POBUNA NA BRODU BOUNTY
Ovuda.
Počinje zasjedanje suda koji čine uvaženi lordovi komesari
iz Admiraliteta i... citiram:
"da ispitaju uzrok i okolnosti preuzimanja oružanog broda
Njegovog veličanstva "Bounty" pod zapovjedništvom poručnika
Williama Bligha, i da sude gore spomenutom poručniku,
Williamu Blighu, za njegovo ponašanje u toj prilici."
Predajte svoj mač i sjednite.
Poručniče Bligh, možda bi koristilo da ispričate sudu
svojim riječima događaje od 28. travnja prošle godine.
Razumijem!
Ako je po volji vaših gospodara,
prvo ću pročitati spisak pobunjenika koji su mi
oduzeli brod.
Ovdje se ne sudi posadi, g. Bligh!
Sudi se vama, gospodine.
Postavlja se pitanje, kako ste izgubili svoj brod?
Da biste to shvatili, kapetane Greetham, od suštinske važnosti
je da znate tko su bili pobunjenici na tom brodu.
Navodni pobunjenici.
Nastavite, g. Bligh.
Fletcher Christian...
pomoćnik prvog časnika...
Zar taj Christian nije bio vaš prijatelj?
Jest, sir.
Kladim se u 50 gvineja da je mrtav, 60 da je živ.
- Kladim se da je živ. - U koliko?
- Ali da će umrijeti za manje od sata. - U koliko?
60 gvineja.
Prihvaćam. Vratit ću se da to naplatim.
- Williame! - Fletcher! Što radite to svi?
Jedan naš član se srušio. Kladimo se da li je mrtav ili ne.
- Što te dovodi u ovu jazbinu grijeha? - Možemo negdje porazgovarati?
- Krušno voće. - Krušno voće?
Admiralitet me uputio da povedem ekspediciju da odnese biljke krušnog voća sa Tahitija na Jamajku.
Tahitija?
- Fletcher, hoću da opet ploviš sa mnom. - Na kom položaju?
Admiralitet mi je već odredio g. Johna Fryera kao prvog časnika.
Mislim da je on dobar čovjek. Hoću da ti budeš pomoćnik prvog časnika.
- Ako pristaneš, to jest. - Pristajem!
- Odlično! Sjajno! - Zašto se nosi krušno voće na Jamajku? - Zašto?
To je jeftina hrana za robove na tim plantažama.
Banane su sada tamo prilično skupe.
- Tu nedostaje slava, Williame. - Ja nemam veze kao ti, Fletcher.
Želim se istaknuti prije nego što postanem prestar.
A to... seljačko putovanje će te istaknuti?
Gledaj!
Idemo oko Rta Horn do Tahitija.
Pokupit ćemo krušno voće, a onda nastaviti dalje,
oko Rta Dobre Nade do Jamajke i onda natrag u Englesku.
Obići ćemo zemljinu kuglu.
Da, ali zašto riskirati plovidbu oko Horna?
Zašto? Jer je to brži put, g. Fryer.
Brži, ako ubodemo jedan od sto tjedana kad nema bure.
Znači, htjeli biste da plovimo dužim putem, oko Afrike i Australije? I tamo i natrag?
Da sasvim izbjegnemo Horn?
- Kakvi uvjeti su potrebni tim biljkama? - Toplina, svjetlost i voda.
- Njima ću prepustiti svoju kabinu. - Bit ćemo kao svinje u staji, zar ne?
Nećemo biti, gospodine. Ja vodim zdrav brod, g. Fryer.
Samo kažem da je "Bounty" premali. Trebamo imati fregatu... a ne nošu.
Da. A ja trebam biti unaprijeđen u kapetana...
ali Odbor mornarice ne obraća pozornost ni na jedan od ta dva zahtjeva.
- Budite dobri, djeco! - Moje malene.
Došle su vam poželiti laku noć.
Laku noć... laku noć! Na spavanje.
Nećete poželiti laku noć g. Christianu i g. Fryeru?
Neću dobiti poljubac? Sad i ti.
Posljednji mućak. Laku noć... laku noć.
Williame... zdravica.
- Za plovidbu oko svijeta. - Za plovidbu oko svijeta.
- I vaš siguran i brz povratak. - Da.
Isplovili smo dva dana prije Božića, 23. prosinca 1787.
Spremite se da spustite glavno jedro!
Polako!
Što čekate, momci?
Otkačite to na vrhu! Živo, živo!
Hajde, odvezuj užad!
Spremite se... sad će pasti.
Dignite sidro!
Spuštaj pomoćno jedro!
Spuštaj glavno jedro!
Jugozapad-jug. To ti je kurs.
Jugozapad-jug. Razumijem.
Stiže hrana. Kako se zove kuhar?
Je li točno ono što pričaju za Tahiti?
- Misliš na žene? - Da li stvarno idu k'o od majke rođene?
Nose samo tetovaže... na divnim mjestima...
- Stvarno? - Časna riječ. Raj!
To je moje mjesto, Quintel!
Pomakni se!
Ne gledaj ga. Bit će nevolje.
- Rekao sam da si na mom mjestu. - Nosi se!
- Gubi se! - Što si rekao?
- Umukni, Churchill! - Ti se ne miješaj!
Ima nož!
- Smiri se, Churchill. - Tiho, momci.
Churchill! Sredi ga!
Za kralja!
Za kralja, Bog ga blagoslovio!
- I za brod... da lijepo pliva. - Za brod!
Posada je jako tiha.
Divna melodija.
Dobar muzičar. Imamo sreće što je s nama.
Da. On nije ovdje slučajno, g. Nelson.
Njegovo prisustvo je dobro za moral.
- Dr. Huggen, još jedna čaša? - Ne, hvala, sir.
Večeras ste neobično suzdržani od pića.
Na moru je više ljudi umrlo od pića, bolesti i prljavštine nego od davljenja.
Budite sigurni, gospodo. Odlučan sam da "Bounty" ne izgubi ni jednog čovjeka.
Nebesa mi, popit ću u to ime!
- Udario si pretpostavljenog časnika. - Nisam.
- Za taj prekršaj se ide na vješala, sir. - Oprostite, sir.
Nema veze. Vjerujem da ćemo se svi dobro upoznati međusobno.
Što li ćemo otkriti?
Zavisi koliko smo radoznali, g. Young.
Ne zvuči mi baš kako treba.
Mislite da netko treba otići i baciti pogled?
Dobra večer, g. Heywood.
Dobra večer, Adamse.
- Je li ovdje sve u redu? - Ne bi moglo biti bolje, sir.
- Moje mjesto! - Glupi kreteni.
- I ti pazi što pričaš, stari. - Nemoj ti meni "stari", Churchille.
Nemaš sretno lice.
Muka vam je, g. Heywood?
Samo zato što napuštam Englesku.
Nostalgija.
- Osjećam kao da je više nikad neću vidjeti. - Ne pričajte tako, sir. Donosi nesreću.
Oprosti. Nikad dosad nisam bio na moru.
- Do prije dva mjeseca sam bio u školi. - Ja nikad nisam bio u školi.
Ne znam ni čitati.
- Ja ne znam kormilariti brodom. - To zna svaka budala, sir.
Trebate samo znati kuda ga vodite.
O.B.V.NJ.V. Bounty Njen dnevnik
23. prosinac 1787.
Kraj našeg prvog dana na moru.
- Malo ruma, sir! - Ne. Ne, hvala.
Hajde, sir. Ne prelazimo Ekvator svaki dan. - Ne, hvala! Ne!
Ali obavezno ga dajte g. Heywoodu.
Dobro, dosta je. Dignite ga. Dignite ga!
Držite se, g. Heywood!
Tako, sir. Evo vam malo.
To će vam malo oživjeti duh, kako kažu.
Hajde, g. Heywood.
Evo vam malo ovoga.
- Odlično, sir. - Hvala, Quintel.
Poručniče Bligh, imam vaš brodski dnevnik pred sobom..
U njemu se često spominje jedna riječ... "ples".
Možete to objasniti?
Mogu, sir. Posada na dugom putovanju može lako pasti u melankoliju i nasilje.
Vjerujem da se to može spriječiti redovnim vježbanjem.
Zato sam, svakog dana, 20 minuta okupljao posadu i tjerao ih da plešu.
- Plešu? - Da, plesali su.
U toj aktivnosti su sudjelovali drage volje?
- Da, mislim da jesu. - Pa, ipak, g. Bligh, u vlastitom dnevniku priznajete da je taj...
prilično neobičan oblik vježbe, doveo do ozbiljnog nezadovoljstva.
Samo jednom prilikom, sir. I ne ozbiljnog.
Charlie, da samo imaš suknju pozvao bih te na ples.
- Digni koljena, Quintel. - Trudim se najviše što mogu, sir.
Ne odgovaraj.
Mi smo prokleti mornari, a ne prokleti plesači.
G. Christian, g. Young, ušutkajte Quintela.
- Nisam ja, dovraga! - Ne pogoršavaj stvar, Quintel.
Nije on, sir. Ja sam.
- Hajde, g. Christian. - Okrivili ste pogrešnog, sir.
Churchill kaže da je on to izjavio.
- Ušutkajte ih obojicu. - Gospode Bože!
- Poslušajte ga, g. Christian. - Razumijem.
- Fletcher... - Williame, zar ne misliš da su dovoljno bili vezani?
Obojica su krivi za neposlušnost.
Fryer je mogao prijeći preko toga sa smijehom i manje bi škodilo.
Kraljevska mornarica nije komična institucija, sir. Neposlušnost nije predmet šale.
Ipak... možete ih osloboditi, g. Christian... ali se pobrinite...
da shvate težinu svog prijestupa. - Razumijem.
Kapetanova zapovijed.
Da... siguran sam.
Zatvori usta ili ću ti opet staviti to.
Nisam očekivao ovo od Horna.
- Mislite da će nas pratiti lijepo vrijeme? - Možda.
Ne izgleda ništa naročito, zar ne?
Ne, sir. Ali vidio sam Horn kad su valovi bili...
kao tri kuće jedna na drugoj.
Gledao sam kako jedan val odnosi 6 ljudi u more.
Netko na ovom brodu ima puno sreće.
G. Fryer! Približite se grebenu!
- Da se približim grebenu, sir? - Ne raspravljajte se sa mnom. Približite se grebenu!
Približite se grebenu, g. Cole.
Spremite se da se približite grebenu!
Svi članovi posade na palubi, mrdnite se!
Spustite jedra!
Cole, pomakni te ljude!
Hajde, mrdnite se! Spustite jedra!
Izgleda da on ne voli lijepo vrijeme.
Privežite ta jedra!
G. Fryer...
Izgleda da sam izvršio pogrešnu procjenu.
To vam se rijetko događa, sir.
Plovite dalje.
- Plovite dalje, g. Cole. - Razumijem.
Spremite se za plovidbu!
Puštaj glavno jedro!
Skupite ih!
Drži čvrsto!
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
- G. Christian! - Drži se!
Vuci! Vuci!
Roberte, nađi te proklete lonce!
Roberte, gorim!
- Roberte. - Ugasit ću te!
- Držite se.
Svi na palubu!
Zatvorite poklopce!
Preuzmi kormilo!
Prevrnut će se, Charlie!
Kormilo, McCoy!
- Upomoć! - Držite se, sir!
Na pumpe!
Jamie, drži to!
Neka netko drži...
Gubimo pumpe!
Neka netko donese prokleti čekić!
- Sir! - Odmah priveži sve to!
- Moramo se okrenuti natrag! - Što? - Po mom mišljenju, trebamo se okrenuti natrag.
Po mom mišljenju, ne treba, sir. Nastavljamo istim kursom.
Nikad nećete obići Horn!
- Moramo se okrenuti natrag! - G. Cole!
- G. Cole! - Želim da se moje mišljenje unese u brodski dnevnik, sir.
G. Cole, vežite sve i neka svi članovi posade odu na palubu!
- Želim da se moje mišljenje unese u brodski dnevnik! - U redu, g. Fryer! Ako tako želite, bit će tako!
- Brod ne može izdržati! - Brod može odlično izdržati!
- Što mislite koliko mornari mogu izdržati? - Koliko mogu izdržati časnici, g. Fryer!
Odmah vežite ove stvari!
Pođite sa mnom, momci..
G. Bligh, koliko dugo ste pokušavali da obiđete Horn?
31 dan.
A koliko ste prešli tijekom tog vremena?
- 85 milja, sir. - 85 milja... za 31 dan, g. Bligh.
Ugrozili ste svoj brod i svoju posadu 31 dan, da biste...
zadovoljili svoju ambiciju da oplovite zemljinu kuglu?
Najdraža Betsy...
Samo tebi u ovom gorkom trenutku mogu otvoriti srce.
Doživio sam potpuni neuspjeh u pokušaju da obiđem Rt Horn i oplovim zemljinu kuglu.
Moje sumnje u posvećenost g. Fryera našem pothvatu, su potvrđene.
Naprijed.
- Posada se okupila, sir. - Uđi, uđi.
- Jako mi je žao, Williame. - Što se tu može? Dođi.
Posado.
Plovit ćemo niz vjetar prema Africi i Indijskom oceanu.
- G. Lamb... - Da, sir?
Čim krenemo, moći ćete opet upaliti vatru u kuhinji.
Večeras hoću što više vruće hrane za svakog.
- Triput hura za kapetana. - Hura! Hura! Hura!
Ipak...
još uvijek nas čeka dugo, teško putovanje.
Hoću iskoristiti svaki sat plovidbe.
Da mi u tome pomogne... zamjenjujem g. Fryera g. Christianom...
G. Fryer, vratite se ovamo. Vratite se ovamo!!!
Udaljit ćete se kad završim s vama, jasno?
- Ovo je nevjerojatno! - G. Fryer...
- Tijekom svih mojih godina na moru... - Vaših godina na moru?
Pobogu, čovječe. Da sam znao vašu prirodu, ne bih vas primio ni kao kormilara riječnog tovara!
- Zar moram trpjeti ovo? - Trpjet ćete moju ispravku kad god pogriješite, sir.
Što sam pogriješio?
- Pobogu, čovječe! Okrenuo si mi leđa! - Zbog toga se ispričavam.
- U redu. - Ali protestiram.
- Protestiraš, je li? - Ja sam prvi dočasnik... - A ja sam zapovjednik! Po zakonu, ja sam prvi!
Razumiješ, proklet bio?
Sad se možete udaljiti, sir!
- G. Cole... - Sir. - Svi članovi posade na palubu, molim vas.
G. Bligh, sigurno nije baš bilo mudro zamijeniti profesionalnog mornara kao što je g. Fryer...
relativnim početnikom?
Fletcher Christian se ne bi mogao nazvati početnikom, sir.
Činjenica da vam je on bio dobar prijatelj, nije previše utjecala na vašu odluku?
Želim znati namjeru vašeg pitanja, g. Greetham.
Pokušavamo utvrditi, g. Bligh, kako ste izgubili svoj brod!
Nisam izgubio svoj brod, sir. Oduzet mi je...
od strane grupe pobunjenika koje je predvodio Fletcher Christian.
- Čovjek koga ste unaprijedili? - Da.
Unaprijedio sam ga jer je John Fryer bio potpuno nesposoban, a bio je i kukavica.
Fletcher Christian je bar bio hrabar.
Više nego što vam je, na kraju, bilo prihvatljivo, ha, g. Bligh?
Petak, 10. listopad.
Danas, u pola 2, James Valentine je napustio ovaj život
od posljedica bolesti i zamora zadobivenih na Rtu Horn.
To, poslije sve moje brige za mornare, je sigurno rezultat nemarnosti našeg pijanog doktora.
"O, Bože, u čijoj milosti počivaju duše svih ljudi...."
"blagoslovi ove vode i razriješi od grijeha onoga čije tijelo sada prepuštamo njima."
"Daj mu vječni spokoj. Neka počiva u miru. Amen. - Amen."
Predajte tijelo dubini.
U 4 sata smo sahranili Valentinea sa svom pristojnošću u našoj moći.
25 stupnjeva... 36 minuta.
Kopno!
- Kopno! - Na koju stranu?
Ravno, sir!
Spremite se za počasnu paljbu!
Pali!
Dođi ovamo!
Spremite se za drugi hitac!
Pali drugi hitac!
Molim te, molim te! Ovamo! - Ovamo, ovamo!
Hvala.
Veslaj!
Blagi Bože!
- Quintel! - Oprostite, sir.
Zar nikad nisi vidio ženu?
Koncentriraj mozak i oči na posao. Hajde, prionite..
Vesla!
Spremite se da uvučete vesla!
Uvlači vesla!
Spusti vesla!
Hvala.
Maeva... kapetane Bligh.
Maruru, Kralju Tynah.
- Enoho. - Hvala, veličanstvo.
Donosim vam pozdrave Njegovog veličanstva, engleskog kralja Georgea.
Kako je veliki kapetan Cookie?
Kapetan Cook? Dobro je. I on vas pozdravlja.
- On živi? - Da.
- On je moj prijatelj. - Znam.
Vidite...
dao mi je svoju sliku. - Da.
Neki ljudi pričaju da su ga ubili stanovnici Havaja.
Ne... kapetan Cook je vrlo živ i odličnog zdravlja... Kralju Tynah.
Vrlo je živ.
Rekao sam da vas pozdravlja...
Uvijek vas spominje kao vrlo bliskog prijatelja.
To ste rekli tom čovjeku, Tynahu?
- Kralju Tynahu.. - Kralj divljaka?
Kralj, milorde... porijeklom od mnogih kraljeva.
Kao što je naš Kralj George porijeklom od mnogih kraljeva?
- Da, na neki način, sir. - Zašto ste mu onda lagali?
Zašto mu niste rekli da je kapetan Cook ubijen na Havajima 10 godina ranije?
Jer oni vjeruju da je kapetan Cook besmrtan.
- Doslovno? - Mislim da je tako, sir.
Njegovu sliku su smatrali svetom ikonom.
Zanimljivo.
Također vjeruju, da je svaki britanski časnik, više-manje u srodstvu s njim.
Tako ste i vi bili više-manje... besmrtni?
Tako se čini, sir.
Također nam je trebala njihova pomoć. Kapetan Cook je bio naš jamac.
Koliko ostajete na Tahitiju?
- Oko 2 mjeseca. Obići ćemo otoke. - Ostanite ovdje. Ne idite na druge otoke.
Tamo niste dobrodošli.
Sve što vam treba je ovdje!
Vrlo sam vam zahvalan.
Njegovo veličanstvo, Kralj George, vam šalje mnoge darove, Kralju Tynah.
Možda bih ja, zauzvrat, mogao odnijeti vaše darove Njegovom veličanstvu, Kralju Georgeu.
Sve za kralja.
Svinje... banane... kokos... krušno voće...
Krušno voće? To je odlična ideja. Da, krušno voće.
Mislim da Njegovo veličanstvo voli krušno voće, zar ne, g. Nelson?
Zaista je tako, sir.
Njegovo veličanstvo je strastveni vrtlar...
i jako bi cijenio krušno voće.
Ako biste mu poslali male biljke krušnog voća mogao bi ih uzgajati u vlastitom vrtu.
- Uzgojit ćemo mu mnogo malih biljaka. - Hvala.
- G. Christian... - Sir. - G. Cole... podijelite darove...
Kralju Tynahu i njegovom dobrom narodu.
Ovo su darovi Njegovog veličanstva, engleskog kralja Georgea, za vas.
Dragi Bože.
- Nadao sam se da ću izbjeći ovo. - Što to, sir?
Dovraga, čovječe. Očekuju da spavam s njom.
Ona je jedna od supruga kralja Tynaha. Poklon jednog poglavice drugom, tako reći.
Slušaj... 5 minuta nakon što siđem u potpalublje, moraš me pozvati zbog nekog važnog posla, u redu?
- Razumijem. Kojeg posla? - Bilo kojeg, dovraga! - Razumijem.
Dobrodošli na brod, gospođo. Ovuda.
Ostav.
Ona bi trebala malo smekšati starog.
Vrućina.
Lijepo...
Naprijed!
- Oprostite, sir. - G. Christian?
- Molim? - Što traži moju trenutnu pozornost?
- Može pričekati do sutra, sir. - Što je bilo, proklet bio?
- Brod tone, sir. - Odlično.
Gospođo...
Da li je Fletcher Christian, u tom trenutku još uvijek bio vaš prijatelj i saveznik?
U tom trenutku, da.
Nije bilo pokazatelja da vam nije sklon?
Ne, nijednog.
G. Bligh, kad ste posadili svoje krušno voće...
zar divljaci nisu izvršili neki obred? Nepristojan obred?
Je li to važno, kapetane Greetham?
Milorde, ako je posadi dopušteno da tome prisustvuje, je.
Da li je posada bila prisutna, g. Bligh?
- Da. - I da li je to bilo... nepristojno?
Oni duboko vjeruju da zemlja postaje plodna spolnim odnosom bogova...
a da se bogovi mogu uzbuditi spolnim odnosima muškaraca i žena.
- Znači, to jest počelo na tom obredu? - Ne, sir. Ne na obredu.
Ne... Fletcher Christian... i jedna urođenica.
Pogrešno ste shvatili dubinu osjećaja među njima?
Da, sada to shvaćam.
Pretpostavio sam da je to samo... mladenačka strast.
Potrebno je više od zaljubljenog mladića, da izazove pobunu.
- Potrebna je nezadovoljna posada. - Posada je bila sve, samo ne nezadovoljna, sir.
- Fletcher Christian ih je pokvario. - Da, ali zašto je bilo tako lako pokvariti ih?
Ne znam. Zbog samog tog mjesta.
- G. Christian? - Uđi, tko god bio.
Kapetan Bligh je iznenađen što mu ne pravite društvo za večerom, već nekoliko tjedana.
- Još uvijek to radite? - Kapetan kaže da vas očekuje večeras.
Danas... danas nije petak.
U 6 sati... Molim vas budite točni.
Čekajte, dr. Huggen.
Danas sam pronašao jako neobičnu biljku.
Na zapadnoj strani otoka... pored ušća rijeke.
G. Christian, sad je pola 8.
Nadam se da me niste čekali?
Mogu li pitati zašto ste... došli za moj stol tako odjeveni?
Nisam mogao odjenuti uniformu. Tetovaža me previše boli.
- Blagi Bože. - Obucite uniformu, g. Christian.
Jako je bolna, sir.
Obucite uniformu, g. Christian, molim vas.
- Mogu li sada poslužiti? - Čekaj.
Hvala, g. Christian.
- U redu, sad možeš poslužiti. - Hvala, sir.
G. Nelson... kad ste zadnji put pogledali biljke krušnog voća?
- Jučer, sir. - Danas niste?
Ne, sir. G. Christian je rekao da svakodnevna provjera nije potrebna, sir.
Zaista? G. Christian...
kad vi mislite da će biti spremne za transport, po vašem mišljenju?
Još neće, sir.
Već smo ostali 13 tjedana duže nego što smo planirali. Zar nikad nećemo otići odavdje?
Zato što smo stigli kasnije. Biljke nisu mogle...
Hoću da me izvještavate o njihovom napredovanju svaki dan, g. Christian...
osim ako vam ne treba vremena da pokrijete ostatak tijela lijepim slikama.
Čekaj!
Što prije ponovno isplovimo, to bolje.
Slažete se, gospodo?
Možda ćete mi se pridružiti u molitvi.
Gospodine, naš Oče na nebesima... svevišnji i vječni Bože...
ponizno Ti zahvaljujemo za ovo što ćemo dobiti.
Još malo, momci... svi ćete krenuti kući.
Ti ne ideš?
Hoću razgledati još neke otoke ovdje.
- Objesit će vas kao dezertere. - Samo ako nas uhvate.
Jesi li uz nas, Johne?
Ne. Imam ženu... i troje djece kod kuće.
Eno ga... g. Svemogući Bligh, proklet bio.
Što mislite? Tjesnaci Endeavour... Indijski ocean...
južni Atlantik, sjeverni Atlantik... samo uz trule kekse i svinjetinu...
i njegovo prokleto gospodstvo na vašem vratu ujutro, u podne i navečer.
Ja ne, momci. Ja ne.
Onda, kad idemo?
Tko je večeras časnik na straži?
Ja.
- Je li? - Da. - Onda je sređeno.
Fletcher Christian.
Zvali ste me, gospodine?
Moja kći... ima nešto tvoje.
Moje?
Ti... si... sada...
ovdje...
Žao mi je, gospodine, ja...
Uzmi ovu kljovu.
Kad je budeš gledao, sjetit ćeš se moje kćeri... i mog unuka.
Nikad nećeš zaboraviti Tahiti-nui.
Fletcher Christiane... ovo je tvoja žena.
- Misliš da i mi trebamo ići? - Ne mislim.
G. Heywood će morati odgovarati za to, znaš?
Jadni Heywood.
Proklete budale! Hotentoti nisu tako druželjubivi kao ovi ovdje, znate?
Hajde, momci.
Neka im je sa srećom, ja kažem.
Trebat će im.
Svi mornari!
Hvala, g. Fryer.
Sinoć... tri čovjeka su napustila brod, dok je g. Heywood bio na straži.
Kazna za to je smrt vješanjem.
G. Heywood... kako ih niste vidjeli?
- Spavali ste? - Da, sir.
U redu... poljubit ćete topnikovu kćerku.
- Kormilaru! - Gospodine?
- Stavi ovog čovjeka preko topa. Odmah! - Razumijem.
Slušajte me svi.
- Za tjedan dana.... - Tu.
Tišina tamo!
Tišina!
Mislite da je ovo smiješno?
Predstavljate bijedan prizor, dr. Huggen.
Siđite u svoju kabinu.
Mislite da je ovo prilika za šalu? Griješite.
Od sada na ovom brodu će biti disciplina.
Imat ćemo red... i bit ćemo pravi pomorci.
Za tjedan dana... isplovit ćemo... nema više groga...
Nema više odlazaka na obalu.
Svi ste se raspustili. Dovest ćete se u red!
I vi i ovaj brod!
- Kormilaru! - Sir.
Sprovedi sad kaznu.
Kapetan Bligh.
G. Christian? G. Christian, sir?
- Sir? - Želim razgovarati s vama vani.
- Odmah. - Dolazim, sir. - Hvala.
- Nešto nije u redu, sir? - Da. Sinoć dok je stražar spavao, trojica...
Prestanite s tom bukom!
Trojica su sinoć pobjegla sa broda. Churchill je jedan od njih.
Ne izgledaš iznenađen.
Pošto se to dogodilo... ne, nisam iznenađen.
Moram reći da ni ja nisam iznenađen kad vidim kakav primjer im daje prvi moj časnik.
Pogledaj se. Vidi kako si odjeven.
Nisi bolji od ovih urođenika.
Bar nisam gori.
Mislim da vam se mozak pregrijao, gospodine, a tijelo vam se previše upuštalo u seksualne pothvate.
Nisam radio ništa više od svakog normalnog čovjeka.
Ne! Niste radili ništa više od obične životinje.
To me uvijek nasmijava. Kad god ljudi izgube kontrolu, kažu da su normalni.
Oni su normalniji od ljudi koji nemaju što kontrolirati!
G. Christian, javit ćete se na brod prije zalaska sunca, jasno?
- Ne. - Što ste rekli?
Rekli ste "ne"? To ste rekli?
Dobro, javit ćete se na brod smjesta, razumijete?
I ostat ćete na brodu!
Nema više miješanja s prokletim, perverznim urođenicima sa ovih otoka,
ni od mojih časnika ni od mojih mornara. Shvaćate na što mislim, gospodine?
Odlično!
Stižu biljke. Dodajte ih. Nemojte ih ispustiti.
Hajde, polako. Zapamtite, zbog toga smo došli.
I sljedeću. Dodajte dalje.
Dobro, momci.
- Dobro. Gdje su oni? - Još ne znam, sir.
Naći ćemo ih.
Proklete budale.
Ne otežavajte svoj položaj.
Ustani.
Ustaj!
Ne može, sir. Imali smo malo problema s urođenicima.
Znate koja je kazna za dezertiranje, gospodine?
Vratili smo se svojom voljom, sir.
Ti si bezumna životinja, Churchille.
Odlučit ćemo o tvojoj kazni kad budeš sposoban da je primiš.
- G. Cole, zovite dr. Huggena. - Razumijem.
Sir, ovamo.
- Je li mrtav? - Da, sir.
Jadnik. Dobro, sahranite ga.
Organizirajte to, g. Cole.
Fletcher!
Došao sam se oprostiti.
Nećeš se vratiti, zar ne?
Nikad.
- Sad moram ići. - Ne.
Nemoj još. Uskoro.
Pogled naprijed, g. Christian!
Skidajte kape!
Vodite ih dolje.
- Spremite se za isplovljavanje, g. Fryer. - Razumijem.
Sklonite se.
Povucite se.
Povucite se!
Hajde, momci, to nema svrhe.
Gospodo...
od kuće nas dijeli 27.000 nautičkih milja,
tjesnac Endeavour i Veliki greben.
Posada je duboko demoralizirana, gospodo...
i moram prihvatiti, kao što svaki kapetan to mora,
neizbježnu i teoretsku odgovornost za to.
Ali, stvarnu i trenutnu odgovornost pripisujem vama...
mojim časnicima, koji ste dočekali ovu krizu sa letargijom, drskošću...
i otvorenim prkosom, javno iznesenim.
I možda sam kriv i za to.
Računao sam na čvrstinu karaktera koju vi ne posjedujete.
Mada...
lijek za našu nevolju je disciplina.
Sprovest ću je ravnom mjerom, naravno, ali najviše tamo, gdje je najviše potrebna.
To je sve. Hvala. Sad možete ići.
Vi ne, g. Christian.
Ostavi to!
Odmah!
Dobro, Smith, možeš ići i zatvori vrata.
Misliš da sam strog prema tebi, ha?
Slušaj, puno godina sam proveo na moru, Fletcher... od svoje 12-e.
Vidio sam mnoge ljude, dobre ljude kako gube glave zbog urođenica u ovim vodama...
ali još nisam vidio da to ispadne dobro.
Naravno da razumijem... uzbuđenje i...
Ali razmisli sam, čovječe.
Da li bi mogao odvesti takvu ženu kući kod svojih prijatelja i obitelji?
Naravno da ne bi.
Oni nisu kao mi, Fletcher.
Misliš da sam bio strog prema tebi, ali trebao ti je netko da ti pokaže gdje ti je prava dužnost.
Jer si bio izgubljen, prijatelju moj.
Možda mi sad nećeš zahvaliti, ali kasnije hoćeš.
Sredimo da brod funkcionira kako treba...
i vratimo se... na staro.
Slušaj, Fletcher...
Slušaj me.
Spreman sam oprostiti i zaboraviti, da li me razumiješ?
Je li to sve, sir?
- Da, to je sve. - Hvala.
Zvali ste me, sir?
Jesam.
Brod je prljav, g. Christian.
Brod je prljav, g. Christian! Pogledajte sami!
Pogledajte! Prljavština, sir. Tu... i tu.
Pogledajte tu.
Čujem da ste otpustili grupu za ribanje.
Ostavili ste palube prepune prljavštine. Pogledajte tu! Prava sramota.
Sir, savjetujem vam... da ih pozovete...
i ovaj put učinite kako treba. Razumijete?
Prljavština, sir! Prljavo je, g. Christian! Još je prljavo!
- Gledajte! - Ništa ne vidim, sir, osim vašeg prsta.
Neću dopustiti da se vaši pokvareni običaji donose na moj brod!
Razumijete? Opet pozovite grupu za ribanje!
Ovaj put se pobrinite da palube budu čiste...
ili ćete, tako mi Boga, odgovarati za to, sir! Neću dopustiti da se povučete s tim!
Razumijete?
Ima da očistite palube...
ili ću vas natjerati, tako mi Boga.
Razumijete? Ako se ne popravite!
Među nama postoji lopov. Da, na brodu postoji lopov.
To ne valja, jer znate kakve teškoće to predstavlja za poštene.
Sinoć je moja osobna zaliha kokosovih oraha... bila puna do vrha.
A jutros... pogledajte sami. Vidite?
Ako lopov istupi, kaznit ću samo njega, a onda možemo zaboraviti tu stvar.
- Sir... - Jezik za zube, prokleti bili!
Obraćam se posadi, g. Christian! Što mislite tko ste?
- Ako lopov neće istupiti... - Uzeo sam jedan.
Vi?
Bio sam žedan. Uzeo sam jedan vaš kokosov orah. Nisam smatrao da je to važno.
Jedan kokosov orah, g. Christian? Uzet je čitav tucet, čovječe!
Ne znam za tucet.
Onda, osim ako niste i lažov i lopov, ostale su uzeli drugi pripadnici vaše smjene koji gledaju na vas kao uzor, zar ne, gospodine?
- G. Cole? - Sir. - Zaplijenite osobne zalihe svih ljudi u smjeni g. Christiana...
i odredite da im se daje pola sljedovanja. - Razumijem. - Hvala... povucite se!
To nije splav, nego mrtvački sanduk.
Odavdje do tog otoka teče struja od 5 čvorova.
Riskirat ću.
Misliš da mnogi od nas nisu pomišljali na to?
Nisi jedini koji je iza sebe ostavio ženu.
Fletcher, ljudi su spremni na sve.
Što hoćeš reći? Potičeš me na pobunu?
Da sam na tvom mjestu, uzeo bih brod, i to je sve.
- Zašto onda to ne učiniš? - Rekao sam, da sam na tvom mjestu.
Ali nisam.
Ono što vam imam za reći... je posljedica dugog razmišljanja.
Posljedice će biti dvostruke.
Prvo, naše putovanje će biti skraćeno...
što znam da je nešto što vas neće uznemiriti.
Drugo... po njegovom uspješnom završetku, nijedan od vas...
kasnijih godina... se neće osvrnuti bez naleta ponosa,
Ići ćemo uz vjetar do Jamajke... preko Rta Horn.
Sve ćete nas poubijati.
Što si rekao, Adamse?
Već smo pokušali oploviti Horn. Zamalo smo svi izginuli.
Proklet bio! Nemoj me nervirati.
G. Cole, vodite ovog čovjeka u potpalublje.
Sutra ćemo se okupiti da gledamo kako prima kaznu za kukavičluk i neposlušnost.
G. Cole, vodite ga u potpalublje.
- G. Fryer, pomozite mu. - Razumijem.
Krenuli smo s namjerom da oplovimo zemljinu kuglu...
i tako mi Boga, to ćemo i učiniti za veću slavu svih nas.
Je li to jasno?
Hvala.
Otpust.
Naprijed.
- Mogu li popričati s tobom? - Zauzet sam. Je li važno?
Mislim da je.
Budi kratak.
Williame, u vezi tvoje odluke da ideš oko Horna...
Williame? Ne "sir"? Ni "kapetane"?
Nego "Williame"?
Mislim da ljudi neće pristati.
Ljudi neće pristati? Da li oni zapovijedaju na "Bountyju"?
- Mogli bi, ako budete inzistirali. - Ponovite to, molim vas.
Ljudi bi mogli preuzeti zapovijedanje? Čime mi prijetite?
- To nije prijetnja, nego upozorenje. - A, postoje glasine, je li?
Ne. Postoji strah.
Oko Horna je najlakši način, bolji način. Tuda ćemo ići.
Je li to sve?
- Nemoj narediti bičevanje Adamsa. - Bio je neposlušan.
Neposlušan i kukavica. Uplašio je mornare.
Nisam ja probudio taj strah u njima... nego on.
Zato će biti izbičevan i plovit ćemo oko Horna.
Da li se vi bojite ići oko Horna, g. Christian? Da li ste i vi kukavica, sir?
Neće biti ubijanja.
- Osim Bligha. - Nema ubijanja!
Stavit ćemo ga u čamac.
Christian preuzima brod. Jesi li uz nas?
Probudi se, preuzimamo brod. Hajde.
- Probudi se. Budi se - Što...
- Šuti! Christian preuzima brod. - Što? - Christian preuzima brod,
Preuzimamo brod. Jesi li uz nas?
Hajde, Fryer, budi se! Budi se! Ustaj!
- Hajde, Fryer! - Ustaj!
G. Bligh, ustanite!
Ustajte! Ustanite!
Na noge!
- Što mislite da radite? - Veži ga.
Što radite? Christian?
G. Cole!
Hajde, ustaj! Penji se na palubu!
- G. Cole! - Tišina! - Visjet ćete zbog ovoga.
G. Nelson?
Preuzimamo brod!
Budi se, Bligh! Na palubu!
Pleši, pleši!
- Polako. - Pleši!
- Quintel... - Ti umukni!
Preuzimamo brod!
Izvedite ga!
Izvedite ga odmah! Hajde, brže!
Ti si budala, Quintel. Visjet ćeš zbog ovoga!
Odvežite me!
- Ti si ovo započeo? - Ne, sir, nisam!
-Umukni! - Tko je započeo ovo ludilo?
- Tišina! - Zašto radite ovo?
- Imate li predodžbu što radite? - Jezik za zube!
- Znam da si uključen, Adams. - Ti si kriv za sve. - Uključen si!
Na ovom brodu nikad nije postojao kukavica.
Vi ste kukavica, gospodine! Pritchard, dolazi ovamo! Dolazi ovamo!
- Ostani ovdje. - Ostani, Pritchard!
- Ostani! - Ma neka ide s njima.
Allison, dolazi ovamo!
Umukni! Ostajem ovdje!
Ubijmo gada.
Prestanite! Kažem da ga ostavite, prokleti gadovi!
- Dalje ruke od njega! - Ubijmo ga!
- Da si ga smjesta pustio! - Ubijmo ga!
Pusti ga! Smjesta!
G. Christian, obraćam se vama, sir. Prekinite ovo bezumlje i sve će biti zaboravljeno, dajem vam riječ.
- Sad je prekasno, prekasno je. - Mislite na moju obitelj i moje prijateljstvo!
- Mislite na moju ženu i djecu... - Ja sam u paklu!
Paklu, sir!
Zašto da sad budem tako prokleto razuman?
Prokleto bilo tvoje crno srce! Nek' moje ide dovraga.
- Prokleto bilo, vaše crno... - G. Christian, saberite se!
- Šuti da te ne probušim! - Učini to, Christian! Ubij ga!
Ti jezik za zube! Jezik za zube!
Probušit ću te, a poslije ću ubiti sebe!
Obucite ga... obucite ga!
- Što vam je svima? - Gade! - Što vam je svima?
- Šuti! - Smiri se, proklet bio!
- Oni su obični kriminalci! - Ima da bude tišina, sir!
- Makni se! - Proklet bio!
Šutite svi, ili ću reći da vas ubiju, gadovi!
- Udario si me, Christiane! - Razumiješ?
To je nedopustivo! Moja krv će biti na tebi...
Tišina! Ubacit ćemo ga u čamac...
i pustiti ga!
Obucite ga!
Hoće li mi netko dati moje hlače?
Onda mi daj svoj sat.
Hajde, požurite!
Nitkove! Izdajnici!
G. Bligh, dođite.
Ako želite... neke od ovih ljudi ostaviti na brodu...
dajem vam riječ da im se ništa neće dogoditi.
Momci... jedan od vas će morati izaći. Nema mjesta.
- G. Fryer, dođite ovamo. - Možemo bez njega. Tebe nećemo.
- G. Fryer, penjite se. - Ne miči se... da ti ne raznesem glavu.
Prokleti bili! Ološu najgori!
Fulman, penji se!
- Odmah! Mrdni se! - Brže, ljudi!
Izvjestit ćemo da nisi sudjelovao u pobuni. Hvala.
Smith, donesi mi taj sanduk.
Učini to odmah.
Uđi u čamac.
Što će nam to bez mapa!
Trebaju mi mape.
Okrenite se.
Stvarno misliš da ćeš moći zapovijedati ovim ološem?
- Dat ću sve od sebe. - Ja sam dao sve od sebe...
i imao sam ovlaštenje zakona.
- Ti si mrtav čovjek. Fletcher. - Povucite se, sir.
Uđite u čamac, sir.
- Brzo! - Još ćemo se mi vidjeti, Nede Young.
Dajem ti riječ. Hvala, g. Lamb.
I ti, Johne Adams... Još ćemo se mi vidjeti.
- Ne bih se kladio. - Vidjet ćemo se, gospodine.
Vidjet ću te na vješalima.
Odgurnite ih.
- Ponio si nešto, Smith? - Da, imam... - Šuti!
Gurnite ih!
Mahnite im.
Mahnite za zbogom, Smith! Žao mi je što ideš.
William! Zbog ovog ste i došli! Evo!
Pozdravite kralja Georgea!
Zbogom, momci! Nadam se da se nećete vratiti i da vas više nikad nećemo vidjeti.
Ako stignete kući, recite mojoj majci da je volim i da ima divnog, slatkog, tahićanskog unuka!
Sretan vam put.
Dabogda te pojeli, Fryere.
Gubite se!
Veslaj!
Nadao sam se da više nikad neću vidjeti Fletchera Christiana...
osim ako ne bude na vješalima.
Kako je mogao izdati moju ljubaznost i prijateljstvo?
Mogu samo pretpostaviti da se odlučio vratiti životu na Tahitiju.
Kad sam pregledao slabe zalihe koje su nam dali,
odlučio sam se uputiti prema otoku Tafua...
s nadom da ću povećati naše zalihe hranom i vodom.
Sada ima puno urođenika oko nas.
Po njihovom ponašanju... ne očekujemo da naša dobrodošlica potraje još dugo.
- G. Cole... - Sir?
Uzmite moj dnevnik...
i polako...
krenite prema čamcu.
- Polako, g. Cole. - Razumijem.
- Da sad krenem? - Sad.
Probajte ga.
Oprostite što nisam duže ostao, momci.
Ulazite u čamac!
Ostavite tu bačvu!
Požurite!
Hoćete uniformu?
Evo!
Svi u čamac! Spremite se da isplovite!
- G. Bligh! - Ulazi u čamac!
- Gdje je kapetan? Gdje je g. Bligh? - Tamo!
Samo malo.
Norton, vrati se ovamo, budalo!
- Što radiš? Vrati se!
- Uđite u čamac, sir!
Uđite!
G. Bligh!
Vratite se... u čamac! Natrag, natrag!
- Dođite, g. Bligh! - Vrati se u čamac!
- Pomozite mi! - Dođite, sir.
- Veslajte! - O, Bože!
Veslajte ako vam je život mio! Skini se... daj odjeću.
- Bacite im odjeću! - Prokleti divljaci!
Veslajte, ako vam je život mio! Isjeckat će nas k'o jetrica, ako nas uhvate!
Samo tako. Hajde! Možete vi to!
Ne smijemo riskirati da se opet iskrcamo na obalu.
Što ćemo napraviti, sir?
Morat ćemo pokušati stići do Coupanga.
Bez mapa?
Morat ću upravljati... po sjećanju, g. Fryer.
Tako ćemo se približiti... najdivljačkijim otocima u ovim vodama, otocima Fidži...
gdje je ljudožderstvo usavršeno skoro kao znanost.
A odatle, prijatelji moji, ako Bog da krenut ćemo prema samom Velikom Grebenu...
a onda uz obalu New Hollanda, pa preko Timorskog mora u Coupang.
Za to će nam trebati bar... dva mjeseca, a imamo hrane i vode za tjedan dana.
Takva je situacija, gospodo. Jasno i glasno.
Morat ćemo dati sve od sebe, zar ne, sir?
Dati sve od sebe, Smith? Da. Ali hoćete li, to se pitam?
Da li ćete dati sve od sebe? Čujete? Jeste li svi spremni dati sve od sebe?
Jer, momci, mogu vam obećati samo nemilosrdnu patnju i teškoće.
Ako ste spremni prionuti i žrtvovati se... i još više, zakleti se u to...
obećavam vam da su naše šanse za opstanak poštene.
Čujete? Svi kažete "da"?
- Da. - Da. - Da. - Odlično!
G. Fryer, isplovite.
Spremite se da isplovite.
Isplovite.
Fletcher!
U kutiji... su darovi za narod Tahitija.
Nismo očekivali vaš povratak. Već smo vam dali sve.
Želimo samo naše žene i možda nekoliko muškaraca da mi pomognu upravljati brodom.
Gdje je kapetan Bligh? Zašto on ne dođe?
On više nije sa nama. Ja sam preuzeo brod.
- Je li mrtav? - Ne, nije mrtav.
Ostavili smo ga u čamcu sa nekoliko članova posade.
Sramotite me svojim povratkom ovamo.
Sramotite me!
Kralj Geoorge će poslati mnogo brodova s mnogo topova da nas kazni za ono što ste učinili!
Ne možemo vam ništa dati. Idite sad!
Neki od ljudi bi željeli ostati ovdje i pričekati sljedeći brod.
Htjeli su ići sa Blighom, ali u njegovom čamcu nije bilo mjesta.
Oni mogu ostati, ali vi ne.
Uzmite svoje darove i idite.
Zar joj ne treba dopustiti da sama izabere?
Gdje ćeš je odvesti?
Ne znam...
Negdje gdje nas britanski brodovi neće naći.
Vodi je. Dobit ćeš koliko god ti ljudi treba. Idi sad.
- Zbogom, Peter. - Sretno, sir.
- Mislim da će tebi sreća biti potrebnija nego meni. - Hvala.
Ja ne idem, Fletcher.
Razmislio sam i...
Ostajem ovdje.
- Idemo. - Mislim da ću i ja ostati, sir.
Izlazi.
- Idemo! - Hajde, momci.
Objesit će vas.
Možda imam sretno lice.
- Evo ih. - Sredi ga.
Pogodio sam jednog!
Ima ih mnogo!
Sredi ga!
Ima ih na stotine!
Tko je ovo punio? Nema baruta.
Ima li još mušketa?
Hajde, požuri. Brzo, brzo...
Jedini u koga imam potpuno povjerenje je Adams.
Svuda idem nabijenog pištolja...
a kuda smo se uputili van domašaja pravde... ne znam.
Četvrtak, 11. lipanj.
Popodne smo vidjeli galebove i mnoge druge ptice.
Pri zalasku Sunca, jedna nam se zaplela u jedro.
Sačuvao sam je za sutrašnji ručak
Tko će ovo?
Smith.
A tko će ovo?
G. Fryer.
A mi ostali?
Morat ćete čekati svoj red kao i svi ostali.
- Neki od nas danima nisu ništa jeli. - Dosta, Purcell.
Ali meni nije dosta, sir! Reći ću vam nešto.
- Časnici ne mogu dobiti sve! - Ušuti, Purcell.
- Ja sam čovjek isto kao vi, sir! - Što si rekao?
- Da sam čovjek isto kao vi, sir! - Sad više nisam siguran u to.
Pusti to, proklet bio!
Zviznut ću te tim po glavi! Sjedni!
G. Cole... dajte mu moj dio hrane.
Odlučio sam se sam na očajnički pothvat.
Oprostio sam se sa svim što sam nekad smatrao neophodnim...
ali pretpostavljam da sam našao slobodu
Znači, našao si slobodu, je li? Slobodu?
Ti želiš osvetu. Zar mu nisi zato dao svoj kompas?
- Htio sam mu pružiti šansu. - Šansu da preživi, pa da se vrati opet po nas.
Kako se može vratiti po nas? Nasukat će se na neki otok.
Samo želim da sam mu dao muškete!
Izlazi!
Bar deset puta smo dodirnuli kopno...
Samo da otkrijemo gole stijene i neljubazne stanovnike...
Jednom smo se zamalo sudarili s engleskom fregatom.
Zalihe su nam tanke, a ljudski moral još tanji.
- Njegovo kraljevsko veličanstvo se konačno probudilo, ha? - Da li te pušta da se odmaraš, draga?
Fletcher te zove.
Ned, našao sam ga. Slušaj...
"2. srpnja smo otkrili otok naizgled bez stanovnika."
"Imao je puno građe, ali se nismo zadržavali, jer se nismo mogli usidriti." Savršeno.
Svi brodovi mornarice imaju primjerak te knjige. I te mape.
Nikad ga nisu ucrtali u mape. Daju samo geografsku širinu. 25 stupnjeva južno.
Čini mi se da samo trebamo ploviti tom širinom... i tu ćemo naći taj otok.
A ako ga ne nađemo? Ovim ljudima je potreban dom, Fletcher. Već su se jednom pobunili.
Dobit će dom. Pitcairnov otok.
Bolje bi bilo.
Više ne mogu pisati, jer nemam snage.
Pozdravi svoje roditelje i naše divne kćeri.
G. Bligh, kad moj duh bude otišao...
ostat će samo meso.
Preklinjem vas, iskoristite to jadno meso da spasite ostale.
Ne, ne, g. Nelson. Mi smo civilizirani ljudi, a ne divljaci,
Kao civilizirani ljudi ćemo i umrijeti. Ne bojte se.
Sir, želimo popričati.
Do ovdje nam je. Nema nikakvog otoka,
Želimo se vratiti na Tahiti.
A tko će upravljati?
Vi. Vi ste navigator.
Ja ću upravljati.
Ovaj brod ide na Pitcairnov otok.
- Smith. - Kopno.
- Što? - Mislim da je kopno.
G. Cole, dignite zastavu.
Nije ispravno iskrcati se bez oznaka.
O, Bože...
Sir, ja sam poručnik William Bligh...
britanski mornarički časnik...
i moram prijaviti gusarski čin.
Našli smo ga. Našli smo ga, Nede.
To je naš otok.
Lako nam je mogao promaći.
Sad nikad nećemo otići s ovog otoka, zar ne, sir?
Nikad više nećemo vidjeti Englesku.
Ovaj sud proglašava da je preuzimanje oružanog broda Njegovog veličanstva, "Bounty"
bio čin pobune Fletchera Christiana i ostalih članova posade.
Da njegov kapetan, poručnik William Bligh, treba, po mišljenju ovog suda...
da bude oslobođen svake krivice, povodom ove stvari.
Zaista, kada je riječ o njegovom zapovjedništvu čamcem sa "Bountyja"...
pohvaljujemo poručnika Bligha kao hrabrog i primjernog moreplovca.
Priđite, poručniče.
Milorde... hvala vam.
SUDBINA POBUNJENIKA JE OSTALA MISTERIJ 18 GODINA, DOK JEDAN
AMERIČKI BROD KITOLOVAC NIJE NAŠAO NJIHOV OTOK. NAŠLI
SU JEDNOG MUŠKARCA, JOHNA ADAMSA, SA 9 ŽENA I 23 DJECE.
ŠTO SE DOGODILO FLETCHERU CHRISTIANU, NIJE POTVRĐENO.
NEKI KAŽU DA JE UBIJEN NA PITCAIRNOVOM OTOKU, ALI
POSTOJE IZVJEŠTAJI DA SE SIGURNO VRATIO U ENGLESKU.
BILO KAKO BILO, NJEGOVI POTOMCI ŽIVE NA PITCAIRNOVOM OTOKU
I DAN DANAS.