Durante mil siglos,
la familia Falafel ha controlado el desierto...
gracias a una cosa: ¡v elocidad!
¡Teníamos los camellos más rápidos!
Ahora, debido a... ya sabéis...
tenemos los av iones más rápidos...
y los coches más rápidos.
Ex cepto uno: ¡el tuyo!
El año pasado te mandé a América...
con un objetiv o muy simple:
consagrar a la familia Falafel como la más rápida...
ganando la carrera del Cannonball.
¡ Pero fracasaste!
Mil gracias.
¡León de los desiertos! ¡Rey de reyes!
¡Papá!
¡Nada de excusas, hijo de mi mujer más fea!
Mil gracias.
¿Por qué tienes a un esclavo rubio de ojos azules?
Es actor, llev a siete años sin trabajo.
Nueve.
Dos mil gracias.
Sé que no gané.
Estaba enfermo. ¡Mi úlcera!
¡Te ordeno que vuelvas a América...
y ganes la carrera del Cannonball!
Te doy otra oportunidad porque...
eres el único que sabe conducir.
Pero este año no hay carrera.
Pues compra una.
¡Claro!
Tenemos a dos listillos detrás.
A v er qué hacen.
¡Son dos tías buenas!
¡A por ellas!
-Cannonball. -¡Cannonball!
-¡Cannonball!
¡Cannonball!
No es lo que haces sino cómo lo haces.
Sé lo que quieras ser.
No es lo que tienes sino cómo lo usas.
Tú serás tú, yo seré yo,
es una cuestión de estilo.
Me siento libre.
Con sentimiento podrás...
despegar...
v olar...
de costa a costa.
LOS LOCOS DE CANNONBALL ll
No escaparán.
Charlie, se os acerca un coche blanco.
¡Ya está aquí!
¡Vaya tías más buenas!
¡Qué raro! ¿Dónde se han metido?
Tú tranquilo. No se nos escaparán.
Las hemos perdido.
¿ Cómo se pueden perder dos tías buenas en un Lamborghini?
¿ Qué es esto, un concurso?
-¡ Las acabo de encontrar! -Perfecto.
Tienen que estar por aquí. Bloquead la carretera.
¿Más ideas brillantes?
Voy en dirección este persiguiendo un Lamborghini blanco.
-Cannonball. -¡Cannonball!
¡Cannonball!
No es lo que haces sino cómo lo haces.
Sé lo que quieras ser.
No es lo que tienes sino cómo lo usas.
¡Gracias, chicos!
Es una cuestión de estilo.
Me siento libre.
Con sentimiento podrás...
despegar...
v olar...
Creeréis que estoy borracho.
Ahora tengo un Lamborghini rojo detrás.
Rectifico, me está adelantando.
¡Y lo llev an dos tías buenas!
-¡Cannonball! -Cannonball.
¡Cannonball!
Cannonball.
¡Cannonball!
Lo tenemos todo bajo control.
Sí, estamos listas para el Cannonball.
-¿ Cuánto falta? -Unos 240 km.
Una hora justa.
-¿A qué esperamos? -¡Vamos!
Bienv enidos, damas y caballeros, a nuestra exhibición aérea anual,
donde los mejores pilotos del país...
demostrarán su v alentía,
¡ incluyendo la impresionante Bomba Humana!
¡ Prepárense para disfrutar del espectáculo!
LA BOMBA HUMANA
¿Estás seguro de que es una buena idea, J . J .?
¿Buena?
-¡ Nos haremos ricos! -¿Ricos?
Lo repartiremos todo a medias.
-Somos socios. -Socios.
-Y amigos, ¿no? -Socios y amigos.
-Y seremos ricos. -Socios, amigos y ricos.
¿ Y si algo sale mal?
¿ Qué puede salir mal?
Tenemos a un piloto de la Segunda Guerra Mundial.
Te soltará del av ión dentro de esto...
e irás directo a la diana.
Y hacia la red. Es muy fuerte.
Y si se rompe, caerás sobre un montón de paja.
Un montón de paja enorme.
Así no debo tener miedo.
-¡Claro que no! -¡Qué aliv io!
No puede salir mal.
Que Dios te bendiga.
J . J ., aún tengo miedo.
-¿Ah, sí? -Sí.
En ese caso, que lo haga ''él''.
''Él'' no v iene si no hay peligro para la v ida humana.
Ya.
Deberías llamarle.
Hola, soy Jack Smith.
Hemos traído las cámaras...
para que nuestros 30 millones de espectadores...
contemplen la Bomba Humana.
Un hombre arriesgando su propia v ida,
lanzándose al suelo a 220 km por hora.
Sin duda se conv ertirá en un héroe nacional.
Le pedirán autógrafos,
saldrá en rev istas de todo el mundo,
millones de adorables mujeres caerán a sus pies.
¡ Mierda!
-¡Cuánto tiempo sin v erte! -Hola, Capitán Caos.
Me gustaría ocupar tu lugar.
-No sufras por mí, ''él'' está aquí. -lnsisto.
¡Todo tuyo!
-¡A por ellos! -¡ Muy bien!
¡Qué tipo!
¡ Una A! ¡ Una L! ¡ Una E, una M!
¡ Una A! ¡ Una N! ¡ Una l, una A!
¡Alemania!
¿Le apetece una cerv eza?
¿ Qué?
-¡Quiero salir de aquí! -¡ Usted lo ha pedido!
Esto es lo nunca v isto, señoras y señores.
Se acerca a la pista.
¡ No!
Ése es mi socio. ¡Vaya equipo!
Equipos de emergencia en marcha.
¿Estás bien?
¡ Ha sido fantástico!
-¡Genial! -¡Cierra el pico y ayúdame!
¿Has oído a la gente?
Ya nos v eo en la rev ista People.
¡J . J .! Pareces más bajo.
¿Estás bien?
Tengo una idea.
Haciendo esto 1 0 v eces al día...
a finales de año seríamos multimillonarios.
-¿ Qué es eso? -Nada, la carrera del Cannonball.
Un millón para el ganador.
¿ Qué pasa?
¿ Que haga esto diez v eces al día?
¿Nuev e?
¡Vaya genio!
Os he pedido que v engáis por respeto a la familia.
En el pasado,
la familia Canneloni era la más rica y poderosa...
de todas las familias.
Controlábamos el mundo de la droga, la prostitución,
la extorsión, la prostitución, las apuestas...
-Ha dicho ''prostitución'' dos v eces. -¡ Me gusta!
Pero ahora los Tortellini, los Fetuccini,
incluso los Rav ioli, son más grandes que nosotros.
¿Por qué?
-El aumento en los tipos de interés. -La lluv ia ácida.
Las importaciones japonesas.
Ninguna de las anteriores.
No, no, no, eso no es una respuesta.
Si llego a saber que había examen habría estudiado.
Cedí todos los poderes de un don a mi hijo Don,
lo cual le conv ierte en Don Don.
Tenía grandes expectativ as puestas en él,
¿ y qué ha hecho?
Sólo ha traído desgracias y v ergüenza.
Un momento...
Este gato está muerto.
Dadme un gato nuev o.
¡ Dios mío!
¡ Esto podría ser un atentado!
Gracias.
Es un gato común. Muy bonito.
Es un macho.
Chicos, id a Las Vegas a por Don.
Don Don,
estamos aquí para arreglar tus negocios.
¿ Qué tienes a fav or?
Bueno, tengo un buen carácter y v isto bien...
¡ No!
¿ Y en contra?
Tengo un detalle insignificante en contra.
¿ Cuál?
Me iría bien perder unos kilos.
¿Perder unos kilos?
¡Yo lo mato! ¡Yo lo mato!
-¡Tranquilízate! -¡ Lo mato!
¿Tienes pendiente algo importante?
Mira en la bandeja.
30.000 dólares. Algo es algo.
¿Fenderbaum?
Fenderbaum.
Llama a J im y dile dónde está su coche.
¡Yo le llamé la última v ez!
¡ Hola!
¡ Hola! ¿Puedo ayudaros, chicas?
¿Llev a un buen motor?
¡Sí, claro!
Largo de aquí.
Sí, piérdete.
¡Vaya imbécil!
¿ Qué haremos...?
¡ Marcie!
¡Cariño!
¡ Eso es, v en aquí, guapo!
¿Problemas?
Ahora ya no. ¡Qué monada!
No parece el motor original.
No lo es. Se lo cambié por uno más potente.
¿Hay sitio para dos más?
-Soy Marcie. -Y yo J ill.
-Yo soy George. -¡ Dale gas!
Av ión de carga, aterrice en el hangar 3.
Oído, torre.
En la aduana quizá le retengan el coche dos días.
No llegará a tiempo para la carrera. ¿ Qué hacemos?
-Suéltelo. -Muy bien.
Cambio de planes. Os v amos a soltar.
Prepárate.
Todo a punto.
Haznos inv isibles.
¡Sé que estás ahí, Blake!
Oigo los cubitos.
Soy yo, Fenderbaum. ¡Abre!
¡ Blake, sé que estás ahí!
¡Ahora v erá!
Todos necesitamos a alguien a v eces.
Mis dry martinis son muy secos.
-Alguien llama a la v entana. -Es el limpiacristales.
Cariño, ¿ quién es?
No hay nadie.
¡ Blake!
¡Abre la v entana!
En seguida v uelv o, no te v ayas.
Aquí no hay nadie.
¡ Blake, aquí abajo!
¡Ahora no, por fav or!
¡Tengo que hablar contigo ahora!
-¿Ah, sí? -Sí.
¿ Sabes que estoy a 1 8 pisos de altura?
-¿1 8? -¡Sí, 1 8!
¿1 8?
Eres el bajo más alto que conozco.
Lee esto, ¿ quieres?
Es del jeque.
Vuelv e el Cannonball,
y habrá un millón de dólares para el ganador.
-¡Y el ganador será...! -¡Tranquilo!
No salgas, ya subo yo.
¡ Blake!
¿Adónde v as?
Debo hacerlo, es un millón de dólares.
¡Caradura!
¿De dónde has sacado el andamio?
¡Creía que era el ascensor!
Veo que recibió mi telegrama, doctor.
¿ Un papel amarillo con letras?
-Sí. -Sí, lo recibí y lo leí.
¿ Qué decía?
Quiero que cuide mi úlcera real...
durante la carrera del Cannonball.
¿Entiende mucho de úlceras?
Mi especialidad es la proctología.
Seguramente soy quien más sabe de úlceras en el mundo.
Puedo examinarle ahora mismo. Abra la boca.
Lo he esterilizado.
Antes que nada,
quería hablar de mi sueldo.
Deberíamos hablar...
Me parece bien.
Ev identemente.
¿ Vas a beber leche?
Se te cortará cuando llegue al hígado.
Mi hígado murió el año pasado.
¿En qué puedo serv irle?
¿Alguien habla japo?
Muy bien, sake ahora mismo.
Lo que ha dicho es...
whisky con agua.
¡Ahora!
-¿Entendido? -Sí, señor, en seguida.
Una botella de champán y después v amos a mi casa.
¡ Padre! ¿Pero qué dice?
¿No has v isto ''El pájaro espino''?
Vestido así no mojaré nunca.
A partir de ahora quiero cuellos abiertos.
El hombre no puede v iv ir sólo de pan.
Yo podría, me encanta.
Sobre todo los panecillos caseros.
Y el pan ruso, con las pasas...
No estoy hablando de eso.
Me refiero a las mujeres.
Quiero una chica que sea sensible y v ulnerable.
-Necesito una chica. -Sí, yo también.
-¿Tú? -Pues claro.
J . J ., no soy un bicho raro, ¿sabes?
Claro que no, no digas eso.
Aunque lo parezcas.
Era broma.
Puedes quedarte una de mis chicas.
-No podría. -Claro que sí.
Bueno, una, para perder el complejo.
-Mañana... -Mañana...
Empezamos una nuev a v ida.
-Elev ada y limpia. -Elev ada y limpia.
Pero que esta noche sea rastrera y sucia.
-¡ Hola, J . J .! -Hola.
-¿Esta noche hacéis algo? -No, por ahora.
Vamos a hablar de distancias y...
Ya v oy, J . J .
¿Aún le debemos 30.000 dólares a Don Don?
-¿ Se los has pagado? -No.
Pues entonces aún se los debemos.
Sus cobradores han v enido a cobrar.
Espera, ¿ dónde están?
En la entrada, no mires.
¡ He dicho que no miraras!
Si están en la entrada podemos largarnos por la salida.
-Buena idea. -Vamos.
Vamos a morir.
¿ Qué nos harán?
No sé qué harán contigo,
pero yo estaré demasiado ocupado lamiéndoles los zapatos...
como par v er algo.
¿El dinero?
Ya me lo quedo yo.
¿Por qué un par de pelados como nosotros...
iban a estar aquí con estas pintas?
Muy bien, listillos, cantad.
Hay una carrera hasta Connecticut. El premio es un millón de dólares.
¡Sólo un moro financiaría algo así!
¡ Fenderbaum y Blake!
¡Qué alegría!
Deberíais estar en la cama. Salimos mañana.
¡Vaya zapatos!
¡Qué mal gusto!
Tengan, cómprense una tienda de ropa decente.
¡ Ése es el moro!
Estos embusteros podrían estar diciendo la v erdad.
EL RANCHO PlNTO
¡ Hymie Kaplan! ¡Qué sorpresa!
¡Tienes un aspecto magnífico!
¿ Qué te trae al Rancho Pinto? ¿Es por negocios o por placer?
-¿Puedo coger una silla? -¡ Pues claro!
¡Ah, v ienes por negocios!
-Acabo de hablar con papá. -Don.
-Puedo llamarte Don Don, ¿ v erdad? -Claro.
Genial. Tu padre me pidió un fav or desde Brooklyn :
quería mandarte a Las Vegas para que yo te v igilara.
¿ Y qué hago yo? Te coloco en un casino.
¿ Y qué haces tú?
Te pasas todo el tiempo con las coristas.
-¡Sólo con una! -¡Cállate!
El segundo fav or que te hago...
es prestarte dinero para esa...
La recesión nos ha afectado a todos.
¿ Cuánto debe?
Hasta las 9:30, a un interés del 24 % semanal...
exactamente 9.332.448 con 55 centav os.
¡ Hago todo lo que puedo!
¿ Qué?
Eso es lo más patético.
Ahora te haré otro gran fav or:
te doy hasta mañana para pagar.
-No hay problema. -Cállate.
Exactamente 24 horas, Don Don.
Bueno, ''Tontón''.
A partir de ahora te llamaré ''Tontón''.
¿ Qué os parece, chicos?
¡ Muy gracioso, jefe!
¡ No lo es! ¡Ya os lo diré cuando lo sea!
Hymie, una pregunta.
¡ Dios mío!
¿ Cuál era la pregunta?
¡ Me parece perfecto!
¿Estás seguro de que es tu tío?
Sí, y el tuyo también.
No me lo expliques otra v ez.
Es el hermano de mi madre,
y mi madre es la hermana de tu padre.
¿Ése es nuestro tío?
Tiene una limusina blanca.
No le he v isto en 20 años.
Ha salido a tu lado.
-¿Tío Cal? -¿Tío Cal?
¡ Hola, chicos!
Yo soy Cal, v endedor sin igual.
Tengo gangas, financiación al 9,9% .
Tío Cal, soy...
tu sobrino Melv in de Carolina del Norte.
¿El hijo de mi hermana?
Y yo, tu sobrino Tony de Brooklyn.
¿De dónde has salido tú?
Os habrá sorprendido mi chófer, ¿ eh?
Parece un poco... un poco...
Es raro.
¿Tan fácil es sacarse el carné aquí?
¡ No tiene carné!
Venid, conduzco yo desde aquí.
Es un ardid publicitario.
Tengo un eslogan :
''Si un mono puede conducir, usted también''.
¡ Me encanta este tipo!
Es de la familia.
¡Vamos, chico!
¿A que es una monada?
Tío Cal, tenemos un problema.
Sí, no tenemos dinero. Estamos pelados.
Pero necesitamos un coche.
¿ Y qué hacéis aquí?
Vamos a... v amos a...
Vamos a participar en el Cannonball.
¡ Para ya! ¡ No juegues con los teléfonos!
Pago 300 al mes, todo números equiv ocados.
¡ Para ya!
Se acabó.
¡ Estoy harto de ti!
Perdonad, debo enseñarle modales a este chico.
Hijo...
¡Ahora v erás!
Chicos, os hago un trato:
os doy la limusina,
¡ pero debéis llev aros a este hijo de puta con v osotros!
ESCENARlO
Si él es coreógrafo, yo soy piloto.
¡Y que lo digas!
La basura de siempre.
Vamos a la cafetería.
-¿Nos v emos mañana? -Sí.
¡ Estoy harta de tantas Sonrisas y lágrimas!
¡Yo no soporto a la familia ''Trappera''!
¡ Está lleno!
Vengan, hermanas, siéntense aquí.
¡Gracias!
¡Que Dios las bendiga!
Estoy harta de cafeterías,
del mundo del espectáculo.
Esto es un trampolín hacia Broadway.
Pues abandono antes de saltar.
Quiero casarme. Quiero encontrar un millonario.
¿ Sabes qué haré con mi medio millón?
Le compraré una casa a mi madre,
le compraré un pony a mi sobrino...
-Pues yo... -¿ Qué harás con tu parte?
Ya está gastada.
-¡Vamos a presentarnos! -¿Estás loca?
-¡ Dios mío! -¡ Por Dios!
¡Vaya desastre!
Disculpen,
hemos tirado el café y está todo hecho un asco.
¿Les importa que nos sentemos?
-¿Aquí? -¿ Con nosotros?
¡ No se muev an! Chico, monja, chico, monja.
¿ Chico, monja, chico, monja?
-Adelante. -Gracias.
-Hermana Veronica. -Hermana Betty.
-J . J . McClure y Victor Princie. -Somos socios.
-¿Están casados? -No.
Sólo somos socios.
¿ Socios? ¡Qué bien!
-¿Hermana Betty? -Sí, pero no somos hermanas.
Sólo estamos en la misma orden.
¿A qué se dedican?
Participamos en carreras por todo el país.
-Hoy salimos hacia la costa este. -¿ Van a Broadway?
A Connecticut. ¿A qué orden pertenecen?
-Somos un montón de chicas. -¿ Un montón de chicas?
Somos de la orden de la lnmaculada...
Castidad.
¿La orden de la lnmaculada Castidad?
Siempre leo la Biblia.
De hecho, leí la v ersión impresa en un lápiz.
-Pero no conozco esta orden. -Está en el Nuev o Testamento.
-Bueno no, en el Nuev o... -El Nuev o Rollo.
-Es un testamento muy progresista. -Lo leeremos.
Tenemos trabajo que hacer.
Ya nos v eremos otro día.
¿A qué hora empieza la carrera?
A las 1 2.
Adiós, hermana Veronica.
Vamos.
-Encantado, hermana. -lgualmente.
Vamos, nos esperan los leprosos.
-¿Don Don? -¿ Qué pasa ahora?
Todo marcha bien.
Hemos unido nuestras cabezas...
y v amos a robar al árabe durante la carrera.
¿Habéis unido v uestras cabezas?
¡ Habrá parecido una partida de bolos!
Sí, Don.
¡ Necesitamos el dinero para...! ¿ Qué hora es?
¡ Para mañana!
¡Si conseguimos al jeque, tendremos el dinero!
Quiere que secuestremos al árabe.
-¿Para qué? -¿Para qué?
¡ Para el rescate, imbéciles!
-¡ R-E-S-C-A-T-E! ¡ Rescate! -Entendido.
Por fav or, cálmate.
Que tengas un buen día.
BlENVENlDOS AL CANNONBALL
Pruébalo otra v ez.
Muy bien.
Dale gas.
¡ Bien! ¡ Bien!
J . J ., ¿ eso es legal? ¿Las dos? ¿A la v ez?
¡Qué malo eres!
¡ Hola, J ill! ¡ Hola, Marcie! ¡ Buen coche!
¿Te imaginas lo que J . J . se está inv entando?
Está v olv iendo loco al pobre Victor.
-¡Victor se lo cree todo! -¡Qué mas da!
-Vamos a v er a la competencia. -Vale.
Estás guapísimo.
-Estás muy sexy. -¿ Sexy?
-Tú estás... -Estoy penoso.
-No es v erdad. -¿ Qué representa que soy?
Eres un hombre del ejército.
40 años de lucha en el ejército.
¡Genial!
Ojalá tuv iera una medalla.
-¿ Quieres una? -Me encantaría.
-Coge una. -No.
-No puedo hacer eso. -Coge la que quieras.
De acuerdo.
Me gusta ésta. Gracias. ¡ Es una pasada!
Medalla de Honor. Muchas gracias.
Es todo un detalle.
¡Y brilla tanto...! Me encanta.
¡ Mira, J . J .!
Buenos días.
¿Es usted general? General J . J . McClure.
Y usted es soldado.
El Señor nos ha pedido un fav or y nosotras se lo pedimos a ustedes.
Tenemos una emergencia en Nuev a York.
Hemos perdido nuestro medio de transporte.
Y nuestros v otos nos impiden pagar para desplazarnos.
¿Podemos ir con ustedes?
Sólo tenemos 48 horas, si no...
los leprosos empeorarán.
¿Los leprosos?
Sí, tratamos a v arios aquí...
y muchos se fueron a la Gran Manzana.
-Nos gustaría tratarles allí. -¡ Pues claro!
-Disculpen un momento. -¿ Qué?
Ven aquí.
¿ Qué?
¿Por qué has dicho eso?
¿Leprosos? ¿La Gran Manzana?
-Es Nuev a York. -¡Ya lo sé!
¿Allí hay leprosos?
No podemos llev ar monjas con nosotros.
Habrá chicas haciendo autostop en la carretera.
Pero con esas monjas... Soy bueno pero no tanto.
Si las llev amos, Dios será nuestro copiloto.
-Vale. -¡J . J .!
Pueden v enir.
¡ Dios le bendiga!
-¡Tendrás tu recompensa en el cielo! -No esperaré tanto.
-¡Vaya bolsa! -Es el lila de Cuaresma.
Debo adv ertirlas :
la carretera es muy dura, con muchos baches, ¿lo soportarán?
¡ Pues claro!
Mi tía hizo un v oto de castidad. Siempre tenía dolor de cabeza.
¡Vaya, v aya! ¡ Mira quién está aquí!
El general Patton y compañía.
¿ Qué hacen v estidos de polis? Deberían detenerlos a ellos.
-¿Pasa algo, agente? -¿Está de broma?
Señoras, el año pasado nos v estimos de curas...
y no ganamos.
No les funcionará.
Como agente de la ley...
tengo derecho a realizar un largo...
y exhaustiv o cacheo a estas damas.
¡Qué v ergüenza!
Son monjas de v erdad.
¡ Un poco de respeto!
¡ Estoy de ti hasta aquí!
Me ha dicho...
¡ Estás enfermo!
¡Venid todos aquí!
¡ Fenderbaum! ¡ Blake! ¡J . J .!
¡Amigos, prestadme atención!
Alá se me apareció un día y me dijo:
''Falafel, sé generoso.
Reparte tu riqueza antes de que Jomeini se lo quede todo''.
¡ Por fav or!
Lo más importante es que yo, personalmente,
¡v oy a dar un millón de dólares al ganador!
Recordad la regla de oro:
el que tiene el oro hace las reglas.
Yo salgo el primero.
¿ Va a ser peligroso?
Peligroso no, emocionante.
Hola a todos.
Me alegro de v eros.
J . J ., te ayudaré a ganar la carrera.
Mete a las monjas en el coche.
¿Tiene problemas de identidad?
¡ Ni problemas, ni tiempo!
General, usted detrás. Hermana Betty, delante conmigo.
Chico, monja, chico, monja.
-¿No es encantador? -La he oído.
Yo no diría tanto.
¡ Por la buena suerte!
¡ Para mí, claro!
¿ Ves el relámpago en el cielo?
Me pregunto por qué no puedo...
llegar pronto hasta donde v oy.
Me muero por estar contigo. Ya conoces el juego.
Tu amor es av asallador.
Te dejo que hagas lo que quieras conmigo.
No alcanzo a entender tu embrujo.
La magia que irradias a tu alrededor.
Tu mirada me dispara...
como una bala de cañón.
Como una bala de cañón.
Me dispara como una bala de cañón.
Como una bala de cañón.
Vamos a la v elocidad del sonido.
Por eso me encanta hacer el amor contigo.
Hay un des v ío al frente. Tomaré otro camino.
Nada impedirá que llegue hasta ti.
Te dejo que hagas lo que quieras conmigo.
Tu mirada me dispara...
como una bala de cañón.
Como una bala de cañón.
Me dispara como una bala de cañón.
Como una bala de cañón.
No lo entiendo, Tony.
Por última v ez:
me acerco a la parte trasera de su coche,
aprieto el botón y nos enganchamos al parachoques.
Después freno.
Salimos y cogemos al árabe.
¿Ahora lo entiendes?
Sí.
Atención, poli al acecho.
Tenemos problemas.
¡ Haz algo, Jack!
Poli se acerca.
¿Están listos?
¡ Eso sí que es alta tecnología!
Ahí están.
Sigue pareciéndome complicado.
Esto está chupado. Sólo tengo que pegarme a él.
¡Allá v amos! ¿Listo? ¡ Eso es!
Aprieta el botón.
Despacio, despacio.
¡Ahora!
No colocas bien el v olante.
¿ Quieres conducir tú?
¡ Dale!
-¡Ahora nada nos separará! -¡ Nada!
A lo mejor sólo funciona con coches americanos.
¡Qué monada!
¿Puedo ayudarla, señora?
-¿No v amos muy deprisa? -Sí, a 1 80.
¡Qué emocionante!
-¿Me está bendiciendo la pierna? -Sí.
¡ No pare, hermana!
Hemos pasado un coche de policía.
No pasa nada.
-Sargento, ¿ v amos a 1 30? -¡ Pues claro!
¿No acaban de adelantarnos como si nada?
Escúchame bien, hijo. Abróchate el cinturón.
¡ Ésta será tu primera persecución!
La policía nos está siguiendo.
Me habrán reconocido.
¿ Qué pasa?
-¡ Esto no está hecho para mí! -No llore.
-Le cogeré la mano. -Gracias.
-¡Qué cálido! -J . J . es muy cálido.
-Tiene una piel tan cálida... -¿ Una piel cálida?
Deberías tocar su pierna.
¿Has v isto esa curv a?
Ahora v erás, así es como se hace.
-¿ Qué es eso? -El parte del accidente.
¡ Maldita sea!
-Tony, ¿ estás seguro de esto? -¡ Para de quejarte!
Volar es más seguro que ir en coche.
¿Ah, sí?
De lado, hacia atrás... Mov er la palanca para equilibrar...
¡ Has dicho que v olar era seguro!
¡Casi nos matamos tres v eces!
¿ Quieres callarte y leer las instrucciones?
No me pongas nerv ioso. ¡ Esto no v uela solo!
¡ Hemos subido!
Estamos v iv os. Ahora explícame lo del imán.
-¿Por qué? -Me parece muy complicado.
¡ El alfabeto te parece complicado!
Este imán es tan potente que atraería un camión.
¡ Un camión!
Tenga el bocadillo, Alteza.
Mejor que no.
El salami le dará una patada en la úlcera.
Espera... ¡Son ellos!
¡ Perfecto!
¡ Esto está chupado!
¿ Y ahora qué?
Voy a pegarme a él,
y al pulsar el botón, el imán lo atrapará.
¡Así de simple!
¿ Cómo he podido dudar de ti?
-¡Soy un tonto! -Eso es v erdad.
-¿No v as demasiado bajo? -Negativ o.
-Volamos muy bajo. -Ya v eo lo que hago.
Un poco a la izquierda.
Un poco más.
¿ Qué haces dándome órdenes?
Aprieta el botón del imán.
¡ Me encanta ser gángster!
Estamos pegados.
¡Y nada nos separará! ¡ Nada!
-¡Arriba, arriba y fuera! -¡Arriba, arriba y fuera!
Escuchen.
¡Arriba, arriba y fuera!
No sé por qué no funciona.
Será el v entilador.
A lo mejor sólo lev anta camiones.
No te preocupes.
Sé cómo hacerlo.
Tony, ¿llev as puesto el cinturón?
¡ No!
¡ Es la hora de cenar!
Dáselo tú, yo conduciré.
No, te toca a ti. ¡Vamos!
Toma.
¡ Ese hijo de puta está loco!
-Soldado... -¿ Señor?
-Estás conduciendo muy bien. -Gracias.
Hermana Betty, yo soy católico.
Háblenos de la orden de la lnmaculada Caridad.
-Castidad. -Castidad.
Siempre se confunde.
Bueno...
Creo que es hora de dormir un poco.
Si nos disculpan, nos gustaría un poco de intimidad.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Estoy loco o son unas monjas geniales?
¿La hermana Betty no es un sol?
Me gustaría tirarme encima de ellas.
-¡ No digas eso! -Lo siento.
-Pero es v erdad. -¡Cielo Santo!
¿ Cómo puedes decir eso?
-¡ Es un sacrilegio! -Son humanas.
¡Ya me dirás cómo se hace!
Yo también lo he pensado con la hermana Betty.
¡J . J .!
¡Señor, perdóname!
¡ Buenos días, agente! Bonito día, ¿ eh?
¡Sal de la carretera, gordito!
Buenos días.
¡ Un general!
¿ Qué ocurre, agente?
Hay un límite de v elocidad, ¿sabe?
¿En casos de emergencia nuclear?
-¿ Qué emergencia? -No podemos hablar.
-Déjeme v er... -¡ No! Mi aliento es radiactiv o.
-¿A qué juegan? -Ha habido un accidente nuclear.
Llev amos material contaminado a Connecticut.
¿Por qué allí?
Se les ha acabado.
¡Tonterías!
¡Tío Ricky!
Es mi sobrino.
¡ Hasta luego!
¿ Cómo estás, Homer? ¡ No sabía que v olv ías a casa!
¡Soldado!
¿ Sí, general?
¿ Qué haces aquí, hijo?
Tengo un permiso de tres días.
Te ordeno que conduzcas este coche hasta Connecticut.
-Sí, señor. -¡Quieto!
No hagas nada hasta que llame.
Debo hacer lo que dice.
¿No has v isto las medallas?
Voy a llamar igualmente.
-Buenos días. -¡Cielo Santo!
¿Por qué hemos parado?
Le estaba explicando al sheriff nuestra misión.
-¿Llev an monjas con ustedes? -Por si no salimos de ésta.
Sólo Dios sabe cuál es nuestra misión.
La seguridad de nuestra nación depende de esta misión.
¡ Madre mía! En ese caso,
les escoltaré hasta la frontera del condado.
América le necesita.
Hay dos comunistas disfrazados de policías en un Corv ette rojo.
¡Comunistas!
-¡ No joda! -No jodo.
¡ Hay dos comunistas disfrazados de policías en un Corv ette rojo!
¡Quieren robar nuestro material nuclear!
¡ La seguridad del país está en nuestras manos!
Aquí la unidad 25.
Tenemos a los comunistas delante.
¿ Comunistas? Nunca me habían llamado comunista.
¡Yo ni siquiera soy demócrata!
lnforme al general de que los tenemos controlados.
¿ General?
-¡J . J .! -¡J . J .!
-¡Será hijo de puta...! -¡Será hijo de puta...!
Muy buena. Pero no lo suficiente.
Patrulla 25, ahora v amos en dirección oeste.
Quiero a esos comunistas. Viv os o muertos.
¿ Sabes qué haré?
Daré la v uelta y bloquearé la autopista.
Tendrán dos opciones : salirse de la carretera...
o estrellarse contra nosotros.
Salirse o...
-¿Estrellarse contra nosotros? -Sí.
¡ Deja esos plátanos!
¡ No quiero plátanos!
¡ Esto es humillante! Sentado aquí fuera...
¡ Es peor estar aquí dentro!
Con este mono.
¡ Para ya, mono estúpido!
¿ Qué haces aquí fuera?
Es más seguro.
-¿ Quién está conduciendo? -El.
¿ Queréis quedaros a cenar?
He hecho fideos.
¡ Mira, Blake!
¡ El coche del general Patton!
-¿ Conduce el gordo? -No.
-Es el general. -El general, ¿ eh?
¡ Pues lo conv ertiré en un soldado raso!
¡ El dinero es nuestro!
¡ Un millón de pav os!
Venga...
será un fin de semana inolv idable.
-¿Los tres? -Sí.
Podrás contárselo a tus hijos.
Eso si son chicos.
Aún no lo tengo pagado.
Lo trataremos tan bien como a ti.
Venga, ¿ qué dices?
-De acuerdo. -¡Genial!
Las llav es están dentro.
Mis amigos no se lo v an a creer.
-Pues tráelos también. -¿En serio?
-Y no te olv ides la cámara. -¿En serio?
-¿El depósito está lleno? -Por fav or, tened cuidado.
¿ Qué quieres, chino?
¿Ayuda? ¡Si sólo son 1 2! Por cierto, ¿me partes esto?
Gracias.
¡Ahora v oy!
¡ Eres fantástico!
¿Puedes quedarte a cenar con nosotros?
¡ Has estado genial!
¿ Cómo te llamas?
¡Tenemos una carrera pendiente!
¡ Él también puede quedarse!
La carrera ya habrá acabado cuando salgan.
¡Cáspita! ¡Se han cambiado de ropa!
¿ Crees que nos hemos pasado?
Seguramente.
A por ellos.
Seguro que la misión es tan secreta...
que se han tenido que camuflar.
Hemos comprado cerv eza y perritos.
Hay uno para ti y uno para...
''él''.
Se ha adaptado muy bien a la v ida civ il.
¡ Dios mío!
Soldado, v enga conmigo.
¿ Conque monjas, eh?
Sube al coche.
Sí, general.
¡Guarda eso!
¡ No v amos a usarlo!
A la derecha, Alteza.
A la derecha.
En cuanto el cable arranque el chasis,
coges el dinero.
-Yo cojo el dinero. -Yo cojo al jeque.
Y v olv emos a Las Vegas.
Falafel al habla.
¿ Comprar qué?
¿Nimitz?
¿ Qué es eso?
¡ El portaav iones americano!
¡Quiero comprarlo para transportar mi 7 4 7!
¡ El precio no importa!
-Se encuentra mejor, ¿no? -¡ No le oigo!
-Se encuentra mejor, ¿no? -¡Sí, mil gracias!
-¡Adiós! -¡Adiós!
¡Ahí están!
¡ Rápido!
¡Ya están aquí!
¡ No puedo creerlo!
¡ Para, J ill!
¡Vaya baratija!
¡ Maldita sea!
-¿ Y ahora qué hacemos? -¡ No lo sé!
Sal y empieza a sonreír.
Sí, claro.
Yo no he hecho nada.
Yo tampoco, sólo sigo órdenes.
Íbamos a 1 30...
cuando ha empezado a parecer una cafetera.
Podría ser el aceite.
J usto aquí.
-¿Pinta mal? -Desde aquí no.
¿Puedes arreglarlo?
Tengo una herramienta que lo arregla todo.
¿Ah, sí?
-Cielo... -¿ Sí?
¿ Qué llev as ahí dentro?
Un 454, máxima potencia.
-Una pasada. -¿Ah, sí?
Es una joya, ¿ v erdad?
¡Qué calor hace aquí!
Sí. Mucho.
Relájate. Todo saldrá bien.
Mi jefe no quiere que esto corra tanto.
Pues lo está haciendo.
¿Por qué no me llev áis...?
Llev adme al taller... ¡ La he hecho buena!
¡Qué más da! ¡Sólo es un trabajo! ¡Vamos!
¡Será un fin de semana inolv idable!
Atención : poli al acecho.
-Conecta la estación. -Oído.
-Quemadores listos. -Oído.
¿Preparados? Tres, dos, uno.
Encendido.
¡Apágalo!
¡ No puedo parar!
Se acabó.
¡ Mira!
-¡ Latas! -¿Ropa interior?
Suelta la gasolina.
Gasolina flotando.
Lo siento, chicos. Sólo hacíamos nuestro trabajo.
Atención : enemigo a popa.
Veamos qué pasa.
Silencio, por fav or.
Prepárate para el ataque.
Por fav or, presta atención a lo que haces.
-Cinco años... -Cinco años.
Te están esperando.
Los v i saltando el otro día.
Hice una foto de uno. Pesaría unos seis kilos.
No me gusta nada este tipo.
AUTOPlSTA 40 LlBRE
Motores en marcha.
Pon más atención en lo que haces.
¡Ahora! ¡Ahora!
A todo gas.
-¡Suéltalo! -¡ No!
¡ Me muev o! ¡ Me muev o!
¡Vamos tras él!
¿Llev a dos años sin v er a su familia?
El deber me llama.
-¡General! -¿ Qué?
¿ Cuánto tiempo cree que necesitaremos al soldado Lyle?
-No lo sé. -Llev a dos años lejos de casa.
J . J ., eso no está bien.
Un general siempre sabe qué hacer.
-¿ Soldado? -¿ Sí, señor?
La radiactiv idad parece estar disminuyendo.
Ya no necesitamos sus serv icios.
-Pare. -Sí, señor.
Soldado Lyle, ha rendido un gran serv icio al país.
Estoy orgulloso de usted.
Me gustaría concederle una medalla de honor.
¿Esta medalla de honor?
Esa medalla de honor.
-Eso es francés. -Ya lo sé.
General, en los últimos 20 años...
siempre he sabido que el buen Dios...
me daría la oportunidad de serv ir al país.
¡Adiós, Lyle!
Y ése es tu trabajo, guapa.
¡ Estoy mareado! ¡ Nunca más v olaré contigo!
¿ Quieres callarte y leer cómo se aterriza?
-Dice: ''Baje las aletas''. -Pues hazlo.
-¿Dónde están? -¡Ahí debajo, imbécil!
Aquí hay una letra.
-Estíralo. -¿Estirar qué?
-¡Cualquier cosa, idiota! -¡Vale, Tony!
Parecer listo.
Sentirse listo.
Como me gusta esa canción compré la compañía.
Esto de v olar está chupado.
Mejor que esto funcione.
Don Don está muy enfadado.
¡Caesar! ¡Caesar!
La simplicidad es la marca del genio.
-Esto no puede fallar. -¿De v erdad?
Tranquilízate, ¿ v ale?
La úlcera me está matando. ¿Tiene algo?
Merengue, muy bueno.
No es el mejor que he probado,
pero felicite al chef de mi parte.
Mil disculpas,
no he podido ev itar no v erla.
Está claro que es una dama desesperada.
¿Puedo ayudarla en algo?
¡Soy el gran príncipe Abdul Falafel!
¡ Príncipe de príncipes!
-Y uno de los mayores... -Estúpidos.
¿ Cómo se atrev e a apuntarme?
Como le decía, ¿ v iene por aquí a menudo?
¡Sí!
Teníais que habernos v isto cambiándonos.
¡Quería ponerse el tocado de monja con pantalones cortos!
¡Y creía que él no lo notaría!
No sabía cómo decirte que no era monja.
¿No lo eres?
Ni siquiera soy católica.
Bueno, nadie es perfecto.
¿Puedo?
¡ Lo estaba deseando!
No me gusta multar a un chófer.
Sí, sólo son unos mandados.
Disculpe, señor...
Escucha,
¿sabes qué es eso?
¡Claro! ¡ Es un chimpancé!
¿ Ves ese cristal oscuro?
¿ Sabes qué hay detrás?
¡ La cámara oculta!
¡ Nos están filmando!
¡ Es nuestra oportunidad!
Ponte aquí, donde te v ean.
Disculpe, querría v er su carné.
¡ Eso es agredir a un policía!
¡ No quedaré como un mico!
Espera, ¡ no le prov oques!
Voy a saludar a mi madre.
¿Puedo saludar?
Está saliendo perfecto. Vamos a cantar.
¡Vamos! ¡Vamos!
Bajo la luz...
de la luna plateada.
¡ Larguémonos de aquí!
¡ Espere! ¿ Cuándo lo v an a emitir?
¡Cállate!
¡ Mirad!
¡ Están todos parados!
¿ Qué demonios ha pasado?
Estaba comiendo, cuando he v isto una gatita...
Tenemos un problemilla:
dos matones se han llev ado al jeque y el dinero.
Ella estaba haciendo autostop con un abrigo de leopardo...
¡Tiene razón!
¿ Quién sabía que el millón iba en el maletero?
Tenéis algo que contarnos, ¿ v erdad?
-Verdad. -Verdad.
J . J ., te lo explicaré tan claro como pueda.
Debíamos a unos tipos de Las Vegas cierta suma.
Y env iaron a unos matones a cobrar.
-Y les contasteis lo del jeque. -¡ Era eso o morir!
-¿ Quiénes son? -La familia Canneloni de Las Vegas.
¡ Pues v amos a buscarles!
-¡ No puedes! -¿Por qué?
¡ Están atrincherados en el Rancho Pinto!
¡ Un momento! Tal v ez ''él'' pueda entrar.
Tal v ez ''él'' consiga que le maten junto contigo.
''Él'' sólo daba una idea.
¿ Qué ha pasado?
Un cuerpo desnudo...
brillando bajo el sol ardiente...
¡ Un momento!
¡ lremos a v er al rey!
El padre del jeque le odia.
Él no es el único rey. ¡Aquí también tenemos uno!
Podéis pasar.
Siéntate aquí.
¿ Qué tal la fiesta de disfraces?
¡Vaya tío!
¿ Cuánto es esta v ez?
Frank, ya sabes que nunca es para nosotros.
Esta v ez no.
¿ Y quién os ha dicho que os sentéis?
-Sr. Sinatra... -Llámame Frank.
-Puedo llamarle Frank. -Aún no.
Ya te diré cuándo.
-Ahora no. -¿ Cómo puedo llamarle?
-Llámame ''señor''. -Llámale ''señor''.
Ya lo he oído.
Señor, somos del Cannonball.
-¿ Qué? -Del Cannonball.
Un momento.
Yo también me siento solo a v eces...
¡ Muy buena, Majestad!
Señor.
El Cannonball es una carrera de California a Connecticut.
-Pero el jeque... -¿El jeque?
-Sí, con el Rolls Royce azul. -¿Le conozco?
No sabemos pronunciar su nombre.
Le han secuestrado y se han llev ado un millón de dólares.
-¿Por qué no v ais al FBl? -¿ Quién enseñó al FBl?
Muy bien, v ale.
¿ Quién ha sido?
Los Canneloni.
Tengo una idea.
Uno de ellos llev a meses pidiéndome un trío.
Ponme con Don Don.
EL RANCHO PlNTO
Deben de ser fantásticas si Frank las recomienda.
No ha v isto nada igual en su...
Y no lo digo porque soy su agente.
Me encanta descubrir nuev os talentos.
Para, en nombre del amor,
antes de que me rompas el corazón.
Cariño, ya sé adónde v as...
cada v ez que sales por la puerta.
Te v eo andando por la calle.
Sabiendo que v as hacia otros brazos.
¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa?
No dan mucho la talla.
¿Pero no ha v isto cómo muev en la cintura?
Piénsalo.
Lo sé todo sobre tus escapadas nocturnas.
lncluso la he v isto alguna v ez.
Son fantásticas.
¿Acaso ella v ale más que mi amor?
Pero antes de que abandones mis brazos...
y corras hacia sus encantos...
-Piénsalo. -¿No he sido buena contigo?
-Piénsalo. -¿No he sido cariñosa contigo?
¡ Para!
¿ Sabes qué te digo?
Yo no sé cantar,
pero hasta yo sabría hacer eso.
Gracias.
¡Quedáis contratadas!
¡Contratadas!
Os ofrezco un contrato de por v ida.
Pero yo tendré que mudarme.
Chicas,
id a empolv aros la nariz. Mucho.
Frank sabe lo que hace.
Malas noticias.
¿ Cómo escribís el nombre?
-¿ Una palabra o dos? -Dos.
-Una. -Tres.
¡ Hymie, qué sorpresa más grata!
''¡Qué sorpresa más grata!''
Dije que v olv ería en 24 horas.
Por lo tanto, no es una sorpresa.
Y tampoco v a a ser grata. ¿Puedo?
¡Oh, no!
¿ Quiénes son éstas tres?
-Es nuestro nuev o espectáculo. -¿ Quieres asustar al público?
Eso ha sido gracioso.
Sr. Hymie...
-¿No sabéis depilaros? -Estamos en ello.
Seguimos un tratamiento hormonal.
Pues me parece que os habéis pasado.
Hola, soy Lav erne.
Quiero esas hormonas.
Muy bien, ''Tontón'', ¿ dónde está mi pasta?
Un millón de dólares.
Y el resto está en un banco en Las Vegas.
Lo tendré en cuenta.
Te doy hasta mañana para darme todo el dinero.
O acabarás enterrado en Las Vegas.
-Chicas, hasta otra. -¡Adiós, Sr. Hymie!
Perdone, ¿ el serv icio, por fav or?
La segunda puerta a la izquierda.
Éste es el contrato de por v ida.
¡Tetas arriba!
¡Sr. Hymie!
Que esa no se me acerque.
¿Podría darnos algún consejo para nuestra carrera?
Claro, dedicaos a otra cosa.
¡Ahora!
¡Tenemos el dinero!
¡Corred!
¡ Escondeos, v iene alguien!
¡ Ha funcionado!
-¡Tenemos el dinero! -¡ Bien!
¡Ven! ¡Ven!
-¡ Debemos salv ar al jeque! -¡Vamos!
Hola, ¿podrían ayudarme con el equipaje?
Éstas tres deben de ser las más feas.
¡Compasión! ¡ No, por fav or!
-Un candado. -Échala abajo.
¿Listos? Un, dos, ¡tres!
Preciosidades, debéis esperar v uestro turno.
La fuente a v eces se seca.
-¡Somos nosotros! -¡ No somos chicas!
¿ Cómo os atrev éis? ¡Alá no lo perdonaría!
-Póngase las zapatillas y v ámonos. -No quiero irme.
Lo he probado todo, pero...
-¿Me lo puedo llev ar? -Por mí...
Lo siento mucho.
Escucha: si estas tres feas se llev an mi millón,
''Tontón'', tu padre me deberá un gran fav or.
Porque te mataré.
Y después él te matará, y él te matará...
No te preocupes, no pueden huir.
No hay modo de salir de aquí.
Aunque lo siento mucho.
¡Silencio!
-¿Tiene la llav e? -A lo mejor.
¡ Desagradecido!
¡Vaya! Los tres cerditos.
Escondedme detrás de alguien.
Ya conocéis las reglas.
Nada de reglas.
Ya le habéis oído, nada de reglas.
Tranquilo, no habrá testigos.
¿De v erdad?
-Mi dinero o la v ida. -¿El dinero?
-Él tiene el dinero. -Él tiene el dinero.
¡J . J .!
¿Habéis v isto esa peli...
en la que al malo le conceden un último deseo?
Es muy buena.
La última comida podría ser una barbacoa.
Yo quiero quiche y mousse de chocolate.
Pinchos morunos. No, no, cuscús.
¿''Pellugas de pocho''?
Pechugas de pollo.
-¿ Y tú? -Quiero v er la carta de v inos.
Lástima, se nos ha acabado todo.
¡Salv ados!
¡ Esto me recuerda a Brooklyn!
¡ Hola!
¡Tú también!
¿Alguna pregunta?
¿Le importa un comentario personal?
-No, claro que no. -Esto es precioso.
¡ Ése se escapa!
Es mío.
Yo te cubro.
-Ten cuidado. -Tranquilo. Salgo en seguida.
¿Estás bien?
Debía de ser un tipo muy duro.
Tal v ez deba ir yo.
Creo que esta v ez tiene razón.
-¡ Pareces un deportista! -Gracias. ¡Antes lo era!
Así podrás tú solo.
-Están en peligro. -Yo las protegeré.
Cinco, seis, siete...
¡Siguiente!
¡ No me diga! Ésta es preciosa.
-Es europea, ¿ v erdad? -¡Claro!
¡Ahora v erán!
-Mil gracias, hermanas. -Que Dios le bendiga.
¡ Por allí!
¡ Eso es!
¡Os lo habéis buscado, perv ertidos!
¿ Qué os parece esta manguera?
-¡ Hola, Caos! -Mira, J . J ., una flor.
¡ Hasta luego!
Y los 30.000 que le debemos, quedan pagados con esto.
Le inv ito a una copa.
¡Cherie!
Supongo que... Parecen estar ocupados.
¡Qué div ertido, J . J .!
-¡A por esos tipos! -Sí.
¡Vuela! ¡Vuela!
¡ La ayuda ya llega!
¡ La justicia triunfará!
Lo siento, chicos.
Seguid adelante.
¡A su disposición! ¿Necesita ayuda?
Sí, inyécteles.
¡ Una plaga! Tengo experiencia en eso.
¡Jackie! ¡J . J .!
¿Amigo o enemigo?
¡Adiv ina!
¿Es un pájaro?
¿Es un av ión?
¡ Es Hymie!
¿Puede aguantarme esto?
Me encantaría mirar bien el anillo.
Es precioso.
¡ Dios mío!
¡ Mira!
-J . J ., es una v isión. -¡ No!
¡ No! ¡Somos nosotras!
¡ Hermana Betty!
-''Él'' no conocía esa faceta. -La conocerá.
¡ Estamos aquí para ayudaros a ganar!
¿Me has echado de menos?
¿ Un poco más?
Así, como mínimo.
¡ Fenderbaum!
Chico, monja, chico, monja.
¡ Fenderbaum! ¿ Qué estás haciendo con mi socio?
-¿ Socio? -¿ Socio?
¡Sí!
He comprado el Rancho Pinto.
Sí.
¿ Y por qué no? Tengo debilidad por las rubias.
Y por las mujeres sin bigote.
Antes de contratar a nadie,
cuéntale a tu socio tus cuentas pendientes.
Eres un bocazas.
-¡ Mi jeque! -¡ Mi socio!
Necesitaré un poco de capital operativ o.
¿ Cuánto?
-Nuev e millones de dólares. -¿Nuev e millones?
¡ Una gota en el mar!
¡Te daré 80!
Muchas gracias. Pero ¿adónde v a?
¡A ganar la carrera!
Para compartir mi buena fortuna...
con mis compañeros del Cannonball,
¡subo el premio a dos millones de dólares!
-¿ Cuántos ceros llev a eso? -¡ No lo sé!
-¿Lo div idimos en tres? -¡Sí!
¡Venga, queridas! ¡Vamos!
¡ Fenderbaum! ¡ Blake! ¡Venid aquí!
-¿No v es que estamos ocupados? -Ya lo sé.
Nos v emos en Connecticut.
Lo siento.
Es usted un jugador mediocre. Por fav or, inténtelo más tarde.
Tendrá que parar.
No puedo examinarle así.
¡ No puedo parar!
¡ Manténgame v iv o hasta Connecticut!
¡ Lástima por Abdul!
¡ El dinero ya es nuestro! ¡ Un millón de dólares!
¡Ahí está Frank!
¿Dónde ha aprendido a conducir así?
¡ No lo sé, pero que no pase! ¡A todo gas!
¡Ya v amos a todo gas!
Hola, ¿te acuerdas de mí? Soy Fenderbaum.
Oye, podemos repartirlo 50-50, ¿ v ale?
7 0-30.
¿El 1 0% ?
¡Olv ídalo!
FELlClDADES ¡ LO HABÉlS CONSEGUlDO!
Olv idadlo, chicos. Llegáis 4 horas y 1 5 martinis tarde.
Mañana es la v uelta.
¡Aparca tú!
Gracias.
Volv eremos dentro de cuatro días.
Y en Atlantic City, un fin de semana inolv idable.
Una v ez más has av ergonzado a la familia...
no ganando el Cannonball.
Papá, ese médico es un desastre. Me ha dado una... Ha sido él.
La carrera de mañana es la última que pago.
Si no ganas, no te molestes en v olv er.
¡ No puedo perder!
He contratado al ganador de esta carrera.
Quiero que le conozcas.
Le he hablado mucho de ti...
Disculpe, señor, quiero que conozca a mi padre.
...es una carrera de California a Connecticut.
Pero el jeque...
Puedo hacerlo bien, un momento.
Hagámoslo desde el golpe.
Señor...
Lo hacemos desde el golpe.
Señor...
Ya está, ya está.
Señor...
el Cannonball es una carrera de California a su culo.
Si tu madre besara así...
Será un segundo.
Eso es.
Si no pasa nada.
¡ Mierda! Espero que me paguen bien.
No la cojas del suelo.
-¿De dónde la v oy a coger? -Cógela de aquí.
Aquí hay paja fresca.
Nadie se ha meado encima.
Que v oy.
¿ Cómo pueden comerse esto los animales?
¡Acción!
Si ayudamos a estas monjas,
Dios será nuestro copiloto.
¡ Escúchame! ¡ Escúchame!
No v amos a llev ar a esas monjas.
¿ Qué te pasa?
¡Así no puedo trabajar!
-¡ Está riendo! -¡ No me importa!
Espera.
Esta v ez no tengo protección.
-Ella está... -Vale, v ale, empezamos.
-¿Leprosos? ¿Nuev a York? -Era la Gran Manzana.
¡Te ordeno...!
-¡J . J ., cuánto tiempo sin v erte! -Hola, Capitán Caos.
Yo...
-¿Lo hacemos otra v ez? -Sí.
¡Seguimos!
¡Acción!
-¡J . J .! -Capitán Caos.
¡Cuánto tiempo sin v erte!
Sería un ''priv iregio''...
arreglarme la dentadura ahí dentro.
Empecemos otra v ez.
-¡J . J .! -Capitán Caos.
¡Cuánto tiempo sin v erte!
Sería un honor ''beterbe adí''.
-¿Has entendido algo? -No.
Empecemos otra v ez.
¿Alguien piensa decir ''corten'' o qué?