Al duizenden eeuwen lang...
heerst de Falafel-familie over de woestijnen door één ding...
snelheid.
Wij hebben de snelste kamelen en de snelste paarden.
En nu... dankzij...
je weet wel...
hebben wij de snelste vliegtuigen...
de snelste boten en de snelste auto's.
op één na, die van jou.
Vorig jaar heb ik jou naar Amerika gestuurd met n' eenvoudige taak.
Een heel eenvoudige.
Om de naam Falafel, de snelste ter wereld, eer aan te doen...
Door de Cannonball Run te winnen.
En jij hebt gefaald.
Duizendmaal dank. - Maar Leeuw van de woestijn...
Koning der koningen... Paps...
Geen exuses, jij, zoon van m'n lelijkste vrouw.
Duizendmaal dank.
Waarom heb jij een blonde slaaf met blauwe ogen?
Hij is een akteur die al 7 jaar zonder werk zit.
Negen.
Tweeduizendmaal dank. - Ik weet dat in niet gewonnen heb.
Maar M'n Maagzweer...
Ik beveel je terug te gaan naar Amerika...
en de Cannonball Run te winnen.
Ik geef je nog één kans...
omdat je m'n enige zoon bent met een rijbewijs.
Er is dit jaar geen race - Nou en?
Koop er dan één.
Maar natuurlijk.
Een paar patsers achter ons. - Eens kijken of ze lef hebben.
Het zijn twee lekkere meiden. Dat word spannend.
Snelle meiden. - Wij hebben een mobilofoon.
Charlie, een snelle over drie minuten - Ze zijn er al.
Dat zijn 'n paar lekkere meiden.
Ik kan mijlenver kijken, maar waar ziijn ze?
Let op stofwolken op de zijwegen Ze schudden ons niet af.
We zijn ze kwijt.
Hoe raak je twee meiden in een witte Lamborghini kwijt?
Is dit een verhoring, of zo?
We hebben ze gevonden. We pakken ze wel.
Ze moeten tussen ons in zitten. Blokeer de weg.
Heb je nog zo'n geweldig idee?
Ik zit achter een witte Lamborghini aan. Dit is geen opname.
Bedankt, jongens.
Moet je luisteren, ik heb niet gedronken...
de witte Lamborghini is weg, maar er rijdt nu 'n rode achter ons.
Correctie, hij rijdt ons voorbij. - Er zitten lekkere meiden in.
Het lukt ons aardig. We zijn klaar voor de Cannonball.
Inderdaad. Hoe ver is Redondo Beach?
230 kilometer. - -Een uutje rijden.
Waar wachten we op? - Kom op.
Welkom op de jaarlijkse luchtshow van Madera.
De grootste bijeenkomst van stuntmannen in de Verenigde Staten.
Zij tonen ongekende staaltjes durf en moed.
Ze sluiten af met de allermooiste stunt, de menselijke bom.
Hou je kinderen en je hoed vast, de festiviteiten beginnen.
J.J., Weet je echt zeker dat dit een goed idee is?
Een goed idee?
We worden steenrijk. - Rijk?
Wij delen alles, ieder de helft. We zijn partners.
We zijn vrienden. En worden rijk.
Rijke partners en vrienden. - Inderdaad.
Stel dat er iets misgaat?
Wat kan er nu misgaan?
We hebben de beste piloot van een bommenwerper uit WOII.
Hij gooit je uit dat vliegtuig...
hiermee, en je gaat recht door dat doel.
Een stevig net in. - Een net?
En als je door dat net gaat, kom je in een berg hooi terecht.
Waar maak ik me toch zorgen om? - Nergens om.
Ik ben blij dat je lacht.
Je kunt niet missen. Ik zegen je, je zult niet missen.
J.J., ik ben nog altijd bang. - Nog altijd?
Als je bang bent, kun je het Hem nog laten doen.
Hem komt alleen als er mensenlevens op spel staan.
Je moet Hem roepen.
Hallo, ik ben Jack Smth.
Wij filmen hier voor onze dertig miljoen kijkers hoe een bommenwerper...
die een aanval sinueert en een mensenbom gooit.
Een man die z'n leven op spel zet, met een snelheid van 210 km per uur.
Deze man heeft zoveel moed dat iedereen hem zal onthouden.
Iedereen zal z'n handtekening willen, hij zal op alle voorpagina's staan...
miljoenen vrouwen zullen vallen voor hem, hij word een ster...
J.J., dat is lang geleden. - Hallo, Kapitein Chaos.
Ik wil je plaats innemen.
Vrees niets, Hem is hier. - Ik wil echt.
Oké, ga je gang maar.
Bedankt.
Stap er maar in. - Oké.
Wat een kerel.
Geef me een D, geef me een U, geef me een I...
geef me een T...
een T en een S... Ja, Duitsland.
Heb je zin in een biertje?
Ik wil eruit. - U vraagt, wij draaien.
Daar komt hij.
Dit is de gevaarlijkste stunt ooit uitgevoerd hier.
Hij kiest z'n aanvliegroute. Alles moet perfect zijn.
Dat is m'n partner. Wat een team.
We zullen snel weten hoe het met hem is.
Wat een piloot. Is alles in orde? Heb je dat gezien?
Het was fantastisch. Ik ben ongelooflijk blij.
Kop dicht, help me. - We waren geweldig.
Ik zie ons al op de voorpagina van People.
J.J., je lijkt een beetje kleiner.
J.J., is alles in orde? Ik heb het al uitgedokterd.
Als we dit tien keer per dag doen, zijn we na 'n jaar miljardair.
Wat is dat? - De Cannonball Race.
Er is 'n miljoen te winnen. Maar wij worden miljardair.
Wat... wat heb ik verkeerd gezegd?
Wil je dat ik dat tien keer per dag doe? - Negen?
Wat een brompot ben jij.
Ik heb je gevraagd te komen uit respect voor de familie.
In het verleden was de familie Cannelloni de rijkste...
en de machtigste familie van alle families.
We controleerden de drugs, de prostitutie...
de afpersing, de prostitutie, het gokken...
U hebt twee keer prostitutie gezegd. - Omdat ik dat leuk vind.
En nu zijn de Rigatoni's, de Tortellini's, de Fettuccini's...
en zelfs de Ravioli's groter dan ons.
En waarom? - Hoge rentestanden.
Zure regen.
Japanse import.
Geen van de drie.
Jou geef ik zelfs geen antwoord.
Als ik wist dat we overhoord zouden worden, had ik geleerd.
Toen ik de macht van de Don doorgaf...
aan m'n zoon, Don...
en hem dus Don Don maakte...
dacht ik dat hij ver zou komen.
En wat heeft hij gedaan?
Hij heeft ons te schande gemaakt.
Wacht eens even.
Deze kat is dood.
Haal een nieuwe kat voor me.
Ze had kampioen kunnen worden.
Wat is er?
Het is een cyperse kat... Mooi zo.
Het is een mannetje.
Jongens, ga naar Vegas, zet Don een beetje onder druk.
Don Don...
We komen je probleempjes oplossen.
Wat zijn je troeven?
Ik ben goed van aard, ik kleed me goed en ik...
Wat zijn je minpunten? - Er is één kleine minpuntje.
Wat? - M'n buik mag wel wat minder dik.
Je wilt een kleiner buikje?
Ik vermoord hem. - Kalmeer toch.
Don Don, heb je nog geld te goed van iemand?
Kijk eens in de doos. - Kijk in de doos.
Dertigduizend, het is niet veel, maar het is een begin.
Fenderbaum?
Bel Jim om te zeggen waar z'n auto is. - Bel jij deze keer maar 's.
Hallo, - Kan ik jullie ergens mee helpen?
Heeft deze een originele motor? - Oh, jaja.
Hoepel op.
Ja, maak dat je wegkomt.
Wat een eikel.
Wat moeten we nu doen? - Marcie. Hé, Schatje.
Hierheen, liefje.
Dag, Lieverd.
Is alles in orde? - Misschien wel.
Hij heeft vast een andere motor.
Ik heb er een veel zwaardere motor in geperst.
En scheuren dat hij kan. - Is er nog plaats voor twee?
Ik ben Marchie. - En ik ben Jill.
En ik ben George. - Laten we gaan George.
LA Toren aan Japan Cargo. Ga naar hangar drie.
In orde, toren.
Ze zullen je wagen twee dagen in beslag nemen.
Dus je zult de race missen.
Wat ben je van plan?
Oké, naar beneden. - Oké.
Nieuw plan, je gaat ervandoor.
Maak je klaar. - In orde.
Oké, maak ons onzichtbaar.
Ik weet dat je er bent, Blake.
Ik hoor de ijsblokjes. Ik ben het, Fenderbaum.
Doe die deur open.
Blake, ik weet dat je er bent.
Ik kom er wel in.
Als ik een droge martini maak, is hij echt droog.
Er is iemand aan het raam. - De glazenwasser.
Schatje, wie is dat? - Ik weet het niet.
Blake...
Doe het raam open. - Ik ben zo terug. Niet weglopen.
Er is niets te zien. - Blake, hier beneden.
Wat het ook is, nu niet. - Blake, ik moet nu met je spreken.
Echt waar? - Ja.
Ik sta achttien verdiepingen hoog. - Achttien?
Ja, achttien.
Achttien?
Jij bent het grootste klein mannetje dat ik ken.
Lees dit maar eens, het komt van de sjeik.
Er komt weer een Cannonball Race en de winnaar krijgt één miljoen dollar.
En weet je wie die winnaar wordt? - Rustig maar.
Ik zal wel naar jou komen. - Blake.
Waar ga je heen? - Ik kan een miljoen winnen.
Hoe kom je hier aan?
Ik dacht dat dit de lift was.
U hebt dus m'n telegram gekregen, dokter.
Was dat zo'n geel ding met tekst op? - Ja.
Ja, dat heb ik gelezen. Het is...
Het was... Wat stond er ook weer in?
Ik wil u in dienst nemen om m'n koninklijke maagzweer te verzorgen.
Weet u veel over maagzweren?
Proctologie is m'n specialiteit.
Ik ben waarschijnlijk de grootste specialist ter wereld in maagzweren.
Ik zou je nu al eens moeten onderzoeken. Mond open.
Wel... Nu is hij ontsmet.
Voor we hiermee doorgaan...
Is er nog m'n honorarium. Daar moeten we 't nog over hebben.
Dat klopt ongeveer. - Natuurlijk.
Wacht eens even. Drink jij melk?
Stremt ze niet als ze je lever raakt?
M'n lever is vorig jaar overleden.
Kan ik u helpen?
Wie spreekt er Japans?
Goed, uw sake komt eraan.
Wat hij zei, was...
een whisky en een glas water.
Begrepen? - Ja, meneer.
Komt eraan.
We nemen een fles champagne en gaan naar m'n kamer.
Eerwaarde, wat zegt u nu?
Nooit 'De Doornvogels' gekeken?
Met deze kleren aan kom ik nooit aan een wip.
Vanaf nu draag in alleen nog open kragen.
Een man kan niet overleven op brood. - Ik wel.
Een krentenbol is zo lekker. En dan die Russische graanbroodjes.
Er zitten zoveel rozijnen in dat...
Daar heb ik het niet over.
Ik heb het over vrouwen.
Ik wil een gevoelig meisje.
Ik heb echt een meisje nodig.
Ja... ik ook. - Jij?
Tuurlijk, ik ben geen eunuch, hoor.
Natuurlijk niet. Doe niet zo triest.
Je lijkt wel op een eunuch, maar...
Grapje. Je krijgt een van m'n meisjes. - Liever niet.
Waarom dan niet? - Oké, eentje misschien.
Morgen draaien we een nieuw blad om. Een onbeschreven blad.
Onbeschreven.
Maar vanavond vlieg ik er nog eens in.
Dag, J.J. - Hadden jullie iets gepland?
Dan praten we over kleppen en nokkenassen.
Zijn we Don Don nog 30.000 dollar verschuldigd?
Heb je hem betaald? - Nee.
Dan zijn we hem nog 30.000 dollar schuldig.
Een van z'n incasseerders komt incasseren.
Aan de voordeur, niet kijken.
Ik zei: 'Niet kijken.'
Als hij daar staat nemen wij de achterdeur.
Hij kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Dat is een goed idee. - Wegwezen.
We zijn er geweest.
Wat zullen ze doen met ons? - Geen idee...
maar aangezien Mr. T niet hier is, sla ik aan het slijmen.
Het geld of ik schiet je overhoop.
Ik neem het geld wel.
Wat zouden twee kerels als ons in Redondo Beach doen...
met wat doetjes in overalls.
Oké, wijsneus, vertel op. - We racen naar Connecticut...
voor een miljoen dollar.
Welke idioot geeft zoveel prijzengeld? - Fenderbaum en Blake.
Blij dat ik jullie zie.
Je moest allang slapen. We vertrekken morgenmiddag.
Gaatjesschoenen? Barbaren.
Kom, koop een degelijke kledingwinkel.
Heidenen.
Dat is de idioot.
Weet je, misschien vertellen die leugenaars de waarheid.
Hymie Kaplan, wat een verrassing.
Je ziet er stralend uit.
Waarvoor kom je naar de P... Pinto Ranch? Zaken of plezier?
Mag ik een stoel? - Natuurlijk.
Het zijn dus zaken.
Ik heb net papa gebeld. - Vind je het erg als ik je Don Don noem?
Goed, Don Don.
Toen je vader met je opgescheept zat, vroeg hij of ik 'm een plezier wilde doen.
Hij wou je naar Vegas sturen...
zodat ik een oogje in het zeil kon houden.
Ik geef je een baan in een casino en jij flikflooit met de danseresjes.
Ik ben maar één groepje danseresjes naar bed geweest.
En dan leen ik je het geld om dat ding hier op te starten.
Hymie, elke kleine ondernemer lijdt onder de recessie.
Hoeveel is het? - Het geleende bedrag...
plus de weekelijkse 24 precent is precies...
9.332.448 dollar en 55 cent.
Hymie, ik doe m'n best. - Wat? Kom hier.
Dat is het tragische ervan. Ik doe je één groot plezier.
Morgen moet alles betaald zijn. - Komt in orde.
Hou je kop.
Je krijgt vierentwintig uur, Don Don, of beter, Dom Dom.
Vanaf nu noem ik je Dom Dom.
Wat vind je daarvan, jongens?
Het is heel grappig. - Niet waar.
Ik zal je eens iets grappigs vertellen.
Morgen, Dom Dom.
Hymie, één vraagje.
Wat was de vraag?
Laat maar, Hymie.
Is dit echt je oom? - Ja, en hij is ook jouw oom.
Leg het me alstublieft niet nog eens uit.
Hij is de broer van m'n moeder en die is de zus van jouw vader.
Jij bent de zoon van de broer van m'n moeder.
Is dat onze oom? - Ze zeiden dat hij een w... w... witte...
limousine had. - Hij is van jouw kant van de familie.
Oom Cal?
Dag jongens, Cal is de naam en auto's zijn m'n faam.
Ik heb een paar schatjes aan een lening van 9.9 procent.
Oom Cal, ik ben je neef Melvin van North Carolina.
De zoon van m'n broer en zus? - Ik ben je neef Tony van Brooklyn.
Van welke twee ben jij eentje?
Jullie vragen je vast af hoe ik aan die chauffeur kom?
Hij ziet er een beetje... een beetje... Hij is raar.
Krijg je hier makkelijk een rijbewijs? - Hij heeft geen rijbewijs.
Kom eens hier.
Ik ben het die stuurt, hij doet alleen maar alsof hij rijdt.
Het is voor m'n reclameslogan:
Als een aap kan rijden, kun jij het ook.
Ik ben gek op die jongen, hij is familie van ons.
Kom op, jongen. Schattig, hé?
Oom Cal, wij zitten met een groot probleem.
We hebben geen geld momenteel. We zijn platzak.
Maar we hebben een auto nodig.
Wat komen jullie hier doen? - We zijn Ca... Ca...
We zijn Ca... - Cannonballers.
Hou daarmee op. Je mag niet met de telefoon spelen.
Hij kost me 300 dollar per maand aan verkeerde nummers.
Hou op, primaat. Nu is het genoeg, ik ben het beu.
Neem me niet kwalijk, ik zal hem eens een lesje leren.
Jongen.
Nu ben je te ver gegaan.
Ik heb slechts een voorwaarde.
Je krijgt de limousine, als je die harige hufter meeneemt.
Als die choreograaf is, ben ik piloot. - Alweer van die smurrie.
Kom naar de koffieshop. - Tot op de middagvoorstelling?
Ik ben de 'Sound of Music' kotsbeu. - Ik kan die 'Roltrap-familie' vermoorden.
Nu zit het nog vol ook.
Kom hier maar zitten, zusters. - Dat is heel lief. God zegene u.
Ik ben de koffieshops beu, ik ben de show beu, ik ben de showbizz beu.
Het is een springplank naar Broadway. - Ik stop onderaan de ladder.
Ik stop, ik wil een groot huis, ik wil trouwen met een lieve domme miljonair.
Weet je wat ik doe met m'n half miljoen? Ik koop een huis voor mama...
een pony voor m'n neefje. En ik koop hem ook een schop, want pony's...
Wat doe je met je geld? - Ik begin het meteen uit te geven.
Kom, we gaan kennismaken. - Ben je gek?
Godallemachtig. - Jezus Christus.
Het is nu allemaal nat. - Kom mee.
Sorry, maar we hebben net koffie gemorst op onze tafel.
Mogen we bij jullie komen zitten?
Kom erbij. - Laat maar, jongen-non, jongen-non.
Ze doen het echt. - Dank u, ik ben zuster Veronica.
En ik ben zuster Betty. - Ik ben J.J. McClure...
en dit is Victor Prinze. - We zijn partners.
Zijn jullie getrouwd? - Nee, we zijn gewoon partners.
Partners, schatig, hé? - Zuster Betty?
Wij zijn zusters, geen echte zusters, we zitten in dezelfde orde.
Wat is jullie beroep, heren?
We racen het land door voor geld. - Vandaag racen we naar de Oostkust.
Racen jullie naar Broadway?
Connecticut. Wat was jullie orde?
Het is een groep meisjes. - Een groep?
We zitten in de Orde van Onbevlekte... - Kuisheid.
De Orde van Onbevlekte Kuisheid.
Ik heb ooit de bijbel gelezen die gedrukt was op een speldenknop.
Maar uw orde... - U moet het Nieuwe Testament lezen.
Zelfs dat niet, het is... - 'New Wave'.
Het is heel progressief.
We doen ons best. - We hebben heilig werk te doen. Kom.
We zien elkaar nog wel eens.
Wanneer was die race? - Vanmiddag.
Bij de Portofino Inn, zuster. - Tot ziens, zuster Veronica.
Kom, zuster Betty. - Blij u ontmoet te hebben, zuster.
Er wachten lepralijders op ons.
Don Don. - Wat is er?
Alles is in orde. We hebben de koppen bij elkaar gestoken...
en we bestelen de Arabier tijdens de race.
De hoofden bij elkaar, hé? Dat klonk vast zoals een bowlingbaan.
Ja, Don Don. - We hebben miljoenen nodig tegen...
Lieve hemel... tegen morgen.
Als we de sjeik hebben, hebben we het geld.
We moeten hem bestelen en ontvoeren.
Waarvoor? - Waarvoor? Voor losgeld, idioten.
L-o-s-g-e-l-d, losgeld.
Imbecielen... - Begrepen. Kalmeer een beetje.
Nog een prettige dag.
Geef nog eens gas.
J.J., is dat wettelijk? Allebei?
Tergelijkertijd?
J.J., jij bent slecht.
Dag, Jill en Marcie. Leuk karretje.
Weet je wat J.J. allemaal vertelt over gisteren?
Hij maakt er Victor nog gek mee. - En Victor gelooft het allemaal.
Ons raakt het niet. - We bekijken de concurrentie eens.
Je ziet er geweldig uit, heel sexy.
Jij ziet eruit als... - Een drol. Wat moet ik voorstellen?
Je hebt een lange legercarriére.
Veertig jaar dienst, een voorbeeld.
Mooi zo. - Reken maar.
Ik wou dat ik een medaille had. Een medaille zou mooi zijn.
Neem er maar eentje. - Nee, dat kan ik niet.
Ik kan het niet. - Neem wat je wilt.
Oké... dit vind ik wel een mooie.
Dank je. Dit is echt geweldig.
De Eremedaille van het Congres.
Dat is een hele mooie.
En ze blinkt zo mooi. Wat ben ik blij.
Kijk, J.J. - Goedemorgen.
Bent u een generaal? Generaal J.J. McClure.
En u bent soldaat. - Nationale Garde.
De heer vraagt u om een dienst.
Er is een noodgeval in New York en we moeten er snel heen.
En we hebben geen vervoer.
En we mogen niet betaald reizen.
Mogen we met u mee? - We hebben 48 uur om er te komen...
anders veroorzaken de lepralijders paniek.
De lepralijders? - We hebben ze behandeld op Molokai.
Een honderdtal van hen is naar de 'Big Apple' en we moeten ze behandelen.
Natuurlijk... - Momentje.
Een minuutje graag. - Wat?
Wat? - Waarom ze je nu 'Big Apple'?
Lepralijders, 'Big Apple'? - De 'Big Apple is New York.
Weet ik. - Hebben ze daar lepralijders?
We nemen geen nonnen mee.
Stel dat er een mooi meisje staat te liften...
en dat ze die nonnen ziet... Ik ben goed, maar niet zo goed.
Met nonnen erbij wordt God onze co-piloot.
Waarom ook niet?
U mag mee. - Hartelijk dank, generaal.
De hemel zal je lonen. - Zo lang wacht ik niet.
Blitse tassen. - Paars, voor de Vastentijd.
Goed. Ik moet u nog iets vertellen. Het is nogal krap daar binnen.
Vindt u dat niet er? - Natuurlijk niet.
Tante Millie is ook kuis. Ze heeft altijd hoofdpijn.
Kijk een aan. Generaal Patton en Generaal Repetitie.
Heckel en Jeckel verkleed als smerissen.
Problemen, agenten? - Natuurlijk niet.
Dames, ik zal het maar vertellen...
vorige race waren wij verkleed als priesters...
dus jullie verliezen deze keer ook.
En als man van het gezag heb ik het recht...
om deze jongedames lang, zacht en heel grondig te fouilleren.
Jullie moeten te schamen. - Dit zijn echte nonnen.
Heb toch wat respect.
Jij komt me tot hier.
Je bent ziek.
Iedereen hierheen, Fenderbaum, Blake, J.J., Victor.
Beste Cannonballers, mag ik uw aandacht?
Allah zei op een nacht tegen mij:
'Falafel, wees sportief...'
'verdeel je rijkdom voor Khomeini hem neemt.'
Het is belangrijk dat u weet dat ik...
persoonlijk één miljoen dollar aan de winnaar schenk.
Denk aan de gouden regel...
hij die het goud heeft, maakt de regels.
Ik vertrek eerst.
Word dit gevaarlijk? - Gevaarlijk niet, opwindend misschien.
Dag allemaal.
Goed jullie weer te zien. J.J., ik zorg ervoor dat je wint.
Gooi de nonnentjes in de auto. - Heeft hij een identiteitsprobleem?
Geen probleem en geen tijd, zuster.
Generaal, achteraan. Zuster Betty, vooraan.
Jongen-non, jongen-non.
Is hij geen schatje? - Dat heb ik gehoord.
De jury heeft nog niet beslist.
Ik drink op het geluk.
Moge het allemaal van mij zijn.
Ik begrijp het niet.
Voor de laatste keer. Ik bots tegen de auto van de Arabier...
Jij drukt op een knop en dit grijpt z'n bumper vast.
Ik rem af, we stoppen, we stappen uit, en ontvoeren hem.
Begrijp je het nu?
Attentie, smeris in achtervolging.
Problemen.
Haal een truc uit. - Smeris komt dichterbij.
Naverbrander klaar.
Dat noem ik nog eens hightech.
Daar zijn ze.
Ik blijf het ingewikkeld vinden, Tony.
Het is een makkie. Ik rij tegen z'n achterbumper.
Daar gaan we. Hou je klaar.
Druk op de knop.
Rustig maar, rustig maar. Nu, nu.
Je houdt je stuur niet recht, Tony. - Wil jij rijden misschien?
Druk dan.
Niets kan ons nu nog scheiden. - Niets.
Misschien werkt het alleen met Amerikaanse auto's.
Wat lief.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Rijden we niet te snel? - Jawel, 175 kilometer per uur.
Spannend. - Zegent u m'n been?
Blijf zegenen zuster.
We halen 'n politie-auto in. - Dat gebeurd vaker.
Rijden wij 120 per uur?
Inderdaad. - En vlogen die ons niet voorbij?
Je weet wat je moet doen. Gordel om.
Dit word je eerste achtervolging en arrestatie.
De Politie achtervolgt ons.
Ze hebben me vast herkend.
Wat is er?
Dit is niet mijn levensstijl.
Je bent bang?
U beeft helemaal.
Ik zal uw hand vasthouden.
Ze zijn zo warm. - J.J., is een hete kerel.
Zuster Betty, hij heeft een warme huid. - Hij heeft 'n warme huid?
Dan moet je de hitte hier eens voelen.
Heb je die laatste bocht gezien? Hoog en wijd, 22 per uur sneller dan normaal.
Wat schrijf je? - Ongevalrapportje.
Weet je dit wel zeker? - Stil. Vliegen is veiliger dan rijden.
Is dat waar?
Zijwaarts vliegen en achterwaarts vliegen doe je door...
Ik ben boos op jou. Jij zei dat je kon vliegen.
We zijn al bijna drie keer verongelukt.
Lees de handleiding of we verongelukken echt.
Ik word gek van jou en dit ding vliegt niet alleen.
We komen weer horizontaal.
We zijn niet neergestort. Leg die magneet nu 's uit.
Waarom? - Het is te ingewikkeld voor mij.
Het Alfabet is zelfs te ingewikkeld.
Met deze magneet kun je een grote bestelwagen opheffen.
Een grote bestelwagen?
Uw boterham, hoogheid.
Liever niet, hoogheid.
De salami zou de vloer aan vegen met uw maagzweer.
Wacht... Daar is de Rolls. - Goed zo.
Vliegen is gemakkelijk.
Wat doen we nu? - Meen je dat nu?
Ik besluip ze stilletjes.
En op het juiste moment pakken we ze.
Slim van je. Wat ben ik toch dom dat ik aan jou durf te twijfelen.
Dat is waar.
Vlieg niet te laag? Geen sprake van.
Het lijkt me te laag. - Ik kan door het raam zien.
Een beetje naar links.
Nog een beetje naar links. - Ik ben de piloot wijsneus.
Nu een beetje naar beneden. - Druk op de knop.
Wat is het gangsterleven mooi.
We kleven eraan. Niets kan ons nu nog scheiden.
En nu naar boven.
Luister.
En naar boven...
Waarom werkt het niet? - De ventilatorriem.
Misschien heft hij alleen bestelwagens op.
Maak je geen zorgen.
Ik vind er wel iets op.
Tony, heb je je gordel om?
Voedertijd.
Geef jij hem eten, ik zal rijden. - Nee, het is jouw beurt. Kom op.
Smerige...
Die smerige aap is knettergek.
Korporaal, je rijdt goed. - Dank u, generaal.
Zuster Betty, ik ben katholiek...
en ik wil graag meer weten over de Orde van Onbevlekte Kruisheid.
Kuisheid.
Die twee woorden verwisselt hij altijd.
Het wordt tijd om te gaan slapen. - Maar natuurlijk.
We willen wel graag wat privacy.
Doe maar. Doe dat maar...
Dat zijn de leukste nonnen die ik ooit gezien heb.
Zuster Betty is zo mooi.
Ik kan haar wel bespringen.
J.J., let op je woorden. Het is nu eenmaal zo.
Echt waar. - Waarom zeg je zulke dingen?
Dat is heiligschennis. Ik zou jou wel eens willen bezig zien.
Omdat ik zuster Betty wil betasten.
God, vergeef me.
Goedemorgen, agent. Mooie dag hé?
Van de weg af, bolle, voor je overreden wordt.
Goedemorgen. - Verrek, een generaal.
Is er een probleem, agent? - We hebben maximumsnelheden hier.
Ook tijdens een nucleair alarm? - Welk alarm?
Dat is geheim. - Geef me uw rijbewijs eens.
Nee, m'n adem is radioactief.
Wat moet dit voorstellen.
Er is een reactor gesmolten, we brengen een stuk naar Connecticut.
Waarom Connecticut?
Omdat ze daar niks meer hebben. - Onzin.
Hé, oom Hinky. - M'n neef.
We wachten wel op je. - Ik wist niet dat je naar huis kwam.
Soldaat.
Ja, generaal?
Wat doe jij hier, jongen? - M'n eerste verlof in twee jaar.
Ik beveel je om deze wagen naar Connecticut te rijden.
Wacht. Er rijdt niemand weg voor ik dit gemeld heb.
Hij heeft meer medailles dan heel onze basis samen.
Voor mij maakt dat geen verschil.
Goedemorgen, agent.
Allejezus. - Generaal, waarom stoppen we?
Ik leg net uit wat m'n missie is.
Waarom neem je nonnen mee? - Voor als we het niet halen.
Er is een hoger doel. Enkel de Heer kent het.
Het lot van onze natie hangt af van onze snelheid.
Wel, prijs de Heer.
Dan krijgen jullie een politie-escorte tot aan de provinciegrens.
God zegene u. - Sheriff, Amerika heeft uw hulp nodig.
Twee communisten in een rode Corvette achtervolgen ons.
Rooie rakkers. - Meen je dat?
Dat meen ik.
Spreek me niet tegen, dit komt van de generaal.
Twee communisten in een rode Corvette...
willen ons nucleair spul stelen.
Schiet ze neer. Het lot van ons land hangt ervan af.
Hier wagens 2 en 5, oostwaarts op snelweg 10.
We hebben de rooien in zicht.
Rooien? Ik ben al voor veel uitgescholden, maar nooit voor rooie.
Ik ben zelfs geen democraat.
Zeg de generaal dat we ze hebben.
De generaal?
J.J. Die smerige hufter.
Goed, Blake, maar niet goed genoeg.
Wagens 2 en 5 hier, we rijden nu westwaarts.
Dit is de hoofdinspecteur. Ik wil die buitenlanders, dood of levend.
Geen paniek. Weet je wat ik doe?
Ik draai en ga zijdelings staan zodat de hele weg versperd is.
Dan hebben ze de keuze.
Ofwel rijden ze van de weg af ofwel rammen ze ons.
De weg af of...
ons rammen? - Ja.
Hou op met die bananen.
Ik wil geen bananen.
Hier zitten is vreselijk vernederend.
Hier zitten is ook niet leuk, hoor.
Geflipte aap.
Blijf met je poten van me af.
Wat doe jij hier? - Hier is het veiliger.
Wie rijdt er dan? - Hij.
Willen jullie blijven eten? Ik heb net noedelsoep gemaakt.
Daar is de auto van generaal Patton. - Rijdt de dikke kolonel?
Nee... het is de generaal. - De generaal, hé?
Die zal ik eens lekker degraderen.
Het geld is binnen.
Een miljoen dollar.
Kom nou, het word een onvergetelijk weekend.
Wij met z'n drieén?
Later vertel je je kinderen erover. Als het jongens zijn.
Je hebt deze motor al in de prak gereden en die is nog niet betaald.
We gaan er zacht mee om, net als met jou.
Heel zacht. - Kom nou.
Oké. De sleutels zitten er in, maar kom snel terug.
M'n vrienden geloven dit nooit. - Breng ze ook maar mee.
Heus? - En vergeet je fototoestel niet.
Heus?
Is hij volgetankt? - Wees er voorzichtig mee.
Wat wil je, spleetoog?
Helpen? Het zijn er maar twaalf. Doe dit eens in tweeén.
Ik kom zo.
Dat was fantastisch.
Blijf je eten? Dan kun je m'n ouders ontmoeten.
Hoe heet je?
We moeten racen. Een miljoen dollar.
Wacht...
Hij mag ook blijven eten.
Als ze zich niet haasten, verliezen we.
Ze hebben zich omgekleed.
Zouden we te ver gegaan zijn? - Vast wel.
Kom, we gaan eropaf.
U hebt ze dat vast laten doen zodat de Russen ze niet herkennen.
We hebben bier en pikante hapjes.
Een voor jou en een voor Hem.
Je hebt je goed aangepast aan het burgerleven.
Soldaat, volg mij.
Nonnen hé?
Stap in de auto.
Ja, generaal.
Stop dat weg.
Dat gebruiken we niet.
Naar rechts, hoogheid, naar rechts.
Zodra de kabel de Rolls aan flarden trekt...
neem jij het geld...
Ik neem het geld? - En ik neem de sjeik.
En dan gaan we naar Vegas. - Vegas?
Prins Falafel.
M'n wat?
Nimitz? Wat is een Nimitz?
De U.S.S. Nimitz.
Ik wil hem kopen, ik wil er met m'n 747's op landen.
De prijs is onbelangrijk.
Hoeveel?
Je voelt je al beter, hé? - Spreek eens luider.
Je voelt je al beter, hé?
Ja, duizendmaal dank. - Geeft niet, daag.
Opspannen, ze komen eraan.
Ik ben al bezig.
Niet te geloven.
Dit is al de derde auto, jill. - Je krijgt altijd waar voor je geld.
Verrek, wat doen we nu? - Ik weet het niet.
Ga daar maar staan lachen. - Ja, al goed.
Ik heb niets gedaan, hoor.
En ik volg gewoon bevelen op.
We deden 8.000 toeren toen alle lichtjes gingen branden.
Toen we kwamen kijken, lekte er olie.
Hier was het.
Ziet het er slecht uit? - Zo te zien niet.
Kun je het gaatje dichten? - Mijn gereedschap dicht alle gaatjes.
Wat voor motor heb je daar draaien?
Een 454, vierwielaandrijving, turbo en een compressor.
Het is een schatje, hé?
Jeetje, wat is het warm hier.
Ja, het is echt warm.
Wees gerust, schatje. Er zal niets gebeuren.
M'n baas wil niet dat we 190 per uur rijden.
En toch doen we het.
Breng me gewoon terug naar m'n baas. Ik zal er nogal van langs krijgen.
Ach wat, het is maar een baan, hé?
Dit word een onvergetelijk weekend.
Attentie, smeris in achtervolging. - Op je post.
Attentie...
Naverbrander. - In orde.
Naverbrander klaar, drie, twee, een...
Starten maar.
Zet 'm uit... zet uit.
Klaar om te duiken.
Die is er geweest.
Kijk, bierblikjes.
En dan nu een olievlek.
Olievlek.
Sorry, jongens. We deden gewoon ons werk.
Attentie, vijand recht achter ons. - Kijk eens wat er gaande is.
Stilte, graag. - Klaar voor aanval met dieptebommen.
In orde.
Vang er nu eens eentje. - Ik kom hier nu al vijf jaar...
vijf jaar zit ik achter die vis aan. - En het is een grote.
Ik heb er een foto van gemaakt.
De foto woog zeven kilo.
Ik kan die kerel echt niet uitstaan.
snelweg 40 is vrij
Alle motoren vooruit.
Let op je hengel oké?
Hou hem goed vast.
Volle kracht vooruit.
Laat hem nog wat gaan. - We hebben een Moby gevangen.
We vangen Moby Dick. - Nee, Moby Dick vangt ons.
Heb je je gezin twee jaar niet gezien? - Nee, maar ik klaag niet.
Generaal. - Wat?
Hoe lang heeft dit noodgeval de diensten van de soldaat Lyle nog nodig?
Ik zou het niet weten?
Hij leeft al twee jaar zonder z'n gezin. - J.J., dat is niet netjes.
Een generaal moet altijd werken.
Soldaat. - Ja, generaal.
Volgens de geigerteller begint de radioactiviteit te dalen.
Dus we hebben je diensten niet meer nodig.
Ga maar aan de kant. - Ja, generaal.
Soldaat, je hebt dit land een grote dienst bewezen.
Ik ben trots dat ik in hetzelfde leger dien.
Ik wil je de Eremedaille van het Congres aanbieden.
Deze Eremedaille van het Congres? - Die Eremedaille.
Dat is Frans. - Weet ik.
Ik werk 20 jaar in de garage en ik wist dat de Heer me de kans zou geven...
om deel uit te maken van een speciale missie.
Dag, Lyle.
Meer hoef je niet te doen. - Ik ben ziek.
Ik vlieg nooit meer met jou. - Kop dicht en lees de handleiding.
En vertel me hoe je hiermee landt.
Doe de kleppen naar beneden. - Doe het dan.
Waar zijn ze? - Kijk onder de K, idioot.
Er staat een T, is dat ook goed? - Oké, trek eraan.
Waaraan? - Aan wat je maar wil.
Er mooi uitzien...
Je mooi voelen... Ik vond het liedje zo mooi dat ik het bedrijf kocht.
Waarom doet iedereen alsof vliegen zo moeilijk is?
Ik hoop dat dit werkt, Tony. Ik heb Don Don gebeld en hij is boos.
Ceasar, Ceasar...
de kunst schuilt in de eenvoud.
Dit kan niet mislukken.
Ontspan maar wat.
Heb je iets voor m'n maagzweer?
Een schuimgebakje, heerlijk.
Het is geen haute cuisine, maar geef m'n complimenten aan de chef.
Duizendmaal excuses...
ik kon er niet naast kijken.
U bent blijkbaar een dame in nood.
Kan ik u van dienst zijn? Ik ben de grote prins Abdul Ben Falafel.
Meester der woestijnen, prins der prinsen.
En 's wereld grootste... - Sul.
Hoe durf je me onder schot te houden?
Zoals ik dus zei, kom je hier vaak?
Het was geweldig.
Je had moeten zien hoe we ons omkleedden op het toilet.
Weet je wat ze wilde doen? De kap ophouden en de hotpants aantrekken.
Ze dacht dat je het niet zou merken.
Je mocht niet boos zijn als je zag dat ik geen non was.
Ben je geen non?
Ik ben niet een katholiek.
Wel, niemand is perfect.
Mag ik? - Hier zat ik op te wachten.
Jammer dat hij de boete krijgt. - Die zak achterin geeft de bevelen.
Neem me niet kwalijk...
Rustig...
Weet je wat dat is? - Ja, het is een aap.
Zie je dat donkere glas?
Weet je wie ons daar zit te filmen?
Allen Funt van Candid Camera.
Dit is onze kans, kom op.
Kom hier staan zodat ze je zien.
Meneer, mag ik je rijbewijs?
Wat is de straf voor het aanvallen van een agent?
Ik wil hier niet voor aap staan.
Maak hem niet boos.
Ik wil mams de groeten doen.
Mag ik m'n moeder de groeten doen?
Geweldig, laten we zingen.
Kom op...
Bij het licht van de zilveren maan...
Wegwezen geblazen.
Mr Funt, moeten we niets tekenen?
Hou toch op.
Kijk. Hou op Kijk.
Cannonballers daarginds.
Goed, wat is hier gebeurd?
Ik was aan m'n dessert bezig toen ik z'n model zag staan.
We hebben een probleempje.
Twee boeven hebben de sjeik en het geld mee.
Hoe? - Ze stond te liften een bontjas...
ze deed haar jas open, wij stopten...
Hij heeft gelijk.
Wie wist dat het in de koffer zat?
Ik denk dat jullie ons iets te vertellen hebben.
J.J., ik zal dit even kort uitleggen.
We waren ze een beetje geld verschuldigd...
En toen hebben ze een paar boeven gestuurd.
En je hebt ze over de sjeik verteld. - We moesten wel.
Wie zijn die kerels? - De Cannelloni's uit Las Vegas.
Dan pakken we die kerels toch. - Dat gaat niet.
Ze zitten in de Pinto Ranch en dat is een zwaar bewaakt fort.
Misschien raakt Hem wel binnen. - Misschien raakt Hem dood...
en neemt Hem jou mee de dood in.
Hem luistert. - Wat gebeurd er?
We staarden naar haar naakte lijf dat glinsterde in de hete zon...
het zoete zweet parelde van...
Wacht eens even. We gaan naar de King.
De vader van de sjeik haat hem.
Hij is niet de enige koning. Wij hebben er ook eentje.
Kom maar binnen, jongens.
Kom hier maar zitten.
Was het Helloween-feestje leuk? - Wat een kerel.
Hoeveel heb je nu weer nodig?
Je weet, het is nooit voor onszelf.
Toch deze keer niet, Frank. - Wie zei dat je mocht gaan zitten?
Mr Sinatra... - Noem me maar Frank.
Ik mag hem Frank noemen. - Nog niet.
Ik zal je wel zeggen wanneer wel. - Hoe moet ik u dan noemen?
Zeg maar 'meneer'. - Noem hem 'meneer'.
Meneer, wij zijn Cannonballers.
Wat? - Cannonballers.
Wacht eens eventjes. Ik ben soms even eenzaam als jullie.
Kom nou. - Die is goed, majesteit.
Meneer, de Cannonball is een race van Californié naar Connecticut.
Maar de sjeik... Met de blauwe Rolls Royce.
Heb ik voor hem gezongen in Londen? - Ze hebben hem gekidnapt.
Daarom zijn we hier. - Waarom ga je niet naar de FBI?
Wie is de FBI te slim af geweest?
Oké, wie heeft hem ontvoerd?
De Cannelloni's.
Ik heb een idee. Die sul wil al maanden het trio waar ik mee optreed.
Dorothy, verbind me door met Don Don.
Als Frank ze persoonlijk aanbeveelt, moeten ze geweldig zijn.
Zoiets heb je nog nooit gezien. Ik zeg dit niet omdat ik hun impresario ben.
Ik kijk dolgraag naar nieuwe talent. Het windt me op.
Wat is er? - Ze zijn niet bepaald mooi.
Maar kijk eens hoe perfect ze samen dansen.
Ze zijn schitterend.
Frank is niet dom. Ik kan niet zingen...
maar zelfs ik trap daar niet in.
Jullie worden aangenomen, meisjes.
Jullie krijgen levenslange contracten op de Pinto Ranch.
Ik zal wel verhuizen. Meisjes, het was prachtig...
ga jullie neus maar eens poederen...
met veel poeder. Frank weet van wanten.
Het is prachtig.
Problemen.
Meisjes, is Laverne in één woord of in twee?
Twee. - Drie.
Hymie, wat een aangename verrassing.
Ik zei dat ik terugkwam over 24 uur, dus is het geen verrassing...
en aangenaam wordt het ook niet.
Mag ik?
Oh, mijn God.
Wat doe die drie klunzen hier? - Ze treden op.
Wat doen ze? Het publiek bang maken?
Dat is grappig.
Mr Hymie...
Nog nooit van ontharing gehoord? - Onze dokter geeft hormonen.
Zoek eens een andere, want hij overdrijft een beetje.
Hallo, in ben Laverne.
Bezorg me die hormonen.
Dom Dom, waar is m'n negen miljoen?
Een miljoen dollar en de rest is in de bank in het centrum van Las Vegas.
Ik beschouw dit als rente.
En de rest bezorg je me morgen...
Of je komt onder het centrum van Las Vegas terecht.
Meisjes, tot later. - Dag Mr Hymie.
Waar is het damestoilet?
Tweede deur links, met 'cowgirls' op.
Dit is een levenslange contract. Ik neem aan dat ze zelf kleren hebben.
Tietjes omhoog.
Mr Hymie. - Als Laverne me aanraakt, mol je haar.
Kunt u ons advies geven voor onze carriére?
Ja, stap uit de showbusiness.
Nu.
We hebben het geld. We hebben het.
Snel daar komt iemand.
Pak aan. - We hebben het geld.
Nee, nee... - We moeten de sjeik nog redden.
Hallo. Zouden jullie mij even kunnen helpen met m'n bagage?
Die meiden zijn knap lelijk. - Straks hoort de baas je nog.
Het is een echte marteling.
Alsjeblieft... - Beuk de deur in.
Nog meer dames. Wacht je beurt af, het water van de bron is beperkt.
Wij zijn het. - We zijn geen meisjes.
Hoe durf je? Niks van. Allah blijft niet vergeven, hoor.
Doe je sloffen aan en kom mee. - Ik wil niet weggaan.
Ik heb al veel geprobeerd, maar dit is geweldig.
Mag ik dat meenemen? - Doe maar. Kom, kom...
Het spijt me.
Als die lelijkerds gaan lopen met mijn miljoen...
dan is je vader me veel meer verschuldigd.
Weet je waarom? - Omdat ik je dan vermoord.
En dan... vermoord hij je.
En dan vermoord hij je, en dan hij.
Wees gerust, ze kunnen niet ontsnappen. Er is geen uitweg.
Jullie zitten veilig.
Maar ikzelf voel me niet lekker.
Ga dan toch open.
Heb jij de sleutel? - Misschien.
Jij, ondankbare... - Ophouden.
De drie kleine biggetjes.
Geef me iemand om me achter te verbergen.
Het is zover. Denk aan de regels.
Er zijn geen regels. - Gehoord? Geen regels.
Maak je geen zorgen. Er zullen geen getuigen zijn.
Geen getuigen?
J.J., ze zijn overal.
M'n geld of jouw leven. - Geld.
Hij heeft het. - Hij heeft het.
Ken je die film waar de slechten een laatste verzoek krijgen?
Ja, dat was een goeie film.
Een laatste maal misschien. Een barbecue of zo, iets op de kolen te leggen.
Voor mij quiche en chocolademousse.
Voor mij kebab... of nee, couscous.
Frippenkikassee.
Kippenfricassee.
En jij? - Ik had graag de wijnkaart.
Waar ik jou heen stuur, is alles a la carte.
We zijn gered.
Dit doet me denken aan Brooklyn.
Verrassing.
En jij ook.
Zijn er nog vragen?
Mag ik iets opmerken? - Tuurlijk.
Dit hier is prachtig.
Daar ontsnapt er eentje
Ik ga wel. - Ik dek je wel. Pas goed op.
Wees gerust, ik kom zo terug.
Gaat het? Dat lijkt me een stoere jongen. Ik zal wel gaan.
Dat is hoog gegrepen voor hem.
Je lijkt wel een atleet. - Dank je.
Ik ben echt atleet geweest. - O ja?
Dan kun je dat wel aan.
U bent in gevaar. - Ik zal u beschermen.
De volgende.
Dit is buiten gewoon prachtig. Is dat Europees?
Maar natuurlijk. - Verblindend.
Duizendmaal dank. - God zegene je.
Daarheen.
Pak aan, jochies.
Je hebt erom gevraagd. - Wat vind je van ons spuitwerk?
Hallo, Chaos. - Kijk, J.J., een bloem.
Mooi, hé? Tot kijk.
Wat die dertigduizend betreft, dit is zoveel waard.
Wilt u een drankje?
Iedereen lijkt het druk te hebben.
Dat was leuk, J.J.
Pak die kerels. - In orde.
Vlieg, schatje, vlieg.
Er is hulp onderweg. Het recht zal zegevieren.
Sorry, de verkeerden.
Ga maar door.
Het regent daarginds. Hebt u hulp nodig?
Ja, injecteer dat.
De pest. Dat heb ik nog al eens gezien.
Nee, Jackie, J.J.
Vriend of vijand? - Raad eens.
Het is een vogel. - Het is een vliegtuig.
Het is Hymie.
Hou dit eens even vast. Ik wil die ring eens goed bekijken.
Hij is gewoon enig.
Oh, mijn God.
Kijk...
J.J., het is een visioen.
Nee, wij zijn het. J.J., wij zijn het.
Zuster Betty...
Hem wist niet dat je dat kon. - Hem zal het wel ontdekken.
We komen je helpen winnen.
Heb je me gemist?
Een beetje meer, hoop ik.
Ik ben blij dat het zoveel is.
Is dit niet prachtig?
Fenderbaum.
Fenderbaum, wat doe je met m'n partner?
Partner? - Partner?
Ja, ik heb de Pinto Ranch gekocht.
Waarom niet? Ik heb een zwak voor blondjes en vrouwen zonder snor.
Voor je iemand aanneemt, moet je je partner vertellen over je verliespost.
Jij hebt een hele grote mond.
M'n sjeik. - M'n partner.
M'n sjeik, ik heb wat startkapitaal nodig.
Hoeveel?
Negen miljoen. - Negen miljoen?
Een zandkorrel in de woestijn. Ik geef je er achttien. Dan heb je wat zakgeld.
M'n sjeik, waar ga je heen? - De race winnen.
Om de andere racers te laten delen in m'n geluk...
heb ik besloten het prijzengeld te verhogen tot twee miljoen dollar.
Hoeveel nullen zijn dat? - Geen idee.
Delen we het door drie? - Kom mee, m'n schatjes.
Fenderbaum, Blake, kom eens. - Wat is er? We zijn bezig, hoor.
Weet ik, daarom wil ik een voorsprong. Tot in Connecticut.
Sorry, u bent een middelmatig speler. Probeer later nog eens.
U moet stoppen. Ik kan u niet onderzoeken.
Ik kan nu niet stoppen. Hou me gewoon in leven...
tot we in Connecticut zijn.
Abdul heeft afgedaan.
Het geld is binnen, Blake. Twee miljoen dollar.
Een miljoen dollar per persoon.
Dat is Frank.
Waar heeft die leren rijden? - Laat hem niet voorbij.
Geef plankgas. - Dat doe ik al.
Dag, lieve Frank van me.
Ik ben het. Wie er ook als eerste aankomt...
ieder krijgt vijftig procent, oké?
Zeventig-dertig.
Tien procent dan?
Vergeet het maar.
Je bent vier uur en vijftien martini's te laat. Morgen mag je weer racen.
Morgenmiddag.
Tot in de bar.
Dank je. Over vier dagen zijn we ermee terug.
En dan Atlantic City en een onvergetelijk weekend.
Je doet onze familie alweer schande aan door niet te winnen.
Die dokter had me een spuitje gegeven. Het was het lot.
De race van morgen is de laatste die ik financier.
Als je niet wint, blijf je maar hier. - Ik kan niet verliezen.
De winnaar van deze race wordt m'n co-rijder in de volgende.
Ik heb hem al zoveel over jou verteld, Paps.
Neem me niet kwalijk, mag ik je voorstellen aan m'n paps?
Het is een race van Californié naar Connecticut.
En dan... de sjeik...
Het lukt me wel, hoor. Momentje.
Begin met de klap.
Meneer...
Vanaf de klap.
Meneer...
Het lukt wel... - De Cannonball...
Meneer, de Cannonball is een race van Connecticut naar je kont.
Ongelooflijk. Dat bedoelde ik zo niet.
Kon je moeder zomaar eens kussen.
Eens repeteren.
Wil je nog meer? Dat kan, hoor.
Al goed. - Nee, ik duw het er gewoon in.
Gelukkig word ik ervoor betaald.
Pak het niet van de grond.
Waar moet ik het dan pakken? - Dit is vers.
Pak er van de hoop. - Dit is ook vers.
Hier is niet op geplast.
Ik duw het er gewoon in.
Dat dieren hiervan kunnen eten.
Sorry, je bewoog. - Achtergrond.
Als we die nonnen helpen, wordt God onze co-piloot.
Dat meen je niet. Luister nou eens naar me.
We nemen die nonnen niet mee.
Wat heb jij toch? Zo kan ik niet werken.
Zij is het. Het is haar schuld.
Ik kan me niet tegen wapenen.
Zij is... verdorie... - Ga door.
Lepralijders, New York? - Dat moest 'Big Apple' zijn.
Ik beveel je...
Dat is lang geleden. - Kapitein Chaos, blij je weer te zien.
Doe dat nog eens. - Oké, daar gaan we.
Blijven draaien.
Daar gaan we.
J.J., dat is lang geleden. - Kapitein Chaos.
Fijn je te zien. - Doe mij een rol, een lol...
Ik wil daarin om m'n gebit vast te zetten.
Daar gaan we.
J.J., dat is lang geleden. - Fijn je weer te zien.
Mag ik in die bom rijden? Heb je daar iets van begrepen?
Draai om. Ik doe het nog eens.
Wil er nu echt niemand 'cut' roepen?