بداية أرجو الحفاظ على اسم المترجم لأنها الترجمة الوحيدة والصحيحة لهذا الفلم فالتعدي على الترجمة يكون ظلماً لي وهضماً لحقي فأرجو عدم إزالة اسم المترجم قمت بالترجمة لكي يستمتع الجميع بفلم رائع وترجمة أروع
تــرجــمــة وتــعــديــل الــوقــت : مــشــاري الــجــحــدلــي ** مــع تــمــنــيــاتــي لــكــم بالإســتــمــتــاع بــالــفــلــم **
Translated And Edited By : MUSHARI AL-JAHDALY Enjoy The Movie
" إبدأ , " جيك
إقطع إنظر , ما المشكلة هنا ؟
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل
أخرجه من هنا ! هيا ! إرفع الكاميرا
جو " , ساعدني " شيء ما يحدث معه
" هذا صحيح , " جيك إسترخ فحسب
نحن نفهمك , هناك شي يحدث شيء غريب
هل أنت بخير , عزيزي ؟ - دعوه يتنفس -
ما الأمر ؟ , كلمني هيا , تكلم
مالأمر ؟
لا أعلم لا أعلم ماالذي يحدث
كنت في التابوت , أغلقت عيناي ظننت أن كل شيء سيكون بخير
فتحت عيناي , والكاميرا ... كانت فوق تماماً
ولم أستطع أن أتحرك ...
إنه ليس شيء مهم .... أنا فقط
للحظات هناك لم أستطع التحرك فحسب
أنا لا أعلم ماذا حدث أنا آسف
" فايرل "
آه , لا , ما الذي حدث ؟
! إذهب إلى هناك وضع بعض الماء عليها
! هذا عظيم ! هذا رائع
هل سيطرت عليه ؟
" أنظر , " جيك أنت فعلاً تبدو متعباً , عزيزي
لم لا تستحم وتذهب للمنزل , لقد غابت الشمس
دعني أجرب مرة أخرى أستطيع القيام به
أعلم أنك تستطيع لكن الشمس قد غابت
هل لي ببعض البندق مع ذلك و منهاتن ؟
نعم - وبطاطا -
حسنا - خواتم -
أي شراب ؟ - إثنان كوكاكولا مع الثلج -
البصل مع كل شيء
طلب خارجي ؟ - نعم -
4.99.
إحتفظ بالباقي
أنت أيضا إلى اللقاء
سكالي " كيف جرى التصوير ؟ " - جيدة , لا بأس -
عظيم - سيكون لدي جاك دانيلز , أنيق -
هل أنت جديِ ؟ - أنت قليل الشرب , أتذكر -
إجلب الشراب فحسب يا صاح
ما الأمر ؟
هل ألغوا مشهدك الكبير ؟
مجدداً
كارول " ؟ "
ظننت أنك ساقي ليس قساً
هذا صحيح , أنا ساقي
إذا أبقي الكؤوس البغيضة مليئة
أبقي كأسك أنت مليئة
أنا آسف - لا بأس -
لا تعرني أي إنتباه فحسب
... أنا
أنت تحتاج إلى مكان لتبقى به ؟
نعم , أظن ذلك
ماذا تفعل هنا ؟ ظننت أنك كنت تعمل
صحيح , لقد حصلت على إسبوع إجازة
أعتقد أني سأذهب إلى بعض المقابلات , لأبقى مشغولاً
عظيم - هل تجد لي بعض الأدوار الصغيرة ؟ -
سوف أبحث عن ذلك - شيء متوفر على الفور -
ليس في يدي الآن - ... ماذا -
العالم بأكمله هنا هل تعرفان بعضكما ؟
" جيك سكالي " " سام بيوشارد " - مرحبا , سررت برؤيتك -
هنا بالضبط - أراك في الصف لاحقاً -
ألدينا حصة اليوم ؟ - في الثالثة تماماً -
حسنا - بالتوفيق -
ماذا كنت تعمل مؤخراً ؟
لقد بدأت للتو تصوير فلم رعب منخفض الميزانية ومستقل
" قبلة مصاص الدماء " أنا ألعب دور مصاص الدماء
يبدو , مشوقاً
< قبل ذلك لعبت دور < بيتروشيو " في " ترويض شرو
هل من شيء آخر ؟
هل تقصد أي شيء جيد ؟
أنت تعمل
هذا جيد الآن , أليس كذلك ؟ - نعم -
مرحباً . بلدة صغيرة - نعم -
" جيك سكالي " - " جيك " -
أبهرهم
مرحباً
إنني أتذكر ذلك لقد كان مظلماً
أسود بالفعل
لقد كنت طفلاً صغيراً وحسب
والجدار الذي خلفي كان بارد
و رطب
... لقد كنت أختبئ . لقد كنت
آه , صحيح
لقد كنت جزء من هذه اللعبة : سردين
لقد كنت السردين , وكنت أختبئ
لقد كان الجميع يبحث عني
ولقد كان هناك طنين
كنت خلف الفريزر في القبو
وقد حشرت نفسي بقوة خلف الفريزر
لدرجة أني لم أستطع الحركة
إنني خائف
مم تخاف ؟
أنهم لن يجدوني
لكن , ليس من المفترض أن يجدوك
لكنني خائف لأنني لا أستطيع الحركة
لم لم تصرخ ؟
لا أستطيع . أنا خائف
بالإضافة , أنني السردين ليس من المفترض أن يجدوني
الآن حدد ذلك
من الذين لم يستطيعوا إيجادك ؟
إخوتي إنهم أكبر مني
إنها المرة الأولى التي يسمحوا لي بالعب
إذا كانوا إخوتك فسيودون مساعدتك , صحيح ؟
. لا لن يسمحوا لي بالعب مجدداً
إنهم أكبر منك -. نعم -
أسوف يؤذوك ؟
نعم
كيف ؟
سيسخرون مني لأني حشرت خلف الفريزر
ولأنني صرخت طلباً للنجدة
الأطفال الكبار
هذا صحيح
أنت طفل
أنا أعلم
نعم , وأنت خائف
نعم
يجب أن تمثل
لا أستطيع . أنا خائف
لن تهرب أبداً - أنا أعلم -
سوف تموت
نعم
هذا هراء
يجب عليك أن تمثل
تباً للخوف
! يجب أن تصرخ طلباً للمساعدة ! هيا
! إستخدم جسدك ! إصرخ للمساعدة
تستطيع القيام بذلك
أريد أن أصرخ عالياً
لا أستطيع . أنا سردين
السردين في العلب هو ميت
. إنهم لا يشعرون . لا يمكن أن يكونوا خائفين
لكنك حي و خائف
! أنت لست سردين ميت لعين
هذا قمامه - تعمق بداخلك -
! إصرخ عالياً
لا أستطيع - هيا -
إترك الرجل لوحده
لا تقاطع هذا التمرين
يبدو لي هذا كعبث بالدماغ
ما إسمك ؟ أنت لست عضواً في هذا الصف , صحيح ؟
هذا صحيح , أنا لست كذلك
ظننت أن هذا صف للتمثيل , ليس للإذلال
مالذي يعطيك الحق لتعبث بدماغ هذا الرجل
أظن أنه من الأفضل أن تغادر - أظنها فكرة جيدة -
. أريد أن أمثل هيا
إنتهى الصف هيا فلنرحل
ويل " أنا آسف "
لا أستيع القيام بذلك اليوم
هذا يدعى مخرج
تباً
كم أنا غبي
أنت تقسو على نفسك
بعض هؤلاء الشباب لا يستطيع الحصول على وظيفة
لقد وضعوا إعلان في التجارة إنهم يدعون أنفسهم معلمون
ماذا يعلموننا ؟ كيف نكون أكثر فشلاً مما نحن عليه
ليس ذلك
هل يمكن أن نحصل على جولة أخرى ؟ - هاهي قادمة -
شكراً - الفاتورة -
هل أنت متزوج ؟
مطلق
وأنا أيضا , إعتباراً من أمس
لم نكن متزوجان لكنه يكاد يشبه الزواج
ما الذي حدث ؟
أنا آسف , هذا ليس من شؤوني
لا عليك ... إنه فقط
يبدو غبياً جداً
إنها الأشياء التي تقوم بها عادة
ضبطها في السرير مع شخص آخر
هل تستطيع أن تصدق ذلك ؟
يا رجل
ليس لديك أي فكرة ؟
لا شيء
لا أزال أرى ذلك
كارول " ممدة هناك "
كان وجهها يتوهج
كان يتوهج ؟ - نعم -
ماذا تفعل لتجعل وجه الفتاة يتوهج ؟
حصلت على 16 سنة من المضاجعة
ولا مرة حصلت على وميض بسيط فكيف أحصل على توهج
يتوهج ؟
أنا آسف . لكن هذا صعب - لا , أنت على حق -
إنه ليس بالأمر المهم , فعلاً
أتمنى أن تكون قد أخرجت العاهرة - لم أفعل -
لم لا ؟ - لقد كان منزلها -
لقد تم طردك
أين تسكن ؟ - لدى صديق -
هل أنت جاهز لتلقي أخبار جيدة ؟
نعم
هناك حفلة لمدة خمسة أسابيع قادمة
< جماعة سياتل يقومون بإحياء برنامج < حياة خاصة
لقد كنت أرعى منزلاً لصديق
أعطاني صفقة جيدة للمكان - لقد كنت أبحث عن مكان -
هل سيكون هذا متوفر حالاً - إنتظر هنا -
دعني أقوم بإتصال لا تتحرك
هل تحب النباتات ؟ - بالتأكيد -
لا أستطيع أن أصدق هذا - إنه شيء جيد , أليس كذلك ؟ -
إنك متواضع جداً
هذا لا يصدق - أعلم ذلك , لولا أنه لا شيء -
هل تستطيع تحمل هذا ؟ - لم أر مثيل له قط -
يبدو أن صديق كان محملاً حقاً - إنه مليء بالأشياء -
على أية حال , هاهي إسقها كل يوم بعد الساعة السادسة
حسناً - هل فهمت ؟ -
هذا كل شيء - إسمع , هذا حقاً لطف منك -
لا شكر على واجب ممثل مكافح يساعد شخصاً مثله
هذا كل شيء - شكراً -
فقط لا تدع النباتات تموت - لك ذلك -
أين هو على أية حال ؟ - آلان " ؟ " -
نغم - يمضي الكثير من الوقت في أوروبا -
لدي حانه مجهزة بكل شيء
سرير متحرك - متحرك ؟ -
سونا وجاكوزي في الخلف خلف الخزانة المتحركة مباشرة
عندما أحزم حقائبي مباشرة تستطيع أن تجلب أشيائك
هل أنت مغادر الآن ؟ - ... نعم أنا -
فليذهب للجحيم لدي وقت لشراب مرة أخرى
لا أزال أستطيع اللحاق بالرحلة الأخيرة
يا له من موقع
أليس كذلك ؟
شكراً
... سام " نخب الصداقة " - إنتظر -
لنقلها بالطريقة الصحيحة تعال
نخب هوليوود
نعم
ياله من منظر
هذا مجرد جزء منه
هناك ميزة خاصة جدا بهذا المنزل
إلى ماذا تنظر ؟ - أين أنت ؟ -
ها هي
وقت العرض
أود أن تتعرف إلى جارتي المفضلة
اتراها ؟ - رائع -
سوف يبدأ بالتحسن
ماذا تفعل ؟ - راقب فحسب وسترى -
أتريد أن ترى أقرب بقليل ؟ - نعم -
يا إلهي - أهي مركزة ؟ -
إنها مركزة قليلاً . نعم - نعم ؟ إنتظر قليلاً -
هل تقوم بذلك كثيراً ؟
مثل دقة الساعة , كل ليلة
يا إلهي
حسناً , ما رأيك ؟
جميل , أليس كذلك ؟ - نعم -
سيدة تقوم بنفس الحفلة كل ليلة
هل رأيت وجهها ؟
هذا مؤسف , إنها فاتنة تباً
يجب أن أذهب - هل يمكنني المساعدة ؟ -
حسناً
لا تنس وشاحك
إليك المفتاح
حاول أن لا تقوم بالعديد من الإتصالات الخارجية
شكراً مجدداً هذا طيب منك
أنت تصنع لي معروفا أيضاً - شكراً -
هونك عليك - إصرعهم -
إنهم مصروعين في سياتل بالفعل
وداعاً
! يا إلهي
سافل
أين كنت بحق الجحيم ؟ حاولت الإتصال بك كثيراً
" أنا آسف " فرانك " , لقد كنت أعاني من مشاكل مع " كارول
لقد كنت أمكث في منزل صديق لي
لديك المزيد من المشاكل " روبن " طردك
ماذا ؟ - ليس لديك وظيفة بعد الآن -
لقد كلمني بالهراء عن الإختلافات الفنية
مذا حصل بحق الجحيم ؟
لا شيء . كيف يستطيع فعل ذلك ؟
إنهم يقومون بذلك الآن
" ألا نستطيع القيام بشيء ؟ ربما يجب أن أتحدث إلى " روبن
من الأفضل أن تنسى ذلك , لقد وظفوا شخصاً آخر بالفعل
كيف لك أن تعلم ؟ - إنه عميلي -
الآن إرفعهما إلى الأعلى
أنت تعشق كل لحظة فيها , عزيزي , هذا يشعرني بتحسن
أنت تستعد لتقضم قطعة من الرقبة
الأيدي إلى الأسفل , جيد
حسناً , توقف
إعتقدت أنك ستعطيني فرصة أخرى
إنظر , لدي هنا فيلم لأصنعه وعندي 25 يوم لأنهيه
... وليس لدي الوقت للعبث مع مصاص دماء مختنق
يتجمد كلما إستلقى في التابوت ...
أنا لست مختنق - إذاً ما الذي حدث ؟ رهبة مسرح ؟ -
لا أعلم إنها لم تحدث لي قط
ولن تحدث مجدداً وداعاً , يجب أن أعود إلى العمل
لقد وعدتني بفرصة أخرى - لقد كذبت -
! لا تصرخ في وجهي
! إخرج من هنا - ... إسمع -
جو " أخرجه من هنا ! لن تأتي هنا تصرخ علي في موقع تصوير "
ليس لديك الحق لتكذب علي - هذا هو الباب -
! هيا ! إخرج
إخرج من الباب , ماذا بك ؟
إنه الرئيس - هذا ليس عدلاً -
لم الجميع متحلقين ؟ فلنعد للعمل , هيا
كدقة الساعة حقاً
! عذراً , هلا تحركت أرجوك ؟ أرجوك
يجب أن أذهب شكراً
صباح الخير , سيدتي - شكراً -
يجب أن أراك
متى إتصلت ؟
لم أصل المنزل إلا بعد السابعة
نعم , لقد ضربني مجدداً
كان يجب أن أتحدث إلى أحد
اليوم
فندق شرفة الشاطيء ؟
سأرتدي شيئاً مميزاً
سترى
نعم , حسناً
وداعاً
الأمن , من فضلك - هنا الأمن -
هلا أتيت إلى < بلينيز > أعتقد بأن لدينا مشكلة
عذراً
هل يمكنني مساعدتك ؟ - لا , شكراً -
هل ترى ذلك الشخص ؟
المرسيدس البيضاء - إنتظري هنا , رجاءاً -
شكراً , خذ - شكرا , سيدتي -
هل لي بسيارتي , من فضلك ؟ - نعم سيدي -
شكراً , حالاً و بأقرب ما يمكن
مباشرة نحو الشاطيء أسفل الدرج
شكراً
مرحباً ؟
نعم
يجب أن تأتي
أحتاج أن أتحدث إليك
يجب أن أتحدث إلى أحد
أنا أحتاجك
عذراً
أحدهم يتبعك
أنا أعلم
لا , إنه ليس أنا
هل أنت بخير ؟
لقد هرب
حصلت على المحفظة
يجدر بك أن تتفقديها لقد أخذ شيئاً
ما الأمر ؟
لم يعد بمقدوري التنفس قليلاً
هل يمكن أن تخرجيني من هنا ؟
طبعاً
إستند إلي - شكراً -
حسناً , شكراً
أشعر بتحسن كبير الآن أنا بخير
لقد رأيتك هناك وفي الفندق
لقد كنت تتبعني - نعم -
لم ؟ هل أمرك زوجي ؟
... أنا
ماذا ؟
نعم
لا أستطيع لا أستطيع فعل هذا
ليس هنا
مرحباً , " غلوريا " كيف حالك ؟
" ربما تتذكرينني أنا " جيك
أنا الشخص الذي كاد يضاجعك عند الشاطيء
لا , هذا مريع
" مرحبا " غلوريا
مرحباً ؟ - كيف حالك ؟ -
سام " , كيف كل شيء ؟ "
عظيم أكل شيء بخير عندك ؟
نعم , لا مشاكل
كيف حال جارتنا المفضلة ؟ ملتزمة بالعرض الليلي ؟
تبدو مشغولاً
إتصلت لأرى كيف تسير الأمور فحسب
بالمناسبة , هل من رسائل لي ؟
مرحبا ؟ هل أنت موجود ؟ - نعم -
أنا موجود , أنا آسف لا توجد لك رسائل
يجب أن أذهب سنبقى على إتصال
يا إلهي
... إذا كنت تود القيام بمكالمة , الرجاء
بسرعه
مرحباً - إنتبهي إنه ورائكِ مباشرة -
ماذا ؟ - ! يا إلهي -
توقفوا يا شباب , توقفوا
ماذا تريد ؟ هل أنت مجنون ؟
هناك مرأة تتعرض للقتل - ماذا ؟ -
! تعالوا
طواريء مدينة < لوس أنجيلوس > , هنا الطواريء ما الذي تبلغ عنه ؟
طواريء < لوس أنجيلوس > , مرحباً ؟
... أنا آسف لا يمكنني سماعكِ من فضلك
أرجوك أخبريني عن طبيعة طارئك
لا تفعل
لا , أرجوك لا تفعل
! أبعدوه عني ! إنه يقتلها
! توقف
! يا إلهي
" أنا المحقق " ماكلين
أنا المسؤول عن هذا التحقيق
أرى أنك ممثل
نعم
هل عملت شيئاً آخر قط ؟
فلمي " نقطة زمردية " و " من قلب لقلب " هذان الجيدان
مثير للإهتمام
تكسب لقمة عيشك ؟
نعم
فتى جميل المظهر
موهوب
لدي مشكلة حقيقية معك
ماذا تقصد ؟
... أقصد , أنك شاهدي الوحيد على هذه الجريمة
وأنت ذو لمحة ...
حسب علمي هذا إنحراف وإنتهاك جنس
ماذا تعني ( إنتهاك جنس ) ؟ - إصمت -
أنا من يلقي الأسئلة
ماذا عن هذا الهندي ؟ عندما سرق محفظتها أنت من أعادها
هل هذا صحيح ؟ - صحيح -
هل كان هناك شيء مفقود ؟
رأيته أخذ بطاقة إئتمانية
ليس بطاقة إئتمان , بطاقة لفتح الباب
إستخدمها للدخول إلى منزلها
هل علمت " غلوريا " بإختفائها ؟
لم تخبرني بأي شيء
هل تحدثت معها ؟
هيا , ربما قد قلت شيئاً
لقد كان حديثاً قصيراً , أنت تعلم - لا , لا أعلم -
هل تحرشت بها ؟
هل حاولت أن تلعب بعقلها ؟
محاولاً إخافتها بكل ما تعلمه عنها ؟
أنت مخطيء - إذا لم كنت تتبع " غلوريا ريفيل " ؟ -
لأنني أصبحت قلقاً عندما رأيت الرجل يلاحقها
لكنك بقيت تتتبعها عندما إختفى الرجل الآخر
... أعلم , لأنني
... أظن أنني أردت أن - أردت ماذا ؟ -
لا شيء
ما هذا ؟
مجرد لبس داخلي
ملكك ؟ - لا -
من أين حصلت عليه ؟
لقد ألقت به في القمامه
من ؟ - " غلوريا " -
وأنت إلتقطته فحسب ؟
نعم - لماذا ؟ -
لا اعلم - قل الحقيقة -
لقد ضاجعتها وأبقيته كتذكار
لا - لا لم ألم تضاجعها , ألم تبقه كتذكار ؟ -
لا , للإثنان - إذاً أنت مجرد متشمم سراويل غير مؤذي -
إن تفكيرك منحرف - هذا مضحك -
أنت تراقبها , تتبعها , تضاجعها و تبقي سروالها كتذكار
ثم تجلس على على بعد 50 قدماً تشاهدها تذبح
هذا ليس ما حدث لقد حاولت إنقاذها
" ياله من إنقاذ , " سكالي
ذكرني بأن لا أضع حياتي رهنا بيديك
" أخبرني عن " أليكساندر ريفيل
ماذا ؟ - " زوج " غلوريا " , "أيكساندر ريفيل -
أتعرفه ؟
لم أقابله قط
هل أنت متأكد ؟ - نعم متأكد -
هل كان موجودا عندما " غلوريا " قتلت ؟
هل تعتقد أن له يدا في هذا كله ؟
غلوريا ريفيل " كانت غمرأة غنية جداً "
عندما تموت زوجة غنية , عادة ما أسعى خلف الزوج
المشكلة الوحيدة أنك رأيت لصاً
" هندي قتل " غلوريا ريفيل
" لن أقبض عليك " سكالي
لدينا شهود يدعمون روايتك
لكن أريدك أن تفكر كثيراً في هذا
... بقدر ما أظن
" بأنك السبب الرئيسي لمقتل "غلوريا ريفيل ...
... لو أنك لم تنشغل بمراقبتها
لو أنك إتصلت بالشرطة , وأخبرت عن أخيك بالدم الهندي ...
لكانت " غلوريا ريفيل " لا زالت حية ...
صحيح
ليندا " بإعتقادنا أنك الآن تمتلكين شركة إنتاج خاصة بك "
< نعم < مشاريع ليندا شو
و ماهي بعض هذه المشاريع ؟
< لدينا أفلام < شبح عميق > و < لعبة التزاوج
< ليلة واحدة كل مرة > - نعم -
أعتقد أن لديك فلم سيتم إفتتاحه يوم الجمعة في مسرح < بوسي فليك > ؟
ما هو عنوانه ؟ - < عنوانه < هوس جريء -
< أخبرينا " ليندا " ما هو < هوس جريء
سيد " ذلك النص كتب خصيصاً لي
لقد أصبحت متحمسة جداً عندما علمت أن الجميع في الخارج يشاهدونني
بالطبع , الجميع في الخارج يشاهدونك
إنه يجعلني مثارة - بالفعل ؟ -
ما الذي يحدث عندما تصبحين مثارة ؟
إنه يجعلني أريد أن آتي - تريدين أن تأتي -
ريثما تأتين فلنشاهد هذا المقطع
" خمسة دقائق , آنسة " بدي
أنا جاهزة
لدينا خمسة دقائق
إيدي " أين أنت بحق الجحيم ؟ " نحتاجك على المسرح
" هولي دوز هوليوود "
سينما إكس
أرقى أفلام هوليوود الجنسية
" هذا الإسبوع شاهدوا الفلم الذي يتحدث عنه الجميع " هولي دوز هوليوود
وتقوم بذلك جيداً
... مجلة " سكرو " تقول
... هولي بودي " تبقي هذه الأعمال حيث تنتمي إليه "
في البالوعات ...
عشر ترشيحات تتضمن أفضل فيلم
" بطولة " هولي بودي
هولي دوز هوليوود " الأن يعرض في سينما إكس "
... أما أنتم أيها المشاهدين
تستطيعون أن تشتروه الأن من " تاور ريكوردز " طوال الليل
عذراً , هل لديكم فيلم " هولي دوز هوليوود " ؟
نعم لدينا إنه في قسم أفلام البالغين
على فيديو ؟ - نعم , لايهم فيديو أو غيره -
هل هذا ما تريده ؟ - نعم هذا -
" مرحبا هنا " أفلام البالغين الزرقاء - كنت أتسائل إن كنت تستطيعين مساعدتي -
هل أنتم الشركة التي تقوم بتوزيع فيلم " هولي دوز هوليوود " ؟
نعم - أنا لست صاحب قضيب مجازفات لعينه -
أنا ممثل - عليك أن تنتظر -
أنا أنتظر منذ أكثر من ساعة
هل تعرفين كم فيلم عملت مع " هولي " ؟
عزيزي , أنا متأكدة من أنك عملت الكثير
ليس علي أن أقبل هذا الهراء
أنا لدي سمعة جيدة في هذا العمل
! إذا أردت أن تقوم بتجربة أداء أجلس الآن
أنا آسفه - لا عليكِ -
هل يمكنني مساعدتك ؟ - إلى كم ستستمر التجارب لهذا اليوم ؟ -
ربما من بعد الساعة السادسة - شكراً -
على الرحب والسعة , وداعاً
" السيد " كورسو " , هذا " جيك سكالي
سررت بلقائك
قف هناك
أأنت مستعد ؟ - نعم -
تفضل
أحب المشاهدة
تجعلك مثاراً , صحيح ؟
نعم
تجعلني مثاراً أيضاً , مثاراً جداً
تعال إلى هنا لأريك كم مثير
حسناً , إخلع ملابسك
أريد أن آخذ لك صوراً
ما هو الذي سوف نشاهده ؟ - لا أعلم -
هل أنت من نوع ممثلي الطرق ؟
أحب المشاهدة
تجعلك مثاراً , صحيح ؟
نعم
تجعلني مثارةً أيضاً
إقترب مني وسأريك كم أنا مثارة
أين مشهد البداية ؟ - بداية ؟ -
" مشهد البداية , إعتقدت أننا نصور " حديث الجسد " ليس " التانقو الأخيرة
لقد كنت رائعة هناك بالفعل هيا سأشتري لك شراباً
شراب ؟ أنا لا أعرفك حتى
أنا أتحدث عن العمل
هيا
أتعلمين أن المرآة التي في الخارج
كانت فكرتي
إذا أنت عبقري
لا , لكن أستطيع صنع فيلم أفضل من فيلم " كورسو " وعيناي مغلقتان
الأفلام تكلف مالاً , أنت تعلم
لدي المال
إذا ماذا تعمل هنا ؟
أردت مقابلتك
لماذا ؟
لأني أظن أنك رائعة , وأظن أنك الأفضل في هذا المجال
سأعطيك راتباً مرتفع و الكثير من الحوافز
كل ما يتطلبه الأمر
حقاً ؟ - أريدك في فيلمي -
أأنت جديٌّ بالفعل ؟- نعم , طبعاً أنا جديِّ -
حسناً , هذا جيد
... هناك بعض الأمور التي أود توضيحها في البدء
لكي لا يحدث سوء فهم لاحقاً
أنا لا ألومك - لا أمثل مع الحيوانات -
لا رياضات مائية أيضا
... لن أحلق مقدمتي , لا مضاجعة من الخلف
وبالتأكيد لا قذف على وجهي
راتبي 2000 دولارفي اليوم , ولا أعمل بلا عقد
جيد , أعني لا مشكلة
أعتقد أن بيننا صفقة - نخبك -
هل تعملين عمل معين ؟
ما نوع العمل المعين هل تعني .. ؟
مرأة تتعرى لوحدها
يجب أن يكون مثيراً جداً
أهذا كل شيء ؟
لدي روتين أقوم به دائماً
أعلم لقد رأيته - صحيح ؟ -
بضع مرات
... نعم , أنا معروفه قريباً وبعيداً
بهذا النوع من الأعمال ...
... " أريدك أن تعلمي أني لقد شاهدت " هولي دوز هوليوود
وأعتقد أن تمثيلك في تحسن
تمثيلي ؟ - نعم -
أنت رائعة , مدهشة بالفعل
وسأخبرك شيء آخر
... انت تتمتعين بجمال - جسد -
إبتسامة
إبتسامة " ؟ "
إنظر إليك
كيمبرلي " كيف حالك ؟ " - أنا بخير -
ألن تقدمني لصديقتك ؟
كيمبرلي هيس " مرحبا " - تشرفت بمعرفتك -
إذا " جيك " هل تعمل ؟
نعم , هنا وهناك يجب أن نذهب
من الجيد رؤيتك - حسناً -
أنا و " جيك " عملنا سرياً في الماضي
حقاً ؟ - نعم -
إعتقدت أنني أعرف كل من في هذا المجال
حقاً ؟ - نعم -
لا أعلم كيف يستطيع أحدهم معرفة الجميع
إنه عمل مضحك
... على كل حال أردت أن أسألك
... هل تعلم بأي دور قد يكون صالحاً لـ
لا , أنا آسف - أنا لدي , لدي مساعدة لك -
حقاً ؟ - نعم , " سايمون لافارج " يصور -
تعرفينه صحيح ؟ - لا -
لا ؟ هل أنت من الفضاء الخارجي ؟
أخبريه فقط أنك أتيت إلي , هذا رقمه
ربما يجب أن تسخني قليلاً قبل أن تذهبي لمقابلته
شيء أخر , هل تمانعين في العمل مع النساء ؟
التمثيل يبقى تمثيلاً , صحيح ؟ - صحيح -
أظن أن هذا جدير بالإعجاب
أنا لا أستطيع القيام بذلك
لكن , على كل حال بالتوفيق " أوصلي تحياتي لـ " سايمون
سررت برؤيتك - طبعاً , شكراً -
... بالمناسبة
عن ماذا يتحدث الفيلم ؟ ...
هذا جيد
نحتاج إلى المزيد من الكوميديين في عملنا
بالتوفيق
لطيف جداً
ماذا أحضر لك ؟ خمر " جاك دانيلز " ؟
... " ما رأيك ب " جيك سكالي
وعلى الفور ؟ ...
مضحك جداً
مرحباً
... " إسمعي " هولي
لا أريد التحدث عن العمل مجدداً
... صحيح , حسناً
إسمعي ...
تمدد
" لدينا كهذا في " نجوم عاهرات
هناك شيء أود إخبارك به
أنت متزوج - لا -
ماذا إذاً ؟ - أنا لست منتجاً -
لست منتجاً
... أنا .. إنتظري , أنا لست
ثواني فحسب ...
أنا لست مهتماً بصنع فيلم معك
وما الذي أنت مهتم به ؟ - أنت -
رأيت في المنزل في بعض الليالي
أي منزل ؟
... أنت تعلمين , ذلك العرض الذي تقومين به
وممارسة العادة السرية والألماس وكل ذلك ...
لقد كنت أشاهدك من هنا
أنت كنت الفتاة في النافذة تلك لم تكن " غلوريا " بل أنت
وماذا لك في ذلك ؟
أخبريني فقط إن كنت على صواب " أنت من كنت في منزل " ريفيل
صحيح ؟
لن أقول أن تلك أنا ولن أقول أنها ليست أنا
أنا أقول لماذا أنت مهتم بذلك ؟
أعتقد أن أحد أصدقائي المجانين مازحني مزحة سيئة
تعرفين الحال مع غني عاطل
أخبريني , أكنت الفتاة التي في المنزل ؟
نعم , تلك أنا - لقد كنت أعلم -
كيف تم الإيقاع بي ؟
أخبريني لأشبع فضولي
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو
من إستأجرك ؟
أكنت الشخص الذي كنت أمثل له ؟ - نعم -
وليس هناك دور لي - أنا آسف -
كل هذا كان مزحة - نعم -
كانت مزحة علي
هل " سام بوشارد " قام بكل هذا ؟
هل أجرك لتقومي بهذا الروتين ؟
إنه لم يخبرني بإسمه
الشخص الذي تحدثت معه , ماذا قال ؟
هذا الرجل إتصل بي وقال ... أنه رأى مشهد إستمنائي
... " في فيلم " هولي دوز هوليوود ...
... وأراد إستئجاري لأقوم به بشكل خاص ...
لقد قال أن لديه صديق خرج من علاقة ...
ولم يخبرك من هو ؟ - لا , لم يخبرني بإسمه -
... لقد أرسل رسولاً بالنقود
... وبطاقة فتح باب ...
و شعر مستعار ...
أرجوك لا تغادري
إبقي هنا لبضع ثواني
هل إنتظرت ؟
مرحبا - " مرحباً , أنا " سام -
كيف حالك ؟ هلا إنتظرت ؟ - طبعاً -
إنتظر
أرجوك إستمعي لصوت هذا الرجل
وأخبريني إذا كان هو من إستأجرك
مرحباً , لقد إتصلت وأنا في الحمام , كيف حالك ؟
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئه يا رجل - ما هي ؟ -
أنا و مجموعة سياتل أصبح بيننا بعض الخلافات الفنية
سوف أتجه إلى لوس أنجلوس
إذاً أعتقد أنه علي إيجاد مكان آخر لأبيت فيه
هذا هو
يبدو أن لديك بعض الصحبة - في الحقيقة نعم لدي -
إنه وقت غير جيد للحديث , هلا إتصلت بي بعد 15 دقيقة ؟
... حسناً - هل كان هذا الرجل الذي إستأجرك ؟ -
نعم ذلك هو - أأنت متأكدو ؟ -
نعم , بالطبع ذلك هو - إسمعي -
يا إلهي أنت فعلاً سقيم - إستمعي إلي جيداُ -
أنا لست منتج أفلام , وليست فتىً غنياً
لا , أنت أحمق
هولي " أرجوك إستمعي إلي قليلاً "
لقد أستؤجرت لتقومي بالعمل لليلتين ومن ثم تغادرين
أليس هذا صحيح ؟ - نعم -
أتعلمين لماذا ؟ - لقد اخبرتني للتو -
لقد أخبرتني أن أحدهم كان يمزح معك - لا -
ألم يكن يمزح معك ؟ - لا -
أتريد أن تخبرني ما كان ذلك ؟ - نعم -
الحقيقة
الحقيقة أن هناك إمرأة قتلت
هذا ليس مضحكاً , هناك إمرأة قتلت وأنا وأنت أوقع بنا القاتل
أراد أن يتأكد أن أشهد الجريمة
لذلك إستأجرك لتقومي بالروتين
في هذه الأثناء رتب لكي أكون مشاهداً لذلك
... " أرادني أن أعتقد أن المرأة التي كانت تسكن هناك , " غلوريا ريفيل
هي التي كانت تتعرى
أثناء ذلك , ظن أنني سأتابع وأبقى متابعاً
هولي " أتستمتعين إلي ؟ "
نعم ولست أفهم شيئاً مما قلت
إسمعي , إنه مجرم
الرجل الذي إستأجرك هو المجرم تعالي هنا
أرجوك تعالي هنا
أتتذكرين أين كنت تقومين بروتينك ؟
نعم - أترين ذلك المنزل بالأسفل ؟ -
تلك النافذة حيث كنت , صحيح ؟ - نعم -
هل فهمت الآن ؟ - نعم , لقد فهمت -
لقد فهمت أنك سقيم ومكاذب وتحتاج إلى مساعدة مختص
ولا أحب أن يرفع أحدهم صوته علي - أنا آسف -
" كان يجب أن أعرف عندما قلت لي بأني أمتلك " إبتسامة رائع
لن يقول لي هذا منتج حقيقي حتى بعد مليون عام
إبتعد عن طريقي
ماذا ؟ - تعالي معي إلى مركز الشرطة فحسب -
إلى الشرطة ؟ أأنت مجنون ؟ ... إستمع إلي أيها الشاذ
هناك إمرأة قتلت - ! إنني مغادرة ! لا تتبعني للمنزل -
لدي أصدقاء وسيكسرون سيقانك
! دعني ! يا إلهي
ايها الشاذ ... لقد رأيت الكثير من الشواذ
هل لي بقسم شرطة هوليوود , من فضلك ؟
ممثلون فظيعون ملاعين
هذا ما يوجد هنا
كان يجب أن أعرف عندما لم يكن يعلم ماهي لقطة البدايه
نعم , المحقق " ماكلين " من فضلك
عذراً توقف من فضلك
! شكراً جزيلاً سيدتي
لقد تم الإيقاع بي
صحيح , أكثر معتدي هوليوود إنشغالاً
توقف عن ذلك إستمع إلي لدقائق فحسب
لدي شيء مهم لأخبرك به
" أعرف من قتل " غلوريا ريفيل
هل هذا إعتراف ؟
إسمع
أعرني إنتباهك فقط
منذ عدة أيام كنت أبحث عن شقة
هل تعلم بوجود شقة متوفرة في الحال ؟
لا , سوف أقوم بالبحث
ولاحظت ذلك الرجل " سام بوشارد "
لقد كان يبحث عن أي شخص يحتاج إلى مكان ليبقى فيه
إعتقدتها صدفة أننا نصادف بعضنا دائماً
مرحباً , مجدداً
على أية حال , أدركت الآن أنه كان يرمي شباكه حولي
لقد كان يقيسني من أجل الدور الذي يريد تمثيله
أريدك أن تصرخ طلباً للنجدة
لا أستطيع
وأنا قد لائمت الدور بشكل مثالي !! الأحمق الولهان
تباً يالي من أحمق
أتعرف ماذا كان الدور ؟
إنني مستمع
دور الشاهد
أخبرني أن هناك جارة تقوم بدور مع نفسها كل ليلة
لقد عرف أنني سوف أنظر
جميل , صحيح ؟ - نعم -
لقد كان يعلم أنني سأستمر بالمشاهدة " لكنها لم تكن " غلوريا
لقد كانت " هولي " تقوم بالدور لذلك لم أر وجهها قط
تبدو مثل أحمق وقع في مؤامرة والمؤامرات تحاك من حولك
أرجوك أن تستمع إلي للحظات
" سام بوشارد " هو " أليكساندر ريفيل "
... " لقد إستأجر الهندي ليتبع " غلوريا
... لينتشل حقيبتها ويسرق مفتاح المنزل ...
وبعد ذلك يدخل إلى المنزل خلسةً ....
... بعد ذلك عندما وصلت المنزل ...
قام الهندي بفتح الستائر لكي أراه يقتلها ...
أليكساندر ريفيل " أوقع بي في هذا المنزل لكي أشهد الجريمة "
وأستأجر ممثلة إباحية لتكون الطعم
أيمكنكم توصيلي , رجاءاً ؟
!! شكراً جزيلاً أيها الحمقى
يا إلهي
... لقد كنت أحاول أن أبني قضية ضد الزوج منذ البداية
... لكن السب لعدم نجاح ذلك ...
أن شهادتك تقول أن " غلوريا " قتلت بواسطة هندي ...
ذلك كل شيء , ألا ترى ؟ هذا كل ما أراده
... أن تبدوا كسطو لكنها جريمة
وأنا موقع بي لأكون شاهداً ...
" أنا حُجَةُ " أليكساندر ريفيل
إسمع , توقف , حسناً ؟
!! توقف هناك فحسب
لقد حصل حادث هناك
من امؤكد أن هؤلاء الناس قد أصيبوا- تمهلي يا سيدة -
لا أحد يكلف نفسه بالتوقف - إركبي في السيارة -
يبدو لي ذلك جنوناً
أعلم لكن هذه الحقيقة
ربما يجدر بك القدوم هنا
توقف أوقف سيارتك هنا
إبق في سيارتك رجاءاً لا يوجد شيء لتنظر إليه
سوف نقوم بإزالته في عدة دقائق
عد إلى سياتك , يا سيد
أيها الضابط , هناك إمرأة تقتل في تلك السيارة
إنه يقتلها لقد ضربها في مؤخرة رأسها
يجب أن نعمل شيء لننقذها
عد إلى سيارتك - إنه يقتلها , لقد ضربها -
ليس لدي الوقت لإعادتك - أرجوك -
‘نه يهرب أرجوك إتصل بأي شخص على جهازك
ألا تفهم ؟ ! لقد رأيته يقتلها
أيها الأحمق - حسناً توقف يا صاح -
سوف تأتي معنا - " إتصل بالمحقق " ماكلين -
إنه يعلم بكل شيء - حسناً -
... إبن الـ
عد إلى هنا يا إبن العاهرة
هل أنت بخير ؟
إنظر ماذا فعلت
! لقد أفسدت مفاجأة النهاية
أعطيتك دور شاهد
لقد كنت ممتاز لقد لعبته ببراعة
لكن هذا كان كل شيء
نهاية الدور
جيك سكالي " قد لفَّ "
... كان عليك أن تلعب دور البطل
... إرتجلت كل هذا الكلام حول إيجاد بديل ...
... وخلع قناع الهندي ...
لكن لا تعتقد أنك إنتهيت
بعض الأحيان ينتهي الأبطال بنهاية مأساوية ...
مالأمر ؟ ضعف في التنفس ؟
يالها من طريقة شنيعة للموت
وخصوصاً أنك مختنق جداً
إنتظر قليلاً
سأعطيك مشهد آخر
المشكلة الوحيدة أنه عليك أن تمثل
هيا
إبدأ
توقف , أخرجوه من هنا أبعدوا الكاميرا
" ساعدني يا " جو " , هون عليك يا "جيك
ما الذي يحدث ؟
كل شيء بخير إننا نخرجك من هنا
نحن نمسكك , هيا بنا لا تقلق
لاتقلق حول أي شيء - حسناً نحن هنا -
أفسحوا له مجال تحدث إلي
إسترخ , تنفس فحسب
ما الأمر يا عزيزي ؟
يارجل لقد أخفتنا هناك ما المشكلة ؟
إنتظر قليلاً
إبتعدوا عني - إسترخ ياعزيزي -
إننا نحاول مساعدتك فحسب - أنا أعلم -
أستطيع مساعدة نفسي
إسمع " سكال " لم لا تسترخي ؟
إذهب للمنزل وسنصور هذا مرة أخرى
حسناً ؟
لا تكذب علي
إذا لم أصور هذا المشهد ستطردني
لا تكن سخيفاً لم سأفعل شيئاً كهذا ؟
إحتفظ بخطابك لنفسك يا " روبين " أنا أعرف كل شيء حول إلتزامك الشخصي للممثلين
أنا مجرد شخص مختنق يعمل حولك . صحيح ؟
نعم هذا صحيح
لا يعجبني سلوكك - صحيح ؟ -
إذا قمت بهذ المشهد سوف يعجبك أكثر , صحيح ؟
! فلنقم بذلك
من الأحسن لك أن تقوم به بشكل صحيح هذه المرة
أنت مجرد إزعاج لا أحتاجه
" حسناً " جوي
إبدأ
أيها الحقير
لا تكن درامي
! إقتل
ماذا تفعل ؟
ماذا أفعل ؟ إنني أنقذك - ممن ؟ -
" من .... الهندي لقد كان " سام بوشارد - إنتظر قليلاً -
هل أنا أفوت شيئاً؟ أهناك شخصٌ هنا لا أراه ؟
نعم , لقد رمى به الكلب
تعالي إنطري , تعالي هنا
أنظري إن الكلب رمى به ... لقد
إعتقدت أنه ملك لـ " غلوريا " لكن لا بد أنه ملك للزوج
لذلك لم ينبح على الهندي عندما دخل إلى المنزل خلسة
أعتقد أنك محق يجب أن نذهب إلى الشرطة
حقاً ؟ أتصدقينني ؟ - نعم , أصدقك -
أصدق أنك شخص معتوه ويجب أن يبعد عن الحياة
أنا أعرف كل شيء عنكم أيها الرجال
لقد شاهدت عنكم برامج أخر الليل
أنت أحد المجانين الملاعين
أنا لست كذلك - بلى , لقد عرفت على حقيقتك -
المشكلة الوحيدة أنني مازلت أتحرك
فقدان الوعي جيد لكن الموت أفضل صحيح ؟
أأنتِ بخير ؟
هاك , إمسكي يدي.
لا تلمسني
أنا لست ميتة بعد
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك
أستبقين هناك لبقية حياتك
توقفوا " لا تحرك يديك يا " جيك
كيف يبدوا ذلك ؟ - يبدو عظيماً -
رائع إثبت على هذه الحركه
يجب علي أن أيقي يدي ثابتة - ساعدوه -
أوقفوا الماء
لا تحرك اليد جمد يدك
المكياج " جملوا " جيك
لا تحرك يدك أبقها كما هي
عذراً
لابأس
أنت تقوم بعمل جيد - هل ترى أنني نظفت أسناني بشكل صحيح -
أفضل تنظيف أسنان رأيته إنها تبدو رائعة
أنا مسرور لأنني طردت المغفل الآخر
هذا الدور قد خلق لك
أنت تبدو جيداًَ
هل أنت صامد ؟ - نعم -
حسناً يافتيات إبتعدن
فلنجلب البديلة
شكراً - الشعر يبدوا رائعاً -
أسيزيد حرارة الماء ؟
إنزلقي إلى هناك يا عزيزتي
لا تحركي المقياس إنه ضروري - أعلم , أعلم -
مرحبا , أنا " ميندي " سررت برؤيتك
سررت بلقائك - إسمع , كن حذراً جداً جداً -
إن صدري طري للغاية
إنني حائض
هل كل شيء جيد ؟
أرفعي جسدك إلى الأعلى
إن يدي هنا ولا يمكنني تحريكها
أبقي يدك ثابتة كما هي فلنصور
فلنخرج المقياس
قرب الكاميرا فلتنزل الكاميرا
إنتظر حتى يكون الكل في موقعه
هل يمكنكي أن ترفعي جسدك إلى الأعلى ليصل ليدي ؟
هدوء , رجاءاً إنني أحاول أن أفكر
سوف تحصلين على الكثير من المواعيد عندما يصدر الفلم
حسناً هانحن , إبدأ
حرك يدك
هل هذا قاسي كثيراً ؟
تــرجــمــة وتــعــديــل الــوقــت : مــشــاري الــجــحــدلــي
Translated And Edited By : MUSHARI AL-JAHDALY