TODO DE MÍ (Hay una chica en mi cuerpo)
Todo tuyo, Roger.
Hazlo como se debe.
¡Por Dios..
Feliz Cumpleaños, mi amor.
Cómo te sientes por cumplir 38? - Estupendo.
En dos años cumpliré 40. Y en doce años cumpliré 50.
Estoy muy entusiasmado con eso. - Es gracioso...
¡Oh, dulce!
Qué estoy haciendo con mi vida? Qué estoy haciendo con mi carrera?
Qué estoy haciendo con nosotros? - Nos estás aburriendo.
No te encanta? Es una lápida tribal africana.
No es algo hermoso?
Regalarme una lápida para mi cumpleaños 38?
Mira. Lo siento. De veras me gusta, es muy linda.
Recuerdas el tema del que siempre querías hablar,
y yo no?
Ya sabes, la palabra que empieza con M?
Quizás sea tiempo de que llevemos a cabo esa palabra.
Roger, no creo que estés listo para eso. - Sí, lo estoy, en serio.
Peggy, quiero M contigo.
Roger, si no puedes decir esa palabra con M, no podrás llevarla a cabo.
Cómo que no puedo decirla? Por favor.
Matrimonio. Por supuesto que puedo decirla. ¿Qué dices?
Creo que no por ahora. Llegarías tarde a trabajar. Sabes cuanto odia Papá eso.
Sólo vine para desearte unos muy pero muy felices 38.
Felices 38. Eso es muy contradictorio, sabes.
Eso fue muy personal. - Qué más, Roger. Hey, Bix.
Haciendo algo de dinero? - Y... más o menos como anoche.
Qué mal, no?
Me voy a unir a la Jimmy Bars Big Band. Quiero que vengas conmigo.
Te lo agradezco, Ty, pero... - No me digas eso.
Miren este rostro. - Dejaré el grupo Ty.
¿Hacer qué?
Tengo que dejar de hacer algo,
todavía tengo tiempo de hacer algo como abogado.
y no llegaré más allá como músico. - Este es un rostro triste...
No, no lo es.
Este es el rostro de un hombre que abandona lo que no debe.
No, es mi nariz.
Si no corriges tu punto de vista sobre este asunto-...
les diré a todos que eres un pusilánime.
Tyrone, no deberías decirle a alguien que es un pusilánime.
Y por qué no? - Porque eres blanco.
Lo soy? - Si.
Dios, de veras lo soy. - Estoy retrasado Ty, me tengo que ir.
Estoy haciendo lo correcto. - Se buen chico. Pórtate bien, Bix.
Entonces? - Te estás muriendo.
Desde que era una niña los médicos me dicen que me estoy muriendo.
Creo que no has tenido práctica, porque ahora sí te estás muriendo.
Cuánto me queda? - Una semana. Un día.
Un mes
Bien. Telefono.
Me das un cigarrillo? - Tú no fumas.
Puedo hacerlo ahora.
Gracias.
Después de 32 años de matrimonio todavía eres un pequeño demonio.
No contestas? Quizás sea tu esposa.
Desde que pidió el divorcio ya no llama más.
Disculpe, Sr Schuyler, Edwina Cutwater está en la línea uno.
¡Dios!... Está bien.
Bien. Sólo quería decirte que tu esposa me citó en el juicio.
Gretch, lo lamento tanto.
Debo atender esta llamada.
Buen día, Margo. - Buen día, Roger. Buen día, Bix.
Nada como la gente hoy? Solo todo eso de los campesinos?
Sr Van Rensselaer llamó. Quiere despedir a su chofer.
Spencer padre quiere firmar un pre acuerdo con Spencer Jr.
Y Spencer hijo llamó para que usted le diga a
que se meta en sus putos asuntos. Hágase Justicia.
Cómo hago eso? - Creo que se llama pagar deudas.
He pagado deudas por 11 años. Debería estar limpio ya.
¿Por qué casos de segunda?
Quiero defender lo bueno de lo malo. Quiero ser socio del Estudio.
Se lo estás diciendo a la persona equivocada, Roger.
Solo estoy practicando, salió bien, no?
Arrugar los mensajes es efectivo, ya mismo se lo diré a Schuyler.
Es la cuarta mujer hoy que me dice que fue citada.
Schuyler, tenemos que hablar. - No la quiero en el estrado.
Si usted no encuentra la mejor manera...
de manejar esto, buscaré a alguien que si lo haga.
-Mr. Schuyler... -Justo, quería llamarte.
Consigue el expediente de Srta. Cutwater. Ve a su casa.
Edwina dice que ahora sí se está muriendo
y quiere poner sus asuntos en orden.
No. Quiero hablar con usted acerca de mi futuro.
Oh... Roger, ya discutiremos eso.
Tienes que ir a casa de Edwina Cutwater. - Quiero ser socio del Estudio.
El día que dejes la musiquita y te concentres en el Derecho, hablaremos.
Ya estamos hablando. Dejé la banda.
Y desde ahora me dedico completamente a mi profesión.
Y desde hoy pondré lo mejor.
Por Dios. Hablas en serio. -Sí, es en serio.
Y desde hoy quiero manejar los casos grandes.
Ya no más esos casos de mierda.
Roger, no sabes cuanto hace que quiero escucharte decir eso.
Tengo que ir a lo de Edwina Cutwater... - No, escúchame.
Después que Edwina deje este mundo-...
su patrimonio generará más ganancias para este Estudio-...
que cualquier país en un año.
Y se requerirá mucha experiencia legal para administrar todo eso.
Ahora harás esto, irás a su casa-...
Y yo te pondré al frente como administrador.
Si eso no es Abogacía -...
Si eso no es Abogacía por lo alto, no se que cornos es.
Cuanto más pienso en esto, mejor me resulta.
No me sigas mirando asi, sí?.
Ya no seré mas el cadete. Voy a ser un experto asesor legal.
Eso es muy bueno.
Ya nadie me mirará por encima del hombro...
ni se creeran mejores que yo porque son ricos.
Ahora me respetarán...
aquellos que se creen mejor que yo porque son ricos.
Roger Cobb del Estudio Schuyler & Mifflin. - Sí, lo están esperando.
Yo lo llevo arriba. -Gracias.
Betty Ahrens. -Roger Cobb.
Grayson. - Si, Señora?
No olvide recoger las invitaciones,
asegúrese que se repartan cuando me muera.
En el momento en que muera. Sí, señora.
Sr... - Cobb.
Ah sí, usted es el insoportable.
Le importaría acompañarme a mi despacho?
Ese es el nombre de mi modista. Quiero todo listo para mi fiesta.
Esto es para el funeral? - Quiero que mi funeral sea una fiesta.
Fulton Norris es una orquesta muy amenizante.
Me gustaria que tocase todo el fin de semana.
Esto es para el fin de semana?
Dios sabe que es para una fiesta, quiero que sea realmente una fiesta.
Adivine lo que voy a hacer. - Qué?
Volveré de entre los muertos.
Y qué le hace pensar que podrá hacerlo? - Porque soy rica.
Grayson, ven aquí, por favor. Cambio.
Srta Cutwater, no estamos hablando de un ticket de estacionamiento.
Estamos hablando de su muerte. No se puede obviar su muerte.
Sr. Cobb, ha sido toda una vida de lucha contra mi pobre salud.
Con sillas de ruedas y lechos de enferma.
Es mi corazón.
Siempre sufrí una especie de incapacidad.
Tengo todo el dinero del mundo y ni una oportunidad de disfrutarlo.
Nunca fui a Europa. En realidad, a ningún lado.
He comprado en Neiman y en Gucci, pero nunca estuve allí.
Nunca monté mis caballos, nunca fui al ballet, nunca bailé.
Pero todo era de Cutwater, por eso decidí...
que si mi salud no me ayudaba en esta vida,
mi dinero me compraría una nueva vida. Ah! Grayson.
- Usted me llamó por walkie talkie, Señora?.
Haga entrar a Prahka Lasa y a la hija de Fred.
Srta Terry. - Deme oxígeno.
Antes que tenga su gran fiesta, hay que actualizar ciertos asuntos legales
Por supuesto, y también tengo que dictar mi testamento-...
Cómo se llama la hija de Fred? Ella heredará mi patrimonio.
Por eso tendremos que dictarlo y conseguir testigos.
¡Oh! Su Gracia.
Está bien, Prahka. Entra.
Qué está pasando aquí? - Espere...
Quién es la hija de Fred?
Hola.
Hola, soy Terry Hoskins.
Roger Cobb. Entonces, eres la hija de Fred.
Quién diablos es Fred? - Papá, entra por favor.
Esto no me gusta nada.
Mi padre es el cuidador de caballos de la Srta Cutwater.
Encantadísimo.
Usted va a dejarle todo a la hija del cuidador de caballos...
El se opone - No.
Yo no voy a heredar nada.
Pero usted dijo que la convertirá en su beneficiaria.
Eso es correcto. - Entonces usted será la heredera.
No, no lo será. - Que me estoy perdiendo aqui?
Gracias a Prahka Lasa seré transmigrada.
Significa que mi alma saldrá de mi cuerpo
y será un todo con el Universo.
Y que mi alma entrará en su cuerpo.
Ah... Buen plan.
Lo siento, no creo que sea un buen plan en absoluto.
Que el alma de mi hija se vaya quien sabe adónde?
Fred, no empecemos de nuevo.
Ahora que mi hija ha vuelto, no quiero que se vaya otra vez.
Está decidido, Fred.
Srta Cutwater, como su abogado es mi deber informarle que...
su testamento puede ser impugnado por dictarlo fuera de sus cabales.
Usted es un arrogante abogado carroñero.
Está insinuando que estoy fuera de mis cabales?
No, yo no. Pero todo el sistema lo creería.
Sr Cobb, lo último que necesito es su enfermiza negatividad.
Gracias por no inquietarla...
Respira.
Luz natural. -Terry...
No, Prahka. Todavía no.
No estoy lista.
Están todos locos aquí?
Sr Cobb, déjeme explicarle algo.
Verá... Acérquese por favor.
Eso es por llamarnos locos. Ahora váyase.
Ha sido un placer...
Me lastimó la mano.
Ahora le diré al Sr Schuyler que usted es un insolente-...
y le pediré que lo despida.
Por qué no entra en el cuerpo de él y lo hace usted misma.
No me conteste, pelandrún.
Mire señora,
solo porque mi abuelo no dañó el ambiente y ni explotó obreros-...
eso no me convierte en un pelandrún.
Y de haber podido lo habría hecho.
Solo que fue barbero y no tuvo oportunidades.
Grayson, trae el coche mi peluquera y mis joyas. Cambio.
La aplaudo. Usted es genial - En qué?
En su estafa. La señora no está muy lógica...
y usted la manipula en su beneficio, muy original.
Se equivoca, no estamos hablando de dinero...
sino de la fuerza vital de la Srta Cutwater.
Cuando el cuerpo se muere, el alma migra hacia un destino mejor.
mi cuerpo le puede brindar la fuerza vital que nunca tuvo.
Y usted cree de veras en eso? - Si.
Por supuesto, y si estuviera equivocada,
igual se queda con 20 millones de dólares.
No quiero todo ese dinero.
Cuando cumplí 15, huí de mi casa creyendo...
que me encontraría a mi misma en el mundo material.
Y que no hallaría dolor.
Prahka Lasa enseña que las posesiones transmiten dolor.
Ahora encontré algo más valioso que el dinero...
algo que me permite estar en comunión con el Universo.
Y... ¿No piensa que todo eso es medio loco?
Sienta mi corazón.
Usted no es feliz.
Se siente ansioso e insatisfecho por no vivir su vida como quisiera.
Yo estoy en paz. Quién de los dos está loco?
Usted lo está.
Gracias.
El Sr Durant llamó, quiere formar una nueva corporación-...
incluso está dispuesto a interrumpir su luna de miel.
Déjalo. Tengo todo el día para que mi jefe me moleste.
Está en la sala de conferencias con la Srta Cutwater.
Ella está aquí? - Incluso con su doctora.
Con su enfermera, el Sr Mifflin-...
una chica inglesa que no usa sostén
y un hindú con una cacerola y un palo.
No creo que debas entrar.
Solo nos queda un poco más. Se siente bien como para continuar?
Qué? Estoy bien, de veras.
Estoy bien, cuéntales
Se puede caer muerta en cualquier momento.
No importa. Ella solo intenta hacerme sentir bien.
Lamento interrumpir. Señora, pido disculpas por haberla incomodado.
Sr Cobb, por favor, no se arrastre.
No me estoy arrastrando, me estoy disculpando.
Si está intentando salvar su empleo, llegó tarde.
-¿Qué? -Ya lo perdió.
Permítame decirle algo.
Mi padre se mató defendiendo a los necesitados-...
atendiendo un comercio en la Calle 9.
Cuando el murió, mi madre salió a trabajar
para que yo me recibiera de abogado.
El único empleo que conseguí...
fue de abogado en un Estudio de estirados-...
sin tener la clase suficiente para tratar a sus estirados clientes.
Tu eres un vampiro energético.
Maldita la hora en que elegí convertirme en abogado.
Es suficiente.
Nunca escuché decir tantas sandeces juntas en mi vida.
No voy a aceptar eso.
No de tí. Sino de ella. Viste lo que quiere hacer
¡Sí! -¡Cristo! esta mujer está loca.
Pero tú Roger, tienes las pelotas bien puestas.
Nunca te vi enfrentarte a alguien así antes.
Tienes fuego dentro tuyo
para defender a gente realmente necesitada.
Y nunca supe lo de tu padre o lo de tu madre.
Todo eso lo inventé. - En serio?. Eres una luz.
Estuvo bueno, no? - Me gustan las personas bien plantadas.
Roger, tengo un caso que necesita un abogado como tú.
Si ganas el caso, te daré una parte como socio.
Esto no es uno de esos casos de cosas de ricos?
No, es para un hombre muy bien.
Que se está divorciando.
Creo que me convertiré en socio. - Mazel Tov.
Bix, serás el mejor amigo de un socio.
Llama a la orquesta de Fulton Norris y diles que la Srta Cutwater solicitó-...
a su saxofonista preferido, Tyrone Wattell, para su fiesta.
Y que sus honorarios son de 1.000 Dls. la noche.
Se lo informaremos al Sr. Wattell.
Vamos, Bix. - Qué hombre éste..
Entonces.
El Sr Mifflin puede leer los términos, yo firmaré como albacea del patrimonio.
Y todo se firmará, y se sellará...
Un túnel. - Edwina?
Con una luz muy brillante. - Me lo temía.
De qué está hablando? - Terry...
Prahka...
Qué diablos ocurre? Srta Cutwater?
Firmó algo?
Llame a la companía de seguros.
Cómo está? Se repondrá? ¡Doctora!
La estoy perdiendo.
Apártense.
La he perdido.
Dónde estoy? - Qué?
Estoy respirando. Debo estar viva. - Quien dijo eso?
No puede ser, acabo de morirme.
Debo ir al hospital, tengo algo.
Funcionó. Dios mío.
Qué diablos me está pasando?
Me siento la mujer más saludable del mundo.
Quién dijo eso? Fui yo. Me estoy volviendo loco.
Esa no es la voz de la hija de Fred.
No, no me estoy volviendo loco. Algo me golpeó la cabeza.
Sólo estoy alucinando. Eso es todo...
A la mierda. - Qué diablos hace ahí?
No puedo creerlo, ni siquiera puedo morir correctamente.
Por qué me está haciendo esto?
Dios Santo, ¿no tienes suficientes vidas allá arriba?,
dime que te hice yo?
Que alguien me diga que esto no está ocurriendo.
Así es, entre y haga que Prahka Lasa arregle esto como se debe.
No puedo usar mi pierna derecha. Estoy paralizado.
Solo déjeme intentar.
Obviamente tenemos control mutuo de nuestro cuerpo
Qué nuestro cuerpo ni que nada Es mi cuerpo y de nadie más.
Qué lástima, muchos lo lamentarán.
Adónde vamos? A buscar a Prahka Lasa.
No puedo entrar. Mire si Schuyler...
Disculpe, esta es una conversación privada.
¡No! - Por favor, haga lo que le digo.
¡No!
Parece que usted controla la parte izquierda de su cuerpo...
mientras yo domino la derecha.
¡Suelte eso!
¡Perra! -A ver, un poco de respeto por
Suelte mi mano, bestia. No lo haré.
Deténgase. Si quiere que abandone su cuerpo,
debe dejar ese comportamiento ridículo.
Señora, no se como entró, pero ahora mismo la voy a sacar.
Espere, yo iré primero. Cálmese e intente concentrarse.
Yo a la derecha.
Y usted a la izquierda. Primero yo, después usted.
Yo. Usted. Se dá cuenta?. Si tan solo colaboramos...
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a Prahka Lasa.
Hay algo que tengo que hacer antes.
¿Qué es? - Tengo que orinar.
Bix, ve a ver a Margo. - Su pie, mi pie, suyo, mío.
Su pie, mi pie. Lo estamos haciendo muy bien.
Se siente mal? - No tiene ni idea.
No puedo entrar ahi, es el baño de hombres.
Cállese y haga lo que le digo.
No me vuelva a gritar nunca más.
Lo lamento, pero esta no es idea de pasarlo bien.
Tampoco es mi mejor día. Me morí hace cinco minutos.
Tendrá que hacerlo. - Tendré que hacer qué?
Ya sabe... sacarlo. - Sacar qué?
Al bomberito. - Al bomberito?
Ya sabe, mi pene.
Cómo se atreve a decir 'pene' frente a una difunta?
Escuche, si no deja que el 'grandote' salga a tomar aire-...
se orinará sobre su mitad de mi cuerpo.
Sr Cobb, si intenta asustarme, no funcionará conmigo.
¡Ah! ¡Jesús! ¡Deténgase!
Primero, suéltelo.
Con suavidad tómelo con la mano... Con suavidad.
Ahora voy a intentarlo de nuevo.
Con cuidado. Con mucho cuidado.
Qué esta haciendo ahí dentro? - Estoy tratando de liberar a "Mr.Ed".
Déjese de jugar con él y sáquelo de una vez.
No tiene que hablar en voz alta. Puedo escuchar sus pensamientos.
Genial. Tal y como siempre quise.
Lo sacudo? - Si.
Tap, Tap. - Gracias.
Lo de gritar lo dije en serio.
Solo estaba hablando conmigo mismo. No era nada importante.
Esa es la hija de Fred. - Terry. Cálmese.
A partir de ahora no use mi boca.
Intente comportarse más como un hombre.
Está bien.
Sr Cobb, me siento tan angustiada.
Lo sé, no es su culpa que no funcionara.
Cómo sabe que no funcionó? - No va a poder creerlo.
Dónde está el chamán? - Es muy tímido, debe haberse ido.
Se fue? Adónde? Descuide, sé donde encontrarlo.
Será mejor que lo sepa. - Sr Cobb?
Usted quiere seguir con esto de la transmigración, no?
Sí, pero... -Bien...
Sr Cobb? El Sr Schuyler desea verlo.
Dónde puedo alcanzarla? - En lo de la Srta Cutwater.
Roger, dijo que ya mismo. - Se lo explicaré más tarde.
Confíe en mí.
No mueva tanto el brazo.
Cobb está muy raro.
Hace tres años que el tipo trae un perro a la oficina...
Si pero habla con una voz rara. - No ha escuchado a su secretaria?
Y está empleando...
Discutiremos esto más tarde.
Colita de burro... - Te sientes bien?
Sí, solo que de la Srta Cutwater se me ha metido bajo la piel.
Quiero un descanso. - Olvídalo, mañana hay que ir
Mañana? Yo... - Aclaremos el tema.
Siéntate.
Es mi divorcio. Nadie lo sabe.
Para decirte la verdad, es muy incómodo.
Seymour me representaba, pero no me movía el asunto.
Si quieres ser socio,
tendrás que hacer lo mismo que en el caso Brenner.
Dios mío. Ahora no. - Solo explica lo que sucedió.
Estás loca? Ni yo me lo creí. Si lo hago me quitan el título.
Antes de tomar este caso, debo confesarle algo muy personal.
Sí, por supuesto. Siéntate, te contaré todo.
No, lo que quiero decir es... - No, no te sientas avergonzado.
Hace tres años que engaño a mi esposa.
Qué bien. Gran conversación masculina.
No lo busqué, las mujeres empezaron a acosarme.
Debe estar bromeando. - Qué?
Dije: 'Me estoy sofocando.'
Sé que no soy Paul Newman. - Ni que lo diga.
Dije: 'Puede repetirlo?'
Que no soy Paul Newman. - No es Paul Newman.
Una amiga de mi esposa enviudó repentinamente
Bueno, las mujeres suelen llorar mucho a sus maridos muertos-...
y bueno, en consecuencia ella se vio...
privada de sus habituales relaciones sexuales.
Ella acudió a Ud y Ud la reconfortó. Y lo hizo muy bien, por lo que veo
Ni falta hace que lo diga. Estuve increible.
Puedo imaginarme el resto. - Y entonces otra mujer enviudó.
No hay nada más que hablar. - Y después otra y otra.
Y... después con solo asistir a un funeral se me paraba.
Hablando de los difuntos, esta conversación es repugnante.
Creo que ya tengo el cuadro completo, señor.
Pero no es solo sobre sexo, déjame contarte.
Esta dulce dama le ha dado un nuevo propósito a mi vida.
Me dio la oportunidad de brindar algo nuevo al mundo-...
en vez de solo recibir. Estás bien?
Bien, bien. - Disculpe.
Entiendes lo que digo? Tengo que dar amor y...
felicidad a quien lo necesite y lo aprecie.
Le he dado eso a toda la Costa Oeste. Y por eso tengo que ir a juicio?
No lo merezco. Todo lo contrario. - Debería pescarse una venérea.
No lo defraudaré. - Cuento contigo. Hijo mío...
No puedo con él.
Como un hombre.
Músicos locos. - No tendrá nada que lamentar.
Sé que no, y si lo hiciera...
tú no volverías a ejercer en ninguna parte del mundo.
Espero que pierdas ese caso. - Adónde vas, Roger?
Todo lo que espero es perderte a tí.
Nadie te está hablando, Roger.
¿Sabes? Tienes mucho que aprender
Nunca me gustaste, ni tu cuerpo ni nada.
Y no quiero tenerte dentro de mí.
No entiendo porqué estás tan molesto con todo esto.
Porque quiero mi cuerpo de vuelta con mi libertad y mi privacidad.
Y sobre todo quiero orinar sin que me manoseen.
Quizás te cueste creer-...
que manosearte cuando vas a hacer pipí
no es mi idea de pasarlo bien.
De acuerdo.
Son las dos en punto. Tengo muchas cosas que hacer.
Quiero que me abandones para las 3.15 hs. Dónde está el chamán?
Bueno...
Sabes? nunca antes salió del Tibet, así que lo alojé en el Ambassador.
Veamos, cuál es el número? Hotel. H, H, H...
Veamos...
Aquí está. El Ambassador.
Mira aquí el Arlington, ahí a mamá en...
1962 le robaron una amatista en el ascensor.
Fue tan reconfortante... - Dame eso ya.
No, el no salió.
Oh Dios... - Oh Dios 'Descuida, sé dónde
Genial, Edwina. - Para tí Srta Cutwater
Hola, Margo.
Cualquier mujer que me manosee en el baño,
se supone que irá a la cama conmigo sin más.
No es justo, tú me dijiste que te sacara el pene.
¿Que tal una taza de café?
¿Dónde está ella?
Dónde está? - No hay nadie aqui.
Mentiroso. Yo la escuché.
Así que quieres casarte y sentar cabeza, no?
Te juro que no hay nadie más aquí.
Sal de ahí, putita. - A quien le está diciendo puta?
Escuché eso.
Vamos, niégalo. Dónde está?
Fui yo. Quédate quieto, Bix.
Cómo que fuiste tu? - Esta hablando conmigo mismo. Escucha:
Tu perfume va contigo. Es barato y vulgar.
Al menos abofeteó tu lado. - Quien te manoseaba en el baño?
Yo. - Cochino...
Edwina. - Me llamo Peggy, hijo de puta.
Déjame explicarte, es Edwina Cutwater. Se murió hoy.
¿Lo hiciste con una muerta? Roger, eres un enfermo.
Y pensar que vine a hablar de nuestro casamiento,
a pesar de lo que le estas haciendo a mi madre.
Cómo metes a tu madre en esto?
Supe que vas a la Corte mañana...
a representar a la otra parte contra mi madre.
Representaré a tu padre. - Tú vas a traicionar a mi madre.
Si vas mañana a la Corte, te saco de mi vida.
Si no voy, tu padre me corta las pelotas.
Decide: tus pelotas o yo, Roger, No puedes tener todo.
Una interesante decisión, aunque no se bien para que sirven...
un par de pelotas, de seguro son mejor que las tuyas.
Estoy muy pegado a ellas, Peg. - Adiós, Roger.
Además, nunca me gustó tu perro y el jazz me parece estúpido.
Y fingí todos mis orgasmos.
Te suena familiar?
Yo también fingí los míos.
Creeme, lo mejor fue romper con ella. No es la adecuada para nosotros.
¿Sabes? Desde que ocurrió nuestro pequeño accidente...
percibo mucha hostilidad dentro tuyo.
Entonces, discúlpame.
Veo que mi carrera se está yendo por los caños,
porque tengo una mujer muerta viviendo dentro mío.
Y tengo la impresion de que solo un psíquico cósmico...
lo puede arreglar y no puedo encontrarlo.
Yo tampoco puedo encontrarlo. Pienso que...
Se donde va a estar esta tarde. ¿Tienes auto?
¡Esto es muy divertido! - La puta madre.
¿Qué estás haciendo? - Nunca aprendí a conducir.
Para qué es este pedal? - Es el freno.
El freno o el acelerador? Cual es cual?. - Bix, deja de morderla.
Voy a estrangular a este bicho. - Ahi va.
Este no es el camino. Adónde vamos? - Eso no te importa.
Solo quiero acomodar las cosas para que el perro se tranquilice.
Tyrone. Quiero hablar contigo. - ¡Hey! Roger Dodger.
Me llamaron del Sindicato para un trabajo.
No quisieron decirme quien me recomendo pero creo que fuiste tu.
No es nada. Podemos seguir adelante, por favor?
Quién es? Quien está contigo? - Alguien nada importante.
Donde están tus modales, Campeón? Preséntame a la dama
Edwina Cutwater. Tyrone Wattell. Encantada de conocerlo.
Es un placer.
Tiene nudillos grandes.
Podrías quedarte con Bix por un par de días?
Por supuesto, oye... Vamos, Roger, qué anda mal?
No creo que te lo pueda explicar. - Qué está mal, Roger?
Edwina murió hoy. Su alma entró en mí y controla la parte derecha
Por qué no empezaste por ahí? - Sabía que lo entenderías y no dudarías.
Tengo amigos más locos que tú. Pero ninguno mejor que tú.
Gracias, amigo. Ve con él, Bix. - Vamos, Bix. Un gusto conocerte, Edwina.
Una mujer que portaba una luz...
y maldijo a la oscuridad.
Vaya multitud.
Pase.
Puedo empezar todo de nuevo. - No, gracias.
Y nos preguntamos frente al Señor qué significa morir-...
para que tan pocos pasen a dar su pésame.
Estupendo. - El no está aquí. Vamos a buscarlo.
Sin embargo, recibimos muchos telegramas...
de aquellos que la apreciaban.
Espera, debo escuchar esto.
Tengo que atender el caso más importante de mi vida...
vayámonos de aquí, si?.
Quiero escuchar leer estos telegramas. - Dije que...
Lo digo en serio, siéntate.
'La extrañaremos.' Compañia de Oxigeno de Bel-Air.
Que dulce.
'Fue una gran cliente.' Sillas de Ruedas J&J.
Se acordaron.
De Colchones Ortopédicos Browning 'Que siga descansando en paz.'
Que conmovedor.
Sr Cobb?
Qué hora es? - Casi medianoche.
Es mañana usted iba a decirme cómo supo que no funcionó.
Edwina?
Se durmió. -Quién?. -Sí no la despierte...
Esto es grandioso, se ha dormido. - La Srta Cutwater está muerta.
No, no se murió. Ella ingresó en mí en vez de usted.
Dónde está el chamán? - No lo he visto.
Quizás regresó al hotel. - Acabo de llamar pero no contesta.
Debo ir a buscarlo. Ya no soporto más.
Por Dios, descanse un poco. - No, de veras debo ir a buscarlo.
Seguramente él vendra al sepelio mañana por la mañana.
Y si la Srta Cutwater realmente está dentro suyo,
él la ayudará para que lo abandone e ingrese en mi cuerpo.
Está dentro mío de veras.
Sr Cobb...
Esta mañana, cuando puse su mano en mi corazón-...
no sintió algo especial?
Si, sentí su pecho izq...
Sí, yo sentí que ocurría algo muy especial entre nosotros.
Para mañana ya no estaré en este mundo.
Quiero sentir el amor por última vez.
Creo que no es adecuado... - Se lo ruego, Sr Cobb
Dejeme llevar el recuerdo de la pasión
para que me sostenga en el otro mundo.
Así que sería por una buena causa?
Oh, si...
Debemos ser muy silenciosos. - Por supuesto.
Es por una buena causa...
Estoy lista, Sr Cobb. Hágame suya.
Sigue durmiendo, Edwina.
No.
Qué es todo esto? Qué está pasando aquí?
Qué le estás haciendo?
Nada. No estoy haciendo nada. Vuelve a dormir. Estás soñando
Oh, Srta Hoskins usted es una cualquiera. Una vulgar ramera.
Oh, no. - Oh si.
Usted es una puta desvergonzada. - Si.
Cállate. - Háblame sucio.
No eres más que una puta barata. - Bien, así.
Dígame que soy una perra barata. Toda una perra barata.
Te mereces una buena paliza.
Pequeña zorra.
Edwina, no. - Sí, siga pegándome Sr Cobb.
Deja de hablar así. - Pégame de nuevo chico malo.
Edwina, detente.
Ella debería avergonzarse. Y tú también.
Edwina, te juro que me desharé de tí.
Este cuerpo me pertenece,
mira si quedo embarazada. No tienes derecho.
No. Tú no tienes derecho. - Y tú no tienes clase.
Eres grosero, sin educación ni atractivo.
Por Dios, sí es la Srta Cutwater.
Lamento que hayas tenido una vida tan insulsa. Lo siento de veras.
Pero que nunca te hayan hecho el amor, no significa...
que yo tenga que pasarme el resto de mi vida sin sexo.
De hecho, estoy muy orgullosa de mi virgnidad.
Y siempre ese ha sido mi tesoro.
Por supuesto que sí, porque nadie quiso tomarla.
¡Terry, espera!
Quizás Prahka Kaka no aparezca...
mañana, y yo tendré que hacerme una lobotomía.
O un enema. O algo. O hacerme la del mono.
Deja de hacerte el mártir.
Yo no estoy muerta. Te indemmizaré por tus molestias
¿Indemnizarme?
Ya veo porque nadie fue a tu misa de responso.
Te olvidaste de contratar dolientes.
Eres un animal insensible. Sabías eso?
Muérete.
Cobb, te estoy hablando.
Para tu información, hay una buena...
razón por la que nadie fue a mi misa de responso.
Si, cuál? - No tengo amigos.
Miro mi vida entera,
y me doy cuenta que nunca tuve ni un amigo.
Nunca tuve amigos.
Solo tuve niñeras, institutrices, criados y enfermeras.
Una vez mi padre contrató a un payaso para entretenerme
y no le caí bien.
Y cuando mi padre se alejó, el payaso se sentó.
Y no movio ni un solo dedo para entretenerme.
Qué payaso terrible. - Sí, pero eso no es todo.
Cuando la hija de Fred era niña, vino a casa a visitar a su padre.
Y la enfermera me trasladaba con mi carpa de oxígeno-...
para que no viera a Terry y sus amigos jugar y montar mis caballos...
nadar en mi piscina y jugar, correr y reir.
Y bailar.
Juré que daría todo lo que tengo por poder hacer todo eso y ser libre.
Por ser como ella.
Bueno, me he humillado
Bueno, lo que quiero decir es que lamento haber arruinado tu
Y yo lamento haber hecho que tu muerte sea una malaexperiencia.
Estoy muerta, verdad?
Por favor, no me hagas sentir que estoy muerta...
No puedo, Edwina. - No tiene sentido anhelar.
Me siento mucho mejor. - Por qué no te vuelves a dormir?
Tu no te vas a acostar?
No puedo. Tengo que preparar ese caso para mañana.
Tú vete a dormir.
Buenas noches, Roger. - Buenas noches, Edwina.
Roger.
Roger, despierta. Es la hora del sepelio.
Tenemos que levantarnos. Vamos. Arriba Arriba.
Dormiste bien anoche? - Si.
Me dormí hace siete u ocho minutos.
Roger.
Ya me despierto.
No tienes idea de lo que se siente estando...
dentro de un cuerpo saludable cuando nunca lo has hecho.
Lo se, era lo que estaba tratando de averiguar anoche.
No puedo creer que todavia estes molesto por eso.
Con cuidado, con cuidado.
Puedes dejar eso, por favor?
No sabes lo que es vivir.
Se debe experimentar y disfrutar.
Lo sé. Por qué crees que gasté una fortuna por otra oportunidad?
Porque crees que esta vez harás la diferencia.
¡Oh, vamos! Los dos haremos la diferencia.
Dentro de tu nuevo cuerpo serás la misma amargada.
Serás la misma agria de siempre. - Para nada.
Voy a bailar. Voy a girar, voy a saltar.
Voy a bailar cha-cha-cha, voy a pasarlo genial.
Que tal?. - Sigues sin atractivo.
Me importa un cuerno. No tengo tiempo de discutir.
Tienes que apurarte mi sepelio es a las 10.30.
Tengo que estar en la Corte a las 08.30.
Como vamos a ir al sepelio si tienes que ir a la Corte?
Terminaré a las 10.29. - Eres muy listo para no haber
Reconoce su firma en este cheque? - Si.
Y en este? - Si.
Y en este otro? - Si.
No hay más preguntas. - ¿Abogado?.
¿Roger?
Roger, Por Dios, No puedes quedarte dormido ahora.
Abogado? - Un minuto.
Roger, por favor despierta.
Abogado, la Corte está esperando.
Su Señoría...
Edwina, un hombre, actúa como un hombre.
Su Señoría...
Proceda con el testigo.
Qué diablos te pasa? - Estoy nervioso, eso es todo.
No estés nervioso, tu carrera está en juego, eso es todo.
Sr Schuyler... es cierto que usted les dio...
medio millón de dólares en regalos a esas mujeres o no?
Si, es cierto.
Hubo alguna buena razón para eso?
Por qué te comportas de ese modo? - Diga que si.
Si. - Tuvo una buena razon para hacerlo.
Proceda.
Procede como hombre, Edwina, como un hombre.
Es cierto que usted le hizo obsequios a la Srta Cutwater o no?
Si. Entonces es usual en usted Señoras y Señores del Mundo-...
ya que es costumbre normal en el mundo de los negocios-...
dar obsequios a los buenos clientes, no es así?
Si, sí, por supuesto.
Objección. Ese dinero provino de su cuenta personal ...
y no de la cuenta del Estudio por eso no pueden...
considerarse como regalos empresariales.
Buen punto, veterana.
Mujeres. No se vive con ellas y sin ellas tampoco.
¡Roger, por favor, despierta!
Sr Cobb?
Discúlpame, Roger.
¡¡Roger, despierta!!
Sr Cobb, está usted bien? - Si, no hay problema.
Cómo responde usted a la objección?
Puede leerme eso de nuevo?
'Ese dinero provino de su cuenta personal'...
'y no de la cuenta del Estudio...
por eso no pueden considerarse como regalos empresariales.'
¿Regalos empresariales? - Lo siento, no se me ocurrió otra cosa.
Edwina, eres brillante.
Su Señoría...
la Sra Schuyler tiene cuenta mancomunada con el Sr Schuyler...
cuyos únicos ingresos provienen del Estudio Jurídico.
Cuanto más y mejores negocios podía hacer, más...
dinero podía llevar el Sr Schuyler a su casa.
Esos obsequios empresariales tendieron a incrementar...
los negocios, satisfacer a los clientes y hacer más dinero...
para que la Sra Schuyler...
pudiera seguir manteniendo su estilo de vida.
Denme un minuto.
Edwina, te besaría. Vamos a ganar.
Obtendré mi parte en la firma, e iremos al sepelio.
Por supuesto que esas mujeres no eran clientes.
Pero no se lo diremos a nadie. -¿Qué?
Objección denegada.
Gracias, Señoría. -Espera, si no son sus clientes
Quiero que la demanda quede sin efecto.... Esas mujeres...
no eran sus... Cállate.
Qué acaba de decir? - Nada.
Dígame que dijo. - No dije nada.
No dijo nada? - ¡Ellas no eran sus clien...!
Sr Cobb, está usted bien? - Me mordí la lengua nada más.
Sr Schuyler, esas damas eran clientes suyas?
-No. Estás muerto, compañero.
No soy yo, es el alma de Edwina Cutwater dentro mío.
Ah si, cúlpame a mí de todo. Más bien, tenía el caso ganado.
No, yo lo tenía ganado, pero mal. - Qué está pasando aquí?
Es injusto, y no quiero ser parte de una injusticia.
Eso es asunto de la Justicia.
Eso le costará 500 dólares. Por desacato.
Mejor para usted, Juez. - 1000 dolares.
Te quieres callar?. - Usted cállese. 1500.
No Su Señoría, tengo a alguien dentro mío.
Cómo te atreves a callarme, Charles? Yo financié tu campaña.
2000 dolares. Y saquen a este imbécil de mi Corte.
Le haré perder el título. Es un lunático. - No puede hacerme esto.
No solo es un lunático también es un perverso.
Se masturba en el baño.
A mí me engaño teniendo sexo con una muerta en su oficina.
¡Estás despedido, Cobb!
Ahora entiendo lo que quisiste decir con eso de vivir la vida.
Es tan dramático.
Te voy a matar. - Solo intentaba ayudar.
¡Y fallaste! ¿Sabes cómo me ayudaste?
perdí a mi novia, mi trabajo, perdí todo lo que tenía.
Hasta perdí mis lentes de sol.
¡Ya no puedo más! Deja de molestarme.
Eres tan desagradecido.
De no haber sido por mi, habrías obtenido tu parte...
y todos esos besos de tu noviecita...
a cambio de despedirte de los ideales de tu padre.
Te habrías casado con Peggy. A eso le llamas vivir la vida?
Mira quien habla de vivir la vida.
Yo la pasé siempre enferma en una cama. ¿Cuál es tu excusa?
No le cabe a un muerto hablar de esa manera.
Cuanto cuesta ir al Aeropuerto? - 30 dólares.
Que sean 100. PanAm Airlines. Asegúrese de que suba al avión.
Pero no sale hasta la medianoche. - Tome 200.
Bon voyage.
Estamos perdiendo tiempo. Vayamos al cementerio...
Más vale que esté ahí Señora. - Quizás Terry lo pasó a buscar.
Ahi esta el ascensor. ¡Apúrate! ¡Me encanta correr!
¿Ha visto a Prahka? -Esperaba que tú lo vieras.
Fui al hotel esta mañana, pero no estaba.
Estoy perdido.
¿Qué es eso?
Y quienes son todas esas personas detrás de mi cortejo?
Yo los invité. -¿Qué quieres decir?
Anoche mientras dormías. Quise darte una sorpresa.
Quise que tu sepelio fuese un poco más alegre, no sé.
¿Edwina?
¿No tiene un espejo?
Gracias.
Gracias, Roger.
No exageres. Lo hice porque empiezas a caerme bien.
No te pongas sentimental. - Me siento bien, en serio.
¿Estás bien? - Sí.
Es lo más bonito que me hayan hecho jamás.
No digas eso. - Pero es cierto.
Eres el mejor amigo que he tenido.
Gracias.
Está usted bien? - Si. La música me emocionó.
Y estará en la casa del Señor por siempre. Amén.
Terry.
Me siento horrible cuando pienso...
que no volveré a ver a Prahka Lasa de nuevo.
No puedo encontrarlo. Quizás haya vuelto al hotel.
Ya se lo dije, no está ahi.
Llámemos a la policía denunciemos su desaparición.
Quizás quiera regresar a su tierra. Revisemos el aeropuerto.
Veamos si sigue registrado en el hotel. Vayamos ahí primero.
Qué está haciendo?
No podemos desaprovechar la oportunidad.
Roger, quiero sentir tu piel junto a la mía
Quiero que nuestros cuerpos se fundan en uno solo
¿No es malo tener relaciones antes del matrimono?
Tenemos que pasar por esto otra vez?
- Por qué no te relajas y aprendes algo?
Pienso en que tenemos que encontrar a Prahka Lasa.
Solo me tomo un respiro.
Guarda tu respiro dentro de tus pantalones y vamos a buscarlo.
Roger, ¿que te pasa? ¿No te excito?
¿Edwina, qué estás haciendo?
Estoy pensando en monjas muy muy viejas.
No me hagas esto. - Roger, ¿no me deseas?
Ahora piensa en gatitos muertos. Por favor, discúlpanos.
Muy bien, ¿que sucedió con: 'Roger eres mi mejor amigo'?
No tengo ganas de tener sexo con la hija de Fred.
Que tal si ella tiene sexo con uno de nosotros?
¡No!
¿Por favor?
No. ¿Qué es eso tan importante acerca del sexo?
¿Como preguntas eso?
Es como decir: '?Qué es eso tan importante acerca de reir?'
O de Duke Ellington. O del baseball.
Esa es una de las cosas que te hacen sentir vivo,
por las que te sientes feliz de vivir.
Ya estoy feliz de estar viva.
No necesito meterla y sacarla con una inglesita fácil para
Me siento estupenda. Tanto que siento como un calorcito...
Eso es. Lo que sientes debe ser un cosquilleo.
¿Qué quieres decir?
Eso se llama... excitación sexual. - ¿De veras?
Sí, vas a ver que te sientes muy bien...
como si no pudieras controlar lo que sientes,
una pasión desde lo más profundo y es delicioso.
Y que ocurre? ¿Más cosquilleo? - Infinidad de cosquilleos.
Ella nos seguirá respetando mañana por la mañana?
Nos nos respeta ahora.
Está bien.
Dios mío, esto es embarazoso. - Para quién?
Para mí. En cuanto ingrese al cuerpo de Terry,
sabrás como luzco desnuda.
Te juro que no se lo diré a nadie. - Muy bien, gracias.
De nada. Ahora cállate. - Que hago, como puedo ayudar?
Fantasea. - Muy bien. Soy excelente para eso.
Oh, Terry! -Oh, Roger!
¡Oh, Clark!
Espera un segundo, espera.
Qué estás haciendo? - Estoy fantaseando.
Mi mente está llena de imágenes de Clark Gable...
quitándose la camisa.
No es eso excitante?
No, eso me enfría, si es que entiendes lo que digo.
Eso me da unos cosquilleos que me ponen loca, Roger.
Solo agrégale un par de chicas, como para completar
¿Todo bien, ahora?
Sí, como que tiene todo el elenco de ' Lo Que El Viento Se Llevó'
Oh, Roger. - Oh, Terry.
Oh, Clark, Vivian y Olivia.
Oh, Ashley y Butterfly.
¡Oh, no!
¡Hijo de puta!
¡No lo puedo creer! ¿Dónde diablos estaba?
¿Qué estaba haciendo en el aeropuerto?
Es hora que el alma de la Srta Cutwater ingrese en la
Soy yo, Prahka. Estoy dentro de Roger.
¡Vé y apronta todo!
Terry, creo que estaba escrito que nada ocurriria...
entre nosotros... lo voy a lamentar siempre.
Pero quiero que sepas que adonde quiera que vayas...
espero que seas muy feliz.
Lo seré. Tengo una espléndida casa,
muchos caballos y todo el dinero del mundo. Porqué no lo sería?
¿Qué?
Si pensaste que iba a formar parte de esto,
no solo eres estúpido, sino también estás loco.
¿Que quieres decir con eso?
Que si una mujer desquiciada quería legar...
su dinero a cualquiera, era mejor que me lo dejara a mí.
Nunca crei que la monjita voladora finalmente despegara.
Espera un poco. No puedes dejarla dentro de mí.
Me encantaría sentarme y charlar,
querido, pero tú solo serviste a mi propósito.
Debo regresar a mi mansión y prepararme para mi fiesta.
A propósito. No te molestes en asistir.
Los guardias tendrán órdenes de impedirte el acceso.
Adiós, Roger, Srta Cutwater. - Hasta nunca, Prahka.
Por favor, no lo digas.
Dios mío,
todo lo que quería era una segunda oportunidad
Que todo saliera bien.
En vez de poner tu vida patas para arriba.
Y le dejé todo mi dinero a una puta mentirosa y barata.
Prahka, libera mi alma y devuelve a Roger su libertad.
No. Ella nos traicionó, pelearemos. - No.
Quizás Prahka pueda poner mi alma dentro de un águila
u otra ave majestuosa, Roger,
Y así poder volar libre con el viento,
sobrevolar mi casa,
Y cagarle en la cabeza.
Deja de hablar así. - No puedo evitarlo. Estoy frita.
Me hice abogado porque quería derrotar la injusticia.
Ayudar a los débiles contra los fuertes.
En vez de eso, todo lo que he hecho...
ha sido defender a ricos y poderosos como tú.
Pero ahora... Lo ves?
Eres pobre. Tienes la oportunidad de castigar a Terry Hoskins...
la mujer más rica de todo el estado de California.
¿Y tú quieres ser un ave? ¡Olvídalo!
No te me ablandes ahora.
No es eso, que ofrecerte tu libertad...
ha sido el primer acto no egoísta que he realizado.
Cómo te sientes? - Maravillosamente.
Estás muy bien, Edwina.
Me puede dar el número de la Orquesta Fulton Norris?.
Papá, ya no tienes que hacer eso. Ya no eres un empleado.
Alguien tiene que hacerlo. - Contrataré a alguien.
Empaca tus cosas. Te mudas a la casa.
No quiero que la gente diga que mi padre vive en un establo.
Ponte tu smoking. Vendrás a la fiesta esta noche.
Por Dios, báñate
Sabes?Tu forma de ser, no le agrada a la gente.
Por qué no lo llevas a él a la fiesta?. - Si no oliera mal, lo haría.
Tú si que tienes suerte.
Bajen por aquí chicos, gracias. Sonrían.
Si van a ir al baño, vayan ahora. Ensayo general en cinco minutos.
Vamos.
Roger, como piensas arreglar esto? - Déjamelo a mí.
Si necesitaras ayuda, te las vas a ver negras.
Toca. Toca. Toca.
Esto es más entretenido que ser abogado.
Tendrías que abandonar tu carrera y ser músico las 24 hs.
Suena bien, pero no puedo
No hay nada más triste que mirar...
hacia atrás antes de morir y decir: 'No lo hice bien.'
Créeme, lo sé.
Ahi viene mi parte solista.
Necesito control de mi mano, me lo puedes dar?
Discúlpame, de nuevo.
Esto es broma? - No le gustó?
No, estaré bien. Necesito un minuto.
Bien, caballeros, descansaremos un instante.
Qué le pasa a este?
¿Trajo la vasija? Vamos.
¿Sabe? Su amigo está loco. - Gracias.
Te veré en la mañana.
Voy a ponerme ese maldito smoking.
¿Edwina?
Srta Hoskins.
Tome la vasija. - Deténgase. Deténgase le digo.
¿Edwina en la vasija?
¿Dónde está Edwina? ¿Edwina en el agua?
- Acabas de meter bien la pata, hijo de puta.
¡Guardias!
Puedes poner a Edwina de nuevo en la vasija?
¿Que quieres decir?
Ahá, debes reparar la vasija.
Tú poner Edwina dentro de vasija.
Ve reparar vasija. ¡Vé, vé, vé...!
Edwina, si me escuchas, haz burbujas o algo.
Le estoy hablando a un balde.
Tomen ese balde.
No dejen que se escape.
Ty, toma esto. Cuídalo muy bien.
Qué es? - Es algo muy muy especial.
Hey usted, adónde va con ese balde verde?
¡Apártense de mi camino!
¡Diablos! - Está bien.
Terry, no.
¿Lo expulsamos, Señora? - No, es inofensivo ahora.
Adiós, Edwina.
Buenas noches, Sr Mifflin y Sr Schuyler.
Presentaremos a la orquesta. Vengan a bailar.
Papá, te ves muy elegante.
Buenas noches, soy Terry Hoskins. Bienvenidos a mi mansión.
Que Dios la tenga en la Gloria, nunca la olvidaré.
Recuerdo cuan reconfortante era recorrer este lugar...
y ver un poco de Edwina en todo.
Si, especialmente en los canteros.
Ty, pensé que tenía todo bajo control.
Lo siento, mi amigo. No ví lo que sucedía, me entiendes?
No fue tu culpa, Ty. Por Dios, me siento vacío.
Sé que sonará loco, pero en realidad extraño a la vieja.
A quién estás llamando 'vieja'? - No es gracioso, Ty.
No trato de serte graciosa, gran pelandrún.
¿Edwina? - No, Pearl Bailey, quién más?.
¡Oh, Edwina! - Hey, ese es mi lado, estúpido.
¿Qué estas haciendo dentro de Ty?
- ¿Cómo saberlo? No se ve nada aquí.
Cuando viniste y me dijiste que cuidara muy bien...
de la jarra, pensé que era gin y bebí un poco.
Estuviste todo el tiempo ahí, ¿por qué no dijiste algo?
Quería ver si me echabas de menos.
Qué bueno.
Ven, Ty.
Vamos, Bix.
Prahka...
Arreglaste la vasija. - Estupendo.
Edwina en agua? - No, no podrás creerlo. Dí algo.
Su Santidad, Soy yo, Edwina Cutwater.
No le veo la gracia a esta situación.
El se la bebió.
De no haber sido por el Sr Wattell,
yo ahora sería Edwina la del cantero.
Sarta de abombados.
Ahora bien: Saca a Edwina, y ponla en mí.
De veras? - Es el único lugar seguro.
Oh, de veras eres mi amigo. Espero que nadie pueda ver esto.
Buenas noches. Gracias por todo Sr. Roosevelt.
Cualquier cosa hablen con Grayson.
Buenas noches.
Ty, estás loco, debes regresar al ómnibus.
Ni pensarlo. Quiero saber cómo termina ésto.
Además, puedo serte de ayuda
ya que la total oscuridad es mi territorio.
Bien, si tú lo dices.
Por aquí. - Qué clase de lazarillo es este?
Quédense por aquí.
Hola, marinero.
Lo estás pasando bien? - Sí, totalmente.
Espero pasar tan bien en mi nuevo cuerpo
como lo pasé en el tuyo.
Gracias.
Allí está. - Roger, ahora que sabes lo mala que es.
No te complace el no haber intimado con ella?
Gracias a mi buena estrella. - Me alegra que lo digas.
Estuve pensando... si las cosas funcionan...
podrías tener otra oportunidad.
pero con Edwina Cutwater.
Esa es nuestra señal.
Vamos ya.
Con cuidado.
Vamos Prakha. Entra.
Bix, tu también.
Prahka, cuida a Ty.
Hola, querido. - Qué esperas, Roger. Atrápala.
Creo que tiene una pistola. -¿Que tal si paseamos un poco?
Adónde vamos? - No despertemos a los invitados.
Qué vas a hacer?
Diré que entraste a robar. - Estamos en problemas, Roger.
Que tomaste esta pistola de mi mesa de noche...
me apuntaste y me llevaste a una habitación vacía.
Eso es todo. Entren.
¿Cómo esperas salirte con la tuya?
Diré la verdad.
Me metiste en esta habitación, luchamos y tomé el arma.
Qué diablos ocurre? - Cuidado. Sonó un disparo.
Atrápala, Roger. Que esta vez no se te escape.
Sonó como que chocaron contra una mesa y algo se quebró.
Esta bien. Se terminó.
¿Quién ganó? - Nosotros, Ty.
Llamaré a la policía. - No, no lo haga.
No volveré a la cárcel. -¿Volver a la cárcel?
Quién volverá a la cárcel, Terry?
- De donde salieron todos ustedes?
Con la policía, por favor. -¿La policía?
Esto es intento de homicidio.
- Oh no, esta será su tercera condena.
¿Así que la tercera?
Cerraré la puerta de la celda y arrojaré la llave.
No volveré. Juro que antes me mato.
- Lo hará, de seguro.
Habla Burton Schuyler. Quiero denunciar un intento de homicidio.
Espere. Srta Cutwater... -¿Si?
Si voy a la cárcel mi cuerpo se irá conmigo.
Cuelgue, Schuyler. - Haremos un trato.
Dios mío, eso sí que fue poderoso. -¿Edwina?
Roger. Ha funcionado. De veras funcionó.
Está Terry ahí dentro también?
Se ha marchado.
¿Terry?
Estás segura que es lo que quieres, mi terroncito?
Gracias, Señora. No sé como se lo...
explicaré a su oficial de custodia, pero gracias igual.
Todo bien, Fred. - Ven, pequeña.
Te prepararé un establo para tí solita,
y nunca más te separarás de Papito.
No más robos, no más estafas.
Solo saltar y correr, por el resto de tu vida.
Cómo te sientes? - Viva y saludable.
Y aterrada. -¿Por qué?
Porque al fin tengo lo que siempre había ansiado.
Ya no hay más excusas. - Bienvenida al mundo real.
Da cosquilleos.
Se supone que así sea. Debemos intentarlo más seguido.
Es ese un consejo de mi abogado? - No soy abogado. Soy músico.
Dejas tu carrera?
He tenido más experiencias en estos tres últimos días,
que en mis últimos diez años en esa maldita oficina.
Ya no tengo que estar estancado con todos esos papeles,
ni seguir quemando mis energias.
Quiero ayudarte en tu nueva vida, antes que...
malgastar la mia detras de ese escritorio.
Me encanta cuando hablas como un vil comerciante.
Bailemos. - No sé cómo.
Pon tus pies encima de los míos.
Es lindo bailar así.
Intenta ahora con tus pies.
Hey, así es.