1
00:00:39,407 --> 00:00:43,320
Durante mil siglos,

2
00:00:43,927 --> 00:00:47,317
la familia Falafel
ha controlado el desierto...

3
00:00:47,567 --> 00:00:49,717
gracias a una cosa: ¡v elocidad!

4
00:00:50,367 --> 00:00:53,996
¡Teníamos los camellos más rápidos!

5
00:00:54,607 --> 00:00:59,317
Ahora, debido a... ya sabéis...

6
00:01:02,407 --> 00:01:05,717
tenemos los av iones más rápidos...

7
00:01:06,127 --> 00:01:08,721
y los coches más rápidos.

8
00:01:09,087 --> 00:01:11,282
Ex cepto uno: ¡el tuyo!

9
00:01:11,927 --> 00:01:14,236
El año pasado te mandé a América...

10
00:01:14,487 --> 00:01:16,478
con un objetiv o muy simple:

11
00:01:16,727 --> 00:01:22,040
consagrar a la familia Falafel
como la más rápida...

12
00:01:22,407 --> 00:01:25,843
ganando la carrera del Cannonball.

13
00:01:26,847 --> 00:01:29,486
¡ Pero fracasaste!

14
00:01:31,407 --> 00:01:32,556
Mil gracias.

15
00:01:32,807 --> 00:01:36,117
¡León de los desiertos!
¡Rey de reyes!

16
00:01:36,767 --> 00:01:37,882
¡Papá!

17
00:01:38,127 --> 00:01:42,245
¡Nada de excusas,
hijo de mi mujer más fea!

18
00:01:45,487 --> 00:01:46,920
Mil gracias.

19
00:01:52,407 --> 00:01:56,844
¿Por qué tienes a un esclavo
rubio de ojos azules?

20
00:01:58,767 --> 00:02:02,123
Es actor, llev a siete años
sin trabajo.

21
00:02:02,407 --> 00:02:03,556
Nueve.

22
00:02:07,687 --> 00:02:08,802
Dos mil gracias.

23
00:02:09,047 --> 00:02:10,719
Sé que no gané.

24
00:02:11,367 --> 00:02:13,517
Estaba enfermo. ¡Mi úlcera!

25
00:02:14,287 --> 00:02:17,518
¡Te ordeno que vuelvas a América...

26
00:02:18,407 --> 00:02:20,967
y ganes la carrera del Cannonball!

27
00:02:21,687 --> 00:02:24,042
Te doy otra oportunidad porque...

28
00:02:24,847 --> 00:02:27,042
eres el único que sabe conducir.

29
00:02:27,687 --> 00:02:31,157
Pero este año no hay carrera.

30
00:02:31,407 --> 00:02:33,079
Pues compra una.

31
00:02:33,847 --> 00:02:35,838
¡Claro!

32
00:02:57,087 --> 00:02:59,237
Tenemos a dos listillos detrás.

33
00:02:59,487 --> 00:03:01,159
A v er qué hacen.

34
00:03:03,167 --> 00:03:04,600
¡Son dos tías buenas!

35
00:03:05,247 --> 00:03:06,441
¡A por ellas!

36
00:03:14,927 --> 00:03:17,316
-Cannonball.
-¡Cannonball!

37
00:03:17,567 --> 00:03:19,637
-¡Cannonball!
-¡Cannonball!

38
00:03:19,887 --> 00:03:21,240
¡Cannonball!

39
00:03:21,487 --> 00:03:24,206
No es lo que haces
sino cómo lo haces.

40
00:03:25,007 --> 00:03:27,919
Sé lo que quieras ser.

41
00:03:28,167 --> 00:03:31,842
No es lo que tienes
sino cómo lo usas.

42
00:03:32,087 --> 00:03:34,965
Tú serás tú, yo seré yo,

43
00:03:35,207 --> 00:03:37,880
es una cuestión de estilo.

44
00:03:38,367 --> 00:03:40,483
Me siento libre.

45
00:03:41,847 --> 00:03:45,157
Con sentimiento podrás...

46
00:03:45,407 --> 00:03:47,318
despegar...

47
00:03:47,687 --> 00:03:49,678
v olar...

48
00:03:50,527 --> 00:03:53,360
de costa a costa.

49
00:04:00,727 --> 00:04:04,003
LOS LOCOS DE CANNONBALL ll

50
00:04:06,887 --> 00:04:09,355
No escaparán.

51
00:04:09,607 --> 00:04:12,167
Charlie,
se os acerca un coche blanco.

52
00:04:13,087 --> 00:04:14,645
¡Ya está aquí!

53
00:04:14,887 --> 00:04:16,400
¡Vaya tías más buenas!

54
00:04:29,887 --> 00:04:32,765
¡Qué raro! ¿Dónde se han metido?

55
00:04:33,247 --> 00:04:36,956
Tú tranquilo. No se nos escaparán.

56
00:04:45,607 --> 00:04:47,882
Las hemos perdido.

57
00:04:48,127 --> 00:04:52,643
¿ Cómo se pueden perder
dos tías buenas en un Lamborghini?

58
00:04:52,887 --> 00:04:55,082
¿ Qué es esto, un concurso?

59
00:04:55,527 --> 00:04:59,566
-¡ Las acabo de encontrar!
-Perfecto.

60
00:05:04,487 --> 00:05:08,321
Tienen que estar por aquí.
Bloquead la carretera.

61
00:05:09,447 --> 00:05:11,244
¿Más ideas brillantes?

62
00:05:31,607 --> 00:05:36,522
Voy en dirección este persiguiendo
un Lamborghini blanco.

63
00:05:44,407 --> 00:05:46,398
-Cannonball.
-¡Cannonball!

64
00:05:46,647 --> 00:05:47,875
¡Cannonball!

65
00:05:48,127 --> 00:05:51,119
No es lo que haces
sino cómo lo haces.

66
00:05:52,127 --> 00:05:54,846
Sé lo que quieras ser.

67
00:05:55,287 --> 00:05:57,926
No es lo que tienes
sino cómo lo usas.

68
00:05:58,167 --> 00:05:59,885
¡Gracias, chicos!

69
00:06:01,127 --> 00:06:03,925
Es una cuestión de estilo.

70
00:06:05,047 --> 00:06:07,641
Me siento libre.

71
00:06:08,487 --> 00:06:11,285
Con sentimiento podrás...

72
00:06:12,007 --> 00:06:14,157
despegar...

73
00:06:14,927 --> 00:06:16,679
v olar...

74
00:06:17,607 --> 00:06:20,280
Creeréis que estoy borracho.

75
00:06:20,567 --> 00:06:24,037
Ahora tengo
un Lamborghini rojo detrás.

76
00:06:24,287 --> 00:06:26,517
Rectifico, me está adelantando.

77
00:06:26,767 --> 00:06:28,678
¡Y lo llev an dos tías buenas!

78
00:06:28,927 --> 00:06:31,680
-¡Cannonball!
-Cannonball.

79
00:06:31,927 --> 00:06:33,565
¡Cannonball!

80
00:06:33,807 --> 00:06:35,320
Cannonball.

81
00:06:35,567 --> 00:06:37,239
Cannonball.

82
00:06:42,767 --> 00:06:44,325
¡Cannonball!

83
00:06:49,967 --> 00:06:51,958
Lo tenemos todo bajo control.

84
00:06:52,207 --> 00:06:54,846
Sí, estamos listas
para el Cannonball.

85
00:06:55,087 --> 00:06:59,160
-¿ Cuánto falta?
-Unos 240 km.

86
00:06:59,407 --> 00:07:00,886
Una hora justa.

87
00:07:01,127 --> 00:07:03,038
-¿A qué esperamos?
-¡Vamos!

88
00:07:32,007 --> 00:07:36,637
Bienv enidos, damas y caballeros,
a nuestra exhibición aérea anual,

89
00:07:36,887 --> 00:07:39,879
donde los mejores pilotos del país...

90
00:07:40,127 --> 00:07:43,358
demostrarán su v alentía,

91
00:07:43,607 --> 00:07:48,806
¡ incluyendo
la impresionante Bomba Humana!

92
00:07:49,447 --> 00:07:53,201
¡ Prepárense
para disfrutar del espectáculo!

93
00:07:53,847 --> 00:07:56,202
LA BOMBA HUMANA

94
00:07:59,247 --> 00:08:02,205
¿Estás seguro
de que es una buena idea, J . J .?

95
00:08:03,847 --> 00:08:05,075
¿Buena?

96
00:08:05,887 --> 00:08:07,957
-¡ Nos haremos ricos!
-¿Ricos?

97
00:08:08,207 --> 00:08:10,926
Lo repartiremos todo a medias.

98
00:08:11,167 --> 00:08:13,158
-Somos socios.
-Socios.

99
00:08:13,407 --> 00:08:15,796
-Y amigos, ¿no?
-Socios y amigos.

100
00:08:16,047 --> 00:08:18,925
-Y seremos ricos.
-Socios, amigos y ricos.

101
00:08:19,967 --> 00:08:21,366
¿ Y si algo sale mal?

102
00:08:21,887 --> 00:08:23,320
¿ Qué puede salir mal?

103
00:08:24,647 --> 00:08:28,959
Tenemos a un piloto
de la Segunda Guerra Mundial.

104
00:08:29,207 --> 00:08:32,358
Te soltará del av ión
dentro de esto...

105
00:08:32,607 --> 00:08:34,837
e irás directo a la diana.

106
00:08:35,567 --> 00:08:37,797
Y hacia la red. Es muy fuerte.

107
00:08:38,207 --> 00:08:41,483
Y si se rompe,
caerás sobre un montón de paja.

108
00:08:41,727 --> 00:08:43,683
Un montón de paja enorme.

109
00:08:44,007 --> 00:08:45,998
Así no debo tener miedo.

110
00:08:46,247 --> 00:08:48,238
-¡Claro que no!
-¡Qué aliv io!

111
00:08:48,647 --> 00:08:50,842
No puede salir mal.

112
00:08:51,367 --> 00:08:52,959
Que Dios te bendiga.

113
00:08:53,287 --> 00:08:55,005
J . J ., aún tengo miedo.

114
00:08:55,247 --> 00:08:56,646
-¿Ah, sí?
-Sí.

115
00:08:56,887 --> 00:09:00,402
En ese caso, que lo haga ''él''.

116
00:09:00,807 --> 00:09:04,516
''Él'' no v iene si no hay peligro
para la v ida humana.

117
00:09:05,407 --> 00:09:06,522
Ya.

118
00:09:07,727 --> 00:09:09,080
Deberías llamarle.

119
00:09:13,647 --> 00:09:15,444
Hola, soy Jack Smith.

120
00:09:15,887 --> 00:09:18,196
Hemos traído las cámaras...

121
00:09:18,447 --> 00:09:21,962
para que nuestros 30 millones
de espectadores...

122
00:09:22,207 --> 00:09:24,357
contemplen la Bomba Humana.

123
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Un hombre
arriesgando su propia v ida,

124
00:09:27,767 --> 00:09:30,759
lanzándose al suelo
a 220 km por hora.

125
00:09:31,007 --> 00:09:35,319
Sin duda se conv ertirá
en un héroe nacional.

126
00:09:36,167 --> 00:09:38,522
Le pedirán autógrafos,

127
00:09:38,767 --> 00:09:41,440
saldrá en rev istas de todo el mundo,

128
00:09:41,767 --> 00:09:45,043
millones de adorables mujeres
caerán a sus pies.

129
00:09:52,287 --> 00:09:53,561
¡ Mierda!

130
00:09:55,967 --> 00:09:59,801
-¡Cuánto tiempo sin v erte!
-Hola, Capitán Caos.

131
00:10:00,167 --> 00:10:02,078
Me gustaría ocupar tu lugar.

132
00:10:02,327 --> 00:10:05,285
-No sufras por mí, ''él'' está aquí.
-lnsisto.

133
00:10:06,207 --> 00:10:07,322
¡Todo tuyo!

134
00:10:08,247 --> 00:10:10,807
-¡A por ellos!
-¡ Muy bien!

135
00:10:11,807 --> 00:10:12,956
¡Qué tipo!

136
00:10:20,647 --> 00:10:23,923
¡ Una A! ¡ Una L! ¡ Una E, una M!

137
00:10:24,327 --> 00:10:27,239
¡ Una A! ¡ Una N! ¡ Una l, una A!

138
00:10:27,487 --> 00:10:28,840
¡Alemania!

139
00:10:31,167 --> 00:10:32,839
¿Le apetece una cerv eza?

140
00:10:35,487 --> 00:10:36,715
¿ Qué?

141
00:10:36,967 --> 00:10:40,164
-¡Quiero salir de aquí!
-¡ Usted lo ha pedido!

142
00:10:50,687 --> 00:10:54,396
Esto es lo nunca v isto,
señoras y señores.

143
00:10:58,647 --> 00:11:00,399
Se acerca a la pista.

144
00:11:03,407 --> 00:11:05,284
¡ No!

145
00:11:09,167 --> 00:11:10,282
¡ No!

146
00:11:28,407 --> 00:11:30,602
Ése es mi socio. ¡Vaya equipo!

147
00:11:31,407 --> 00:11:34,001
Equipos de emergencia en marcha.

148
00:11:36,327 --> 00:11:37,442
¿Estás bien?

149
00:11:37,887 --> 00:11:40,481
¡ Ha sido fantástico!

150
00:11:40,807 --> 00:11:43,367
-¡Genial!
-¡Cierra el pico y ayúdame!

151
00:11:43,607 --> 00:11:45,120
¿Has oído a la gente?

152
00:11:46,047 --> 00:11:48,607
Ya nos v eo en la rev ista People.

153
00:11:48,847 --> 00:11:52,203
¡J . J .! Pareces más bajo.

154
00:11:52,527 --> 00:11:53,880
¿Estás bien?

155
00:11:54,327 --> 00:11:55,442
Tengo una idea.

156
00:11:55,687 --> 00:11:57,837
Haciendo esto 1 0 v eces al día...

157
00:11:58,087 --> 00:12:01,124
a finales de año
seríamos multimillonarios.

158
00:12:01,967 --> 00:12:05,164
-¿ Qué es eso?
-Nada, la carrera del Cannonball.

159
00:12:05,407 --> 00:12:07,159
Un millón para el ganador.

160
00:12:10,567 --> 00:12:11,682
¿ Qué pasa?

161
00:12:11,927 --> 00:12:14,077
¿ Que haga esto diez v eces al día?

162
00:12:15,047 --> 00:12:16,162
¿Nuev e?

163
00:12:17,687 --> 00:12:19,120
¡Vaya genio!

164
00:12:27,727 --> 00:12:31,242
Os he pedido que v engáis
por respeto a la familia.

165
00:12:31,887 --> 00:12:33,240
En el pasado,

166
00:12:33,487 --> 00:12:37,366
la familia Canneloni
era la más rica y poderosa...

167
00:12:37,607 --> 00:12:40,075
de todas las familias.

168
00:12:40,327 --> 00:12:43,922
Controlábamos el mundo
de la droga, la prostitución,

169
00:12:44,167 --> 00:12:47,477
la extorsión,
la prostitución, las apuestas...

170
00:12:47,727 --> 00:12:53,120
-Ha dicho ''prostitución'' dos v eces.
-¡ Me gusta!

171
00:12:54,047 --> 00:12:58,518
Pero ahora
los Tortellini, los Fetuccini,

172
00:12:59,007 --> 00:13:04,286
incluso los Rav ioli,
son más grandes que nosotros.

173
00:13:04,567 --> 00:13:05,682
¿Por qué?

174
00:13:06,567 --> 00:13:10,401
-El aumento en los tipos de interés.
-La lluv ia ácida.

175
00:13:10,847 --> 00:13:12,917
Las importaciones japonesas.

176
00:13:17,687 --> 00:13:19,643
Ninguna de las anteriores.

177
00:13:20,687 --> 00:13:24,999
No, no, no, eso no es una respuesta.

178
00:13:25,887 --> 00:13:29,516
Si llego a saber
que había examen habría estudiado.

179
00:13:30,367 --> 00:13:35,566
Cedí todos los poderes
de un don a mi hijo Don,

180
00:13:36,607 --> 00:13:39,326
lo cual le conv ierte en Don Don.

181
00:13:39,567 --> 00:13:42,445
Tenía grandes
expectativ as puestas en él,

182
00:13:42,687 --> 00:13:43,915
¿ y qué ha hecho?

183
00:13:44,287 --> 00:13:47,279
Sólo ha traído
desgracias y v ergüenza.

184
00:13:50,887 --> 00:13:52,559
Un momento...

185
00:13:55,167 --> 00:13:56,680
Este gato está muerto.

186
00:13:59,287 --> 00:14:00,686
Dadme un gato nuev o.

187
00:14:05,207 --> 00:14:06,845
¡ Dios mío!

188
00:14:07,647 --> 00:14:09,683
¡ Esto podría ser un atentado!

189
00:14:10,287 --> 00:14:11,800
Gracias.

190
00:14:13,927 --> 00:14:16,919
Es un gato común. Muy bonito.

191
00:14:19,207 --> 00:14:20,606
Es un macho.

192
00:14:25,207 --> 00:14:28,836
Chicos, id a Las Vegas a por Don.

193
00:14:30,447 --> 00:14:31,562
Don Don,

194
00:14:31,807 --> 00:14:34,605
estamos aquí
para arreglar tus negocios.

195
00:14:35,167 --> 00:14:37,237
¿ Qué tienes a fav or?

196
00:14:38,847 --> 00:14:42,283
Bueno, tengo
un buen carácter y v isto bien...

197
00:14:42,527 --> 00:14:43,642
¡ No!

198
00:14:44,887 --> 00:14:46,525
¿ Y en contra?

199
00:14:46,767 --> 00:14:50,646
Tengo un detalle
insignificante en contra.

200
00:14:50,967 --> 00:14:52,082
¿ Cuál?

201
00:14:52,567 --> 00:14:55,127
Me iría bien perder unos kilos.

202
00:14:55,727 --> 00:14:57,126
¿Perder unos kilos?

203
00:14:59,527 --> 00:15:01,119
¡Yo lo mato! ¡Yo lo mato!

204
00:15:01,367 --> 00:15:03,358
-¡Tranquilízate!
-¡ Lo mato!

205
00:15:04,007 --> 00:15:06,965
¿Tienes pendiente algo importante?

206
00:15:07,887 --> 00:15:09,479
Mira en la bandeja.

207
00:15:13,167 --> 00:15:16,921
30.000 dólares. Algo es algo.

208
00:15:19,247 --> 00:15:20,396
¿Fenderbaum?

209
00:15:21,847 --> 00:15:22,962
Fenderbaum.

210
00:15:26,327 --> 00:15:28,795
Llama a J im
y dile dónde está su coche.

211
00:15:29,047 --> 00:15:31,277
¡Yo le llamé la última v ez!

212
00:15:36,007 --> 00:15:37,122
¡ Hola!

213
00:15:37,367 --> 00:15:39,597
¡ Hola! ¿Puedo ayudaros, chicas?

214
00:15:40,207 --> 00:15:41,686
¿Llev a un buen motor?

215
00:15:42,127 --> 00:15:43,526
¡Sí, claro!

216
00:15:44,367 --> 00:15:45,482
Largo de aquí.

217
00:15:46,647 --> 00:15:47,762
Sí, piérdete.

218
00:15:52,167 --> 00:15:53,316
¡Vaya imbécil!

219
00:15:53,567 --> 00:15:54,761
¿ Qué haremos...?

220
00:15:55,007 --> 00:15:56,122
¡ Marcie!

221
00:15:56,607 --> 00:15:58,086
¡Cariño!

222
00:15:58,567 --> 00:16:00,285
¡ Eso es, v en aquí, guapo!

223
00:16:04,687 --> 00:16:05,802
¿Problemas?

224
00:16:06,407 --> 00:16:08,637
Ahora ya no. ¡Qué monada!

225
00:16:08,887 --> 00:16:10,798
No parece el motor original.

226
00:16:11,447 --> 00:16:15,998
No lo es.
Se lo cambié por uno más potente.

227
00:16:17,047 --> 00:16:18,719
¿Hay sitio para dos más?

228
00:16:19,927 --> 00:16:21,519
-Soy Marcie.
-Y yo J ill.

229
00:16:21,767 --> 00:16:23,598
-Yo soy George.
-¡ Dale gas!

230
00:16:27,567 --> 00:16:31,162
Av ión de carga,
aterrice en el hangar 3.

231
00:16:31,927 --> 00:16:33,155
Oído, torre.

232
00:16:34,007 --> 00:16:37,204
En la aduana
quizá le retengan el coche dos días.

233
00:16:37,887 --> 00:16:41,243
No llegará a tiempo para la carrera.
¿ Qué hacemos?

234
00:16:42,127 --> 00:16:44,083
-Suéltelo.
-Muy bien.

235
00:16:44,327 --> 00:16:46,716
Cambio de planes.
Os v amos a soltar.

236
00:16:48,807 --> 00:16:50,035
Prepárate.

237
00:16:52,967 --> 00:16:54,195
Todo a punto.

238
00:17:34,207 --> 00:17:35,879
Haznos inv isibles.

239
00:18:18,607 --> 00:18:20,279
¡Sé que estás ahí, Blake!

240
00:18:21,087 --> 00:18:22,839
Oigo los cubitos.

241
00:18:23,167 --> 00:18:25,886
Soy yo, Fenderbaum. ¡Abre!

242
00:18:29,167 --> 00:18:30,839
¡ Blake, sé que estás ahí!

243
00:18:47,647 --> 00:18:48,966
¡Ahora v erá!

244
00:18:55,647 --> 00:18:59,356
Todos necesitamos
a alguien a v eces.

245
00:19:03,367 --> 00:19:06,200
Mis dry martinis son muy secos.

246
00:19:11,967 --> 00:19:15,562
-Alguien llama a la v entana.
-Es el limpiacristales.

247
00:19:17,767 --> 00:19:19,200
Cariño, ¿ quién es?

248
00:19:19,447 --> 00:19:21,085
No hay nadie.

249
00:19:21,327 --> 00:19:22,476
¡ Blake!

250
00:19:23,967 --> 00:19:25,366
¡Abre la v entana!

251
00:19:25,607 --> 00:19:28,121
En seguida v uelv o, no te v ayas.

252
00:19:34,047 --> 00:19:35,799
Aquí no hay nadie.

253
00:19:36,047 --> 00:19:37,685
¡ Blake, aquí abajo!

254
00:19:40,327 --> 00:19:42,363
¡Ahora no, por fav or!

255
00:19:42,607 --> 00:19:44,837
¡Tengo que hablar contigo ahora!

256
00:19:45,647 --> 00:19:47,126
-¿Ah, sí?
-Sí.

257
00:19:53,767 --> 00:19:56,235
¿ Sabes que estoy
a 1 8 pisos de altura?

258
00:19:57,367 --> 00:19:59,198
-¿1 8?
-¡Sí, 1 8!

259
00:20:03,247 --> 00:20:04,362
¿1 8?

260
00:20:12,167 --> 00:20:14,635
Eres el bajo más alto que conozco.

261
00:20:16,527 --> 00:20:18,199
Lee esto, ¿ quieres?

262
00:20:18,887 --> 00:20:20,206
Es del jeque.

263
00:20:20,447 --> 00:20:21,960
Vuelv e el Cannonball,

264
00:20:22,207 --> 00:20:25,358
y habrá un millón
de dólares para el ganador.

265
00:20:25,607 --> 00:20:29,361
-¡Y el ganador será...!
-¡Tranquilo!

266
00:20:30,567 --> 00:20:32,000
No salgas, ya subo yo.

267
00:20:32,247 --> 00:20:33,362
¡ Blake!

268
00:20:36,127 --> 00:20:37,242
¿Adónde v as?

269
00:20:37,487 --> 00:20:40,047
Debo hacerlo,
es un millón de dólares.

270
00:20:40,287 --> 00:20:41,402
¡Caradura!

271
00:20:44,527 --> 00:20:46,677
¿De dónde has sacado el andamio?

272
00:20:47,007 --> 00:20:48,838
¡Creía que era el ascensor!

273
00:21:02,607 --> 00:21:05,167
Veo que recibió
mi telegrama, doctor.

274
00:21:06,687 --> 00:21:09,121
¿ Un papel amarillo con letras?

275
00:21:09,367 --> 00:21:12,677
-Sí.
-Sí, lo recibí y lo leí.

276
00:21:13,447 --> 00:21:15,278
¿ Qué decía?

277
00:21:16,967 --> 00:21:20,755
Quiero que cuide mi úlcera real...

278
00:21:21,007 --> 00:21:23,396
durante la carrera del Cannonball.

279
00:21:24,047 --> 00:21:25,958
¿Entiende mucho de úlceras?

280
00:21:27,047 --> 00:21:30,084
Mi especialidad es la proctología.

281
00:21:30,407 --> 00:21:36,084
Seguramente soy quien más sabe
de úlceras en el mundo.

282
00:21:38,007 --> 00:21:41,920
Puedo examinarle ahora mismo.
Abra la boca.

283
00:21:46,127 --> 00:21:47,480
Lo he esterilizado.

284
00:21:48,367 --> 00:21:49,686
Antes que nada,

285
00:21:51,087 --> 00:21:52,918
quería hablar de mi sueldo.

286
00:21:53,527 --> 00:21:55,040
Deberíamos hablar...

287
00:21:59,087 --> 00:22:00,566
Me parece bien.

288
00:22:00,807 --> 00:22:01,922
Ev identemente.

289
00:22:04,687 --> 00:22:06,803
¿ Vas a beber leche?

290
00:22:07,087 --> 00:22:10,204
Se te cortará
cuando llegue al hígado.

291
00:22:10,527 --> 00:22:12,518
Mi hígado murió el año pasado.

292
00:22:13,327 --> 00:22:14,919
¿En qué puedo serv irle?

293
00:22:17,407 --> 00:22:19,079
¿Alguien habla japo?

294
00:22:21,647 --> 00:22:23,478
Muy bien, sake ahora mismo.

295
00:22:30,207 --> 00:22:31,686
Lo que ha dicho es...

296
00:22:32,287 --> 00:22:33,402
whisky con agua.

297
00:22:34,287 --> 00:22:35,402
¡Ahora!

298
00:22:37,967 --> 00:22:40,527
-¿Entendido?
-Sí, señor, en seguida.

299
00:22:42,927 --> 00:22:46,681
Una botella de champán
y después v amos a mi casa.

300
00:22:46,927 --> 00:22:48,804
¡ Padre! ¿Pero qué dice?

301
00:22:49,127 --> 00:22:51,846
¿No has v isto ''El pájaro espino''?

302
00:22:56,047 --> 00:22:57,958
Vestido así no mojaré nunca.

303
00:22:58,207 --> 00:23:01,085
A partir de ahora
quiero cuellos abiertos.

304
00:23:01,927 --> 00:23:04,316
El hombre
no puede v iv ir sólo de pan.

305
00:23:04,567 --> 00:23:06,205
Yo podría, me encanta.

306
00:23:06,447 --> 00:23:08,836
Sobre todo los panecillos caseros.

307
00:23:09,087 --> 00:23:12,966
Y el pan ruso, con las pasas...

308
00:23:13,207 --> 00:23:14,879
No estoy hablando de eso.

309
00:23:16,327 --> 00:23:17,999
Me refiero a las mujeres.

310
00:23:19,687 --> 00:23:22,884
Quiero una chica
que sea sensible y v ulnerable.

311
00:23:23,127 --> 00:23:26,278
-Necesito una chica.
-Sí, yo también.

312
00:23:26,527 --> 00:23:28,483
-¿Tú?
-Pues claro.

313
00:23:28,727 --> 00:23:31,036
J . J ., no soy un bicho raro, ¿sabes?

314
00:23:31,287 --> 00:23:33,721
Claro que no, no digas eso.

315
00:23:34,727 --> 00:23:36,160
Aunque lo parezcas.

316
00:23:37,647 --> 00:23:39,365
Era broma.

317
00:23:39,607 --> 00:23:41,916
Puedes quedarte una de mis chicas.

318
00:23:42,167 --> 00:23:43,964
-No podría.
-Claro que sí.

319
00:23:44,207 --> 00:23:46,801
Bueno, una,
para perder el complejo.

320
00:23:49,087 --> 00:23:50,679
-Mañana...
-Mañana...

321
00:23:50,927 --> 00:23:52,679
Empezamos una nuev a v ida.

322
00:23:52,927 --> 00:23:55,487
-Elev ada y limpia.
-Elev ada y limpia.

323
00:23:58,247 --> 00:24:00,966
Pero que esta noche
sea rastrera y sucia.

324
00:24:03,127 --> 00:24:04,560
-¡ Hola, J . J .!
-Hola.

325
00:24:04,807 --> 00:24:07,605
-¿Esta noche hacéis algo?
-No, por ahora.

326
00:24:07,847 --> 00:24:10,077
Vamos a hablar de distancias y...

327
00:24:10,327 --> 00:24:11,442
Ya v oy, J . J .

328
00:24:27,847 --> 00:24:30,998
¿Aún le debemos
30.000 dólares a Don Don?

329
00:24:32,007 --> 00:24:34,077
-¿ Se los has pagado?
-No.

330
00:24:34,327 --> 00:24:36,557
Pues entonces aún se los debemos.

331
00:24:38,087 --> 00:24:41,079
Sus cobradores han v enido a cobrar.

332
00:24:41,687 --> 00:24:43,279
Espera, ¿ dónde están?

333
00:24:43,527 --> 00:24:45,165
En la entrada, no mires.

334
00:24:47,247 --> 00:24:49,477
¡ He dicho que no miraras!

335
00:24:50,287 --> 00:24:56,123
Si están en la entrada
podemos largarnos por la salida.

336
00:24:56,567 --> 00:24:59,081
-Buena idea.
-Vamos.

337
00:25:01,927 --> 00:25:03,838
Vamos a morir.

338
00:25:08,167 --> 00:25:09,282
¿ Qué nos harán?

339
00:25:09,527 --> 00:25:11,119
No sé qué harán contigo,

340
00:25:11,367 --> 00:25:15,519
pero yo estaré demasiado ocupado
lamiéndoles los zapatos...

341
00:25:15,767 --> 00:25:17,200
como par v er algo.

342
00:25:23,647 --> 00:25:24,762
¿El dinero?

343
00:25:25,407 --> 00:25:27,637
Ya me lo quedo yo.

344
00:25:30,807 --> 00:25:33,719
¿Por qué un par de pelados
como nosotros...

345
00:25:33,967 --> 00:25:37,596
iban a estar aquí con estas pintas?

346
00:25:38,047 --> 00:25:40,117
Muy bien, listillos, cantad.

347
00:25:40,367 --> 00:25:44,997
Hay una carrera hasta Connecticut.
El premio es un millón de dólares.

348
00:25:45,247 --> 00:25:47,636
¡Sólo un moro financiaría algo así!

349
00:25:48,887 --> 00:25:50,320
¡ Fenderbaum y Blake!

350
00:25:50,727 --> 00:25:51,842
¡Qué alegría!

351
00:25:52,567 --> 00:25:56,116
Deberíais estar en la cama.
Salimos mañana.

352
00:26:00,567 --> 00:26:02,080
¡Vaya zapatos!

353
00:26:02,327 --> 00:26:03,680
¡Qué mal gusto!

354
00:26:06,447 --> 00:26:10,122
Tengan, cómprense
una tienda de ropa decente.

355
00:26:11,967 --> 00:26:13,241
¡ Ése es el moro!

356
00:26:13,927 --> 00:26:17,442
Estos embusteros podrían
estar diciendo la v erdad.

357
00:26:26,567 --> 00:26:29,639
EL RANCHO PlNTO

358
00:26:36,647 --> 00:26:39,081
¡ Hymie Kaplan! ¡Qué sorpresa!

359
00:26:40,207 --> 00:26:42,437
¡Tienes un aspecto magnífico!

360
00:26:43,687 --> 00:26:47,680
¿ Qué te trae al Rancho Pinto?
¿Es por negocios o por placer?

361
00:26:50,647 --> 00:26:53,286
-¿Puedo coger una silla?
-¡ Pues claro!

362
00:26:59,607 --> 00:27:01,359
¡Ah, v ienes por negocios!

363
00:27:01,607 --> 00:27:03,882
-Acabo de hablar con papá.
-Don.

364
00:27:04,207 --> 00:27:07,404
-Puedo llamarte Don Don, ¿ v erdad?
-Claro.

365
00:27:07,887 --> 00:27:11,562
Genial. Tu padre me pidió
un fav or desde Brooklyn :

366
00:27:11,887 --> 00:27:17,245
quería mandarte a Las Vegas
para que yo te v igilara.

367
00:27:17,687 --> 00:27:20,155
¿ Y qué hago yo?
Te coloco en un casino.

368
00:27:20,407 --> 00:27:21,522
¿ Y qué haces tú?

369
00:27:22,047 --> 00:27:24,845
Te pasas todo el tiempo
con las coristas.

370
00:27:25,087 --> 00:27:27,555
-¡Sólo con una!
-¡Cállate!

371
00:27:29,887 --> 00:27:32,037
El segundo fav or que te hago...

372
00:27:32,287 --> 00:27:34,562
es prestarte dinero para esa...

373
00:27:35,687 --> 00:27:38,485
La recesión nos ha afectado a todos.

374
00:27:40,327 --> 00:27:41,442
¿ Cuánto debe?

375
00:27:42,287 --> 00:27:46,917
Hasta las 9:30,
a un interés del 24 % semanal...

376
00:27:47,167 --> 00:27:52,446
exactamente
9.332.448 con 55 centav os.

377
00:27:52,967 --> 00:27:54,559
¡ Hago todo lo que puedo!

378
00:27:54,807 --> 00:27:55,922
¿ Qué?

379
00:28:00,647 --> 00:28:02,285
Eso es lo más patético.

380
00:28:02,647 --> 00:28:04,956
Ahora te haré otro gran fav or:

381
00:28:05,287 --> 00:28:07,960
te doy hasta mañana para pagar.

382
00:28:08,207 --> 00:28:10,118
-No hay problema.
-Cállate.

383
00:28:11,967 --> 00:28:14,435
Exactamente 24 horas, Don Don.

384
00:28:14,687 --> 00:28:16,245
Bueno, ''Tontón''.

385
00:28:17,167 --> 00:28:19,727
A partir de ahora
te llamaré ''Tontón''.

386
00:28:20,287 --> 00:28:21,879
¿ Qué os parece, chicos?

387
00:28:25,327 --> 00:28:26,760
¡ Muy gracioso, jefe!

388
00:28:27,007 --> 00:28:29,726
¡ No lo es!
¡Ya os lo diré cuando lo sea!

389
00:28:34,967 --> 00:28:36,605
Hymie, una pregunta.

390
00:28:37,687 --> 00:28:38,802
¡ Dios mío!

391
00:28:42,767 --> 00:28:44,280
¿ Cuál era la pregunta?

392
00:28:45,247 --> 00:28:47,078
¡ Me parece perfecto!

393
00:28:52,487 --> 00:28:54,478
¿Estás seguro de que es tu tío?

394
00:28:54,727 --> 00:28:56,319
Sí, y el tuyo también.

395
00:28:56,567 --> 00:28:58,876
No me lo expliques otra v ez.

396
00:28:59,727 --> 00:29:02,366
Es el hermano de mi madre,

397
00:29:02,607 --> 00:29:05,326
y mi madre
es la hermana de tu padre.

398
00:29:10,887 --> 00:29:12,240
¿Ése es nuestro tío?

399
00:29:13,087 --> 00:29:15,840
Tiene una limusina blanca.

400
00:29:16,087 --> 00:29:17,679
No le he v isto en 20 años.

401
00:29:17,967 --> 00:29:19,480
Ha salido a tu lado.

402
00:29:21,407 --> 00:29:22,840
-¿Tío Cal?
-¿Tío Cal?

403
00:29:26,367 --> 00:29:27,482
¡ Hola, chicos!

404
00:29:28,087 --> 00:29:30,555
Yo soy Cal, v endedor sin igual.

405
00:29:30,807 --> 00:29:34,356
Tengo gangas, financiación al 9,9% .

406
00:29:35,287 --> 00:29:36,766
Tío Cal, soy...

407
00:29:37,007 --> 00:29:39,726
tu sobrino Melv in
de Carolina del Norte.

408
00:29:40,207 --> 00:29:41,845
¿El hijo de mi hermana?

409
00:29:42,087 --> 00:29:44,317
Y yo, tu sobrino Tony de Brooklyn.

410
00:29:44,567 --> 00:29:46,159
¿De dónde has salido tú?

411
00:29:47,167 --> 00:29:50,523
Os habrá sorprendido mi chófer, ¿ eh?

412
00:29:52,927 --> 00:29:55,077
Parece un poco... un poco...

413
00:29:55,767 --> 00:29:57,041
Es raro.

414
00:29:57,287 --> 00:29:59,676
¿Tan fácil es sacarse el carné aquí?

415
00:30:00,647 --> 00:30:02,365
¡ No tiene carné!

416
00:30:02,847 --> 00:30:05,645
Venid, conduzco yo desde aquí.

417
00:30:06,487 --> 00:30:09,559
Es un ardid publicitario.

418
00:30:09,967 --> 00:30:11,161
Tengo un eslogan :

419
00:30:11,407 --> 00:30:14,365
''Si un mono puede conducir,
usted también''.

420
00:30:18,647 --> 00:30:20,205
¡ Me encanta este tipo!

421
00:30:20,447 --> 00:30:22,039
Es de la familia.

422
00:30:22,927 --> 00:30:24,042
¡Vamos, chico!

423
00:30:24,767 --> 00:30:26,120
¿A que es una monada?

424
00:30:26,887 --> 00:30:30,243
Tío Cal, tenemos un problema.

425
00:30:30,647 --> 00:30:33,605
Sí, no tenemos dinero.
Estamos pelados.

426
00:30:33,847 --> 00:30:35,678
Pero necesitamos un coche.

427
00:30:38,207 --> 00:30:39,526
¿ Y qué hacéis aquí?

428
00:30:39,767 --> 00:30:42,122
Vamos a... v amos a...

429
00:30:42,367 --> 00:30:44,835
Vamos a participar
en el Cannonball.

430
00:30:45,607 --> 00:30:48,679
¡ Para ya!
¡ No juegues con los teléfonos!

431
00:30:50,767 --> 00:30:53,645
Pago 300 al mes,
todo números equiv ocados.

432
00:30:55,087 --> 00:30:56,202
¡ Para ya!

433
00:30:56,447 --> 00:30:57,562
Se acabó.

434
00:30:58,087 --> 00:30:59,361
¡ Estoy harto de ti!

435
00:30:59,887 --> 00:31:03,163
Perdonad, debo enseñarle modales
a este chico.

436
00:31:03,727 --> 00:31:04,842
Hijo...

437
00:31:07,887 --> 00:31:09,036
¡Ahora v erás!

438
00:31:13,527 --> 00:31:15,643
Chicos, os hago un trato:

439
00:31:15,887 --> 00:31:17,161
os doy la limusina,

440
00:31:17,407 --> 00:31:21,082
¡ pero debéis llev aros
a este hijo de puta con v osotros!

441
00:31:23,007 --> 00:31:24,122
ESCENARlO

442
00:31:26,167 --> 00:31:28,476
Si él es coreógrafo, yo soy piloto.

443
00:31:28,727 --> 00:31:29,842
¡Y que lo digas!

444
00:31:30,167 --> 00:31:31,759
La basura de siempre.

445
00:31:32,407 --> 00:31:34,318
Vamos a la cafetería.

446
00:31:34,967 --> 00:31:36,798
-¿Nos v emos mañana?
-Sí.

447
00:31:38,327 --> 00:31:41,444
¡ Estoy harta
de tantas Sonrisas y lágrimas!

448
00:31:41,687 --> 00:31:44,326
¡Yo no soporto
a la familia ''Trappera''!

449
00:31:49,127 --> 00:31:50,560
¡ Está lleno!

450
00:31:52,407 --> 00:31:54,796
Vengan, hermanas, siéntense aquí.

451
00:31:55,167 --> 00:31:56,395
¡Gracias!

452
00:31:56,647 --> 00:31:58,160
¡Que Dios las bendiga!

453
00:32:04,807 --> 00:32:06,763
Estoy harta de cafeterías,

454
00:32:07,007 --> 00:32:08,838
del mundo del espectáculo.

455
00:32:09,167 --> 00:32:11,635
Esto es un trampolín
hacia Broadway.

456
00:32:12,247 --> 00:32:15,284
Pues abandono antes de saltar.

457
00:32:15,527 --> 00:32:19,406
Quiero casarme.
Quiero encontrar un millonario.

458
00:32:19,647 --> 00:32:22,036
¿ Sabes qué haré
con mi medio millón?

459
00:32:23,367 --> 00:32:25,642
Le compraré una casa a mi madre,

460
00:32:26,807 --> 00:32:30,083
le compraré un pony a mi sobrino...

461
00:32:32,447 --> 00:32:34,915
-Pues yo...
-¿ Qué harás con tu parte?

462
00:32:35,167 --> 00:32:36,395
Ya está gastada.

463
00:32:38,487 --> 00:32:41,126
-¡Vamos a presentarnos!
-¿Estás loca?

464
00:32:41,647 --> 00:32:43,717
-¡ Dios mío!
-¡ Por Dios!

465
00:32:43,967 --> 00:32:45,480
¡Vaya desastre!

466
00:32:49,527 --> 00:32:50,721
Disculpen,

467
00:32:50,967 --> 00:32:54,004
hemos tirado el café
y está todo hecho un asco.

468
00:32:54,247 --> 00:32:56,317
¿Les importa que nos sentemos?

469
00:32:56,567 --> 00:32:58,319
-¿Aquí?
-¿ Con nosotros?

470
00:32:58,567 --> 00:33:01,445
¡ No se muev an!
Chico, monja, chico, monja.

471
00:33:01,687 --> 00:33:03,678
¿ Chico, monja, chico, monja?

472
00:33:04,047 --> 00:33:07,039
-Adelante.
-Gracias.

473
00:33:07,447 --> 00:33:09,915
-Hermana Veronica.
-Hermana Betty.

474
00:33:11,007 --> 00:33:15,080
-J . J . McClure y Victor Princie.
-Somos socios.

475
00:33:15,647 --> 00:33:17,797
-¿Están casados?
-No.

476
00:33:18,487 --> 00:33:20,125
Sólo somos socios.

477
00:33:21,847 --> 00:33:23,519
¿ Socios? ¡Qué bien!

478
00:33:23,767 --> 00:33:26,884
-¿Hermana Betty?
-Sí, pero no somos hermanas.

479
00:33:27,127 --> 00:33:29,197
Sólo estamos en la misma orden.

480
00:33:29,807 --> 00:33:32,401
¿A qué se dedican?

481
00:33:32,647 --> 00:33:35,525
Participamos en carreras
por todo el país.

482
00:33:35,847 --> 00:33:40,477
-Hoy salimos hacia la costa este.
-¿ Van a Broadway?

483
00:33:43,087 --> 00:33:45,806
A Connecticut.
¿A qué orden pertenecen?

484
00:33:46,047 --> 00:33:49,403
-Somos un montón de chicas.
-¿ Un montón de chicas?

485
00:33:49,647 --> 00:33:52,366
Somos
de la orden de la lnmaculada...

486
00:33:52,607 --> 00:33:53,722
Castidad.

487
00:33:54,007 --> 00:33:56,646
¿La orden
de la lnmaculada Castidad?

488
00:33:56,887 --> 00:33:59,560
Siempre leo la Biblia.

489
00:34:00,087 --> 00:34:03,363
De hecho, leí la v ersión
impresa en un lápiz.

490
00:34:03,607 --> 00:34:08,123
-Pero no conozco esta orden.
-Está en el Nuev o Testamento.

491
00:34:08,367 --> 00:34:11,200
-Bueno no, en el Nuev o...
-El Nuev o Rollo.

492
00:34:11,487 --> 00:34:15,400
-Es un testamento muy progresista.
-Lo leeremos.

493
00:34:16,127 --> 00:34:18,561
Tenemos trabajo que hacer.

494
00:34:18,967 --> 00:34:20,878
Ya nos v eremos otro día.

495
00:34:21,127 --> 00:34:23,197
¿A qué hora empieza la carrera?

496
00:34:23,447 --> 00:34:24,721
A las 1 2.

497
00:34:26,007 --> 00:34:27,759
Adiós, hermana Veronica.

498
00:34:28,007 --> 00:34:29,122
Vamos.

499
00:34:29,367 --> 00:34:31,835
-Encantado, hermana.
-lgualmente.

500
00:34:32,247 --> 00:34:34,477
Vamos, nos esperan los leprosos.

501
00:34:36,847 --> 00:34:38,758
-¿Don Don?
-¿ Qué pasa ahora?

502
00:34:39,007 --> 00:34:40,201
Todo marcha bien.

503
00:34:40,447 --> 00:34:43,405
Hemos unido nuestras cabezas...

504
00:34:43,647 --> 00:34:46,525
y v amos a robar
al árabe durante la carrera.

505
00:34:46,767 --> 00:34:48,997
¿Habéis unido v uestras cabezas?

506
00:34:49,247 --> 00:34:51,807
¡ Habrá parecido
una partida de bolos!

507
00:34:52,047 --> 00:34:53,162
Sí, Don.

508
00:34:53,487 --> 00:34:56,604
¡ Necesitamos el dinero para...!
¿ Qué hora es?

509
00:34:56,847 --> 00:34:57,962
¡ Para mañana!

510
00:34:58,647 --> 00:35:01,923
¡Si conseguimos al jeque,
tendremos el dinero!

511
00:35:02,167 --> 00:35:04,965
Quiere que secuestremos al árabe.

512
00:35:05,767 --> 00:35:07,678
-¿Para qué?
-¿Para qué?

513
00:35:07,927 --> 00:35:10,043
¡ Para el rescate, imbéciles!

514
00:35:10,287 --> 00:35:13,165
-¡ R-E-S-C-A-T-E! ¡ Rescate!
-Entendido.

515
00:35:13,407 --> 00:35:14,760
Por fav or, cálmate.

516
00:35:15,007 --> 00:35:16,804
Que tengas un buen día.

517
00:35:28,847 --> 00:35:30,758
BlENVENlDOS AL CANNONBALL

518
00:35:32,287 --> 00:35:34,323
Pruébalo otra v ez.

519
00:35:35,167 --> 00:35:36,486
Muy bien.

520
00:35:46,407 --> 00:35:47,522
Dale gas.

521
00:35:55,647 --> 00:35:56,762
¡ Bien! ¡ Bien!

522
00:36:01,167 --> 00:36:05,479
J . J ., ¿ eso es legal?
¿Las dos? ¿A la v ez?

523
00:36:09,047 --> 00:36:10,685
¡Qué malo eres!

524
00:36:10,967 --> 00:36:13,765
¡ Hola, J ill! ¡ Hola, Marcie!
¡ Buen coche!

525
00:36:15,647 --> 00:36:18,605
¿Te imaginas
lo que J . J . se está inv entando?

526
00:36:18,847 --> 00:36:21,315
Está v olv iendo loco al pobre Victor.

527
00:36:21,567 --> 00:36:25,640
-¡Victor se lo cree todo!
-¡Qué mas da!

528
00:36:26,127 --> 00:36:29,119
-Vamos a v er a la competencia.
-Vale.

529
00:36:31,967 --> 00:36:33,366
Estás guapísimo.

530
00:36:33,607 --> 00:36:35,802
-Estás muy sexy.
-¿ Sexy?

531
00:36:37,727 --> 00:36:39,638
-Tú estás...
-Estoy penoso.

532
00:36:39,887 --> 00:36:42,606
-No es v erdad.
-¿ Qué representa que soy?

533
00:36:42,847 --> 00:36:44,997
Eres un hombre del ejército.

534
00:36:46,487 --> 00:36:48,876
40 años de lucha en el ejército.

535
00:36:49,207 --> 00:36:50,322
¡Genial!

536
00:36:50,927 --> 00:36:52,758
Ojalá tuv iera una medalla.

537
00:36:53,007 --> 00:36:55,157
-¿ Quieres una?
-Me encantaría.

538
00:36:55,727 --> 00:36:57,001
-Coge una.
-No.

539
00:36:57,247 --> 00:37:00,319
-No puedo hacer eso.
-Coge la que quieras.

540
00:37:01,767 --> 00:37:02,882
De acuerdo.

541
00:37:03,967 --> 00:37:08,040
Me gusta ésta.
Gracias. ¡ Es una pasada!

542
00:37:09,207 --> 00:37:11,960
Medalla de Honor. Muchas gracias.

543
00:37:12,767 --> 00:37:14,325
Es todo un detalle.

544
00:37:15,167 --> 00:37:19,206
¡Y brilla tanto...! Me encanta.

545
00:37:19,487 --> 00:37:21,364
¡ Mira, J . J .!

546
00:37:21,767 --> 00:37:23,120
Buenos días.

547
00:37:23,727 --> 00:37:27,083
¿Es usted general?
General J . J . McClure.

548
00:37:27,327 --> 00:37:28,601
Y usted es soldado.

549
00:37:28,847 --> 00:37:33,159
El Señor nos ha pedido un fav or
y nosotras se lo pedimos a ustedes.

550
00:37:33,407 --> 00:37:36,046
Tenemos una emergencia
en Nuev a York.

551
00:37:36,287 --> 00:37:39,245
Hemos perdido
nuestro medio de transporte.

552
00:37:39,487 --> 00:37:43,162
Y nuestros v otos nos impiden
pagar para desplazarnos.

553
00:37:43,407 --> 00:37:45,204
¿Podemos ir con ustedes?

554
00:37:45,447 --> 00:37:47,836
Sólo tenemos 48 horas, si no...

555
00:37:48,727 --> 00:37:50,479
los leprosos empeorarán.

556
00:37:51,727 --> 00:37:52,876
¿Los leprosos?

557
00:37:53,127 --> 00:37:55,641
Sí, tratamos a v arios aquí...

558
00:37:55,887 --> 00:37:58,355
y muchos
se fueron a la Gran Manzana.

559
00:37:58,647 --> 00:38:02,322
-Nos gustaría tratarles allí.
-¡ Pues claro!

560
00:38:02,887 --> 00:38:05,879
-Disculpen un momento.
-¿ Qué?

561
00:38:06,127 --> 00:38:07,242
Ven aquí.

562
00:38:07,487 --> 00:38:08,602
¿ Qué?

563
00:38:08,847 --> 00:38:10,439
¿Por qué has dicho eso?

564
00:38:11,087 --> 00:38:13,078
¿Leprosos? ¿La Gran Manzana?

565
00:38:13,327 --> 00:38:15,079
-Es Nuev a York.
-¡Ya lo sé!

566
00:38:15,327 --> 00:38:17,045
¿Allí hay leprosos?

567
00:38:17,407 --> 00:38:20,046
No podemos llev ar
monjas con nosotros.

568
00:38:20,287 --> 00:38:23,802
Habrá chicas haciendo autostop
en la carretera.

569
00:38:24,047 --> 00:38:27,244
Pero con esas monjas...
Soy bueno pero no tanto.

570
00:38:27,487 --> 00:38:31,002
Si las llev amos,
Dios será nuestro copiloto.

571
00:38:37,087 --> 00:38:38,805
-Vale.
-¡J . J .!

572
00:38:39,647 --> 00:38:40,762
Pueden v enir.

573
00:38:41,007 --> 00:38:42,201
¡ Dios le bendiga!

574
00:38:42,447 --> 00:38:46,281
-¡Tendrás tu recompensa en el cielo!
-No esperaré tanto.

575
00:38:47,327 --> 00:38:50,364
-¡Vaya bolsa!
-Es el lila de Cuaresma.

576
00:38:50,687 --> 00:38:52,040
Debo adv ertirlas :

577
00:38:52,287 --> 00:38:56,360
la carretera es muy dura,
con muchos baches, ¿lo soportarán?

578
00:38:56,607 --> 00:38:57,722
¡ Pues claro!

579
00:38:59,527 --> 00:39:03,679
Mi tía hizo un v oto de castidad.
Siempre tenía dolor de cabeza.

580
00:39:06,167 --> 00:39:09,637
¡Vaya, v aya! ¡ Mira quién está aquí!

581
00:39:09,887 --> 00:39:12,560
El general Patton y compañía.

582
00:39:15,367 --> 00:39:19,360
¿ Qué hacen v estidos de polis?
Deberían detenerlos a ellos.

583
00:39:19,807 --> 00:39:22,526
-¿Pasa algo, agente?
-¿Está de broma?

584
00:39:22,767 --> 00:39:26,646
Señoras, el año pasado
nos v estimos de curas...

585
00:39:26,887 --> 00:39:28,400
y no ganamos.

586
00:39:28,767 --> 00:39:30,246
No les funcionará.

587
00:39:31,927 --> 00:39:33,804
Como agente de la ley...

588
00:39:34,047 --> 00:39:37,005
tengo derecho a realizar un largo...

589
00:39:37,247 --> 00:39:40,796
y exhaustiv o cacheo a estas damas.

590
00:39:41,407 --> 00:39:42,522
¡Qué v ergüenza!

591
00:39:43,127 --> 00:39:44,924
Son monjas de v erdad.

592
00:39:45,167 --> 00:39:46,964
¡ Un poco de respeto!

593
00:39:48,847 --> 00:39:50,439
¡ Estoy de ti hasta aquí!

594
00:40:01,967 --> 00:40:03,241
Me ha dicho...

595
00:40:07,847 --> 00:40:08,962
¡ Estás enfermo!

596
00:40:09,527 --> 00:40:10,960
¡Venid todos aquí!

597
00:40:11,207 --> 00:40:13,198
¡ Fenderbaum! ¡ Blake! ¡J . J .!

598
00:40:14,007 --> 00:40:16,475
¡Amigos, prestadme atención!

599
00:40:17,407 --> 00:40:19,716
Alá se me apareció un día y me dijo:

600
00:40:19,967 --> 00:40:21,559
''Falafel, sé generoso.

601
00:40:21,807 --> 00:40:25,641
Reparte tu riqueza antes
de que Jomeini se lo quede todo''.

602
00:40:26,967 --> 00:40:28,082
¡ Por fav or!

603
00:40:28,727 --> 00:40:32,925
Lo más importante
es que yo, personalmente,

604
00:40:33,167 --> 00:40:37,365
¡v oy a dar un millón
de dólares al ganador!

605
00:40:46,367 --> 00:40:48,244
Recordad la regla de oro:

606
00:40:48,487 --> 00:40:51,081
el que tiene el oro hace las reglas.

607
00:40:51,607 --> 00:40:52,960
Yo salgo el primero.

608
00:40:56,007 --> 00:40:57,918
¿ Va a ser peligroso?

609
00:40:58,367 --> 00:41:00,517
Peligroso no, emocionante.

610
00:41:04,247 --> 00:41:05,362
Hola a todos.

611
00:41:06,047 --> 00:41:07,321
Me alegro de v eros.

612
00:41:07,847 --> 00:41:10,236
J . J ., te ayudaré a ganar la carrera.

613
00:41:10,487 --> 00:41:12,398
Mete a las monjas en el coche.

614
00:41:12,647 --> 00:41:14,797
¿Tiene problemas de identidad?

615
00:41:15,567 --> 00:41:17,762
¡ Ni problemas, ni tiempo!

616
00:41:18,567 --> 00:41:22,401
General, usted detrás.
Hermana Betty, delante conmigo.

617
00:41:22,647 --> 00:41:24,558
Chico, monja, chico, monja.

618
00:41:26,167 --> 00:41:28,840
-¿No es encantador?
-La he oído.

619
00:41:31,727 --> 00:41:33,126
Yo no diría tanto.

620
00:41:33,847 --> 00:41:36,236
¡ Por la buena suerte!

621
00:41:36,807 --> 00:41:38,445
¡ Para mí, claro!

622
00:41:48,327 --> 00:41:50,318
¿ Ves el relámpago en el cielo?

623
00:41:50,567 --> 00:41:52,762
Me pregunto por qué no puedo...

624
00:41:53,007 --> 00:41:55,123
llegar pronto hasta donde v oy.

625
00:41:55,767 --> 00:41:59,203
Me muero por estar contigo.
Ya conoces el juego.

626
00:41:59,447 --> 00:42:02,041
Tu amor es av asallador.

627
00:42:03,727 --> 00:42:07,481
Te dejo que hagas
lo que quieras conmigo.

628
00:42:07,727 --> 00:42:10,844
No alcanzo a entender tu embrujo.

629
00:42:11,087 --> 00:42:14,716
La magia que irradias
a tu alrededor.

630
00:42:14,967 --> 00:42:17,527
Tu mirada me dispara...

631
00:42:17,927 --> 00:42:20,999
como una bala de cañón.

632
00:42:22,207 --> 00:42:25,483
Como una bala de cañón.

633
00:42:25,727 --> 00:42:28,241
Me dispara como una bala de cañón.

634
00:42:29,607 --> 00:42:32,565
Como una bala de cañón.

635
00:42:33,727 --> 00:42:35,877
Vamos a la v elocidad del sonido.

636
00:42:36,127 --> 00:42:40,405
Por eso me encanta
hacer el amor contigo.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,401
Hay un des v ío al frente.
Tomaré otro camino.

638
00:42:45,647 --> 00:42:48,480
Nada impedirá que llegue hasta ti.

639
00:42:49,127 --> 00:42:52,722
Te dejo que hagas
lo que quieras conmigo.

640
00:42:52,967 --> 00:42:54,923
Tu mirada me dispara...

641
00:42:55,447 --> 00:42:58,598
como una bala de cañón.

642
00:42:59,847 --> 00:43:03,317
Como una bala de cañón.

643
00:43:03,647 --> 00:43:06,286
Me dispara como una bala de cañón.

644
00:43:07,447 --> 00:43:10,484
Como una bala de cañón.

645
00:43:15,847 --> 00:43:18,236
No lo entiendo, Tony.

646
00:43:19,047 --> 00:43:20,400
Por última v ez:

647
00:43:20,647 --> 00:43:23,286
me acerco
a la parte trasera de su coche,

648
00:43:23,527 --> 00:43:26,963
aprieto el botón
y nos enganchamos al parachoques.

649
00:43:27,447 --> 00:43:29,278
Después freno.

650
00:43:29,647 --> 00:43:32,002
Salimos y cogemos al árabe.

651
00:43:33,487 --> 00:43:35,079
¿Ahora lo entiendes?

652
00:43:37,687 --> 00:43:38,802
Sí.

653
00:43:57,607 --> 00:43:59,598
Atención, poli al acecho.

654
00:44:00,327 --> 00:44:01,680
Tenemos problemas.

655
00:44:05,047 --> 00:44:06,321
¡ Haz algo, Jack!

656
00:44:06,567 --> 00:44:08,364
Poli se acerca.

657
00:44:11,327 --> 00:44:12,760
¿Están listos?

658
00:44:24,207 --> 00:44:26,277
¡ Eso sí que es alta tecnología!

659
00:44:32,927 --> 00:44:34,042
Ahí están.

660
00:44:34,847 --> 00:44:37,486
Sigue pareciéndome complicado.

661
00:44:38,047 --> 00:44:41,642
Esto está chupado.
Sólo tengo que pegarme a él.

662
00:44:42,247 --> 00:44:44,317
¡Allá v amos! ¿Listo? ¡ Eso es!

663
00:44:45,287 --> 00:44:46,481
Aprieta el botón.

664
00:44:47,447 --> 00:44:49,005
Despacio, despacio.

665
00:44:50,047 --> 00:44:51,162
¡Ahora!

666
00:44:51,767 --> 00:44:53,644
No colocas bien el v olante.

667
00:44:53,887 --> 00:44:55,400
¿ Quieres conducir tú?

668
00:44:55,647 --> 00:44:56,762
¡ Dale!

669
00:44:59,927 --> 00:45:03,044
-¡Ahora nada nos separará!
-¡ Nada!

670
00:45:11,207 --> 00:45:14,404
A lo mejor sólo funciona
con coches americanos.

671
00:45:28,247 --> 00:45:29,600
¡Qué monada!

672
00:45:45,687 --> 00:45:47,439
¿Puedo ayudarla, señora?

673
00:45:52,487 --> 00:45:56,116
-¿No v amos muy deprisa?
-Sí, a 1 80.

674
00:45:59,127 --> 00:46:00,401
¡Qué emocionante!

675
00:46:00,647 --> 00:46:04,356
-¿Me está bendiciendo la pierna?
-Sí.

676
00:46:07,367 --> 00:46:08,641
¡ No pare, hermana!

677
00:46:13,687 --> 00:46:15,917
Hemos pasado un coche de policía.

678
00:46:16,167 --> 00:46:17,316
No pasa nada.

679
00:46:17,567 --> 00:46:21,242
-Sargento, ¿ v amos a 1 30?
-¡ Pues claro!

680
00:46:21,487 --> 00:46:24,206
¿No acaban de adelantarnos
como si nada?

681
00:46:24,647 --> 00:46:28,083
Escúchame bien, hijo.
Abróchate el cinturón.

682
00:46:28,327 --> 00:46:31,125
¡ Ésta será tu primera persecución!

683
00:46:33,207 --> 00:46:35,277
La policía nos está siguiendo.

684
00:46:36,007 --> 00:46:37,838
Me habrán reconocido.

685
00:46:45,367 --> 00:46:46,595
¿ Qué pasa?

686
00:46:46,847 --> 00:46:49,566
-¡ Esto no está hecho para mí!
-No llore.

687
00:46:52,247 --> 00:46:55,683
-Le cogeré la mano.
-Gracias.

688
00:46:56,407 --> 00:46:59,046
-¡Qué cálido!
-J . J . es muy cálido.

689
00:46:59,727 --> 00:47:03,925
-Tiene una piel tan cálida...
-¿ Una piel cálida?

690
00:47:04,447 --> 00:47:06,403
Deberías tocar su pierna.

691
00:47:08,567 --> 00:47:10,046
¿Has v isto esa curv a?

692
00:47:10,287 --> 00:47:13,438
Ahora v erás, así es como se hace.

693
00:47:32,007 --> 00:47:34,567
-¿ Qué es eso?
-El parte del accidente.

694
00:47:38,327 --> 00:47:39,442
¡ Maldita sea!

695
00:47:40,287 --> 00:47:43,643
-Tony, ¿ estás seguro de esto?
-¡ Para de quejarte!

696
00:47:44,007 --> 00:47:46,441
Volar es más seguro
que ir en coche.

697
00:47:46,687 --> 00:47:47,802
¿Ah, sí?

698
00:47:51,927 --> 00:47:56,717
De lado, hacia atrás...
Mov er la palanca para equilibrar...

699
00:47:58,127 --> 00:48:00,960
¡ Has dicho que v olar era seguro!

700
00:48:01,207 --> 00:48:03,198
¡Casi nos matamos tres v eces!

701
00:48:07,527 --> 00:48:10,564
¿ Quieres callarte
y leer las instrucciones?

702
00:48:10,847 --> 00:48:13,725
No me pongas nerv ioso.
¡ Esto no v uela solo!

703
00:48:30,407 --> 00:48:31,522
¡ Hemos subido!

704
00:48:33,527 --> 00:48:37,156
Estamos v iv os.
Ahora explícame lo del imán.

705
00:48:37,567 --> 00:48:40,445
-¿Por qué?
-Me parece muy complicado.

706
00:48:40,687 --> 00:48:43,076
¡ El alfabeto te parece complicado!

707
00:48:43,327 --> 00:48:46,603
Este imán es tan potente
que atraería un camión.

708
00:48:47,487 --> 00:48:48,966
¡ Un camión!

709
00:48:56,007 --> 00:48:57,918
Tenga el bocadillo, Alteza.

710
00:48:58,647 --> 00:49:00,444
Mejor que no.

711
00:49:00,807 --> 00:49:04,038
El salami le dará
una patada en la úlcera.

712
00:49:07,727 --> 00:49:10,116
Espera... ¡Son ellos!

713
00:49:10,367 --> 00:49:11,482
¡ Perfecto!

714
00:49:15,727 --> 00:49:17,080
¡ Esto está chupado!

715
00:49:17,767 --> 00:49:19,041
¿ Y ahora qué?

716
00:49:19,847 --> 00:49:21,758
Voy a pegarme a él,

717
00:49:22,007 --> 00:49:26,876
y al pulsar el botón,
el imán lo atrapará.

718
00:49:27,567 --> 00:49:29,046
¡Así de simple!

719
00:49:29,287 --> 00:49:31,164
¿ Cómo he podido dudar de ti?

720
00:49:31,407 --> 00:49:34,797
-¡Soy un tonto!
-Eso es v erdad.

721
00:49:36,487 --> 00:49:39,206
-¿No v as demasiado bajo?
-Negativ o.

722
00:49:40,247 --> 00:49:43,717
-Volamos muy bajo.
-Ya v eo lo que hago.

723
00:49:46,607 --> 00:49:48,723
Un poco a la izquierda.

724
00:49:49,927 --> 00:49:51,440
Un poco más.

725
00:49:51,687 --> 00:49:53,996
¿ Qué haces dándome órdenes?

726
00:49:56,367 --> 00:49:58,119
Aprieta el botón del imán.

727
00:49:59,007 --> 00:50:00,759
¡ Me encanta ser gángster!

728
00:50:06,047 --> 00:50:07,321
Estamos pegados.

729
00:50:07,567 --> 00:50:09,717
¡Y nada nos separará! ¡ Nada!

730
00:50:12,487 --> 00:50:14,637
-¡Arriba, arriba y fuera!
-¡Arriba, arriba y fuera!

731
00:50:16,487 --> 00:50:17,602
Escuchen.

732
00:50:18,847 --> 00:50:20,758
¡Arriba, arriba y fuera!

733
00:50:24,647 --> 00:50:26,319
No sé por qué no funciona.

734
00:50:27,207 --> 00:50:28,686
Será el v entilador.

735
00:50:29,807 --> 00:50:32,719
A lo mejor sólo lev anta camiones.

736
00:50:33,487 --> 00:50:34,920
No te preocupes.

737
00:50:37,007 --> 00:50:38,281
Sé cómo hacerlo.

738
00:50:39,087 --> 00:50:41,396
Tony, ¿llev as puesto el cinturón?

739
00:50:45,447 --> 00:50:47,005
¡ No!

740
00:51:07,167 --> 00:51:08,885
¡ Es la hora de cenar!

741
00:51:10,007 --> 00:51:11,679
Dáselo tú, yo conduciré.

742
00:51:11,927 --> 00:51:14,202
No, te toca a ti. ¡Vamos!

743
00:51:17,767 --> 00:51:18,882
Toma.

744
00:51:22,487 --> 00:51:24,318
¡ Ese hijo de puta está loco!

745
00:51:39,487 --> 00:51:41,000
-Soldado...
-¿ Señor?

746
00:51:41,247 --> 00:51:43,966
-Estás conduciendo muy bien.
-Gracias.

747
00:51:45,567 --> 00:51:48,718
Hermana Betty, yo soy católico.

748
00:51:48,967 --> 00:51:52,846
Háblenos de la orden
de la lnmaculada Caridad.

749
00:51:53,087 --> 00:51:54,679
-Castidad.
-Castidad.

750
00:51:55,727 --> 00:51:57,160
Siempre se confunde.

751
00:51:58,407 --> 00:51:59,522
Bueno...

752
00:51:59,767 --> 00:52:01,997
Creo que es
hora de dormir un poco.

753
00:52:02,647 --> 00:52:06,401
Si nos disculpan,
nos gustaría un poco de intimidad.

754
00:52:06,647 --> 00:52:09,764
-Buenas noches.
-Buenas noches.

755
00:52:16,967 --> 00:52:20,164
¿Estoy loco
o son unas monjas geniales?

756
00:52:20,407 --> 00:52:22,398
¿La hermana Betty no es un sol?

757
00:52:23,567 --> 00:52:26,559
Me gustaría tirarme encima de ellas.

758
00:52:27,527 --> 00:52:29,916
-¡ No digas eso!
-Lo siento.

759
00:52:30,167 --> 00:52:32,601
-Pero es v erdad.
-¡Cielo Santo!

760
00:52:32,847 --> 00:52:34,439
¿ Cómo puedes decir eso?

761
00:52:38,767 --> 00:52:41,076
-¡ Es un sacrilegio!
-Son humanas.

762
00:52:41,327 --> 00:52:42,999
¡Ya me dirás cómo se hace!

763
00:52:44,207 --> 00:52:47,244
Yo también lo he pensado
con la hermana Betty.

764
00:52:51,527 --> 00:52:52,642
¡J . J .!

765
00:52:54,047 --> 00:52:55,400
¡Señor, perdóname!

766
00:53:09,567 --> 00:53:12,206
¡ Buenos días, agente!
Bonito día, ¿ eh?

767
00:53:13,007 --> 00:53:15,840
¡Sal de la carretera, gordito!

768
00:53:19,407 --> 00:53:20,522
Buenos días.

769
00:53:21,327 --> 00:53:22,840
¡ Un general!

770
00:53:24,167 --> 00:53:25,600
¿ Qué ocurre, agente?

771
00:53:25,847 --> 00:53:28,156
Hay un límite de v elocidad, ¿sabe?

772
00:53:28,407 --> 00:53:30,637
¿En casos de emergencia nuclear?

773
00:53:30,887 --> 00:53:34,038
-¿ Qué emergencia?
-No podemos hablar.

774
00:53:34,407 --> 00:53:37,717
-Déjeme v er...
-¡ No! Mi aliento es radiactiv o.

775
00:53:39,167 --> 00:53:42,443
-¿A qué juegan?
-Ha habido un accidente nuclear.

776
00:53:42,687 --> 00:53:45,884
Llev amos material contaminado
a Connecticut.

777
00:53:46,127 --> 00:53:47,242
¿Por qué allí?

778
00:53:49,247 --> 00:53:50,441
Se les ha acabado.

779
00:53:52,207 --> 00:53:53,322
¡Tonterías!

780
00:53:55,167 --> 00:53:56,282
¡Tío Ricky!

781
00:53:56,687 --> 00:53:57,802
Es mi sobrino.

782
00:53:58,407 --> 00:53:59,522
¡ Hasta luego!

783
00:53:59,767 --> 00:54:03,043
¿ Cómo estás, Homer?
¡ No sabía que v olv ías a casa!

784
00:54:03,287 --> 00:54:04,402
¡Soldado!

785
00:54:06,287 --> 00:54:07,402
¿ Sí, general?

786
00:54:08,047 --> 00:54:09,560
¿ Qué haces aquí, hijo?

787
00:54:10,167 --> 00:54:12,761
Tengo un permiso de tres días.

788
00:54:13,807 --> 00:54:17,482
Te ordeno que conduzcas
este coche hasta Connecticut.

789
00:54:17,727 --> 00:54:19,240
-Sí, señor.
-¡Quieto!

790
00:54:19,647 --> 00:54:22,081
No hagas nada hasta que llame.

791
00:54:22,487 --> 00:54:24,478
Debo hacer lo que dice.

792
00:54:24,727 --> 00:54:26,558
¿No has v isto las medallas?

793
00:54:26,807 --> 00:54:28,479
Voy a llamar igualmente.

794
00:54:31,487 --> 00:54:33,796
-Buenos días.
-¡Cielo Santo!

795
00:54:34,047 --> 00:54:35,560
¿Por qué hemos parado?

796
00:54:35,807 --> 00:54:39,322
Le estaba explicando
al sheriff nuestra misión.

797
00:54:40,087 --> 00:54:44,524
-¿Llev an monjas con ustedes?
-Por si no salimos de ésta.

798
00:54:46,447 --> 00:54:49,484
Sólo Dios sabe
cuál es nuestra misión.

799
00:54:49,727 --> 00:54:53,640
La seguridad de nuestra nación
depende de esta misión.

800
00:54:54,487 --> 00:54:56,239
¡ Madre mía! En ese caso,

801
00:54:56,487 --> 00:55:00,844
les escoltaré
hasta la frontera del condado.

802
00:55:02,847 --> 00:55:04,758
América le necesita.

803
00:55:05,007 --> 00:55:09,319
Hay dos comunistas disfrazados
de policías en un Corv ette rojo.

804
00:55:09,567 --> 00:55:10,682
¡Comunistas!

805
00:55:11,207 --> 00:55:13,402
-¡ No joda!
-No jodo.

806
00:55:16,207 --> 00:55:22,043
¡ Hay dos comunistas disfrazados
de policías en un Corv ette rojo!

807
00:55:22,287 --> 00:55:25,165
¡Quieren robar
nuestro material nuclear!

808
00:55:25,407 --> 00:55:28,524
¡ La seguridad del país
está en nuestras manos!

809
00:55:32,087 --> 00:55:33,839
Aquí la unidad 25.

810
00:55:34,087 --> 00:55:36,396
Tenemos a los comunistas delante.

811
00:55:37,327 --> 00:55:41,400
¿ Comunistas? Nunca
me habían llamado comunista.

812
00:55:41,647 --> 00:55:43,717
¡Yo ni siquiera soy demócrata!

813
00:55:44,447 --> 00:55:47,883
lnforme al general
de que los tenemos controlados.

814
00:55:50,367 --> 00:55:51,686
¿ General?

815
00:55:53,367 --> 00:55:54,641
-¡J . J .!
-¡J . J .!

816
00:55:55,087 --> 00:55:57,123
-¡Será hijo de puta...!
-¡Será hijo de puta...!

817
00:56:06,447 --> 00:56:09,757
Muy buena. Pero no lo suficiente.

818
00:56:10,007 --> 00:56:13,397
Patrulla 25,
ahora v amos en dirección oeste.

819
00:56:13,687 --> 00:56:18,044
Quiero a esos comunistas.
Viv os o muertos.

820
00:56:18,927 --> 00:56:21,043
¿ Sabes qué haré?

821
00:56:21,327 --> 00:56:25,684
Daré la v uelta
y bloquearé la autopista.

822
00:56:25,927 --> 00:56:30,443
Tendrán dos opciones :
salirse de la carretera...

823
00:56:30,687 --> 00:56:33,076
o estrellarse contra nosotros.

824
00:56:33,927 --> 00:56:35,042
Salirse o...

825
00:56:35,287 --> 00:56:37,847
-¿Estrellarse contra nosotros?
-Sí.

826
00:56:54,847 --> 00:56:56,280
¡ Deja esos plátanos!

827
00:56:56,527 --> 00:56:57,960
¡ No quiero plátanos!

828
00:56:59,647 --> 00:57:02,605
¡ Esto es humillante!
Sentado aquí fuera...

829
00:57:02,847 --> 00:57:05,361
¡ Es peor estar aquí dentro!

830
00:57:06,567 --> 00:57:07,682
Con este mono.

831
00:57:11,127 --> 00:57:13,277
¡ Para ya, mono estúpido!

832
00:57:22,367 --> 00:57:23,880
¿ Qué haces aquí fuera?

833
00:57:24,127 --> 00:57:25,606
Es más seguro.

834
00:57:26,407 --> 00:57:28,557
-¿ Quién está conduciendo?
-El.

835
00:57:39,567 --> 00:57:43,003
¿ Queréis quedaros a cenar?

836
00:57:43,327 --> 00:57:44,442
He hecho fideos.

837
00:57:52,887 --> 00:57:54,002
¡ Mira, Blake!

838
00:57:54,247 --> 00:57:56,238
¡ El coche del general Patton!

839
00:57:56,927 --> 00:57:59,725
-¿ Conduce el gordo?
-No.

840
00:58:01,047 --> 00:58:03,686
-Es el general.
-El general, ¿ eh?

841
00:58:04,407 --> 00:58:07,399
¡ Pues lo conv ertiré
en un soldado raso!

842
00:58:15,127 --> 00:58:16,640
¡ El dinero es nuestro!

843
00:58:17,647 --> 00:58:19,000
¡ Un millón de pav os!

844
00:58:23,847 --> 00:58:24,962
Venga...

845
00:58:25,207 --> 00:58:27,516
será un fin de semana inolv idable.

846
00:58:28,367 --> 00:58:30,198
-¿Los tres?
-Sí.

847
00:58:31,807 --> 00:58:34,116
Podrás contárselo a tus hijos.

848
00:58:34,687 --> 00:58:35,881
Eso si son chicos.

849
00:58:36,127 --> 00:58:39,881
Aún no lo tengo pagado.

850
00:58:40,167 --> 00:58:43,443
Lo trataremos tan bien como a ti.

851
00:58:44,487 --> 00:58:46,079
Venga, ¿ qué dices?

852
00:58:50,647 --> 00:58:52,285
-De acuerdo.
-¡Genial!

853
00:58:52,527 --> 00:58:54,199
Las llav es están dentro.

854
00:58:54,447 --> 00:58:56,438
Mis amigos no se lo v an a creer.

855
00:58:57,007 --> 00:58:59,475
-Pues tráelos también.
-¿En serio?

856
00:59:00,047 --> 00:59:02,880
-Y no te olv ides la cámara.
-¿En serio?

857
00:59:09,167 --> 00:59:12,796
-¿El depósito está lleno?
-Por fav or, tened cuidado.

858
00:59:45,407 --> 00:59:46,840
¿ Qué quieres, chino?

859
00:59:56,927 --> 01:00:00,442
¿Ayuda? ¡Si sólo son 1 2!
Por cierto, ¿me partes esto?

860
01:00:03,727 --> 01:00:04,842
Gracias.

861
01:00:23,127 --> 01:00:24,242
¡Ahora v oy!

862
01:00:47,967 --> 01:00:49,241
¡ Eres fantástico!

863
01:00:49,967 --> 01:00:52,606
¿Puedes quedarte
a cenar con nosotros?

864
01:00:52,847 --> 01:00:54,565
¡ Has estado genial!

865
01:00:56,207 --> 01:00:57,526
¿ Cómo te llamas?

866
01:00:58,007 --> 01:01:00,237
¡Tenemos una carrera pendiente!

867
01:01:02,647 --> 01:01:04,558
¡ Él también puede quedarse!

868
01:01:08,127 --> 01:01:11,005
La carrera ya habrá acabado
cuando salgan.

869
01:01:15,447 --> 01:01:18,484
¡Cáspita! ¡Se han cambiado de ropa!

870
01:01:20,247 --> 01:01:22,158
¿ Crees que nos hemos pasado?

871
01:01:22,407 --> 01:01:23,522
Seguramente.

872
01:01:26,567 --> 01:01:27,682
A por ellos.

873
01:01:29,047 --> 01:01:31,880
Seguro que la misión
es tan secreta...

874
01:01:32,127 --> 01:01:34,561
que se han tenido que camuflar.

875
01:01:41,647 --> 01:01:44,036
Hemos comprado cerv eza y perritos.

876
01:01:45,367 --> 01:01:47,198
Hay uno para ti y uno para...

877
01:01:47,447 --> 01:01:48,562
''él''.

878
01:02:00,487 --> 01:02:03,047
Se ha adaptado muy bien
a la v ida civ il.

879
01:02:07,087 --> 01:02:08,486
¡ Dios mío!

880
01:02:09,727 --> 01:02:11,558
Soldado, v enga conmigo.

881
01:02:14,127 --> 01:02:15,480
¿ Conque monjas, eh?

882
01:02:18,367 --> 01:02:19,482
Sube al coche.

883
01:02:21,127 --> 01:02:22,242
Sí, general.

884
01:02:41,647 --> 01:02:42,762
¡Guarda eso!

885
01:02:44,207 --> 01:02:45,481
¡ No v amos a usarlo!

886
01:02:50,407 --> 01:02:51,840
A la derecha, Alteza.

887
01:02:52,087 --> 01:02:53,202
A la derecha.

888
01:02:55,647 --> 01:02:58,878
En cuanto el cable
arranque el chasis,

889
01:02:59,687 --> 01:03:01,006
coges el dinero.

890
01:03:01,247 --> 01:03:04,080
-Yo cojo el dinero.
-Yo cojo al jeque.

891
01:03:04,327 --> 01:03:06,795
Y v olv emos a Las Vegas.

892
01:03:09,607 --> 01:03:10,881
Falafel al habla.

893
01:03:11,447 --> 01:03:12,562
¿ Comprar qué?

894
01:03:13,807 --> 01:03:14,922
¿Nimitz?

895
01:03:15,247 --> 01:03:16,566
¿ Qué es eso?

896
01:03:17,847 --> 01:03:19,963
¡ El portaav iones americano!

897
01:03:20,327 --> 01:03:23,717
¡Quiero comprarlo
para transportar mi 7 4 7!

898
01:03:24,647 --> 01:03:26,160
¡ El precio no importa!

899
01:03:28,287 --> 01:03:31,404
-Se encuentra mejor, ¿no?
-¡ No le oigo!

900
01:03:31,647 --> 01:03:35,083
-Se encuentra mejor, ¿no?
-¡Sí, mil gracias!

901
01:03:35,327 --> 01:03:37,283
-¡Adiós!
-¡Adiós!

902
01:03:48,167 --> 01:03:49,282
¡Ahí están!

903
01:03:49,527 --> 01:03:50,642
¡ Rápido!

904
01:03:51,487 --> 01:03:53,239
¡Ya están aquí!

905
01:04:05,767 --> 01:04:07,405
¡ No puedo creerlo!

906
01:04:07,807 --> 01:04:09,206
¡ Para, J ill!

907
01:04:09,447 --> 01:04:11,597
¡Vaya baratija!

908
01:04:12,047 --> 01:04:13,162
¡ Maldita sea!

909
01:04:13,407 --> 01:04:15,637
-¿ Y ahora qué hacemos?
-¡ No lo sé!

910
01:04:17,807 --> 01:04:19,525
Sal y empieza a sonreír.

911
01:04:19,767 --> 01:04:21,041
Sí, claro.

912
01:04:35,407 --> 01:04:37,363
Yo no he hecho nada.

913
01:04:38,367 --> 01:04:40,437
Yo tampoco, sólo sigo órdenes.

914
01:04:53,807 --> 01:04:54,922
Íbamos a 1 30...

915
01:04:55,167 --> 01:04:58,045
cuando ha empezado
a parecer una cafetera.

916
01:04:58,287 --> 01:05:00,517
Podría ser el aceite.

917
01:05:01,367 --> 01:05:02,482
J usto aquí.

918
01:05:04,327 --> 01:05:06,318
-¿Pinta mal?
-Desde aquí no.

919
01:05:06,567 --> 01:05:08,000
¿Puedes arreglarlo?

920
01:05:08,447 --> 01:05:11,325
Tengo una herramienta
que lo arregla todo.

921
01:05:12,927 --> 01:05:14,042
¿Ah, sí?

922
01:05:28,687 --> 01:05:30,040
-Cielo...
-¿ Sí?

923
01:05:30,287 --> 01:05:31,879
¿ Qué llev as ahí dentro?

924
01:05:32,127 --> 01:05:35,199
Un 454, máxima potencia.

925
01:05:35,847 --> 01:05:38,077
-Una pasada.
-¿Ah, sí?

926
01:05:38,327 --> 01:05:39,760
Es una joya, ¿ v erdad?

927
01:05:41,807 --> 01:05:44,367
¡Qué calor hace aquí!

928
01:05:46,127 --> 01:05:47,845
Sí. Mucho.

929
01:05:52,607 --> 01:05:56,202
Relájate. Todo saldrá bien.

930
01:05:56,447 --> 01:05:59,007
Mi jefe no quiere
que esto corra tanto.

931
01:05:59,847 --> 01:06:01,360
Pues lo está haciendo.

932
01:06:01,967 --> 01:06:04,083
¿Por qué no me llev áis...?

933
01:06:04,567 --> 01:06:07,525
Llev adme al taller...
¡ La he hecho buena!

934
01:06:14,047 --> 01:06:16,880
¡Qué más da!
¡Sólo es un trabajo! ¡Vamos!

935
01:06:17,847 --> 01:06:20,236
¡Será un fin de semana inolv idable!

936
01:06:29,167 --> 01:06:31,727
Atención : poli al acecho.

937
01:06:32,927 --> 01:06:35,487
-Conecta la estación.
-Oído.

938
01:06:36,527 --> 01:06:38,597
-Quemadores listos.
-Oído.

939
01:06:40,687 --> 01:06:43,042
¿Preparados? Tres, dos, uno.

940
01:06:43,287 --> 01:06:44,402
Encendido.

941
01:06:55,287 --> 01:06:56,402
¡Apágalo!

942
01:06:57,127 --> 01:06:58,242
¡Apágalo!

943
01:07:00,127 --> 01:07:02,322
¡ No puedo parar!

944
01:07:17,567 --> 01:07:18,682
Se acabó.

945
01:07:35,847 --> 01:07:36,962
¡ Mira!

946
01:07:37,207 --> 01:07:39,038
-¡ Latas!
-¿Ropa interior?

947
01:07:39,687 --> 01:07:41,518
Suelta la gasolina.

948
01:07:46,927 --> 01:07:48,280
Gasolina flotando.

949
01:07:49,207 --> 01:07:52,643
Lo siento, chicos.
Sólo hacíamos nuestro trabajo.

950
01:07:55,487 --> 01:07:57,717
Atención : enemigo a popa.

951
01:07:58,487 --> 01:07:59,715
Veamos qué pasa.

952
01:08:17,247 --> 01:08:18,680
Silencio, por fav or.

953
01:08:18,927 --> 01:08:20,804
Prepárate para el ataque.

954
01:08:29,687 --> 01:08:32,485
Por fav or,
presta atención a lo que haces.

955
01:08:32,727 --> 01:08:34,638
-Cinco años...
-Cinco años.

956
01:08:35,767 --> 01:08:37,564
Te están esperando.

957
01:08:37,807 --> 01:08:39,638
Los v i saltando el otro día.

958
01:08:40,447 --> 01:08:44,679
Hice una foto de uno.
Pesaría unos seis kilos.

959
01:08:46,007 --> 01:08:47,884
No me gusta nada este tipo.

960
01:08:51,207 --> 01:08:53,243
AUTOPlSTA 40 LlBRE

961
01:08:56,407 --> 01:08:57,681
Motores en marcha.

962
01:09:15,807 --> 01:09:17,957
Pon más atención en lo que haces.

963
01:09:18,207 --> 01:09:19,799
¡Ahora! ¡Ahora!

964
01:09:24,487 --> 01:09:25,602
A todo gas.

965
01:09:30,647 --> 01:09:31,921
-¡Suéltalo!
-¡ No!

966
01:09:32,807 --> 01:09:35,401
¡ Me muev o! ¡ Me muev o!

967
01:09:35,927 --> 01:09:37,804
¡Vamos tras él!

968
01:09:45,287 --> 01:09:47,676
¿Llev a dos años sin v er a su familia?

969
01:09:47,927 --> 01:09:49,883
El deber me llama.

970
01:09:50,327 --> 01:09:52,522
-¡General!
-¿ Qué?

971
01:09:52,767 --> 01:09:56,999
¿ Cuánto tiempo cree
que necesitaremos al soldado Lyle?

972
01:09:57,967 --> 01:10:00,606
-No lo sé.
-Llev a dos años lejos de casa.

973
01:10:01,287 --> 01:10:03,721
J . J ., eso no está bien.

974
01:10:04,287 --> 01:10:07,006
Un general siempre sabe qué hacer.

975
01:10:07,727 --> 01:10:09,399
-¿ Soldado?
-¿ Sí, señor?

976
01:10:10,367 --> 01:10:14,076
La radiactiv idad
parece estar disminuyendo.

977
01:10:15,087 --> 01:10:17,555
Ya no necesitamos sus serv icios.

978
01:10:17,807 --> 01:10:19,445
-Pare.
-Sí, señor.

979
01:10:40,847 --> 01:10:44,203
Soldado Lyle, ha rendido
un gran serv icio al país.

980
01:10:45,047 --> 01:10:48,084
Estoy orgulloso de usted.

981
01:10:49,647 --> 01:10:52,684
Me gustaría concederle
una medalla de honor.

982
01:10:54,807 --> 01:10:56,399
¿Esta medalla de honor?

983
01:10:57,007 --> 01:10:58,884
Esa medalla de honor.

984
01:11:08,207 --> 01:11:09,959
-Eso es francés.
-Ya lo sé.

985
01:11:10,847 --> 01:11:13,156
General, en los últimos 20 años...

986
01:11:13,407 --> 01:11:15,875
siempre he sabido
que el buen Dios...

987
01:11:16,127 --> 01:11:18,925
me daría la oportunidad
de serv ir al país.

988
01:11:32,647 --> 01:11:33,762
¡Adiós, Lyle!

989
01:11:53,967 --> 01:11:55,719
Y ése es tu trabajo, guapa.

990
01:11:55,967 --> 01:11:59,482
¡ Estoy mareado!
¡ Nunca más v olaré contigo!

991
01:11:59,727 --> 01:12:03,481
¿ Quieres callarte
y leer cómo se aterriza?

992
01:12:06,527 --> 01:12:09,200
-Dice: ''Baje las aletas''.
-Pues hazlo.

993
01:12:09,887 --> 01:12:12,606
-¿Dónde están?
-¡Ahí debajo, imbécil!

994
01:12:13,087 --> 01:12:15,157
Aquí hay una letra.

995
01:12:15,407 --> 01:12:17,238
-Estíralo.
-¿Estirar qué?

996
01:12:17,487 --> 01:12:20,285
-¡Cualquier cosa, idiota!
-¡Vale, Tony!

997
01:12:38,607 --> 01:12:40,996
Parecer listo.

998
01:12:41,887 --> 01:12:43,400
Sentirse listo.

999
01:12:43,647 --> 01:12:46,684
Como me gusta esa canción
compré la compañía.

1000
01:12:51,087 --> 01:12:54,124
Esto de v olar está chupado.

1001
01:12:54,447 --> 01:12:56,119
Mejor que esto funcione.

1002
01:12:56,367 --> 01:12:59,120
Don Don está muy enfadado.

1003
01:12:59,887 --> 01:13:01,764
¡Caesar! ¡Caesar!

1004
01:13:02,607 --> 01:13:05,246
La simplicidad
es la marca del genio.

1005
01:13:05,487 --> 01:13:08,047
-Esto no puede fallar.
-¿De v erdad?

1006
01:13:09,687 --> 01:13:11,518
Tranquilízate, ¿ v ale?

1007
01:13:16,447 --> 01:13:19,245
La úlcera me está matando.
¿Tiene algo?

1008
01:13:20,727 --> 01:13:23,082
Merengue, muy bueno.

1009
01:13:24,407 --> 01:13:26,841
No es el mejor que he probado,

1010
01:13:27,087 --> 01:13:29,362
pero felicite al chef de mi parte.

1011
01:13:43,487 --> 01:13:45,159
Mil disculpas,

1012
01:13:45,887 --> 01:13:47,957
no he podido ev itar no v erla.

1013
01:13:48,247 --> 01:13:51,478
Está claro
que es una dama desesperada.

1014
01:13:52,647 --> 01:13:54,319
¿Puedo ayudarla en algo?

1015
01:13:54,807 --> 01:13:58,038
¡Soy el gran príncipe Abdul Falafel!

1016
01:13:58,287 --> 01:14:01,165
¡ Príncipe de príncipes!

1017
01:14:02,287 --> 01:14:05,040
-Y uno de los mayores...
-Estúpidos.

1018
01:14:05,407 --> 01:14:07,716
¿ Cómo se atrev e a apuntarme?

1019
01:14:11,087 --> 01:14:14,238
Como le decía,
¿ v iene por aquí a menudo?

1020
01:14:17,567 --> 01:14:18,841
¡Sí!

1021
01:14:19,487 --> 01:14:22,524
Teníais que habernos
v isto cambiándonos.

1022
01:14:22,807 --> 01:14:26,800
¡Quería ponerse el tocado
de monja con pantalones cortos!

1023
01:14:27,047 --> 01:14:28,958
¡Y creía que él no lo notaría!

1024
01:14:31,007 --> 01:14:33,965
No sabía cómo decirte
que no era monja.

1025
01:14:35,407 --> 01:14:36,522
¿No lo eres?

1026
01:14:39,647 --> 01:14:41,399
Ni siquiera soy católica.

1027
01:14:42,487 --> 01:14:44,239
Bueno, nadie es perfecto.

1028
01:14:46,487 --> 01:14:47,636
¿Puedo?

1029
01:14:48,447 --> 01:14:49,926
¡ Lo estaba deseando!

1030
01:15:02,047 --> 01:15:04,038
No me gusta multar a un chófer.

1031
01:15:04,287 --> 01:15:06,243
Sí, sólo son unos mandados.

1032
01:15:10,247 --> 01:15:11,600
Disculpe, señor...

1033
01:15:18,607 --> 01:15:19,722
Escucha,

1034
01:15:20,647 --> 01:15:21,841
¿sabes qué es eso?

1035
01:15:22,087 --> 01:15:24,078
¡Claro! ¡ Es un chimpancé!

1036
01:15:25,287 --> 01:15:27,482
¿ Ves ese cristal oscuro?

1037
01:15:27,727 --> 01:15:30,321
¿ Sabes qué hay detrás?

1038
01:15:30,847 --> 01:15:32,121
¡ La cámara oculta!

1039
01:15:32,367 --> 01:15:33,800
¡ Nos están filmando!

1040
01:15:34,287 --> 01:15:36,039
¡ Es nuestra oportunidad!

1041
01:15:37,767 --> 01:15:39,883
Ponte aquí, donde te v ean.

1042
01:15:41,327 --> 01:15:43,557
Disculpe, querría v er su carné.

1043
01:15:49,567 --> 01:15:51,717
¡ Eso es agredir a un policía!

1044
01:15:53,167 --> 01:15:54,839
¡ No quedaré como un mico!

1045
01:15:56,927 --> 01:15:58,679
Espera, ¡ no le prov oques!

1046
01:16:04,167 --> 01:16:05,759
Voy a saludar a mi madre.

1047
01:16:06,847 --> 01:16:08,246
¿Puedo saludar?

1048
01:16:13,047 --> 01:16:15,925
Está saliendo perfecto.
Vamos a cantar.

1049
01:16:16,167 --> 01:16:17,282
¡Vamos! ¡Vamos!

1050
01:16:18,167 --> 01:16:19,395
Bajo la luz...

1051
01:16:19,847 --> 01:16:21,997
de la luna plateada.

1052
01:16:23,847 --> 01:16:25,360
¡ Larguémonos de aquí!

1053
01:16:28,247 --> 01:16:30,522
¡ Espere! ¿ Cuándo lo v an a emitir?

1054
01:16:31,167 --> 01:16:32,282
¡Cállate!

1055
01:16:37,167 --> 01:16:38,600
¡ Mirad!

1056
01:16:39,127 --> 01:16:40,640
¡ Están todos parados!

1057
01:16:50,247 --> 01:16:51,919
¿ Qué demonios ha pasado?

1058
01:16:52,767 --> 01:16:56,680
Estaba comiendo,
cuando he v isto una gatita...

1059
01:16:57,887 --> 01:16:59,843
Tenemos un problemilla:

1060
01:17:00,567 --> 01:17:03,798
dos matones se han llev ado
al jeque y el dinero.

1061
01:17:04,047 --> 01:17:08,040
Ella estaba haciendo autostop
con un abrigo de leopardo...

1062
01:17:15,287 --> 01:17:16,402
¡Tiene razón!

1063
01:17:16,647 --> 01:17:19,719
¿ Quién sabía que el millón
iba en el maletero?

1064
01:17:28,967 --> 01:17:32,118
Tenéis algo que contarnos, ¿ v erdad?

1065
01:17:32,647 --> 01:17:33,921
-Verdad.
-Verdad.

1066
01:17:35,407 --> 01:17:38,285
J . J ., te lo explicaré
tan claro como pueda.

1067
01:17:38,847 --> 01:17:42,396
Debíamos a unos tipos de Las Vegas
cierta suma.

1068
01:17:43,807 --> 01:17:46,116
Y env iaron a unos matones a cobrar.

1069
01:17:48,407 --> 01:17:51,877
-Y les contasteis lo del jeque.
-¡ Era eso o morir!

1070
01:17:52,607 --> 01:17:56,282
-¿ Quiénes son?
-La familia Canneloni de Las Vegas.

1071
01:17:56,687 --> 01:17:58,405
¡ Pues v amos a buscarles!

1072
01:17:58,687 --> 01:18:00,279
-¡ No puedes!
-¿Por qué?

1073
01:18:00,927 --> 01:18:04,124
¡ Están atrincherados
en el Rancho Pinto!

1074
01:18:04,447 --> 01:18:07,086
¡ Un momento!
Tal v ez ''él'' pueda entrar.

1075
01:18:07,567 --> 01:18:11,037
Tal v ez ''él'' consiga
que le maten junto contigo.

1076
01:18:12,367 --> 01:18:13,959
''Él'' sólo daba una idea.

1077
01:18:14,207 --> 01:18:15,322
¿ Qué ha pasado?

1078
01:18:16,087 --> 01:18:18,157
Un cuerpo desnudo...

1079
01:18:18,447 --> 01:18:21,598
brillando bajo el sol ardiente...

1080
01:18:22,687 --> 01:18:23,915
¡ Un momento!

1081
01:18:24,287 --> 01:18:25,640
¡ lremos a v er al rey!

1082
01:18:26,327 --> 01:18:28,557
El padre del jeque le odia.

1083
01:18:29,127 --> 01:18:32,358
Él no es el único rey.
¡Aquí también tenemos uno!

1084
01:18:33,847 --> 01:18:34,962
Podéis pasar.

1085
01:18:48,287 --> 01:18:49,402
Siéntate aquí.

1086
01:18:51,807 --> 01:18:53,957
¿ Qué tal la fiesta de disfraces?

1087
01:18:54,887 --> 01:18:56,161
¡Vaya tío!

1088
01:18:58,007 --> 01:18:59,360
¿ Cuánto es esta v ez?

1089
01:18:59,607 --> 01:19:02,485
Frank, ya sabes
que nunca es para nosotros.

1090
01:19:04,567 --> 01:19:05,682
Esta v ez no.

1091
01:19:05,927 --> 01:19:08,236
¿ Y quién os ha dicho que os sentéis?

1092
01:19:11,487 --> 01:19:13,717
-Sr. Sinatra...
-Llámame Frank.

1093
01:19:14,767 --> 01:19:16,917
-Puedo llamarle Frank.
-Aún no.

1094
01:19:17,167 --> 01:19:18,361
Ya te diré cuándo.

1095
01:19:19,127 --> 01:19:21,595
-Ahora no.
-¿ Cómo puedo llamarle?

1096
01:19:21,847 --> 01:19:24,407
-Llámame ''señor''.
-Llámale ''señor''.

1097
01:19:24,647 --> 01:19:25,966
Ya lo he oído.

1098
01:19:26,287 --> 01:19:28,960
Señor, somos del Cannonball.

1099
01:19:30,087 --> 01:19:31,884
-¿ Qué?
-Del Cannonball.

1100
01:19:33,927 --> 01:19:35,406
Un momento.

1101
01:19:35,807 --> 01:19:38,196
Yo también me siento solo a v eces...

1102
01:19:39,287 --> 01:19:41,562
¡ Muy buena, Majestad!

1103
01:19:42,047 --> 01:19:43,162
Señor.

1104
01:19:44,047 --> 01:19:47,960
El Cannonball es una carrera
de California a Connecticut.

1105
01:19:48,247 --> 01:19:50,238
-Pero el jeque...
-¿El jeque?

1106
01:19:50,487 --> 01:19:53,604
-Sí, con el Rolls Royce azul.
-¿Le conozco?

1107
01:19:53,847 --> 01:19:56,077
No sabemos pronunciar su nombre.

1108
01:19:56,327 --> 01:20:00,081
Le han secuestrado y
se han llev ado un millón de dólares.

1109
01:20:01,047 --> 01:20:04,801
-¿Por qué no v ais al FBl?
-¿ Quién enseñó al FBl?

1110
01:20:08,287 --> 01:20:09,402
Muy bien, v ale.

1111
01:20:09,647 --> 01:20:10,762
¿ Quién ha sido?

1112
01:20:11,007 --> 01:20:12,122
Los Canneloni.

1113
01:20:15,247 --> 01:20:16,362
Tengo una idea.

1114
01:20:17,607 --> 01:20:20,565
Uno de ellos llev a meses
pidiéndome un trío.

1115
01:20:24,647 --> 01:20:26,478
Ponme con Don Don.

1116
01:20:27,167 --> 01:20:29,158
EL RANCHO PlNTO

1117
01:20:29,927 --> 01:20:33,283
Deben de ser fantásticas
si Frank las recomienda.

1118
01:20:33,527 --> 01:20:37,406
No ha v isto nada igual en su...

1119
01:20:37,647 --> 01:20:40,036
Y no lo digo porque soy su agente.

1120
01:20:40,367 --> 01:20:43,484
Me encanta descubrir
nuev os talentos.

1121
01:20:45,407 --> 01:20:48,956
Para, en nombre del amor,

1122
01:20:49,927 --> 01:20:52,680
antes de que me rompas el corazón.

1123
01:21:01,727 --> 01:21:04,287
Cariño, ya sé adónde v as...

1124
01:21:05,167 --> 01:21:08,762
cada v ez que sales por la puerta.

1125
01:21:09,167 --> 01:21:12,603
Te v eo andando por la calle.

1126
01:21:13,167 --> 01:21:16,284
Sabiendo que v as
hacia otros brazos.

1127
01:21:17,607 --> 01:21:19,040
¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa?

1128
01:21:19,407 --> 01:21:20,840
No dan mucho la talla.

1129
01:21:21,767 --> 01:21:25,123
¿Pero no ha v isto
cómo muev en la cintura?

1130
01:21:28,327 --> 01:21:30,363
Piénsalo.

1131
01:21:32,847 --> 01:21:36,237
Lo sé todo
sobre tus escapadas nocturnas.

1132
01:21:36,487 --> 01:21:40,196
lncluso la he v isto alguna v ez.

1133
01:21:40,487 --> 01:21:41,681
Son fantásticas.

1134
01:21:44,647 --> 01:21:48,196
¿Acaso ella v ale más que mi amor?

1135
01:21:48,687 --> 01:21:52,077
Pero antes
de que abandones mis brazos...

1136
01:21:52,327 --> 01:21:55,956
y corras hacia sus encantos...

1137
01:21:56,567 --> 01:21:59,479
-Piénsalo.
-¿No he sido buena contigo?

1138
01:21:59,727 --> 01:22:03,481
-Piénsalo.
-¿No he sido cariñosa contigo?

1139
01:22:03,727 --> 01:22:04,842
¡ Para!

1140
01:22:11,247 --> 01:22:12,521
¿ Sabes qué te digo?

1141
01:22:12,927 --> 01:22:14,042
Yo no sé cantar,

1142
01:22:14,287 --> 01:22:16,357
pero hasta yo sabría hacer eso.

1143
01:22:21,767 --> 01:22:22,882
Gracias.

1144
01:22:31,167 --> 01:22:32,759
¡Quedáis contratadas!

1145
01:22:33,007 --> 01:22:34,122
¡Contratadas!

1146
01:22:35,007 --> 01:22:37,885
Os ofrezco un contrato de por v ida.

1147
01:22:38,567 --> 01:22:40,398
Pero yo tendré que mudarme.

1148
01:22:40,647 --> 01:22:41,762
Chicas,

1149
01:22:42,047 --> 01:22:45,756
id a empolv aros la nariz. Mucho.

1150
01:22:46,247 --> 01:22:48,442
Frank sabe lo que hace.

1151
01:22:53,767 --> 01:22:55,086
Malas noticias.

1152
01:23:11,367 --> 01:23:13,119
¿ Cómo escribís el nombre?

1153
01:23:13,367 --> 01:23:15,119
-¿ Una palabra o dos?
-Dos.

1154
01:23:15,367 --> 01:23:16,482
-Una.
-Tres.

1155
01:23:16,967 --> 01:23:19,117
¡ Hymie, qué sorpresa más grata!

1156
01:23:25,647 --> 01:23:27,478
''¡Qué sorpresa más grata!''

1157
01:23:27,967 --> 01:23:31,039
Dije que v olv ería en 24 horas.

1158
01:23:31,287 --> 01:23:34,006
Por lo tanto, no es una sorpresa.

1159
01:23:34,327 --> 01:23:37,160
Y tampoco v a a ser grata. ¿Puedo?

1160
01:23:39,567 --> 01:23:40,682
¡Oh, no!

1161
01:23:53,807 --> 01:23:55,479
¿ Quiénes son éstas tres?

1162
01:23:55,927 --> 01:24:00,159
-Es nuestro nuev o espectáculo.
-¿ Quieres asustar al público?

1163
01:24:00,567 --> 01:24:02,000
Eso ha sido gracioso.

1164
01:24:03,047 --> 01:24:04,162
Sr. Hymie...

1165
01:24:06,367 --> 01:24:09,165
-¿No sabéis depilaros?
-Estamos en ello.

1166
01:24:10,447 --> 01:24:12,915
Seguimos un tratamiento hormonal.

1167
01:24:14,127 --> 01:24:17,085
Pues me parece
que os habéis pasado.

1168
01:24:18,647 --> 01:24:20,285
Hola, soy Lav erne.

1169
01:24:27,367 --> 01:24:28,880
Quiero esas hormonas.

1170
01:24:31,047 --> 01:24:33,845
Muy bien, ''Tontón'',
¿ dónde está mi pasta?

1171
01:24:36,887 --> 01:24:38,479
Un millón de dólares.

1172
01:24:38,727 --> 01:24:42,037
Y el resto está
en un banco en Las Vegas.

1173
01:24:43,527 --> 01:24:46,166
Lo tendré en cuenta.

1174
01:24:48,527 --> 01:24:51,644
Te doy hasta mañana
para darme todo el dinero.

1175
01:24:51,887 --> 01:24:54,355
O acabarás enterrado en Las Vegas.

1176
01:24:57,207 --> 01:25:00,483
-Chicas, hasta otra.
-¡Adiós, Sr. Hymie!

1177
01:25:03,407 --> 01:25:06,205
Perdone, ¿ el serv icio, por fav or?

1178
01:25:06,447 --> 01:25:08,836
La segunda puerta a la izquierda.

1179
01:25:09,207 --> 01:25:13,439
Éste es el contrato de por v ida.

1180
01:25:17,967 --> 01:25:19,082
¡Tetas arriba!

1181
01:25:23,167 --> 01:25:24,282
¡Sr. Hymie!

1182
01:25:25,367 --> 01:25:27,198
Que esa no se me acerque.

1183
01:25:28,967 --> 01:25:32,482
¿Podría darnos algún consejo
para nuestra carrera?

1184
01:25:32,727 --> 01:25:35,161
Claro, dedicaos a otra cosa.

1185
01:25:35,527 --> 01:25:36,642
¡Ahora!

1186
01:25:40,447 --> 01:25:41,800
¡Tenemos el dinero!

1187
01:25:42,367 --> 01:25:43,516
¡Corred!

1188
01:25:43,927 --> 01:25:45,838
¡ Escondeos, v iene alguien!

1189
01:25:55,727 --> 01:25:56,842
¡ Ha funcionado!

1190
01:25:57,087 --> 01:25:59,078
-¡Tenemos el dinero!
-¡ Bien!

1191
01:25:59,327 --> 01:26:00,442
¡Ven! ¡Ven!

1192
01:26:00,687 --> 01:26:03,155
-¡ Debemos salv ar al jeque!
-¡Vamos!

1193
01:26:07,807 --> 01:26:12,198
Hola, ¿podrían ayudarme
con el equipaje?

1194
01:26:14,847 --> 01:26:17,236
Éstas tres deben de ser las más feas.

1195
01:26:23,807 --> 01:26:26,765
¡Compasión! ¡ No, por fav or!

1196
01:26:27,007 --> 01:26:29,077
-Un candado.
-Échala abajo.

1197
01:26:30,007 --> 01:26:32,157
¿Listos? Un, dos, ¡tres!

1198
01:26:35,607 --> 01:26:38,804
Preciosidades,
debéis esperar v uestro turno.

1199
01:26:39,087 --> 01:26:41,157
La fuente a v eces se seca.

1200
01:26:42,007 --> 01:26:44,567
-¡Somos nosotros!
-¡ No somos chicas!

1201
01:26:45,207 --> 01:26:48,961
¿ Cómo os atrev éis?
¡Alá no lo perdonaría!

1202
01:26:49,887 --> 01:26:53,436
-Póngase las zapatillas y v ámonos.
-No quiero irme.

1203
01:26:54,127 --> 01:26:55,958
Lo he probado todo, pero...

1204
01:26:56,207 --> 01:26:59,279
-¿Me lo puedo llev ar?
-Por mí...

1205
01:27:02,727 --> 01:27:03,876
Lo siento mucho.

1206
01:27:04,127 --> 01:27:07,517
Escucha: si estas tres feas
se llev an mi millón,

1207
01:27:07,767 --> 01:27:11,203
''Tontón'', tu padre
me deberá un gran fav or.

1208
01:27:11,447 --> 01:27:13,358
Porque te mataré.

1209
01:27:13,967 --> 01:27:17,357
Y después él te matará,
y él te matará...

1210
01:27:17,807 --> 01:27:22,164
No te preocupes, no pueden huir.

1211
01:27:22,407 --> 01:27:25,319
No hay modo de salir de aquí.

1212
01:27:28,047 --> 01:27:30,515
Aunque lo siento mucho.

1213
01:27:34,847 --> 01:27:35,962
¡Silencio!

1214
01:27:36,207 --> 01:27:39,165
-¿Tiene la llav e?
-A lo mejor.

1215
01:27:39,847 --> 01:27:41,075
¡ Desagradecido!

1216
01:27:46,767 --> 01:27:49,440
¡Vaya! Los tres cerditos.

1217
01:27:58,007 --> 01:28:00,077
Escondedme detrás de alguien.

1218
01:28:03,887 --> 01:28:06,526
Ya conocéis las reglas.

1219
01:28:07,127 --> 01:28:08,242
Nada de reglas.

1220
01:28:08,487 --> 01:28:10,717
Ya le habéis oído, nada de reglas.

1221
01:28:11,407 --> 01:28:14,319
Tranquilo, no habrá testigos.

1222
01:28:14,727 --> 01:28:16,126
¿De v erdad?

1223
01:28:43,607 --> 01:28:45,837
-Mi dinero o la v ida.
-¿El dinero?

1224
01:28:47,407 --> 01:28:49,523
-Él tiene el dinero.
-Él tiene el dinero.

1225
01:28:51,407 --> 01:28:52,522
¡J . J .!

1226
01:28:56,687 --> 01:28:58,439
¿Habéis v isto esa peli...

1227
01:28:58,687 --> 01:29:02,441
en la que al malo
le conceden un último deseo?

1228
01:29:02,687 --> 01:29:03,802
Es muy buena.

1229
01:29:06,287 --> 01:29:10,326
La última comida
podría ser una barbacoa.

1230
01:29:12,407 --> 01:29:15,046
Yo quiero quiche
y mousse de chocolate.

1231
01:29:15,807 --> 01:29:19,117
Pinchos morunos. No, no, cuscús.

1232
01:29:19,487 --> 01:29:21,000
¿''Pellugas de pocho''?

1233
01:29:22,607 --> 01:29:23,881
Pechugas de pollo.

1234
01:29:24,847 --> 01:29:27,566
-¿ Y tú?
-Quiero v er la carta de v inos.

1235
01:29:28,607 --> 01:29:32,236
Lástima, se nos ha acabado todo.

1236
01:29:50,687 --> 01:29:51,802
¡Salv ados!

1237
01:30:00,327 --> 01:30:02,318
¡ Esto me recuerda a Brooklyn!

1238
01:30:08,207 --> 01:30:09,322
¡ Hola!

1239
01:30:23,847 --> 01:30:24,962
¡Tú también!

1240
01:30:27,847 --> 01:30:29,121
¿Alguna pregunta?

1241
01:30:35,327 --> 01:30:37,795
¿Le importa un comentario personal?

1242
01:30:38,047 --> 01:30:41,039
-No, claro que no.
-Esto es precioso.

1243
01:30:43,087 --> 01:30:44,202
¡ Ése se escapa!

1244
01:30:46,607 --> 01:30:47,722
Es mío.

1245
01:30:47,967 --> 01:30:49,082
Yo te cubro.

1246
01:30:49,327 --> 01:30:52,364
-Ten cuidado.
-Tranquilo. Salgo en seguida.

1247
01:30:59,047 --> 01:31:00,162
¿Estás bien?

1248
01:31:00,407 --> 01:31:02,318
Debía de ser un tipo muy duro.

1249
01:31:02,887 --> 01:31:04,081
Tal v ez deba ir yo.

1250
01:31:08,767 --> 01:31:10,758
Creo que esta v ez tiene razón.

1251
01:31:26,127 --> 01:31:29,642
-¡ Pareces un deportista!
-Gracias. ¡Antes lo era!

1252
01:31:32,367 --> 01:31:33,641
Así podrás tú solo.

1253
01:31:34,047 --> 01:31:36,607
-Están en peligro.
-Yo las protegeré.

1254
01:31:38,127 --> 01:31:39,879
Cinco, seis, siete...

1255
01:31:40,127 --> 01:31:41,242
¡Siguiente!

1256
01:31:46,727 --> 01:31:49,366
¡ No me diga! Ésta es preciosa.

1257
01:31:49,607 --> 01:31:51,757
-Es europea, ¿ v erdad?
-¡Claro!

1258
01:31:53,687 --> 01:31:54,802
¡Ahora v erán!

1259
01:31:56,927 --> 01:32:00,044
-Mil gracias, hermanas.
-Que Dios le bendiga.

1260
01:32:05,367 --> 01:32:06,482
¡ Por allí!

1261
01:32:06,727 --> 01:32:07,842
¡ Eso es!

1262
01:32:08,087 --> 01:32:10,555
¡Os lo habéis buscado, perv ertidos!

1263
01:32:10,967 --> 01:32:13,083
¿ Qué os parece esta manguera?

1264
01:32:22,047 --> 01:32:24,686
-¡ Hola, Caos!
-Mira, J . J ., una flor.

1265
01:32:25,087 --> 01:32:26,600
¡ Hasta luego!

1266
01:32:29,127 --> 01:32:32,642
Y los 30.000 que le debemos,
quedan pagados con esto.

1267
01:32:34,047 --> 01:32:35,400
Le inv ito a una copa.

1268
01:32:35,647 --> 01:32:37,239
¡Cherie!

1269
01:32:37,527 --> 01:32:40,246
Supongo que...
Parecen estar ocupados.

1270
01:32:44,247 --> 01:32:45,760
¡Qué div ertido, J . J .!

1271
01:32:49,287 --> 01:32:50,879
-¡A por esos tipos!
-Sí.

1272
01:32:52,327 --> 01:32:54,204
¡Vuela! ¡Vuela!

1273
01:32:55,567 --> 01:32:56,841
¡ La ayuda ya llega!

1274
01:32:57,167 --> 01:32:58,839
¡ La justicia triunfará!

1275
01:33:01,567 --> 01:33:02,841
Lo siento, chicos.

1276
01:33:03,647 --> 01:33:04,841
Seguid adelante.

1277
01:33:05,447 --> 01:33:08,041
¡A su disposición! ¿Necesita ayuda?

1278
01:33:08,287 --> 01:33:09,925
Sí, inyécteles.

1279
01:33:10,607 --> 01:33:13,360
¡ Una plaga!
Tengo experiencia en eso.

1280
01:33:24,447 --> 01:33:25,641
¡Jackie! ¡J . J .!

1281
01:33:38,647 --> 01:33:39,841
¿Amigo o enemigo?

1282
01:33:40,087 --> 01:33:41,202
¡Adiv ina!

1283
01:33:43,087 --> 01:33:44,202
¿Es un pájaro?

1284
01:33:44,447 --> 01:33:45,562
¿Es un av ión?

1285
01:33:45,807 --> 01:33:46,922
¡ Es Hymie!

1286
01:33:55,927 --> 01:33:57,804
¿Puede aguantarme esto?

1287
01:33:58,047 --> 01:34:00,436
Me encantaría mirar bien el anillo.

1288
01:34:00,887 --> 01:34:02,161
Es precioso.

1289
01:34:06,047 --> 01:34:07,162
¡ Dios mío!

1290
01:34:14,887 --> 01:34:16,002
¡ Mira!

1291
01:34:17,607 --> 01:34:19,882
-J . J ., es una v isión.
-¡ No!

1292
01:34:20,527 --> 01:34:23,325
¡ No! ¡Somos nosotras!

1293
01:34:27,047 --> 01:34:28,162
¡ Hermana Betty!

1294
01:34:29,487 --> 01:34:32,479
-''Él'' no conocía esa faceta.
-La conocerá.

1295
01:34:33,687 --> 01:34:36,155
¡ Estamos aquí
para ayudaros a ganar!

1296
01:34:36,527 --> 01:34:38,119
¿Me has echado de menos?

1297
01:34:38,367 --> 01:34:39,482
¿ Un poco más?

1298
01:34:41,887 --> 01:34:43,081
Así, como mínimo.

1299
01:34:48,447 --> 01:34:49,562
¡ Fenderbaum!

1300
01:34:52,247 --> 01:34:54,158
Chico, monja, chico, monja.

1301
01:34:58,327 --> 01:35:01,603
¡ Fenderbaum!
¿ Qué estás haciendo con mi socio?

1302
01:35:02,247 --> 01:35:03,680
-¿ Socio?
-¿ Socio?

1303
01:35:03,927 --> 01:35:05,042
¡Sí!

1304
01:35:05,527 --> 01:35:07,438
He comprado el Rancho Pinto.

1305
01:35:07,967 --> 01:35:09,082
Sí.

1306
01:35:10,967 --> 01:35:14,118
¿ Y por qué no?
Tengo debilidad por las rubias.

1307
01:35:14,607 --> 01:35:16,723
Y por las mujeres sin bigote.

1308
01:35:19,407 --> 01:35:21,238
Antes de contratar a nadie,

1309
01:35:21,487 --> 01:35:24,559
cuéntale a tu socio
tus cuentas pendientes.

1310
01:35:25,287 --> 01:35:27,357
Eres un bocazas.

1311
01:35:28,807 --> 01:35:30,399
-¡ Mi jeque!
-¡ Mi socio!

1312
01:35:31,127 --> 01:35:33,925
Necesitaré
un poco de capital operativ o.

1313
01:35:34,727 --> 01:35:35,842
¿ Cuánto?

1314
01:35:37,527 --> 01:35:40,758
-Nuev e millones de dólares.
-¿Nuev e millones?

1315
01:35:41,007 --> 01:35:42,281
¡ Una gota en el mar!

1316
01:35:43,247 --> 01:35:45,238
¡Te daré 80!

1317
01:35:45,487 --> 01:35:48,559
Muchas gracias. Pero ¿adónde v a?

1318
01:35:48,807 --> 01:35:50,718
¡A ganar la carrera!

1319
01:35:51,767 --> 01:35:54,156
Para compartir mi buena fortuna...

1320
01:35:54,407 --> 01:35:56,921
con mis compañeros
del Cannonball,

1321
01:35:57,167 --> 01:36:01,046
¡subo el premio
a dos millones de dólares!

1322
01:36:02,367 --> 01:36:04,927
-¿ Cuántos ceros llev a eso?
-¡ No lo sé!

1323
01:36:06,367 --> 01:36:08,358
-¿Lo div idimos en tres?
-¡Sí!

1324
01:36:09,207 --> 01:36:11,163
¡Venga, queridas! ¡Vamos!

1325
01:36:18,807 --> 01:36:21,196
¡ Fenderbaum! ¡ Blake!
¡Venid aquí!

1326
01:36:22,567 --> 01:36:25,525
-¿No v es que estamos ocupados?
-Ya lo sé.

1327
01:36:25,767 --> 01:36:27,837
Nos v emos en Connecticut.

1328
01:37:21,767 --> 01:37:22,882
Lo siento.

1329
01:37:23,127 --> 01:37:27,279
Es usted un jugador mediocre.
Por fav or, inténtelo más tarde.

1330
01:37:55,247 --> 01:37:56,760
Tendrá que parar.

1331
01:37:57,007 --> 01:37:58,918
No puedo examinarle así.

1332
01:37:59,167 --> 01:38:00,759
¡ No puedo parar!

1333
01:38:01,447 --> 01:38:04,086
¡ Manténgame v iv o
hasta Connecticut!

1334
01:38:13,367 --> 01:38:14,720
¡ Lástima por Abdul!

1335
01:38:16,567 --> 01:38:19,764
¡ El dinero ya es nuestro!
¡ Un millón de dólares!

1336
01:38:20,847 --> 01:38:22,360
¡ Un millón de dólares!

1337
01:38:28,367 --> 01:38:29,482
¡Ahí está Frank!

1338
01:38:29,727 --> 01:38:32,116
¿Dónde ha aprendido
a conducir así?

1339
01:38:32,727 --> 01:38:35,685
¡ No lo sé, pero que no pase!
¡A todo gas!

1340
01:38:35,927 --> 01:38:37,280
¡Ya v amos a todo gas!

1341
01:38:38,047 --> 01:38:41,926
Hola, ¿te acuerdas de mí?
Soy Fenderbaum.

1342
01:38:42,327 --> 01:38:46,320
Oye, podemos
repartirlo 50-50, ¿ v ale?

1343
01:38:48,007 --> 01:38:49,122
7 0-30.

1344
01:38:51,047 --> 01:38:52,162
¿El 1 0% ?

1345
01:38:53,607 --> 01:38:54,801
¡Olv ídalo!

1346
01:39:04,407 --> 01:39:07,126
FELlClDADES
¡ LO HABÉlS CONSEGUlDO!

1347
01:39:17,367 --> 01:39:21,121
Olv idadlo, chicos.
Llegáis 4 horas y 1 5 martinis tarde.

1348
01:39:21,367 --> 01:39:23,517
Mañana es la v uelta.

1349
01:39:26,007 --> 01:39:27,122
¡Aparca tú!

1350
01:39:28,007 --> 01:39:29,122
Gracias.

1351
01:39:29,367 --> 01:39:31,676
Volv eremos dentro de cuatro días.

1352
01:39:32,007 --> 01:39:35,522
Y en Atlantic City,
un fin de semana inolv idable.

1353
01:39:35,767 --> 01:39:38,645
Una v ez más
has av ergonzado a la familia...

1354
01:39:38,887 --> 01:39:40,639
no ganando el Cannonball.

1355
01:39:41,047 --> 01:39:45,040
Papá, ese médico es un desastre.
Me ha dado una... Ha sido él.

1356
01:39:45,287 --> 01:39:48,723
La carrera de mañana
es la última que pago.

1357
01:39:48,967 --> 01:39:51,435
Si no ganas,
no te molestes en v olv er.

1358
01:39:51,807 --> 01:39:53,843
¡ No puedo perder!

1359
01:39:54,527 --> 01:39:57,724
He contratado
al ganador de esta carrera.

1360
01:39:57,967 --> 01:40:00,162
Quiero que le conozcas.

1361
01:40:00,607 --> 01:40:03,075
Le he hablado mucho de ti...

1362
01:40:06,447 --> 01:40:09,962
Disculpe, señor,
quiero que conozca a mi padre.

1363
01:40:27,927 --> 01:40:30,999
...es una carrera
de California a Connecticut.

1364
01:40:31,247 --> 01:40:32,999
Pero el jeque...

1365
01:40:34,207 --> 01:40:37,040
Puedo hacerlo bien, un momento.

1366
01:40:38,687 --> 01:40:40,678
Hagámoslo desde el golpe.

1367
01:40:41,727 --> 01:40:42,955
Señor...

1368
01:40:46,567 --> 01:40:48,364
Lo hacemos desde el golpe.

1369
01:40:50,847 --> 01:40:51,962
Señor...

1370
01:40:53,007 --> 01:40:54,201
Ya está, ya está.

1371
01:40:56,847 --> 01:40:57,962
Señor...

1372
01:40:58,207 --> 01:41:01,722
el Cannonball es una carrera
de California a su culo.

1373
01:41:15,847 --> 01:41:17,565
Si tu madre besara así...

1374
01:41:19,287 --> 01:41:21,118
Será un segundo.

1375
01:41:24,487 --> 01:41:25,761
Eso es.

1376
01:41:27,007 --> 01:41:30,317
Si no pasa nada.

1377
01:41:33,367 --> 01:41:35,756
¡ Mierda! Espero que me paguen bien.

1378
01:41:36,847 --> 01:41:38,280
No la cojas del suelo.

1379
01:41:39,047 --> 01:41:41,845
-¿De dónde la v oy a coger?
-Cógela de aquí.

1380
01:41:42,247 --> 01:41:44,807
Aquí hay paja fresca.

1381
01:41:45,287 --> 01:41:48,085
Nadie se ha meado encima.

1382
01:41:49,407 --> 01:41:51,159
Que v oy.

1383
01:41:53,927 --> 01:41:56,646
¿ Cómo pueden comerse
esto los animales?

1384
01:42:16,327 --> 01:42:17,442
¡Acción!

1385
01:42:17,687 --> 01:42:19,518
Si ayudamos a estas monjas,

1386
01:42:19,767 --> 01:42:21,678
Dios será nuestro copiloto.

1387
01:42:21,927 --> 01:42:24,680
¡ Escúchame! ¡ Escúchame!

1388
01:42:27,887 --> 01:42:29,957
No v amos a llev ar a esas monjas.

1389
01:42:32,207 --> 01:42:33,322
¿ Qué te pasa?

1390
01:42:33,567 --> 01:42:36,035
¿ Qué te pasa?
¡Así no puedo trabajar!

1391
01:42:37,527 --> 01:42:40,200
-¡ Está riendo!
-¡ No me importa!

1392
01:42:40,447 --> 01:42:41,562
Espera.

1393
01:42:41,807 --> 01:42:43,798
Esta v ez no tengo protección.

1394
01:42:44,047 --> 01:42:46,686
-Ella está...
-Vale, v ale, empezamos.

1395
01:42:47,687 --> 01:42:50,884
-¿Leprosos? ¿Nuev a York?
-Era la Gran Manzana.

1396
01:42:52,687 --> 01:42:54,279
¡Te ordeno...!

1397
01:42:58,367 --> 01:43:02,042
-¡J . J ., cuánto tiempo sin v erte!
-Hola, Capitán Caos.

1398
01:43:02,327 --> 01:43:03,442
Yo...

1399
01:43:03,687 --> 01:43:05,518
-¿Lo hacemos otra v ez?
-Sí.

1400
01:43:12,447 --> 01:43:13,562
¡Seguimos!

1401
01:43:16,567 --> 01:43:17,682
¡Acción!

1402
01:43:18,887 --> 01:43:20,479
-¡J . J .!
-Capitán Caos.

1403
01:43:20,727 --> 01:43:22,479
¡Cuánto tiempo sin v erte!

1404
01:43:22,727 --> 01:43:25,287
Sería un ''priv iregio''...

1405
01:43:25,887 --> 01:43:28,355
arreglarme la dentadura ahí dentro.

1406
01:43:28,647 --> 01:43:30,000
Empecemos otra v ez.

1407
01:43:32,527 --> 01:43:34,119
-¡J . J .!
-Capitán Caos.

1408
01:43:34,367 --> 01:43:36,119
¡Cuánto tiempo sin v erte!

1409
01:43:36,367 --> 01:43:39,120
Sería un honor ''beterbe adí''.

1410
01:43:39,367 --> 01:43:41,198
-¿Has entendido algo?
-No.

1411
01:43:41,447 --> 01:43:43,119
Empecemos otra v ez.

1412
01:43:47,447 --> 01:43:50,041
¿Alguien piensa decir ''corten''
o qué?