1
00:00:39,880 --> 00:00:42,292
Roger, sinäkö siellä?

2
00:01:11,320 --> 00:01:13,527
Ole kiltti, Roger.

3
00:01:15,480 --> 00:01:20,884
Hyvä Luoja, onko tämä
jokin sairas kepponen?

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,334
Valot!

5
00:01:43,480 --> 00:01:47,325
Tämä on yhä liian pitkä.
Tätä pitää tiivistää.

6
00:01:47,480 --> 00:01:51,473
En halua lopettaa heti
ensi-illan jälkeen.

7
00:01:51,640 --> 00:01:57,727
Tämä ei ole yleisölle. - Pyysitte
meidät tänne, herra Cellini.

8
00:01:57,880 --> 00:02:02,488
En edes tunne teitä. - Olemme
vanhempainyhdistyksestä.

9
00:02:02,640 --> 00:02:07,680
Aivan, keksinaiset. George,
terävöitä viimeistä repliikkiä.

10
00:02:07,840 --> 00:02:14,518
Odottakaa harjoitusten loppuun.
- Pidän esityksestä niin.

11
00:02:14,680 --> 00:02:19,720
Menin kananlihalle. - Eikä kukaan
epäile enoa murhaajaksi.

12
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
Hetkinen.

13
00:02:22,520 --> 00:02:29,153
Hetkinen nyt! Miksi epäilette
enoa murhaajaksi?

14
00:02:29,320 --> 00:02:34,189
Eikö hän ole? Minä menin
lankaan. - Kyllä hän on, rouva?

15
00:02:34,360 --> 00:02:41,448
Rouva Fletcher. Tässä on
rouva Hoey ja rouva Thompson.

16
00:02:41,600 --> 00:02:44,933
Hauska tavata. Saitteko
käsikirjoituksen kopion?

17
00:02:45,080 --> 00:02:51,997
Ei, mutta eno varmasti vaihtoi
solmionsa jotakin syystä.

18
00:02:52,160 --> 00:02:58,633
Hän kuuli varmasti tohtorin
ja papin keskustelun.

19
00:02:58,800 --> 00:03:03,203
Eihän minun tarvitse
selittää näytelmää teille.

20
00:03:03,360 --> 00:03:07,330
Anteeksi. Tulkaa. Näemme
toisen näytöksen huomenna.

21
00:03:11,000 --> 00:03:15,243
George, haluan puhua sen
idiootin kirjailijan kanssa!

22
00:05:12,520 --> 00:05:16,718
Grady tässä, Jess-täti.
- Mikä on hätänä?

23
00:05:16,880 --> 00:05:19,121
Ei mikään. Kaikki on hyvin.

24
00:05:19,320 --> 00:05:22,107
Mikään ei ole hyvin kello
6.23 aamulla. Saitko potkut?

25
00:05:22,240 --> 00:05:25,835
Kaikki on hyvin töissä.
- Se on helpotus.

26
00:05:26,000 --> 00:05:30,050
Sano kapteeni Calebille, että
ruoalle pitää tehdä jotakin.

27
00:05:30,240 --> 00:05:33,562
Me maistoimme sitä perjantaina.
Se ei ole hyvää.

28
00:05:33,720 --> 00:05:39,215
Olen kirjanpitäjä, en kokki.
Muistatko, kun kävin viimeksi?

29
00:05:39,360 --> 00:05:43,171
Löysin käsikirjoituksesi ja
luin sen. Ei kai haittaa?

30
00:05:43,320 --> 00:05:47,882
Kirjanko? Ei se haittaa, mutta en
haluaisi muiden näkevän sitä.

31
00:05:48,040 --> 00:05:52,443
Minä kyllä
näytin sitä ystävälleni.

32
00:05:52,600 --> 00:05:59,233
Hän vei sen kustantamoon.
He haluavat julkaista sen.

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,758
Mitä? Ei hyvänen aika.
- Luulin, että ilahtuisit.

34
00:06:04,920 --> 00:06:08,447
En minä ilahtunut.
En ole kirjailija.

35
00:06:08,600 --> 00:06:12,193
Tapoin vain aikaa, kun setäsi
kuoli. En ajatellutkaan...

36
00:06:15,360 --> 00:06:21,686
Ole nyt järkevä. En usko, että
kukaan haluaa lukea sitä.

37
00:06:21,960 --> 00:06:24,167
MYYNTILISTALLA
KAHDEKSANTENA

38
00:06:39,000 --> 00:06:41,491
TÄLLÄ VIIKOLLA
MYYNTILISTALLA TOISENA

39
00:06:46,720 --> 00:06:50,975
Se on jo järjestetty. David
Letterman, Phil Donahue...

40
00:06:51,120 --> 00:06:54,601
Phil Donahue!
- Niinkö? Minä kuolen.

41
00:06:54,760 --> 00:07:00,369
Mainostaminen kuuluu asiaan.
- Minä vain nolaan itseni.

42
00:07:00,520 --> 00:07:05,002
He rakastavat sinua.
- Ei kai pari päivää haittaa.

43
00:07:05,160 --> 00:07:10,177
Loistavaa. Minulla on
kokous. Nähdään huomenna.

44
00:07:10,320 --> 00:07:14,962
Niin. Hei hei. - Pääsetkö
oikeasti televisioon?

45
00:07:15,120 --> 00:07:17,839
Siltähän se näyttää.
- Et mene tuollaisena.

46
00:07:18,000 --> 00:07:23,017
Mitä tarkoitat? - Miljoonat
ihmiset katsovat sinua.

47
00:07:23,160 --> 00:07:28,200
Sinun pitää näyttää
nykyaikaiselta. Tweed saa jäädä.

48
00:08:08,360 --> 00:08:11,921
Ehtikö hän junaan? - Hän
on järjestelmällinen.

49
00:08:12,080 --> 00:08:17,120
Hän on itse täsmällisyys.
Mitä minä sanoin?

50
00:08:17,280 --> 00:08:20,807
Siinä se veljenpoikani on.
- Jess-täti!

51
00:08:20,960 --> 00:08:25,056
Kiitos avustasi, Daniel.
- Se oli ilo.

52
00:08:25,200 --> 00:08:31,412
Toivon, että poikasi saa stipendin.
- Kiitos. Mukavaa päivää.

53
00:08:35,000 --> 00:08:39,528
Toivottavasti kelpaan. Minun
ei kuulu olla muodikas.

54
00:08:39,680 --> 00:08:43,013
Näytät upealta. - Se on helpotus.

55
00:08:43,160 --> 00:08:47,403
Tässä on Kitt Donovan. Hän
on kustantamossa töissä.

56
00:08:47,560 --> 00:08:51,781
Sinä olet se ystävä, joka on
vastuussa tästä. - Syyllinen.

57
00:08:51,920 --> 00:08:56,892
On hauska tavata. - Grady
on kertonut teistä paljon.

58
00:08:57,040 --> 00:09:00,806
Onpa sattuma. Grady ei ole
kertonut sinusta mitään.

59
00:09:00,960 --> 00:09:05,920
Milloin tapaan
kustannuspäällikön? - Pian.

60
00:09:06,080 --> 00:09:09,231
Herra Giles ei malta
odottaa tapaamistanne.

61
00:09:20,600 --> 00:09:24,775
Minun täytyy tavata kirjanpitäjät.
Pyydä Templeton kolmeksi.

62
00:09:24,920 --> 00:09:32,497
Anteeksi, herra Giles.
- Anteeksi, rouva Fletcher.

63
00:09:32,640 --> 00:09:37,657
Tänä aamuna on ollut tusina
kriisiä. - En halua olla 13. kriisi.

64
00:09:37,800 --> 00:09:43,761
Syödään illallista. Olette
yhtä ihastuttava kuin kirjanne.

65
00:09:43,920 --> 00:09:47,856
Oli mukava tavata teidät.
Toivottavasti viihdytte.

66
00:09:48,000 --> 00:09:50,924
Syöttekö omenia? - Mitä?

67
00:09:51,080 --> 00:09:56,120
Syytä olisi. Pektiini on hyväksi
iholle. Olette aika harmaa.

68
00:09:56,280 --> 00:09:59,044
En ole nukkunut hyvin.

69
00:09:59,200 --> 00:10:02,431
Omenia. - Aivan. Kiitos.

70
00:10:05,200 --> 00:10:09,808
Anteeksi. Jos hän ei
olisi noin kiireinen...

71
00:10:09,960 --> 00:10:14,192
Älä huoli, Kitt. En
tullut juhlittavaksi.

72
00:10:14,880 --> 00:10:18,156
Uhmaammeko inkvisiittoreita?

73
00:10:18,320 --> 00:10:22,689
En osannut odottaa,
että kirjani julkaistaisiin.

74
00:10:22,840 --> 00:10:30,417
Kirjoitin omaksi huvikseni.
Toiset tekevät ristipistoja.

75
00:10:30,560 --> 00:10:33,893
Ette siis kuvittele
kirjoittaneenne kirjallisuutta?

76
00:10:34,040 --> 00:10:39,728
Se on virkistävää aikana, jolloin
hyödytöntä kaunistellaan -

77
00:10:39,880 --> 00:10:43,236
ja tavanomaista ylistetään.

78
00:10:43,400 --> 00:10:46,961
Kyllähän ihmiset
tuntuvat pitävän siitä.

79
00:10:47,120 --> 00:10:55,312
Niin. Tiedämme toki, että
Dubuquen väki tyytyy vähään.

80
00:10:56,240 --> 00:11:03,203
Miten muuten selittäisitte TV:n
suosion? - Se on teidän alaanne.

81
00:11:09,400 --> 00:11:14,884
Kahdeksan kirjaa. Rakastatte
kirjoja. Kenelle omistan ne?

82
00:11:15,040 --> 00:11:18,441
Kirjoita nimesi ja päivämäärä,
kulta. Tämä on sijoitus.

83
00:11:18,600 --> 00:11:22,604
Jos saatte mainetta,
niiden arvo nousee.

84
00:11:23,280 --> 00:11:28,320
En tarkoittanut julkaista niitä.
Se oli veljenpojan ajatus.

85
00:11:28,480 --> 00:11:33,600
Hän sai ideansa veljenpojalta.
- En sanonut niin.

86
00:11:33,760 --> 00:11:37,139
Me puhumme kuuluisan
rouva Fletcherin kanssa.

87
00:11:37,280 --> 00:11:42,400
Palaamme hetken päästä. Ensin
viesti Henryn turkisvarastosta.

88
00:11:42,560 --> 00:11:47,281
Anteeksi, tänne tukehtuu. - Niin.

89
00:11:47,440 --> 00:11:55,245
Asutteko avoliitossa? Olisiko
rikosrekisteriä? Mitä löytyy?

90
00:11:58,840 --> 00:12:03,925
Minua ilahdutti ennen kaikkea
kirjan feministinen into.

91
00:12:04,080 --> 00:12:07,049
Se ei ollut tarkoitukseni. - Höpsis.

92
00:12:07,200 --> 00:12:12,285
Oli rohkeaa valita raskaana
oleva ballerina murhaajaksi.

93
00:12:12,440 --> 00:12:14,601
Ei kai sitä pitäisi paljastaa?

94
00:12:14,760 --> 00:12:18,890
Yleensä kirjoissa naiset ovat
seksiobjekteja ja koristeita.

95
00:12:19,040 --> 00:12:24,205
Kaikki eivät ole lukeneet kirjaa,
eikä kannata paljastaa juonta.

96
00:12:24,360 --> 00:12:28,285
Mitä väliä sillä on?
Olen teidän puolellanne.

97
00:12:34,520 --> 00:12:41,323
J.B. Fletcher? Oletteko
J. B. Fletcher? - Olen minä.

98
00:12:41,480 --> 00:12:44,495
Älä kirjoita sille. Lue se.

99
00:12:46,560 --> 00:12:52,567
Ei kannata varastaa ideoita Agnes
Peabodylta. Nähdään oikeudessa.

100
00:12:54,880 --> 00:12:59,488
Miettikää kuitenkin.
- Ei siinä ole mieltä.

101
00:12:59,640 --> 00:13:02,871
Neljä päivää New Yorkissa
riittää minulle.

102
00:13:05,000 --> 00:13:08,276
Rouva Fletcher. Jessica!

103
00:13:08,440 --> 00:13:13,434
Olen aivan häpeissäni. Anteeksi.
- Tässä on koira haudattuna.

104
00:13:13,600 --> 00:13:19,049
Kitt on täysin syytön. - Olette
varmasti viehättävä mies -

105
00:13:19,200 --> 00:13:23,648
mutta minua on loukattu ja
ylenkatsottu täällä. Ei kiitos.

106
00:13:23,800 --> 00:13:28,897
Kotona vain hummereilla on
sakset. Ne me syömme.

107
00:13:29,040 --> 00:13:31,884
Tiedän, miltä se tuntuu.
Tottuminen vie vuosia.

108
00:13:32,040 --> 00:13:37,319
Pidän juhlat maaseutuasunnollani.
Olette tervetulleita sinne.

109
00:13:37,480 --> 00:13:42,440
Saatte tavata oikeita ihmisiä,
ei kriitikkoja eikä toimittajia.

110
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
Jos haluatte kotiin vielä
maanantaina, saatan teidät itse.

111
00:13:47,720 --> 00:13:50,006
Kuulostaako reilulta?

112
00:13:54,240 --> 00:13:58,677
Nämä pitää panna veteen,
ennen kuin ne kuihtuvat.

113
00:13:58,840 --> 00:14:03,072
Agnes Peabody parka uskoo
kirjoittaneensa kaikki kirjat.

114
00:14:03,240 --> 00:14:06,960
Hän on painattanut haasteet itse.

115
00:14:07,120 --> 00:14:09,850
Hän on siis vain
höpsähtänyt nainen.

116
00:14:10,000 --> 00:14:13,891
Täkäläiset saavat minut
tuntemaan samoin.

117
00:14:14,040 --> 00:14:20,411
Itsetärkeät mediatyypitkö?
Me kestämme heitä pakosta.

118
00:14:20,560 --> 00:14:24,633
Miksi? - Miksikö? Koska...

119
00:14:26,120 --> 00:14:29,647
En taida tietää itsekään.

120
00:14:29,800 --> 00:14:34,408
Kuulkaa, J.B. Fletcher.
Saatatte mullistaa elämäni.

121
00:14:34,560 --> 00:14:38,087
Vain oppilaani sanovat minua
rouva Fletcheriksi.

122
00:14:38,240 --> 00:14:43,280
Herra Giles on se pukumies,
joka jäi New Yorkiin.

123
00:14:43,440 --> 00:14:50,232
Olen iloinen, että Kitt ja
veljenpoikasi ajavat tänne itse.

124
00:14:54,440 --> 00:14:56,442
Vedä!

125
00:15:00,440 --> 00:15:03,329
Hyvin ammuttu, kulta.
- Kiitos, Louise.

126
00:15:03,480 --> 00:15:09,055
Ammut tänään hyvin. - Tämä
vaatii vain vakaata kättä.

127
00:15:09,200 --> 00:15:14,649
Jos nolaan itseni,
valitsen tavan itse.

128
00:15:29,520 --> 00:15:33,570
Tervetuloa. Tässä
on Jessica Fletcher.

129
00:15:33,720 --> 00:15:40,637
Onpa hauska tavata. Rakastin
kirjaanne. Luin sen kerralla.

130
00:15:40,800 --> 00:15:45,248
Missä kapteeni on? - Hän
ampuu savikiekkoja.

131
00:15:45,400 --> 00:15:50,417
Tiesitkö, että hän kutsui
sihteerinsä, joka kävelee keinuen?

132
00:15:50,560 --> 00:15:53,893
En tarkoittanut kutsua
Ashley Vickersiä.

133
00:15:54,040 --> 00:15:58,090
Olet hyvä isäntä ja lupauduit
majoittamaan hänet.

134
00:15:58,240 --> 00:16:02,097
Mikä tuo oli? - Yliäänipamaus.
Lähellä on lentokenttä.

135
00:16:02,240 --> 00:16:06,961
Siihen tottuu. Keneksi
aiot pukeutua tänään?

136
00:16:07,120 --> 00:16:13,081
Hän ei ole päättänyt.
- En halua samanlaista asua.

137
00:16:13,240 --> 00:16:17,244
Mitä hän tarkoitti?
- Olisi pitänyt kertoa.

138
00:16:17,400 --> 00:16:22,929
Kaikki pukeutuvat
kirjan hahmoiksi.

139
00:16:23,080 --> 00:16:27,278
Voin aina esiintyä Lady Godivana.

140
00:16:37,440 --> 00:16:40,329
Hei, Davis. Emme
ole ensimmäisiä.

141
00:16:40,480 --> 00:16:48,364
Pidän asustasi. Esitätkö
Rhett Butleria?

142
00:16:48,520 --> 00:16:52,160
Hyvää iltaa, rouva March.
- Henkeni salpautuu!

143
00:16:54,280 --> 00:16:59,604
Tämänkö sait kasaan?
- Louise McCallum auttoi.

144
00:16:59,760 --> 00:17:03,605
Olen Tuhkimon haltijakummi.
Haluatko toivoa jotakin?

145
00:17:03,760 --> 00:17:08,925
12 kirjaa lisää J.B. Fletcheriltä.
- Se on kovaa työtä, ei taikaa.

146
00:17:09,120 --> 00:17:13,477
Sitten tyydyn vain
hänen seuraansa.

147
00:17:14,760 --> 00:17:18,764
Olen odottanut koko päivän
saadakseni tavata hänet.

148
00:17:18,920 --> 00:17:23,448
Minä olen Tyyris Tyllerö.
Arvatkaapa, mikä tämä on?

149
00:17:23,600 --> 00:17:27,331
Varoitan sinua. Arnold on
kauhea keppostelija.

150
00:17:27,480 --> 00:17:30,608
Sitten arvaan, että se
on seinäkukkanen.

151
00:17:30,760 --> 00:17:33,012
Aivan niin!

152
00:17:44,040 --> 00:17:47,066
Nythän on huhtikuu, Saituri.

153
00:17:47,240 --> 00:17:53,406
Olet väärässä. Aina voi toivoa
vähän pahantahtoisuutta.

154
00:17:54,720 --> 00:17:59,407
Olisiko toiveita? Menneen ajan
suosikkeja?

155
00:17:59,560 --> 00:18:04,930
Soita mitä haluat, Peter.
Soitat aina yhtä loistavasti.

156
00:18:05,080 --> 00:18:10,120
Erehtymätön maku. Saatan
sairastua vain tapaamisesta.

157
00:18:10,280 --> 00:18:17,800
Ohjaat kuulemma esitystä
Broadwaylle. - Se on kaukana.

158
00:18:17,960 --> 00:18:26,174
Itse asiassa hyvinkin kaukana.
Kappas, itse Sherlock Holmes!

159
00:18:41,000 --> 00:18:44,766
Emmekö voisi lähteä?
- Kello on vasta kahdeksan.

160
00:18:44,920 --> 00:18:50,040
Vihaan juhlia. - Minun pomoni
on isäntä ja sinun vieras.

161
00:18:50,200 --> 00:18:54,398
Esitä edes nauttivasi.
- Sen teenkin.

162
00:18:54,560 --> 00:18:57,370
Nautin sinun
seurastasi enemmän.

163
00:19:01,320 --> 00:19:05,563
Kutittaako se? - Vähän.
Mitä nyt, Grady?

164
00:19:05,720 --> 00:19:08,951
Olenko tullut hulluksi, vai
onko tuo minun huoneeni?

165
00:19:11,840 --> 00:19:15,173
Odota tässä. - Mutta Grady!

166
00:19:44,040 --> 00:19:49,364
Nyt riittää, nuori mies.
Ei tarvitse kovistella.

167
00:19:49,560 --> 00:19:53,530
Kuka olette? - Yksityisetsivä
Dexter Baxendale.

168
00:19:53,680 --> 00:20:00,006
Pilailette. - Teillä on vain huono
kuva meikäläisistä.

169
00:20:00,160 --> 00:20:05,405
Kun yhteisö kaipaa apua, yleensä
Mike Hammer ei ole ensi valinta.

170
00:20:05,560 --> 00:20:12,329
Mitä teette täällä? - Suoritan
hienovaraista tutkimusta.

171
00:20:12,480 --> 00:20:17,247
Dexter Baxendale on ennen
kaikkea hienovarainen. Korttini.

172
00:20:17,400 --> 00:20:23,691
Ette vieläkään ole sanonut, mitä
teette täällä. - En voi kertoa.

173
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
Hyvä on.

174
00:20:28,840 --> 00:20:35,211
Vaikka ilmiannatte minut, en
petä asiakkaan luottamusta.

175
00:20:35,360 --> 00:20:43,472
Jos lehdistö saa tietää,
kaikkia vieraitanne epäillään.

176
00:20:43,640 --> 00:20:50,250
Ketä heistä tutkitaan?
Lehdistö nauttii tällaisesta.

177
00:20:53,880 --> 00:20:58,522
Saata tämä herra autolleen.
- Toki, herra Giles.

178
00:20:58,680 --> 00:21:02,161
Takaovesta. En halua
häiritä vieraitamme.

179
00:21:02,320 --> 00:21:07,849
Hauska tavata, rouva Fletcher.
Olette lahjakas kirjailija.

180
00:21:08,000 --> 00:21:12,278
Onnea ja menestystä.
- Kiitos, luulisin.

181
00:21:20,440 --> 00:21:28,074
Olen miettinyt,
ketä te yritätte esittää.

182
00:21:28,240 --> 00:21:34,110
Taisin ratkaista ongelman.
Monte Criston kreivi, eikö niin?

183
00:21:34,280 --> 00:21:39,001
Taitavaa, herra Baxendale. Ikävää,
että joudutte lähtemään.

184
00:21:48,720 --> 00:21:53,737
Lupasin sinulle
rauhallisen viikonlopun.

185
00:21:58,280 --> 00:22:03,729
Tiedän, mistä väki pitää.
Nopeasta ja halvasta ruoasta.

186
00:22:03,880 --> 00:22:10,092
Oletteko syönyt "Kapteeni
Calebissa"? - Sitä en unohda.

187
00:22:10,240 --> 00:22:12,117
Siinä näette.

188
00:22:12,280 --> 00:22:18,560
Caleb, täällä on tylsää.
Mennään kotiin.

189
00:22:18,720 --> 00:22:22,895
Ota vähän kahvia, Louise.
- Ei, haluan kotiin.

190
00:22:23,040 --> 00:22:26,339
Minä en halua. - Hyvä on sitten.

191
00:22:26,800 --> 00:22:33,888
Hyvä on. Painelen tieheni kuin
hyvätapaisen vaimon tulee -

192
00:22:34,040 --> 00:22:41,082
ja annan sinun ja Ashleyn tehdä
mitä nyt teettekin. Anteeksi.

193
00:22:43,360 --> 00:22:48,605
Louise kiltti, älä lähde ihan vielä.

194
00:22:50,400 --> 00:22:55,087
Auta rouva McCallum kotiin.
Hän ei voi ajaa itse.

195
00:22:55,440 --> 00:22:57,453
Totta kai.

196
00:22:58,480 --> 00:23:02,780
Minä ajan teidät kotiin.
Antakaa vain avaimet.

197
00:23:02,920 --> 00:23:08,369
Minä selviän kyllä. Anna
minun olla! - Ette voi ajaa.

198
00:23:12,000 --> 00:23:18,280
Oletko kunnossa? - Olen.
Hänestä olen huolissani.

199
00:23:18,440 --> 00:23:25,881
30 dollaria per lippu? Se
ei kyllä sovi budjettiini.

200
00:23:26,040 --> 00:23:28,884
Tiedätkö, mitä uusi
esitys maksaa aloittaa?

201
00:23:29,040 --> 00:23:32,851
250 000 riittää vain aluksi.

202
00:23:33,000 --> 00:23:39,291
Jos esitys epäonnistuu,
voin kirjoittaa Nashvilleen.

203
00:23:39,440 --> 00:23:46,323
Hän oli toimiston kuningatar
Ja mies tuhosi sen kaiken

204
00:23:46,480 --> 00:23:50,450
Hän saneli naiselle kirjeitä
ja antoi asunnon

205
00:23:50,600 --> 00:23:54,366
Sitten hän antoi kuninkaallisen...

206
00:23:54,520 --> 00:23:58,638
Anteeksi, Ashley. En
tarkoittanut loukata.

207
00:23:58,800 --> 00:24:04,329
En loukkaannu. Kapteenin ja
minun suhde on pelkkää työtä.

208
00:24:04,480 --> 00:24:07,756
Siitä puhuen, se vanha
kukko näyttää poistuneen.

209
00:24:07,920 --> 00:24:13,483
En ole nähnyt häntä tuntiin.
- Eikä Punahilkkaakaan.

210
00:24:13,640 --> 00:24:18,885
Ehkä he ovat isoäidin talolla.
Hemmetti!

211
00:24:19,040 --> 00:24:22,419
Se pitää puhdistaa,
ennen kuin siitä jää tahra.

212
00:24:22,560 --> 00:24:26,485
Tule. Eihän kaunista
mekkoa saa pilata.

213
00:24:26,640 --> 00:24:32,351
Minä ymmärrän.
Katsotaan, mitä saan aikaan.

214
00:24:32,520 --> 00:24:36,616
Mitä nyt? - Ei mitään vakavaa.
Tarvitsen maitoa -

215
00:24:36,760 --> 00:24:42,801
sitruunoita ja munia. Mitä se oli?
Ei kai työasioita?

216
00:24:42,960 --> 00:24:48,205
Timesin reportteri. Hän haluaa
haastattelun maanantaina.

217
00:24:48,360 --> 00:24:52,364
Sanoin, että olet poissa
vuosikymmenen vaihteeseen asti.

218
00:24:52,520 --> 00:24:56,365
Mitä tuo on? - Vanha
Fletcherien resepti.

219
00:24:56,520 --> 00:24:59,796
Se poistaa pilkut leopardistakin.

220
00:24:59,960 --> 00:25:04,613
Mennään poistamaan tahra.
- Ei se ole sen arvoista.

221
00:25:04,760 --> 00:25:08,491
Anna vanhan jenkin
tehdä mielensä mukaan.

222
00:25:08,640 --> 00:25:14,727
Pres, käske tuon
paksukallon soittaa meille.

223
00:25:14,880 --> 00:25:20,489
Se on kohtuullinen pyyntö. - Hän
haluaa vain Rogersia ja Hartia.

224
00:25:20,640 --> 00:25:23,768
Hammersteinia. - Vielä pahempaa.

225
00:25:23,920 --> 00:25:28,607
Korvaan ystävällisen
kutsusi soittamalla.

226
00:25:28,760 --> 00:25:32,070
Mitä haluatte kuulla?
Tyhjien haaveiden lauluja?

227
00:25:32,240 --> 00:25:35,960
Se saa salin tyhjenemään.

228
00:25:36,120 --> 00:25:41,342
Voin viipyä vain neljään asti.
Esittäkää toiveet ajoissa.

229
00:26:36,880 --> 00:26:40,850
Näytän kauhealta, enkä
halua kuulla saarnoja.

230
00:26:41,000 --> 00:26:45,528
Haluaisitko kahvia? - Ei kiitos.
Etsin Calebia.

231
00:26:45,680 --> 00:26:51,255
En tiedä, missä hän on.
- Minä osaan kyllä arvata.

232
00:26:51,400 --> 00:26:54,881
Yleensä hän
sentään tulee kotiin.

233
00:27:00,720 --> 00:27:03,393
Katso altaaseen! Uima-altaaseen!

234
00:27:19,720 --> 00:27:23,599
Jessica, mitä on tapahtunut?

235
00:27:36,080 --> 00:27:40,483
Joko tiedätte, kuka se
mies altaassa on, Jim?

236
00:27:40,640 --> 00:27:45,156
Caleb McCallum,
se äyriäiskuningas.

237
00:27:45,320 --> 00:27:48,915
Päällikkö ei anna vaimon
tunnistaa häntä -

238
00:27:49,080 --> 00:27:52,231
koska hänen kasvonsa on
ammuttu tohjoksi.

239
00:27:52,400 --> 00:27:57,087
Miten päällikkö voi? - Paremmin,
kun sai kahvia.

240
00:27:57,240 --> 00:27:58,411
Hän ei pidä siitä, että häntä
häiritään sunnuntaisin.

241
00:27:58,560 --> 00:28:02,075
Haluan tästä lyhyen ja
täsmällisen tutkinnan.

242
00:28:02,240 --> 00:28:08,122
Kyse on murhasta.
Sitä ei voi epäillä.

243
00:28:08,280 --> 00:28:13,684
Puhun suoraan. Suokaa
anteeksi, rouva McCallum.

244
00:28:13,840 --> 00:28:21,178
Me ymmärrämme sen. - Ruumis
löydettiin kello kuudelta aamulla.

245
00:28:21,320 --> 00:28:24,164
Neiti Donovan löysi hänet.
- Hän on lepäämässä.

246
00:28:24,320 --> 00:28:29,804
Annoin rauhoittavia. - Katsokaa
ruumista, tohtori.

247
00:28:29,960 --> 00:28:35,114
Kuinka kauan hän on ollut
kuolleena? - Useita tunteja.

248
00:28:35,280 --> 00:28:39,922
Joku tappoi hänet illalla,
ehkä juhlan aikana.

249
00:28:41,600 --> 00:28:45,286
Eikö kukaan kuullut
haulikon laukausta?

250
00:28:45,440 --> 00:28:52,198
Juhlista tuli melua. Ikkunat olivat
kiinni ja allas on kaukana.

251
00:28:52,400 --> 00:28:57,235
Kertokaa, mitä tapahtui.
Ei ketään murhata syyttä.

252
00:28:57,360 --> 00:29:01,729
Onhan syy oltava.
- Pilailette varmaankin.

253
00:29:01,880 --> 00:29:07,079
Kaikilla oli syy tappaa hänet.
- Tuo ei ole hauskaa.

254
00:29:07,240 --> 00:29:15,011
Se on totta. Silti kukaan meistä
ei olisi tappanut häntä.

255
00:29:15,160 --> 00:29:17,720
Paitsi minä.

256
00:29:18,800 --> 00:29:22,304
Sitähän te kaikki ajattelette,
vai mitä?

257
00:29:24,720 --> 00:29:28,690
En murhannut miestäni.

258
00:29:28,840 --> 00:29:32,321
En ainakaan usko.

259
00:29:34,600 --> 00:29:40,687
Muistan hämärästi,
että ajoin eilen pois täältä.

260
00:29:40,840 --> 00:29:49,282
Heräsin autossa auringon
noustessa järven rannalla.

261
00:29:52,040 --> 00:29:55,214
Kaiken muun olen unohtanut.

262
00:29:55,360 --> 00:30:02,926
Kuulustelen teitä kaikkia
myöhemmin. Siinä oli kaikki.

263
00:30:04,080 --> 00:30:09,040
Minun pitää päästä illaksi
kaupunkiin. - Pysytte täällä.

264
00:30:27,960 --> 00:30:32,112
Anteeksi, tarkistin vain jotakin.

265
00:30:32,280 --> 00:30:37,252
Olisi pitänyt kysyä ensin.
En tuhonnut todisteita.

266
00:30:37,400 --> 00:30:40,927
Olen lukenut kirjanne.
- Niinkö? Mukavaa.

267
00:30:41,080 --> 00:30:44,800
En sanonut pitäneeni siitä.

268
00:30:44,960 --> 00:30:49,920
Mitä ajattelette? - Anteeksi mitä?

269
00:30:50,080 --> 00:30:54,722
Te tunnette ihmiset ja
näette pienet asiat.

270
00:30:54,880 --> 00:31:01,092
Mitä sanotte rouva McCallumista?
- Ette kai epäile häntä?

271
00:31:01,240 --> 00:31:07,099
Hän on ainoa epäilty tällä
hetkellä. - Niinkö? Hyvänen aika.

272
00:31:07,240 --> 00:31:13,361
Kuulitteko eilisestä tunkeilijasta?
- Siitä yksityisetsivästäkö?

273
00:31:13,520 --> 00:31:16,409
Tappoiko hän kapteenin?
- Ei suinkaan.

274
00:31:16,560 --> 00:31:21,805
Näette varmasti uima-altaassa
kelluvat kengät.

275
00:31:21,960 --> 00:31:26,818
Eilen kapteeni Calebilla oli
kiiltävät lakeerikengät.

276
00:31:26,960 --> 00:31:31,408
Niinkö? - Etsivä löydettiin
toisesta kerroksesta.

277
00:31:31,560 --> 00:31:35,405
Olen varma, että hän tuli sisään
ikkunasta. Katsokaa.

278
00:31:36,760 --> 00:31:39,934
Tässä on tallottu kukka
ja jalanjälki.

279
00:31:40,080 --> 00:31:46,815
Tuonne voi kiivetä vain
pehmeäpohjaisilla kengillä.

280
00:31:46,960 --> 00:31:51,078
Mitä tarkoitatte? Eikö altaassa
olekaan McCallum?

281
00:31:51,240 --> 00:31:53,538
Ei todellakaan.

282
00:31:58,440 --> 00:32:05,323
Nyt minä kyllä olen...
- Kuten aina, poliisipäällikkö.

283
00:32:05,480 --> 00:32:12,056
Ehkä voitte kertoa, miksi
kuolleella on naamiaisasunne.

284
00:32:12,200 --> 00:32:16,170
En osaa edes aavistaa. - Caleb!

285
00:32:16,320 --> 00:32:22,407
Minä voin loistavasti.
- Luojan kiitos. Voi, Caleb!

286
00:32:22,560 --> 00:32:29,443
Minä voin hienosti. - Minä en.

287
00:32:30,800 --> 00:32:35,965
Se on eilisestä ja kaikista illoista,
joina olen saanut kärsiä.

288
00:32:43,840 --> 00:32:50,131
Baxendale? Minä palkkasin hänet.
Hän oli minun leivissäni.

289
00:32:51,800 --> 00:32:56,328
Hänkö on uima-altaassa?
- Rouva Fletcher uskoo niin.

290
00:32:56,480 --> 00:33:03,693
Me tarkistamme sormenjäljet.
Kertokaa, mitä hän teki täällä.

291
00:33:03,840 --> 00:33:10,439
Minulla on liikeasioissa
vähän ongelmia.

292
00:33:10,600 --> 00:33:15,640
Joku vuotaa luottamuksellisia
tietoja. Halusin tietää, kuka se on.

293
00:33:15,800 --> 00:33:22,080
Perjantaina hän sanoi
löytäneensä jotakin.

294
00:33:22,240 --> 00:33:26,313
Tuliko hän raportoimaan
etuajassa? - Makuuhuoneeseenko?

295
00:33:26,480 --> 00:33:32,203
Hän ei halunnut tulla nähdyksi.
Hän halusi puhua minulle yksin.

296
00:33:32,360 --> 00:33:34,328
Ehkä.

297
00:33:34,480 --> 00:33:38,450
Se ei selitä sitä, miksi hän oli
sinun naamiaisasussasi.

298
00:33:38,600 --> 00:33:44,459
En osaa sanoa siitä. Lähdin
ajoissa. Halusin raitista ilmaa.

299
00:33:48,320 --> 00:33:52,552
Yksi nuori nainen oli mukanani.
En edes tuntenut häntä.

300
00:33:55,360 --> 00:34:01,242
Vietimme yön kylän hotellissa.
- Se ei selitä naamiaispukua.

301
00:34:01,400 --> 00:34:09,080
Jätin sen eteiseen. En halunnut
näyttää hölmöltä kylällä.

302
00:34:09,240 --> 00:34:15,770
Gunderson, ei kai sitä
tyttöä tarvitse vetää tähän?

303
00:34:15,920 --> 00:34:22,041
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Hän on ainoa alibisi.

304
00:34:25,160 --> 00:34:29,768
Nähdään New Yorkissa.
- Ajakaa varovasti.

305
00:34:29,920 --> 00:34:34,448
Minun täytyy jäädä
selvittämään asioita.

306
00:34:34,600 --> 00:34:40,539
Minä ymmärrän. Limusiini
on tarpeeton. Juna riittää hyvin.

307
00:34:40,680 --> 00:34:45,288
Höpsis. Koska tulit tyylillä,
lähdet myös.

308
00:34:45,440 --> 00:34:47,647
Onko jokin vialla?

309
00:34:50,400 --> 00:34:55,690
Olet ajatuksissasi. Viikonloppu
ei sujunut kuten piti.

310
00:34:55,840 --> 00:35:01,927
Ei kyse ole siitä. On helppoa
kirjoittaa murhista.

311
00:35:02,080 --> 00:35:08,041
Oikeassa elämässä se
on eri asia. Lisäksi...

312
00:35:08,200 --> 00:35:12,330
Niin? - Ei mitään.
Kaikki on hyvin.

313
00:35:12,480 --> 00:35:15,290
Turvallista matkaa. - Kiitos.

314
00:35:27,280 --> 00:35:34,163
Hyvää iltapäivää, rouva Fletcher.
Davis, jätätkö minut asemalle?

315
00:35:34,880 --> 00:35:39,897
Menikö autonne rikki?
- Ei. Halusin jutella.

316
00:35:40,040 --> 00:35:45,410
Yksityisesti. Mikä on vialla?

317
00:35:45,560 --> 00:35:51,169
Teillä oli äsken samanlainen ilme.
Kakaiskaa ulos.

318
00:35:51,320 --> 00:35:55,928
Tämä asia ei kuulu minulle.
- Nyt se kuuluu.

319
00:35:56,080 --> 00:36:02,781
Joku murhasi Sherlock Holmesin.
- Hän ei ollut Sherlock.

320
00:36:02,920 --> 00:36:09,576
Oli, kun hänet tapettiin. Tiesikö
murhaaja, kenet hän tappoi?

321
00:36:09,720 --> 00:36:13,156
Mitä? - Tutkitte
yksityisetsivän murhaa.

322
00:36:13,320 --> 00:36:19,475
Entä, jos murhaaja uskoi
ampuvansa kapteeni Calebin.

323
00:36:19,640 --> 00:36:24,043
Kapteenihan käytti Sherlock
Holmesin asua koko illan.

324
00:36:24,200 --> 00:36:28,967
Sanotte siis, että meillä
on kaksi mahdollista uhria -

325
00:36:29,120 --> 00:36:35,411
ja epäiltyä, sen mukaan kenet
murhaaja uskoi tappaneensa.

326
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Pelkäänpä niin.

327
00:36:40,320 --> 00:36:47,840
Pidän sunnuntaista eniten, koska
yleensä saan olla rauhassa.

328
00:36:48,000 --> 00:36:53,916
Teitte tästä pahimman
sunnuntain 10 vuoteen.

329
00:36:54,080 --> 00:36:57,129
"McCallum saapui kello 22.30."

330
00:36:57,280 --> 00:37:03,685
"Tunnettu ravintoloitsija saapui
tuntemattoman naisen kanssa."

331
00:37:03,840 --> 00:37:08,402
Ketähän etsivä vakoili?
Varmasti murhaajaa. - Ehkä.

332
00:37:08,560 --> 00:37:14,169
Sinä voisit selvittää tämän.
- Olen opettaja, en etsivä.

333
00:37:14,320 --> 00:37:20,998
Kirjailija, eikö niin? - Lupasin
mennä Ethelin sijaiseksi.

334
00:37:21,160 --> 00:37:24,539
Ottakoon jonkun toisen.
- Minä haluan kotiin.

335
00:37:24,680 --> 00:37:33,042
En pidä kaupungista, enkä pidä
ihmisistäkään teidän lisäksenne.

336
00:37:33,200 --> 00:37:35,612
Etkö Preston Gilesistäkään?

337
00:37:37,480 --> 00:37:43,646
Voisit soittaa hänelle ja
sanoa, että olet lähdössä.

338
00:37:45,920 --> 00:37:50,687
Älä nyt murjota.
Soitan Cabot Covesta.

339
00:37:50,840 --> 00:37:55,448
Eikä ole sopivaa, että yrität
naittaa vanhaa tätiäsi -

340
00:37:55,600 --> 00:37:59,127
vaikka mies olisikin mukava
ja hienostunut.

341
00:37:59,280 --> 00:38:02,283
En tarkoittanut sitä. Oikeasti.

342
00:38:03,440 --> 00:38:07,001
Kyllä tarkoitit. Oikeasti.

343
00:38:07,160 --> 00:38:10,163
Harmi, ettei teillä synkannut.

344
00:38:10,320 --> 00:38:14,916
Etkö ymmärrä?
Se juuri on se ongelma.

345
00:38:17,040 --> 00:38:20,897
Meillä alkoi
synkata liiankin hyvin.

346
00:38:21,040 --> 00:38:24,009
Huomenta, rouva Fletcher.
- Hei taas, Daniel.

347
00:38:24,160 --> 00:38:27,084
Minä voin auttaa. - Eihän se
kuulu sinun tehtäviisi.

348
00:38:27,240 --> 00:38:32,177
Höpsis. Miten viihdyitte? - En
malta odottaa, että pääsen kotiin.

349
00:38:32,320 --> 00:38:37,804
Jessica! Onneksi ehdin ajoissa.
- Mitä nyt, lapsikulta?

350
00:38:37,960 --> 00:38:40,770
Grady on pidätetty!
- Mistä hyvästä?

351
00:38:40,920 --> 00:38:43,923
Häntä epäillään murhasta.

352
00:38:47,960 --> 00:38:50,724
Grady ei murhannut
yksityisetsivää.

353
00:38:50,880 --> 00:38:54,884
Toivotaan. Hän on mukava
nuorimies, varkaaksi.

354
00:38:55,040 --> 00:39:00,649
Mitä oikein höpisette?
- Hän varasti salaista tietoa.

355
00:39:00,800 --> 00:39:06,841
Sehän on naurettavaa.
- Ehkä niin, rouva Fletcher.

356
00:39:07,000 --> 00:39:10,686
Kuulustelijat eivät kuitenkaan
ole niin varmoja.

357
00:39:10,840 --> 00:39:15,800
Ettekö te kuulustele häntä?
- Kyse on toimivallasta.

358
00:39:15,960 --> 00:39:19,054
Murhatapauksissa osavaltion
poliisi ottaa jutun hoitaakseen.

359
00:39:19,200 --> 00:39:24,046
He eivät usko, että kylän
poliisipäällikkö osaa asiaansa.

360
00:39:24,200 --> 00:39:28,250
Jos uskotte, että Grady on varas,
he ovat oikeassa.

361
00:39:28,400 --> 00:39:33,315
Tiedän, että olette sukua, mutta
tosiasiat ovat tosiasioita.

362
00:39:33,480 --> 00:39:38,452
Löysimme etsivän auton
pysäköitynä Gilesin talon luota.

363
00:39:38,600 --> 00:39:43,469
Hansikaslokerossa oli
salainen raportti -

364
00:39:43,640 --> 00:39:48,486
joka on McCallumin mukaan jopa
400 000 dollarin arvoinen.

365
00:39:48,640 --> 00:39:52,121
Se varastettiin häneltä
varhain perjantaiaamuna.

366
00:39:52,280 --> 00:39:55,841
Gradyko ne varasti?
- Hänellä oli tilaisuus.

367
00:39:56,000 --> 00:39:59,925
Samoin neiti Vickersillä.
- Häntä kuulustellaan nyt.

368
00:40:00,120 --> 00:40:04,989
Baxendale oli Gradyn huoneessa.
- Siksikö hän on murhaaja?

369
00:40:05,120 --> 00:40:09,398
Ainakin epäilty. - Baxendale
oli ehkä väärässä huoneessa.

370
00:40:09,560 --> 00:40:13,371
WC oli epäkunnossa. Ihmiset
ravasivat portaissa kaiken iltaa.

371
00:40:13,520 --> 00:40:18,605
Ehkä salapoliisi livahti Gradyn
huoneeseen piiloon.

372
00:40:18,760 --> 00:40:25,051
Ei tuo riitä, rouva Fletcher.
- Entä sormenjäljet?

373
00:40:25,200 --> 00:40:29,887
Ne ovat tuhruisia.
- Entä pankkitilit?

374
00:40:30,040 --> 00:40:34,443
Gradyn tili on henkitoreissaan,
mutta entä neiti Vickersin?

375
00:40:34,600 --> 00:40:37,216
Me tutkimme asiaa.

376
00:40:37,840 --> 00:40:40,479
Onko kaikki hyvin?
- Paremmin nyt kun tulit.

377
00:40:40,600 --> 00:40:45,367
Karl Teretsky huolehtii siitä, että
Grady vapautuu. Näemme kohta.

378
00:40:45,520 --> 00:40:49,695
Olette todella palkannut
huippujuristin.

379
00:40:49,840 --> 00:40:54,334
Olisiko pitänyt ottaa
joku vastavalmistunut?

380
00:40:54,480 --> 00:40:58,246
Tiedän, miten te toimitte.
Valitsette syntipukin -

381
00:40:58,400 --> 00:41:01,927
ja sovitatte jutun niin, että se
sopii epäiltyyn. Ei tällä kertaa

382
00:41:02,080 --> 00:41:06,562
Olen ehkä pikkukaupungin
poliisi, mutta osaan työni.

383
00:41:06,720 --> 00:41:09,018
Niinkö?

384
00:41:09,160 --> 00:41:15,406
Haluatteko tekin erottaa minut?
- En, mutta älkää yllyttäkö?

385
00:41:15,560 --> 00:41:22,523
Minä aion napata tappajan.
Sen minä lupaan.

386
00:41:22,720 --> 00:41:27,555
En ole nähnyt raporttia enkä
salapoliisia aiemmin.

387
00:41:27,680 --> 00:41:32,595
Ei näytä hyvältä. Teretskyn
mukaan Baxendale oli kiristäjä.

388
00:41:32,800 --> 00:41:37,772
Miten se liittyy Gradyyn?
- Baxendale tiesi jotakin.

389
00:41:37,880 --> 00:41:41,714
Hän tuli juhliin vaatimaan
Gradylta rahaa.

390
00:41:41,880 --> 00:41:47,819
Baxendale pukeutui Sherlocin
asuun ja houkutteli Gradyn ulos.

391
00:41:47,960 --> 00:41:51,134
He uskovat, että Grady menetti
malttinsa ja ampui Baxendalen.

392
00:41:51,280 --> 00:41:54,568
Ei Baxendale osannut
lukea ajatuksia.

393
00:41:54,720 --> 00:41:59,043
Miten hän olisi tiennyt, että
puku oli eteisen kaapissa?

394
00:41:59,200 --> 00:42:05,594
Olihan pukeutumiselle syy.
- Sen myötä selviää syyllinenkin.

395
00:42:05,760 --> 00:42:09,366
Olisiko neiti Vickers
voinut varastaa raportin?

396
00:42:09,520 --> 00:42:12,978
Hän oli kaksi vuotta sitten
pelkkä konttoristi.

397
00:42:13,120 --> 00:42:19,719
Sitten hän ja kapteeni harrastivat
akrobatiaa hotelleissa.

398
00:42:19,880 --> 00:42:25,409
Sitten hänet hyllytetään. Ei
työstä. Siihen hän on liian fiksu.

399
00:42:25,560 --> 00:42:31,578
Kapteenilla on uusi petikaveri.
Se on riittävä syy.

400
00:42:36,160 --> 00:42:38,720
Ashley. - Rouva Fletcher.
Mitä teette täällä?

401
00:42:38,880 --> 00:42:42,202
Pidämme kriisikokousta.
Tuletko myös. - Ei kiitos.

402
00:42:42,360 --> 00:42:46,968
Olen ollut tuntikausia
murharyhmän käsiteltävänä.

403
00:42:47,120 --> 00:42:50,089
Haluan vain kuuman kylvyn
ja kylmää juotavaa.

404
00:42:50,240 --> 00:42:57,248
Yhdessä olemme vahvempia.
Sinua ja Gradya epäillään.

405
00:42:57,400 --> 00:43:00,813
Se ei ole totta. Ettekö tiedä?
- Mitä?

406
00:43:00,960 --> 00:43:04,168
Kuolinaika on varmistettu.

407
00:43:04,320 --> 00:43:07,005
Naapurit kuulivat kovan
äänen kello 23.25.

408
00:43:07,160 --> 00:43:10,129
He luulivat sitä yliäänikoneen
pamaukseksi.

409
00:43:10,280 --> 00:43:14,125
Lentokentälle ei tullut
koneita lauantaina.

410
00:43:14,280 --> 00:43:18,808
Pamaus olikin kivääristä.
- Kello 23.15.

411
00:43:18,960 --> 00:43:23,852
Sille hetkelle minä
sain raudanlujan alibin.

412
00:43:24,000 --> 00:43:26,639
Kun sinä ja minä? - Niin.

413
00:43:26,800 --> 00:43:34,195
Kello 23.15 minä olin puoli alasti
ja odotin, kun pesitte mekkoani.

414
00:43:35,320 --> 00:43:38,335
Suokaa nyt anteeksi.

415
00:43:45,320 --> 00:43:49,802
Älä huolehdi. Teretsky on
osavaltion paras lakimies.

416
00:43:49,960 --> 00:43:54,568
Tuleeko tästä oikeudenkäynti?
- Ei tietenkään.

417
00:43:54,720 --> 00:44:01,273
Gradyn maine puhdistetaan.
- Poliisi tuntuu olevan varma.

418
00:44:01,440 --> 00:44:05,240
Palasit kuulemma asemalta.
- Aioin soittaa.

419
00:44:05,400 --> 00:44:07,607
Mainestako?

420
00:44:09,920 --> 00:44:12,764
Tuntuu vähän typerältä.

421
00:44:12,920 --> 00:44:19,644
Viikonloppu oli ennen murhaa
onnellisin moneen vuoteen.

422
00:44:22,320 --> 00:44:28,976
Luinko sinua niin väärin?
- Et tietenkään.

423
00:44:29,120 --> 00:44:35,286
Meillä päin sanotaan, että
aikaiset kukat ovat hallanarkoja.

424
00:44:35,440 --> 00:44:41,891
Sanotko sinäkin niin?
- Itse asiassa en.

425
00:44:42,040 --> 00:44:46,522
Palaatko siis kotiin? - En ennen
kuin Gradyn asia on selvä.

426
00:44:54,040 --> 00:44:57,339
Vie hänet hotelliin. - Totta kai.

427
00:44:57,480 --> 00:45:03,043
Syödäänkö päivällistä? Sinun
pitää syödä. - Mielelläni.

428
00:45:03,200 --> 00:45:05,589
Soitan sinulle.

429
00:45:09,200 --> 00:45:16,413
Tunnetteko paikan, jonka nimi
on Bayview tai Baytown?

430
00:45:16,560 --> 00:45:21,680
Brooklynissa on Bay Bridge.
Jerseyssä on Bayonne.

431
00:45:21,840 --> 00:45:29,212
Sitten on Bayville, Bayside...
- Se se on. Ajaisitteko sinne?

432
00:45:29,360 --> 00:45:33,876
20 dollarillako? - Minä
maksan erotuksen.

433
00:45:34,040 --> 00:45:38,113
Minä haluan kotiin.
Jalkojakin särkee.

434
00:45:38,280 --> 00:45:40,612
Mikä kiire sinulla on?

435
00:45:40,760 --> 00:45:48,849
Minun työssäni pitäisi olla muita
ongelmia, mutta minkäs teet?

436
00:45:49,000 --> 00:45:51,844
Ei suinkaan.
Jalkavaivat ovat pahimpia.

437
00:45:52,000 --> 00:45:58,280
Ystävälläni oli kauheat
liikavarpaat. Hän kärsi kauheasti.

438
00:45:58,440 --> 00:46:01,591
Minulla on sama juttu.
- Kokeile meidän voidettamme.

439
00:46:01,760 --> 00:46:06,618
Olen kokeillut kaikkea.
- Me teemme sitä itse.

440
00:46:06,760 --> 00:46:11,163
Oikeasti? Isällä on sama juttu.
Se kai periytyy.

441
00:46:16,000 --> 00:46:22,326
Hyvänen aika. Olin varma,
että otin käteistä.

442
00:46:22,480 --> 00:46:25,916
Käykö luottokortti?
En uskonutkaan.

443
00:46:26,080 --> 00:46:29,937
Oletteko täällä pitkään?
- En mielelläni.

444
00:46:30,080 --> 00:46:34,403
Sitten minä odotan. Ajan teidät
kaupunkiin mittari kiinni.

445
00:46:34,560 --> 00:46:39,532
En voi pyytää sellaista, Bernie.
- Menettekö sitten metrolla?

446
00:46:39,680 --> 00:46:42,979
Hoitakaa asianne ja minä
luen lehden sillä aikaa.

447
00:46:43,120 --> 00:46:47,318
Olette ystävällinen.
- Tiedän. Olen prinssi.

448
00:46:50,720 --> 00:46:55,202
Hei, kapteeni Caleb.
- Rouva Fletcher.

449
00:46:58,520 --> 00:47:04,971
Onpa mukava yllätys. - Kuulin,
että olette täällä. Häiritsenkö?

450
00:47:05,120 --> 00:47:08,760
Ette lainkaan. Mikä suo
minulle tämän ilon?

451
00:47:08,920 --> 00:47:12,003
Tiedätte kai, että
veljenpoikani on pidätetty?

452
00:47:12,160 --> 00:47:16,403
Todisteethan olivat kiistattomat.
- Todisteetko?

453
00:47:16,560 --> 00:47:22,214
Olette puhunut Gundersonin
kanssa. - Hän on typerys.

454
00:47:22,360 --> 00:47:27,320
Olen erottamisen kannalla.
- Hän on tarkka mies.

455
00:47:27,480 --> 00:47:32,258
Hän vain odottaa eläkettään.

456
00:47:32,400 --> 00:47:36,086
Tässä tapauksessa
hän taitaa olla oikeassa.

457
00:47:36,240 --> 00:47:41,849
Millä tavalla? - Joku on
varastanut yritystietoja.

458
00:47:42,000 --> 00:47:48,326
Tietoja uusista ravintoloista.
Se on käynyt kalliiksi.

459
00:47:48,480 --> 00:47:54,476
Baxendale rajasi epäillyt
kuuteen. Hän ehdotti -

460
00:47:54,640 --> 00:48:00,647
että ne kuusi saavat tiedon
salaisesta, tekaistusta raportista.

461
00:48:00,800 --> 00:48:04,691
Kerroin, että toimisin
maanantaina raportin pohjalta.

462
00:48:04,840 --> 00:48:09,288
Pakotitte petturin
toimimaan pikaisesti.

463
00:48:09,440 --> 00:48:13,206
Aivan. Kuutta henkilöä
valvottiin tarkasti.

464
00:48:13,360 --> 00:48:19,936
Siksi Baxendale tuli juhliin.
- Eikö raportti ollut Ashleyllä?

465
00:48:20,080 --> 00:48:23,174
Ei. Baxendale ei jäänyt kiinni
Ashleyn huoneessa.

466
00:48:23,320 --> 00:48:28,769
Hänellä oli alibi, toisin
kuin veljenpojallanne.

467
00:48:28,920 --> 00:48:35,371
Grady oli Kittin kanssa. - Bonnie
antaa toki alibin Clydelle.

468
00:48:35,520 --> 00:48:43,882
Ettekö unohda jotakin? Ehkä
Baxendale ei ollut aiottu uhri.

469
00:48:44,040 --> 00:48:46,929
Tappaja on saattanut
tavoitella teitä.

470
00:48:47,080 --> 00:48:52,564
Ei. Häntä ammuttiin enintään
seitsemän metrin päästä.

471
00:48:52,720 --> 00:48:56,713
Ilta oli kuitenkin synkkä
ja pilvinen.

472
00:48:56,880 --> 00:49:01,078
Jos joku teki virheen...

473
00:49:01,240 --> 00:49:07,201
Olette varmasti oikeassa.
- Olette ovela nainen.

474
00:49:07,360 --> 00:49:14,084
Haukutte väärää puuta. Kaikki
tietävät, että yritys olen minä.

475
00:49:14,240 --> 00:49:19,644
Se on minun varassani. Meillä
on avioehto Louisen kanssa.

476
00:49:19,800 --> 00:49:24,863
Nyt hän elää kuin kuningatar.
Kun kuolen, hän ei saa mitään.

477
00:49:25,000 --> 00:49:29,198
Se siitä oletuksesta,
että olen kohde.

478
00:49:32,040 --> 00:49:35,441
Odota tässä, niin haen rahaa.

479
00:49:35,600 --> 00:49:40,128
Unohtakaa rahat. Jos tämä voide
toimii, se on kullan arvoista.

480
00:49:40,280 --> 00:49:46,139
Olet ystävällinen. Käytä sitä
joka päivä viikon ajan.

481
00:49:46,280 --> 00:49:52,241
Kirjoita minulle, miten se toimii.
- Varmasti. Ottakaa rauhallisesti.

482
00:50:03,720 --> 00:50:07,770
Missä olet ollut? - Mihin aikaan
toimisto sulkeutuu?

483
00:50:07,920 --> 00:50:12,448
En tiedä. Mitä väliä sillä on?
- Mihin aikaan, Grady?

484
00:50:12,600 --> 00:50:16,047
Puoli seitsemältä tai seitsemältä.
Kuinka niin?

485
00:50:16,200 --> 00:50:21,684
Vain sinä tai Ashley Vickers
saatoitte varastaa raportin.

486
00:50:21,840 --> 00:50:25,298
Olen eliminoinut sinut. - Kiitos.

487
00:50:25,440 --> 00:50:30,935
Ashleyn syyllisyys pitää todistaa.
Haluan nähdä toimiston.

488
00:50:31,080 --> 00:50:36,052
Se on poliisin asia. - He
haluavat sinut murhasta.

489
00:50:36,200 --> 00:50:40,603
Tule hotellille seitsemäksi.
- Hienoa. Murtokin vielä.

490
00:50:42,680 --> 00:50:47,652
Haluatko tehdä tämän?
- Jotakin täytyy tehdä.

491
00:50:47,800 --> 00:50:53,557
Ashley ei voinut tappaa etsivää.
- Joku toinen saattoi.

492
00:50:53,720 --> 00:51:00,250
Ashley oli jäädä kiinni, mutta
varasti raportin ja toi sen juhliin.

493
00:51:00,400 --> 00:51:04,643
Hän halusi antaa paperit jollekin
toiselle. - Joka oli juhlissa.

494
00:51:04,800 --> 00:51:10,329
Apuri oli yhtä
haavoittuva kuin hänkin.

495
00:51:10,480 --> 00:51:16,487
Ei hän pidä mitään toimistossaan.
- Se on paras tarkistaa.

496
00:51:19,240 --> 00:51:23,051
Iltaa, herra Fletcher. Ylitöissäkö?
- Ei.

497
00:51:23,200 --> 00:51:28,558
Näytän tädilleni, missä olen
töissä. Hän on Mainesta.

498
00:51:28,720 --> 00:51:33,794
Toivottavasti pidätte visiitistä.
- Se on ollut elämys.

499
00:51:33,960 --> 00:51:38,112
Me emme viivy kauan. Tai
sitten olemme pitkäänkin.

500
00:51:38,320 --> 00:51:42,677
Nähtävää on paljon. Älä
huolehdi, jos viivymme.

501
00:51:42,800 --> 00:51:48,454
Olkaa niin pitkään kuin haluatte.
- Kiitos.

502
00:51:48,600 --> 00:51:52,445
Kaikin mokomin. - Tule, Grady.

503
00:52:14,200 --> 00:52:18,478
Ashleyn toimisto on käytävän
päässä vasemmalla.

504
00:52:18,600 --> 00:52:24,209
Miksi kuiskaat? Täällä ei ole
ketään. Minä tutkin toimiston.

505
00:52:24,360 --> 00:52:30,139
Selvitä, keneltä
yritys osti kiinteistöt.

506
00:52:30,280 --> 00:52:36,651
Se, joka myi ne ylihintaan,
on kytköksissä Ashleyyn.

507
00:52:36,800 --> 00:52:39,598
Mene. Minä pärjään kyllä.

508
00:52:42,080 --> 00:52:45,459
Tässä voi kestää.

509
00:54:38,280 --> 00:54:45,413
Niin? Miksi soitat minulle? Älä
soita minulle, etenkään nyt.

510
00:54:47,000 --> 00:54:52,836
Mistä puhuisimme? En halua
olla osallinen murhaan.

511
00:54:53,000 --> 00:54:58,279
Älä ole hysteerinen.
Missä sinä olet?

512
00:55:00,880 --> 00:55:03,963
Tulen niin pian kuin pääsen.

513
00:55:04,120 --> 00:55:10,878
Koska ehkä minua seurataan.
Teen parhaani.

514
00:56:01,080 --> 00:56:03,287
Se oli nopea käynti.

515
00:56:03,440 --> 00:56:06,921
Kirjaatko minut ulos, Tom?
- Toki.

516
00:56:10,320 --> 00:56:14,086
Oli mukava tavata, Tom.
- Anteeksi, rouva.

517
00:56:35,040 --> 00:56:40,239
Voitteko seurata tuota bussia?
- Tiedättekö, mihin se menee?

518
00:56:40,400 --> 00:56:45,258
Siinä se. En tiedä,
minne se menee.

519
00:57:00,320 --> 00:57:05,485
Kulkeeko tämä bussi samaan
paikkaan kuin tuo edellinen?

520
00:57:05,640 --> 00:57:09,371
Katua ylös ja alas. 75 senttiä.

521
00:57:09,520 --> 00:57:16,562
Totta kai. Minulla on
lompakko täällä. Tässä.

522
00:57:16,720 --> 00:57:20,201
Vain tasaraha. - El minulla ole.

523
00:57:20,360 --> 00:57:22,999
Sitten nousette kyydissä.
- Ei se käy.

524
00:57:23,160 --> 00:57:28,177
Sitten bussi odottaa,
kunnes nousette kyydistä.

525
00:57:29,560 --> 00:57:32,484
Voitteko vaihtaa dollarin neljäksi
25-senttiseksi?

526
00:57:32,640 --> 00:57:38,442
Saatte kolme 25-senttistä.
- Hyvä on.

527
00:57:47,560 --> 00:57:52,247
Taidatte hankkia hyvin.
- Paremmin kuin tuilla, muru.

528
00:58:08,360 --> 00:58:12,126
Lipun hintaan kuuluu
istumapaikka. - Tämä sopii.

529
00:58:12,280 --> 00:58:18,526
Ei minulle. Istukaa. - George,
töykeys ei ole mukavaa.

530
00:58:18,680 --> 00:58:24,414
Se helpottaa työntekoa.
Istukaa, hyvä rouva.

531
00:58:31,160 --> 00:58:34,937
George, haluan kyydistä.
- Vastahan nousitte bussiin.

532
00:58:35,080 --> 00:58:38,595
Nyt haluan nousta pois.

533
00:58:38,760 --> 00:58:44,756
En saa pysähtyä kuin pysäkillä,
mutta teidän vuoksenne...

534
00:59:04,480 --> 00:59:07,085
Etsitkö jotakin, muru? - Anteeksi.

535
00:59:07,240 --> 00:59:10,846
Rouva pyytää anteeksi.
- Päästäkää minut ohi.

536
00:59:11,000 --> 00:59:15,812
Vain, jos annat laukun.
- Irti, tai kutsun poliisin.

537
00:59:15,960 --> 00:59:23,457
Onko kassissa puhelin?
- Taitaapa olla.

538
00:59:37,400 --> 00:59:41,598
Nyt en ota vain laukkua,
vaan otan myös verikokeen.

539
01:00:08,760 --> 01:00:11,172
Oletteko kunnossa?

540
01:00:13,960 --> 01:00:20,536
Taidanpa olla. Kiitoksia.

541
01:00:26,120 --> 01:00:30,602
Teinä pysyisin poissa täältä,
rouva Fletcher.

542
01:00:30,760 --> 01:00:36,164
Tunnetteko minut? - Tunnistin
teidät, kun nousitte bussiin.

543
01:00:36,320 --> 01:00:42,008
Kirjanne oli minusta mahtava.
- Kiitos, mutta en ymmärrä...

544
01:00:42,160 --> 01:00:45,800
Ettekö tiedä, että olette julkkis?

545
01:00:56,240 --> 01:01:00,188
Mitä kello on? - Saman
kuin hetki sitten.

546
01:01:00,360 --> 01:01:05,559
Ei hänelle kuinkaan käy.
- Hän seuraa murhaajaa yksin.

547
01:01:05,720 --> 01:01:10,737
Mitä tapahtuu, jos Ashley
huomaa, että häntä seurataan?

548
01:01:13,640 --> 01:01:16,973
Missä olet ollut? Olemme
huolesta suunniltamme.

549
01:01:17,120 --> 01:01:20,578
Olen täysin kunnossa.
Ette kai odottaneet minua?

550
01:01:20,720 --> 01:01:24,156
Seurasitko Ashleytä?
- Yritin, mutta hän katosi.

551
01:01:24,320 --> 01:01:28,836
Minun pitää soittaa.
Saitteko, mitä tarvitsemme?

552
01:01:29,880 --> 01:01:35,648
Etsin Roy Gundersonia.
Hän on poliisipäällikkö.

553
01:01:35,800 --> 01:01:39,748
Mitä sanoit tietokoneesta?
- Taisin näppäillä väärin.

554
01:01:39,920 --> 01:01:47,395
Se alkoi sylkeä tukkuhintoja.
- Ehkä emme tarvitse nimiä.

555
01:01:47,560 --> 01:01:53,977
Keskus? Voitteko yhdistää.
Ystävällistä.

556
01:01:54,120 --> 01:01:57,521
Otitteko riskin tarpeettomasti?

557
01:01:57,680 --> 01:02:04,176
Nyt ymmärrän yhteyden.
- Poliisipäällikkö Gunderson?

558
01:02:04,320 --> 01:02:10,213
Jessica Fletcher.
Kello on yli puolen yön.

559
01:02:10,360 --> 01:02:13,796
Olen pahoillani, mutta
murha on ratkaisematta.

560
01:02:13,960 --> 01:02:18,078
Nukutte paremmin, kun
pidätätte Ashley Vickersin.

561
01:02:18,240 --> 01:02:24,201
Kuulin keskustelun, jossa hän
sanoi varastaneensa raportin.

562
01:02:24,360 --> 01:02:30,526
Älkää valittako unettomuudesta,
vaan kuunnelkaa minua.

563
01:02:30,680 --> 01:02:34,684
Yksityisetsivä oli tarkoitettu uhri.

564
01:02:34,840 --> 01:02:41,496
Etsikää yhteys Ashelyn ja
säveltäjä Peter Brillin väliltä.

565
01:02:41,640 --> 01:02:47,476
Peterinkö? - Voin olla
väärässä, mutta en usko.

566
01:02:47,640 --> 01:02:51,918
Katsokaa kunnolla
Baxendalen arkistoja.

567
01:02:52,080 --> 01:02:57,994
Toki huomennakin
on aikaa aloittaa.

568
01:03:00,440 --> 01:03:05,127
Olkaa hyvä. Hyvää yötä.

569
01:03:07,200 --> 01:03:13,036
Peter Brill? Et ole tosissasi.
- Muistelepa juhlia.

570
01:03:13,200 --> 01:03:20,447
Hän kertoi koe-esiintymisistä,
kun hukkasin Ashleyn.

571
01:03:20,600 --> 01:03:23,728
Se voi olla sattumaa. - En usko.

572
01:03:23,880 --> 01:03:29,079
Brill ei ole menestynyt, mutta nyt
hän avaa uuden esityksen.

573
01:03:29,240 --> 01:03:34,257
Se ei ole halpaa.
- Esityksestä ei mainita mitään.

574
01:03:34,400 --> 01:03:41,488
Täytyy olla. Jotakin,
missä teatteri mainitaan.

575
01:03:44,160 --> 01:03:49,723
Se mies ja minä juttelemme
huomenaamuna.

576
01:03:49,920 --> 01:03:55,278
KOE-ESIINTYMISET
Serendipity-teatteriin

577
01:03:58,440 --> 01:04:01,819
Se kuuluu ulos asti.

578
01:04:02,760 --> 01:04:05,934
Odota tässä.
- Et saa mennä yksin.

579
01:04:06,080 --> 01:04:08,492
Totta kai saan.
- Se voi olla vaarallista.

580
01:04:08,640 --> 01:04:13,600
Jos hän uskoo, että olemme
yhdessä, juttu leviää käsiin.

581
01:04:13,760 --> 01:04:18,163
20 minuuttia. Sitten tulen.
- Luotan sinuun.

582
01:05:02,440 --> 01:05:05,000
Eikö olekin hieno ääni?

583
01:05:05,160 --> 01:05:12,373
Lahjakkuuden ylittää vain
monumentaalinen epävire.

584
01:05:12,520 --> 01:05:17,617
Olet oikeassa. - Työt alkavat
puoli yhdeksältä.

585
01:05:17,760 --> 01:05:22,242
Kuulin kaiken tarvittavan.
Kiitos, neiti Devine.

586
01:05:22,400 --> 01:05:27,975
Pidät minua huonona. Kuule,
et sinäkään soita hyvin.

587
01:05:28,120 --> 01:05:32,170
Olen nukkunut vain kaksi tuntia.
Sinä taas, muru -

588
01:05:32,320 --> 01:05:37,895
näyttä olevan Morfeuksen
helmoissa kaiken aikaa.

589
01:05:38,040 --> 01:05:43,956
Vai niinkö? - Kuulehan,
kulta. Mennään.

590
01:05:44,120 --> 01:05:46,680
Nähdään, Petey.

591
01:05:48,120 --> 01:05:54,491
Onhan sinulla tuohta tähän?
- On minulla, Marvin.

592
01:05:54,640 --> 01:05:56,642
Loistavaa.

593
01:06:08,600 --> 01:06:14,482
Mistä saittekaan tuohet,
herra Brill?

594
01:06:14,640 --> 01:06:18,280
Jos tulit koe-esiintymiseen,
tule illalla takaisin.

595
01:06:18,440 --> 01:06:22,786
Ajattelin, että voisimme
jutella yksityisesti.

596
01:06:22,960 --> 01:06:27,647
Rouva Fletcher. Se olisi mukavaa,
mutta ei juuri nyt.

597
01:06:27,800 --> 01:06:30,598
Menisimmekö lounaalle
loppuviikosta?

598
01:06:30,760 --> 01:06:35,493
Kerro minulle Ashleyn
varastamista tiedoista.

599
01:06:35,640 --> 01:06:42,603
En tiedä, mistä puhutte.
- Seurasin häntä tänne eilen.

600
01:06:45,600 --> 01:06:48,558
Jos hän halusi kuunnella
koe-esiintymisiä -

601
01:06:48,720 --> 01:06:53,362
se ei tarkoita, että olemme
rikoskumppaneita.

602
01:06:53,520 --> 01:06:59,379
Nuoren miehen tulevaisuus on
vaarassa vuoksenne. En salli sitä.

603
01:06:59,520 --> 01:07:04,537
Toistan vielä, etten tiedä
mistä te puhutte.

604
01:07:07,560 --> 01:07:11,576
Anna periksi. - Älä ole typerä.

605
01:07:11,720 --> 01:07:16,248
Kaikki paljastuu kuitenkin.
- Haluatko vankilaan?

606
01:07:16,400 --> 01:07:19,403
Haluatko, että sinut
pidätetään murhasta?

607
01:07:21,600 --> 01:07:27,846
Peter ja minä olemme
täydellisiä kumppaneita.

608
01:07:28,000 --> 01:07:34,530
Hän sai rahaa paluuseen ja
minä kostin kapteenille.

609
01:07:34,680 --> 01:07:39,674
Sinun olisi pitänyt tietää, etten
olisi voinut tappaa sitä etsivää.

610
01:07:39,840 --> 01:07:46,200
Tietenkin. harmi, ettei herra Brill
ollut kanssamme huoneessa.

611
01:07:46,360 --> 01:07:53,528
Sitten olisin teidänkin alibinne.
- Ystävällistä, mutta turhaa.

612
01:07:53,680 --> 01:07:59,414
Kun etsivä murhattiin, viihdytin
vieraita pianon ääressä -

613
01:07:59,560 --> 01:08:05,123
kymmenillä erilaisilla melodioilla
kattavasta valikoimastani.

614
01:08:05,280 --> 01:08:08,090
Jess-täti, oletko kunnossa?

615
01:08:15,440 --> 01:08:17,362
Olen.

616
01:09:10,720 --> 01:09:13,939
Pysykäähän siinä.

617
01:09:14,080 --> 01:09:18,926
Kädet ylös ja seinää vasten.

618
01:09:19,080 --> 01:09:26,043
Minä tiedän. Olen New Holvangin
poliisipäällikkö Roy Gunderson.

619
01:09:28,040 --> 01:09:32,955
Henkilökorttini on takin
rintataskussa.

620
01:09:45,320 --> 01:09:50,974
Anteeksi. Koskaan ei voi
olla liian varovainen.

621
01:09:51,120 --> 01:09:54,601
Mitä te teette täällä? - Saimme
nimettömän vihjeen.

622
01:09:54,760 --> 01:09:58,992
Veneestä pitäisi löytyä
jotakin mielenkiintoista.

623
01:09:59,160 --> 01:10:03,438
Hassua. Minä sain saman viestin.

624
01:10:24,800 --> 01:10:28,008
Tiedättekö mitään
purjehduksesta? - Toki, jotakin.

625
01:10:28,160 --> 01:10:33,518
Nostetaan iso purje.
Käännä vivusta.

626
01:11:06,520 --> 01:11:13,198
Uhrin vaimo, Louise McCallum
tuli poliisiasemalle yhdeltä.

627
01:11:13,360 --> 01:11:19,686
Viranomaiset eivät kommentoi.
Miksi teidät kutsuttiin tänne?

628
01:11:19,840 --> 01:11:22,445
Voitteko vastata?

629
01:11:22,600 --> 01:11:26,650
58-vuotias pikaruokakuningas
Caleb McCallum -

630
01:11:26,800 --> 01:11:29,519
on murhattu ampumalla.

631
01:11:30,840 --> 01:11:35,425
En voi uskoa tätä. - Murhaaja
korjasi virheensä.

632
01:11:35,600 --> 01:11:40,594
On vaikea uskoa, että
Louise olisi murhaaja.

633
01:11:45,240 --> 01:11:49,006
En kai häiritse?
Päivää, rouva Fletcher.

634
01:11:49,160 --> 01:11:54,689
Miksi Louise on pidätetty?
- Häntä vain kuullaan.

635
01:11:54,840 --> 01:12:00,881
Olemme palanneet alkuun,
paitsi että Gradya ei epäillä.

636
01:12:01,040 --> 01:12:05,283
Neiti Vickers ja herra Brill
myönsivät asiakirjavarkaudet.

637
01:12:05,440 --> 01:12:07,920
Eivät murhaa. - Jess.

638
01:12:08,080 --> 01:12:12,722
Calebin murha todistaa, että
etsivä oli väärässä paikassa.

639
01:12:12,880 --> 01:12:18,534
Niin, ja heillä on alibi
molempien murhien ajaksi.

640
01:12:18,680 --> 01:12:24,050
Eilen Brill vei sen naisen New
Jerseyyn kuuntelemaan laulajaa.

641
01:12:24,200 --> 01:12:30,776
He lähtivät puoli kolme ja
McCallum oli jo kuollut.

642
01:12:31,960 --> 01:12:38,490
New Yorkin murharyhmä ottaa
jutun ja minä palaan kotiin.

643
01:12:38,640 --> 01:12:42,565
Olen ylpeä siitä, että olen
saanut tavata teidät.

644
01:12:44,600 --> 01:12:48,491
Voitte tulla koska vain
neuvomaan minua. - Kiitos.

645
01:12:48,640 --> 01:12:53,998
Jos tulette Maineen,
keitän teille hummereita.

646
01:13:03,440 --> 01:13:08,161
Kuulostaa siltä, että olet
tehnyt päätöksen.

647
01:13:08,320 --> 01:13:12,893
Kyllä, Preston. Lähden
kello 16.3O junalla.

648
01:13:14,440 --> 01:13:20,356
Hassua. Huolimatta hulluudesta,
joka ympäröi tapaamistamme -

649
01:13:20,520 --> 01:13:24,286
nämä päivät ovat olleet
minulle hyvin tärkeitä.

650
01:13:24,440 --> 01:13:30,436
Olen viime vuosina saanut
kaiken, mitä mies voi haluta.

651
01:13:30,600 --> 01:13:38,439
Olen toiminut automaattisesti.
Pankkiasiat, tuvallisuus, laitteet...

652
01:13:39,840 --> 01:13:44,800
Olen rikas ja hemmoteltu,
mutta onneton.

653
01:13:48,160 --> 01:13:51,721
Olen ainakin ollut.

654
01:13:51,880 --> 01:13:58,285
Odota, Preston. Pidän
sinusta hyvin paljon.

655
01:13:58,440 --> 01:14:01,534
Suo anteeksi.

656
01:14:01,680 --> 01:14:05,923
Kaikki sujuu liian nopeasti
mainelaiselle leskelle.

657
01:14:06,080 --> 01:14:10,972
Minä voin ymmärtää sitä.
- Voitko?

658
01:14:11,120 --> 01:14:17,411
Ammatillisesti me olemme
yhdessä pitkän aikaa.

659
01:14:17,560 --> 01:14:21,917
Jos tästä suhteesta tulee
jotakin muuta, tulkoon.

660
01:14:22,080 --> 01:14:28,201
Ainakin olen saanut hyvän
ja läheisen ystävän.

661
01:14:35,600 --> 01:14:39,081
Kirja halutaan tehdä elokuvaksi,
mutta älä innostu liikaa.

662
01:14:39,240 --> 01:14:43,756
New Yorkin jälkeen en ainakaan
ole valmis Hollywoodia varten.

663
01:14:43,920 --> 01:14:46,923
Waltersin haastattelu
tulee ulos perjantaina.

664
01:14:47,080 --> 01:14:53,292
Chris Landon soittaa Timesistä.
Hän tekee arvostelun.

665
01:14:53,440 --> 01:14:55,806
Oliko kaikki siinä? - Ei aivan.

666
01:14:55,960 --> 01:15:03,890
Yalen reportteri tulee New
Londonista Providenceen asti.

667
01:15:04,040 --> 01:15:07,897
Hienoa. Te kaksi olette ihania.
Olet suloinen, Kitt.

668
01:15:08,040 --> 01:15:10,725
Pidä huolta Gradysta.
- Lupaan sen.

669
01:15:10,880 --> 01:15:15,078
Onko sinun pakko mennä?
Olin varma, että ratkaiset jutun.

670
01:15:15,240 --> 01:15:20,325
En ratkaissut. Se jää
ratkaisematta, ainakin minulta.

671
01:15:20,480 --> 01:15:25,725
Hauska nähdä taas, rouva
Fletcher. - Hei, Daniel.

672
01:15:25,880 --> 01:15:30,567
Lähdettekö tällä kertaa?
- Ehdottomasti.

673
01:15:32,240 --> 01:15:38,281
Yksi asia vielä. En halua sähkeitä
mistään naimisiinmenosta.

674
01:15:38,400 --> 01:15:43,008
Se täytyy hoitaa minun
olohuoneessani.

675
01:15:46,520 --> 01:15:53,050
Teillä oli varmasti mukava käynti.
- En malttaisi lähteä.

676
01:15:53,200 --> 01:15:57,682
Pääsikö poikasi yliopistoon?
- Kyllä. Hän aloittaa syyskuussa.

677
01:15:57,840 --> 01:16:02,652
Olette varmasti ylpeitä.
- Me olemme.

678
01:16:02,800 --> 01:16:08,454
Ettekö voi hyvin? - Totta kai.
Enkö näytä siltä?

679
01:16:08,600 --> 01:16:13,515
Näytätte hyvältä, mutta
hiukan hämmentyneeltä.

680
01:16:13,720 --> 01:16:20,558
Olen viime viikot vain halunnut
päästä kotiin New Yorkista.

681
01:16:20,680 --> 01:16:26,482
Nyt en ole varma, missä koti on.
- Ymmärrän.

682
01:16:26,640 --> 01:16:31,498
Jos tarvitsette jotakin,
sanokaa vain. - Kiitos.

683
01:16:47,840 --> 01:16:52,698
Daniel! Daniel! Daniel!
- Mitä nyt?

684
01:16:52,840 --> 01:16:57,834
Mistä pääsen New Holvangiin?
- Juna lähtee pohjoislaiturilta.

685
01:16:59,320 --> 01:17:05,316
Mitä teen matkatavaroille?
- Noudan ne Bostonista!

686
01:17:10,240 --> 01:17:15,689
Hyvää illanjatkoa. - Teille
myös, herra Giles.

687
01:17:15,840 --> 01:17:21,085
Herra Gilesin toimisto.
Niin? Hetki vain.

688
01:17:21,240 --> 01:17:25,688
Reportteri Yalesta.
Puhukaa hänelle.

689
01:17:25,840 --> 01:17:31,801
Preston Giles. Eikö ollut?
Minne hän meni?

690
01:17:32,000 --> 01:17:38,838
New Holvangiin? Oletteko
varma? Kiitos soitostanne.

691
01:17:38,960 --> 01:17:44,330
Varaa kone Teterboroon
odottamaan minua.

692
01:17:50,760 --> 01:17:57,370
Tiedättekö, missä Amber Lane 33
on? - Iso punatiilitalo. Kyllä.

693
01:17:57,520 --> 01:18:01,809
Haluatteko ajaa sinne? - Kyllä.

694
01:18:01,960 --> 01:18:05,691
Hyvää iltaa, konstaapeli.
Hauska nähdä taas.

695
01:18:16,840 --> 01:18:21,880
Haluatteko jäädä tänne?
Täällä tapahtui murha.

696
01:18:22,040 --> 01:18:26,090
Niin. Minä olin täällä. - Niinkö?

697
01:18:26,240 --> 01:18:31,746
Täällä ei ole ketään kotona.
- En odottanutkaan.

698
01:18:31,920 --> 01:18:38,166
Voisitteko odottaa, että palaan?
- Olin lähdössä kotiin.

699
01:18:38,320 --> 01:18:44,441
Minä korvaan sen kyllä. - Hyvä
on. Odotan pari minuuttia.

700
01:18:44,600 --> 01:18:46,807
Kiitos paljon.

701
01:19:54,280 --> 01:19:57,283
Voin avata sen kyllä.

702
01:19:58,360 --> 01:20:02,285
Oletko se sinä, Jess?
- Minä se olen.

703
01:20:02,440 --> 01:20:06,285
En näe pimeässä.
- Etkö ole New Yorkissa?

704
01:20:06,440 --> 01:20:10,160
Sinun piti olla menossa Maineen.
Miksi tulit tänne?

705
01:20:10,320 --> 01:20:15,735
Tulin vain ajatelleeksi jotakin.
- Mitä olet miettinyt?

706
01:20:15,880 --> 01:20:20,317
En ole varma.

707
01:20:20,480 --> 01:20:25,270
Kello on melkein kahdeksan.
- Mitä silloin tapahtuu?

708
01:20:25,440 --> 01:20:27,829
Ehkä ei mitään.

709
01:20:29,160 --> 01:20:34,689
Talo on pimeänä. Missä Davis
on? - Annoin hänelle vapaata.

710
01:20:34,840 --> 01:20:40,289
Tämä on naurettavaa. Lähetin
taksin pois. Mennään sisään.

711
01:20:40,440 --> 01:20:45,810
Ei vielä. - Mitä yrität todistaa?

712
01:20:45,960 --> 01:20:54,254
Meidän välimme on sama kuin
murhaajan ja Sherlock Holmesin.

713
01:20:54,400 --> 01:20:59,167
Niin varmasti. - Poliisi uskoo, että
Baxendale ammuttiin vahingossa.

714
01:20:59,320 --> 01:21:03,814
Että häntä luultiin Calebiksi,
mutta näen sinut hyvin.

715
01:21:03,960 --> 01:21:07,009
Siksi, koska
seisomme kuun valossa.

716
01:21:07,160 --> 01:21:13,360
Murhailtana oli pilvistä.
Puutarhassa oli pilkkopimeää.

717
01:21:13,520 --> 01:21:18,844
Murhaaja näki puvun ja oletti
miehen olevan McCallum.

718
01:21:22,600 --> 01:21:27,128
Valot syttyvät automaattisesti.
Halusin olla väärässä.

719
01:21:32,440 --> 01:21:36,115
Ne syttyvät kahdeksalta.
Milloin ne sammuvat?

720
01:21:36,280 --> 01:21:43,402
Keskiyöltä. Miksi kysyt? - Murha
tapahtui kello 23. 15.

721
01:21:43,560 --> 01:21:48,008
Murhaaja tiesi tarkalleen,
kenet ampui.

722
01:21:48,160 --> 01:21:53,280
Tarkemmin sanottuna, Preston...
Tiesit ampuvasi etsivän.

723
01:21:53,440 --> 01:21:58,878
Sinä pilailet, Jess.
- Se ei voinut olla virhe.

724
01:21:59,040 --> 01:22:03,761
Joku halusi tappaa Baxendalen.
Se ei ollut Ashley eikä Peter.

725
01:22:03,920 --> 01:22:09,836
Kukaan muu ei tiennyt hänestä,
paitsi sinä, minä, Kitt ja Grady.

726
01:22:10,000 --> 01:22:15,120
En usko korviani. - Luuletko,
että nautin tästä?

727
01:22:15,280 --> 01:22:20,843
En tuntenut häntä. - Ainakin
hän tunsi sinut.

728
01:22:21,000 --> 01:22:26,734
Hän lähti makuuhuoneesta ja
näki sokean oikeuden patsaan.

729
01:22:26,880 --> 01:22:30,088
Hän sanoi jotakin outoa.

730
01:22:30,240 --> 01:22:32,925
Hän tiesi, että olit
Monte Criston kreivi.

731
01:22:33,080 --> 01:22:38,712
Oli kuin palapelin pala olisi
asettunut oikein. - Siinäkö kaikki?

732
01:22:38,880 --> 01:22:45,126
Monet pikkuasiat käyvät
järkeen vasta nyt.

733
01:22:45,280 --> 01:22:51,321
Taksissa lupasit, että Grandyn
maine puhdistettaisiin.

734
01:22:51,480 --> 01:22:52,845
Minä lohdutin sinua.

735
01:22:53,000 --> 01:22:57,972
Olisit tunnustanut, jos Grady
olisi ollut vaarassa.

736
01:22:58,120 --> 01:23:02,113
Jess, jos rehellisesti sanon...
- Et ole rehellinen, Preston.

737
01:23:02,280 --> 01:23:06,410
Puhelu todisti sen.
- Mikä puhelu?

738
01:23:06,560 --> 01:23:12,567
Keittiössä, kun Ashley ja minä
tulimme. Muistatko, mitä sanoit?

739
01:23:12,720 --> 01:23:17,919
Timesin reportteri. Hän haluaa
haastattelun maanantaina.

740
01:23:18,080 --> 01:23:21,459
Sanoin, että olet poissa
vuosikymmenen vaihteeseen asti.

741
01:23:21,600 --> 01:23:26,333
Timesin reportteri oli
nuori nainen, ei mies.

742
01:23:29,720 --> 01:23:33,030
Puhuit Baxendalen kanssa,
vai mitä?

743
01:23:36,440 --> 01:23:38,453
Kyllä.

744
01:23:44,960 --> 01:23:52,230
Hän halusi tavata yhdeltätoista
altaalla. Kiristääkseen.

745
01:23:52,400 --> 01:24:00,330
En voinut sallia sitä kaikkien
vuosien jälkeen. Olin raivoissani.

746
01:24:00,480 --> 01:24:03,699
Otin kiväärin ja ammuin hänet.

747
01:24:03,840 --> 01:24:07,526
Kun ymmärsin, että
minut olisi voitu nähdä...

748
01:24:07,680 --> 01:24:12,322
Kuka tahansa olisi voinut
kuulla laukauksen.

749
01:24:12,480 --> 01:24:16,359
Liikekumppanini pettivät
minut vuosia sitten.

750
01:24:16,520 --> 01:24:21,389
Rakentamamme talo
romahti ja ihmisiä kuoli.

751
01:24:21,560 --> 01:24:25,758
Minä en puuttunut rakennukseen,
mutta jouduin syntipukiksi.

752
01:24:25,920 --> 01:24:30,323
He pääsivät vapaaksi. Minä
sain 15 vuotta vankeutta.

753
01:24:30,480 --> 01:24:38,125
Pakenin kahden vuoden päästä.
Poliisi luulee, että kuolin.

754
01:24:38,280 --> 01:24:45,755
Kuten Monte Criston kreivi.
- Lempihahmoni, kuten tiedät.

755
01:24:48,160 --> 01:24:54,486
Jotkut uskoivat, että elän.
Kolmannen luokan yksityisetsivä.

756
01:24:54,640 --> 01:25:00,931
Hän vakuuttui enemmän, kun
Monte Criston kreivin tapaan -

757
01:25:01,080 --> 01:25:07,406
tuhosin entiset kumppanini
taloudellisesti välimatkan päästä.

758
01:25:12,600 --> 01:25:20,632
Näin hänet 22 vuoden jälkeen,
enkä tunnistanut häntä.

759
01:25:20,800 --> 01:25:27,012
Hänkin oli vaihtanut nimeään,
mutta jos poliisi tutkisi häntä -

760
01:25:27,160 --> 01:25:30,311
he löytäisivät
vähitellen minutkin.

761
01:25:30,480 --> 01:25:32,880
Aivan, arkisto.

762
01:25:34,760 --> 01:25:42,565
Siksi puit Baxendalen Holmesin
asuun. Harhautit poliisia.

763
01:25:42,720 --> 01:25:48,579
Sinun oli pakko ohjata huomio
pois Baxendalesta.

764
01:25:50,280 --> 01:25:55,445
Hän oli vain kiristäjä. Se oli
moraalisesti itsepuolustusta.

765
01:25:55,600 --> 01:26:01,926
Vaikka niin olisikin, mikään
ei oikeuta Calebin murhaa.

766
01:26:02,080 --> 01:26:06,608
Murhasit hänet ohjataksesi
epäilykset pois itsestäsi.

767
01:26:06,760 --> 01:26:12,721
Galeb ei ollut hyvä ihminen.
- Ei hän murhaa ansainnut.

768
01:26:12,880 --> 01:26:17,317
Olen niin vihainen, etten tiedä
huutaisinko vai itkisinkö.

769
01:26:17,480 --> 01:26:23,191
Ajattelin sinua koko matkan
asemalle. Olin palata takaisin.

770
01:26:23,360 --> 01:26:29,606
Sitten ymmärsin, kun
luin sanomalehden...

771
01:26:42,240 --> 01:26:48,156
Olen pahoillani, Jess. Todellakin.

772
01:26:48,320 --> 01:26:54,020
Meillä olisi voinut olla jotakin,
jos tilanne olisi toinen.

773
01:27:03,360 --> 01:27:10,118
Kerron kaiken Gundersonille.
Tuletko mukaani?

774
01:27:10,280 --> 01:27:13,295
Mielelläni, kiitos.

775
01:27:18,240 --> 01:27:22,256
Gardy, en palaa tähän
kaupunkiin enää koskaan.

776
01:27:22,400 --> 01:27:29,533
Olet tietenkin järkyttynyt. - Tämä
on ollut uskomattoman kurjaa.

777
01:27:29,680 --> 01:27:33,366
Pidit hänestä todella.
- Niin pidin.

778
01:27:33,520 --> 01:27:38,514
Kunpa olisin voinut vain
antaa asian olla.

779
01:27:38,680 --> 01:27:42,320
Sitten minä olisin syytettynä.

780
01:27:42,480 --> 01:27:47,497
Murhat saavat riittää.
En taida enää kirjoittaa.

781
01:27:47,640 --> 01:27:51,690
Totta kai kirjoitat. Minä
luen ne ensimmäisenä.

782
01:27:51,840 --> 01:27:54,252
Se nähdään. - Odota!

783
01:27:54,400 --> 01:27:57,085
Onneksi löysin sinut. - Mitä nyt?

784
01:27:57,240 --> 01:28:01,665
Poliisi on etsinyt sinua koko
aamun. He kaipaavat apuasi.

785
01:28:01,800 --> 01:28:06,646
Madison Square Gardenista
löydettiin kaksi painijaa.

786
01:28:06,800 --> 01:28:10,930
He olivat kehässä. Toinen oli
puukotettu ja toinen oli hukkunut.

787
01:28:11,080 --> 01:28:14,641
Mahdotonta. - Siihen on
kuulemma selitys.

788
01:28:14,800 --> 01:28:18,566
Kerro hänelle, Grady.

789
01:28:18,720 --> 01:28:22,121
Hei hei, lapset.
Muistakaa kirjoittaa.

790
01:28:22,320 --> 01:28:26,438
Oli hauskaa olla kanssanne.
Pitäkää huoli itsestänne.

791
01:28:33,040 --> 01:28:35,133
Hukkunut?

792
01:29:08,400 --> 01:29:13,227
Suomennos: Riikka Parkkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com