.!
- Undskyld, men jeg mener det. - Altså... hvor kan du sige det?
Det er helligbrøde! Men du skulle fortælle mig om det.
Jeg har selv tænkt på at komme i bukserne på Betty.
Åh Gud, tilgiv mig!
Godmorgen, hr. Betjent. Dejlig morgen.
Væk fra vejbanen, før du bliver kørt over, tykke.
- Godmorgen. - Pokkers! En general!
Hvad er problemet?
- Vi har fartgrænser her i staten. - Også når der er atomuheld?
- Hvilket uheld? - Vi må ikke tale om det.
- Kørekort, tak! - Nej, min ånde er radioaktiv.
- Hvad? - Der var en nedsmeltning.
- Forurenet stof skal til Connecticut. - Hvorfor dertil?
- De er løbet tør. - Pis og papir.
- Hej, onkel Hinky. - Det er min nevø.
- Davs, Homer. Du er hjemme? - Menig?
- Javel, general. - Hvad laver du her?
Tre dages orlov. Første gang i to år.
Du udkommanderes til at køre os til Connecticut. Sæt dig ind.
Jeg skal først indrapportere.
Jeg må adlyde, onkel. Han har alle de medaljer!
Jeg er ligeglad. Det skal indrapporteres.
- Godmorgen, hr. Betjent. - Jøsses kors!
- Hvorfor stopper vi, general? - Jeg fortalte netop om vores mission.
- I har nonner med? - Ja, hvis vi nu ikke... klarer det.
Kun Gud kender det højere formål.
Nationens sikkerhed afhænger af hurtig udført mission.
Pris Herren! I skal få politi- eskorte lige til statsgrænsen.
Amerika behøver Dem. To kommunister er forklædt som betjente.
- De jagter os i en rød bil. - Det er ikke pis?
Hør nu, generalen siger det selv.
To kommunister forklædt som betjente i en rød bil vil stjæle atomskidtet.
Skyd dem! Landets skæbne afhænger af det. Hører I?!
Her er enhed 2 og 5 vestpå. Vi har opdaget de to kommunister.
Kommunister?! Ingen har før kaldt mig kommunist.
Jeg er ikke engang demokrat.
Sig til generalen, de er så godt som fanget.
General...? J.J.! Den narrøv!
Godt, Blake, men ikke godt nok!
Her er 2 og 5 igen denne gang vestpå.
Her er chefen. De to fremmede skal fanges... Døde eller levende.
Bare rolig! Nu vender jeg bilen rundt-
- og blokerer vejen. Så kan de enten vælge-
- at køre i grøften, eller at køre lige ind i os.
- Grøften... eller lige ind i os? - Jeps.
Fjern de bananer! Jeg vil ikke have de bananer.
- Det er ydmygende at sidde heroppe. - Det her er heller ingen skovtur.
Åndssvage abe!
Fjern hænderne, abe!
- Hvad laver du her? - Her er sikrere.
- Hvem kører? - Det gør han.
Vil I spise med? Jeg har lavet nudelsuppe.
Se, Blake. General Pattons bil.
- Kører hugafen selv? - Nej, det er generalen.
Ham skal jeg snart få gjort til menig.
Det betyder penge i banken. En million!
- Du vil aldrig glemme den weekend. - Os alle tre?
Noget at fortælle ungerne ...drenge altså.
I har smadret en sportsbil, og jeg har ikke betalt min.
Vi er blide ved både dig og bilen. Hvad siger du?
Godt, nøglerne er i bilen. Skynd jer tilbage.
- Vennerne tror, det er løgn. - Tag dem med.
- Virkelig? - Javist. Og husk dit kamera.
- Er der fuld tank? - Pas nu godt på den!
Holdt, holdt! - Hvad vil du her, kinøjser?
Hjælp? De er kun ca. Ti. Vil du knække dette for mig?
Jeg kommer om lidt.
Det var flot! Vil du blive og spise og møde mine forældre?
Det var så flot! Hvad hedder du?
Husk, vi er med i et løb! En million dask.
Han må også godt spise med.
Løbet er forbi, hvis de ikke snart kommer med deres boller.
Giiisp...! De har skiftet tøj.
- Er vi mon gået over stregen? - Måske.
Kom, vi tager chancen.
Det er hemmeligt. De russiske spioner skulle jo ikke genkende dem.
Vi købte nogle øl og hot dogs.
En til dig og en til... ham.
Du ser godt ud i civilt tøj.
Kom med denne vej, menig.
Nonner, hvad?
- Hop ind i bilen. - Javel, general.
Væk med den! Du får ikke brug for den.
Til højre!
Når kablet flår vejen op, snupper du pengene.
- Jeg snupper pengene? - Jeg tager sheiken, eller resterne.
Og så afsted til Vegas.
Prins Falafel. Min hvad...?
"Nimitz"? Hvad er det? Åh, USS Nimitz. Jeg køber den.
Jeg vil lande min 7-47 på den. Pyt med prisen. Hvor meget?
- Bedre nu, ikke? - Jeg hører ikke. Tal højere!
- Jeg sagde: "Bedre, ikke?" - Intet problem. Farvel.
- Stram så til! De kommer. - Jeg strammer.
- Utroligt! - Tredje uheld.
- Løn som fortjent. - Hvad nu?
- Ud at smile. - Du har ret.
- Det er ikke min skyld. - Heller ikke min. Jeg fulgte ordre.
Vi kom med 125 km, da den begyndte at lyse vildt.
Vi opdagede, den lækkede olie. Lige her.
- Ser det slemt ud? - Ikke herfra.
- Han du fikse det? - Jeg har værktøjet, der fikser alt.
Har du?
- Hvad har du under kølerhjælmen? - Åh... det er en 4-55er.
Fire nederst og blæser. En skønhed, ikke også?
- Det er varmt herude, ikke? - Jo, det er det.
- Slap af, skat. Alt ordner sig. - Den må ikke gå 200 km/t. For bossen.
- Nu gør den det. - Hør, kør mig bare tilbage...
Åh, hvor jeg får skideballe.
For dælen! Det er jo bare arbejde. Så kører vi!
En uforglemmelig weekend!
Pas på! Strisser forfølger.
Kampmaskinen.
- Efterbrænder. - Javel.
- Efterbrænder parat. Tre, to, et! - Tænding.
Sluk den! Sluk den!
Så dyyykker vi!
Vi tabte dem.
Se, øldåser!
Og nu olieudslip!
- Olie! Vi gjorde kun vores job. - Vi beklager.
Pas på! Fjende agterude.
Hvad foregår der ovenover?
- Stille, tak. - Parat til undervandsangreb.
- Tænk nu på fiskeriet. - Vi er kommet her længe.
- I fem år. - Han venter derude, gutter.
Jeg tog et foto, da han sprang forleden dag.
- Fotoet vejer næsten syv kilo. - Jeg kan ikke lide den fyr.
Alle maskiner fuld kraft.
Koncentrer jer nu. Vi har den vist!
Fuld kraft fremad.
Lad ham gå.
Vi har fundet en Moby Dick.
Vi driver vist med ham.
- Du har ikke set familien i to år? - Jeg klager ikke.
Hvor længe vil landet kræve menig Lyles tjeneste, sir?
- Han har ikke set familien i to år. - Det er ikke godt, J.J.
En general arbejder altid. Se nu! - Menig Lyle!
Jeg tjekkede geigertælleren, og radioaktiviteten er dalet.
- Deres tjeneste behøves ikke mere. - Javel, sir.
De har ydet en stor indsats.? Jeg er stolt af Dem, menig Lyle.
De tildeles Kongressens Hædersmedalje.
- Denne...? - Ja, den.
- Det er fransk. - Jeg ved det.
I alle mine 20 år med hærens biler har jeg vidst-
- at Gud ville lade mig tjene landet i en særlig mission.
Farvel, Lyle.
- Du skal ikke andet, skat. - Jeg flyver ikke mere med dig.
Klap i og læs i bogen, hvordan man lander.
- "Flapperne sænkes". - Gør det hurtigt.
- Hvor er de? - Under F, idiot.
- Der er T for trimklap. Duer det? - Træk i den!
- Bare træk i noget, tykhoved. - Ja, ja.
At se skarp ud... la la la at føle sig skarp... la la la
Jeg elsker sangen, så jeg købte firmaet.
- Det er jo barnemad at flyve. - Nu skal det lykkes, Tony.
Jeg ringede til Don Don, og han er rasende.
Cæsar! Enkelhed er geniets adelsmærke. Det skal nok lykkes.
Lov mig at slappe af.
Mavesåret slår mig ihjel. Har du noget mod det? Russisk kage?
Ikke ligefrem Maxim, men min kompliment til køkkenet.
Pardon, men jeg kunne ikke undgå at se De-
- en jomfru i nød. Kan jeg hjælpe?
Jeg er prins Abdul-ben Falafel, ørkenens herre, prinsernes prins.
- Og verdens største... ...yoyo.
Hvor vover nogen at true mig med en pistol?
Hvor kom jeg til... Kommer du her ofte?
I skulle have set os skifte tøj og tage denne beslutning.
Ved I, hvad hun ville? Tage shorts på under nonnedragten.
- Hun troede, I ikke ville se det. - Jeg ville.
Så du ikke blev vred over, jeg ikke var nonne.
Er du ikke?
- Jeg er ikke engang katolik. - Ingen er fuldkommen.
- Må jeg? - Jeg har ventet på det.
- Kedeligt at give chaufføren en bøde. - Det er fyren bagi, der bestemmer.
Undskyld, men...
- Ved du, hvem det er? - Det er en chimpanse, ikke?
Se de mørke ruder. Se ikke derhen. Ved du, hvem der er bagved-
- og filmer os? Allen Funt. Det er "Skjult Kamera".
Kom, det er vores chance. Stå her, så de kan se dig.
Undskyld, sir. Må jeg se kørekortet?
Hvad er straffen for overfald på en betjent?
- Han skal ikke gøre mig til grin. - Vent! Gør den ikke vred.
Jeg vil sige davs til mor. - Kan jeg sige davs til min mor?
Det går strålende. Kom her, inden de kører.
Lad os komme væk i en vis fart.
- Skal vi ikke give tilladelse, Funt? - Åh, hold da kæft.
Se, der er Cannonballere foran os.
- Hvad pokker er der sket? - Jeg sad og spiste dessert.
- Og så så jeg en fra kattefamilien. - Vi har et lille problem.
To banditter forsvandt med sheiken... og pengene.
Hun blaffede iført leopardkostume. Hun blinkede... og vi stoppede.
Han har ret. Ingen andre vidste, at millionen var i sheikens bil.
- I to har vist noget at fortælle os. - Ja, ja.
Kort fortalt, J.J.
Vi skyldte nogle fyre i Vegas lidt småpenge.
- De sendte nogle gorillaer efter os. - Og I fortalte om sheiken.
- Vi var tvunget. - Hvem er de?
- Canneloni fra Las Vegas. - Lad os fange de fyre.
Det går ikke. De gemmer sig på Pinto Ranch, det rene Fort Knox.
- Vent! "Ham" kan måske komme ind. - "Ham" og du kan blive dræbt.
- "Ham" tager gerne mod forslag. - Hvad foregår der?
Vi gloede på hendes krop, hvor sved trillede ned over brystvo...
- Vent! Vi går til kongen. - Sheikens far hader ham.
Vi har skam også konger her til lands.
Værsgo.
Sid her!
- Hvordan gik fastelavnsfesten? - Sikken fyr!
- Nå, hvor meget denne gang? - Det ikke er til os selv.
Ikke denne gang, Frank.
Hvem bad jer sidde ned? Rejs jer.
- Mr Sinatra? - Kald mig Frank.
- Jeg må sige Frank. - Ikke endnu.
Jeg siger til. Ikke lige nu, men jeg siger til.
- Hvad skal jeg sige? - Sir!
- Sig sir. - Jeg fatter det.
- Vi er Cannonballere, sir. - Hvad?
Jeg har også prøvet at være ensom, men hør lige...
Den var god, Deres Majestæt... sir.
Cannonball er et løb fra Californien til Connecticut. Det er mægtig sjovt.
Men sheiken ...med den blå Rolls Royce...
- Har jeg sunget for ham i London? - Vi kan ikke udtale hans navn.
Han blev kidnappet, og de tog millionen. Derfor kom vi til Dem.
- Hvorfor til mig? Hvorfor ikke FBI? - Hvem lærte FBI alt?
- Godt. Hvem snuppede ham? - Cannellonierne.
Jeg får en idé. Jeg har en trio, som den bums prøver at stjæle.
Få fat på Don Don, Dorothy.
- Tænk, at Frank anbefaler dem! - Jeg garanterer dig...
Du har ikke set noget lignende... Og ikke fordi jeg er deres agent.
Jeg elsker prøver med nye talenter.
- Hvad... hvad er der? - De mangler lidt i udseende.
Læg mærke til deres stemmer og dansen.
De er fabelagtige.
Frank er ikke dum. Selv jeg kunne synge bedre end det der.
Mange tak.
I er ansat, piger. I får en livskontrakt her på Pinto Ranch.
Men så flytter jeg også. Gå ud i garderoben-
- og få pudder på næsen... masser. Vidunderligt. Frank kan sine ting.
Dårlig nyt.
Hvordan staves "Laverne", piger? Et eller to ord?
Davs, Hymie. Behagelig overraskelse.
"Behagelig overraskelse"...! Jeg sagde, jeg kom om 24 timer.
Derfor nul overraskelse og nul behagelighed.
- Tillader du? - Åh, nej.
- Hvem er de tre ju-hu piger? - Det nye salonnummer.
Hvad? Skal de skræmme publikum til døde? - Det var en vits.
- Mr. Hymie. - Har I ikke hørt om hårfjerning?
- Vi gør, hvad vi kan. - Vi er på hormonkur.
Prøv en anden læge, for I får vist for mange.
Davs, jeg er Laverne.
Skaf mig de hormoner.
- Hvor er mine ni stærke, Dum Dum? - En million dollars, Hymie.
Resten får du fra banken inde i Las Vegas.
Dette er... bare renterne.
Hav kapitalen klar i morgen, ellers havner du under Las Vegas.
- På gensyn, piger. - Farvel, mr Hymie.
- Hvor er dametoilettet? - Der står "malkepiger".
- Anden dør til venstre. - Til venstre...
Her er livskontrakten. De vil vel have egen garderobe?
Op med babserne!
- Mr Hymie! - Kommer Laverne nær, kværk hende.
- Giv os et råd om vores karriere. - Gå ud af showbiz.
Nu!
Vi har pengene!
Jeres tasker.
- Vi har pengene. - Nej, vent.
Vi må redde sheiken.
Davs, ville I måske hjælpe mig med min bagage?
De tre damer er ved gud grimme.
- Det er tortur. Åh, nej... - Der er en lås.
- Spræng døren. - Kom. En, to, tre!
Åh, flere damer! Vent på jeres tur. Jeg kan snart ikke mere.
- Det er os. - Vi er ikke piger.
Hvor vover I? Umuligt! Allah vil aldrig tilgive.
- Tag dine sko på, så stikker vi af. - Jeg vil ikke væk herfra.
Jeg har prøvet meget, men det... Må jeg tage den med?
Jeg beklager.
Hvis de tre narre snupper pengene, så skylder din far mig-
- en stor tjeneste. Og hvorfor?
Fordi jeg slår dig ihjel. Og så slår han dig ihjel.
- Og så ham... og ham. - Yndigt, men bare rolig.
De kan ikke flygte, for der er ingen vej ud. Du er helt sikret.
Men jeg er godt nok rystet.
- Luk op. - Pokkers. - Har du nøglen?
- Måske. - Utaknemmelige skarn.
Stands!
Åh, de tre små grise.
Skaf en, jeg kan gemme mig bag!
Spillet er ude. Husk reglerne: Ingen regler.
I hørte ham! Ingen regler.
- Rolig, der bliver ingen vidner. - Ingen vidner...
De er allevegne.
- Mine penge eller dit liv. - Penge. Han har dem.
Han har dem.
Så I filmen, hvor skurken fik sit sidste ønske opfyldt?
Det sidste måltid måske... Lidt grillmad, så der er kul på?
Jeg vil have quiche og chokolademousse.
Shish Kebab... nej, nej. Couscous.
Fylling krikassé ...kylling frikassé.
- Og dig? - Må jeg få vinkortet?
Der, hvor I skal hen, er det hele på menuen.
Vi er frelst!
Det minder om Brooklyn.
Også dig!
En personlig bemærkning, absolut henrivende!
En slipper væk!
- Jeg snupper ham. - Jeg dækker dig. Pas på!
Jeg kommer snart.
Blev du skadet? Skrap fyr deroppe. Skal jeg?
Nu er det nat med ham.
- Du ligner en gymnast. - Tak, det var jeg før. Jeg var...
Så klarer du dig.
- I er i fare, søstre. - Jeg beskytter jer.
Fem, seks... syv! Næste!
Det er bare for meget! Europæisk, ikke?
Så er det nok! Stop!
- Tusind tak, søstre. - Vær velsignet, søn.
Derovre! I er selv ude om det!
- Davs, Kaos. - Se, en blomst.
De 30 dask, vi skylder dig, skulle dette nemt klare.
Må jeg byde på en drink? - Sheres?
Alle har så travlt.
Det er skægt, J.J.
På dem!
Flyv, skat, flyv!
Hjælpen er på vej. Retfærd vil sejre.
Beklager, banditter. Fortsæt.
Det hagler ned derovre. Brug for hjælp her?
- Indsprøjtning dér. - Pesten! Jeg har set det før.
Nej, Jackie, J.J., Cannonball.
Ven eller fjende?
- Det er en fugl... et fly. - Det er Hymie.
Hold den lige. Jeg ser lige på ringen. Yndig!
Åh, Gud!
Se! Det er en vision, J.J.
Nej, det er os.
Åh, søster Betty. "Ham" vidste ikke, du kunne det.
- "Ham" kommer til det. - Vi hjælper jer med at vinde.
Ramt ved siden af...? Det var vist lidt mere.
Fenderbaum!
- Hvad gør du ved min partner? - Partner?
Ja, jeg har købt Pinto Ranch.
Hvorfor ikke? Min svaghed er lyshårede... og kvinder uden skæg.
Inden du gør noget, så fortæl din partner om din gæld.
Du har en stor kæft!
- Min sheik. - Min partner.
- Jeg skal bruge driftskapital. - Hvor meget?
- Ni millioner dollars. - Ni... En dråbe i brønden.
Du får 18 millioner, så du har lidt byttepenge.
- Hvad skal du nu? - Vinde løbet.
For at dele mit held med Cannonball-vennerne-
- forhøjer jeg præmien til to millioner dollars!
Hvor mange nuller er det?
Vi deler i tre dele?
- Kom, Fenderbaum og Blake. - Hvad nu? Vi har jo travlt.
Ja og derfor vil jeg også have forspring. Vi ses i Connecticut.
Du er en gennemsnitsspiller. Prøv igen.
I må stoppe. Jeg kan intet undersøge, når alt flyder.
Jeg stopper ikke! Bare hold mig i live, til vi når Connecticut.
Der fik Abdul!
Det er sikkert som penge i banken. En million dask... til hver!
- Det er Frank. - Hvor lærte han at køre sådan?
Pyt, men lad ham ikke komme forbi. Giv den gas!
Hej, skattebasse. Husker du mig, Fenderbaum?
Den, der først når målstregen, deler 50-50, ikke?
70-30? Hvad med 10%% %?
Glem det!
Glem det! I er forsinket 4 timer og 15 martinier. Tank op i baren.
- I kører tilbage i morgen kl. 12. - Vi ses i baren.
Tak. Vi kører i morgen og er tilbage om fire dage.
Så Atlantic City og en uforglemmelig weekend.
Du har igen vanæret vor stamme ved ikke at vinde Cannonball Løbet.
Jamen, farmand, det var den læge. Han gav mig... Det var skæbnen.
Jeg advarer dig! Løbet i morgen er det sidste, jeg betaler.
Vinder du ikke, behøver du ikke komme hjem.
Rolig, farmand. Jeg kan ikke tabe.
Vinderen af dette løb skal være min medkører.
Hils på ham. Jeg har fortalt meget om dig.
Undskyld, sir. Hils på farmand.
Cannonball Løbet går fra Californien til Connecticut. Masser af skæg.
Og sheiken med... Vent bare et øjeblik...
- Vi begynder fra klasket. - Klasket? Sir...
- Vi tager helt fra klasket. - Sir...
- Cannonball Lø... - Hvad? Du er færdig. Glem det.
Cannonball Løbet går fra Connecticut til din røv.
- Min røv? - Nej, din røv.
Havde din mor kysset sådan...
Jeg lægger det bare, ikke? Sådan?
Du får din vilje.
- Jeg stoler ikke på dig. - Du får det på din måde.
Hvis ikke det var for pengene... Tag ikke det på jorden!
- Hvor så? - Her er det friskt.
Dette er helt friskt. Ingen har pisset på det.
Jeg lægger det bare. Sådan!
- Du bevægede dig! - Baggrund!
Hjælper vi nonnerne, kører Gud med os.
Nu hører du efter mig...
Vi tager ikke nonnerne med...
Hvad er der med dig? Det er ikke til at arbejde...
Hun blinker... Jeg har ingen beskyttelse...
- Hun... - Vi kommer til det senere.
- Spedalske? New York? - Nej, Big Apple.
Jeg befaler dig...
- Det er længe siden, J.J. - Rart at se dig, kaptajn Kaos.
- Gør det lige igen. - Javist.
Bare film videre.
- J.J.! Det er længe siden. - Kaptajn Kaos! Rart at se dig.
Det er et provilegium... privilegium.
Kan jeg gå ind i bomben og få tænderne ordnet? Igen!
- J.J. Det er længe siden. - Kaptajn Kaos. Rart at se dig.
Det er et privilegium, hvis jeg må tage bombeturen. Forstod du den?
Var der ingen, der sagde "klip"?