Ta den, Roger.
Ja ja, hund.
Herregud.
Grattis på födelsedagen, älskling.
-Hur känns det nu att vara 38? -Toppen.
Om två år blir jag 40. Om tolv blir jag 50.
-Jag är så glad. Det är kul. -Raring...
Vad gör jag med mitt liv? Vad gör jag med min karriär?
-Vad gör jag med oss två? -Du tråkar ut oss.
Älskar du den inte? Det är en afrikansk gravstolpe.
-Är den inte underbar? -Ger du mig en gravstolpe?
Förlåt. Jag tycker om den. Den är jättefin.
Minns du det du ville prata om, men som aldrig blev av?
Du vet, g-ordet?
Jag tror kanske att det är på tiden att g-ordet blir något.
-Roger, det är nog inte redo för det. -Jo, det är jag.
Peggy, jag vill gärna g-as med dig.
Roger, om du inte kan säga g-ordet, är du inte redo att bli g-ad.
Tror du inte att jag vågar?
Giftermål. Vad säger du?
Det ska vi inte prata om nu. Du blir sen och det hatar pappa.
Jag ville bara säga grattis på 38-årsdagen.
Det är en självmotsägelse.
-Det var strålande. -Tjena, Roger! Hej, Bix.
-Tjänar du något i dag? -Minst lika mycket som i går kväll.
Är det så illa?
Jag har tänkt börja i Jimmy Bars Big Band. Du ska följa med.
-Det är snällt av dig, Ty, men... -Inga men.
-Se bara på det ansiktet. -Jag slutar i bandet.
Jag måste ge upp nånting, så jag kan göra något åt karriären.
-Jag blir aldrig en bättre musiker. -Det här är ett olyckligt ansikte.
Det är ansiktet på en man som har gett upp fel sak.
Om du inte ändrar dig ska alla få veta-
-att du är en fånig blekfis.
Tyrone, du får aldrig kalla nån för en fånig blekfis.
-Och varför inte det då? -För det första är du vit.
-Är jag? -Ja.
-Gud, det är jag ju. -Jag måste iväg.
-Jag gör det rätta. -Dumskalle. Kul att jamma, Bix.
-Jaha? -Ni håller verkligen på att dö.
Det har jag fått höra sen jag var barn.
Då har ni tränat er nog, för nu håller ni på allvar på att dö.
-Hur länge? -En vecka. En dag.
En månad?
Bra. Telefonen.
-Kan jag få en cigarett? -Du röker ju inte.
Nu kan det väl inte skada.
Tack.
Efter 32 års äktenskap är du fortfarande fräck.
Det är kanske din fru.
Sen hon begärde skilsmässa ringer hon nästan aldrig.
Ursäkta, mr Schuyler, men Edwina Cutwater är på ettan.
Jag skulle bara säga att din fru har kallat mig som vittne.
Gretch, jag är så ledsen för det.
Jag måste ta det.
-God morgon, Margo. -God morgon, Roger. Morgon, Bix.
Finns det några bra fall i dag? Några bönder eller indianer?
Mr Van Rensselaer har ringt. Du ska avskeda hans chaufför.
Spencer senior bad dig ordna juniors äktenskapsförord.
Och så har Spencer junior ringt och bett dig säga till Spencer senior-
-att han ska hålla sig utanför. Må rättvisan segra.
-Vad gör jag här? -Siktar mot framgång.
Det har jag gjort i elva år. Jag borde äga hela företaget nu.
Nu är det slut. Jag vill ha bra fall.
Jag vill försvara rätt mot fel. Jag vill bli delägare.
-Du talar med fel personer. -Jag tränade mig bara. Snyggt, va?
Nu ska jag in och knöla ihop papper framför Schuyler.
Det är den fjärde i dag som har sagt att hon är kallad som vittne!
-Schuyler, vi måste talas vid. -Hon ska inte i rätten!
Kan du inte göra det på rätt sätt, måste jag hitta nån annan!
Jag skulle just ringa dig. Hämta Cutwaters fil. Åk dit.
Edwina säger hon håller på att dö, så hon vill ha papprena i ordning.
-Vi måste prata om min framtid här. -Det är ju det vi gör.
-Du ska ut till Edwina Cutwater. -Jag vill bli delägare.
När du ger upp bebop och ägnar dig åt juridik, kan vi diskutera det.
Utmärkt. Jag har slutat i bandet. Fr.o.m. nu ska jag helga mitt jobb.
Senare i dag åker jag och köper en väst.
-Du milde, du menar det. -Visst gör jag det.
Jag vill ha riktiga fall. Inte mer av den här skiten.
Du anar inte hur länge jag har väntat på att höra det.
-Cutwater-fallet är ju bara... -Hör på nu.
Långt efter att Edwina har lämnat denna jord-
-kommer hennes egendom att inbringa detta advokatkontor mer pengar-
-än de flesta smånationer får på ett helt år.
Det behövs en hel del juridisk finess för att administrera det.
Om du klarar av det här i dag-
-får du ansvaret för hela den administrationen.
Om inte det är riktig juridik-
-om det inte är seriös juridik, så vet jag inte vad som krävs.
Ju mer jag tänker på det, ju bättre låter det.
Du ska inte titta så på mig.
Jag ska inte vara budbärare, utan välutbildad juridisk rådgivare.
Nu kommer folk inte att se ner på mig mer, bara för att de är rika.
Från och med nu kommer jag att respekteras av folk som är rika.
-Roger Cobb från Schuyler & Mifflin. -Ja, ni är väntad.
Jag följer honom upp.
Betty Ahrens. Ni får helst inte uppröra henne.
-Grayson! -Ja, frun?
Hämta inbjudningarna, och skicka ut dem i samma stund jag dör.
I samma stund. Javisst, frun.
-Mr... -Cobb.
Just ja, ni är tråkmånsen. Vill ni följa med till min dödsbädd?
Här är namnet på cateringfirman. Se till att det är massor av gåslever.
-Är det till begravningen? -Där äter man inte gåslever.
Fulton Norris har en bra orkester.
-Hyr in honom hela helgen. -Är det till vakan?
Det är till festen, och det ska vara party.
-Gissa, vad jag ska göra. -Vad då?
Jag ska uppstå från de döda.
-Varför tror ni att ni kan det? -För att jag är rik.
Grayson, kom in hit.
Miss Cutwater, det är ju inte en parkeringsbot vi talar om.
Det är mannen med lien. Han kan inte mutas.
Lägg av. Hela mitt liv har jag varit fjättrad av dålig hälsa.
Rullstolar och sjuksängar.
Det är mitt hjärta.
Det har de bästa avsikter, men det har alltid varit lite syrligt.
Jag har haft massor med pengar utan att kunna njuta av dem.
Jag har aldrig varit i Europa. Jag har aldrig varit nånstans.
Jag har beställt från Neiman och Gucci, men jag har aldrig varit där.
Jag har aldrig ridit på mina hästar, aldrig varit på balett eller dansat.
Men en Cutwater ger aldrig upp, så jag har bestämt-
-att om min förmögenhet inte gagnar mig i detta liv, köper jag ett nytt.
-Grayson. -Ni kallade på mig på walkie-talkien.
Var snäll och hämta Prahka Lasa och Freds dotter.
-Miss Terry. -Ge mig syre.
Ska jag bara ordna gåslevern, eller finns det juridiska uppdrag?
Ja, ni ska ju ändra mitt testamente-
-så Freds dotter ärver hela min förmögenhet.
Vi ska uppteckna en kodicill och ha vittnen.
Ers Nåd.
Det är bra, Prahka. Kom in.
-Vad är det som händer? -Vänta...
Vem är Freds dotter?
Hej.
-Hej, jag är Terry Hoskins. -Roger Cobb. Så du är Freds dotter.
-Vem sjutton är Fred? -Pappa, kom in bara.
-Jag är inte mycket för det här. -Min pappa är Cutwaters stallkarl.
Det är onaturligt.
Ni vill alltså testamentera era pengar till stallkarlens dotter.
-Men det är han emot? -Nej.
-Jag ärver ingenting. -Hon var ju enda förmånstagaren.
-Det är korrekt. -Då ärver hon ju allt.
-Nej, det gör hon inte. -Vad är det jag har missat?
Med hans nåd Prahka Lasas hjälp blir jag transmigrerad.
Det betyder att min själ lämnar kroppen och blir ett med universum.
Och samtidigt går min själ in i hennes kropp.
-Bra plan. -Det tycker inte jag.
Skulle min dotters själ sticka iväg till Gud vet var?
Nu ska vi inte diskutera det igen.
Jag fanns inte där då hon växte upp, så jag vill inte mista henne igen.
Håll igen, Fred.
Miss Cutwater, som er advokat är det min plikt att upplysa er om-
-att ert testamente kan bestridas om man anser att ni är sinnesförvirrad.
Din arrogante brännvinsadvokat.
Insinuerar ni att jag skulle vara sinnesförvirrad?
Nej, men alla andra i vårt solsystem skulle nog göra det.
Mr Cobb, det sista jag behöver är er okunniga negativitet. Ut.
Tack för att du inte upphetsade henne...
-Andas. -Det är onaturligt.
Nej, Prahka. Inte ännu.
Jag är inte klar ännu.
Är ni allihop helgalna?
Låt mig förklara en sak för er.
Förstår ni... Kom lite närmare.
Det är för att ni kallade oss galna. Försvinn!
Vilket århundrade är det?
Nu slog jag handen.
Jag säger till mr Schuyler att ni är en oförskämd padda-
-och kräver att han avskedar er.
Ni kan ju gå in i hans kropp och göra det själv.
Håll dig borta, din bondlurk!
Bara för att min farfar inte utnyttjade slavarna-
-behöver jag inte vara en bonde! Han skulle nog ha utnyttjat slavar.
Men som barberare fick han aldrig chansen!
Grayson, hämta bilen och min frisör och guldsmyckena med juvelerna.
-Jag måste säga att den är genial. -Vad?
Er plan är laglig och logisk, men det där med skålen är lite för mycket.
Den ska fånga miss Cutwaters livskraft.
När hon dör blir den förvaringsplats för kraften-
-så om jag håller skålen bildar den en kanal till min kropp.
-Tror du verkligen på det? -Ja.
Men om du tar fel, ärver du 20 miljoner dollar.
Jag vill inte ha hennes pengar.
Då jag var 15, rymde jag hemifrån för att hitta en materiell värld.
Jag hittade bara smärta.
Prahka Lasa säger att ägodelar medför smärta.
Jag vill ha nånting som är värdefullare än pengar-
-och därför vill jag ge upp min lekamen och bli ett med universum.
Tycker du inte att det är lite tokigt?
Känn mitt hjärta.
Du är olycklig.
Du är orolig för att du inte gör det du helst vill med ditt liv.
Jag har inre ro. Vem av oss två är galen?
Du.
Tack.
Mr Durant bad dig starta ett företag på Bermuda-
-så han kan göra avdrag för sin bröllopsresa.
Glöm det. I dag ska jag befordras eller avskedas.
Han sitter i konferensrummet med miss Cutwater.
-Är hon här? -Tillsammans med sin läkare.
Sin sjuksköterska, mr Mifflin-
-en engelsk flicka utan bh och en hindu med en potta på en pinne.
Du ska nog inte gå in dit.
Vi har kvar en del ännu. Kan du fortsätta?
Vad? Jag mår bra.
-Jag mår bra, eller hur? -Hon kan falla död, när som helst.
Bry er inte om henne. Hon försöker bara göra mig glad.
Ursäkta att jag avbryter. Ledsen att jag gjorde er upprörd tidigare.
Mr Cobb, ni ska inte krypa.
Jag kryper inte, jag ursäktar.
Om ni försöker rädda ert jobb, kommer ni för sent.
Det går inte rädda nu.
Låt mig berätta en sak för dig.
Min pappa slet ut sig för att försvara de svagas rättigheter-
-och en råttangripen butik nere på 9th Street!
Min mor jobbade åt en rörmokare, så jag kunde läsa juridik!
Om jag bara kan få jobb som advokat i ett slumkvarter-
-tar jag hellre det, än dras med folk som henne hela livet!
Du är en energivampyr! Du suger ut glädjen ur advokatyrket!
Nu räcker det!
-Det är den värsta skit jag har hört. -Det finner jag mig inte i.
Inte du. Hon. Har du hört vad hon vill göra?
Lägg av, kvinnan är galen.
Men Roger, det är ju ruter i dig.
Jag har aldrig sett dig svara nån på det sättet.
Du brinner för att försvara folk som verkligen behöver dig.
Jag visste inte det om dina föräldrar.
-Det var nånting jag hittade på. -Du skojar. Din jäkel.
-Den var bra, eller hur? -Bra med folk som är snabbtänkta.
Roger, jag sitter med ett fall som kräver en advokat av din kaliber.
Om du vinner, gör jag dig till delägare.
-Är det för en av de rika fjollorna? -Nej, det är för en mycket rar man.
Han ska skilja sig.
-Jag ska bli delägare. -Mazel tov.
Bix, du blir bästa vän med en delägare!
Ring Fulton Norris Ensemble och säg att miss Cutwater vill-
-att hennes favoritsaxofonist, Tyrone Wattell, ska spela för henne.
Och att hans honorar är 1 000 dollar. Vi informerar mr Wattell.
-Kom, Bix. -Vilken kille.
Så där.
Mr Mifflin kan bevittna kodicillen, och jag skriver under som exekutor.
Då är det underskrivet, förseglat och...
-En tunnel. -Edwina?
-Och ett skarpt ljus. -Jag fruktade det här.
-Vad fan snackar hon om? -Terry...
Prahka...
Vad fan är det som händer? Miss Cutwater?
Har hon skrivit under allt?
Ring försäkringsbolaget.
Klarar hon det?
Hon försvinner från mig.
Så flytta dig då!
Hon är borta.
-Var är jag? -Vad?
-Jag andas. Jag lever. -Vem sa det?
Nej, jag dog just.
Jag tar in "Sjukhuset" i plomberna.
Då fungerade det alltså. Du milde.
Vad fan händer med mig?
Jag känner mig som världens sundaste kvinna.
Vem sa det? Det gjorde jag. Jag håller på att bli galen.
Det låter inte som Freds dotter.
Jag håller inte på att bli galen. Jag fick bara nånting i huvudet.
Jag har bara hallucinationer.
-Skit. -Vad fan gör du därinne?
Jag kan inte ens dö ordentligt.
Varför gör du det här mot mig?
Gud, har du inte nog att roa dig med däruppe?
Berätta bara att det här inte händer.
Det gör det tyvärr, så låt Prahka Lasa ta hand om den här röran.
Jag kan inte röra högerbenet. Jag är lam.
Låt mig prova.
Vi har tydligen gemensam kontroll över vår kropp.
Jag delar inte min kropp med nån!
Då är det nån som blir besviken.
Vart ska vi? Vi ska hitta Prahka Lasa.
Om jag går in dit tror Schuyler...
Det här är ett privat samtal!
-Nej! -Gör nu bara som jag säger.
Nej!
Du tycks ha kontroll över den vänstra sidan av kroppen-
-medan jag dominerar den högra.
Släpp då.
Din subba. Respektera de avlidna.
Släpp min hand, din best. Gör jag inte.
Sluta nu. Om du vill ha ut mig, måste du sluta uppföra dig så här.
Jag vet inte hur du kom in, men du ska ut nu. Kom då.
Vänta, jag tar första steget. Slappna av och koncentrera dig.
Jag är höger sida.
Och du är vänster. Först jag, sen du.
Jag. Du. Se själv. Vi måste bara samarbeta.
-Nu ska vi bara hitta Prahka Lasa. -Vi ska göra nånting annat först.
-Vad då? -Jag ska kissa.
-Bix, gå till Margo. -Din fot, min fot, din fot.
Din fot, min fot. Det klarar vi strålande.
-Är det inte förfärligt? -Du skulle bara veta.
Jag kan inte gå in på herrtoaletten. Håll nu bara käft och följ med.
-Skrik aldrig åt mig igen. -Ursäkta, men jag har inte kul.
Det är inte heller min bästa dag. Jag dog för fem minuter sen.
-Du måste göra det. -Göra vad?
-Ta fram den. -Vad då?
-Den lille brandmannen. -Den lille brandmannen?
Ja, min penis!
Hur vågar du säga "penis" till en död kvinna?
Om du inte låter Petter-Niklas få lite luft-
-så pissar han på hela din halva av min kropp.
Mr Cobb, om ni försöker skrämma mig, så fungerar det inte.
Sluta nu!
Först lättar du på ditt grepp.
Långsamt för du handen... Långsamt!
Då försöker vi igen.
Mycket försiktigt.
-Vad fan gör du därinne? -Försöker få ut din Petter-Niklas.
Sluta då leka med den och ta fram den!
Du behöver inte prata högt. Jag hör dina tankar.
Skönt. Det har jag alltid önskat mig.
-Ska jag skaka? -Ja.
-Skak, skak. -Tack.
Jag menade det jag sa om att skrika.
Jag pratade bara med mig själv. Det hände ingenting.
-Där är Freds dotter. -Terry! Sluta då!
Sluta prata så där. Gå lite mer som en man.
Javisst.
-Mr Cobb, jag känner mig hemsk. -Det är inte ditt fel.
-Hur vet du att det gick galet? -Du kommer inte att tro det.
-Var är swamin? -Han gick, då alla kom.
Vart skulle han? Jag vet var vi kan hitta honom.
-Det hoppas jag sannerligen. -Mr Cobb?
-Vill du fortfarande transmigrera? -Ja då.
Mr Cobb? Mr Schuyler vill tala med er.
-Var kan vi få tag i dig? -Hos Cutwater. Vem är vi?
-Nu var det. -Jag förklarar senare.
Lita på mig.
Sväng inte så mycket med armen.
-Cobb uppför sig konstigt. -Han tar med sig hunden på jobbet.
-Han pratar med en konstig röst. -Har du kollat med hans sekreterare?
Och så antyder han...
Vi diskuterar det här senare.
-Skvallerbytta. -Mår du bra?
Ja, men det där Cutwater-fallet har satt sig i kroppen.
-Jag måste iväg en timme. -Nix, vi ska i rätten i morgon.
-I rätten? Jag... -Rensa på däck.
Sätt dig.
Det är min skilsmässa. Ingen vet nånting.
Det är faktiskt lite pinsamt.
Jag hade Seymour som försvarare, men han ville ha en förlikning.
Om du vill bli delägare, så gör som du gjorde i Brenner-fallet.
-Inte nu. -Förklara då vad som hände.
Jag tror inte ens själv på det. Han spärrar in mig.
Först måste jag ta hand om nånting ytterst personligt.
Sätt dig. Jag ska berätta allt.
-Nej, jag menade... -Du ska inte bli förlägen.
Min otrohet började för tre år sen.
Härligt. Killsnack.
Det var inte meningen, men kvinnorna kastade sig över mig.
-Du måste skoja. -Ursäkta?
Jag sa: "Jag måste koja."
-Jag är ju inte riktigt Paul Newman. -Det kan du säga igen.
Jag sa: "Kan du säga det igen?"
Jag är inte Paul Newman.
En av min fru bästa väninnor miste plötsligt sin man.
Kvinnor lever ju ofta längre-
-och nu var hon avskuren från sitt normala sexuella förhållande.
Så vände hon sig till er. Ni tröstade henne. Ni har inte gjort fel.
Det kan man lugnt säga. Jag var otrolig.
-Jag kan räkna ut resten själv. -Så blev ännu en väninna änka.
-Två små förseelser är ingenting. -Och så en till och ännu en.
Snart fick jag ståfräs av att gå på begravning.
Å de dödas vägnar, måste jag säga att det är äckligt.
-Jag tror att jag är med nu. -Men det handlar inte bara om sex.
De små rara damerna har givit mitt liv en ny mening.
De har gett mig chansen att ge nånting tillbaka till världen-
-i stället för att bara ta för mig. Mår du bra?
-Bara bra. -Ursäkta.
Förstår du mig? Jag ger kärlek till människor som uppskattar det.
Jag är Västkustens kärlekscentral. Och det ska jag i rätten för?
-Det är orimligt. Jag borde belönas. -Han borde smittas med nånting.
-Jag sviker dig inte. -Jag räknar med dig. Min son...
Räck honom handen.
Som en man.
-Tokiga musiker. -Du kommer inte att ångra dig.
Det tror jag inte heller, för då kan du aldrig jobba som advokat igen.
-Du måste förlora fallet. -Hur gick det, Roger?
Den enda som förlorar här är du!
Trevligt att träffas.
Du har mycket att lära om att få folk att känna sig välkomna.
Jag gillade dig inte i din kropp. Jag gillar dig absolut inte i min!
Jag kan inte förstå varför du är så upprörd.
Jag vill ha min kropp och min frihet och mitt privatliv tillbaka!
Mest av allt vill jag kunna kissa utan att bli omfamnad!
Du kanske inte tror det-
-men att omfamna dig medan du kissar, roar inte mig.
Utmärkt.
Klockan är två. Jag har mycket att göra.
Du ska vara ute före kvart över tre. Var är swamin?
Han har aldrig varit utanför Tibet, så jag satte honom på Ambassador.
Var är nu numret? Hotell. H, H, H...
Låt mig nu se.
Där har vi Ambassador.
Där är Arlington, där mamma 1962 fick sin ametist stulen i hissen.
-Det var så upprörande. -Ge mig den!
Nej, han har inte checkat ut.
-Kära nån. -"Jag vet var vi kan hitta honom."
-Snyggt, Edwina. -Miss Cutwater, tack.
Hej, Margo.
Varje kvinna som omfamnar mig, kan jag väl kalla vid förnamn.
-Du bad mig plocka fram din penis. -Vad sägs om en kopp kaffe?
Var är hon?
-Var är hon? -Ingen är här.
Lögnhals. Jag hörde henne. Så du vill gifta dig, va?
Jag svär på att det inte är nån här.
-Kom fram, din lilla slampa. -Vem kallar hon för slampa?
Det där hörde jag.
Försök bara förneka det. Var är hon?
Det var jag. Sluta, Bix!
-Vad var du? -Rösten du hörde. Hör själv:
Parfymen är som du. Billig och vulgär.
-Hon slog åtminstone din sida. -Vem pratade om omfamna?
-Det gjorde jag. -Hur vågar hon?
-Edwina! -Jag heter Peggy, ditt svin!
Det var Edwina Cutwater. Hon dog i dag.
Gjorde du det med en död kvinna? Roger, du är ju sjuk.
Jag kom för att prata om äktenskap, trots det du gör mot min mor.
Hur kom hon in i bilden?
Jag hörde att du ska i rätten i morgon för att försvara fienden.
-Jag försvarar din pappa! -Du vill vinna över min mor.
-Om du går i rätten gör jag slut. -Om inte, kastrerar din far mig.
Då måste du välja mellan mig och dina ballar, Roger.
Jag vet inte vad ballar är till för, men de ser nog bättre ut ihop än ni.
-Jag håller av dem. -Farväl, Roger.
Jag har aldrig tyckt om din hund, och jag tycker att jazz är idiotiskt!
Och jag simulerade alla mina orgasmer.
Låter det bekant?
Jag simulerade mina också.
Vi klarar oss bättre utan henne. Hon är inte rätt för oss.
Ändå sen vår lilla olycka har du skickat ut en massa fientlighet.
Ursäkta så mycket, då!
Men min karriär går i stöpet, för att jag har en död kvinna i huvudet!
Och den enda som kan hjälpa mig är en kosmisk clown du inte hittar!
Det kan jag väl. Tror jag.
Jag vet var han är i kväll. Har du en bil?
-Vad det här är kul. -Växla nu.
-Vad gör du? -Jag har inte körkort.
-Ska man trampa här? -Inte gasen!
-Jag vet inte vad som är vad. -Bix, släpp henne.
-Jag stryper den sjabbiga byrackan. -Nu räcker det.
-Det är fel väg. -Jag måste stå ut med dig.
Men min hund ska inte utsättas för vårt lilla krig.
-Tyrone. Jag måste prata med dig. -Roger Dodger.
Förbundet ringde om ett jobb till mig. Jag kände att du var inblandad.
Det var så lite. Kan vi inte komma till skott?
-Har du sällskap? -Ja, det kan man nog kalla det.
Vad är det för sätt? Vad sägs om att presentera mig?
Edwina Cutwater. Tyrone Wattell. Trevligt att träffas.
Detsamma.
-Vilka håriga knogar. -Kan du se efter Bix ett par dar?
Självklart, det... Men du, Roger, vad är det?
-Det kan jag nog inte förklara. -Vad är det, Roger?
Edwina dog. Hennes själ gick in i mig och styr min högra sida.
-Varför sa du inte det på en gång? -Jag visste att du skulle förstå.
Jag har vänner som är tokigare än du. Men ingen som är bättre.
-Tack, polarn. Följ med honom, Bix. -Kom. Trevligt att träffas, Edwina.
En kvinna som hellre köper ett ljus-
-än förbannar mörkret.
Som sill i en tunna.
Kom in bara.
-Jag kan börja från början. -Nej tack.
Vi undrar vad det betyder när en person går bort-
-och så få tar sig tid till att ge henne den sista hälsningen.
-Snicksnack. -Han är inte här.
Vi har dock mottagit en del telegram från sörjande.
Vänta, det vill jag höra.
Jag måste förbereda mig för mitt viktigaste fall nånsin.
-Jag vill höra telegrammen. -Men jag ska...
Och jag menar det.
"Vi kommer att sakna henne." Från Bel-Airs Syrefirma.
Vad rart av dem.
"Hon var en bra kund." Från J&J:s Rullstolar.
De minns.
Från Brownings Ortopedmadrasser: "Må hon fortsätta vila i frid."
Vad rörande.
Mr Cobb?
-Vad är klockan? -Snart midnatt.
Du lovade att berätta för mig vad du visste.
Edwina?
Hon sover. Väck henne inte.
-Vad det är skönt när hon sover. -Miss Cutwater är död.
Nej, hon är inte det. Hon gick in i mig i stället för dig.
-Var är swamin? -Jag har inte sett honom.
-Kanske han är på hotellet. -Han svarar inte.
Vi måste åka dit och vänta på honom. Jag klarar det inte längre.
-Du måste slappna av. -Nej, vi måste hitta honom.
Han kommer nog på begravningen i morgon bitti.
Och om miss Cutwater är inne i dig, hjälper han nog henne in i mig.
Jag avundas henne.
Mr Cobb...
I morse, då jag la din hand på mitt hjärta-
-kände du då nånting speciellt?
Ja, jag kände ditt vänstra...
Jag kände nånting speciellt passera mellan oss.
I morgon är min själ försvunnen.
Jag vill känna kärlek en sista gång.
-Vi borde verkligen... -Snälla, mr Cobb?
Låt mig få minnet av lidelse med mig till nästa värld.
Då skulle det alltså vara för en god sak?
Absolut.
-Vi ska vara väldigt tysta. -Absolut.
Det är för en god sak.
Jag är klar, mr Cobb. Ta mig.
Sov vidare, Edwina.
Nej.
Vad är det? Vad är det som händer?
-Vad är det du gör med henne? -Ingenting. Sov. Du drömmer.
Men, miss Hoskins då! Din liderliga sköka.
-Åh nej. -Åh jo.
-Ni är en skamlös liten slampa. -Ja.
-Håll tyst! -Prata fräckt till mig.
-Ni är ju bara en billig slyna. -Bra.
Kalla mig nu för en pudel. En billig luderpudel.
Du borde få en omgång.
Din stygga flicka.
-Edwina, sluta! -Fortsätt, din älskogsraket.
-Håll mun. -Ge mig smäll igen, din fräckis.
Edwina, sluta.
Hon borde skämmas. Och du med.
Edwina, försvinn nu.
Tänk, om min kropp blev gravid. Det har du inte rätt till.
-Du har inte rätt till det här. -Och du har ingen stil.
Du är oförskämd och förfärligt ful.
Det är verkligen miss Cutwater.
Jag beklagar att du hade ett sånt uselt liv.
Men bara för att ingen ville ha dig, behöver vi andra inte låta bli.
Jag är faktiskt stolt över min mödom. Den har jag alltid uppskattat.
Det var ju ingen annan som ville ha den.
Terry, vänta!
Om Prahka Kaka inte kommer i morgon, får jag göra en lobotomi.
Eller ett tunntarmsingrepp. Du blir utkörd.
Sluta nu spela martyr. Du ska få bra betalt.
Bra betalt?
Nu vet jag varför ingen kom till minnesgudstjänsten.
Du glömde hyra sörjande.
Du är en känslolös skitstövel. Är du medveten om det?
Fall död ner.
Cobb, jag talar till dig.
Det finns en god anledning att ingen kom till minnesgudstjänsten.
-Vad är den? -Jag har inga vänner.
Jag kan se tillbaka på ett helt liv, och jag har inte en enda vän.
Jag har aldrig haft några vänner.
Jag har bara haft barnflickor, lärare, tjänare och sjuksköterskor.
En gång hyrde mina föräldrar en clown till mig, men han gillade mig inte.
Och när mina föräldrar inte var där, satt han bara där.
Han lyfte inte ett finger för att underhålla mig.
-Det var då en hemsk clown. -Ja, och det är inte det värsta.
Då Freds dotter var liten, kom hon för att besöka sin pappa.
De sköt mitt syretält till fönstret-
-så jag kunde se henne och vännerna rida på mina hästar-
-och simma i min pool och springa och leka och skratta.
Och dansa.
Då svor jag på att jag skulle ge allt jag ägde för att kunna göra det.
För att vara som hon.
Nu har jag gjort mig själv till åtlöje.
Jag ville bara säga att jag beklagar att jag förstörde din födelsedag.
Och jag beklagar att jag gjorde din död till en obehaglig upplevelse.
Jag är död, va? Kan du inte ändra på det?
-Det kan jag inte, Edwina. -Där rök den önskan.
-Nu mår jag mycket bättre. -Kan du inte sova lite igen?
Ska du inte lägga dig?
Det går inte. Jag måste förbereda mig för i morgon.
Sov du.
-God natt, Roger. -God natt, Edwina.
Roger!
Roger, vakna. Vi ska på begravning.
Vi måste gå upp! Kom nu! Upp med dig!
-Har du sovit gott? -Ja då.
Jag fick hela sju och en halv minut.
Roger!
Jag är vaken.
Du anar inte hur det är att vara i en sundare kropp än sin egen.
Det försökte jag faktiskt ta reda på i går kväll.
Jag fattar inte att du är sur än. Försiktigt, försiktigt.
Kan vi inte skynda oss lite?
Du förstår inte hur man lever.
Det ska upplevas och njutas.
Varför skulle jag annars försöka så hårt att få en andra chans?
För att du felaktigt tror att det kommer att bli annorlunda.
Det kommer det också.
I din nya kropp är du samma gamla surpuppa.
-Du lär vara lika bitter och ensam. -Det tvivlar jag på.
Jag vill dansa. Jag vill snurra och virvla runt.
Jag vill dansa cha-cha-cha, och jag vill dyka djupt.
-Gör så här. -Det är motbjudande.
Det är ett djupt ärr också. Vi har inte tid att bråka.
Jag ska begravas först kl. 10.30.
-Jag ska vara i rätten kl. 08.30. -Hur hinner vi då till begravningen?
-Det tar jag reda på kl. 10.29. -Vad du är tvär när du är trött.
-Är det er underskrift på checken? -Ja.
-Och på den här? -Ja.
-Inga fler frågor. -Försvaret.
Roger?
Herregud, Roger, du får inte somna nu.
-Försvaret? -Ett ögonblick.
Roger, vakna nu.
Försvaret, rätten väntar.
-Ers Höghet... -Edwina, gå som en man.
Ers Höghet...
Ställ era frågor.
-Vad fan är det med dig? -Jag är bara lite nervös.
Det är ju bara din karriär som står på spel.
Mr Schuyler, du gav väl inte de där kvinnorna gåvor för en halv miljon?
Jag gjorde det.
Men inte utan att du hade en himla god anledning till det, grabben?
-Varför uppför du dig så där? -Säg nu ja.
-Ja. -Han hade en himla god anledning.
Fortsätt.
Fortsätt som en man, Edwina.
Varje år gav ni mig...miss Cutwater små söta gåvor, eller hur?
Så det är sedvänja, min ärade...värld-
-det är helt normalt bland många affärsmän-
-att belöna goda kunder med gåvor, inte sant?
Jo, det är det.
Protest. Pengarna ifråga kom inte från företagets konto-
-varför de inte kan benämnas företagspresenter.
God poäng, raring.
Kvinnor. Man kan varken leva med dem, eller utan dem.
Roger, kan du inte vakna?
Mr Cobb?
Ursäkta, Roger.
Roger, vakna!
-Mr Cobb, mår ni bra? -Ja, jag mår bra.
Hur förhåller ni er till protesten?
Kan ni läsa upp den?
"Pengarna ifråga kom inte från företagets konto"-
-"varför de inte kan benämnas företagspresenter."
-Företagspresenter? -Jag kunde inte hitta på annat.
Edwina, du är genial.
Ers Höghet, mrs Schuylers enda ekonomiska stöd var mr Schuyler-
-vars enda inkomstkälla var företaget.
Ju bättre företaget gick, ju mer kunde mr Schuyler tjäna till sin fru.
Företagspresenter ökar omsättningen, så ju mer rundhänt han var-
-ju bättre kunde mrs Schuyler upprätthålla sin levnadsstandard.
Låt mig tänka mig för.
Jag kunde kyssa dig. Vi vinner.
Jag blir delägare, och vi hinner till begravningen.
Ingen av dem var hans klienter. men det säger vi inte till nån.
-Jag avvisar protesten. -Men då är det ju inte rätt.
Jag begär att fallet avskrivs, för de kvinnorna var inte... Håll käft!
-Vad var det ni sa? -Inget.
-Berätta vad ni sa. -Ingenting.
-Vad var de inte? -De var inte alls hans klien...
-Mr Cobb, är ni riktigt frisk? -Jag bet mig i tungan.
Mr Schuyler, var nån av kvinnorna era klienter?
-Nej. Du är död, grabben. -Jag har Edwina Cutwaters själ i mig.
Ja, ge bara mig skulden. Jag hade ju vunnit fallet!
-Nej, det hade jag. -Vad i helvete är det som händer?
Jag vill inte förorsaka orättvisa. Juridik hör inte ihop med rättvisa!
Det ska kosta er 500 dollar. Ohörsamhet!
-Bra gjort, domaren. -1 000 dollar.
-Håll käft. -Det kan ni göra själv. 1 500.
-Jag har en annan person i mig. -Så håll käft båda två!
Hur vågar du, Charles? Jag bidrog till din kampaj.
2 000 dollar! Och få den här idioten ut ur min rättssal!
-Ni är ju vansinnig. -Ni får inte göra så mot mig.
Han är pervers också. Han leker med sig själv på toaletten.
Och han var otrogen med ett lik på ditt kontor, pappa.
Du är avskedad!
Nu förstår jag vad du menade med att livet ska njutas.
Vad det är dramatiskt.
-Jag dödar dig. -Jag ville bara hjälpa.
Du misslyckades! Efter du har börjat hjälpa mig-
-har jag mist min flickvän, mitt arbete och gett bort min hund!
Jag har förstört mina solbrillor. Den modellen har utgått. Sluta!
Vad du är otacksam.
Du skulle ha blivit delägare och vara tvungen att ta såna fall-
-och vinka farväl till din fars ideal.
Du skulle ha gift dig med Peggy. Skulle det vara en njutning?
Och du talar du om att njuta av livet.
Jag har tillbringat livet till sängs. Vad är din ursäkt?
Det är typiskt döda människor att säga sånt.
-Vad kostar det till flygplatsen? -30 dollar.
Du får 100. Pan Am Airlines. Se till att få honom med flyget.
-Det går ju först vid midnatt. -Så 200 då.
Bon voyage .
Låt oss nu bege oss till begravningen.
-Han måste bara vara där! -Kanske har Terry hämtat honom.
Där är hissen. Skynda dig. Det är så skönt att springa.
Har du sett Prahka?
-Han var inte på hotellet i morse. -Jag är slut.
Vad är det där? Och vem är alla människor bakom min likbil?
-Det är några jag har bjudit in. -Vad menar du?
Det var i går natt då du sov. Jag ville ge dig en överraskning.
Jag tänkte att det kunde göra din begravning lite roligare.
Edwina?
Har du en liten spegel?
Tack.
Tack, Roger.
Lägg inte in för mycket i det. Jag trodde bara att jag gillade dig.
-Det har gått över sen dess. -Jag mår bättre nu.
-Mår du bra? -Ja.
Det är det snällaste nån har gjort för mig!
-Säg inte så. -Men det sant.
Du är min bästa vän nånsin.
-Är du okej? -Ja. Musiken rörde mig bara.
Och jag ska vila i Herrens famn för evigt. Amen.
Terry.
Jag fruktar att vi aldrig ser Prahka Lasa igen.
-Kanske är han på hotellet. -Det har jag ju sagt att han inte är.
Vi måste ringa och anmäla honom saknad.
Kanske vill han hem. Vi åker till flygplatsen.
Han måste dyka upp på hotellet förr eller senare. Vi kollar där först.
-Vad är det du gör? -Vi får kanske aldrig chansen igen.
Får jag inte känna din nakna kropp mot min?
Jag vill känna våra kroppar smälta samman.
Det är väl inget fel i en snabb sammansmältning.
-Ska vi göra det här igen? -Lugn. Du lär dig kanske nånting.
-Jag trodde vi skulle hitta Prahka. -Jag tar bara en vilopaus.
Du kan stoppa tillbaka vilopausen i byxorna.
Roger, vad är det? Blir du inte upphetsad?
-Edwina, vad gör du? -Jag tänker på mycket gamla nunnor.
-Det får du inte göra. -Har du inte lust till mig?
Nu tänker hon på döda kattungar. Du måste ursäkta oss.
Vad blev av: "Du är min bästa vän"?
Jag har bara inte lust att tillfredsställa Freds dotter.
-Om hon tillfredsställer oss då? -Nej.
-Snälla? -Nej. Varför är sex så viktigt?
Det är som att säga: "Varför är skratt så viktigt?"
Eller Duke Ellington. Eller baseball.
Det är nånting som får en att känna sig lycklig över att leva.
Jag är glad över att leva.
Jag behöver inte tungbrottas med en engelsk hora för att vara det.
Jag mår underbart. Jag känner mig alldeles pirrig.
-Det är min pirrning du känner. -Vad betyder det?
-Det kallas sexuell upphetsning. -Gör det verkligen det?
Om du tycker att det här är trevligt-
-så vänta bara tills du vet hur hett passionerat sex känns.
-Vad händer då? Pirrar det mer? -Det pirrar helt otroligt.
-Respekterar hon oss i morgon, då? -Hon respekterar oss inte ens nu!
Då pippar vi.
-Det kan bli lite pinsamt. -För vem?
För mig. När jag får Terrys kropp, vet du hur jag ser ut naken.
-Jag röjer det aldrig. -Tack.
-Varsågod. Tyst nu. -Vad ska jag göra?
-Fantisera. -Det är jag bra på.
Åh, Clark.
Vänta lite.
-Vad är det? -Jag fantiserar.
Mitt huvud är fyllt med bilder av Clark Gable som klär av sig.
-Är det inte fräckt? -Nej, det är avtändande.
Det får mig att pirra som en galning.
Sätt ett par damer på honom, så är vi överens.
Är du klar nu?
Tja, alla från "Borta med vinden" är i mitt huvud.
-Åh, Roger. -Åh, Terry.
Åh, Clark, Vivian och Olivia.
Åh, Ashley och Butterfly.
Satan också.
Det är inte sant! Var har du varit?
Vad fan skulle du göra på flygplatsen?
Det är dags att miss Cutwaters själ går in i miss Hoskins.
Det är jag, Prahka. Jag är inne i Roger.
Sätt fart på skålen!
Terry, jag kommer alltid att gräma mig över att det inte blev nånting.
Men du ska veta att vart du än ska-
-så hoppas jag att du blir lycklig.
Lugn bara. Jag har ju ett fint hem, vackra hästar och en förmögenhet.
Om du tror att jag är med på det, är du inte bara dum, men galen.
Vad menar du med det?
Om den galna kvinnan vill skänka bort sina pengar, tar jag dem gärna.
Jag hade aldrig trott att den flygande nunnan kunde göra det.
Vänta lite! Du kan ju inte lämna henne i mig.
Jag skulle gärna stanna och småprata, men du har tjänat ditt ändamål.
Och jag ska till mitt residens och förbereda min fest.
Du ska förresten inte komma förbi.
Vakterna får besked om att hålla dig ute.
Farväl, Roger. Farväl, miss Cutwater. - På återseende, Prahka.
Säg inget.
Käre Gud, jag ville bara ha en chans till.
Ett rimligt försök.
Och nu har jag lagt ditt liv i ruiner.
Och jag har lämnat alla pengar till en lögnaktig liten sexpudel!
Prahka, du ska släppa ut min själ, så Roger kan bli fri.
-Nix! Vi ska bekämpa bedragaren. -Nej.
Kanske kan Prahka låta min själ bo i en örn eller nån annan fågel.
Då kan jag flyga fritt i vinden, sväva över mitt hus.
Och skita på henne.
-Sluta prata så där. -Men jag är skitsur.
Jag blev advokat för rättvisans skull. Jag ville hjälpa de små.
I stället fick jag tjäna mäktiga rika människor som dig.
Men nu... Ser du inte det?
Du är fattig. Du är berövad din rättmätiga egendom-
-av en av de rikaste kvinnorna i Kalifornien.
Och då vill du vara en fågel? Glöm det!
Nu ska du inte bli blödig.
Men att erbjuda dig din frihet är det enda osjälviska jag har gjort.
-Hur känns det? -Underbart.
Du är fin, Edwina. - Numret till Fulton Norris Ensemble.
Pappa, gör inte det. Du är inte anställd längre.
-Nån ska ju göra det. -Då anställer jag nån.
-Packa och flytta upp i huset. -Nej, det är fel.
Folk ska inte säga att min far bor i stallet.
Jag har köpt en smoking du ska ha på festen i kväll.
Du behandlar den där hästen bättre, än du behandlar människor.
-Ta med honom till festen. -Om jag kunde, gjorde jag det.
Det är tur för dig att du är valack.
Dags att gå ut, grabbar. Le nu.
Om ni ska kissa, gör det nu. Det är repetition om fem minuter.
Kom nu.
-Hur ska du klara det här? -Ingen aning.
Om jag kan vara till nån hjälp, sitter du verkligen illa till.
Ner. Ner. Ner.
Det här är mycket roligare än att vara advokat.
-Du borde vara musiker på heltid. -Gärna det, men det går inte.
Det värsta är att se tillbaka och säga: "Jag gjorde fel sak."
Tro mig, jag vet.
Jag ska spela solo nu. Kan du ge kontrollen till mig?
Beklagar.
-Är det ett skämt? -Tycker du inte att det var läckert?
Jag ska nog skärpa mig. Ge mig bara ett ögonblick.
-Bra, mina herrar, vi tar en paus. -Vem är de där?
Ta med skålen.
-Din vän är ett original. -Tack.
Vi ses i morgon.
Jag ska ta på den där jäkla smokingen.
Edwina?
Miss Hoskins.
-Ta skålen. -Sluta! Släpp mig!
Är Edwina i skålen?
Var är Edwina?
-Är Edwina i vattnet? -Du har begått ditt livs misstag.
Vakter!
Kan du få Edwina tillbaka i skålen?
Vad menar du?
Jaha, du måste först laga skålen.
Du sätter tillbaka Edwina i skålen. Få då skålen lagad. Iväg!
Om du kan höra mig, blås bubblor. Jag pratar till en hink.
Få tag i hinken!
Han får inte komma undan!
Ty, ta den här. Ta väl hand om den.
-Vad är det? -Nånting väldigt speciellt.
Hallå, vart ska du med den gröna hinken?
Flytta dig!
-Skit. -Det gör inget.
Nej, Terry.
-Ska vi slänga ut honom? -Nej, nu är han ofarlig.
Farväl, Edwina.
God kväll, mr Mifflin och mr Schuyler.
Vi har en fin orkester. Kom och dansa.
Pappa, vad trevligt.
God kväll, jag heter Terry. Välkommen till mitt residens.
Må hennes kära själ vila i frid.
Det måste vara en tröst att se sig omkring i detta storslagna hem-
-och se lite av Edwina överallt.
Ja, speciellt i rabatterna.
Ty, jag trodde att jag hade koll på det.
Jag är ledsen, grabben. Jag såg henne inte ta kannan.
Det är inte ditt fel. Jag känner mig helt tom.
Jag vet att det låter idiotiskt, men jag saknar den gamla tjejen.
-Vem kallar du gammal? -Det är inte roligt, Ty.
Jag försöker inte vara rolig, din bondlurk.
-Edwina? -Nej, Pearl Bailey, din knas.
-Åh, Edwina! -Du, det är min sida, dumskalle.
-Vad gör du inne i Ty? -Ingen aning. Jag ser inget.
Du bad mig se efter den. Jag trodde att det var gin och drack lite.
-Varför sa du inget tidigare? -Jag ville se om du saknade mig.
Vad gulligt.
Kom, Ty.
Kom, Bix.
Prahka...
-Skålen är klar. -Härligt.
-Edwina i vattnet? -Du tror inte det här. Säg något.
Ers Höghet, det är jag, Edwina Cutwater.
-Jag ser inte det roliga. -Han drack henne.
Han drack henne.
Hade det inte varit för mr Wattell, hade jag varit en rabatt nu.
Din store idiot.
Hör här: Ta ut Edwina, och sätt tillbaka henne i mig.
-Menar du det? -Det är det säkraste stället.
Du är verkligen min vän. Bara det inte är nån som tittar.
God natt. Ni har Roosevelt-rummet. Grayson tar hand om er.
God natt.
-Ty, du ska med bussen. -Jag vill se hur det här slutar.
Dessutom kan jag hjälpa er. Jag är van att vandra i mörker.
Bra, du är anlitad.
-Den här vägen. -Vad fan är det för en ledarhund?
Stanna här.
Hej, sjömannen.
-Har du inte kul? -Ja, absolut.
Bara jag får lika roligt i min nya kropp som i din.
Tack.
-Där är hon. -Nu vet du ju hur hemsk hon är.
Är du inte glad över att det aldrig blev intimt?
-Jag tackar min lyckliga stjärna. -Det gläder mig.
Jag har tänkt på att om det här lyckas-
-så kanske du får chansen igen.
Edwina Cutwater, då.
Där kom vårt tecken.
Kom då.
Försiktigt.
Kom då. In med er.
Bix, ut med dig.
Prahka, ta hand om Ty.
-Hej, raring. -På henne, Roger!
-Jag tror att hon har en pistol. -Vi går en sväng.
-Vart ska vi? -Vi ska inte väcka de andra.
Vad ska du göra?
-Ni smög er in för att råna mig. -Vi sitter i smeten.
Ni tog pistolen och tvingade med mig till ett tyst rum.
Det är det här. In med er.
-Hur kommer du undan med det här? -Berättar sanningen. Jag tog vapnet.
-Vad fan är det som händer? -Se upp! Det är nån som skjuter.
Nu slåss de, Roger. De välter möblerna.
Det lät som ett bord med silver på.
Nu är det över.
-Vem vann? -Det gjorde vi, Ty.
-Jag ringer polisen! -Nej, låt bli.
-Jag ska inte i fängelse igen. -Igen?
-Vem ska i fängelse igen? -Vart kommer de från?
-Låt mig få polisen. -Polisen?
-Det handlar om två mordförsök. -Då blir det hennes tredje dom.
Du åker i finkan, och då slänger de bort nyckeln.
-Jag gör det inte. Då dör jag hellre. -Hon menar det.
Det är Burton Schuyler. Jag vill anmäla ett mordförsök.
-Vänta. Miss Cutwater... -Ja?
Om jag åker i fängelse följer min kropp med.
-Lägg på, Schuyler. -Vi kan sluta ett avtal.
-Du milde, den var kraftig. -Edwina?
Roger. Det fungerade. Det gjorde det verkligen!
Är Terry också därinne?
Hon är försvunnen.
Terry?
Är du säker på att det är vad du vill, min flicka?
Tack. Jag vet inte hur jag ska förklara för hennes övervakare.
-Ingen orsak, Fred. -Kom, älskling.
Nu hittar vi ett fint privat stall, och så lämnar du aldrig pappa igen.
Inga fler stölder, inget lurendrejeri.
Du ska bara springa och stegra dig, och hoppa resten av ditt liv.
-Hur mår du då? -Levande och frisk.
-Och rädd. -Varför?
För att jag äntligen har fått det jag alltid har önskat mig.
-Nu finns det inga ursäkter. -Välkommen till verkligheten.
-Det pirrar. -Det är meningen. Gör det oftare.
-Är det ett råd från min advokat? -Jag är inte advokat. Jag är musiker.
Är du verkligen det?
Jag har levt mer de här tre dagarna, än de senaste tio åren på kontoret.
Papprena tornar upp sig, och lysrören äter mina vitaminer.
De flesta har bara ett liv, och mitt ska inte tillbringas på kontor.
Jag älskar när du låter som en ölreklam.
-Vi dansar. -Jag vet inte hur man gör.
Ställ dig på mina fötter.
Så lär man barn dansa.
Försök göra det med dina egna fötter.
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER