1
00:00:13,723 --> 00:00:16,920
Дино де Лаурентис представляет.

2
00:00:19,295 --> 00:00:23,925
Мел Гибсон и Энтони Хопкинс.

3
00:00:30,907 --> 00:00:34,502
В фильме "БАУНТИ"

4
00:00:40,016 --> 00:00:45,249
В ролях:
Дэниэл Дей- Льюис, Филип Дэйвис.

5
00:00:50,426 --> 00:00:55,227
Бернард, Хилл, Лайам Нисон,
Филип Мартин Браун.

6
00:01:01,103 --> 00:01:05,164
Тевэт Вернэт.

7
00:01:07,043 --> 00:01:10,774
Ви Куки Каа.

8
00:01:12,415 --> 00:01:16,112
Эдвард Фокс.

9
00:01:18,854 --> 00:01:22,915
И Лоуренс Оливье.

10
00:01:27,363 --> 00:01:31,800
Художник-постановщик:
Джон Грейзмарк.

11
00:01:34,370 --> 00:01:37,828
Художник по костюмам:
Джон Блумфильд.

12
00:01:42,411 --> 00:01:45,812
Монтаж: Тони Лоусона.

13
00:01:50,987 --> 00:01:54,718
Оператор-постановщик:
Артур Иббетсон.

14
00:01:57,093 --> 00:02:00,756
Композитор: Вангелис.

15
00:02:05,034 --> 00:02:08,936
Автор сценария: Роберт Болт.

16
00:02:11,007 --> 00:02:15,569
Снято по мотивам романа Ричарда Хоу
"Капитан Блай и мистер Кристиан.

17
00:02:19,749 --> 00:02:23,708
Продюсер: Бернард Вильямс.

18
00:02:27,923 --> 00:02:32,519
Режиссёр: Роджер Дональдсон.

19
00:03:35,191 --> 00:03:36,988
Пожалуйте.

20
00:04:17,466 --> 00:04:22,699
Суд в составе...
полномочных чинов адмиралтейства собран.

21
00:04:22,738 --> 00:04:24,763
Зачитываю...

22
00:04:24,807 --> 00:04:27,708
Дабы разобраться
в причинах и обстоятельствах.

23
00:04:27,743 --> 00:04:31,509
Захвата военного корабля
Его Величества "Баунти"...

24
00:04:31,881 --> 00:04:35,112
Под командованием
лейтенанта Вильяма Блая.

25
00:04:35,151 --> 00:04:36,482
И установить.

26
00:04:36,519 --> 00:04:39,044
Сколь виновен лейтенант Блай.

27
00:04:39,088 --> 00:04:41,886
В сем происшествии.

28
00:04:43,993 --> 00:04:47,622
Сдайте вашу шпагу и садитесь.

29
00:05:10,419 --> 00:05:11,886
Лейтенант Блай.

30
00:05:11,921 --> 00:05:14,719
Пожалуй, суду
будет небесполезно услышать.

31
00:05:14,757 --> 00:05:16,520
Ваш собственный пересказ.

32
00:05:16,559 --> 00:05:20,325
Событий,
двадцать восьмого апреля прошлого года.

33
00:05:20,362 --> 00:05:21,454
Да, сэр.

34
00:05:22,498 --> 00:05:24,125
С вашего позволения...

35
00:05:24,500 --> 00:05:28,527
Я для начала оглашу список
бунтовщиков, захвативших корабль.

36
00:05:28,571 --> 00:05:31,734
Здесь судят не команду,
мистер Блай.

37
00:05:31,774 --> 00:05:33,901
Судят вас, сэр.

38
00:05:34,443 --> 00:05:38,243
Вопрос в том, как вы потеряли корабль.

39
00:05:39,849 --> 00:05:41,976
Чтобы это понять, капитан Гритэм.

40
00:05:42,017 --> 00:05:44,508
Необходимо знать имена мятежников.

41
00:05:44,653 --> 00:05:46,985
Если они были таковыми.

42
00:05:47,256 --> 00:05:49,190
Продолжайте, мистер Блай.

43
00:05:50,092 --> 00:05:51,650
Флетчер Кристиан.

44
00:05:51,694 --> 00:05:53,025
Первый помощник.

45
00:05:53,062 --> 00:05:56,054
А не был ли
этот Кристиан вашим другом?

46
00:05:57,099 --> 00:05:58,498
Был, сэр.

47
00:05:59,335 --> 00:06:01,270
Пятьдесят гиней на то, что он мёртв.

48
00:06:01,270 --> 00:06:02,760
Шестьдесят - на то, что жив.

49
00:06:03,506 --> 00:06:04,700
Ставлю на то, что жив.

50
00:06:04,740 --> 00:06:05,764
Сколько?

51
00:06:05,808 --> 00:06:06,832
Полста.

52
00:06:06,876 --> 00:06:09,140
- Ставлю на то, что умрёт через час.
- Сколько, сколько?

53
00:06:09,178 --> 00:06:10,338
Шестьдесят гиней.

54
00:06:11,146 --> 00:06:12,238
Принято.

55
00:06:12,615 --> 00:06:13,479
Кто ещё?

56
00:06:13,916 --> 00:06:15,679
Ставлю двадцать пять.

57
00:06:17,086 --> 00:06:18,644
Вернусь за выигрышем.

58
00:06:21,957 --> 00:06:23,390
Вильям!

59
00:06:24,026 --> 00:06:25,015
Флетчер!

60
00:06:25,060 --> 00:06:26,425
Чем забавляетесь?

61
00:06:26,495 --> 00:06:28,156
Один из членов клуба
без чувств.

62
00:06:28,230 --> 00:06:29,959
Мы спорим
умер или нет.

63
00:06:30,266 --> 00:06:32,131
А что вас привело
в это гнездо порока?

64
00:06:32,167 --> 00:06:33,532
Где мы можем поговорить?

65
00:06:44,980 --> 00:06:46,277
Хлебное дерево.

66
00:06:46,315 --> 00:06:47,407
Хлебное?

67
00:06:47,449 --> 00:06:51,749
Адмиралтейство приказало мне снарядить
экспедицию и доставить саженцы.

68
00:06:51,787 --> 00:06:54,187
С Таити на Ямайку.

69
00:06:54,557 --> 00:06:55,819
С Таити?

70
00:06:55,991 --> 00:06:58,152
Флетчер, хочу вас снова взять с собой.

71
00:06:58,761 --> 00:07:00,285
В каком качестве?

72
00:07:00,663 --> 00:07:04,463
Адмиралтейство уже назначило мне
шкипером некоего Джона Фрайера.

73
00:07:04,533 --> 00:07:08,025
Человек достойный,
но первым помощником будете вы.

74
00:07:08,070 --> 00:07:09,264
Если согласитесь.

75
00:07:09,305 --> 00:07:10,602
Согласен.

76
00:07:11,340 --> 00:07:13,205
Просто великолепно!

77
00:07:13,242 --> 00:07:14,072
Отлично!

78
00:07:14,109 --> 00:07:15,633
Зачем хлебное дерево на Ямайке?

79
00:07:15,678 --> 00:07:18,909
Зачем? Дешёвый корм
для рабов на плантациях.

80
00:07:19,181 --> 00:07:21,342
Бананы в наши дни весьма дороги.

81
00:07:21,617 --> 00:07:23,448
Какая проза, Вильям.

82
00:07:23,986 --> 00:07:26,352
У меня нет ваших связей, Флетчер.

83
00:07:27,189 --> 00:07:29,453
Хочу увековечить своё имя, пока не стар.

84
00:07:29,491 --> 00:07:32,585
Прославиться перевозкой зелени?

85
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
Взгляните.

86
00:07:37,499 --> 00:07:39,763
Мы пойдём к Таити, обогнув мыс Горн.

87
00:07:40,169 --> 00:07:41,830
Заберём саженцы.

88
00:07:42,171 --> 00:07:46,665
Затем южными морями,
вокруг мыса Доброй Надежды к Ямайке.

89
00:07:46,709 --> 00:07:50,008
И оттуда - к Англии.
Мы обойдём Земной шар!

90
00:07:50,379 --> 00:07:52,108
Зачем огибать мыс Горн?

91
00:07:52,147 --> 00:07:53,478
Зачем?

92
00:07:53,716 --> 00:07:56,617
Так короче путь, мистер Фрайер!

93
00:07:56,685 --> 00:08:01,088
Не короче, если учесть, что тамошние воды
спокойны лишь одну неделю из ста.

94
00:08:01,957 --> 00:08:04,687
О, так вы бы предпочли проследовать?

95
00:08:04,727 --> 00:08:06,957
Вокруг Африки и Австралии - и обратно?

96
00:08:06,996 --> 00:08:09,089
Лишь бы не мыс Горн?

97
00:08:13,802 --> 00:08:15,770
Какие условия нужны растениям?

98
00:08:15,804 --> 00:08:17,965
Тепло, ... свет, ... вода.

99
00:08:18,007 --> 00:08:20,100
Готов уступить им свою каюту.

100
00:08:20,476 --> 00:08:22,411
Будем жить, как поросята в свинарнике.

101
00:08:22,411 --> 00:08:24,072
Нет, сэр, ни в коей мере.

102
00:08:24,713 --> 00:08:26,647
Вы попали на хороший корабль.

103
00:08:27,016 --> 00:08:29,177
Я слышал, "Баунти" невелик.

104
00:08:29,351 --> 00:08:31,911
Мне бы фрегат, а не деревянную миску.

105
00:08:32,187 --> 00:08:33,154
Да...

106
00:08:33,188 --> 00:08:35,656
А мне бы чин капитан-лейтенанта.

107
00:08:35,924 --> 00:08:39,121
Но командование флота
нас едва ли послушает.

108
00:08:39,962 --> 00:08:41,327
Верно?

109
00:08:44,433 --> 00:08:46,025
Скорей, девочки.

110
00:08:46,068 --> 00:08:47,660
А, мои маленькие.

111
00:08:47,703 --> 00:08:49,728
Зашли попрощаться на ночь.

112
00:08:50,906 --> 00:08:53,875
Доброй ночи, доброй ночи. Бегите.

113
00:08:56,712 --> 00:09:00,079
А попрощаться с мистером
Кристианом и мистером Фрайером?

114
00:09:01,917 --> 00:09:04,044
Маргарет, "Свинушка".

115
00:09:04,086 --> 00:09:06,987
Беги, проказница. Доброй ночи.

116
00:09:07,022 --> 00:09:08,421
Доброй ночи.

117
00:09:10,859 --> 00:09:13,555
Вильям, ... тост?

118
00:09:13,595 --> 00:09:15,119
За кругосветное плаванье.

119
00:09:15,431 --> 00:09:17,922
За кругосветное плаванье.

120
00:09:17,966 --> 00:09:20,025
И за благополучное возвращение.

121
00:09:20,069 --> 00:09:21,263
Да-с.

122
00:09:45,994 --> 00:09:52,263
Мы вышли в море за два дня
до Рождества, 23 декабря 1787 года.

123
00:09:52,301 --> 00:09:54,565
Приготовились ставить паруса!

124
00:09:54,837 --> 00:09:56,065
Давай наверх.

125
00:09:58,273 --> 00:09:59,968
Веселей!

126
00:10:04,279 --> 00:10:05,405
Отвык уже.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,583
Что уставились на меня?!
Живо наверх!

128
00:10:09,618 --> 00:10:11,950
Шевелитесь! Что как сонные мухи!

129
00:10:12,387 --> 00:10:15,720
Иди к нам, Персел!
Мы уже истосковались!

130
00:10:16,525 --> 00:10:17,992
Прекратить болтовню.

131
00:10:18,827 --> 00:10:22,160
Дружнее, дружнее разматываем
и ждём команды.

132
00:10:23,232 --> 00:10:24,961
Приготовились!

133
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Ставь фор-бом-брамсель!

134
00:10:29,805 --> 00:10:31,602
Ну-ка, все дружно!

135
00:10:34,143 --> 00:10:36,873
Зюйд-зюйд-вест - вот наш курс.

136
00:10:36,912 --> 00:10:39,813
Зюйд-зюйд-вест. Есть, сэр.

137
00:11:14,550 --> 00:11:15,847
Давай до краёв.

138
00:11:15,884 --> 00:11:17,283
Вот так бурда.

139
00:11:25,127 --> 00:11:27,186
Что нашло на нашего кока?

140
00:11:28,163 --> 00:11:29,596
Эй, Лаун!

141
00:11:30,566 --> 00:11:32,557
Ты ещё не отведал похлёбки?

142
00:11:35,737 --> 00:11:39,503
Эй... А верно ли говорят о Таити?

143
00:11:39,875 --> 00:11:41,399
Это ты про женщин?

144
00:11:41,443 --> 00:11:43,707
Они, говорят,
и вправду не носят одежды?

145
00:11:44,413 --> 00:11:46,677
Вся их одежда - татуировки.

146
00:11:46,982 --> 00:11:48,415
В любопытных местах.

147
00:11:48,450 --> 00:11:49,618
Правда?

148
00:11:49,618 --> 00:11:52,610
Чтоб я провалился. Это рай!

149
00:11:52,988 --> 00:11:55,479
Эй, это моё место, Квинтль.

150
00:11:59,862 --> 00:12:01,489
Посторонись.

151
00:12:04,733 --> 00:12:06,701
Не смотри, беду накличешь.

152
00:12:13,375 --> 00:12:15,343
Я сказал, ты сел на моё место.

153
00:12:15,377 --> 00:12:16,275
Отвяжись.

154
00:12:16,311 --> 00:12:17,642
Пошёл прочь!

155
00:12:19,014 --> 00:12:20,174
Что ты сказал?

156
00:12:20,215 --> 00:12:21,375
Закрой глотку.

157
00:12:21,416 --> 00:12:22,280
А ты не лезь.

158
00:12:24,920 --> 00:12:26,114
У него нож.

159
00:12:28,590 --> 00:12:31,150
- Не шуми, Черчилль!
- Да, потише, братцы.

160
00:12:34,529 --> 00:12:36,463
Черчилль! Сказано же.

161
00:12:47,242 --> 00:12:48,971
- Задай ему, Миллз.
- Давай, Миллз.

162
00:12:49,011 --> 00:12:50,308
Ну! Что же ты?!

163
00:12:51,914 --> 00:12:52,676
За короля.

164
00:12:52,981 --> 00:12:54,915
- За короля.
- Храни его боже.

165
00:12:56,285 --> 00:12:59,049
И за корабль...
Семь футов под килем.

166
00:12:59,087 --> 00:13:00,816
За корабль.

167
00:13:17,139 --> 00:13:19,266
Что-то команда притихла.

168
00:13:35,424 --> 00:13:37,119
Прелестный мотив.

169
00:13:39,027 --> 00:13:41,825
И музыкант хорош. Нам повезло.

170
00:13:43,932 --> 00:13:45,194
Да.

171
00:13:45,233 --> 00:13:47,793
Он здесь не случайно, мистер Нельсон.

172
00:13:48,437 --> 00:13:50,598
Его пение поднимает дух.

173
00:13:53,342 --> 00:13:54,866
Доктор Хагган, ещё бокал.

174
00:13:54,943 --> 00:13:56,274
Нет, благодарю.

175
00:13:57,312 --> 00:13:59,803
Вы сегодня необыкновенно воздержанны.

176
00:14:01,650 --> 00:14:02,947
В море...

177
00:14:03,185 --> 00:14:08,487
Гибнут от выпивки,
болезней и грязи, нежели тонут.

178
00:14:08,957 --> 00:14:10,584
Я постараюсь, джентльмены.

179
00:14:10,659 --> 00:14:13,389
Чтобы команда "Баунти"
не потеряла ни одного человека.

180
00:14:13,428 --> 00:14:15,123
За это стоит выпить!

181
00:14:45,694 --> 00:14:47,389
Вы ударили старшего по званию.

182
00:14:47,429 --> 00:14:49,761
- Не было этого!
- Вас впору казнить.

183
00:14:49,798 --> 00:14:51,026
Простите, сэр.

184
00:14:51,466 --> 00:14:52,524
Охотно.

185
00:14:52,768 --> 00:14:55,134
Нам всем предстоит
хорошо друг друга узнать.

186
00:14:55,170 --> 00:14:57,001
И что же нам откроется?

187
00:14:58,573 --> 00:15:00,734
Зависит от любознательности,
мистер Янг.

188
00:15:14,423 --> 00:15:16,482
У меня недоброе чувство.

189
00:15:17,092 --> 00:15:19,287
Не стоит ли сходить посмотреть?

190
00:15:39,247 --> 00:15:40,737
Добрый вечер, мистер Хейвуд.

191
00:15:41,583 --> 00:15:44,279
- Добрый вечер, Адамс.
- Желаю здравствовать.

192
00:15:44,753 --> 00:15:46,084
Всё ли здесь хорошо?

193
00:15:46,388 --> 00:15:48,356
- Лучше не бывает, сэр.
- Лучше не бывает.

194
00:16:00,168 --> 00:16:02,864
Моё место, болваны!

195
00:16:03,538 --> 00:16:05,438
Ты тоже рот не разевай, дружок.

196
00:16:05,674 --> 00:16:07,869
Я тебе не " дружок", Черчилль.

197
00:16:08,076 --> 00:16:10,067
Личиком не вышел.

198
00:16:32,167 --> 00:16:34,362
Качка беспокоит, мистер Хейвуд?

199
00:16:35,303 --> 00:16:37,237
Расставание с Англией.

200
00:16:37,372 --> 00:16:40,136
А, тоскуете.

201
00:16:41,510 --> 00:16:43,137
Боюсь её больше не увидеть.

202
00:16:43,178 --> 00:16:45,043
Не говорите так, сэр: это к несчастью.

203
00:16:45,580 --> 00:16:46,672
Прости.

204
00:16:47,415 --> 00:16:49,212
Я в море не ходил.

205
00:16:50,118 --> 00:16:51,642
Ещё недавно был в школе.

206
00:16:52,020 --> 00:16:54,181
А я, вот, в школе не был.

207
00:16:54,556 --> 00:16:56,046
Читать не умею.

208
00:16:56,758 --> 00:16:57,926
А я - вести корабль.

209
00:16:57,926 --> 00:17:00,292
Любой дурак может вести корабль, сэр.

210
00:17:00,362 --> 00:17:02,592
Но не всякий знает, куда.

211
00:17:15,710 --> 00:17:18,736
"Судовой журнал корабля
его Величества "Баунти"

212
00:17:35,397 --> 00:17:36,887
Двадцать третье декабря.

213
00:17:36,932 --> 00:17:39,594
Тысяча семьсот
восемьдесят седьмого года.

214
00:17:39,935 --> 00:17:42,165
Минул наш первый день в море.

215
00:17:48,643 --> 00:17:50,338
Крепче, крепче!

216
00:17:50,579 --> 00:17:51,978
Эй, что там на глубине?!

217
00:17:52,047 --> 00:17:53,605
Большому кораблю - большое плаванье!

218
00:17:53,748 --> 00:17:55,306
Что, солона водица?!

219
00:17:55,383 --> 00:17:56,247
Ром, сэр?

220
00:17:56,284 --> 00:17:57,842
Нет, благодарю.

221
00:17:57,886 --> 00:18:00,116
Мы ведь не каждый день
пересекаем экватор.

222
00:18:00,188 --> 00:18:02,486
Нет! Спасибо. Нет.

223
00:18:02,557 --> 00:18:04,718
Но непременно дайте мистеру Хейвуду.

224
00:18:08,530 --> 00:18:11,397
Поднимайте на борт... Живей.

225
00:18:11,466 --> 00:18:14,526
Поднимаю вас, мистер Хейвуд. Сэр.

226
00:18:33,688 --> 00:18:35,622
Поздравляю вас, мистер Хейвуд.

227
00:18:35,657 --> 00:18:37,215
Теперь вы мужчина.

228
00:18:37,259 --> 00:18:39,727
Потрогайте. Вам уже можно. Смелей!

229
00:18:39,761 --> 00:18:41,092
Вон, какие упругие!

230
00:18:42,864 --> 00:18:44,559
Не желаете ли побриться?

231
00:18:44,866 --> 00:18:47,232
Давайте-ка, мистер Хейвуд.
Сбреем щетину.

232
00:18:50,939 --> 00:18:52,463
Молодцом, сэр.

233
00:18:52,507 --> 00:18:53,940
Спасибо, Квинтль.

234
00:18:59,614 --> 00:19:01,241
Лейтенант Блай.

235
00:19:01,283 --> 00:19:03,843
Передо мной ваш судовой журнал.

236
00:19:04,119 --> 00:19:07,520
В нём частенько
встречается, одно слово...

237
00:19:07,555 --> 00:19:08,749
"Танцы"

238
00:19:08,923 --> 00:19:11,323
Вы... не объясните ли?

239
00:19:11,393 --> 00:19:12,860
Если угодно.

240
00:19:12,927 --> 00:19:17,159
Во время долгого плавания матросами
овладевают меланхолия и агрессия.

241
00:19:17,399 --> 00:19:20,835
Я склонен думать, что от этого
спасают регулярные упражнения.

242
00:19:20,935 --> 00:19:22,698
Каждый день я на двадцать минут.

243
00:19:22,804 --> 00:19:24,999
Собирал команду и занимал её танцами.

244
00:19:25,140 --> 00:19:25,970
Танцами?

245
00:19:26,007 --> 00:19:27,907
Да. Они плясали.

246
00:19:27,942 --> 00:19:30,934
И они охотно предавались этому занятию?

247
00:19:31,179 --> 00:19:32,305
Полагаю, да.

248
00:19:32,347 --> 00:19:35,145
Однако, мистер Блай,
в своём журнале вы признаёте.

249
00:19:35,183 --> 00:19:37,777
Что сия необычная форма упражнений.

250
00:19:38,153 --> 00:19:40,713
Вызвала крайнее недовольство.

251
00:19:41,089 --> 00:19:42,750
Всего единожды, сэр.

252
00:19:42,791 --> 00:19:44,816
И вовсе не " крайнее".

253
00:20:04,179 --> 00:20:08,172
Чарли! Если наденешь юбку,
приглашу на танец.

254
00:20:12,887 --> 00:20:14,855
Колени выше, Квинтль.

255
00:20:14,889 --> 00:20:16,550
Скачу, как могу, сэр.

256
00:20:16,591 --> 00:20:18,081
Не пререкаться.

257
00:20:20,995 --> 00:20:22,553
Мы моряки.

258
00:20:22,831 --> 00:20:24,526
А не плясуны.

259
00:20:24,833 --> 00:20:28,496
Мистер Кристиан, мистер Янг,
вставьте кляп Квинтлю.

260
00:20:28,770 --> 00:20:30,533
Не я это сказал!

261
00:20:30,572 --> 00:20:32,472
Не усугубляй вины, Квинтль.

262
00:20:33,475 --> 00:20:36,069
Это не он, сэр... Это я.

263
00:20:36,111 --> 00:20:39,274
- Смелей, мистер Кристиан.
- Вы не того наказываете, сэр.

264
00:20:39,347 --> 00:20:41,645
Черчилль сказал,
это он оборонил реплику.

265
00:20:48,890 --> 00:20:50,050
Кляп обоим.

266
00:20:50,091 --> 00:20:51,752
Господи-боже.

267
00:20:55,296 --> 00:20:57,264
Исполняйте, мистер Кристиан.

268
00:20:57,766 --> 00:20:58,824
Сэр...

269
00:21:16,584 --> 00:21:17,812
Флетчер!

270
00:21:18,553 --> 00:21:21,113
Вильям, вам не кажется,
что с них довольно?

271
00:21:21,156 --> 00:21:23,590
Они оба виновны в неповиновении.

272
00:21:23,625 --> 00:21:26,321
Неужели, же нельзя было
обратить в шутку?

273
00:21:27,529 --> 00:21:30,123
Королевский флот -
не комедийный театр, сэр.

274
00:21:30,165 --> 00:21:32,292
А в неповиновении смешного мало.

275
00:21:34,002 --> 00:21:35,162
Однако.

276
00:21:35,637 --> 00:21:37,764
Разрешаю их освободить.

277
00:21:38,173 --> 00:21:41,142
При условии, что они осознали
серьёзность проступка.

278
00:21:41,176 --> 00:21:42,336
Да, сэр.

279
00:21:49,751 --> 00:21:51,514
Приказ капитана.

280
00:21:52,020 --> 00:21:53,920
Да...

281
00:21:54,222 --> 00:21:55,746
Как бы не так.

282
00:21:56,124 --> 00:21:58,422
Закрой рот, а то вставлю обратно.

283
00:22:25,019 --> 00:22:27,351
Не ожидал такого от мыса Горн.

284
00:22:29,491 --> 00:22:31,356
Долго ли будет так?

285
00:22:31,826 --> 00:22:33,054
Возможно.

286
00:22:39,200 --> 00:22:41,532
А с виду и не страшен.

287
00:22:42,337 --> 00:22:44,567
Нестрашен, сэр.

288
00:22:44,873 --> 00:22:46,898
Но я помню волны.

289
00:22:47,542 --> 00:22:50,272
Высотой с три дома, один на другом.

290
00:22:51,779 --> 00:22:54,805
Одной такой волной враз
смывало шестерых за борт.

291
00:22:56,918 --> 00:22:58,909
Кое-кто на корабле негодует.

292
00:23:01,022 --> 00:23:02,353
Мистер Фрайер!

293
00:23:02,790 --> 00:23:04,189
Впереди рифы!

294
00:23:04,792 --> 00:23:05,884
Рифы, сэр?

295
00:23:05,927 --> 00:23:07,724
Не спорить со мной!

296
00:23:07,762 --> 00:23:08,922
Рифы!

297
00:23:13,668 --> 00:23:15,431
Рифы, мистер Коул.

298
00:23:18,606 --> 00:23:20,972
Вахтенные на мачту: впереди рифы.

299
00:23:21,209 --> 00:23:23,439
Эй, в трюме, все наверх.

300
00:23:24,546 --> 00:23:27,106
Готовься убрать паруса.

301
00:23:27,582 --> 00:23:30,107
А ну, ... живей!

302
00:23:30,184 --> 00:23:31,151
Шевелитесь!

303
00:23:31,185 --> 00:23:32,675
Веселей, веселей.

304
00:23:32,720 --> 00:23:34,119
Убрать паруса!

305
00:23:34,155 --> 00:23:36,282
Он, как будто, не любит
спокойную погоду.

306
00:23:40,295 --> 00:23:44,527
Убирай парус! Разом налегли!

307
00:24:29,143 --> 00:24:30,576
Мистер Фрайер.

308
00:24:33,448 --> 00:24:35,211
Я, по-видимому, ошибся.

309
00:24:35,350 --> 00:24:37,113
Вам это несвойственно.

310
00:24:38,186 --> 00:24:39,710
Ставьте паруса.

311
00:24:41,623 --> 00:24:44,057
- Ставьте паруса, мистер Коул.
- Есть, сэр!

312
00:24:45,293 --> 00:24:47,158
Ставим паруса.

313
00:24:49,330 --> 00:24:51,798
Опускай, ребятки, опускай!

314
00:25:07,015 --> 00:25:08,846
Полный вперёд!

315
00:25:19,327 --> 00:25:21,522
- Хватайся.
- Не сдавать!

316
00:25:46,788 --> 00:25:48,756
На помощь!

317
00:25:51,959 --> 00:25:53,290
Кто-нибудь!

318
00:25:53,327 --> 00:25:54,453
Держись!

319
00:25:58,099 --> 00:25:58,997
Мистер Кристиан!

320
00:25:59,033 --> 00:26:00,261
Держитесь!

321
00:26:00,301 --> 00:26:02,394
- Мистер Кристиан!
- Держитесь!

322
00:26:16,851 --> 00:26:17,943
Хватайся!

323
00:26:18,553 --> 00:26:19,815
Хватайся!

324
00:26:31,299 --> 00:26:34,268
Роберт, присмотри
за чёртовыми горшками!

325
00:26:35,103 --> 00:26:36,504
Роберт!

326
00:26:36,504 --> 00:26:37,937
Помогите!

327
00:26:38,072 --> 00:26:39,403
Туши его!

328
00:26:44,412 --> 00:26:46,039
Все наверх!

329
00:26:46,380 --> 00:26:47,642
В борту течь!

330
00:26:49,250 --> 00:26:50,911
Свистать всех наверх.

331
00:26:51,519 --> 00:26:53,316
Команда: наверх.

332
00:26:54,322 --> 00:26:56,085
Пробоина!

333
00:26:59,427 --> 00:27:00,917
Возьми штурвал!

334
00:27:02,430 --> 00:27:03,954
Лево руля, Чарли.

335
00:27:27,121 --> 00:27:28,816
К штурвалу!

336
00:28:01,122 --> 00:28:03,647
На помощь!. . На помощь!

337
00:28:05,359 --> 00:28:07,054
Держитесь крепче, сэр!

338
00:28:09,363 --> 00:28:11,126
Встаньте к помпам!

339
00:28:11,399 --> 00:28:13,424
Джимми, помоги заколотить!

340
00:28:14,202 --> 00:28:15,260
Кто-нибудь!

341
00:28:16,704 --> 00:28:19,070
Эй, на палубе, кто на помпах?!

342
00:28:20,608 --> 00:28:22,473
Кто-нибудь, принесите молоток!

343
00:28:24,245 --> 00:28:25,109
Сэр!

344
00:28:25,246 --> 00:28:28,113
Не команда, а сборище ротозеев!

345
00:28:28,149 --> 00:28:29,013
Надо повернуть!

346
00:28:29,050 --> 00:28:29,709
Что?!

347
00:28:29,750 --> 00:28:31,686
Я считаю, нужно повернуть вспять!

348
00:28:31,686 --> 00:28:34,985
А я считаю, не нужно!
Следуем дальше!

349
00:28:35,389 --> 00:28:37,687
Нам не обойти мыс Горн!

350
00:28:37,758 --> 00:28:39,225
Мы должны повернуть!

351
00:28:39,260 --> 00:28:40,158
Мистер Коул!

352
00:28:40,995 --> 00:28:41,893
Мистер Коул!

353
00:28:41,929 --> 00:28:43,362
Как видно, господь того же мнения!

354
00:28:43,397 --> 00:28:44,625
- Мистер Коул!
- Да.

355
00:28:44,699 --> 00:28:46,530
Всех, кто без дела, гони на палубу!

356
00:28:46,634 --> 00:28:48,431
Господь - того же мнения!

357
00:28:48,469 --> 00:28:51,097
Превосходно, мистер Фрайер!
Я принял к сведению!

358
00:28:51,138 --> 00:28:52,162
Им не выдержать!

359
00:28:52,240 --> 00:28:53,764
Пока вполне выдерживают!

360
00:28:53,841 --> 00:28:55,832
Сколько, по-вашему, им терпеть?!

361
00:28:55,910 --> 00:28:58,276
Покуда терпят офицеры, мистер Фрайер!

362
00:28:58,646 --> 00:29:00,477
Заделайте, наконец, течь!

363
00:29:09,090 --> 00:29:11,251
Вэлентайн! Ступай со мной!

364
00:29:16,998 --> 00:29:18,625
Мистер Блай.

365
00:29:18,799 --> 00:29:21,734
Долго ли вы пытались
обойти мыс Горн?

366
00:29:21,769 --> 00:29:23,031
Тридцать один день.

367
00:29:23,371 --> 00:29:26,465
Сколько же прошли вы за это время?

368
00:29:28,109 --> 00:29:29,667
Восемьдесят пять миль, сэр.

369
00:29:29,744 --> 00:29:33,681
Восемьдесят пять миль
за 31 день, мистер Блай?

370
00:29:33,681 --> 00:29:37,640
Вы подвергали опасности судно
и команду тридцать один день.

371
00:29:37,685 --> 00:29:41,781
Ради одной лишь
честолюбивой мечты о кругосветном вояже!

372
00:29:53,134 --> 00:29:55,261
Дражайшая Бетси.

373
00:29:56,938 --> 00:30:00,965
Лишь тебе в этот горький миг
могу я открыться.

374
00:30:01,342 --> 00:30:05,108
Я потерпел полную неудачу,
пытавшись обогнуть мыс Горн.

375
00:30:05,413 --> 00:30:07,210
И обойти земной шар.

376
00:30:10,451 --> 00:30:13,909
Сомнения в преданности
мистера Фрайара нашему делу.

377
00:30:13,955 --> 00:30:16,617
Подтвердились.

378
00:30:20,094 --> 00:30:21,220
Войдите.

379
00:30:24,799 --> 00:30:27,529
- Команда собрана, сэр.
- Входите, входите.

380
00:30:39,080 --> 00:30:40,377
Сожалею, Вильям.

381
00:30:40,414 --> 00:30:42,177
О, да полноте, полноте.

382
00:30:42,750 --> 00:30:43,717
Идёмте.

383
00:30:48,456 --> 00:30:49,548
Встать!

384
00:30:51,859 --> 00:30:53,053
Ну-с...

385
00:31:07,608 --> 00:31:09,235
Мы пойдем...

386
00:31:09,710 --> 00:31:12,770
С попутным ветром к Африке,
и дальше в Индийский океан.

387
00:31:13,614 --> 00:31:15,081
- Мистер Лэм!
- Да, сэр?

388
00:31:16,283 --> 00:31:17,785
Когда повернём назад.

389
00:31:17,785 --> 00:31:19,980
Будет неопасно разжигать
огонь на камбузе.

390
00:31:20,021 --> 00:31:22,751
И сегодня пусть каждый получит
больше, чем сможет съесть.

391
00:31:22,790 --> 00:31:24,758
В благодарность капитану, гип-гип Ура!

392
00:31:24,792 --> 00:31:27,056
Гип - гип! Ура!
Гип - гип! Ура!

393
00:31:27,094 --> 00:31:27,890
Однако.

394
00:31:28,696 --> 00:31:29,720
Впереди.

395
00:31:29,764 --> 00:31:32,562
Лежит долгий и трудный путь.

396
00:31:32,867 --> 00:31:35,700
Я желаю употребить с пользой
каждый час плаванья.

397
00:31:36,103 --> 00:31:38,298
И ближайшим моим помощником.

398
00:31:38,606 --> 00:31:41,370
Вместо мистера Фрайера
назначается мистер Кристиан.

399
00:31:41,409 --> 00:31:45,175
Который будет отныне вторым по старшинству
на должности младшего лейтенанта.

400
00:31:45,212 --> 00:31:48,238
Мистер Фрайер, вернитесь!
Мистер Фрайер, вернитесь сюда!

401
00:31:55,322 --> 00:31:57,688
Я вас не отпускал, вы слышите?

402
00:31:57,725 --> 00:31:59,090
Это неслыханно!

403
00:31:59,126 --> 00:31:59,888
Мистер Фрайер!

404
00:31:59,927 --> 00:32:01,155
За столько лет в море...

405
00:32:01,195 --> 00:32:03,322
"Столько лет в море?" Боже правый!

406
00:32:03,364 --> 00:32:06,231
Знай я, на что вы годны, не взял бы
боцманом на речную баржу!

407
00:32:06,267 --> 00:32:08,394
Я должен это выслушивать
перед командой?

408
00:32:08,469 --> 00:32:10,096
И будете выслушивать, когда провинитесь!

409
00:32:10,137 --> 00:32:10,899
В чём же?

410
00:32:10,938 --> 00:32:13,236
Чёрт побери! Вы повернулись ко мне спиной!

411
00:32:13,641 --> 00:32:14,842
За это прошу прощения.

412
00:32:14,842 --> 00:32:15,570
Прекрасно.

413
00:32:15,643 --> 00:32:16,405
Но протестую!

414
00:32:16,444 --> 00:32:17,411
Вы " протестуете"?!

415
00:32:17,445 --> 00:32:18,605
Я шкипер корабля.

416
00:32:18,646 --> 00:32:20,136
А я его капитан!. .

417
00:32:20,181 --> 00:32:22,706
И я здесь... превыше всех!...

418
00:32:22,750 --> 00:32:24,843
Вы поняли, чёрт вас возьми?!

419
00:32:28,522 --> 00:32:30,285
Вот теперь - ступайте!

420
00:32:50,578 --> 00:32:51,879
Мистер Коул?

421
00:32:51,879 --> 00:32:52,811
Сэр.

422
00:32:53,614 --> 00:32:55,582
Всех наверх, окажите милость.

423
00:33:04,091 --> 00:33:05,558
Право же, мистер Блай.

424
00:33:05,593 --> 00:33:08,562
Было неразумно заменять
профессионального моряка.

425
00:33:08,596 --> 00:33:12,396
Мистера Фрайера, новичком.

426
00:33:12,433 --> 00:33:14,958
Флетчер Кристиан едва ли новичок, сэр.

427
00:33:15,002 --> 00:33:18,096
И то обстоятельство,
что он приходился вам другом.

428
00:33:18,139 --> 00:33:20,107
Никак не повлияло на ваш выбор?

429
00:33:20,141 --> 00:33:22,837
Позвольте узнать, к чему
ваш вопрос, мистер Гритэм?

430
00:33:22,877 --> 00:33:26,836
Мы пытаемся установить, как же
случилось, что вы потеряли корабль.

431
00:33:26,881 --> 00:33:31,341
Я не "терял" корабль, он был
захвачен шайкой бунтовщиков.

432
00:33:31,385 --> 00:33:32,909
С Кристианом во главе.

433
00:33:32,987 --> 00:33:34,545
Который был вами приближен!

434
00:33:34,588 --> 00:33:35,418
Да.

435
00:33:35,456 --> 00:33:38,584
Я повысил его, так как
Фрайер оказался бестолков.

436
00:33:38,626 --> 00:33:40,150
И, сверх того, труслив.

437
00:33:40,194 --> 00:33:42,719
Кристиану хотя бы доставало храбрости.

438
00:33:42,763 --> 00:33:45,630
В большей мере,
чем вы нашли дозволительным.

439
00:33:45,733 --> 00:33:46,859
Не так ли, мистер Блай?

440
00:33:52,339 --> 00:33:54,603
Пятница. Десятое октября.

441
00:33:54,642 --> 00:33:56,872
В тридцать минут пополудни.

442
00:33:56,911 --> 00:33:58,606
Джеймс Вэлентайн
скончался от болезни.

443
00:33:58,646 --> 00:34:01,274
Развившейся вследствие утомления.

444
00:34:01,315 --> 00:34:02,873
У мыса Горн.

445
00:34:03,551 --> 00:34:06,213
Сие - после всех
моих забот об экипаже.

446
00:34:06,253 --> 00:34:09,711
Результат небрежности
нашего пьяницы-доктора.

447
00:34:10,324 --> 00:34:13,953
Господи, дарующий
вечную жизнь душам людским.

448
00:34:14,728 --> 00:34:17,390
Благослови эти воды.

449
00:34:17,431 --> 00:34:19,899
И прости грехи рабу твоему.

450
00:34:20,367 --> 00:34:22,665
Да упокоится он с миром.

451
00:34:22,970 --> 00:34:25,063
Вовеки веков.

452
00:34:25,339 --> 00:34:27,864
- Аминь.
- Аминь.

453
00:34:30,778 --> 00:34:32,439
Предать тело морю.

454
00:34:38,118 --> 00:34:40,279
В четыре дня мы похоронили Вэлентайна.

455
00:34:40,321 --> 00:34:42,846
Со всеми полагающимися почестями.

456
00:34:49,930 --> 00:34:53,093
Двадцать пять градусов,
тридцать шесть минут.

457
00:35:30,337 --> 00:35:32,305
Земля-а!

458
00:35:33,007 --> 00:35:34,770
Земля!

459
00:35:34,842 --> 00:35:36,434
В какой стороне?

460
00:35:37,144 --> 00:35:39,112
Прямо по курсу, сэр.

461
00:36:52,786 --> 00:36:54,083
Все наверх!

462
00:36:54,121 --> 00:36:55,713
Все на палубу!

463
00:36:55,756 --> 00:36:58,224
Скорей, сюда!

464
00:37:05,332 --> 00:37:07,630
Туземцы - справа по борту.

465
00:37:07,668 --> 00:37:09,568
По моей команде - залп.

466
00:37:13,006 --> 00:37:14,371
Канониры, товсь!

467
00:37:14,408 --> 00:37:15,636
Пли!

468
00:37:22,416 --> 00:37:26,477
Эй! Давайте к нам! Сюда! Девочки!

469
00:37:31,258 --> 00:37:34,921
Эй! Красавица! Давай к нам!

470
00:37:37,598 --> 00:37:39,862
По команде - второй залп.

471
00:37:49,109 --> 00:37:51,043
Второй залп - пли!

472
00:38:28,282 --> 00:38:30,648
- Эй, красотка!
- Сюда, сюда!

473
00:38:57,911 --> 00:38:59,936
И раз...

474
00:39:00,314 --> 00:39:02,111
И раз...

475
00:39:02,349 --> 00:39:03,873
И раз...

476
00:39:04,885 --> 00:39:06,318
И раз...

477
00:39:07,020 --> 00:39:08,612
И раз...

478
00:39:17,698 --> 00:39:19,325
Боже милостивый.

479
00:39:34,681 --> 00:39:36,740
- Квинтль!
- Простите, сэр!

480
00:39:37,050 --> 00:39:38,881
Никогда не видел женщины?

481
00:39:39,753 --> 00:39:41,846
Не зевай, занимайся делом.

482
00:39:41,889 --> 00:39:43,789
Ну-ка, налегли.

483
00:39:47,294 --> 00:39:48,591
И раз, ...

484
00:39:49,196 --> 00:39:50,788
И раз, ...

485
00:39:51,598 --> 00:39:52,997
И раз, ...

486
00:39:54,535 --> 00:39:55,968
И раз, ...

487
00:40:02,376 --> 00:40:04,037
Вёсла...

488
00:40:05,579 --> 00:40:08,673
По моей команде, суши!

489
00:40:11,852 --> 00:40:13,649
Вёсла на борт.

490
00:40:34,408 --> 00:40:35,898
Спасибо.

491
00:41:32,933 --> 00:41:35,629
Маэва, капитан Брай.

492
00:41:35,669 --> 00:41:37,398
Маруру, король Тана.

493
00:41:37,871 --> 00:41:40,931
- Инохо.
- Спасибо, ваше величество

494
00:41:50,951 --> 00:41:54,478
Вам шлёт привет Его Величество
Георт, король Англии.

495
00:41:55,222 --> 00:41:57,656
Как великий капитан Куки?

496
00:41:57,924 --> 00:41:59,289
Капитан Кук?

497
00:41:59,626 --> 00:42:02,356
Превосходно. Он также шлёт привет.

498
00:42:02,396 --> 00:42:04,956
- Он живёт?
- Да.

499
00:42:04,998 --> 00:42:07,558
Вайтайро. Он мой друг.

500
00:42:07,634 --> 00:42:09,067
Знаю.

501
00:42:11,204 --> 00:42:13,502
Гляди. Ты видишь?

502
00:42:15,509 --> 00:42:17,306
Он дал мне свой картину.

503
00:42:17,344 --> 00:42:18,333
Да.

504
00:42:18,845 --> 00:42:22,110
Мне говорят, его убили люди Гавайи.

505
00:42:23,517 --> 00:42:27,647
Нет. Капитан Кук жив
и в добром здравии.

506
00:42:27,688 --> 00:42:29,212
Жив-здоров.

507
00:42:29,322 --> 00:42:30,524
Кейнтана.

508
00:42:30,524 --> 00:42:31,889
Жив-здоров.

509
00:42:31,925 --> 00:42:35,258
- Вайтайро.
- Как уже сказано, он слал привет.

510
00:42:35,762 --> 00:42:38,595
Он называл вас близким другом.

511
00:42:39,099 --> 00:42:40,691
Вы так сказали...

512
00:42:40,967 --> 00:42:42,434
Этому человеку?

513
00:42:43,303 --> 00:42:45,328
- Тана?
- Королю Тана, сэр.

514
00:42:45,372 --> 00:42:47,237
Король-дикарь?

515
00:42:48,241 --> 00:42:51,267
Король, милорд.
Потомок многих королей.

516
00:42:51,311 --> 00:42:54,280
Как наш король Георг,
потомок многих королей?

517
00:42:54,781 --> 00:42:56,180
Да. В известном смысле.

518
00:42:56,216 --> 00:42:57,843
Отчего же вы солгали ему?

519
00:42:58,118 --> 00:42:59,949
Отчего не сказали, что капитан Кук...

520
00:42:59,986 --> 00:43:02,489
Был умерщвлён на Гавайях,
десять лет тому назад?

521
00:43:02,489 --> 00:43:05,356
Оттого, что они веруют,
будто он бессмертен.

522
00:43:06,326 --> 00:43:07,486
Буквально?

523
00:43:08,261 --> 00:43:09,353
Полагаю, да.

524
00:43:09,396 --> 00:43:12,331
А портрет его почитают
священной иконой.

525
00:43:12,566 --> 00:43:13,965
Интересно.

526
00:43:14,434 --> 00:43:16,197
А всякого британского офицера.

527
00:43:16,236 --> 00:43:18,466
В той или иной степени,
его родственником.

528
00:43:18,872 --> 00:43:21,272
Значит, вы, в той или иной степени.

529
00:43:21,308 --> 00:43:22,900
Тоже бессмертны?

530
00:43:24,311 --> 00:43:25,903
Мне представляется, да.

531
00:43:26,179 --> 00:43:27,441
Притом...

532
00:43:28,482 --> 00:43:30,473
Мне требовалась их помощь.

533
00:43:30,517 --> 00:43:32,985
Капитан Кук был нашим гарантом.

534
00:43:35,021 --> 00:43:37,387
Ты долго остаёшься Таити?

535
00:43:37,624 --> 00:43:39,717
Месяца два - на все острова.

536
00:43:39,760 --> 00:43:42,752
Останься здесь.
На другие острова - не надо.

537
00:43:43,063 --> 00:43:45,258
Там тебе нехорошая встреча.

538
00:43:45,599 --> 00:43:47,590
Всё, что надо тебе - здесь!

539
00:43:48,301 --> 00:43:49,859
Премного обязан.

540
00:43:50,504 --> 00:43:52,062
Его Величество король Георг.

541
00:43:52,105 --> 00:43:54,164
Прислал вам много даров Кейнтана.

542
00:43:54,207 --> 00:43:56,641
Я бы мог увезти что-то взамен.

543
00:43:56,676 --> 00:43:59,440
Дары от вас - королю Георгу.

544
00:44:00,247 --> 00:44:02,374
Королю - что угодно.

545
00:44:02,949 --> 00:44:05,349
Свиньи, бананы.

546
00:44:05,552 --> 00:44:08,248
Кокосы, хлебное дерево.

547
00:44:08,288 --> 00:44:09,482
Хлебное дерево?

548
00:44:09,523 --> 00:44:11,320
Замечательная идея.

549
00:44:11,558 --> 00:44:13,321
Да! Хлебное дерево.

550
00:44:13,627 --> 00:44:15,562
Кажется, ему нравится хлебное дерево.

551
00:44:15,562 --> 00:44:17,154
Не так ли, мистер Нельсон?

552
00:44:17,197 --> 00:44:18,528
Истинно так, сэр.

553
00:44:18,832 --> 00:44:22,427
Его Величество увлечён садоводством.

554
00:44:23,136 --> 00:44:25,832
Он очень обрадуется хлебному дереву.

555
00:44:26,173 --> 00:44:28,437
Если б вы послали маленькие саженцы.

556
00:44:28,508 --> 00:44:30,442
Он бы растил их в своём садике.

557
00:44:41,321 --> 00:44:44,313
Мы дадим много маленьких деревьев.

558
00:44:44,591 --> 00:44:47,458
Благодарю... Мистер Кристиан!

559
00:44:47,494 --> 00:44:48,290
Сэр!

560
00:44:48,328 --> 00:44:49,522
Мистер Коул.

561
00:44:49,663 --> 00:44:50,687
Раздайте дары.

562
00:44:50,730 --> 00:44:52,595
Королю.

563
00:44:52,799 --> 00:44:54,232
И его подданным.

564
00:44:54,568 --> 00:44:58,299
Подарки Его Величества короля Георга.

565
00:45:02,209 --> 00:45:03,676
Сэр!

566
00:45:30,237 --> 00:45:31,602
Принимайте, мистер Коул.

567
00:45:31,638 --> 00:45:32,502
Господи.

568
00:45:32,539 --> 00:45:33,631
Взяли!

569
00:45:35,709 --> 00:45:37,904
- Желаю вам этого избежать.
- Чего?

570
00:45:38,345 --> 00:45:40,540
Проклятье, я должен
разделить с ней ложе.

571
00:45:41,081 --> 00:45:42,912
Одна из жён короля.

572
00:45:42,949 --> 00:45:45,349
Дар одного вождя другому, так сказать.

573
00:45:46,186 --> 00:45:47,050
Вот что!

574
00:45:47,787 --> 00:45:49,550
Через пять минут, как спущусь в каюту.

575
00:45:49,589 --> 00:45:50,851
Зовите меня по важному делу.

576
00:45:50,891 --> 00:45:52,449
Да сэр. По какому же?

577
00:45:52,492 --> 00:45:54,756
- Любому, чёрт подери. Любому.
- Есть, сэр.

578
00:45:54,794 --> 00:45:56,557
Добро пожаловать на корабль.

579
00:45:57,264 --> 00:45:58,595
Прошу сюда.

580
00:45:59,532 --> 00:46:00,863
Да-с.

581
00:46:01,735 --> 00:46:03,032
Идёмте.

582
00:46:08,308 --> 00:46:10,640
Хоть она его на время угомонит.

583
00:46:28,295 --> 00:46:29,387
Жарко.

584
00:46:39,272 --> 00:46:40,830
Весьма, э-э.

585
00:46:42,943 --> 00:46:44,604
Красиво, м-да.

586
00:46:50,917 --> 00:46:53,249
Плохо откармливал,
чтоб я тебе столько платил.

587
00:46:53,620 --> 00:46:55,315
- Четыре!
- Четыре!

588
00:47:05,198 --> 00:47:06,460
Войдите!

589
00:47:08,134 --> 00:47:09,624
Простите, сэр.

590
00:47:09,669 --> 00:47:10,636
Мистер Кристиан!

591
00:47:10,670 --> 00:47:11,432
Сэр?

592
00:47:11,671 --> 00:47:13,400
Что потребовало моего внимания?

593
00:47:13,440 --> 00:47:14,873
Подождёт до завтра, сэр.

594
00:47:14,941 --> 00:47:15,873
Что же, говорите?

595
00:47:15,942 --> 00:47:17,239
Корабль тонет, сэр.

596
00:47:17,277 --> 00:47:19,006
Ну, прекрасно.

597
00:47:26,820 --> 00:47:28,754
Мадам.

598
00:47:34,995 --> 00:47:36,326
А Флетчер Кристиан.

599
00:47:36,396 --> 00:47:39,422
В то время оставался вашим другом?

600
00:47:39,733 --> 00:47:40,757
В то время - да.

601
00:47:40,834 --> 00:47:44,770
И не было никаких признаков
его неприязни к вам?

602
00:47:44,838 --> 00:47:46,772
Нет. Никаких.

603
00:47:48,708 --> 00:47:49,640
Мистер Блай.

604
00:47:49,676 --> 00:47:51,906
Когда вы сажали хлебное дерево.

605
00:47:51,978 --> 00:47:55,209
Дикари будто бы совершили
какой-то обряд?

606
00:47:56,182 --> 00:47:57,581
Непристойный обряд?

607
00:47:57,617 --> 00:47:59,847
Уместен ли вопрос, капитан Гритэм?

608
00:48:00,286 --> 00:48:02,720
Милорд, если экипажу
было дозволено наблюдать...

609
00:48:02,756 --> 00:48:03,780
То, да.

610
00:48:04,090 --> 00:48:06,456
Присутствовал ли экипаж,
мистер Блай?

611
00:48:08,161 --> 00:48:08,889
Да.

612
00:48:08,928 --> 00:48:11,123
А был ли обряд непристоен?

613
00:48:12,999 --> 00:48:15,900
Эти люди веруют, что земля
становится плодородной.

614
00:48:15,935 --> 00:48:18,233
От совокупления богов.

615
00:48:18,872 --> 00:48:20,897
И что в богах пробуждает страсть.

616
00:48:21,041 --> 00:48:22,941
Совокупление смертных.

617
00:51:50,883 --> 00:51:53,078
Значит, всё началось с церемонии?

618
00:51:53,119 --> 00:51:54,950
Нет, сэр. Не с церемонии.

619
00:51:55,121 --> 00:51:59,023
Но с отношений
Флетчера Кристиана и туземки.

620
00:51:59,525 --> 00:52:02,289
Вы недооценили глубину их чувств?

621
00:52:02,328 --> 00:52:04,296
Да, теперь я это осознаю.

622
00:52:04,797 --> 00:52:06,526
Я полагал, меж ними лишь...

623
00:52:06,966 --> 00:52:08,524
Влечение юности.

624
00:52:08,668 --> 00:52:12,263
Влечения юности недостаточно для бунта.

625
00:52:13,339 --> 00:52:15,307
Нужен недовольный экипаж.

626
00:52:15,341 --> 00:52:17,571
Люди не были недовольны, сэр.

627
00:52:18,144 --> 00:52:20,612
Пока Флетчер Кристиан
не стал сеять смуту.

628
00:52:20,647 --> 00:52:23,411
Да, но что сделало
их столь восприимчивыми?

629
00:52:24,851 --> 00:52:26,648
Не знаю.

630
00:52:26,686 --> 00:52:28,415
Пожалуй, сам остров.

631
00:57:33,678 --> 00:57:34,940
Мистер Кристиан?

632
00:57:35,313 --> 00:57:36,940
Входи, кто б ты ни был.

633
00:57:44,856 --> 00:57:46,153
Саэха.

634
00:57:49,260 --> 00:57:50,420
Капитан Блай удивлён.

635
00:57:50,461 --> 00:57:52,361
Что столь долго был
лишён удовольствия.

636
00:57:52,396 --> 00:57:53,761
Вас видеть за ужином.

637
00:57:54,165 --> 00:57:55,291
Да неужели?

638
00:57:55,700 --> 00:57:57,759
Капитан будет ждать вас сегодня.

639
00:57:58,870 --> 00:57:59,802
Но сегодня...

640
00:57:59,971 --> 00:58:01,370
Сегодня не пятница?

641
00:58:01,639 --> 00:58:02,765
В шесть часов.

642
00:58:03,274 --> 00:58:04,605
Будьте вовремя.

643
00:58:07,011 --> 00:58:08,171
Арэна.

644
00:58:29,734 --> 00:58:31,224
Терпение, доктор.

645
00:58:34,805 --> 00:58:37,137
Видел сегодня удивительнейшее растение.

646
00:58:37,175 --> 00:58:39,200
С западной стороны острова.

647
00:58:39,243 --> 00:58:40,904
Близ устья реки.

648
00:58:49,520 --> 00:58:50,714
Мистер Кристиан!

649
00:58:50,755 --> 00:58:52,154
Половина восьмого.

650
00:58:53,157 --> 00:58:54,954
Надеюсь, вы не меня ждали.

651
00:58:55,026 --> 00:58:57,051
Позвольте спросить, отчего вы...

652
00:58:57,094 --> 00:58:59,255
Явились к столу неодетым?

653
00:58:59,297 --> 00:59:00,965
Я не мог надеть камзол.

654
00:59:00,965 --> 00:59:03,024
Татуировка очень болезненна.

655
00:59:03,367 --> 00:59:04,732
Боже всевышний!

656
00:59:04,802 --> 00:59:06,463
Наденьте камзол, мистер Кристиан!

657
00:59:07,371 --> 00:59:08,895
Очень болезненна, сэр.

658
00:59:08,940 --> 00:59:12,307
Наденьте камзол, мистер Кристиан,
сделайте милость!

659
00:59:29,860 --> 00:59:31,589
- Можно ли подавать?
- Подождите!

660
00:59:37,001 --> 00:59:38,525
Спасибо, мистер Кристиан.

661
00:59:40,605 --> 00:59:43,301
- Можете налить вина.
- Благодарю.

662
00:59:46,711 --> 00:59:47,473
Нет.

663
00:59:56,988 --> 00:59:58,216
Мистер Нельсон!

664
00:59:58,256 --> 00:59:59,086
Сэр?

665
00:59:59,991 --> 01:00:02,892
Когда вы в последний раз
осматривали саженцы?

666
01:00:02,927 --> 01:00:04,326
Вчера, сэр.

667
01:00:04,595 --> 01:00:05,653
Не сегодня?

668
01:00:05,863 --> 01:00:06,625
Нет, сэр.

669
01:00:06,697 --> 01:00:09,427
Мистер Кристиан сказал,
ежедневные проверки не нужны.

670
01:00:09,467 --> 01:00:10,764
О, в самом деле?

671
01:00:11,435 --> 01:00:12,834
Что ж, мистер Кристиан!

672
01:00:13,337 --> 01:00:17,239
Когда же, по-вашему,
они будут готовы к перевозке?

673
01:00:17,475 --> 01:00:19,102
В своё время, сэр.

674
01:00:19,410 --> 01:00:22,811
Мы провели здесь на тринадцать
недель больше, чем намеревались.

675
01:00:22,847 --> 01:00:23,779
Мы здесь навек?

676
01:00:23,814 --> 01:00:25,372
Оттого, что поздно прибыли.

677
01:00:25,416 --> 01:00:27,680
- Растения нуждаются...
- Меня надлежит извещать о них.

678
01:00:27,785 --> 01:00:29,343
Каждодневно, мистер Кристиан.

679
01:00:29,620 --> 01:00:31,451
Если, конечно, вам хватит времени.

680
01:00:31,489 --> 01:00:33,582
Чтобы покрыть
остаток тела рисунками.

681
01:00:33,624 --> 01:00:35,182
Подождите!

682
01:00:40,665 --> 01:00:43,429
Чем раньше мы вновь
станем моряками, тем лучше.

683
01:00:44,735 --> 01:00:46,327
Вы согласны, джентльмены?

684
01:00:50,174 --> 01:00:52,267
Произнесём молитву.

685
01:00:53,811 --> 01:00:55,335
Отче небесный.

686
01:00:56,180 --> 01:00:58,045
Всемилостивый Господь.

687
01:00:58,082 --> 01:00:59,640
Смиренно благодарим тебя.

688
01:00:59,684 --> 01:01:02,209
За дары твои.

689
01:01:33,684 --> 01:01:35,447
Скоро, братцы...

690
01:01:36,554 --> 01:01:38,181
Вы отправитесь к дому.

691
01:01:39,724 --> 01:01:40,918
А вы?

692
01:01:41,892 --> 01:01:44,861
Мне захотелось посмотреть
и на другие острова.

693
01:01:45,830 --> 01:01:47,559
Вас повесят за дезертирство.

694
01:01:47,598 --> 01:01:48,792
Если поймают.

695
01:01:51,102 --> 01:01:52,569
Ты с нами, Джон?

696
01:01:54,205 --> 01:01:55,194
Нет.

697
01:01:55,706 --> 01:01:57,071
Дома жена.

698
01:01:57,742 --> 01:01:59,209
Детишки ждут.

699
01:02:01,812 --> 01:02:03,143
Вот он.

700
01:02:03,347 --> 01:02:05,815
Всемогущий Блай, будь он проклят.

701
01:02:07,051 --> 01:02:08,848
Будут вам пролив Эндэвор.

702
01:02:09,053 --> 01:02:10,145
Индийский океан.

703
01:02:10,221 --> 01:02:14,385
Южная Атлантика, Северная Атлантика
и всё галеты до солонина.

704
01:02:14,859 --> 01:02:18,158
Да его милость на вас верхом,
денно и нощно.

705
01:02:19,397 --> 01:02:20,523
С меня хватит.

706
01:02:20,865 --> 01:02:21,695
Довольно.

707
01:02:23,234 --> 01:02:24,428
Когда уходим?

708
01:02:27,104 --> 01:02:29,095
Кто из офицеров сегодня на вахте?

709
01:02:30,441 --> 01:02:31,373
Я.

710
01:02:33,177 --> 01:02:34,235
Да?

711
01:02:35,446 --> 01:02:36,276
Да.

712
01:02:38,482 --> 01:02:39,710
Вот и решено.

713
01:03:23,227 --> 01:03:24,319
Благодарю.

714
01:03:29,233 --> 01:03:31,326
Желали видеть, сэр?

715
01:03:33,370 --> 01:03:34,735
Моя дочь...

716
01:03:35,172 --> 01:03:36,639
Взяла себе твоё.

717
01:03:36,674 --> 01:03:38,107
Моё?

718
01:03:43,881 --> 01:03:47,476
Ты... - теперь... - здесь.

719
01:03:49,220 --> 01:03:50,915
Простите, я...

720
01:04:01,198 --> 01:04:02,722
Возьми этот клык.

721
01:04:04,034 --> 01:04:05,399
Будешь смотреть.

722
01:04:05,469 --> 01:04:07,767
Будешь вспоминать мою дочь.

723
01:04:08,272 --> 01:04:09,967
И моего внука.

724
01:04:11,642 --> 01:04:14,167
Ты не забудешь Таити-нуи.

725
01:04:19,116 --> 01:04:21,050
Твоя жена.

726
01:04:25,289 --> 01:04:27,280
Думаешь, и нам бежать надо?

727
01:04:27,358 --> 01:04:28,518
Нет, не думаю.

728
01:04:29,360 --> 01:04:31,920
Мистеру Хейвуду и так
отвечать придётся.

729
01:04:32,263 --> 01:04:33,389
Бедный Хейвуд.

730
01:04:39,236 --> 01:04:40,294
Эй.

731
01:04:40,938 --> 01:04:44,931
Болваны. Туземцы на тех островах
не столь дружелюбны, как здешние.

732
01:04:45,042 --> 01:04:47,374
Да-а. Гребите, братцы.

733
01:04:49,580 --> 01:04:51,309
У дачи им, что ещё сказать.

734
01:04:52,383 --> 01:04:54,010
Да уж.

735
01:05:01,759 --> 01:05:02,987
Смирно!

736
01:05:04,461 --> 01:05:05,928
Спасибо, мистер Фрайер.

737
01:05:09,233 --> 01:05:10,393
Ночью...

738
01:05:10,734 --> 01:05:13,532
Трое вахтенных
мистера Хейвуда дезертировали.

739
01:05:14,405 --> 01:05:16,600
За что их ждёт казнь через повешение.

740
01:05:17,541 --> 01:05:18,633
Мистер Хейвуд.

741
01:05:19,109 --> 01:05:20,872
Полагаю, вы их не видели?

742
01:05:23,814 --> 01:05:25,247
Вы спали?

743
01:05:25,683 --> 01:05:26,809
Да, сэр.

744
01:05:28,218 --> 01:05:29,446
Превосходно.

745
01:05:30,154 --> 01:05:32,122
Обниметесь с орудием.

746
01:05:32,790 --> 01:05:33,814
Боцман!

747
01:05:33,857 --> 01:05:34,721
Сэр?

748
01:05:35,726 --> 01:05:37,125
На пушку его!

749
01:05:38,228 --> 01:05:39,354
Исполнять!

750
01:05:39,763 --> 01:05:41,162
Есть, сэр.

751
01:05:42,967 --> 01:05:44,332
Слушайте меня все.

752
01:05:45,469 --> 01:05:47,460
Ровно через неделю...

753
01:05:50,374 --> 01:05:51,739
Отставить смех!

754
01:05:52,843 --> 01:05:53,832
Тишина!

755
01:05:55,279 --> 01:05:56,746
Вам смешно?!

756
01:05:57,881 --> 01:06:00,008
На вас тошно смотреть,
доктор Хагган.

757
01:06:00,985 --> 01:06:02,384
У далитесь в каюту.

758
01:06:10,260 --> 01:06:12,463
По-вашему, этот инцидент комичен?

759
01:06:12,463 --> 01:06:14,522
Ошибаетесь.

760
01:06:15,766 --> 01:06:18,257
Отныне на корабле будет дисциплина.

761
01:06:18,869 --> 01:06:20,530
Мы наведём порядок.

762
01:06:21,472 --> 01:06:23,030
И станем, похожи на моряков.

763
01:06:24,074 --> 01:06:25,632
Ровно через неделю.

764
01:06:27,344 --> 01:06:29,039
Выходим в море.

765
01:06:29,279 --> 01:06:31,008
Не пить вам больше грога.

766
01:06:32,716 --> 01:06:34,479
И не ходить на берег.

767
01:06:36,120 --> 01:06:37,917
Вы превратились в отребье.

768
01:06:37,955 --> 01:06:39,684
Привести в божеский вид!

769
01:06:40,391 --> 01:06:42,325
Себя и корабль!

770
01:06:45,062 --> 01:06:46,051
Боцман!

771
01:06:46,096 --> 01:06:46,926
Сэр?

772
01:06:46,964 --> 01:06:48,363
Исполнять наказание.

773
01:07:15,426 --> 01:07:16,518
Мистер Кристиан!

774
01:07:17,127 --> 01:07:19,152
- Мистер Кристиан!
- Сэр?

775
01:07:19,196 --> 01:07:21,824
Я желаю поговорить прямо сейчас.

776
01:07:22,166 --> 01:07:23,258
Иду, сэр.

777
01:07:23,300 --> 01:07:24,358
Благодарю.

778
01:07:46,724 --> 01:07:48,282
Что-то произошло, сэр?

779
01:07:48,325 --> 01:07:51,954
Да. Ночью, воспользовавшись
сном вахтенных? трое...

780
01:07:51,995 --> 01:07:53,758
Не шуметь!

781
01:07:54,565 --> 01:07:55,759
Тихо!

782
01:08:03,607 --> 01:08:06,474
Трое бежали с корабля.
Черчилль в их числе.

783
01:08:08,345 --> 01:08:10,074
Вы, будто, не удивлены?

784
01:08:10,948 --> 01:08:14,042
Должен вам признаться,
я нисколько не удивлён.

785
01:08:14,418 --> 01:08:18,445
Я и сам не удивлён, видя, какой пример
им подаёт второй по званию офицер.

786
01:08:18,489 --> 01:08:20,650
Взгляните на себя! Как вы одеты?

787
01:08:20,724 --> 01:08:23,852
Право же! Вы ничуть не лучше туземцев.

788
01:08:24,528 --> 01:08:25,961
Но хотя бы не хуже.

789
01:08:26,430 --> 01:08:28,125
Сдаётся мне, ваш мозг перегрет.

790
01:08:28,165 --> 01:08:30,534
А тело переутруждено
любовными утехами.

791
01:08:30,534 --> 01:08:32,798
Я всего лишь повиновался
человеческому естеству.

792
01:08:32,903 --> 01:08:33,665
Нет!

793
01:08:33,971 --> 01:08:35,606
Вы повиновались животному естеству.

794
01:08:35,606 --> 01:08:37,631
Я смеюсь всякий раз,
когда, не сумев смирить плоть.

795
01:08:37,775 --> 01:08:39,140
Люди говорят о " естестве".

796
01:08:39,176 --> 01:08:41,872
Их не вправе судить те,
кому нечего смирять.

797
01:08:43,280 --> 01:08:44,611
Мистер Кристиан.

798
01:08:45,182 --> 01:08:47,241
Вы вернётесь на борт
до сумерек, вам ясно?

799
01:08:47,284 --> 01:08:48,808
Нет... Нет.

800
01:08:49,486 --> 01:08:50,953
Что вы сказали?

801
01:08:51,922 --> 01:08:53,651
Вы произнесли: "Нет"?

802
01:08:54,191 --> 01:08:55,749
Вы сказали мне нет?!

803
01:08:56,827 --> 01:08:57,816
Ну, что ж...

804
01:08:57,961 --> 01:09:01,089
Вы вернётесь на корабль тотчас
и там останетесь.

805
01:09:01,632 --> 01:09:04,635
Никто больше не будет тереться
средь этих чёртовых туземцев.

806
01:09:04,635 --> 01:09:06,330
Ни мои офицеры, ни мои матросы.

807
01:09:06,370 --> 01:09:08,031
Вы хорошо меня поняли, сэр?

808
01:09:08,071 --> 01:09:09,163
Чудесно!

809
01:09:27,658 --> 01:09:28,920
Принимай.

810
01:09:29,726 --> 01:09:31,125
Гляди, не урони.

811
01:09:31,895 --> 01:09:33,658
Не зевай, Персель.

812
01:09:34,865 --> 01:09:36,594
В капитанскую каюту.

813
01:09:37,467 --> 01:09:40,664
Следующий горшок, побыстрее.
Давай не стой.

814
01:09:41,338 --> 01:09:42,362
Полегче.

815
01:09:58,222 --> 01:09:59,814
Так, ... где же они?

816
01:09:59,857 --> 01:10:02,519
Пока не знаю. Мы найдём их.

817
01:10:09,700 --> 01:10:11,133
Глупцы.

818
01:10:11,235 --> 01:10:13,169
Не ухудшай своего положения

819
01:10:15,939 --> 01:10:16,963
Встать.

820
01:10:18,876 --> 01:10:20,309
Вставай.

821
01:10:21,011 --> 01:10:23,036
Он не может, сэр.

822
01:10:23,113 --> 01:10:24,910
Мы попали в переделку с туземцами.

823
01:10:26,149 --> 01:10:28,208
Вы знаете, как карается дезертирство?

824
01:10:29,920 --> 01:10:32,013
Но мы сами вернулись, сэр.

825
01:10:32,289 --> 01:10:34,484
Ты неразумное животное, Черчилль.

826
01:10:34,925 --> 01:10:37,359
Я решу, как вас наказать,
когда окрепнете.

827
01:10:38,228 --> 01:10:39,354
Мистер Коул.

828
01:10:40,364 --> 01:10:41,592
Позовите доктора.

829
01:10:42,666 --> 01:10:43,724
Слушаюсь.

830
01:11:09,793 --> 01:11:11,192
Сэр, он здесь.

831
01:11:19,636 --> 01:11:21,228
- Мёртв?
- Да, сэр.

832
01:11:21,805 --> 01:11:23,033
Бедняга.

833
01:11:23,373 --> 01:11:24,670
Похороните.

834
01:11:26,310 --> 01:11:28,471
Распорядитесь, мистер Коул.

835
01:13:21,892 --> 01:13:22,916
Флетчер.

836
01:13:47,617 --> 01:13:49,312
Я пришёл попрощаться.

837
01:13:55,659 --> 01:13:58,423
Ты больше не вернёшься? Да.

838
01:14:00,630 --> 01:14:02,530
Никогда?

839
01:14:49,679 --> 01:14:51,647
- Я должен идти.
- Нет!

840
01:14:53,984 --> 01:14:56,214
Подожди.

841
01:14:56,686 --> 01:14:58,347
Не спеши.

842
01:16:20,770 --> 01:16:22,761
Смотреть, мистер Кристиан!

843
01:16:29,779 --> 01:16:31,371
Вольно!

844
01:16:33,416 --> 01:16:34,906
Отвести их в трюм.

845
01:16:41,091 --> 01:16:42,422
Отплываем, мистер Фрайер.

846
01:16:42,459 --> 01:16:44,017
Есть, сэр.

847
01:16:45,862 --> 01:16:47,329
Все свободны.

848
01:16:50,567 --> 01:16:51,966
Разойдись.

849
01:16:58,608 --> 01:17:00,701
Разойдись!

850
01:17:02,579 --> 01:17:04,672
Не надо, ни к чему это.

851
01:17:43,486 --> 01:17:46,080
"Томас Хагган. Корабельный врач".

852
01:18:47,817 --> 01:18:49,216
Ну-с, джентльмены.

853
01:18:51,488 --> 01:18:53,046
Нас ждёт путь домой.

854
01:18:53,256 --> 01:18:55,281
Двадцать семь тысяч морских миль.

855
01:18:55,358 --> 01:18:57,019
Через пролив Эндэвор.

856
01:18:57,060 --> 01:18:58,823
И Великий Барьерный риф.

857
01:18:59,829 --> 01:19:03,166
Моя команда опустилась,
джентльмены и я.

858
01:19:03,166 --> 01:19:05,760
В конечном итоге, как всякий капитан.

859
01:19:07,370 --> 01:19:10,100
Несу ответственность
за это положение дел.

860
01:19:12,976 --> 01:19:14,944
Прямая же...

861
01:19:15,178 --> 01:19:18,375
Ответственность, однако,
ложится на вас.

862
01:19:18,581 --> 01:19:19,912
Младших офицеров,

863
01:19:19,949 --> 01:19:22,076
которые способствовали кризису.

864
01:19:22,118 --> 01:19:23,710
Попустительством.

865
01:19:23,753 --> 01:19:25,653
Небрежностью и...

866
01:19:26,756 --> 01:19:29,020
Попранием всяких приличий.

867
01:19:32,061 --> 01:19:33,653
Вероятно...

868
01:19:35,198 --> 01:19:37,291
В том виновен и я.

869
01:19:38,201 --> 01:19:40,692
Я рассчитывал на вашу силу воли.

870
01:19:41,171 --> 01:19:42,604
Коей вы лишены.

871
01:19:43,039 --> 01:19:44,006
Однако!

872
01:19:44,841 --> 01:19:46,706
Однако!

873
01:19:46,776 --> 01:19:49,870
Средство от нашего недуга - дисциплина.

874
01:19:50,780 --> 01:19:52,611
И я буду насаждать её.

875
01:19:52,916 --> 01:19:54,713
Твёрдой рукой, разумеется.

876
01:19:54,751 --> 01:19:56,981
Но лишь там, где она всего нужней.

877
01:20:01,057 --> 01:20:02,115
На этом всё.

878
01:20:02,492 --> 01:20:04,460
Благодарю вас. Можете идти.

879
01:20:04,494 --> 01:20:05,791
Все, кроме Кристиана.

880
01:20:13,069 --> 01:20:14,536
Оставьте.

881
01:20:15,605 --> 01:20:17,232
Ступайте.

882
01:20:21,978 --> 01:20:24,708
Смит, вы свободны.
Закройте дверь, пожалуйста.

883
01:20:30,620 --> 01:20:32,178
Итак.

884
01:20:35,091 --> 01:20:37,252
Полагаете, я с вами излишне строг?

885
01:20:40,663 --> 01:20:43,029
Я всю жизнь моряк, Флетчер.

886
01:20:43,066 --> 01:20:45,000
С двенадцати лет.

887
01:20:45,335 --> 01:20:47,667
И... я видел, как многие.

888
01:20:47,704 --> 01:20:49,501
Достойные люди.

889
01:20:49,706 --> 01:20:52,607
Теряли голову из-за
туземных женщин в этих водах.

890
01:20:52,642 --> 01:20:54,667
И ни разу добром дело не кончалось.

891
01:20:57,080 --> 01:20:59,810
Я могу понять ваше увлечение и...

892
01:21:03,019 --> 01:21:04,782
Но подумайте сами.

893
01:21:05,788 --> 01:21:07,016
Могли бы вы...

894
01:21:07,056 --> 01:21:08,683
Привести такую женщину домой.

895
01:21:08,725 --> 01:21:10,659
К друзьям, к родным? -
разумеется, нет.

896
01:21:12,195 --> 01:21:14,220
Они не такие, как мы, Флетчер.

897
01:21:15,064 --> 01:21:17,259
Вы находите, я с вами суров?

898
01:21:18,001 --> 01:21:20,765
Но должен же был кто-то
напомнить вам о долге.

899
01:21:22,038 --> 01:21:24,598
Ибо вы заблудились, друг мой.

900
01:21:25,008 --> 01:21:27,169
Сами будете благодарить меня после.

901
01:21:29,846 --> 01:21:34,044
Что ж. Будем же должно
командовать кораблём и...

902
01:21:35,251 --> 01:21:36,912
Пусть всё вернётся.

903
01:21:36,953 --> 01:21:38,284
На круги своя.

904
01:21:42,125 --> 01:21:43,649
Послушайте, Флетчер.

905
01:21:47,063 --> 01:21:48,655
Послушайте.

906
01:21:49,232 --> 01:21:50,995
Я готов всё простить.

907
01:21:52,335 --> 01:21:54,769
И я готов всё забыть, слышите?

908
01:21:59,208 --> 01:22:00,470
Это всё, сэр?

909
01:22:03,446 --> 01:22:06,006
Да. Это всё.
Благодарю.

910
01:22:22,131 --> 01:22:23,496
Звали меня, сэр?

911
01:22:24,334 --> 01:22:25,426
Да, звал.

912
01:22:27,737 --> 01:22:29,932
Корабль грязен, мистер Кристиан.

913
01:22:31,941 --> 01:22:33,306
Сэр?

914
01:22:33,376 --> 01:22:36,812
Корабль грязен, мистер Кристиан!
Взгляните сами.

915
01:22:37,747 --> 01:22:39,382
Вот. Здесь грязь!

916
01:22:39,382 --> 01:22:41,316
И здесь. И здесь.

917
01:22:41,684 --> 01:22:42,981
Грязь повсюду.

918
01:22:44,687 --> 01:22:47,247
Вы отпустили команду мойщиков.

919
01:22:47,290 --> 01:22:50,282
И оставили сальные пятна!
Полюбуйтесь!

920
01:22:52,362 --> 01:22:53,454
Позор!

921
01:22:54,130 --> 01:22:56,189
Приказываю вызвать их на палубу.

922
01:22:56,399 --> 01:22:59,334
И сделать работу, так как
полагается, вы поняли?

923
01:22:59,369 --> 01:23:01,064
Поняли меня!

924
01:23:07,343 --> 01:23:08,241
Грязно!

925
01:23:08,678 --> 01:23:09,872
Грязно, мистер Кристиан!

926
01:23:09,912 --> 01:23:11,903
Всё равно, грязно! Вот!

927
01:23:12,415 --> 01:23:14,747
Я вижу лишь ваш палец.

928
01:23:14,784 --> 01:23:17,412
Я не потерплю вашего
дикарства на корабле, сэр!

929
01:23:17,487 --> 01:23:19,045
Поняли меня?!

930
01:23:19,422 --> 01:23:21,481
Зовите команду назад!

931
01:23:21,524 --> 01:23:24,254
И советую, на сей раз не отлынивать!

932
01:23:24,560 --> 01:23:26,619
Или, богом клянусь, вы ответите!

933
01:23:26,663 --> 01:23:29,427
Ежели увижу хоть пятнышко,
я вам не спущу!

934
01:23:30,166 --> 01:23:31,292
Поняли?!

935
01:23:31,334 --> 01:23:33,495
Проклятье, распустили команду!

936
01:23:33,536 --> 01:23:34,969
Стыд и позор!

937
01:23:35,004 --> 01:23:37,199
Выдраить все полы в трюме.

938
01:23:38,408 --> 01:23:40,308
А затем навести чистоту на палубе.

939
01:23:40,343 --> 01:23:42,512
Языками пусть вылизывают!

940
01:23:42,512 --> 01:23:45,413
Но я наведу порядок!

941
01:24:15,545 --> 01:24:17,240
Среди нас появился вор!

942
01:24:18,214 --> 01:24:20,444
Да, вор на корабле!

943
01:24:20,717 --> 01:24:22,844
Сие прискорбно: вы знаете.

944
01:24:22,885 --> 01:24:24,944
Какая это напасть для честных людей.

945
01:24:25,722 --> 01:24:28,452
Ночью мой личный запас кокосов.

946
01:24:28,858 --> 01:24:30,155
Был вот по эти перила.

947
01:24:30,193 --> 01:24:32,218
А утром - сами можете посмотреть.

948
01:24:32,495 --> 01:24:33,587
Если...

949
01:24:34,363 --> 01:24:37,298
Если же вор назовёт себя,
я накажу только его.

950
01:24:37,633 --> 01:24:38,861
- А там - всё забудем.
- Сэр.

951
01:24:38,901 --> 01:24:41,335
Придержите язык, чёрт возьми!

952
01:24:42,305 --> 01:24:44,205
Я говорю с экипажем,
мистер Кристиан!

953
01:24:44,240 --> 01:24:45,639
Кем вы себя мните?

954
01:24:50,980 --> 01:24:52,572
Если же вор не сознается.

955
01:24:52,615 --> 01:24:54,139
Я взял один.

956
01:24:55,651 --> 01:24:56,879
Вы?

957
01:24:58,221 --> 01:25:00,746
Хотелось пить, я взял
один из ваших кокосов.

958
01:25:00,823 --> 01:25:02,290
Я подумал, пустяк.

959
01:25:02,425 --> 01:25:04,393
Один, мистер Кристиан?

960
01:25:04,794 --> 01:25:06,091
Пропала дюжина!

961
01:25:06,129 --> 01:25:07,858
О дюжине мне неизвестно.

962
01:25:13,102 --> 01:25:15,070
Если вы только вор, а не лжец.

963
01:25:15,104 --> 01:25:17,197
То прочие взяты кем-то из матросов.

964
01:25:17,240 --> 01:25:19,333
Кои во всём равняются
на вас, не так ли?

965
01:25:20,643 --> 01:25:21,974
Мистер Коул.

966
01:25:22,545 --> 01:25:23,603
Сэр?

967
01:25:23,780 --> 01:25:26,613
Досмотреть личные вещи
всех, кто нёс вахту.

968
01:25:26,649 --> 01:25:28,674
И урезать им рацион вдвое.

969
01:25:28,751 --> 01:25:29,649
Есть, сэр.

970
01:25:29,819 --> 01:25:30,843
Спасибо.

971
01:25:31,487 --> 01:25:32,681
Разойдись.

972
01:26:39,188 --> 01:26:41,418
Это не плот, а гроб.

973
01:26:43,226 --> 01:26:46,320
Меж нами и островом
течение в пять узлов.

974
01:26:47,697 --> 01:26:49,221
Я всё же рискну.

975
01:26:51,300 --> 01:26:53,325
Полагаете, никто об этом не думал?

976
01:26:54,270 --> 01:26:56,500
Вы не один, кто оставил там женщину.

977
01:26:58,541 --> 01:27:00,509
Флетчер, люди готовы на всё.

978
01:27:07,350 --> 01:27:09,841
Вы, что же,
подстрекаете меня к бунту?

979
01:27:10,353 --> 01:27:12,913
На вашем месте,
я б стал во главе корабля.

980
01:27:16,659 --> 01:27:17,660
И что вы ждёте?

981
01:27:17,660 --> 01:27:19,184
Я сказал, на вашем месте.

982
01:27:19,528 --> 01:27:20,859
Не на своём.

983
01:27:32,675 --> 01:27:34,370
То, что я вам скажу.

984
01:27:34,410 --> 01:27:36,674
Плод моих тщательных раздумий.

985
01:27:37,747 --> 01:27:40,181
Последствия будут двойственны.

986
01:27:41,050 --> 01:27:42,381
Во-первых.

987
01:27:42,418 --> 01:27:44,352
Наше плавание станет короче.

988
01:27:44,420 --> 01:27:47,287
Знаю, сие обстоятельство
вас не огорчит.

989
01:27:47,823 --> 01:27:48,983
И, во-вторых.

990
01:27:49,425 --> 01:27:51,484
По завершении пути.

991
01:27:51,761 --> 01:27:53,752
Каждый из вас остаток лет.

992
01:27:54,163 --> 01:27:56,654
Будет с гордостью
оглядываться в прошлое.

993
01:28:00,069 --> 01:28:02,697
Мы пойдём с попутным ветром к Ямайке.

994
01:28:03,072 --> 01:28:04,767
Минуя мыс Горн.

995
01:28:06,943 --> 01:28:08,570
Вы нас всех убьёте.

996
01:28:13,516 --> 01:28:14,949
Что вы сказали, Адамс?

997
01:28:15,518 --> 01:28:17,349
Мы пытались пройти мыс Горн.

998
01:28:17,386 --> 01:28:18,944
И едва не погибли.

999
01:28:22,491 --> 01:28:23,617
Проклятие.

1000
01:28:24,160 --> 01:28:26,025
Не смей со мной спорить!

1001
01:28:31,334 --> 01:28:32,392
Мистер Коул!

1002
01:28:32,802 --> 01:28:34,201
Отведите его в трюм.

1003
01:28:34,704 --> 01:28:36,535
А завтра мы соберёмся наблюдать.

1004
01:28:36,572 --> 01:28:37,436
Как он будет наказан.

1005
01:28:37,473 --> 01:28:39,270
За трусость и неподчинение.

1006
01:28:40,676 --> 01:28:42,644
Мистер Коул, ведите его в трюм!

1007
01:28:43,346 --> 01:28:44,574
Мистер Фрайер.

1008
01:28:44,613 --> 01:28:45,875
Проследите.

1009
01:28:45,948 --> 01:28:46,676
Сэр.

1010
01:28:49,685 --> 01:28:50,549
Далее.

1011
01:28:52,054 --> 01:28:54,488
Мы отправлялись
в кругосветное плавание.

1012
01:28:55,424 --> 01:28:57,449
И, клянусь богом, мы его совершим.

1013
01:28:57,760 --> 01:28:59,728
Чем прославим свои имена.

1014
01:29:01,430 --> 01:29:02,658
Всем понятно?

1015
01:29:06,235 --> 01:29:07,395
Спасибо.

1016
01:29:08,537 --> 01:29:10,266
Можете разойтись.

1017
01:29:27,623 --> 01:29:28,715
Войдите!

1018
01:29:31,794 --> 01:29:33,284
Можно ли поговорить?

1019
01:29:33,396 --> 01:29:34,795
Я занят. Это важно?

1020
01:29:35,931 --> 01:29:37,091
Полагаю, да.

1021
01:29:38,034 --> 01:29:39,001
Кратко.

1022
01:29:43,272 --> 01:29:45,763
Вильям, я о вашем решении
идти мимо мыса Горн.

1023
01:29:45,808 --> 01:29:46,797
"Вильям"?

1024
01:29:47,276 --> 01:29:48,937
Не " сэр"? Не " капитан"?

1025
01:29:49,045 --> 01:29:50,034
"Вильям"?

1026
01:29:51,714 --> 01:29:53,181
Люди этого не потерпят.

1027
01:29:53,215 --> 01:29:54,876
"Не потерпят"?

1028
01:29:55,251 --> 01:29:56,718
Они командуют "Баунти"?

1029
01:29:58,454 --> 01:30:00,081
Будут, если не одумаетесь.

1030
01:30:00,122 --> 01:30:01,589
Соблаговолите повторить?

1031
01:30:01,624 --> 01:30:03,319
"Они будут командовать"?

1032
01:30:03,359 --> 01:30:05,054
Чем вы мне грозите?

1033
01:30:06,095 --> 01:30:07,824
Не грожу: предупреждаю.

1034
01:30:08,097 --> 01:30:09,587
На корабле уже ропот.

1035
01:30:09,632 --> 01:30:11,122
Нет...

1036
01:30:11,400 --> 01:30:12,492
Только страх.

1037
01:30:14,070 --> 01:30:15,332
Путь мимо мыса Горн.

1038
01:30:15,371 --> 01:30:17,601
Кратчайший. Им мы и пойдём.

1039
01:30:17,673 --> 01:30:19,072
Что-нибудь ещё?

1040
01:30:20,709 --> 01:30:21,911
Не секите Адамса.

1041
01:30:21,911 --> 01:30:23,105
Он прекословил.

1042
01:30:23,446 --> 01:30:24,674
И проявил трусость.

1043
01:30:24,713 --> 01:30:27,614
Он посеял страх, среди остальных.

1044
01:30:27,683 --> 01:30:28,581
А не я.

1045
01:30:29,085 --> 01:30:30,313
Он будет высечен.

1046
01:30:30,386 --> 01:30:31,944
А мы пойдём через мыс Горн.

1047
01:30:34,723 --> 01:30:37,715
Вы боитесь идти через Горн,
мистер Кристиан?

1048
01:30:37,760 --> 01:30:39,455
Вы трус, сэр?

1049
01:31:22,571 --> 01:31:24,163
Никого не убивать.

1050
01:31:25,708 --> 01:31:27,335
- Только Блая.
- Никого!

1051
01:31:29,745 --> 01:31:31,440
Посадим его в шлюпку.

1052
01:31:40,356 --> 01:31:41,220
Вставай!

1053
01:31:41,257 --> 01:31:43,191
Кристиан будет капитаном!
Ты с нами?

1054
01:31:43,225 --> 01:31:45,386
Проснись, проснись.
Мы захватываем корабль.

1055
01:31:45,427 --> 01:31:46,519
Давай вставай.

1056
01:31:48,230 --> 01:31:50,528
Просыпайся. Просыпайся. Тихо.

1057
01:31:51,000 --> 01:31:52,558
Кристиан будет капитаном.

1058
01:31:52,902 --> 01:31:54,335
Кристиан будет капитан.

1059
01:31:54,370 --> 01:31:55,667
Мы захватим корабль.

1060
01:31:56,005 --> 01:31:57,063
Ты с нами?

1061
01:32:07,449 --> 01:32:08,438
Проснись!

1062
01:32:08,484 --> 01:32:09,849
Проснись! Поднимайся!

1063
01:32:09,885 --> 01:32:10,783
Эй, Фрайер!

1064
01:32:10,853 --> 01:32:11,945
Встать!

1065
01:32:15,891 --> 01:32:17,188
Мистер Блай!

1066
01:32:17,593 --> 01:32:18,582
Вставайте!

1067
01:32:18,627 --> 01:32:19,616
- Что?
- Вставайте.

1068
01:32:21,564 --> 01:32:22,622
Вставайте!

1069
01:32:26,302 --> 01:32:27,326
Поднимитесь.

1070
01:32:30,673 --> 01:32:32,231
Что вы здесь делаете?

1071
01:32:32,474 --> 01:32:33,236
Связать.

1072
01:32:33,542 --> 01:32:34,566
Что вы делаете?

1073
01:32:34,877 --> 01:32:35,673
Кристиан!

1074
01:32:36,178 --> 01:32:36,906
Мистер Коул!

1075
01:32:36,946 --> 01:32:38,345
- Молчи!
- Мистер Коул!

1076
01:32:40,349 --> 01:32:41,873
Вставай. На палубу.

1077
01:32:42,685 --> 01:32:43,617
Мистер Коул!

1078
01:32:43,652 --> 01:32:44,380
Молчать!

1079
01:32:44,420 --> 01:32:45,444
Всех вас вздёрнут!

1080
01:32:45,721 --> 01:32:46,688
Взять его.

1081
01:32:50,693 --> 01:32:51,887
Мы берём корабль!

1082
01:32:52,361 --> 01:32:53,453
Мы берём корабль!

1083
01:32:53,696 --> 01:32:54,924
Мы берём корабль!

1084
01:32:54,964 --> 01:32:57,057
Блай у нас! Все на палубу!

1085
01:33:00,669 --> 01:33:02,569
Пляши! Пляши!

1086
01:33:03,706 --> 01:33:04,832
Легче!

1087
01:33:04,873 --> 01:33:05,840
Пляши! Пляши!

1088
01:33:05,874 --> 01:33:07,000
Отойди прочь! Пляши!

1089
01:33:07,076 --> 01:33:08,236
Отойди прочь! Выше колени!

1090
01:33:10,646 --> 01:33:12,136
Мы взяли корабль!

1091
01:33:12,381 --> 01:33:13,439
Сюда его!

1092
01:33:14,383 --> 01:33:15,441
Вывести всех!

1093
01:33:15,784 --> 01:33:16,716
Шевелись!

1094
01:33:18,787 --> 01:33:20,948
Ты глупец, Квинтль! Тебя повесят!

1095
01:33:24,960 --> 01:33:26,552
А, вот и его милость.

1096
01:33:26,595 --> 01:33:27,653
Сюда его, к нам.

1097
01:33:27,696 --> 01:33:28,594
И ты с ними?

1098
01:33:28,631 --> 01:33:29,620
Никак нет, сэр!

1099
01:33:30,232 --> 01:33:32,034
- Я сам по себе.
- Закрой глотку.

1100
01:33:32,034 --> 01:33:33,331
Прекратите это безумие!

1101
01:33:33,369 --> 01:33:34,961
Вы безумцы, и вас повесят!

1102
01:33:35,004 --> 01:33:36,437
- Замолчи! - Что вы делаете?
- Молчи Блай!

1103
01:33:36,505 --> 01:33:38,166
Вы сами не ведаете, что вы творите!

1104
01:33:38,240 --> 01:33:39,298
Закрой рот!

1105
01:33:40,009 --> 01:33:40,998
И ты здесь, Адамс?

1106
01:33:41,110 --> 01:33:42,702
- Сами виноваты!
- Трус и бунтовщик!

1107
01:33:42,745 --> 01:33:44,042
Нет трусов на корабле!

1108
01:33:44,113 --> 01:33:44,909
Да, трус!

1109
01:33:44,947 --> 01:33:46,107
Вот где вы ошиблись!

1110
01:33:46,148 --> 01:33:47,706
Ты - гнусный мерзавец!

1111
01:33:48,417 --> 01:33:49,679
Персель, ко мне!

1112
01:33:50,052 --> 01:33:51,610
Персель, приказываю, ко мне!

1113
01:33:51,654 --> 01:33:53,122
Стоять, Персель!

1114
01:33:53,122 --> 01:33:55,113
Стой Персель, стой говорю!

1115
01:33:55,591 --> 01:33:57,115
Куда? С ним на дно хочешь?

1116
01:33:57,159 --> 01:33:59,650
- Пусть идёт.
- Пусть идёт, дьявол с ним.

1117
01:33:59,695 --> 01:34:01,130
Эллисон, ступай сюда!

1118
01:34:01,130 --> 01:34:02,290
Не слушай его!

1119
01:34:02,631 --> 01:34:04,758
Молчать! Отойди от него!

1120
01:34:04,900 --> 01:34:06,424
Убьём негодяя!

1121
01:34:08,804 --> 01:34:11,295
Не сметь! Не трогать его, канальи!

1122
01:34:11,940 --> 01:34:13,931
Убери прочь от него руки!

1123
01:34:13,976 --> 01:34:15,910
- Убью!
- Убери от него руки!

1124
01:34:15,978 --> 01:34:18,913
- Убью!
- Убери руки!

1125
01:34:19,048 --> 01:34:20,606
Живо!

1126
01:34:25,654 --> 01:34:27,383
Мистер Кристиан, я взываю к вам, сэр.

1127
01:34:27,423 --> 01:34:29,823
Остановите безумие,
и мы всё забудем, даю слово.

1128
01:34:29,858 --> 01:34:30,882
Поздно, слишком поздно.

1129
01:34:30,926 --> 01:34:33,292
Подумайте о моей семье,
о нашей дружбе! О моей жене!

1130
01:34:33,329 --> 01:34:35,160
Я и так в аду!

1131
01:34:35,531 --> 01:34:36,759
В аду, сэр!

1132
01:34:38,067 --> 01:34:41,298
К чему теперь вы вдруг
стали благоразумны?!

1133
01:34:43,505 --> 01:34:47,703
Да будьте вы прокляты!
Будь проклят весь ваш род!

1134
01:34:48,010 --> 01:34:50,638
Мистер Кристиан, возьмите себя в руки!

1135
01:34:50,679 --> 01:34:52,203
Молчите, или я вас заколю!

1136
01:34:52,247 --> 01:34:53,908
Ну же, Кристиан! Убейте его!

1137
01:34:53,949 --> 01:34:55,473
Закрой рот!

1138
01:34:55,517 --> 01:34:57,576
Закрой рот.

1139
01:34:57,686 --> 01:35:00,951
Сперва я проткну вас,
а затем покончу с собой!

1140
01:35:01,657 --> 01:35:03,249
Одеть его!

1141
01:35:03,325 --> 01:35:04,383
Одеть его.

1142
01:35:04,426 --> 01:35:05,586
Одеть его!

1143
01:35:06,362 --> 01:35:07,659
Что на вас нашло?!

1144
01:35:08,063 --> 01:35:09,030
Где ваш разум?!

1145
01:35:09,064 --> 01:35:09,962
Молчите!

1146
01:35:09,998 --> 01:35:12,134
Отчего вы спелись
с этими висельниками?!

1147
01:35:12,134 --> 01:35:14,136
Я заставлю вас умолкнуть!

1148
01:35:14,136 --> 01:35:15,569
Прочь от него, Коул!

1149
01:35:15,604 --> 01:35:17,139
А не то прикончу и брошу за борт!

1150
01:35:17,139 --> 01:35:18,800
Никого не трогать, я сказал!

1151
01:35:18,841 --> 01:35:20,035
Остановитесь!

1152
01:35:20,075 --> 01:35:22,976
Или вы замолчите,
или я убью вас, негодяй!

1153
01:35:23,278 --> 01:35:25,337
Вышибите мне мозги, не медлите!

1154
01:35:25,848 --> 01:35:28,578
Пусть кровь моя
будет на ваших руках!

1155
01:35:31,220 --> 01:35:32,551
Тихо!

1156
01:35:32,621 --> 01:35:34,418
Мы посадим его в шлюпку!

1157
01:35:34,757 --> 01:35:36,019
И пусть плывёт!

1158
01:35:37,292 --> 01:35:39,055
Одеть его!

1159
01:35:41,230 --> 01:35:43,562
Отдаст мне кто-нибудь мои бриджи?!

1160
01:35:43,599 --> 01:35:45,760
Брось часы - получишь!

1161
01:35:46,502 --> 01:35:47,469
Побыстрее!

1162
01:35:56,011 --> 01:35:59,174
Мерзавец! Предатели!

1163
01:36:02,785 --> 01:36:04,412
Мистер Блай, подойдите.

1164
01:36:07,389 --> 01:36:08,947
Если хотите...

1165
01:36:08,991 --> 01:36:12,757
Кого-то из них оставить на корабле,
я даю слово, их не тронут.

1166
01:36:12,795 --> 01:36:14,023
Братцы!

1167
01:36:14,062 --> 01:36:17,054
Один из вас должен подняться.
Места мало.

1168
01:36:17,099 --> 01:36:19,033
Мистер Фрайер! Выходите.

1169
01:36:19,067 --> 01:36:20,466
- Без него обойдёмся.
- Его не возьмём.

1170
01:36:20,502 --> 01:36:21,594
Мистер Фрайер, выходите.

1171
01:36:21,637 --> 01:36:24,197
Оставайся там, а то голову снесу.

1172
01:36:25,340 --> 01:36:28,468
Будь проклят! Каторжник!

1173
01:36:29,278 --> 01:36:30,711
Колмэн, на борт.

1174
01:36:31,313 --> 01:36:33,008
- Живо.
- Давай, шевелись.

1175
01:36:33,048 --> 01:36:34,743
- Поторапливайся.
- Побыстрее!

1176
01:36:39,154 --> 01:36:42,146
Мы доложим, что вы
непричастны к бунту, благодарю.

1177
01:36:45,928 --> 01:36:47,088
Смит.

1178
01:36:47,196 --> 01:36:48,424
Сундук оставь.

1179
01:36:48,464 --> 01:36:49,624
Выполняй.

1180
01:36:52,468 --> 01:36:53,366
Иди в шлюпку.

1181
01:36:57,206 --> 01:36:58,332
Смелей!

1182
01:37:09,785 --> 01:37:11,844
Что в нём проку без карт?

1183
01:37:13,021 --> 01:37:14,318
Карты нужны мне.

1184
01:37:15,457 --> 01:37:16,890
Повернитесь.

1185
01:37:18,760 --> 01:37:21,058
Думаете, сможете
командовать этим сбродом?

1186
01:37:21,230 --> 01:37:22,492
Постараюсь.

1187
01:37:23,031 --> 01:37:24,191
И я старался.

1188
01:37:25,267 --> 01:37:27,201
Имея в руках закон и власть.

1189
01:37:28,103 --> 01:37:29,502
Ваша песнь спета.

1190
01:37:29,538 --> 01:37:31,836
- Кто б говорил!
- Вы за всё ответите!

1191
01:37:31,874 --> 01:37:33,273
Идите в шлюпку, сэр.

1192
01:37:37,212 --> 01:37:39,203
- Скорей.
- Мы ещё с вами свидимся.

1193
01:37:39,414 --> 01:37:42,042
Помяните моё слово.
Спасибо, мистер Лэм

1194
01:37:42,851 --> 01:37:44,614
Ещё свидимся, Адамс.

1195
01:37:45,153 --> 01:37:46,484
Навряд ли.

1196
01:37:46,522 --> 01:37:47,682
Поживём-увидим.

1197
01:37:53,028 --> 01:37:54,586
Я вас увижу на виселице!

1198
01:37:55,697 --> 01:37:57,028
От борта!

1199
01:37:57,266 --> 01:37:58,597
Что-нибудь прихватил, Смит?

1200
01:37:58,634 --> 01:37:59,965
- Да, кухонный нож.
- Молчи!

1201
01:38:00,002 --> 01:38:01,162
От борта!

1202
01:38:01,937 --> 01:38:03,370
Веселей.

1203
01:38:04,239 --> 01:38:05,365
Вёсла на воду.

1204
01:38:09,811 --> 01:38:12,780
Эй, забыли своё добро! Забирайте!

1205
01:38:26,962 --> 01:38:28,224
Привет королю Георгу!

1206
01:38:28,263 --> 01:38:29,389
Забирайте!

1207
01:38:29,565 --> 01:38:32,432
Прощайте. Даст бог,
больше никогда не увидимся!

1208
01:38:34,136 --> 01:38:35,763
Если доберётесь домой.

1209
01:38:35,804 --> 01:38:37,863
Передайте моей бабушке,
что я люблю её!

1210
01:38:37,906 --> 01:38:39,840
Что малютка-внучек её нежно любит!

1211
01:38:46,415 --> 01:38:50,112
- Счастливого плавания.
- Чтоб тебя съели акулы, Фрайер.

1212
01:38:51,987 --> 01:38:57,220
И раз, ... и раз, ... и раз...

1213
01:39:23,385 --> 01:39:26,252
Надеюсь никогда больше
не увидеть Флетчера Кристиана.

1214
01:39:26,288 --> 01:39:27,846
Разве что только, на виселице.

1215
01:39:29,224 --> 01:39:32,216
Как мог он предать мою дружбу,
забыть мою доброту?

1216
01:39:33,362 --> 01:39:36,729
Я могу лишь предполагать,
что он задумал вернуться на Таити.

1217
01:39:40,202 --> 01:39:42,932
Получив от них жалкие крохи провианта.

1218
01:39:43,605 --> 01:39:45,971
Я решил направиться к острову Тофуа.

1219
01:39:46,008 --> 01:39:50,001
Чтобы пополнить запасы
съестного и пресной воды.

1220
01:39:51,546 --> 01:39:54,140
К этой минуте мы окружены туземцами.

1221
01:39:54,549 --> 01:39:56,312
И, судя по их настроениям.

1222
01:39:56,351 --> 01:39:58,945
Гостить нам здесь придётся недолго.

1223
01:40:06,962 --> 01:40:08,759
- Мистер Коул?
- Сэр?

1224
01:40:09,398 --> 01:40:11,298
Возьмите-ка мой журнал.

1225
01:40:12,701 --> 01:40:15,067
И неспешно...

1226
01:40:16,738 --> 01:40:18,501
Пробирайтесь к шлюпке.

1227
01:40:21,209 --> 01:40:22,733
Спокойно, мистер Коул.

1228
01:40:22,778 --> 01:40:23,506
Да, сэр.

1229
01:40:29,184 --> 01:40:30,446
Идти?

1230
01:40:30,719 --> 01:40:32,016
Ступайте.

1231
01:40:35,357 --> 01:40:36,449
Носи.

1232
01:40:45,767 --> 01:40:47,701
Полегче со мной, ребятки.

1233
01:40:50,338 --> 01:40:52,203
- Скорей же!
- В шлюпку!

1234
01:40:52,574 --> 01:40:54,098
Скорее же: они подступают!

1235
01:40:54,142 --> 01:40:55,336
Оставь бочонок.

1236
01:40:55,544 --> 01:40:57,774
Живей на борт! Шевелитесь!

1237
01:40:57,813 --> 01:40:59,974
Ну же! Скорей! В шлюпку!

1238
01:41:04,352 --> 01:41:05,580
Забирайте!

1239
01:41:10,592 --> 01:41:11,752
Лови!

1240
01:41:17,499 --> 01:41:19,023
Быстро все в шлюпку!

1241
01:41:19,167 --> 01:41:20,964
Готовьтесь отплывать.

1242
01:41:22,070 --> 01:41:23,037
Мистер Блай!

1243
01:41:23,071 --> 01:41:24,561
В шлюпку!

1244
01:41:25,040 --> 01:41:27,099
Где капитан? Где мистер Блай?

1245
01:41:27,275 --> 01:41:28,207
Вон он!

1246
01:41:29,511 --> 01:41:30,842
Пустите!

1247
01:41:32,447 --> 01:41:34,005
Куда ты? Вернись, болван!

1248
01:41:34,049 --> 01:41:35,414
Мистер Блай!

1249
01:41:35,851 --> 01:41:37,648
Что ты делаешь?! Остановись!

1250
01:41:37,719 --> 01:41:39,516
Иду за вами, сэр!

1251
01:41:43,992 --> 01:41:45,186
Капитан!

1252
01:41:49,831 --> 01:41:51,264
Мистер Блай!

1253
01:41:53,335 --> 01:41:56,202
Назад! Прочь, мерзавцы!

1254
01:41:56,238 --> 01:41:58,536
Назад! Назад! Назад!

1255
01:42:04,646 --> 01:42:06,307
Они вам глаза копьями выколют!

1256
01:42:06,348 --> 01:42:08,043
Вернись в шлюпку!

1257
01:42:17,526 --> 01:42:18,390
Все в шлюпку.

1258
01:42:18,426 --> 01:42:20,394
Слава богу, сэр.

1259
01:42:27,669 --> 01:42:28,966
Господи!

1260
01:42:34,876 --> 01:42:36,400
Гребите, что есть духу!

1261
01:42:36,812 --> 01:42:38,643
Снимайте одежду! Бросайте им!

1262
01:42:42,150 --> 01:42:44,584
Бросайте им! Чёртовы дикари!

1263
01:42:46,988 --> 01:42:50,219
Налегайте на вёсла!
Зажарят нас на костре, если схватят.

1264
01:42:56,665 --> 01:42:58,600
Так и грести, хорошо.

1265
01:42:58,600 --> 01:42:59,658
Налегай.

1266
01:43:20,255 --> 01:43:22,314
Вновь приставать к берегу опасно.

1267
01:43:23,959 --> 01:43:25,824
Что же нам делать, сэр?

1268
01:43:30,932 --> 01:43:33,025
Попытаемся добраться до Купанга.

1269
01:43:33,635 --> 01:43:35,500
Без карт?

1270
01:43:36,638 --> 01:43:39,937
Придётся строить маршрут
по памяти, мистер Фрайер.

1271
01:43:40,308 --> 01:43:42,742
Если будем держаться самых...

1272
01:43:43,011 --> 01:43:45,036
Диких островов в этих водах.

1273
01:43:45,080 --> 01:43:46,172
Островов Фиджи.

1274
01:43:46,214 --> 01:43:48,876
Где каннибализм возведён в ранг науки.

1275
01:43:49,751 --> 01:43:52,948
Далее, бог даст, минием
Великий Барьерный риф.

1276
01:43:54,022 --> 01:43:56,582
А затем пройдем
побережье Новой Голландии.

1277
01:43:56,625 --> 01:43:57,922
И Тимора к Купангу.

1278
01:43:57,959 --> 01:44:01,156
То плаванье наше займёт
не меньше двух месяцев.

1279
01:44:01,196 --> 01:44:03,960
А провизии у нас всего на неделю.

1280
01:44:05,066 --> 01:44:06,795
Таково наше положение, джентльмены.

1281
01:44:07,002 --> 01:44:08,264
Аховое.

1282
01:44:13,375 --> 01:44:15,775
Надобно держаться до последнего, сэр?

1283
01:44:16,745 --> 01:44:18,303
Держаться до последнего?

1284
01:44:18,346 --> 01:44:19,813
Да! Но будете ли вы?

1285
01:44:19,881 --> 01:44:21,178
Вот, о чём я себя спрашиваю!

1286
01:44:21,449 --> 01:44:22,677
Слышите?!

1287
01:44:23,385 --> 01:44:25,615
Хватит ли вашей выдержки?!

1288
01:44:26,321 --> 01:44:29,779
Всё, что я могу обещать вас,
это нестерпимую боль и лишения.

1289
01:44:30,292 --> 01:44:32,157
Если вы готовы.

1290
01:44:32,193 --> 01:44:35,026
К тяготам и самоотречению.

1291
01:44:35,363 --> 01:44:37,695
То, я даю вам клятву.

1292
01:44:38,300 --> 01:44:41,326
Шансы остаться в живых у нас есть.

1293
01:44:43,338 --> 01:44:44,566
Слышите?

1294
01:44:45,140 --> 01:44:46,505
Скажете, да?

1295
01:44:46,841 --> 01:44:49,036
- Да.
- Прекрасно!

1296
01:44:51,513 --> 01:44:53,310
Мистер Фрайер, командуйте.

1297
01:44:54,649 --> 01:44:55,946
Вёсла на воду.

1298
01:44:58,286 --> 01:44:59,651
Вперёд.

1299
01:45:30,251 --> 01:45:31,343
Флетчер!

1300
01:45:37,892 --> 01:45:39,120
Флетчер!

1301
01:46:06,654 --> 01:46:10,681
В сундуке наши дары людям Таити-нуи.

1302
01:46:13,561 --> 01:46:15,461
Мы не ждали вас обратно.

1303
01:46:16,197 --> 01:46:18,461
Мы уже всё вам отдали.

1304
01:46:19,868 --> 01:46:22,234
Мы хотим лишь взять наших женщин.

1305
01:46:22,270 --> 01:46:24,568
И, возможно, пополнить экипаж.

1306
01:46:25,740 --> 01:46:27,503
Где капитан Брай?

1307
01:46:27,542 --> 01:46:29,339
Почему сам не пришёл?

1308
01:46:30,245 --> 01:46:33,146
Он больше не с нами.
Корабль теперь мой.

1309
01:46:35,016 --> 01:46:36,313
Нет-нет, не убит.

1310
01:46:37,252 --> 01:46:39,516
Мы посадили в лодку его и прочих.

1311
01:46:49,764 --> 01:46:52,824
Ты оскорбил меня тем, что вернулся.

1312
01:46:54,069 --> 01:46:55,468
Оскорбил!

1313
01:46:56,738 --> 01:46:59,332
Король Георн пошлёт
много кораблей с пушками.

1314
01:46:59,374 --> 01:47:01,399
Наказать нас за твой поступок.

1315
01:47:03,211 --> 01:47:04,974
Мы ничего не можем тебе дать.

1316
01:47:05,713 --> 01:47:07,044
Уходи.

1317
01:47:10,218 --> 01:47:12,152
Некоторые из нас хотели б остаться.

1318
01:47:12,187 --> 01:47:13,779
Ждать следующего корабля.

1319
01:47:14,756 --> 01:47:17,691
Они хотели плыть с Блаем,
но в лодке не было места.

1320
01:47:27,502 --> 01:47:29,663
Пусть остаются. Но не ты.

1321
01:47:30,438 --> 01:47:32,463
Бери свои дары - и прочь!

1322
01:47:35,810 --> 01:47:36,742
Нет!

1323
01:47:42,717 --> 01:47:45,481
Отчего нельзя ей выбрать самой?

1324
01:48:53,888 --> 01:48:55,617
Куда заберёшь её?

1325
01:48:58,526 --> 01:48:59,959
Не знаю.

1326
01:49:00,295 --> 01:49:02,695
Туда, где не найдут
нас британские корабли.

1327
01:49:04,899 --> 01:49:08,960
Бери её. Я дам людей,
сколько тебе надо.

1328
01:49:09,437 --> 01:49:10,734
И уходи.

1329
01:50:00,755 --> 01:50:01,687
Прощай, Питер.

1330
01:50:01,723 --> 01:50:02,849
У дачи, сэр.

1331
01:50:03,558 --> 01:50:05,150
Думаю, тебе она нужней.

1332
01:50:05,360 --> 01:50:06,349
Спасибо.

1333
01:50:12,533 --> 01:50:14,228
Я не поплыву, Флетчер.

1334
01:50:15,536 --> 01:50:17,128
Я всё обдумал и...

1335
01:50:17,171 --> 01:50:19,799
Словом, остаюсь.

1336
01:50:23,144 --> 01:50:24,045
Сюда.

1337
01:50:24,045 --> 01:50:25,478
Я тоже хочу остаться.

1338
01:50:27,715 --> 01:50:28,943
Сходи.

1339
01:50:29,817 --> 01:50:30,715
Толкай!

1340
01:50:30,752 --> 01:50:32,117
Давайте!

1341
01:50:34,989 --> 01:50:36,547
Тебя повесят!

1342
01:50:37,825 --> 01:50:40,055
Авось простят за моё личико.

1343
01:52:18,926 --> 01:52:20,860
- Вон одна пошла.
- Вижу.

1344
01:52:20,894 --> 01:52:22,361
Бей её!

1345
01:52:23,630 --> 01:52:24,824
Так ей!

1346
01:52:25,132 --> 01:52:27,862
- Подстрели бестию!
- Тут из сотни вокруг!

1347
01:52:40,814 --> 01:52:42,577
- Вон ту покрупней!
- Вижу, не мешай.

1348
01:52:42,616 --> 01:52:43,878
Ну, ну, ну, ну...

1349
01:52:44,218 --> 01:52:45,810
Проклятье! Что с ним?!...

1350
01:52:45,953 --> 01:52:48,444
- Свой давай!
- Тащите ещё мушкеты!

1351
01:52:50,557 --> 01:52:52,548
Давай же!... Ну, ну, ну, ну!

1352
01:53:02,870 --> 01:53:05,134
Единственный,
кому я доверяю - это Адамс.

1353
01:53:06,473 --> 01:53:08,703
Повсюду хожу
с заряженным пистолетом.

1354
01:53:09,743 --> 01:53:12,234
В каких водах нам
скрыться от правосудия?

1355
01:53:12,746 --> 01:53:13,872
Я не ведаю.

1356
01:53:31,799 --> 01:53:34,029
Среда. Одиннадцатое июня.

1357
01:53:35,269 --> 01:53:38,727
Пополудни видели бакланов
и многих других птиц.

1358
01:53:39,773 --> 01:53:42,606
К закату одна попалась в наш парус.

1359
01:53:42,810 --> 01:53:45,438
Это был наш обед на другой день.

1360
01:53:46,013 --> 01:53:47,537
Кому этот кусок?

1361
01:53:49,082 --> 01:53:50,481
Мне!

1362
01:53:55,889 --> 01:53:57,584
Кому этот?

1363
01:53:58,492 --> 01:53:59,925
Мистер Фрайер?

1364
01:54:07,901 --> 01:54:09,664
А как же остальные?

1365
01:54:10,304 --> 01:54:13,000
Жди своей очереди, Персель,
как и другие.

1366
01:54:13,740 --> 01:54:15,298
Некоторые не ели много дней.

1367
01:54:15,342 --> 01:54:16,809
Довольно, Персель.

1368
01:54:17,444 --> 01:54:19,503
Нет, не довольно, сэр!

1369
01:54:20,013 --> 01:54:21,480
Я вот что скажу вам.

1370
01:54:21,982 --> 01:54:23,847
Офицерам достаётся вдоволь!

1371
01:54:23,884 --> 01:54:25,784
Закрой рот, Персель.

1372
01:54:26,220 --> 01:54:28,484
Я ведь ничем не хуже вас! Сэр.

1373
01:54:28,555 --> 01:54:29,817
Что ты сказал?

1374
01:54:29,857 --> 01:54:32,087
Я сказал, я не хуже вас!

1375
01:54:32,559 --> 01:54:34,254
А вот в этом я не уверен!

1376
01:54:35,729 --> 01:54:37,526
Отдай, чёрт побери!

1377
01:54:37,564 --> 01:54:39,225
Сейчас голову размозжу!

1378
01:54:39,266 --> 01:54:40,494
Сядь!

1379
01:54:40,934 --> 01:54:41,958
Сядь!

1380
01:54:46,039 --> 01:54:47,165
Мистер Коул.

1381
01:54:48,075 --> 01:54:49,770
Отдайте ему мою долю.

1382
01:55:17,337 --> 01:55:19,703
Предприятие моё обречено.

1383
01:55:20,807 --> 01:55:24,573
Я попрощался со всем, что прежде
привык считать необходимым.

1384
01:55:25,946 --> 01:55:27,937
Но взамен получил свободу.

1385
01:55:35,722 --> 01:55:37,713
"Получили свободу", стало быть?

1386
01:55:37,991 --> 01:55:39,288
Свободу?

1387
01:55:39,626 --> 01:55:42,094
Плата за грехи - вот, чего вы ищете.

1388
01:55:42,129 --> 01:55:43,824
Вы оттого отдали ему компас?

1389
01:55:43,864 --> 01:55:45,092
Я хотел дать ему шанс.

1390
01:55:45,132 --> 01:55:46,997
Шанс выжить и с нами сквитаться.

1391
01:55:47,034 --> 01:55:48,865
Как он с нами сквитается?

1392
01:55:48,902 --> 01:55:50,802
Его ждёт гибель на островах!

1393
01:55:50,837 --> 01:55:52,862
Я жалею, что не дал ему мушкеты.

1394
01:55:54,141 --> 01:55:55,608
Убирайтесь!

1395
01:56:07,020 --> 01:56:09,818
Раз десять - не меньше -
мы приставали к берегу.

1396
01:56:09,856 --> 01:56:12,051
Где нас встречали то голые скалы.

1397
01:56:12,092 --> 01:56:13,582
То враждебные племена.

1398
01:56:13,627 --> 01:56:16,187
Однажды едва не попались
английскому фрегату.

1399
01:56:16,630 --> 01:56:17,927
С запасами было плохо.

1400
01:56:17,965 --> 01:56:20,229
С мужеством команды и того хуже.

1401
01:56:21,768 --> 01:56:24,371
Его высочество,
наконец, пробудились?

1402
01:56:24,371 --> 01:56:26,305
А тебе-то даёт отдыхать?

1403
01:56:29,943 --> 01:56:31,376
Флетчер зовёт.

1404
01:56:39,286 --> 01:56:40,776
Вот! Нашёл!

1405
01:56:41,822 --> 01:56:42,846
Слушай!

1406
01:56:45,826 --> 01:56:48,954
Второе июня. Нашли остров.
По-видимому, необитаемый.

1407
01:56:48,996 --> 01:56:52,488
На нём было много леса, но,
не найдя стоянки, мы двинулись дальше.

1408
01:56:52,799 --> 01:56:53,857
Превосходно.

1409
01:56:53,900 --> 01:56:55,765
На каждом корабле королевского флота.

1410
01:56:55,802 --> 01:56:56,962
Есть эта книга и карты.

1411
01:56:57,004 --> 01:56:58,596
На карте он не отмечен.

1412
01:56:58,638 --> 01:57:01,766
Указана лишь широта:
двадцать пять градусов к югу.

1413
01:57:02,242 --> 01:57:05,234
Нам следует всего лишь
плыть вдоль этой широты.

1414
01:57:05,746 --> 01:57:07,008
Пока не найдём остров.

1415
01:57:07,381 --> 01:57:08,609
А если нет?

1416
01:57:08,882 --> 01:57:10,645
Людям нужен дом, Флетчер!

1417
01:57:11,118 --> 01:57:12,642
Они уже раз бунтовали.

1418
01:57:12,886 --> 01:57:14,046
Будет им дом.

1419
01:57:14,688 --> 01:57:16,087
Остров Питкерн.

1420
01:57:16,123 --> 01:57:17,021
Надеюсь.

1421
01:57:27,100 --> 01:57:30,001
Не могу больше писать: покидают силы.

1422
01:57:30,771 --> 01:57:33,137
Кланяйся от меня твоим родителям.

1423
01:57:33,173 --> 01:57:34,834
И нашим любящим дочерям.

1424
01:57:35,776 --> 01:57:36,970
Мистер Блай!

1425
01:57:39,479 --> 01:57:41,879
Когда мой дух отлетит.

1426
01:57:43,116 --> 01:57:44,549
Прах мой...

1427
01:57:44,584 --> 01:57:46,745
Мне уже будет не нужен.

1428
01:57:48,655 --> 01:57:50,714
Умоляю.

1429
01:57:51,525 --> 01:57:54,085
Употребите мою плоть.

1430
01:57:55,095 --> 01:57:56,756
Во спасение остальных.

1431
01:57:56,797 --> 01:57:58,458
Нет-нет, мистер Нельсон.

1432
01:57:58,932 --> 01:58:01,457
Мы цивилизованные люди, не дикари.

1433
01:58:02,002 --> 01:58:04,163
Цивилизованными людьми и умрём.

1434
01:58:04,871 --> 01:58:06,338
Не тревожьтесь.

1435
01:58:46,046 --> 01:58:48,344
Сэр. Два слова.

1436
01:58:48,748 --> 01:58:51,376
С нас довольно. Нет там острова.

1437
01:58:51,418 --> 01:58:53,283
Мы хотим повернуть на Таити.

1438
01:58:56,623 --> 01:58:57,920
А кто поведёт?

1439
01:58:59,025 --> 01:59:01,220
Вы! Вы ведь штурман.

1440
01:59:05,765 --> 01:59:07,323
Я поведу.

1441
01:59:15,275 --> 01:59:17,971
Корабль идёт на остров Питкерна.

1442
02:00:11,264 --> 02:00:12,390
Сэ-эр!

1443
02:00:15,835 --> 02:00:16,927
Сэр!

1444
02:00:23,009 --> 02:00:24,203
Что вам?

1445
02:00:24,678 --> 02:00:25,940
Земля.

1446
02:00:25,979 --> 02:00:27,844
- Что?
- Земля.

1447
02:00:34,521 --> 02:00:35,920
Мистер Коул!

1448
02:00:36,356 --> 02:00:37,983
Поднимайте флаг!

1449
02:00:39,292 --> 02:00:42,227
Не пристало подходить
к берегу без флага.

1450
02:01:45,058 --> 02:01:46,685
О, боже!

1451
02:01:52,132 --> 02:01:53,394
Сэр?

1452
02:01:54,200 --> 02:01:57,101
Я лейтенант Вильям Блай.

1453
02:01:58,271 --> 02:02:00,296
Английский морской офицер.

1454
02:02:01,675 --> 02:02:04,610
И я намерен заявить
о случае пиратства.

1455
02:02:21,961 --> 02:02:24,486
Нашли. Мы его нашли.

1456
02:02:27,167 --> 02:02:28,794
Вот наш остров.

1457
02:02:58,431 --> 02:03:00,490
Ведь могли пройти мимо.

1458
02:03:03,603 --> 02:03:05,002
Да.

1459
02:05:04,724 --> 02:05:07,192
Нам ведь не уплыть
с этого острова, сэр?

1460
02:05:08,561 --> 02:05:10,495
Никогда не видеть Англии?

1461
02:05:16,369 --> 02:05:18,234
Суд постановляет!

1462
02:05:18,771 --> 02:05:22,707
Что военный корабль
Его Величества "Баунти".

1463
02:05:23,776 --> 02:05:27,473
Был захвачен мятежным
Флетчером Кристианом.

1464
02:05:27,514 --> 02:05:29,345
И прочими членами команды.

1465
02:05:30,283 --> 02:05:32,410
И что капитан корабля.

1466
02:05:32,485 --> 02:05:35,454
Лейтенант Вильям Блай.

1467
02:05:35,488 --> 02:05:36,785
По мнению сего суда.

1468
02:05:36,823 --> 02:05:38,654
Должен быть оправдан.

1469
02:05:38,691 --> 02:05:40,921
По всем обвинениям.

1470
02:05:41,928 --> 02:05:43,020
Сверх того.

1471
02:05:43,429 --> 02:05:47,923
Рассмотрев обстоятельства
плавания "Баунти".

1472
02:05:47,967 --> 02:05:50,800
Мы отмечаем заслуги лейтенанта Блая.

1473
02:05:50,837 --> 02:05:54,830
Как отважного и умелого мореплавателя.

1474
02:05:56,943 --> 02:05:59,173
Я прошу вас подойти, лейтенант.

1475
02:06:13,459 --> 02:06:14,949
Милорд!

1476
02:06:18,264 --> 02:06:19,891
Благодарю вас.

1477
02:06:38,184 --> 02:06:41,085
Судьба мятежников оставалась
загадкой восемнадцать лет.

1478
02:06:41,120 --> 02:06:44,954
Пока их остров не был обнаружен
американским китобойным судном.

1479
02:06:45,358 --> 02:06:48,122
На острове был один мужчина, Джон Адамс.

1480
02:06:48,194 --> 02:06:50,992
А с ним 9 женщин и 23 ребёнка.

1481
02:06:51,230 --> 02:06:54,199
Как закончил век
Флетчер Кристиан, неизвестно.

1482
02:06:54,233 --> 02:06:56,133
Одни говорят, что он был убит.

1483
02:06:56,202 --> 02:06:58,864
Прочие же - что сумел
возвратиться в Англию.

1484
02:06:58,905 --> 02:06:59,963
Однако его потомки.

1485
02:07:00,006 --> 02:07:01,496
Живут на острове Питкерн.

1486
02:07:01,541 --> 02:07:02,872
И поныне.