yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
...במשך אלף שנים
משפחת פלאפל שלטה במדבר :עם דבר אחד
!מהירות
יש לנו את הגמלים המהירים ביותר !ואת הסוסים המהירים ביותר
...עכשיו, בשל
...אתה יודע מה
...יש לנו את המטוסים המהירים ביותר
את הסירות המהירות ביותר !ואת המכוניות המהירות ביותר
!למעט אחת: שלך
בשנה שעברה שלחתי אותך לאמריקה .למשימה אחת פשוטה
.כל כך פשוטה
להטביע את שם הפלאפל כמהירה בעולם
.על ידי זכייה במרוץ מחוף לחוף
!ואתה ... נכשלת
!אלף תודות ...אבל אריה המדבריות
...מלך המלכים
!אבא !אין תירוצים, חתיכת בן של האשה הכי מכוערת שלי-
!אלף תודות
,איך זה שיש לך עבד בלונדיני ?כחול עיניים
.הוא שחקן .לא שיחק בסדרה בשבע שנים האחרונות
!תשע
!אלפיים תודה .אני יודע שלא זכיתי, אבא-
...הייתי חולה. האולקוס שלי
...אני פוקד עליך לחזור לאמריקה
!כדי לנצח במרוץ מחוף לחוף
...אני נותן לך הזדמנות אחת אחרונה, כי
אתה הבן היחיד שלי .עם רישיון נהיגה
.אבל אבא, אין מרוץ מחוף לחוף השנה ?אז-
.קנה אחד !כמובן-
.כמה חכמולוגים מאחורינו .תאט. בוא נראה כמה הם אמיצים-
!וואו! איזה בחורות שוות !כבר לא משעמם! -בוא נתפוס אותן-
-מרוץ מחוף לחוף 2-
.בחורות חכמות .הן לא יכולות לברוח מהרדיו
.צ'רלי, יש אחד חם בדרך אליך .אתה תראה את זה עוד שלוש דקות
!השלוש דקות שלך נגמרו !בנאדם, איזה בחורות שוות-
.כביש ישר כמו חץ. אני יכול לראות 5 ק'מ קדימה ?מעניין איפה הן
.אל תלחץ. תבדוק את הכבישים הצדדיים לאבק .אין מצב שהן יכלו לברוח מאיתנו
.שמעתם אותי? אני חושב שאיבדנו אותן איך אתה יכול לאבד למבורגיני לבנה-
?עם שתי בחורות שוות באמצע שומקום ?מה זה? בוחן? איבדנו אותם, בסדר-
.חה חה. הרגע מצאתי אותן, בן .וכאן נגמר המרדף
!בהצלחה, חבר
.הן חייבות להיות בינינו .פשוט תעצור ותחסום את הכביש הארור
?יש לך רעיונות מבריקים אחרים
אני נוסע מזרחה במרדף .אחרי למבורגיני לבנה
.זה לא הקלטה
!היי, תודה על השטיפה
,אם אני אגיד לכם משהו ?לא תחשבו ששתיתי, נכון
,הלמבורגיני הלבנה נעלמה .אבל יש אחת אדומה מאחורי צופרת בצופר
,תיקון! היא עוברת אותי !ויש שתי בחורות שוות בפנים
.את יודעת מה, מרסי, לדעתי תירגלנו מספיק .כן, אני חושבת שאנחנו מוכנות למרוץ-
.הו כן, אני חושבת שכן ?מה המרחק לחוף רדונדו-
.כ-150 מייל .מקסימום שעה-
!למה אנחנו מחכות? -בואי נזוז
,ברוכים הבאים גבירותי ורבותי .לתצוגת האוויר השנתית החמישית של מדרה
המפגש הגדול ביותר, והסנסציוני ביותר .של טייסי פעלולים בארה"ב
תצוגות של טיסה ואומץ ...כמו שלא ראיתם מעולם
:ובסיומם התרגיל הכי מסוכן מכולם
!הפצצה האנושית .אז תחזיקו את הילדים, תחזיקו את הכובעים
!החגיגות יתחילו בקרוב
?אתה בטוח שזה רעיון טוב, ג'יי ג'יי
?רעיון טוב
.אנחנו נהיה עשירים כל כך !עשירים? -עשירים-
.אנחנו הולכים לפצל הכל 50/50 ממש באמצע .אנחנו שותפים
?שותפים? -תהיה בטוח. אנחנו חברים, נכון .שותפים וחברים-
.ואנחנו נהיה עשירים !שותפים עשירים וחברים. -זה נכון-
?מה אם משהו ישתבש ?מה יכול להשתבש-
יש לנו טייס לחימה מצטיין .ממלחמת העולם השנייה
?מפציץ בצלילה ...הו כן. הוא ישחרר אותך ישר מהמטוס-
.עם זה, ואתה תעבור ישר דרך המטרה ...המטרה? -דרך-
...ולתוך רשת, רשת חזקה ?רשת-
.ואם תעבור דרך הרשת, אז תנחת בתוך חציר אני מתכוון, כל כך הרבה חציר
.שאתה יכול להאכיל את כל הבקר בטקסס ?אז למה אני מודאג-
?שום דבר! אתה משוגע .אני כל כך שמח שאתה צוחק-
!הוא לא יכול לפספס! הוא לא יכול לפספס .אני מברך אותך. לא תפספס
.ג'יי ג'יי, אני עדיין מפחד .אתה עדיין מפחד? -כן-
,ובכן, אם אתה מפחד .אתה תמיד יכול ש"הוא" יעשה את זה
הוא" לא מגיע אלא אם" .יש סכנה חמורה לחיי אדם
...נכון
.אתה צריך לקרוא לו
.'שלום, כאן ג'ק סמית
הבאנו את המצלמות שלנו כדי להקליט עבור ,ה-30 מיליון צופים שלנו מפציץ צלילה מיושן
,שטס בסימולציית התקפה .וזורק פצצה אנושית
,אדם עטוף פלדה ,מסכן חיים וגפיים
דוהר אל הקרקע !במהירות 140 קמ"ש
עכשיו, זה גבר כל כך אמיץ
שהוא עתיד להיות .שם מוכר בכל בית
,יקפצו עליו בשביל חתימות
התמונה שלו תהיה על מגזינים .בכל רחבי העולם
מיליוני נשים מעריצות .יהיו לרגליו
הוא בטוח יהפוך .לסלבריטי לאומי
...אוי שיט
!ג'יי ג'יי! מזמן לא התראנו .נחמד לראות אותך, קפטן כאוס-
.תשמע, אני רוצה לתפוס את מקומך בפצצה .אל פחד. "הוא" כאן-
.זה ישמח אותי מאוד .אתה רוצה את זה? -כן. -קיבלת-
.תודה .תדחף פנימה! -בסדר-
!איזה בחור
,'תנו לי 'ג', תנו לי 'ג ,תנו לי ג-ר-מ
,'תנו לי 'נ', תנו לי 'נ .נ-י-ה
!יש, גרמניה ...תקשיב-
?אתה חושב שאולי תרצה בירה !היי-
...גרמניה, גרמניה !אני רוצה לצאת מכאן-
!אתה ביקשת את זה
...הנה הוא בא, אנשים ...הנה הוא
אחת הפעלולים המסוכנים ביותר .שאי פעם בוצעו במדרה
...הגיחה הסופית שלו .זה חייב להיות מושלם בפעם הראשונה
.זה השותף שלי !איזה צוות
.משאיות העזרה נמצאות בדרכן .נדע לגבי מצבו בתוך רגע
!איזה טייס! איזה טייס ?אתה בסדר
?אלוהים אדירים, ראית את זה ?נכון שזה היה פנטסטי
...אני כל כך מאושר !הו, שתוק ותוציא אותי מכאן-
!שמעת את הקהל? היינו נהדרים !תוציא אותי-
.'אני יכול לראות אותנו על שער המגזין 'פיפל !אנחנו נהיה להיט גדול
!ג'יי ג'יי, אתה נראה נמוך יותר
.ג'יי ג'יי, אתה בסדר? אתה יודע משהו? הבנתי את זה ?כן-
...אם נעשה את זה עשר פעמים ביום .כן? -עד סוף השנה-
!אנחנו הולכים להיות מיליארדרים
?מה זה .הו אל תדאג. זה המירוץ מחוף לחוף-
.זה שוב קורה. פרס של מיליון דולר .אל תדאג. אנחנו נהיה מיליארדים
?מה אמרתי ?אתה רוצה שאני אעשה את זה עשר פעמים ביום
?תשע
!איזה עצבני
ביקשתי מכם לבוא הנה .מתוך כבוד למשפחה
בעבר, משפחת קנלוני
הייתה העשירה והחזקה ביותר .מכל המשפחות
,שלטנו בסמים ,זנות, סחיטה
...זנות, הימורים
.אמרת "זנות" פעמיים
...ובכן, אני אוהב את זה. ועכשיו
,משפחת ריגטוני, הטורטליני ...הפאטוצ'יני
ואפילו משפחת הרביולי .גדולים מאיתנו
?ולמה
?אחוזי ריבית גבוהים ?גשם חומצי? -היבוא היפני-
.אף אחת מהתשובות
.לא לא לא
.לך אני אפילו לא יענה
,בוס, אם הייתי יודע שיהיה מבחן .הייתי לומד
כשהעברתי הלאה את הסמכויות ...של הדון
,אל בני דון
,מה שהופך אותו לדון דון
.היו לי תקוות גדולות בשבילו
?ומה הוא עשה ...הוא רק הביא לנו חרפה
.ובושה
...חכו רגע
.החתול הזה מת
.תביאו לי חתול חדש
...אוי אלוהים
.החתול יכול היה להיות מתחרה
...הייתי צריך לחשוב .תודה
.זה טאבי (חתול ביתי). נחמד מאוד
.זה בן
.בנים, לכו לווגאס .תלחצו על דון
.דון דון .אנחנו כאן כדי לסדר את העניינים שלך
?מה הנכסים שלך
.ובכן, יש לי אופי נעים ואני מתלבש היטב ...ויש אנשים שחושבים
?מה עם ההתחייבויות שלך ...ובכן, יש-
.התחייבות אחת קטנה
?מה
.טוב ... אני צריך שאיבת שומן
?שאיבת שומן ?שאיבת שומן
.אני אהרוג אותו ... אני אהרוג אותו .הירגע. -אני אהרוג אותו-
?דון דון, יש לך חובות לא משולמים
.תסתכל בתיבה .תסתכל בתיבה
,זה 30,000, זה לא יותר מדי .אבל זה התחלה
?פנדרבאום ...פנדרבאום
.כדאי שתתקשרי לג'ים ותגידי לו איפה המכונית שלו .אני? התקשרתי בפעם האחרונה. את תתקשרי לג'ים-
!ובכן, היי שם ?היי! אוכל לעזור לכן לבנות-
.הדבר הזה תקוע .הו כן. כן-
.סע מפה, חמוד .כן, לך לעזאזל-
!איזה אידיוט .בסדר. מה אנחנו הולכות לעשות? -מרסי, היי
.היי מותק. ממש כאן, כן .בוא לכאן, מותק
.היי, מותק
?בנות, אתן בסדר .יכול להיות-
.היא יפיפיה .לא נשמעת רועשת
,היא לא. הוצאתי את השש החוצה .והכנסתי 383 צילינדר
.היא לוהטת, מותק ?היי, יש לך מקום עבור שתיים נוספות-
.אני מרסי. כן, ואני ג'יל .'אני ג'ורג'. בוא ניסע, ג'ורגי-
.מגדל אל.איי למטען יפן .התייצב באנגר שלוש
.רוג'ר, מגדל
.אין מזל. הם רוצים אותנו במכס .הם יחרימו את המכונית שלך ליומיים
.כלומר, אתה הולך לפספס את המירוץ ?מה אתה רוצה לעשות
!בסדר, למטה .בסדר-
.שינוי בתוכניות. אתם יוצאים החוצה
!תחגור .קיבלתי-
!כוננות
.אוקיי, הפוך אותנו לבלתי נראים
.אני יודע שאתה שם, בלייק .אני שומע את קוביות הקרח
.זה אני, פנדרבאום !אז תפתח
!בלייק, אני יודע שאתה שם
.איש הממתקים יכול
...כולם אוהבים מישהו, מתישהו
,כשאני מכין מרטיני יבש .אני מכין מרטיני יבש
.יש מישהו ליד החלון .זה רק מנקה החלונות-
?מותק, מי זה .אני לא יודע. אין שם אף אחד-
!בלייק
!פתח את החלון .אני אחזור בעוד רגע. אל תלכי-
.אני הולך להרוג אותו
.אין כאן שום דבר !בלייק! כאן למטה-
.לא אכפת לי מה זה !לא עכשיו
.אבל אני חייב לדבר איתך עכשיו
?אתה חייב .כן-
?אתה יודע שאני 18 קומות מעל הקרקע !18-
?18 !כן, 18-
?18
אתה יודע שאתה הבחור הנמוך ?הכי גבוה שראיתי בחיים שלי
.קרא את זה, נכון? רק תקרא את זה .'זה מהשייח
.הם יתחילו שוב את המרוץ והשייח' נותן
מיליון דולר לזוכה. ואתה יודע !מי יהיה המנצח? 1 מיליון דולר
.תרגע .לא, אל תצא
.אני אכנס ?בלייק-
?לאן אתה הולך .אני חייב לעשות את זה. זה מיליון דולר-
!נוכל
?מאיפה הבאת את הפיגום .הא? חשבתי שזה המעלית-
.אני רואה שקיבלת את המברק שלי, דוקטור
זה היה הדבר הצהוב הזה ?עם הדפסה עליו
.כן. קיבלתי את זה, כן ...קראתי את זה. זה
?זה היה ... מה היה כתוב
היה כתוב שאני רוצה לשכור את השירותים שלך
לטפל באולקוס המלכותי שלי .במהלך המרוץ מחוף לחוף
?אתה יודע הרבה על כיבים
.פרוקטולוגיה היא המומחיות שלי
...אני כנראה
המומחה העולמי המפורסם ביותר .לכיבים
אני כנראה צריך לעשות לך .בדיקה עכשיו. פתח פה גדול
.חיטאתי אותו ...לפני שאנחנו מתקדמים
.יש עניין התשלום שלי ...אנחנו צריכים לדון בתשלום שלי
.זה ... בערך הסכום הזה
?היי, חכה רגע. אתה הולך לשתות חלב .כן-
אתה לא חושש שזה יקריש ?כשהוא יפגע בכבד שלך
.הכבד שלי נפטר בשנה שעברה
?אפשר לעזור לך ?מישהו בסביבה מדבר מזרחית-
.בטח. סאקי אחד מגיע
:מה שהוא אמר היה "בלאק ג'ק ומים"
!עכשיו
?הבנת .כן אדוני. מיד מגיע-
,נקנה בקבוק גדול של שמפניה .ואז נעלה לחדר שלי
?כומר, מה אתה אומר
?'לא ראית 'ציפורים מתות בסתר
היי חבר, אני בחיים לא אשיג זיון .בתלבושת הזו
מעכשיו אני הולך ללבוש .רק צווארונים פתוחים
.האדם אינו יכול לחיות על הלחם לבדו .אני יכול. אני אוהב לחם-
.אתה יודע, האהובה עלי זה לחמניית פרקר האוס .זה פשוט כל כך נחמד
,ואז יש שיפון רוסי. אתה יודע ...יש כל כך הרבה צימוקים בתוכו
.אני לא מדבר על זה .הו ... אוקי-
.אני מדבר על נשים .נשים? -נשים-
.אני רוצה בחורה רגישה ופגיעה .אני באמת ... אני צריך בחורה
.כן! גם אני ?אתה-
?בטח. היי ג'יי ג'יי, אני לא סריס, אתה יודע .כמובן שאתה לא סריס-
.אל תדכא את עצמך ככה
...יש לך דמיון בולט לסריס, אבל אתה
?אני צוחק. אתה רוצה בחורה .אתה יכול לקבל את אחת הבנות שלי
.לא אוכל לקחת אחת מהבנות שלך .אתה יכול. -טוב, אולי רק אחת
.כדי לנקות את העור שלי
.אז מחר... -מחר .אנחנו פותחים דף חדש. -דף חדש-
!דף נקי !דף נקי
.והלילה ... מתלכלכים
!היי ג'יי ג'יי ?היי! אתן עושות משהו הערב-
.לא עכשיו .בואו נלך לאיזה מקום ונדבר על חלקי מנוע מותאמים-
!אני בא, ג'יי ג'יי
?$אנחנו עדיין חייבים לדון דון 30,000
?שילמת לו .לא-
!$טוב, אז אנחנו עדיין חייבים לו 30,000
טוב, אחד מאנשי הגבייה שלו .בא לגבות אותו
?היכן .הוא ליד הדלת הקדמית, אבל אל תסתכל-
!אמרתי אל תסתכל
,אם הוא בדלת הקדמית ,נצא מהדלת האחורית
כי הוא לא יכול להיות בשני מקומות ?בו זמנית, נכון
.זו הצעה טובה .מתפצלים-
.אנחנו הולכים למות .כן-
?מה הם יעשו לנו ,לא יודע מה הם יעשו לך-
אבל בגלל שמר.טי לא כאן, אני הולך להיות !עסוק מדי בללקק את המגפיים שלהם כדי לראות
!הכסף, או שאני אפוצץ אותך
.אני אקח את הכסף
תקשיבו בחורים, למה שבחורים מתוחכמים כמונו יהיו בחוף רדונדו
?עם חבורה של כפריים בחליפות .טוב, חכמולוגים-
!ספר לנו אנחנו הולכים לקונטיקט להתחרות, והזוכה-
!מקבל 1 מיליון דולר במזומן .רק מטומטם יממן מרוץ כזה-
!אהה, פנדרבאום, בלייק
!טוב לראותכם .אתם צריכים לישון בשעה הזאת
.זכרו, אנחנו יוצאים מחר בצהריים
.נעליי וינגטיפ? ברברים
בבקשה! קנו לעצמכם .חנות בגדים כמו שצריך
!כופרים .זה המטומטם-
אתה יודע, השקרנים האלה .אולי אומרים את האמת
!היימי קפלן, איזו הפתעה
!הו וואו! אתה נראה נהדר
?מה מביא אותך לחוות פינטו ?עסקים או הנאה
?אוכל לקבל כיסא .הו, בהחלט-
.הו, זה עסקים
?הרגע דיברתי עם אבא, נכון שזה מצחיק
?דון. לא אכפת לך אם אקרא לך דון דון, נכון .לא לא-
טוב, דון דון. כשלאביך היו ,קצת צרות איתך בברוקלין
.הוא התקשר אלי וביקש ממני טובה האם הוא יכול לשלוח אותך לכאן לווגאס
.כדי שאוכל להשגיח עליך ?אז מה אני עושה
.אני נותן לך עבודה בקזינו ?ומה אתה עשית
!אתה מבלה את הזמן שלך עם רקדניות משורת המקהלה !שורה אחת-
!שכבתי עם שורה אחת מחורבנת !שתוק-
:הטובה השנייה שאני עושה עבורך תבוא אליי
...ואני השאיל לך את הכסף כדי להתחיל את ה ,היימי-
.המיתון פגע בכל איש עסקים קטן .הו כן-
?כמה הוא חייב ,החל מהשעה 9:30-
עם חישוב של 24% ריבית שבועי מביא אותו בדיוק
,ל-9 מיליון, 332 אלף .ו-448 דולר ו-55 סנט
!היימי, אני עושה כמיטב יכולתי
.מה?! אני אהרוג אותך
.זה מה שכל כך טרגי .אני אעשה לך עוד טובה גדולה
אני אתן לך בדיוק עד .מחר לשלם הכול
...ובכן, זה לא בעיה בגלל .שתוק-
.בדיוק 24 שעות, דון דון
.אני מתכוון, טיפש אילם
אני חושב שאני אקרא לך .טיפש אילם מעכשיו והלאה
?מה דעתכם על זה, בחורים
!זה מצחיק מאוד, בוס !זה לא מצחיק-
עכשיו, אני אגיד לכם !כשמשהו מצחיק
.מחר, טיפש אילם
.היימי, שאלה אחת
!אלוהים
?מה הייתה השאלה
.זה לא חשוב, היימי
?אתה בטוח שהבחור הזה דוד שלך .כן, ואמרתי לך שהוא גם דוד שלך-
,תשמע, אמרתי לך, אל תגיד לי .אל תסביר לי את זה שוב, בבקשה
,הוא אחיה של אמי שעבר לקליפורניה, ואמא שלי
,היא אחותו של אביך .ואתה הבן של אמא של אחי
?זה הדוד שלנו ...כמו ... שאמרו, יש לו-
.אה ... לימוזינה לבנה .אני לא ראיתי אותו 20 שנה
.הוא מהצד שלך במשפחה
?דוד קאל
!היי, בנים .קאל הוא השם ומכוניות זה המשחק שלי
יש לי מתוקות אמיתיות .עבור מקדמה קטנה ו-9.9% מימון
...דוד קאל, אני ... אני האחיין שלך ...מלווין מצפון קרוליינה
?אתה הילד של אחי ואחותי .ואני האחיין שלך טוני מברוקלין-
?מאיזה זוג במשפחה יצאת
טוב, זה לא משנה. אני מנחש שאתם ?סקרנים לגבי הנהג שלי
...הוא בטוח נראה קצת ...אה ... קצת ... אה ... קצת
.הוא ... הוא מוזר
כן, אני מתכוון, זה כזה קל ?להוציא רישיון בעיר הזאת
.הו, אין לו רישיון! בואו הנה
.אני עושה את כל הנהיגה מכאן .הוא רק יושב שם ונראה כאילו הוא נוהג
.זה גימיק פרסומי :יש לי סיסמה
"!אם קוף יכול לנהוג, אז גם אתה יכול"
.אני אוהב את הילד הזה .הוא חלק מהמשפחה שלנו
?קדימה, בן. נכון שהוא חמוד
.היי תראה. היי, הדוד קאל .יש לנו בעיה אמיתית
.היי הדוד קאל, אין לנו שום כסף כרגע .אנחנו מרוששים לגמרי
.כן, אבל אנחנו צריכים מכונית מיד
?מה אתם עושים פה ...דוד קאל, אנחנו ... אה ... אנחנו-
...אנחנו ... אנו נהגי .אנחנו נהגי מרוץ-
תפסיק, ילד! אמרתי לך .לא לשחק עם הטלפונים
השימפנזה הארורה עולה לי .כ-300$ לחודש בטעויות במספר
!היי, תפסיק,חתיכת קוף !זהו זה! נמאס לי ממך
סלחו לי, חבר'ה. אני חייב ללמד אותו .קצת נימוסים
!בן
!עכשיו הסתבכת
.בנים, יש לי תנאי אחד לגבי העסקה
אני אתן לכם את הלימוזינה, אבל רק אם !תקחו את הבן-זונה השעיר הזה איתכם
.אם הוא כוריאוגרף, אני טייסת ?באמת-
.אותו זבל. בואי נלך לבית הקפה .בסדר-
?נתראה בקולנוע .כן-
"אם אני אצטרך לשיר את "צלילי המוסיקה !עוד פעם אחת, אני אמות
,כל כך נמאס לי ממשפחת קראפ !שאני יכולה לצרוח
.הו, זה כל כך צפוף ?למה אנחנו אוכלות פה בכלל
.הנה אחיות, קחו את השולחן הזה. סיימנו .הו תודה לך-
.נדיב מאוד ומתוק מאוד מצידכם .תבורכו. נורא נחמד מצדכן
,אני אומרת לך, נמאס לי מבתי קפה .נמאס לי מההופעה
.נמאס לי מעסקי השעשועים :בטי, תסתכלי על זה ככה-
.זה קרש קפיצה לברודווי .אני פורשת בתחתית-
,פיניטו, ורוניקה. אני רוצה להתחתן .אני רוצה שיהיה לי בית גדול
,אני רק רוצה למצוא .מליונר נחמד, חמוד וטיפש
?אתה יודע מה אני הולך לעשות עם החצי מיליון שלי .תגיד לי. -בסדר-
אני הולך לקנות לאמא שלי .בית גדול וחדש
.ואני הולך לקנות לאחיין שלי פוני ,ואני אקנה לו את חפירה
...כי סוסי פוני ?ג'יי ג'יי, מה אתה הולך לעשות עם החלק שלך
.הכסף שלי ייעלם, לפני שאגיע אפילו למכונית ?באמת-
.קדימה, בואי נלך להציג את עצמנו ?את משוגעת-
!אלוהים אדירים !בשם ישוע המשיח-
סלחו לנו רבותי, אבל נשפך לנו .קפה על השולחן
?אכפת לכם, אם נשב איתכם ?לשבת איתנו-
.אתן רוצות להצטרף אלינו? -הו לא, אל תקום .בטח. בן-נזירה, בן-נזירה-
?בן-נזירה, בן-נזירה .תודה לך אדוני-
.ג'יי ג'יי, הן הולכות להצטרף אלינו .כן. תודה-
.אני האחות ורוניקה .ואני האחות בטי-
.נעים מאד .אני ג'יי ג'יי מקלאור וזה ויקטור פרינזי-
.אנחנו שותפים ?אתם נשואים-
.לא, רק שותפים
.שותפים? טוב, מתוק ?האחות בטי-
,זה נכון. אבל אנחנו לא שותפות .אנחנו אחיות. לא אחיות אמיתיות
.אנחנו רק באותו מסדר ?אז מה אתם עושים למחייתכם
.אנחנו מתחרים ברחבי הארץ .בתשלום
אה, והיום יהיה לנו מרוץ .לחוף המזרחי
?אתם מתחרים לברודווי
?קונטיקט. מאיזה מסדר אמרתן שאתן
...הו, למעשה זה רק .חבורת בנות
?חבורה של בנות ...אנחנו משוייכות יחד במסדר של-
...ללא רבב .צניעות. -מסדר הצניעות ללא רבב
.מסדר הצניעות ללא רבב .אני קורא את התנ"ך כל הזמן
למעשה, קראתי את התנ"ך .שהיה מודפס על ראש סיכה
.זה היה קשה ...אבל מעולם לא שמעתי על
.ובכן, אתה צריך לקרוא את הברית החדשה .למעשה ... זה אפילו לא בברית החדשה
...זה ה !הגל החדש. -אהה-
.חדש ... הברית החדשה מאוד .ננסה לקרוא אותו-
.יש לנו עבודה קדושה לעשות. בואי נלך
.בסדר. טוב, אולי בפעם אחרת
?באיזו שעה אמרתם שהמרוץ שלכם .בצהריים. בפונדק פורטופינו, אחות-
.להתראות, האחות ורוניקה .בואי, האחות בטי-
.נחמד לפגוש אותך, אחות .תודה. ביי ביי-
,בואי, תזדרזי האחות בטי .יש לנו המון מצורעים מחכים
?דון דון? -מה קרה עכשיו .הכל בסדר-
,מה שעשינו הוא חשבנו ביחד
ואנחנו הולכים לשדוד את הערבי .על הכביש במהלך מרוץ המכוניות
?חשבתם ביחד !זה בטח נשמע כמו משחק באולינג
.כן, דון דון ?אנחנו צריכים מיליוני דולרים עד, מה השעה עכשיו-
!אלוהים אדירים! עד מחר
,'אם נשיג את השייח .נשיג את הכסף
הוא רוצה שנשדוד את הערבי .ואז נחטוף אותו
?בשביל מה .בשביל מה?!! כופר, אידיוטים! כופר-
!ק-ו-פ-ר !כופר
?הבנתם טיפשים .בבקשה תרגיע את עצמך-
!תגיד את זה להיימי .אוקיי, שיהיה לך יום נעים-
?ג'יי ג'יי, זה חוקי? שתיהן ?באותו הזמן
.ג'יי ג'יי, אתה רע !היי ג'יל, היי מרסי
!מכונית חמודה
תארי לעצמך את הסיפורים שג'יי ג'יי .מספר על אתמול בלילה
.הוא משגע את ויקטור המסכן .כן. ויקטור המסכן מאמין לכל מלה
.טוב, מה שהוא לא יודע לא יזיק לנו .מעולם לא הזיק-
.בוא נבדוק את התחרות שלנו .בסדר-
.ובכן, אתה נראה נהדר. באמת !אתה נראה סקסי אמיתי
?סקסי
.ואני נראה כמו חרא ?לא, אתה לא. -מה אני אמור להיות
.אתה איש צבא בקבע
,ארבעים שנה בצבא !עמוד השדרה של הצבא
!יופי .יופי-
?הלוואי שהיתה לי מדליה. -אתה רוצה מדליה .ובכן, הייתי רוצה שתהיה לי מדליה-
.קח אחת. -אוי לא .קח אחת, אתה חבר שלי. -אני לא יכול
.לא אוכל לעשות זאת .קח איזה שאתה אוהב. אני אוהב אותך-
.בסדר
.הנחמדה הזאת כאן .את זה. תודה
.הו, זה באמת מגניב
.מדליית הכבוד של הקונגרס !תודה רבה לך
.זה מאוד נחמד
.וזה כל כך מבריק .אני שמח באמת. אני אוהב את זה
.אה, תראה, ג'יי ג'יי. אה .בוקר טוב. בוקר טוב-
?ג'נרל? אתה ג'נרל .הגנרל ג'יי ג'יי מקלור-
.הו, אתה טוראי ...משמר לאומי. -תקשיבו
האל מבקש טובה .ואנחנו מבקשות מכם טובה
יש לנו מצב חירום בניו יורק .וחשוב מאוד שנגיע לשם
.ואיבדנו את אמצעי התחבורה שלנו ונדרי העוני שלנו
.מונעים מאיתנו לנסוע בצורה מסחרית ?נוכל להצטרף אליכם
,יש לנו רק 48 שעות להגיע לשם ...אתם מבינים. אחרת
.המצורעים עלולים לגרום לפאניקה
?המצורעים ,כן. טיפלנו במצורעים במולוקאי-
ועכשיו כמה מאות מהם .עשו את דרכם מזרחה לתפוח הגדול
.אנחנו רוצים להמשיך לטפל בהם
.הו, בטח, אחיות, זה הולך להיות מגניב .סלחו לי-
.סלחו לי. רק רגע .מה? -בוא הנה-
?מה ?"!איך יכולת לספר להם על "התפוח הגדול-
?המצורעים? התפוח הגדול .ובכן, התפוח הגדול זה ניו יורק, ג'יי ג'יי-
.אני יודע את זה .ואני אפילו לא ידעתי שיש להם מצורעים-
.תקשיב לי. אנחנו לא יכולים לקחת נזירות איתנו !נו באמת. -לא-
מה אם ניסע לנו ?ואני אראה בחורה יפה תופסת טרמפ
,היא תרצה להיכנס למכונית ?קצת מזמוזים? ויש לנו נזירות איתנו
.אני טוב, אבל אני לא כזה טוב תשמע, אם ניקח את הנזירות האלה-
.אני בטוח שאלוהים יהיה טייס המשנה שלנו
...טוב
?למה לא הו, ג'יי ג'יי-
.אתן יכולות לבוא .הו, תבורך, בני-
.הו, ג'יי ג'יי אתה תקבל את הפרס שלך בשמים .אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה זמן
?תיקים מגניבים, נכון .זה סגול בהשאלה. -אה. טוב-
.אני צריך להגיד לכם משהו .כשאנחנו נהיה במכונית, זה יהיה קצת צפוף
.זה יהיה בסדר? -כמובן .זה יהיה בסדר-
.דודה שלי, מילי, נשאה נדר לשמירת הבתולים .היו לה כאבי ראש כל הזמן
...תראו, תראו, תראו
.תראו מי יש לנו כאן .גנרל פאטון ... וחזרה גנרלית
.טום וג'רי לבושים כמו שוטרים .חייבים לעצור את המוח שלהם על שוטטות
?יש בעיות, שוטרים ?אתן צוחקות, בנות-
.אני יכול להגיד לכן משהו .ניסינו את זה במירוץ האחרון, לבושים כמו כמרים
לא ניצחנו. זה לא עזר לנו .וזה לא יעזור לכן
עכשיו, כקצין אכיפת החוק אני מפעיל את הזכויות שלי
לקחת את שתי הנשים הצעירות האלה ולשלוח אותן
.לחיפוש גופני יסודי וארוך .תתבייש לך! -תקשיב-
.אלה נזירות אמיתיות .זה לא מסיבת פורים. תן קצת כבוד
.הגעת לי עד לכאן
.אתה חולה
.תתכנסו ותסתכלו לכאן ...פנדרבאום, בלייק, ג'יי ג'יי., ויקטור
,עמיתים למרוץ .תנו לי את תשומת הלב שלכם
:אללה בא אלי לילה אחד ואמר
'!פלאפל, תהיה חבר'
תפזר את העושר' 'לפני שחומייני יקח הכל
...בבקשה בבקשה הדבר החשוב לדעת הוא
!שאני אישית תורם מיליון דולר לזוכה
:זכרו את חוק הזהב .מי שיש לו זהב מחליט על החוקים
.אני יוצא ראשון
?ג'נרל, המסע הזה יהיה מסוכן .אני לא חושב שמסוכן, אחותי-
...אולי מרגש, אבל
...שלום לכולם .טוב לראות אתכם שוב
.ג'יי ג'יי, אני אשתדל להביא לך את הניצחון ...זרוק את הנזירות הקטנות למכונית
!ובואו נסתלק ?לחבר שלך יש בעיית זהות-
.אין בעיה ואין זמן, אחות
.ג'נרל, אתה צריך להיות מאחור .האחות בטי, מלפנים איתי-
.בן-נזירה, בן-נזירה
?נכון שהוא מקסים .שמעתי את זה-
.חבר המושבעים עדיין לא החליט בנושא
.זה למזל טוב !שכולו יהיה שלי
.אני לא מבין את זה, טוני
:בפעם האחרונה ,אני פוגע בחלק האחורי של המכונית של הערבי
.לוחץ על כפתור .הדברים האלה תופסים את הפגוש
.ואז אני לוחץ על הבלמים ,אנחנו עוצרים, יוצאים מהמכונית
...וחוטפים אותו ?עכשיו אתה מבין
...כן
"שימו לב: שוטר במרדף" .הו-הו, צרות-
.ובכן, תעשה משהו היי טק "שוטר מתקרב"-
".מבער מוכן"
!לזה אני קורא היי-טק
.הנה הם באים .זה עדיין נראה מסובך, טוני-
,זה קלי קלות. אני רק מאיץ .ואני מגיע אל הפגוש האחורי שלו
.מתחילים. תתכונן. לאט
.עכשיו אל תפספס. פשוט תלחץ על הכפתור
!לאט. לאט. עכשיו! עכשיו
.אתה לא מחזיק את ההגה יציב, טוני ?היי, אתה רוצה לנהוג-
!תלחץ
!שום דבר לא יכול להפריד בינינו עכשיו. שום דבר !שום דבר
אולי זה רק עובד ?על מכוניות אמריקניות, אה טוני
.הו כמה מתוק
?אני יכולה לעזור לך, גברתי
?אנחנו לא נוסעים מעל מגבלת המהירות .כן, 110, האחות בטי-
!הו, זה מרגש ?את מברכת את הרגל שלי-
.כן
!תמשיכי לברך, אחות
.בדיוק עברנו את מכונית המשטרה הזו .זה בסדר. אנחנו עוברים אותם כל הזמן-
?הסמל, אנחנו נוסעים 80 !כן, בהחלט-
?והם פשוט עברו עלינו כאילו אנחנו לא זזים .תן לי להגיד לך מה לעשות, בן-
תחגור. אתה הולך להשתתף במרדף הראשון שלך !במהירות גבוהה לרדיפה-ולכידה
.הוא נוסע אחרינו. מכונית המשטרה נוסעת אחרינו .בטח זיהו אותי-
?מה .זאת אומרת, זה לא סגנון החיים שלי-
...אני לא .לא, את בסדר-
.את רועדת. אני אחזיק את היד שלך .הו, תודה, תודה-
.אה, הן כל כך חמות !ג'יי ג'יי, הוא החם מכולם-
!האחות בטי, יש לו עור חם כל כך ?לו יש עור חם-
.את צריכה להרגיש את החימום כאן
?ראית איך לקחתי את העיקול האחרון .גבוה ורחב, היישר דרך השיא-
.הוספתי 15 קמ"ש ביציאה
?מה אתה כותב .את דו"ח התאונה-
!לעזאזל
?טוני, אתה בטוח לגבי זה !תפסיק להתלונן-
.הוכח סטטיסטית שלטוס זה יותר בטוח מלנהוג ?זה נכון-
תמרונים צדדיים ואחוריים" "...ניתן להשיג על ידי
!הו, אני כועס עליך .אמרת לי שאתה יכול להטיס את הדבר הזה
!כמעט נהרגנו כבר שלוש פעמים
?!אתה מוכן לשתוק ולקרוא את ההוראות !או שנההרג בפעם האחרונה
.אתה משגע אותי !הדבר הזה לא יכול לטוס בכוחות עצמו
!אנחנו מתיישרים .בסדר, אז לא התרסקנו-
.עכשיו, תסביר לי על המגנט על המסוק ?למה-
.התכנית הזו מסובכת מדי בשבילי !האלפבית מסובך מדי בשבילך-
זה פשוט: המגנט הזה חזק מספיק .להרים משאית של ברינקס ממש מהרחוב
?הו, משאית של ברינקס, הא
.הנה הכריך שלך, הוד מעלתו .כדאי שלא, הוד מלכותו-
!הסלמי הזה יכסח את האולקוס שלך
!רגע רגע. הנה הרולס .חה! טוב-
!לעוף זה ממש קל ?עכשיו כשמצאנו אותם, מה אנחנו עושים-
.אתה צוחק? אני פשוט אתגנב מאחוריהם .הם בטח לא יידעו שאני שם
:ואז, בשנייה הנכונה !אנחנו חוטפים אותם
!הו! חכם
?למה אי פעם הטלתי ספק בך .אני מטומטם מכדי לפקפק באנשים חכמים
.זה נכון
?טוני, אתה לא חושב שאתה נמוך מדי .שלילי-
.זה נראה קצת נמוך, טוני ?אני רואה את זה מבעד לחלון, בסדר-
.קצת שמאלה
.קצת יותר לשמאל ?איך הגעת לכאן? פיית השיניים
!אני הטסתי אותך לכאן, שמוק .עכשיו, קצת למטה-
!לחץ על הכפתור של המגנט
!אני אוהב להיות גנגסטר
,אנחנו כמו דבק. שום דבר !שום דבר לא יכול להפריד בינינו עכשיו. שום דבר
!למעלה, למעלה !למעלה, למעלה-
!תקשיבו
!למעלה, למעלה
.אני לא יודע למה זה לא עובד .יכול להיות חגורת המאוורר-
אולי זה עובד .רק על משאיות של ברינקס
.אל תדאג .אני הבין את זה עוד שנייה
?טוני, חגרת חגורת בטיחות
!הפסקת אוכל .אתה תאכיל אותו, ו ... אני אנהג-
.לא לא לא. תורך !אתה תאכיל אותו. קדימה
...הנה לך. הו
!בן זונה! הבן-זונה הזה משוגע ...הוא חולה נפש
.רב"ט. -כן אדוני .אתה נוהג היטב. -תודה לך אדוני-
האחות בטי? את יודעת, גדלתי קתולי .ואני באמת מתעניין
את יכולה לספר לנו עוד על ?מסדר הצביעות ללא רבב
.צניעות !צניעות
.הוא תמיד מבלבל בין המילים האלה
טוב ... אני חושב שזה הזמן .שנלך לישון קצת
.אה בטח. טוב .אז אם תסלחו לנו, אנחנו רוצות קצת פרטיות. -בטח-
...קדימה, יש ... רק שימו את זה .לילה טוב. לילה טוב-
היי, אני משוגע? או שאלה ?הנזירות הידידותיות ביותר שראית אי-פעם
?נכון שהאחות בטי חמודה ...אהה. הייתי-
.הייתי רוצה לקפוץ עליה
!ג'יי ג'יי, תנשוך את הלשון שלך ?לא יכול לעזור. אני מצטער. -אתה לא מתבייש-
!אני אשמח ...אלוהים אדירים! למה שתגיד דבר כזה-
!זה חילול הקודש .הן בני אדם-
.ואני מאוד מעוניין לדעת איך תצליח
כי חשבתי על .להכנס למכנסיה של האחות בטי
...הו אלוהים, סלח לי
?בוקר טוב אדוני השוטר! יום נחמד, לא
.רד מהכביש, שמן, לפני שתדרס. קדימה .בסדר-
!בוקר טוב !לעזאזל! גנרל-
?עכשיו, מה הבעיה, שוטר .יש לנו מגבלות מהירות כאן במדינה-
?אפילו במצב חירום גרעיני ?איזה מצב חירום-
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה, שוטר !תן לי לראות את רישיון הנהיגה שלך. -לא-
.יש לי נשימה רדיואקטיבית
?על מי אתם מנסים לעבוד .היתה התמוטטות גרעינית-
אנחנו לוקחים קצת חומרים מזוהמים .לקונטיקט
?למה קונטיקט
.נגמר להם
!שטויות
!היי, דוד הינקי .הומר! האחיין שלי-
.נחכה לך, הומר. -תודה אדוני ?מה שלומך, הומר-
!לעזאזל, לא ידעתי שאתה חוזר הביתה !טוראי-
!כן אדוני, גנרל
?מה אתה עושה כאן, בן .ובכן, יש לי 3 ימים חופשה בבית-
.זה הראשון שהיה לי בשנתיים אני מגייס אותך-
.לנהוג במכונית הזאת לקונטיקט. -תיכנס למכונית, בן !כן אדוני-
רגע! אף אחד לא הולך לשום מקום !עד שאני מדווח את זה
.דוד הינקי, אני צריך לעשות מה שהוא אומר .יש לו יותר מדליות מאשר לכל הבסיס שלי יחד
.זה לא משנה .אני מדווח את זה בכל מקרה
.בוקר טוב, אדוני השוטר !ישו המתוק-
?ג'נרל, מדוע אנו עוצרים .אני מצטער, אחותי-
רק הסברתי לשריף .את מטרת השליחות
?אתה לוקח איתך נזירות ...למקרה שלא-
?נשרוד, אתה יודע ?הו באמת-
.יש מטרה גבוהה יותר, אדוני השוטר .רק אלוהים יודע מה היא
הביטחון של האומה שלנו תלוי .על מהירות המשימה שלנו
!וואו! השבח לאל
ובכן, במקרה זה אני אתן לכם ליווי משטרתי .כל הדרך אל גבול המחוז
.תבורך ...שריף-
:אני רק רוצה שתדע משהו !אמריקה זקוקה לעזרתך
ישנם שני קומוניסטים במסווה .של שוטרים שרודפים אחרינו בקורבט אדומה
!קומוניסטים ?אתה צוחק-
.לא צוחק
!עכשיו, אל תתווכח איתי !שמעתי את זה ישר מהגנרל
שני קומוניסטים לבושים ...כמו שוטרים בקורבט אדומה
!מנסים לגנוב את החרא הגרעיני שלנו !תירה בהם
,גורלה של המדינה תלוי בזה ?אתה שומע אותי
,פיקוד, כאן יחידות 2 ו-5 .מזרחה על כביש 10
.אנחנו רואים את הקומוניסטים האלה במראות שלנו ?קומוניסטים-
,עכשיו, קראו לי הרבה דברים .אף פעם לא קראו לי קומוניסט
.אני אפילו לא דמוקרט .אתה יכול להודיע לגנרל שהנושא סגור
!?גנרל, גנרל
!ג'יי ג'יי! הבן זונה
!טוב, בלייק. אבל לא מספיק טוב
.זה 2 ו 5 שוב .עכשיו אנחנו מערבה על כביש 10
.זה הקפטן .אני רוצה את שני הזרים האלה במעצר
.חיים או מתים .אל תדאג בקשר לזה-
?אתה יודע מה אני אעשה? -מה אני הולך לסובב את המכונית הזאת-
ואני הולך לחסום .את כל הכביש המהיר
וכשהם יגיעו תהיה להם ברירה: או לנטוש
!או להתנגש בנו
?לנטוש או להתנגש בנו !כן-
!תפסיק כבר עם הבננות אלה !אני לא רוצה את הבננות
...זה משפיל מאד !אה ... לשבת כאן
!ובכן, זה לא פיקניק להיות כאן מאחור !קוף משוגע
,תפסיק! תוריד את הידיים שלך ממני !קוף
?מה אתה עושה כאן .בנאדם, זה בטוח יותר-
?ומי נוהג .הוא-
?אתם רוצים להישאר לארוחת ערב .הרגע עשיתי מרק אטריות
.שים לב, בלייק. מכוניתו של גנרל פאטון
?השמן נוהג
.לא, זה הגנרל
!הגנרל, נכון? חה
!הו, אני הולך לעשות טוראי ממנו
.הכסף שלנו !מיליון דולר
!אוי בחייך .זה יהיה סוף שבוע שלעולם לא תשכח
?שלושתנו .כן-
זה יהיה סוף שבוע שתוכל לספר .לילדים שלך עליו ... אם כולם בנים
.תראו, הרסתן את דלתות הכנף .אפילו לא שילמתי עליהן עדיין
תקשיב, מותק. אנחנו נהיה עדינות .עם המכונית הזאת כמו שאנחנו הולכות להיות איתך
?ממש עדין. קדימה, מה אתה אומר
.בסדר .בסדר. בסדר-
.המפתחות נמצאים במכונית, אבל תמהרו לחזור !החברים שלי לא יאמינו לזה
.יודע מה? תביא אותם גם ?באמת-
.בטח. ואל תשכח את המצלמה שלך
?באמת
?יש לך מיכל דלק מלא כאן !בבקשה, תיזהרו איתה. בבקשה-
.אני אהיה ממש עדינה
?מה אתה רוצה, צ'ינג-צ'ונג
.עזרה? יש רק תריסר מהם ?דרך אגב, אתה יכול לפתוח את זה בשבילי
.תודה
!אני אגיע בעוד רגע
זה היה נפלא. אתה נהדר. אתה יכול להישאר ?לארוחת ערב ולפגוש את ההורים שלי
?זה היה כל כך נהדר! מה שמך
.היי, יש לנו מרוץ לסיים !מיליון דולר
!הוא גם יכול להישאר לארוחת ערב
,לעזאזל! המירוץ יגמר .אם הן לא יזיזו את התחת שלהם לכאן בקרוב
.הן החליפו את הבגדים
?את חושבת שהגזמנו .כנראה-
.בואי נלך על זה
אתה יודע, גנרל? אני מתערב שהמשימה הזאת כל כך סודית שאמרת להן לעשות את זה
.כדי שמרגלים רוסיים לא יזהו אותם
יש לנו שישייה בירות .ונקניקיות לנסיעה
.'יש לי אחת בשבילך ואחד 'בשבילו
.הסתגלת לחיים אזרחיים היטב
...אלוהים אדירים! טוראי .בוא אחרי
?נזירות, נכון
.היכנס לרכב .כן, גנרל-
!שים את זה בצד !אתה לא הולך להשתמש בו
.לימין, הוד מעלתו .לימין
...ברגע שהכבל הזה יקרע את הרולס
...אתה תתפוס את הכסף ?אני אתפוס את הכסף-
'ואני אתפוס את השייח ...או מה שנשאר מהם
.ואנחנו חוזרים אל וגאס ?!וגאס-
?הנסיך פלאפל! לקנות מה
?נימיץ? מה זה נימיץ
!ספינת המלחמה נימיץ, אה
!אני רוצה לקנות את זה !אני רוצה להנחית את ה-747 שלי עליה
?לא אכפת לי כמה זה עולה. כמה
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, נכון !אני לא שומע אותך! דבר חזק יותר
?!אמרתי, אתה מרגיש טוב יותר עכשיו, נכון !כן, אלף תודה-
!אין בעיה! קנה .ביי-
!תהדק את זה, הם באים !אני מהדק את זה! -חזק יותר-
!קדימה. מהר. הנה היא באה
.ובכן, את מקבלת את מה ששילמת עליו !אוי, לעזאזל-
?מה עכשיו !אני לא יודעת-
.טוב, צאי ותתחילי לחייך .כן בטח-
!אל תאשים אותי! אני לא עשיתי כלום
.גם אני לא. אני רק ממלא פקודות
נסענו 8,000 ק'מ .כשלפתע המכוונים נדלקו כמו מכונת פינבול
כן, ופתחנו אנו מכסה המנוע .ויש דליפת שמן
?ממש כאן. זה נראה רע .לא מאיפה שאני עומד-
?הו, תוכל לתקן את זה !מותק, יש לי כלי שמתקן הכל-
?הו כן
?היי, מותק? -כן ?מה יש לך מתחת למכסה המנוע-
.בסדר. זה מנוע 454, עם ארבע הילוכים
?מצויידת מלא, עם מפוח. כן ?היא מתוקה, נכון-
?ממש חם כאן, נכון
.כן, ממש חם
?אולי תירגע, מותק !הכל יהיה בסדר גמור
אני לא חושב שהבוס שלי .רוצה שהרכב יסע 120 קמ"ש
!טוב, זה עושה את זה בחייכן, תקשיבו. למה שלא פשוט תחזירו אותי-
...פשוט קחו אותי בחזרה לבוס שלי !אני הולך לחטוף
.מה לעזאזל! זו רק עבודה !בואו ניסע
וזה יהיה סוף שבוע .שלעולם לא תשכח
"שימו לב, שוטר במרדף"
!תחנות קרב
.מבער אחורי !יש-
...מבער אחורי מוכן ... 3, 2, 1
!הצתה
!תכבה את זה !תכבה את זה
!היכון לצלילה
.איבדנו אותם
!תראה, פחיות בירה ?תחתונים-
.עכשיו בוא ניתן להם את כתם השמן .כן אחי-
.שמן ... סליחה, חבר'ה
.אנחנו רק עשינו את העבודה שלנו .כן, מצטער-
"שימו לב ... אויב מקדימה"
.בוא נראה מה קורה. תעלה פריסקופ .בסדר-
"שקט בבקשה" .המתן להתקפת עומק
!קדימה. תתפוס אחד. שים לב !אנחנו באים לכאן כבר חמש שנים-
!חמש שנים בלי דג ?יש אחד גדול שם בשבילכם, בנים. אתה בטוח-
.לעזאזל! ראיתי אותו קופץ לפני כמה ימים .צילמתי תמונה, בזמן שהיא היתה באוויר
!התמונה שקלה 13.5 קילו
!אני באמת לא אוהב את הבחור הזה
.קדימה כל המנועים
.קדימה, שים לב למה שאתה עושה
.מנועים במלוא העוצמה קדימה
!שחרר אותו !לא-
!תפסנו לעצמנו מובי דיק
!לעזאזל, אנחנו הולכים איתו
?ואתה לא ראית את המשפחה שלך כבר שנתים .לא, אבל אני לא מתלונן. השירות קודם לכל-
?גנרל? -מה כמה זמן אתה חושב החירום הלאומי-
?ידרוש את השירותים של הטוראי לייל, אדוני
.אני לא יודע .הוא לא ראה את משפחתו שנתיים-
.ג'יי ג'יי, זה לא נחמד. באמת לא .עבודת הגנרל לא נגמרת לעולם-
.טוראי. -כן אדוני בדקתי את המונה גייגר-
.ונראה שהרדיואקטיביות בירידה .אני לא חושב שנזדקק לשירותים שלך יותר
.כן אדוני. -תעצור בצד .כן אדוני-
.טוראי לייל, נתת שירות נהדר למדינה הזאת
אתה עושה אותי גאה להיות באותו צבא .עם גבר עם אופי כמו שלך
אני רוצה להגיש לך .את מדליית הכבוד של הקונגרס
?מדליית הכבוד הזו .את מדליית הכבוד הזו-
.זה צרפתי .אני יודע-
גנרל, במשך 20 השנים האחרונות בזמן שעבדתי במוסך
תמיד ידעתי שאלוהים הטוב ייתן לי ,הזדמנות לבוא למשימה מיוחדת כזו
.לשרת את ארצי
.ביי, לייל
.וזה כל מה שאת צריכה לעשות, מותק !כמה שאני חולה-
!אני לעולם לא הולך לטוס איתך שוב אתה מוכן לשתוק ולקרוא את ההוראות
ותגיד לי מה כתוב ?על להנחית את זה
."זה אומר: "להוריד את הדש !אוקיי, אז תעשה את זה, מהר-
?איפה הם !תחת "ד", אידיוט-
.ובכן, בואו ונראה. יש "מ" למדף ?זה טוב
?פנטסטי! משוך אותו! -משוך מה !כל דבר, אדיוט! -אוקיי, טוני
'...להיראות חד'
'...להרגיש חד'
,אני אוהב את השיר הזה כל כך .שקניתי את החברה
,אני לא יודע למה כולם עושים כזה עניין מלטוס .זה קלי קלות
,כדאי שזה יעבוד, טוני. הרגע התקשרתי לדון דון .והוא באמת כועס
...קיסר, קיסר
.הפשטות היא סימן ההיכר של הגאונות .זה לא יכול להכשל
?כן
?הירגע, בסדר
.האולקוס ארור הורג אותי ?יש לך משהו בשבילו
.עוגת ספוג. כמה נעים
,לא בדיוק באיכות של מקסים .אבל ברכותיי לטבח
!אלף סליחות
.לא יכולתי שלא לשים לב .ברור שאת נערה במצוקה
?אני יכול לעזור לך איכשהו ,אני הנסיך הגדול עבדול בן-פלאפל
,המאסטר של כל המדבריות ,נסיך הנסיכים
...וידוע בעולם כ .טמבל-
!איך אתה מעז לשים אקדח על הראש שלי
,כפי שאמרתי ?את מגיעה לפה הרבה
הלוואי שהייתם רואים אותנו מחליפות בגדים .בחדר האמבטיה, מקבלות את ההחלטה הזו
?אתם יודעים מה היא רצתה לעשות .לשים את הכובע של הנזירה למעלה ושורט מתחת
.והיא חשבה שלא תשים לב .הייתי שם לב-
טוב, פשוט לא רציתי שתכעס .כשתגלה שאני לא נזירה
?את לא
.אני אפילו לא קתולית .טוב, אף אחד לא מושלם-
?אם יורשה לי .הו, חיכיתי לזה
.לא הייתי רוצה לתת לנהג דוח כן, זה תמיד המטומטם שמאחור-
.שנותן את הפקודות .כן-
...סלח לי, אדוני, אנחנו
?אתה יודע מה זה, שם !בהחלט! זה שימפנזה-
?תקשיב לי. רואה את הזכוכית הכהה !אל תסתכל
אתה יודע מי עומד מאחוריה ?מצלם אותנו
.אלן פונט ."אנחנו ב-"מצלמה נסתרת
!בוא, זה הסיכוי שלנו! קדימה
.תעמוד כאן כדי שהם יוכלו לראות אותך .תעמוד כאן
.סלח לי, אדוני ...אני רוצה לראות את הרישיון שלך
אלוהים, אני תוהה מה העונש .על תקיפת שוטר
!הוא לא הולך לעשות ממני צחוק
!אתה בסדר? אל תכעיס אותו
.אני הולך להגיד שלום לאמא שלי ?רק תהיתי אם אוכל לומר שלום לאמא שלי
.זה עובד נהדר. בואו נלך לשיר .קדימה, לפני שהם הולכים
'...לאור הירח הכסוף'
!בוא נעוף מכאן
?היי, מר פונט! אנחנו לא אמורים לחתום על שחרור !הו, שתוק-
!הו, תקשיבו! תראו! תראו !תראו, המתחרים לפנינו-
?בסדר, מה לעזאזל קרה
אדוני. אכלתי את הקינוח שלי .ופתאום ראיתי את אחד מאנשי החתול
...גוף יפה היה .עכשיו, יש לנו בעיה קלה-
.שתי בריונים .הם הלכו עם השייח' והכסף
?איך זה קרה היא טפסה טרמפים במעיל נמר וכשהתקרבנו-
.היא חשפה ועצרנו
הוא צודק. מי עוד ידע ?'שהמיליון היה בתא המטען של השייח
?אני חושב שיש לכם בחורים משהו לספר לנו, נכון .נכון-
ג'יי-ג'יי, תן לי להסביר לך .בקצרה ככל האפשר
הנה מה שקרה. אנחנו חייבים לחבר'ה בווגאס .סכום זעום. שום דבר באמת
אז הם שלחו כמה בחורים .כדי לגבות
.'וסיפרתם להם על השייח .זה היה לספר להם או למות-
?מי החבר'ה האלה .משפחת קאנלוני בלאס וגאס-
.טוב, לעזאזל. בואו נתפוס את הבחורים האלה !אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לבחורים האלה-
,למה? -הם יושבים בחוות פינטו .וזה שמור כמו פורט נוקס
.חכו דקה .אולי "הוא" יכול לעבור
אולי "הוא" יכול לההרג .ולקחת אותך איתו
.הוא" פתוח להצעות אחרות" ?מה קורה? מה קורה פה-
גופה העירום נוצץ ...בשמש החמה והזיעה המתוקה שלה מתגלגלת
.היי, חכו רגע .נלך אל המלך
.לא לא. אביו של השייח' שונא אותו
.היי, הוא לא המלך היחיד .יש לנו מלוכה גם במדינה הזאת
.הוא יפגוש אתכם
.שב על זה
?איך נהניתם ממסיבת ליל כל הקדושים !איזה בחור. איזה בחור-
?בסדר. כמה הפעם .פרנק, אתה יודע. שזה אף פעם לא בשבילנו-
.לא הפעם, פרנק !ומי ביקש ממכם לשבת? קומו-
...מר סינטרה .אתה יכול לקרוא לי פרנק-
.אני יכול לקרוא לו פרנק .עדיין לא-
.אני אודיע לך מתי תוכל .לא בדיוק עכשיו, אבל אני אודיע לך
?איך אני יכול לקרוא לך .תקרא לי אדוני-
.תקרא לו אדוני .הבנתי. אדוני ... אנחנו נהגי מרוץ מחוף לחוף-
?מה .נהגי מרוץ מחוף לחוף-
...הו, חכה רגע
,הייתי בודד כמוך .מעת לעת
.קדימה .זה קורע, הוד מלכותך. אדוני-
אתה מבין, מרוץ מחוף לחוף זה מרוץ .מקליפורניה לקונטיקט
...'אנחנו מאד נהנים. אבל השייח .שייח'? -כן-
.עם הרולס רויס הכחולה ?מי הוא? שרתי בשבילו בלונדון, אתה חושב-
.אנחנו אפילו לא יכולים לבטא את שמו אתה מבין, הם חטפו אותו
.והם הוציאו מיליון דולר מהבגאז' שלו .בגלל זה באנו אליך
?למה לבוא אלי? למה לא ללכת לאף-בי-איי ?מי לימד את האף-בי-איי-
?בסדר, בסדר. מי חטף אותו
.הו, משפחת קנאלוני
.יש לי רעיון
יש לי שלישייה שאני משתמש בה במופע שלי .והאפסים האלה מנסים לגנוב אותם כבר חודשים
.דורותי, תשיגי לי את דון דון
.הם בטח נהדרות אם פרנק המליץ עליהם אישית
אני מבטיח שמעולם לא ראית ...דבר כזה בכל
,אני לא אומר את זה .רק מפני שאני הסוכן שלהם
אתה יודע, אני פשוט אוהב לבחון .כישרונות חדשים. אני מתרגש
?מה קרה .הן קצת בחוסר במחלקת המראה-
אבל לא שמת לב כמה נחמד ?הן רוקדות באחידות
.הן נהדרות
.פרנק לא טמבל ...אני לא יכול לשיר
.אבל אפילו אני יכול להתעלות על זה
.תודה
!בנות, התקבלתן !התקבלתן, בנות! התקבלתן
...לכולכם יש חוזה .לכל החיים כאן בחוות פינטו
,אני פשוט אצטרך לעבור למקום אחר !עכשיו, בנות
יפה. לכו אל חדרי ההלבשה שלכן !ושימו איפור ... הרבה
.ממש נפלא. פרנק בהחלט מבין בנושא .פשוט נהדר
.חדשות רעות
?בנות. איך מאייתים לוורנה? זו מילה אחת או שתיים .שתיים. -שלוש-
!הו, היימי, איזו הפתעה נעימה
'...היימי, איזו הפתעה נעימה'
.היי! אמרתי שאני אהיה כאן בעוד 24 שעות ...לכן
.זו לא הפתעה. וזה גם לא יהיה נעים ?אם יורשה לי
...אלוהים אדירים
?מה זה שלושת הדברים האלה .זה מופע הטרקלין החדש שלנו-
?מה הן עושות? מפחידות את הקהל למוות !זה מצחיק
?מר היימי
?שמעתם פעם על הסרת שעיר ?אנחנו עובדות על זה. הא-
.הרופא שלנו נותן לנו הורמונים
,ובכן, אני מציע לכן לקבל חוות דעת שנייה .כי אני חושב שהוא רשם מנת יתר
.היי, אני לוורנה
.תשיג לי את ההורמונים האלה
.בסדר, מטומטם ?איפה תשעת הגדולים שלי
.מיליון דולר, היימי וכל השאר נמצא בנאמנות
.בתוך בנק במרכז העיר לאס וגאס
אני הולך להתחשב בזה ?כריבית בלבד, בסדר
,עכשיו, שיהיה לך את הקרן עד מחר .או שאתה תהיה 'מתחת' מרכז העיר לאס וגאס
.בנות ... להתראות .ביי, מר היימי-
...סלח לי ?יש לך שירותים לנשים
.כן, כתוב עליה 'בוקרות', הדלת השנייה משמאל .משמאל-
.עכשיו, זה חוזה לכל החיים, כפי שאמרתי ?אני מניח שתהיה להן מלתחה משלהם
!ציצים למעלה .בסדר-
!מר היימי !אם הלוורנה הזאת מתקרבת אלי, חסל אותה-
רק תהינו אם תוכל לתת לנו עצה .לגבי הקריירה שלנו
.הו כן! צאו מעסקי השעשועים
!עכשיו
!יש לנו את הכסף
!להתחבא! מישהו מגיע
!הארנקים שלכם. -הו טוב. יש לנו את הכסף !בואו נלך! -לא לא-
!'אנחנו חייבים להציל את השייח .קדימה. -בסדר-
היי, תהיתי אם תוכלו להיות אדיבים ?ולעזור לי עם המטען שלי
בנאדם, שלושת הבחורות האלה .כל כך מכוערות
.שלא תיתן לבוס לשמוע אותך אומר את זה
.זה עינוי, אני אומר לך !עינוי! אנא. אנא
.היי, יש לזה מנעול על זה .לשבור אותו. קדימה-
!גבירותיי, באחת, שתיים, שלוש
,עוד בנות! יפות שלי .תצטרכו לחכות לתורכן
יש כמות מים מוגבלת .במזרקה
!שייח', זה אנחנו! -אנחנו לא בנות ?איך אתם מעיזים-
!זה לא בא בחשבון !אללה בחיים לא יסלח על זה
.עבדול, שים את נעלי הבית שלך. בוא נצא מכאן !אני לא רוצה ללכת-
...ניסיתי הכל, אבל .תוציא אותי מזה. -זה משהו-
?אני יכול לקחת את זה איתי !בסדר מצידי. קדימה, לדגדג-
.אני מצטער מאוד. -עכשיו, תקשיב לי אם שלושת המכוערות האלה יסתלקו עם המיליון שלי
טיפש אילם, אז אבא שלך הולך להיות ?חייב לי טובה גדולה. אתה יודע למה
...לא, כי אני יהרוג אותך. ואז
.הוא יהרוג אותך .ואז הוא יהרוג אותך
!ואז הוא יהרוג אותך .מקסים. אין צורך לדאוג, היימי-
.אתה מבין, הן לא יכולות לברוח .אין דרך לצאת מכאן
!אתה בטוח לחלוטין
.לעומת זאת, אני מאד מפוחד
!תפתח ?לעזאזל! יש לך מפתח-
.אולי. פוץ כפוי טובה !עצרו-
!שלושת החזירים
!תביאו לי מישהו להתחבא מאחוריו
...זהו זה בחורים, תזכרו את החוקים
!אין חוקים !שמעתם אותו. בלי חוקים בכלל-
.אמרתי לך, אין מה לדאוג .לא יהיו עדים
?לא יהיו עדים
...ג'יי ג'יי, הם מקיפים אותנו
.הכסף שלי או החיים שלכם !הכסף-
.הכסף אצלו .הכסף אצלו-
.ג'יי ג'יי
היי, ראיתם את הסרט שבו ?הרעים מקבלים את הבקשה האחרונה שלהם
.כן. ובכן, בהצגת חצות .זה באמת היה סרט טוב-
?אולי ארוחה אחרונה .אתה יכול להכין לנו איזה ברביקיו קטן
?אתה יודע, משהו לשים על גחלים
.אני ארצה קצת קיש .וקצת מוס שוקולד
...אה, שיש-קבב .לא לא. קוסקוס
?עוף פלוי צריקסי
...עוף צלוי פריקסי
?ואתה .אני רוצה רשימת יינות-
,איפה שאני שולח אותך, מותק .הכל בתפריט
!ניצלנו
!היי, מזכיר לי את ברוקלין
!שלום לכם
!הפתעה
!גם אתה
?יש שאלות, בנים
?אכפת לך הערה אישית !לא ברור שלא-
!זה ממש מדהים
!היי, אחד בורח
.תפסתי אותו !אני אחפה עליך. תיזהר תזהר
!אין בעיה. אני מיד אחזור
?אתה בסדר .בטח בחור קשוח מאד שם למעלה
.אולי אני צריך לטפל בזה .הוא כולו שלך-
.אני חושב, הפעם הוא הסתבך
.היי! אתה נראה כמו אתלט .וואו תודה לך. הייתי אתלט
?הו כן ...כן, הייתי-
.הו, אז אתה יכול כנראה להסתדר לבד .אתן בסכנה. -אני אגן עליך, אחותי-
...ארבע, חמש, שש, שבע
!הבא בתור
.הו, אל תעשה לי את זה שוב !זה פשוט יפה
?זה אירופי, לא !כמובן. -בהחלט מהממת-
!זה מספיק. זה מספיק
!אלף תודה, אחיות .תבורך, ידידי-
!שם! כן
!בוא, פרחח. סוטה שכמוך
?היי, איך אתה אוהב את הצינור הזה
!הו כן? הצדעה
!שלום, כאוס ?תראה ג'יי ג'יי, פרח! נחמד, נכון
!נתראה
...ואני חשבתי שה-30,000 שאנחנו חייבים לך .זה מטפל בזה
?מותר לי לקנות לך משקה !כן. -שרי-
...שרי?! אני מניח שכולם !הם נראים כל כך עסוקים
!זה היה כיף, ג'יי ג'יי
!תפוס את הבחורים האלה .אין בעיה-
!טוס, מותק! טוס
!העזרה בדרך !הצדק ינצח
.מצטער, חבר'ה רעים! תמשיכו
?ממש עמוס שם. אתה זקוק לעזרה כאן .כן. תזריק פה-
!בסדר גמור. הו, המגיפה ...ראיתי את זה בעבר
...לא, ג'קי! ג'יי ג'יי !מרוץ ... הבנת
?ידיד או אויב !תנחש-
.זאת ציפור. -זה מטוס !זה היימי-
?אתה מוכן להחזיק את זה בשבילי, בבקשה ...אני רוצה באמת
.להסתכל טוב על הטבעת שוב .היא באמת מקסימה
...אלוהים אדירים
...תראה
.ג'יי ג'יי, זה חזון .לא ... לא, זה אנחנו-
.אוי, האחות בטי
.הוא" לא ידע שיש לך את זה" .הוא" יגלה"-
!אנחנו כאן כדי לעזור לכם לנצח
...התגעגת אלי? -ככה ?הו תודה. קצת יותר מזה-
!אני שמח שהתגעגעת ככה
!כל הנערות הנפלאות האלה
!פנדרבאום
.בן-נזירה, בן-בן, בן-נזירה
פנדרבאום! מה אתה ?עושה עם השותף שלי
?שותף ?שותף-
!כן! קניתי את חוות פינטו
!כן
?ולמה לא ...יש לי חולשה לבלונדיניות
.ונשים ללא שפם
לפני שאתה שוכר עובדים .תגיד ללשותף שלך על ההתחייבויות שלך
!אתה יודע, יש לך פה גדול מאוד
!השייח' שלי !השותף שלי-
השייח' שלי, אני אצטרך .רק הון תפעולי קטן
?כמה
?תשעה מיליון דולר ?תשעה מיליון-
!טיפה בבאר .אני אתן לך 18 מיליון דולר
!ככה יהיה לך קצת כסף קטן ?תודה לך, השייח' שלי. לאן אתה הולך-
!כדי לנצח את המירוץ
כדי לחלוק את מזלי הטוב עם חברי המתחרים
החלטתי להעלות את !פרס הניצחון לשני מיליון דולר
?כמה אפסים נמצאים בזה !אני לא יודע-
!נחלק אותו לשלוש? -כן !בואו, מתוקות, אנחנו הולכים-
!היי, פנדרבאום, בלייק !בואו הנה רגע
?מה זה, פרנק ?אתה לא רואה שאנחנו עסוקים
.אני יודע את זה. בגלל זה אני רוצה לצאת קודם .נתראה בקונטיקט
.אוי, מצטערת. אתה שחקן ממוצע .בבקשה נסה שוב מאוחר יותר
.אתה חייב לעצור את הדבר הזה .אני לא יכול לבדוק אותך עם כל הפניות
!אני לא יכול לעצור! אני לא יכול לעצור !רק תשאיר אותי חי עד שנגיע לקונטיקט
...עבדול גמור
,זה כסף בבנק !אני אומר לך. מיליון דולר
!מיליון דולר כל אחד
.זה פרנק ?איפה הוא למד לנהוג ככה-
,אני לא יודע !אבל אל תתן לו לעבור אותנו
!תן גז !זה המקסימום-
!היי פרנק, תינוק חמוד-מאהב !שלום שם
,זוכר אותי, פנדרבאום? תקשיב מי שמגיע לקו הסיום הראשון
?אנחנו מתחלקים 50/50, בסדר
70/30
?מה לגבי 10%
.שכח מזה
!תשכחו מזה, בחורים !אתם מאחרים ב-4 שעות ו-15 מרטיני
,תיכנסו לבר ותמלאו דלק ...כי אתם מתחרים שוב מחר
!בצהריים .תחנה. אני אראה אותך בבר-
תודה. נצא מחר .ונחזור בעוד ארבעה ימים
ואז אטלנטיק סיטי .וסוף שבוע שאתה לעולם לא תשכח
שוב הבאת בושה וחרפה לשבט שלנו
.על ידי שלא זכית במרוץ מחוף לחוף .אבל אבא, היה רופא איתי במכונית-
.הוא נתן לי ... זה היה מקולל !אני מזהיר אותך-
המרוץ של מחר הוא האחרון .שאני מממן
,אם לא תנצח .אל תטרח לחזור הביתה
!אבא, אל תדאג. אני לא יכול להפסיד
שכחתי את המנצח של המרוץ הזה .כדי להיות הנהג שלי במרוץ הבא
.אני רוצה שתפגוש אותו .סיפרתי לו כל כך הרבה עליך, אבא
.סלח לי אדוני !אני רוצה שתפגוש את האבא שלי
המרוץ מחוף לחוף הוא מרוץ .מקליפורניה אל קונטיקט. אנחנו מבלים המון
...ולאחר מכן ... השייח' ... מה הם
.אני יכול להצליח. רק רגע .אני יכול לעשות את זה. חכה דקה
.ו ... נתחיל מהסטירה ?מהסטירה-
!אדוני...
.פשוט תתחיל ישר מהסטירה
!אדוני
.סליחה, אנחנו נצליח תוך דקה .זה בסדר. יש לנו את זה. מתחילים
!הו, אדוני המרוץ מחוף לחוף הוא מרוץ
.מקונטיקט לתחת שלך
עכשיו, אם אמא שלך ...הייתה יכולה לנשק ככה
?אנחנו פשוט נניח את זה. מוכן? הא
.זה מה שאתה רוצה? קיבלת
.בסדר? -אני לא בוטח בך .לא, קיבלת, אני נשבע. אני רק אשים את זה-
אוי, לעזאזל, אם לא הייתי מקבל ...הרבה כסף
.אל תביא אותו מהקרקע ?מאיפה אני יכול להביא אותו-
.תביא את זה מכאן. זה טרי
.תהיה פה תלולית .יש לי כאן דברים טריים-
.אף אחד לא השתין על זה .אני רק אשים את זה
?איך חיות אוכלות את החרא הזה
שמע, אם נעזור לנזירות האלה .אלוהים יהיה טייס המשנה שלנו
.לא אכפת לי. אתה תקשיב לי .תקשיב לי
.אנחנו לא לוקחים את הנזירות האלה איתנו
?מה הבעיה שלך !אני לא יכול לעבוד ככה
.היא קורצת אלי .שם. היא מנופפת
...בסדר. אין לי שום הגנה. היא .מתחילים
?מצורעים? ניו יורק "לא, "מצורעים, התפוח הגדול-
...אני פוקד עליך
.ג'יי ג'יי! מזמן לא התראנו .קפטן כאוס, נחמד לראות אותך שוב-
?תוכל לעשות זאת שוב .כן, בהחלט. -מתחילים-
.תמשיך להקליט. מתחילים
.ג'יי ג'יי! -קפטן כאוס! -מזמן לא התראנו .טוב לראות אותך שוב-
!טוב לראותך ,תשמע, הייתי רואה את זה כתובה אישית ... טובה
,אם אני אוכל להכנס לפצצה שם .ולתקן את השיניים שלי. תסתובב, נתחיל שוב
.ג'יי ג'יי! מזמן לא התראנו .קפטן כאוס, נחמד לראות אותך שוב-
הייתי רואה בזה טובה .שתתן לי לנסוע בתוך הפצצה
?הבנת את זה בכלל .רק תסתובב ותן לי לעשות את זה שוב
?"תקשיבו, אף אחד לא הולך להגיד "עצור
yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי