Dra på, Roger.
Ja ja, vovsen.
Herregud.
Gratulerer med fødselsdagen, kjære.
-Hvordan føles det å være 38? -Flott.
Om to år blir jeg 40. Om tolv blir jeg 50.
-Det er så herlig. Det er moro. -Å kjære.
Hva er det jeg gjør med livet mitt? Hva gjør jeg med min karriere?
-Hva gjør jeg med oss to? -Du kjeder oss.
Elsker du den? Det er en afrikansk gravstein.
-Er den ikke lekker? -Vil du forære meg en gravstein?
Unnskyld. Jeg liker den godt. Den er virkelig flott.
Kan du huske det du ville snakke om, men som aldri ble til noe?
Du vet, g-ordet?
Jeg tror kanskje det er på tide at g-ordet ble til noe.
-Roger, det er du ikke klar til. -Jo, det er jeg.
Peggy, jeg vil gjerne g'es med deg.
Roger, hvis du ikke tør si g-ordet, er du ikke klar til å bli g'et.
Tror du ikke at jeg tør?
Gifte oss. Hva synes du?
Vi snakker ikke om det nå. Du kommer for sent, og det hater far.
Jeg ville bare ønske deg hjertelig til lykke med de 38.
Det er en selvmotsigelse.
-Det var forrykende. -Hva nå, Roger? Hei, Bix.
-Tjener du noe i dag? -Minst det samme som i går kveld.
Går det så dårlig?
Jeg har tenkt på å starte i Jimmy Bars Big Band. Du skal være med.
-Det er snilt av deg, Ty, men... -Ikke noe men.
-Se på det fjeset. -Jeg dropper bandet.
Jeg er nødt til å oppgi noe, så jeg kan gjøre noe med karrieren.
-Jeg blir aldri en bedre musiker. -Det er nok et ulykkelig ansikt.
Det er ansiktet til en mann som har gitt feil ting på båten.
Hvis du ikke skifter mening, vil alle vite -
- at du er en bleikfis.
Tyrone, du må ikke kalle noen for en bleikfis.
-Og hvorfor ikke det? -For det første er du hvit.
-Er jeg det? -Ja.
-Gud, det er jeg. -Jeg må stikke.
-Jeg har valgt det rette. -Ditt fjols. Kom tilbake til bandet.
-Nå? -Du er i ferd med å dø.
Det har jeg blitt fortalt siden jeg var barn.
Da har du øvd deg lenge nok, for nå holder du virkelig på å dø.
-Hvor lenge? -En uke. En dag.
En måned?
Brat. Telefonen.
-Kan jeg få en røyk? -Du røyker ikke.
Nå kan det vel ikke skade.
Takk.
Etter 32 års ekteskap er du fremdeles en frekkas.
Det er kanskje din kone.
Etter at hun har bedt om skilsmisse ringer hun nesten aldri.
Beklager, mr Schuyler, men Edwina Cutwater er på tråden.
Det går bra. Jeg ville bare si at din kone har stevnet meg.
Gretch, det beklager jeg virkelig.
Jeg må ta den.
-God morgen, Margo. -God morgen, Roger. God morgen, Bix.
Er det noen bra saker i dag? Noen bønder eller indere?
Mr Van Rensselaer har ringt. Du skal sparke sjåføren hans.
Spencer senior ba deg ordne juniors førekteskaplige avtale.
Og så har Spencer junior ringt og bedt deg si til Spencer senior -
- at han skal holde seg utenfor. Må rettferdigheten skje fyldest.
-Hva gjør jeg her? -Sikter mot forfremmelse.
Det har jeg gjort i elleve år. Jeg burde eie hele firmaet nå.
Nå er det slutt. Jeg vil ha skikkelige saker.
Jeg vil forsvare rett mot urett. Jeg vil være kompanjong.
-Du snakker med feil mennesker. -Jeg øvde meg bare. Flott, ikke sant?
Nå skal jeg inn og krølle papirene sammen foran Schuyler.
Det er fjerde gang i dag en kvinne har sagt at hun er ble stevnet!
-Schuyler, vi må snakke sammen. -Hun skal ikke i retten!
Hvis du ikke har tæl til å gjøre dette riktig, må jeg finne en annen!
Jeg skulle akkurat ringe deg. Hent Cutwaters sak. Dra dit ut.
Edwina sier at hun holder på å dø, så hun vil ha papirene i orden.
-Vi må snakke om fremtiden i firmaet. -Det er det vi gjør.
-Du skal ut til Edwina Cutwater. -Jeg vil være kompanjong.
Når du dropper bebop og tar deg av jussen, kan vi diskutere det.
Flott. Jeg har droppet bandet. Fra i dag vier jeg meg til jobben.
Senere i dag drar jeg ned og kjøper en vest.
-Du godeste, du mener det. -Ja, mener jeg det.
Jeg vil ha noen skikkelige saker. Ikke mer av dette tullet.
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på å høre det.
-Cutwater-saken er jo bare... -Hør på meg.
Lenge etter at Edwina har forlatt denne jord, -
- vil hennes eiendom innbringe dette advokatkontor mer penger -
- enn de fleste små nasjoner får på et helt år.
Det skal en hel del juridisk finesse til for å administrere den saken.
Hvis du klarer denne saken i dag, -
- får du ansvaret for all administrasjonen.
Hvis det ikke er virkelig juss, -
- hvis det ikke er seriøs juss, så vet jeg ikke hva som skal til.
Jo mer jeg tenker på det, jo bedre virker det.
Du skal ikke se sånn på meg.
Jeg skal ikke være budbringer, men høyt utdannet juridisk rådgiver.
Nå vil ikke folk se ned på meg mer bare fordi de er rike.
Fra nå av vil jeg bli respektert av folk som er rike.
-Roger Cobb fra Schuyler & Mifflin. -Ja, du er ventet.
Jeg følger ham opp.
Betty Ahrens. Du må helst ikke gjøre henne opphisset.
-Grayson! -Ja, frue?
Husk å hente invitasjonene, og få dem levert i det øyeblikket jeg dør.
I samme øyeblikk. Ja vel, frue.
-Mr... -Cobb.
Nå ja, du er ham den kjedelige. Vil du følge med til mitt dødsleie?
Her er navnet på cateringfirmaet. Sørg for masser av foie gras.
-Er det til begravelsen? -Der spiser man ikke foie gras.
Fulton Norris har et flott orkester.
-Lei ham hele weekenden. -Er det til gravølet?
Det er til festen, og det skal være vilt.
-Gjett hva jeg skal. -Hva da?
Jeg vil gjenoppstå fra de døde.
-Hvorfor tror du at du kan det? -Fordi jeg er rik.
Grayson, kom hit inn.
Miss Cutwater, det er jo ikke en parkeringsbot vi snakker om.
Det er mannen med ljåen. Han kan ikke bestikkes.
Hold opp. Hele mitt liv har jeg vært hemmet av en skrantende helse.
Rullestoler og sykeleie.
Det er hjertet.
Det har de beste hensikter, men det har alltid vært litt syrlig.
Jeg har hatt massevis av penger uten å kunne nyte dem.
Jeg har aldri vært i Europa. Jeg har aldri vært noen steder.
Jeg har bestilt hos Neiman og Gucci, men jeg har aldri vært der.
Jeg har aldri ridd på mine hester, aldri vært på ballett eller danset.
Men en Cutwater gir aldri opp, så jeg har bestemt -
- at hvis min formue ikke gavner meg i dette liv, så kjøper jeg et nytt.
-Grayson. -De kalte meg over walkie-talkien.
Vær snill og hent Prahka Lasa og Freds datter.
-Miss Terry. -Gi meg gass.
Skal jeg bare ordne foie gras'en, eller skal jeg yte juridisk bistand?
Ja, du skal jo forandre testamentet -
- så Freds datter arver hele min formue.
Vi skal opptegne en kodisill og ha vitner.
Deres nåde.
Det er helt i orden, Prahka. Kom inn.
-Hva skjer her? -Vent.
Hvem er Freds datter?
God dag.
-God dag, jeg er Terry Hoskins. -Roger Cobb. Så du er Freds datter.
-Hvem er Fred? -Far, bare kom inn.
-Jeg er ikke noe for dette her. -Min far er Cutwaters stallgutt.
Det er unaturlig.
Du vil altså testamentere pengene dine til stallguttens datter.
-Men det er han imot? -Nei.
-Jeg arver ingenting. -Men hun skulle jo være enearving.
-Det er korrekt. -Så hun arver alt.
-Nei, det gjør hun ikke. -Hva er det jeg har gått glipp av?
Ved hans nåde Prakha Lasas hjelp blir jeg transmittert.
Det betyr at min sjel forlater kroppen og blir ett med universet.
Og samtidig tar min sjel bolig i hennes kropp.
-God plan. -Det synes ikke jeg.
Skulle min datters sjel stikke av til Gud ved hvor?
Vi diskuterer ikke det igjen.
Jeg var ikke der da hun vokste opp, så jeg vil ikke miste henne igjen.
Hold munn, Fred.
Miss Cutwater, som din advokat er det min plikt å informere deg -
- at testamentet kan bestrides hvis man mener at du er sinnsforvirret.
Din anmassende ambulansejeger.
Insinuerer du at jeg skulle være sinnsforvirret?
Nei, men alle andre i solsystemet ville nok gjøre det.
Mr Cobb, det siste jeg trenger her, er din uvitende negativitet. Ut.
Takk for at du "ikke hisset henne opp".
-Pust dypt. -Det er unaturlig.
Nei, Prakha. Ikke ennå.
Jeg er ikke klar ennå.
Er dere splitter pine gale alle sammen?
La meg forklare deg noe.
Du skjønner... Vil du komme nærmere?
Den får du for å kalle oss gale. Se så og forsvinn!
Hvilket århundre er vi i?
Nå slo jeg hånden.
Jeg sier til mr Schuyler at du er et uforskammet kryp -
- og forlanger at han gir deg sparken.
Du kan jo ta bolig i hans kropp og gjøre det selv.
Du kan holde deg unna, din bondetamp!
Bare fordi min bestefar ikke utnyttet slavene, -
- trenger jeg ikke være en bonde! Han ville nok gjerne utnytte slaver.
Men som barberer fikk han aldri muligheten!
Grayson, hent bilen og min frisør og gullsmykkene med juvelbesetning.
-Jeg må si at den er genial. -Hva for noe?
Planen din. Den er lovlig og logisk, men det med skålen er litt drøyt.
Den skal fange opp miss Cutwaters livskraft.
Når hun dør, blir den oppbevaringssted for kraften, -
- så hvis jeg holder skålen, danner den en kanal til min kropp.
-Tror du virkelig på det? -Ja.
Men hvis du tar feil arver du 20 millioner dollar.
Jeg vil ikke ha pengene hennes.
Da jeg var 15 rømte jeg hjemmefra for å finne en immateriell verden.
Jeg fant bare smerte.
Prakha Lasa sier at eiendeler påfører en smerte.
Jeg ønsker noe som er langt mer verdifullt enn penger, -
- og derfor vil jeg oppgi mitt legeme og bli ett med universet.
Synes du ikke at det er litt sprøtt?
Kjenn på hjertet mitt.
Du er ulykkelig.
Du er urolig fordi du ikke gjør det du helst vil med livet ditt.
Jeg har indre ro. Hvem av oss to er sprø?
Det er du.
Takk.
Mr Durant ba deg starte et firma på Bermuda -
- så han kan trekke bryllupsreisen sin fra på skatten.
Glem det. I dag skal jeg forfremmes eller sparkes.
Han er i møterommet med miss Cutwater.
-Er hun her? -Sammen med legen sin.
Sin sykepleier, mr Mifflin, -
- en engelsk jente uten bh og en hindu med ei potte på en pinne.
Du bør nok ikke gå inn der.
Vi mangler litt ennå. Klarer du å fortsette?
Hva? Jeg har det fint.
-Jeg har det fint, ikke sant? -Hun kan falle død om når som helst.
Ikke bry deg om henne. Hun prøver bare å glede meg.
Unnskyld at jeg avbryter. Jeg er lei for at jeg hisset deg opp tidligere.
Mr Cobb, du skal ikke krype.
Jeg kryper ikke, jeg unnskylder.
Hvis du prøver å redde jobben din, kommer du for sent.
Det står ikke til å redde nå.
La meg fortelle deg noe.
Min far strevde seg til døde for å forsvare de svakes rettigheter -
- i en rottebefengt butikk nede på 9th street!
Min mor ble assistent for en blikken- slager, så jeg kunne studere juss!
Hvis jeg bare kan bli ansatt som advokat i et slumkvarter, -
- vil jeg heller ta det enn å slite med folk som henne hele livet!
Du er en energivampyr! Du suger gleden ut av advokatvervet!
Nå holder det!
-Det er det verste jeg har hørt. -Jeg finner meg ikke i det.
Ikke du. Henne. Har du hørt hva hun har tenkt?
Hold kjeft, dama er gal.
Men Roger, du har tæl.
Jeg har aldri sett deg svare noen igjen på den måten.
Du brenner for å forsvare folk som virkelig trenger deg.
Jeg visste ikke det om dine foreldre.
-Det var noe jeg fant på. -Det er ikke sant. Din luring.
-Den var god, ikke sant? -Jeg liker folk som er kjappe i hode.
Roger, jeg sitter med en sak som krever en advokat av din støpning.
Hvis du vinner den, innstiller jeg deg som kompanjong.
-Er det for et av de rike fjolsene? -Nei, det er for en veldig fin mann.
Han skal skilles.
-Jeg skal bli kompanjong. -Mazel tov.
Bix, du blir beste venn med en kompanjong!
Ring til Fulton Norris Ensemble og si at miss Cutwater ønsker -
- at hennes yndlingssaxofonist, Tyrone Wattell skal spille for henne.
Og at hans honorar er 1000 dollar. Vi informerer mr Wattell.
-Kom, Bix. -For en type.
Sånn.
Mr Mifflin kan bevitne kodisillen, og jeg underskriver som eksekutor.
Så er det underskrevet, forseglet og...
-En tunnel. -Edwina?
-Og et skarpt lys. -Jeg fryktet dette her.
-Hva fanken snakker hun om? -Terry...
Prakha...
Hva fanken skjer? Miss Cutwater?
Har hun underskrevet alt?
Ring til forsikringsselskapet.
Klarer hun seg?
Hun forsvinner for meg.
Så flytt deg, da!
Hun er borte.
-Hvor er jeg? -Hva?
-Jeg puster. Jeg er i live. -Hvem sa det?
Nei, jeg døde akkurat.
Jeg mottar "Skadestuen" i plombene.
Det virket altså. Du godeste.
Hva fanken skjer med meg?
Jeg føler meg som verdens sunneste kvinne.
Hvem sa det? Det gjorde jeg. Jeg holder på å bli gal.
Det høres ikke ut som Freds datter.
Nei, jeg holder ikke på å bli gal. Jeg fikk bare noe i hodet.
Jeg har bare hallusinasjoner.
-Pokker også. -Hva fanken gjør du der inne?
Jeg kan ikke engang dø ordentlig.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Gud, har du ikke nok å more deg over der oppe?
Fortell meg at dette ikke skjer.
Det gjør det dessverre, så gå inn og la Prahka Lasa ordne dette.
Jeg kan ikke bevege beinet mitt. Jeg er lammet.
La meg prøve.
Vi har åpenbart felles kontroll over kroppen vår.
Jeg deler ikke kroppen min med noen!
Da er det noen som blir skuffet.
Hvor skal vi hen? Vi skal finne Prakha Lasa.
Hvis jeg går dit inn, tror Schuyler bare...
Unnskyld meg, dette er en privat samtale!
-Nei! -Bare gjør som jeg sier.
Nei!
Du synes å ha kontroll over den venstre siden av kroppen, -
- mens jeg dominerer den høyre.
Slipp den der.
Din merr. Vis litt respekt for en avdød.
Slipp hånden min, ditt beist. Det vil jeg ikke.
Hold opp. Hvis du vil ha meg ut, må du slutte med den oppførselen.
Jeg vet ikke hvordan du kom inn, men du skal ut, nå. Kom igjen.
Vent, jeg tar første skritt. Slapp av og konsentrer deg.
Jeg er høyre side.
Og du er venstre. Først jeg, så du.
Jeg. Du. Se selv. Vi må bare samarbeide.
-Nå må vi bare finne Prahka Lasa. -Vi må noe annet først.
-Hva? -Jeg må så tisse.
-Bix, gå over til Margo. -Din fot, min fot, din fot.
Din fot, min fot. Vi klarer det flott.
-Er det ikke forferdelig? -Du skulle bare vite.
Jeg kan ikke gå på herretoalettet. Hold bare kjeft og følg med.
-Du må aldri skrike til meg igjen. -Unnskyld, men jeg morer meg ikke.
Det er heller ikke min beste dag. Jeg døde for fem minutter siden.
-Du må gjøre det. -Gjøre hva?
-Ta den frem. -Ta frem hvem?
-Den lille brannmannen. -Den lille brannmannen?
Ja, min penis!
Hvordan våger du å si "penis" til en død kvinne?
Hvis du ikke lar snurrebassen få litt luft, -
- kommer han til å pisse ut over hele din halvdel av min kropp.
Mr Cobb, hvis du prøver å skremme meg, så virker det ikke.
Slutt!
Først letter du grepet.
Du fører hånden sakte... Sakte!
Da prøver vi igjen.
Veldig forsiktig.
-Hva fanken gjør du der inne? -Prøver å få ut snurrebassen din.
Ikke lek med den og få den ut!
Du trenger ikke snakke så høyt. Jeg hører tankene dine.
Flott. Det har jeg alltid ønsket meg.
-Skal jeg riste? -Ja.
-Rist, rist. -Takk.
Jeg mente det jeg sa om å rope.
Jeg snakket bare med meg selv. Det foregikk ikke noe.
-Der er Freds datter. -Terry! Hold opp!
Ikke bruk munnen min. Gå litt mer som en mann.
Ja, vel.
-Mr Cobb, dette er ille. -Ikke din skyld at det gikk galt.
-Hvordan vet du at det gikk galt? -Du vil ikke tro dette.
-Hvor er swamien? -Han gikk da alle menneskene kom.
Hvor skulle han hen? Jeg vet hvor vi kan finne ham.
-Det håper jeg sannelig. -Mr Cobb?
-Vil du fremdeles transmittere? -Ja, da.
Mr Cobb? Mr Schuyler vil snakke med deg.
-Hvor kan vi få tak i deg? -Hos Cutwater. Hvem er vi?
-Det må bli nå. -Jeg forklarer det senere.
Stol på meg.
Ikke sving så mye med armen.
-Cobb oppfører seg merkelig. -Og det har du oppdaget først nå.
-Han snakker med en underlig stemme. -Har du hørt hans sekretær?
Og så antyder han...
Vi diskuterer dette senere.
-Sladrehank. -Har du det bra?
Ja, men den Cutwater-saken har satt seg i kroppen.
-Jeg må stikke en times tid. -Glem det, vi skal i retten i morgen.
-I retten? Jeg... -Rydd dekket.
Sitt ned.
Det er min skilsmisse. Ingen vet noe.
Det er faktisk litt pinlig.
Jeg hadde Seymour som forsvarer, men han ville inngå forlik.
Hvis du vil være kompanjong, så gjør som du gjorde i Brenner-saken.
-Ikke nå. -Forklar ham hva som har skjedd.
Jeg tror ikke engang selv på det. Han sperrer meg inne.
Først må jeg ta meg av noe ytterst personlig.
Ja, men sitt ned. Jeg skal fortelle alt.
-Nei, jeg mente... -Ikke bli forlegen.
Min utroskap begynte for tre år siden.
Herlig. Mannfolkprat.
Det var ikke meningen, men kvinnene kastet seg over meg.
-Det må være en spøk. -Hva sa du?
Jeg sa: "Jeg må være litt sløy."
-Jeg er jo ikke akkurat Paul Newman. -Det kan man godt si.
Jeg sa: "Vil du si det igjen?"
Jeg er ikke Paul Newman.
En av min kones beste venninner mistet plutselig sin mann.
Kvinner lever jo ofte lengst, -
- og nå var hun avskåret fra sine normale seksuelle utfoldelser.
Og så trådte du til og trøstet henne. Du har ikke gjort noe galt.
Det kan man trygt si. Jeg var utrolig.
-Jeg kan regne ut resten selv. -Så ble enda en venninne enke.
-To små forseelser er ingenting. -Og så en til og enda en.
Etter hvert fikk jeg ståpikk av å gå i begravelse.
På vegne av de døde må jeg si at dette er motbydelig.
-Jeg tror jeg er med nå. -Men det handler ikke bare om sex.
De små kjære damene har gitt livet mitt en ny mening.
De har gitt meg sjansen til å gi verden noe igjen -
- i stedet for bare å ta til meg. Er alt i orden?
-Jeg har det fint. -Unnskyld.
Forstår du meg? Jeg gir kjærlighet til mennesker som setter pris på det.
Jeg er Vestkystens kjærlighets- sentral. Og det må jeg i retten for?
-Det er urimelig. Jeg burde belønnes. -Han burde smittes med noe.
-Jeg skal ikke svikte deg. -Jeg regner med deg. Gutt...
Gi ham hånden.
Som en mann.
-Gale musikere. -Du vil ikke angre dette.
Det tror jeg heller ikke. I så fall ryker advokatbevillingen.
-Du må tape den saken. -Hvordan gikk det, Roger?
Den eneste som taper her, er du!
Hyggelig å snakke med deg.
Du har mye å lære om å få folk til å føle seg velkomne.
Jeg likte deg ikke i kroppen din. Jeg liker deg ikke i min!
Jeg forstår ikke hvorfor du er så opphisset.
Jeg vil ha kroppen og min frihet og privatlivet mitt igjen!
Aller helst vil jeg tisse uten å bli befølt!
Du tror det neppe, -
- men å beføle deg mens du tisser, er ikke noe jeg finner morsomt.
Flott.
Klokka er to. Jeg har det travelt.
Du skal være ute innen kvart over tre. Hvor er swamien?
Han har aldri vært utenfor Tibet, så jeg installerte ham på Ambassador.
Hvor er nummeret dit? Hoteller. H, H, H...
La meg se.
Der har vi Ambassador.
Og der er Arlington, hvor mor i 1962 fikk stjålet sin ametyst i heisen.
-Det var så frustrerende. -Gi meg den!
Nei, han har ikke sjekket ut.
-Å kjære -"Jeg vet hvor vi kan finne ham."
-Flott, Edwina. -Miss Cutwater, takk.
Hei, Margo.
Enhver kvinne som beføler meg, kan jeg vel kalle ved fornavn.
-Du ba meg ta fram penisen din. -Hva med en kopp kaffe?
Hvor er hun?
-Hvor er hun? -Det er ingen her.
Løgner. Jeg hørte henne. Så du ville gifte deg?
Jeg sverger på at det ikke er andre her.
-Kom frem, din lille merr. -Hvem kaller hun en merr?
Jeg hørte det.
Prøv bare å nekte. Hvor er hun?
Det var meg. Hold opp, Bix!
-Hva var deg? -Den stemme du hørte. Hør selv:
Den parfyme passer deg. Den er billig og vulgær.
-I det minste traff hun din side. -Hvem snakket om å beføle?
-Det gjorde jeg. -Hvor våger hun?
-Edwina! -Jeg heter Peggy, ditt svin!
Det var Edwina Cutwater. Hun døde i dag.
Gjorde du det med en død kvinne? Roger, du er jo syk.
Jeg kom hit for å diskutere ekteskap til tross for det du gjør mot mor.
Hvordan kommer hun inn i bildet?
Jeg hørte at du går i retten i morgen for å forsvare fienden.
-Jeg forsvarer din far! -Du vil prøve å knekke mor.
-Hvis du går i retten, slår jeg opp. -Ellers kastrerer din far meg.
Da må du velge mellom meg og ballene dine, Roger.
Jeg vet ikke hva baller er til for, men de er nok et bedre par enn dere.
-Jeg er nært knyttet til dem. -Farvel, Roger.
Jeg har aldri likt hunden din, og jeg synes at jazz er teit!
Og jeg simulerte alle mine orgasmer.
Høres det kjent ut?
Jeg simulerte mine, også.
Vi klarer oss bedre uten henne. Hun var ikke den rette for oss.
Helt siden vårt lille uhell, har du utsendt en masse fiendtlighet.
Jeg beklager så mye!
Men min karriere går i dass, fordi jeg har en død kvinne i hodet!
Og den eneste som kan hjelpe, er en kosmisk klovn, du ikke kan finne!
Det kan jeg, det. Tror jeg.
Jeg vet hvor han er i kveld. Har du en bil?
-Dette er morsomt. -Så skift gear, da.
-Hva gjør du? -Jeg har ikke førerkort.
-Skal man tråkke her? -Ikke på gassen!
-Jeg vet ikke hva som er hva. -Bix, slip henne.
-Jeg kverker den skabbete kjøteren. -Det holder.
-Det er feil vei. -Jeg er må holde ut med deg.
Men hunden min skal ikke utsettes for vår lille krig.
-Tyrone. Jeg må snakke med deg. -Roger Dodger.
Forbundet ringte om en jobb til meg. Jeg kunne lukte at du var innblandet.
Det var så lite. Kan vi komme til saken?
-Har du selskap? -Ja, det kan man godt si.
Hva slags manerer er det? Hva med å presentere meg?
Edwina Cutwater. Tyrone Wattell. Hyggelig å treffe deg.
I like måte.
-For noen bedårende knoker. -Kan du se etter Bix et par dager?
Selvfølgelig, det... Hør Roger, hva er i veien?
-Det kan jeg nok ikke forklare. -Hva er det, Roger?
Edwina døde i dag. Sjelen hennes tok bolig i meg og styrer min høyre side.
-Hvorfor sa du ikke det med én gang? -Jeg visste at du ville forstå meg.
Jeg har venner som er galere enn du er. Men ingen som er bedre.
-Takk, kamerat. Bli med ham, Bix. -Kom igjen. Fint å møte deg, Edwina.
En kvinne som heller ville kjøpe et lys -
- enn å forbanne mørket.
Som sild i en tønne.
Kom bare inn.
-Jeg kan godt starte forfra. -Nei, takk.
Vi undrer oss over hva det betyr når en person går bort, -
- og så få tar seg tid til å vise henne den siste ære.
-For noe sprøyt. -Han er ikke her.
Vi har mottatt en del brev fra de sørgende etterlatte.
Vent, det vil jeg gjerne høre.
Jeg må forberede meg til min viktigste sak noen gang.
-Jeg vil høre de brevene. -Men jeg må...
Og jeg mener det.
"Vi kommer til å savne henne." Fra Bel-Airs Oksygenforsyning.
Så søtt av dem.
"Hun var en utrolig kunde." Fra J&J's Rullestoler.
De husket det.
Og fra Brownings Ortopedmadrasser: "Må hun fortsatt hvile i fred."
Så rørende.
Mr Cobb?
-Hvor mye er klokka? -Det er snart midnatt.
Du lovte å fortelle meg hva du visste.
Edwina?
Hun sover. Du må ikke vekke henne.
-Det er så skjønt når hun sover. -Miss Cutwater er død.
Nei, det er hun ikke. Hun tok bolig i meg i stedet for deg.
-Hvor er swamien? -Jeg har ikke sett ham.
-Kanskje han er på hotellet. -Han svarer ikke.
Vi må dra over og vente på ham. Jeg orker ikke dette lenger.
-Du må slappe av. -Nei, vi må finne ham.
Han kommer nok til begravelsen i morgen tidlig.
Og hvis miss Cutwater er inne i deg, vil han nok hjelpe henne inn i meg.
Jeg misunner henne.
Mr Cobb...
I morges, da jeg la din hånd på mitt hjerte, -
- følte du da noe spesielt?
Ja, jeg følte ditt venstre...
Jeg følte noe helt spesielt mellom oss.
I morgen er min sjel forsvunnet.
Jeg vil føle kjærlighet en siste gang.
-Vi burde virkelig... -Vil du ikke, mr Cobb?
La meg få minnet om lidenskap med meg hinsides.
Så det ville altså være for en god sak?
Å, ja.
-Vi må være veldig stille. -Helt sikkert.
Det er for en god sak.
Jeg er klar, mr Cobb. Ta meg.
Sov videre, Edwina.
Nei.
Hva er nå det for noe? Hva er det som foregår?
-Hva er det du gjør med henne? -Ikke noe. Sov videre. Du drømmer.
Ja, men miss Hoskins, da! Din lidenskapelige skjøge.
-Å nei. -Å jo.
-Du er en skamløst liten tøs. -Ja.
-Hold kjeft! -Snakk frekt til meg.
-Du er jo bare ei billig tøyte. -Bra.
Kall meg for en puddel. En billig ludderpuddel.
Du skulle ha en på stumpen.
Din frekke lille jente.
-Edwina, stopp! -Fortsett din elskovsrakett.
-Ikke snakk slik. -Gi meg smekk igjen, din frekkas.
Edwina, hold opp.
Hun skulle skamme seg. Og du også.
Edwina, forsvinn nå.
Tenk hvis kroppen min ble gravid. Det har du ikke rett til.
-Du har ikke rett til dette her. -Og du har ingen stil.
Du er uforskammet og forferdelig stygg.
Det er virkelig miss Cutwater.
Jeg beklager at du hadde et elendig liv.
Men bare fordi ingen ville ha deg, trenger ikke vi andre å leve uten.
Jeg er faktisk stolt av min møydom. Den har jeg alltid satt høyt.
Det var heller ingen andre som ville ha den.
Terry, vent!
Om Prahka Kaka ikke kommer i morgen får jeg foreta en lobotomi.
Eller et tykktarmsinngrep. Du blir kastet på gata.
Slutt med å spille martyr. Du skal nok bli godt betalt.
Godt betalt?
Nå vet jeg hvorfor ingen kom i begravelsen.
Du glemte å leie de sørgende.
Du er en ufølsom drittsekk. Er du klar over det?
Fall død om.
Cobb, jeg snakker til deg.
Det er en ganske god grunn til at ingen kom til minnegudstjenesten.
-Hva er det? -Jeg har ikke noen venner.
Jeg kan se tilbake på et helt liv, og jeg har ikke en eneste venn.
Jeg har aldri hatt noen venner.
Jeg har bare hatt barnepiker og lærere og tjenere og sykepleiere.
En gang leide mine foreldre en klovn til meg, men han likte meg ikke.
Og når mine foreldre ikke var der, satt han bare der.
Han løftet ikke en finger for å underholde meg.
-Det var da en forferdelig klovn. -Ja, og det er ikke det verste.
Da Freds datter var liten, kom hun for å besøke sin far.
Så skubbet pleierne oksygenteltet mitt over til vinduet -
- så jeg kunne se henne og vennene ri på hestene mine -
- og svømme i mitt svømmebasseng og løpe og leke og le.
Og danse.
Da svor jeg at jeg ville gi alt jeg hadde for å kunne gjøre det.
For å bli som henne.
Nå har jeg gjort meg selv til latter.
Jeg ville bare si at jeg beklager hvis jeg ødela bursdagen din.
Og jeg beklager at jeg gjorde din død til en ubehagelig opplevelse.
Jeg er død, ikke sant? Vil du ikke gjøre det om?
-Det kan jeg ikke, Edwina. -Der røyk det ønsket.
-Nå har jeg det mye bedre. -Vil du ikke sove litt igjen?
Skal ikke du legge deg?
Det går ikke. Jeg må forberede meg til i morgen.
Sov du.
-God natt, Roger. -God natt, Edwina.
Roger!
Roger, våkne opp. Vi skal i begravelsen.
Vi må stå opp! Kom igjen! Opp med deg!
-Har du sovet godt? -Ja, da.
Jeg fikk hele sju og et halvt minutt.
Roger!
Jeg er våken.
Du aner ikke hvordan det er å være i en sunnere kropp enn sin egen.
Det prøvde jeg å finne ut av i går kveld.
Jeg fatter ikke at du fremdeles er sur. Forsiktig, forsiktig.
Kan vi ikke skynde oss litt?
Du forstår ikke hvordan man lever.
Det skal oppleves og nytes.
Jeg vet det. Hvorfor tror du jeg har brukt en formue på et liv til?
Fordi du feilaktig tror at det vil gjøre en forskjell.
Det vil det da også.
Inne i din nye kropp er du den samme gamle grinebiteren.
-Du vil være like bitter og ensom. -Det tviler jeg på.
Jeg vil danse. Jeg vil svinge meg og virvle rundt.
Jeg vil danse cha-cha-cha, og jeg vil dykke dypt.
-Gjør sånn her. -Det er ikke tiltalende.
Det er ikke et dypt arr heller. Vi har ikke tid til å krangle.
Jeg skal ikke begraves før klokka 10.30.
-Jeg skal i retten klokka 08.30. -Hvordan rekker vi begravelsen?
-Det finner jeg ut av klokka 10.29. -Så sur du er når du er trøtt.
-Er det din underskrift på sjekken? -Ja.
-Og på denne her? -Ja.
-Ikke flere spørsmål. -Forsvarer.
Roger?
Herregud Roger, du må ikke sovne nå.
-Forsvarer? -Bare et øyeblikk.
Roger, våkne opp.
Forsvarer, retten venter.
-Ærede dommer... -Edwina, gå som en mann.
Ærede dommer...
Still vitnet et spørsmål.
-Hva fanken er det med deg? -Jeg er bare litt nervøs.
Det er jo bare karrieren som står på spill.
Mr Schuyler, du ga vel ikke de kvinnene gaver for en halv million?
Jo, det gjorde jeg.
Da hadde du vel en veldig god grunn til det?
-Hvorfor oppfører du deg sånn? -Si ja.
-Ja. -Han hadde en god grunn til det.
Fortsett.
Fortsett som en mann, Edwina.
Hvert år ga du meg...miss Cutwater små søte gaver, ikke sant?
Så det er en vane for den herren, min ærede...verden, -
- det er helt normalt blant mange forretningsfolk -
- å belønne gode kunder med gaver, ikke sant?
Jo, det er det.
Protest. De gjeldende beløp kom ikke fra firmaets konto, -
- derfor kan de ikke utlegges som firmagaver.
Godt poeng, skatt.
Kvinner. Man kan verken leve med dem eller uten dem.
Roger, nå må du våkne?
Mr Cobb?
Unnskyld, Roger.
Roger, våkne opp!
-Mr Cobb, er alt i orden? -Ja, jeg har det fint.
Hvordan forholder du deg til protesten?
Vil du gjenta den?
"De gjeldende beløp kom ikke fra firmaets konto, -
- derfor kan de ikke utlegges som firmagaver."
-Firmagaver? -Jeg fant ikke på noe annet.
Edwina, du er genial.
Dommer, mrs Schuylers eneste økonomiske støtte var mr Schuyler, -
- hvis eneste inntektskilde var firmaet.
Jo bedre firmaet gikk, jo mer penger kunne mr Schuyler tjene til sin kone.
Firmagaver øker omsetningen, så jo mer rundhåndet han var, -
- jo bedre kunne mrs Schuyler opprettholde sin levestandard.
La meg bare tenke meg om.
Jeg kunne kysse deg. Vi vinner.
Jeg blir kompanjong og vi rekker begravelse.
Ingen av kvinnene var hans klienter men det sier vi ikke til noen.
-Jeg avviser protesten. -Men det rimer jo ikke.
Jeg vil begjære saken avvist, for de kvinnene var ikke... Hold kjeft!
-Hva var det du sa? -Ikke noe.
-Fortell meg hva du sa. -Ingenting.
-Hva var de ikke? -De var ikke hans klien...
-Mr Cobb, er du helt frisk? -Jeg bet meg i tunga.
Mr Schuyler, var noen av de kvinnene dine klienter?
-Nei. Du er dødens, kamerat. -Jeg har Edwina Cutwaters sjel i meg.
Ja, bare gi meg skylden. Jeg hadde jo vunnet saken!
-Nei, det hadde jeg. -Hva i helvete foregår her?
Jeg vil ikke forårsake urettferdig- het. Juss er ikke rettferdig!
Det vil koste deg 500 dollar. Forakt for retten!
-Bra for deg, dommer. -1000 dollar.
-Hold nå kjeft. -Det kan du gjøre selv. 1500.
-Jeg har en annen person i meg. -Så hold kjeft begge to!
Hvor våger du, Charles? Jeg bidro til din kampanje.
2000 dollar! Og få så den idioten ut av rettssalen min!
-Du er jo gal. -Det må du ikke gjøre mot meg.
Han er også pervers. Han leker med seg selv på toalettet.
Og han var utro mot meg med et lik på ditt kontor, far.
Du har sparken!
Nå forstår jeg hva du mente med at livet skal nytes.
Det er så dramatisk.
-Jeg dreper deg. -Jeg ville bare hjelpe.
Det mislyktes! Etter at du har begynt å hjelpe meg, -
- har jeg mistet kjæresten, jobben, og gitt bort hunden min!
Jeg har ødelagt solbrillene mine. Modellen er utgått. Slutt med det!
Så utakknemlig du er.
Du ville blitt kompanjong og vært tvunget til å ta den slags saker -
- og vinke farvel til din fars idealer.
Du ville blitt gift med Peggy. Skulle det være en nytelse?
Og du snakker om å nyte livet.
Jeg har tilbrakt mitt liv i en seng. Hva er din unnskyldning?
Det er typisk døde mennesker å si den slags.
-Hva koster en tur til flyplassen? -30 dollar.
Du får 100. Pan Am Airlines. Sørg for å få ham med flyet.
-Det går først ved midnatt. -Så 200, da.
Bon voyage.
La oss nå komme oss til den begravelsen.
-Han har å være der! -Kanskje Terry har hentet ham.
Der er heisen. Skynd deg. Det er skjønt å løpe.
Har du sett Prahka?
-Han var ikke på hotellet i morges. -Jeg er ferdig.
Hva er det? Og hvem er alle de menneskene bak båren?
-Det er noen jeg har invitert. -Hva mener du?
Det var i natt, mens du sov. Jeg ville gi deg en overraskelse.
Jeg tenkte det ville gjøre begravelsen din litt muntrere.
Edwina?
Har du et lite speil?
Takk.
Takk, Roger.
Ikke legg for mye i det. Jeg trodde bare at jeg likte deg.
-Det har gått over siden, da. -Jeg har det bedre nå.
-Har du det bra? -Ja.
Det er det søteste noen har gjort for meg!
-Det må du ikke si. -Men det stemmer.
Du er den beste venn jeg har hatt.
-Er du ok? -Ja. Musikken rørte meg bare.
Og jeg vil hvile i Herrens bolig til evig tid, amen.
Terry.
Jeg frykter at vi aldri ser Prahka Lasa igjen.
-Kanskje han er på hotellet. -Jeg har jo sagt at han ikke er der.
Vi må ringe og melde ham savnet.
Kanskje han vil hjem. Vi drar til flyplassen.
Han må dukke opp på hotellet før eller siden. La oss se der først.
-Hva er det du gjør? -Vi får aldri sjansen igjen.
Får jeg ikke kjenne din nakne kropp mot min?
Jeg vil kjenne våre kropper smelte sammen.
Det er vel ikke noe galt i en rask sammensmeltning.
-Må vi gå igjennom dette igjen. -Slapp av. Du kan lære noe.
-Jeg trodde vi skulle finne Prahka. -Jeg tar bare en hvil.
Du kan godt stappe hvilen tilbake i buksene.
Roger, hva er i veien? Tenner du ikke på meg?
-Edwina, hva gjør du? -Jeg tenker på veldig gamle nonner.
-Ikke gjør dette mot meg. -Har du ikke lyst på meg?
Nå tenker hun på døde kattunger. Ha oss unnskyldt.
Hva ble det av "Du er min beste venn"?
Jeg har bare ikke lyst til å tilfredsstille Freds datter.
-Hvis hun nå tilfredsstiller oss? -Nei.
-Vær så snill. -Nei. Hvorfor er sex så viktig?
Det er som å si: "Hvorfor er latter så viktig?"
Eller Duke Ellington. Eller baseball.
Det er noe som får en til å føle seg lykkelig over å leve.
Jeg er glad for å leve.
Jeg trenger ikke spille junglecrocket med et engelsk ludder for å være det.
Jeg har det vidunderlig. Det er rett før jeg dirrer.
-Det er min dirren, du kan merke. -Hva mener du?
-Det kalles seksuell opphisselse. -Gjør det virkelig?
Hvis du synes dette er rart, -
- så bare vent til du kjenner hvordan het, pasjonert sex føles.
-Hva skjer da? Dirrer man mer? -Man dirrer helt vanvittig.
-Respekterer hun oss stadig i morgen? -Hun respekterer oss ikke engang nå!
La oss gå i gang.
-Dette kan bli litt pinlig. -For hvem?
For meg. Når jeg får Terrys kropp, vet du hvordan jeg ser ut naken.
-Jeg røper det aldri. -Takk.
-Velbekomme. Hold kjeft. -Hva skal jeg gjøre?
-Fantaser. -Det er jeg flink til.
Å, Clark.
Bare et øyeblikk.
-Hva nå? -Jeg fantaserer.
Mitt hode er fylt med bilder av Clark Gable som kler av seg.
-Er det ikke hett? -Nei, det kjøler meg litt ned.
Det får meg til å dirre som en gal.
Bare kast et par damer oppå ham, så har vi en avtale.
Er du klar nå?
Tja, alle fra "Tatt av vinden" pumper løs i hodet mitt.
-Å, Roger. -Å, Terry.
Å, Clark, Vivian og Olivia.
Å, Ashley og Butterfly.
Pokker også.
Det er ikke sant! Hvor har du vært?
Hva fanken skulle du på flyplassen?
Det er på tide at miss Cutwaters sjel skal ta bolig i miss Hoskins.
Det er meg, Prahka. Jeg er inne i Roger.
Få fart på skålen!
Terry, jeg vil alltid ergre meg over at det ikke ble til noe.
Men du skal vite at hvor du enn skal hen, -
- så håper jeg at du blir lykkelig.
Ta det rolig. Jeg har jo et vakkert hjem, flotte hester og en formue.
Hvis du tror at jeg er med på ideen, er du ikke bare dum, men gal.
Hva mener du med det?
Hvis den gale kvinnen vil forære sine penger, tar jeg dem gjerne.
Jeg hadde aldri trodd at den flygende nonne kunne gjøre det.
Stopp en halv! Du kan da ikke la henne bli i meg.
Jeg ville gjerne bli og koseprate, men du har tjent din hensikt.
Og jeg må tilbake til mitt palé og forberede festen min.
Du trenger ikke å se innom.
Vaktene får beskjed om å holde deg unna.
Farvel, Roger. Farvel, miss Cutwater. På gjensyn, Prahka.
Ikke si det.
Kjære Gud, jeg ville bare ha en sjanse til.
Et rimelig forsøk.
Og nå har jeg lagt ditt liv i ruiner.
Og jeg har testamentert pengene mine til en løgnaktig sexpuddel!
Prahka, du må slippe min sjel ut, så Roger kan bli fri.
-Nei! Vi kan bekjempe den bedrageren. -Nei.
Kanskje Prahka kan la min sjel få bolig i en ørn eller en annen fugl.
Så kan jeg flyge fritt i vinden, sveve over huset mitt.
Og drite på henne.
-Hold opp med det våset. -Men jeg er så sint.
Jeg ble advokat for rettferdighet. Jeg ville hjelpe de små mot de store.
I stedet endte jeg med å tjene mektige rike mennesker som deg.
Men nå... Kan du ikke se det?
Du er fattig. Du har blitt frarøvet din rettmessige eiendom -
- av den etter hvert rikeste kvinne i California.
Og så vil du være en fugl? Glem det!
Nå skal du ikke bli bløt.
Men å tilby deg din frihet er det eneste uselviske jeg har gjort.
-Hvordan føles det? -Vidunderlig.
Du er ok, Edwina. Gi meg nummeret til Fulton Norris Ensemble.
Far, det må du ikke gjøre. Du er ikke ansatt lenger.
-Noen må jo gjøre det. -Så ansetter jeg én.
-Pakk tingene, og flytt opp i huset. -Nei, det er ikke riktig.
Folk skal ikke si at min far bor i stallen.
Jeg har kjøpt kjole og hvitt som du kan ha på festen i kveld.
Du behandler den hesten bedre enn du behandler mennesker.
-Ta ham med til festen, da. -Hvis jeg kunne, gjorde jeg det.
Det er flaks for deg at du er vallak.
Kom igjen, gutter. Smil, nå da.
Hvis dere må tisse, gjør det nå. Det er generalprøve om fem minutter.
Kom igjen.
-Hvordan vil du greie dette her? -Ingen anelse.
Hvis jeg kan være til hjelp, har du større problemer enn jeg trodde.
Ned. Ned. Ned.
Dette er mye morsommere enn å være advokat.
-Du skulle bli musiker. -Gjerne, men det går ikke.
Det verste er se tilbake på livet og si: "Jeg valgte feil."
Tro meg, jeg vet det.
Jeg skal spille solo nå. Kan du overlate kontrollen til meg?
Beklager.
-Er det en spøk? -Likte du det ikke?
Det går bra. Bare gi meg et øyeblikk.
-Greit, herrer, vi tar en pause. -Hvem er de tre?
Ta med skålen.
-Din venn er en original. -Takk.
Vi ses i morgen.
Jeg må ha på den fordømte dressen.
Edwina?
Miss Hoskins.
-Ta tak i skålen. -Hold opp! Slipp meg!
Er Edwina i skålen?
Hvor er Edwina?
-Er Edwina i vannet? -Du har gjort ditt livs feil.
Vakter!
Kan du få Edwina tilbake i skålen?
Hva mener du?
Å, du må først reparere skålen.
Du får Edwina tilbake i skålen. Få så skålen reparert. Kom igjen!
Hvis du kan høre meg, så blås bobler. Jeg snakker til et spann.
Få fatt i spannet!
Han må ikke slippe unna!
Ty, ta denne her. Pass godt på den.
-Hva er det? -Noe ganske spesielt.
Hei, hvor skal du med det grønne spannet?
Flytt deg!
-Søren. -Alt i orden.
Nei, Terry.
-Skal vi kaste ham ut? -Nei, nå er han harmløs.
Farvel, Edwina.
God kveld, mr Mifflin og mr Schuyler.
Vi har et flott orkester. Kom og dans.
Far, så flott.
God kveld, jeg heter Terry. Velkommen til mitt palé.
Må hennes kjære sjel hvile i fred.
Det må være en trøst å se seg rundt i dette storslåtte hjem -
- og se litt av Edwina overalt.
Ja, spesielt i blomsterbedet.
Ty, jeg trodde at jeg hadde kontroll over det.
Jeg beklager, kamerat. Jeg så ikke at hun tok kanna.
Det er ikke din skyld. Jeg føler meg helt tom.
Jeg vet at det høres teit ut, men jeg savner hun gamle.
-Hvem kaller du gammel? -Det er ikke morsomt, Ty.
Jeg prøver ikke å være morsom, din bondetamp.
-Edwina? -Nei, Pearl Bailey, din dust.
-Å, Edwina! -Hei, det er min side, tufs.
-Hva gjør du inne i Ty? -Ingen anelse. Jeg kan ikke se noe.
Du sa at jeg skulle passe på den. Jeg trodde at det var gin og drakk litt.
-Hvorfor sa du ikke noe tidligere? -Jeg ville se om du savnet meg.
Så søtt.
Kom igjen, Ty.
Kom, Bix.
Prahka...
-Skålen er i orden. -Flott.
-Edwina i vannet? -Nei, du vil ikke tro det. Si noe.
Deres høyhet, det er meg, Edwina Cutwater.
-Jeg kan ikke se det morsomme. -Han drakk henne.
Han drakk henne.
Hadde det ikke vært for mr Wattell, hadde jeg vært i et blomsterbed nå.
Din store idiot.
Hør her: Ta Edwina ut og før henne tilbake i meg.
-Mener du det? -Det er det sikreste stedet.
Du er virkelig min venn. Bare det ikke er noen som ser.
God natt. Dere har Roosevelt- rommet, Grayson sørger for dere.
God natt.
-Ty, du må med bussen. -Jeg vil se hvordan dette ender.
Dessuten kan jeg hjelpe dere. Jeg er vant til å gå i mørke.
Greit, du er ansatt.
-Denne veien. -Hva fanken er det for en førerhund?
Bli her.
Hei, sjømann.
-Morer du deg? -Ja, det gjør jeg.
Bare jeg får det like morsomt i min nye kropp som i din.
Takk.
-Der er hun. -Nå vet du hvor ond hun er.
Er du ikke glad for at det aldri ble intimt?
-Jeg takker min skytsengel. -Det gleder meg.
Jeg har tenkt på at hvis dette her lykkes, -
- så kan du få en sjanse til.
Å, Edwina Cutwater.
Det er tegnet vårt.
Kom igjen.
Forsiktig.
Kom igjen. Inn med dere.
Bix, ut med deg.
Prahka, ta deg av Ty.
-Hei, kjære -Ta henne, Roger!
-Jeg tror hun har en pistol. -La oss gå en liten tur.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal ikke vekke de andre.
Hva vil du gjøre?
-Dere kom tilbake for å rane meg. -Vi sitter i saksa.
Dere tok pistolen fra nattbordet mitt og tvang meg med til et stille rom.
Det er her. Inn med dere.
-Hvordan slipper du fra dette her? -Sier sannheten. Jeg tok våpenet.
-Hva fanken skjer her? -Pass på! Det er noen som skyter.
Nå slåss de, Roger. De velter møblene.
Det hørtes ut som et bord med sølvtøy på.
Nå er det over.
-Hvem vant? -Det gjorde vi, Ty.
-Jeg ringer til politiet! -Nei, ikke gjør det.
-Jeg vil ikke i fengsel igjen. -Igjen?
-Hvem skal i fengsel igjen? -Hvor kommer de menneskene fra?
-La meg få politiet. -Politiet?
-Det dreier seg om to mordforsøk. -Det blir hennes tredje dom.
Du havner i buret, og så kaster de nøklene.
-Jeg gjør det ikke. Da heller dø. -Hun mener det.
Det er Burton Schuyler. Jeg vil anmelde et mordforsøk.
-Vent. Miss Cutwater... -Ja?
Hvis jeg må i fengsel, følger kroppen min med.
-Legg på, Schuyler. -Vi kan gjør en avtale.
-Du godeste, det var kraftig. -Edwina?
Roger. Det virket. Det gjorde det virkelig!
Er Terry der inne, også?
Hun har forsvunnet.
Terry?
Er du sikker på at det er det du vil, jenta mi?
Takk. Jeg vet ikke hvordan jeg får sagt det til hennes tilsynsfører.
-Ingen årsak, Fred. -Kom, kjære.
Nå finner vi en deilig privat stall, og så forlater du aldri far igjen.
Ikke mer tyveri eller svindel.
Du skal bare løpe og steile og hoppe resten av livet.
-Hvordan har du det? -Jeg er levende og frisk.
-Og redd. -Hvorfor?
Fordi jeg endelig har fått det jeg alltid har ønsket meg.
-Nå er det ingen unnskyldninger. -Velkommen til virkeligheten.
-Jeg dirrer. -Det er meningen. Gjør det oftere.
-Er det et råd fra min advokat? -Jeg er ikke advokat. Jeg er musiker.
Er du virkelig?
Jeg har levd mer i disse tre dagene enn de siste ti årene på kontoret.
Papirene tårner seg opp, og lysstoffrørene spiser mine vitaminer.
De fleste av oss har bare ett liv, og mitt skal ikke brukes bak en pult.
Jeg elsker når du høres ut som en ølreklame.
-La oss danse. -Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Still deg på føttene mine.
Sånn lærer man barn å danse.
Prøv å gjør det på dine egne føtter.
Tekst: Lise Weggersen Svang Scandinavian Text Service