Roger, sinäkö siellä?
Ole kiltti, Roger.
Hyvä Luoja, onko tämä jokin sairas kepponen?
Valot!
Tämä on yhä liian pitkä. Tätä pitää tiivistää.
En halua lopettaa heti ensi-illan jälkeen.
Tämä ei ole yleisölle. - Pyysitte meidät tänne, herra Cellini.
En edes tunne teitä. - Olemme vanhempainyhdistyksestä.
Aivan, keksinaiset. George, terävöitä viimeistä repliikkiä.
Odottakaa harjoitusten loppuun. - Pidän esityksestä niin.
Menin kananlihalle. - Eikä kukaan epäile enoa murhaajaksi.
Hetkinen.
Hetkinen nyt! Miksi epäilette enoa murhaajaksi?
Eikö hän ole? Minä menin lankaan. - Kyllä hän on, rouva?
Rouva Fletcher. Tässä on rouva Hoey ja rouva Thompson.
Hauska tavata. Saitteko käsikirjoituksen kopion?
Ei, mutta eno varmasti vaihtoi solmionsa jotakin syystä.
Hän kuuli varmasti tohtorin ja papin keskustelun.
Eihän minun tarvitse selittää näytelmää teille.
Anteeksi. Tulkaa. Näemme toisen näytöksen huomenna.
George, haluan puhua sen idiootin kirjailijan kanssa!
Grady tässä, Jess-täti. - Mikä on hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Mikään ei ole hyvin kello 6.23 aamulla. Saitko potkut?
Kaikki on hyvin töissä. - Se on helpotus.
Sano kapteeni Calebille, että ruoalle pitää tehdä jotakin.
Me maistoimme sitä perjantaina. Se ei ole hyvää.
Olen kirjanpitäjä, en kokki. Muistatko, kun kävin viimeksi?
Löysin käsikirjoituksesi ja luin sen. Ei kai haittaa?
Kirjanko? Ei se haittaa, mutta en haluaisi muiden näkevän sitä.
Minä kyllä näytin sitä ystävälleni.
Hän vei sen kustantamoon. He haluavat julkaista sen.
Mitä? Ei hyvänen aika. - Luulin, että ilahtuisit.
En minä ilahtunut. En ole kirjailija.
Tapoin vain aikaa, kun setäsi kuoli. En ajatellutkaan...
Ole nyt järkevä. En usko, että kukaan haluaa lukea sitä.
MYYNTILISTALLA KAHDEKSANTENA
TÄLLÄ VIIKOLLA MYYNTILISTALLA TOISENA
Se on jo järjestetty. David Letterman, Phil Donahue...
Phil Donahue! - Niinkö? Minä kuolen.
Mainostaminen kuuluu asiaan. - Minä vain nolaan itseni.
He rakastavat sinua. - Ei kai pari päivää haittaa.
Loistavaa. Minulla on kokous. Nähdään huomenna.
Niin. Hei hei. - Pääsetkö oikeasti televisioon?
Siltähän se näyttää. - Et mene tuollaisena.
Mitä tarkoitat? - Miljoonat ihmiset katsovat sinua.
Sinun pitää näyttää nykyaikaiselta. Tweed saa jäädä.
Ehtikö hän junaan? - Hän on järjestelmällinen.
Hän on itse täsmällisyys. Mitä minä sanoin?
Siinä se veljenpoikani on. - Jess-täti!
Kiitos avustasi, Daniel. - Se oli ilo.
Toivon, että poikasi saa stipendin. - Kiitos. Mukavaa päivää.
Toivottavasti kelpaan. Minun ei kuulu olla muodikas.
Näytät upealta. - Se on helpotus.
Tässä on Kitt Donovan. Hän on kustantamossa töissä.
Sinä olet se ystävä, joka on vastuussa tästä. - Syyllinen.
On hauska tavata. - Grady on kertonut teistä paljon.
Onpa sattuma. Grady ei ole kertonut sinusta mitään.
Milloin tapaan kustannuspäällikön? - Pian.
Herra Giles ei malta odottaa tapaamistanne.
Minun täytyy tavata kirjanpitäjät. Pyydä Templeton kolmeksi.
Anteeksi, herra Giles. - Anteeksi, rouva Fletcher.
Tänä aamuna on ollut tusina kriisiä. - En halua olla 13. kriisi.
Syödään illallista. Olette yhtä ihastuttava kuin kirjanne.
Oli mukava tavata teidät. Toivottavasti viihdytte.
Syöttekö omenia? - Mitä?
Syytä olisi. Pektiini on hyväksi iholle. Olette aika harmaa.
En ole nukkunut hyvin.
Omenia. - Aivan. Kiitos.
Anteeksi. Jos hän ei olisi noin kiireinen...
Älä huoli, Kitt. En tullut juhlittavaksi.
Uhmaammeko inkvisiittoreita?
En osannut odottaa, että kirjani julkaistaisiin.
Kirjoitin omaksi huvikseni. Toiset tekevät ristipistoja.
Ette siis kuvittele kirjoittaneenne kirjallisuutta?
Se on virkistävää aikana, jolloin hyödytöntä kaunistellaan -
ja tavanomaista ylistetään.
Kyllähän ihmiset tuntuvat pitävän siitä.
Niin. Tiedämme toki, että Dubuquen väki tyytyy vähään.
Miten muuten selittäisitte TV:n suosion? - Se on teidän alaanne.
Kahdeksan kirjaa. Rakastatte kirjoja. Kenelle omistan ne?
Kirjoita nimesi ja päivämäärä, kulta. Tämä on sijoitus.
Jos saatte mainetta, niiden arvo nousee.
En tarkoittanut julkaista niitä. Se oli veljenpojan ajatus.
Hän sai ideansa veljenpojalta. - En sanonut niin.
Me puhumme kuuluisan rouva Fletcherin kanssa.
Palaamme hetken päästä. Ensin viesti Henryn turkisvarastosta.
Anteeksi, tänne tukehtuu. - Niin.
Asutteko avoliitossa? Olisiko rikosrekisteriä? Mitä löytyy?
Minua ilahdutti ennen kaikkea kirjan feministinen into.
Se ei ollut tarkoitukseni. - Höpsis.
Oli rohkeaa valita raskaana oleva ballerina murhaajaksi.
Ei kai sitä pitäisi paljastaa?
Yleensä kirjoissa naiset ovat seksiobjekteja ja koristeita.
Kaikki eivät ole lukeneet kirjaa, eikä kannata paljastaa juonta.
Mitä väliä sillä on? Olen teidän puolellanne.
J.B. Fletcher? Oletteko J. B. Fletcher? - Olen minä.
Älä kirjoita sille. Lue se.
Ei kannata varastaa ideoita Agnes Peabodylta. Nähdään oikeudessa.
Miettikää kuitenkin. - Ei siinä ole mieltä.
Neljä päivää New Yorkissa riittää minulle.
Rouva Fletcher. Jessica!
Olen aivan häpeissäni. Anteeksi. - Tässä on koira haudattuna.
Kitt on täysin syytön. - Olette varmasti viehättävä mies -
mutta minua on loukattu ja ylenkatsottu täällä. Ei kiitos.
Kotona vain hummereilla on sakset. Ne me syömme.
Tiedän, miltä se tuntuu. Tottuminen vie vuosia.
Pidän juhlat maaseutuasunnollani. Olette tervetulleita sinne.
Saatte tavata oikeita ihmisiä, ei kriitikkoja eikä toimittajia.
Jos haluatte kotiin vielä maanantaina, saatan teidät itse.
Kuulostaako reilulta?
Nämä pitää panna veteen, ennen kuin ne kuihtuvat.
Agnes Peabody parka uskoo kirjoittaneensa kaikki kirjat.
Hän on painattanut haasteet itse.
Hän on siis vain höpsähtänyt nainen.
Täkäläiset saavat minut tuntemaan samoin.
Itsetärkeät mediatyypitkö? Me kestämme heitä pakosta.
Miksi? - Miksikö? Koska...
En taida tietää itsekään.
Kuulkaa, J.B. Fletcher. Saatatte mullistaa elämäni.
Vain oppilaani sanovat minua rouva Fletcheriksi.
Herra Giles on se pukumies, joka jäi New Yorkiin.
Olen iloinen, että Kitt ja veljenpoikasi ajavat tänne itse.
Vedä!
Hyvin ammuttu, kulta. - Kiitos, Louise.
Ammut tänään hyvin. - Tämä vaatii vain vakaata kättä.
Jos nolaan itseni, valitsen tavan itse.
Tervetuloa. Tässä on Jessica Fletcher.
Onpa hauska tavata. Rakastin kirjaanne. Luin sen kerralla.
Missä kapteeni on? - Hän ampuu savikiekkoja.
Tiesitkö, että hän kutsui sihteerinsä, joka kävelee keinuen?
En tarkoittanut kutsua Ashley Vickersiä.
Olet hyvä isäntä ja lupauduit majoittamaan hänet.
Mikä tuo oli? - Yliäänipamaus. Lähellä on lentokenttä.
Siihen tottuu. Keneksi aiot pukeutua tänään?
Hän ei ole päättänyt. - En halua samanlaista asua.
Mitä hän tarkoitti? - Olisi pitänyt kertoa.
Kaikki pukeutuvat kirjan hahmoiksi.
Voin aina esiintyä Lady Godivana.
Hei, Davis. Emme ole ensimmäisiä.
Pidän asustasi. Esitätkö Rhett Butleria?
Hyvää iltaa, rouva March. - Henkeni salpautuu!
Tämänkö sait kasaan? - Louise McCallum auttoi.
Olen Tuhkimon haltijakummi. Haluatko toivoa jotakin?
12 kirjaa lisää J.B. Fletcheriltä. - Se on kovaa työtä, ei taikaa.
Sitten tyydyn vain hänen seuraansa.
Olen odottanut koko päivän saadakseni tavata hänet.
Minä olen Tyyris Tyllerö. Arvatkaapa, mikä tämä on?
Varoitan sinua. Arnold on kauhea keppostelija.
Sitten arvaan, että se on seinäkukkanen.
Aivan niin!
Nythän on huhtikuu, Saituri.
Olet väärässä. Aina voi toivoa vähän pahantahtoisuutta.
Olisiko toiveita? Menneen ajan suosikkeja?
Soita mitä haluat, Peter. Soitat aina yhtä loistavasti.
Erehtymätön maku. Saatan sairastua vain tapaamisesta.
Ohjaat kuulemma esitystä Broadwaylle. - Se on kaukana.
Itse asiassa hyvinkin kaukana. Kappas, itse Sherlock Holmes!
Emmekö voisi lähteä? - Kello on vasta kahdeksan.
Vihaan juhlia. - Minun pomoni on isäntä ja sinun vieras.
Esitä edes nauttivasi. - Sen teenkin.
Nautin sinun seurastasi enemmän.
Kutittaako se? - Vähän. Mitä nyt, Grady?
Olenko tullut hulluksi, vai onko tuo minun huoneeni?
Odota tässä. - Mutta Grady!
Nyt riittää, nuori mies. Ei tarvitse kovistella.
Kuka olette? - Yksityisetsivä Dexter Baxendale.
Pilailette. - Teillä on vain huono kuva meikäläisistä.
Kun yhteisö kaipaa apua, yleensä Mike Hammer ei ole ensi valinta.
Mitä teette täällä? - Suoritan hienovaraista tutkimusta.
Dexter Baxendale on ennen kaikkea hienovarainen. Korttini.
Ette vieläkään ole sanonut, mitä teette täällä. - En voi kertoa.
Hyvä on.
Vaikka ilmiannatte minut, en petä asiakkaan luottamusta.
Jos lehdistö saa tietää, kaikkia vieraitanne epäillään.
Ketä heistä tutkitaan? Lehdistö nauttii tällaisesta.
Saata tämä herra autolleen. - Toki, herra Giles.
Takaovesta. En halua häiritä vieraitamme.
Hauska tavata, rouva Fletcher. Olette lahjakas kirjailija.
Onnea ja menestystä. - Kiitos, luulisin.
Olen miettinyt, ketä te yritätte esittää.
Taisin ratkaista ongelman. Monte Criston kreivi, eikö niin?
Taitavaa, herra Baxendale. Ikävää, että joudutte lähtemään.
Lupasin sinulle rauhallisen viikonlopun.
Tiedän, mistä väki pitää. Nopeasta ja halvasta ruoasta.
Oletteko syönyt "Kapteeni Calebissa"? - Sitä en unohda.
Siinä näette.
Caleb, täällä on tylsää. Mennään kotiin.
Ota vähän kahvia, Louise. - Ei, haluan kotiin.
Minä en halua. - Hyvä on sitten.
Hyvä on. Painelen tieheni kuin hyvätapaisen vaimon tulee -
ja annan sinun ja Ashleyn tehdä mitä nyt teettekin. Anteeksi.
Louise kiltti, älä lähde ihan vielä.
Auta rouva McCallum kotiin. Hän ei voi ajaa itse.
Totta kai.
Minä ajan teidät kotiin. Antakaa vain avaimet.
Minä selviän kyllä. Anna minun olla! - Ette voi ajaa.
Oletko kunnossa? - Olen. Hänestä olen huolissani.
30 dollaria per lippu? Se ei kyllä sovi budjettiini.
Tiedätkö, mitä uusi esitys maksaa aloittaa?
250 000 riittää vain aluksi.
Jos esitys epäonnistuu, voin kirjoittaa Nashvilleen.
Hän oli toimiston kuningatar Ja mies tuhosi sen kaiken
Hän saneli naiselle kirjeitä ja antoi asunnon
Sitten hän antoi kuninkaallisen...
Anteeksi, Ashley. En tarkoittanut loukata.
En loukkaannu. Kapteenin ja minun suhde on pelkkää työtä.
Siitä puhuen, se vanha kukko näyttää poistuneen.
En ole nähnyt häntä tuntiin. - Eikä Punahilkkaakaan.
Ehkä he ovat isoäidin talolla. Hemmetti!
Se pitää puhdistaa, ennen kuin siitä jää tahra.
Tule. Eihän kaunista mekkoa saa pilata.
Minä ymmärrän. Katsotaan, mitä saan aikaan.
Mitä nyt? - Ei mitään vakavaa. Tarvitsen maitoa -
sitruunoita ja munia. Mitä se oli? Ei kai työasioita?
Timesin reportteri. Hän haluaa haastattelun maanantaina.
Sanoin, että olet poissa vuosikymmenen vaihteeseen asti.
Mitä tuo on? - Vanha Fletcherien resepti.
Se poistaa pilkut leopardistakin.
Mennään poistamaan tahra. - Ei se ole sen arvoista.
Anna vanhan jenkin tehdä mielensä mukaan.
Pres, käske tuon paksukallon soittaa meille.
Se on kohtuullinen pyyntö. - Hän haluaa vain Rogersia ja Hartia.
Hammersteinia. - Vielä pahempaa.
Korvaan ystävällisen kutsusi soittamalla.
Mitä haluatte kuulla? Tyhjien haaveiden lauluja?
Se saa salin tyhjenemään.
Voin viipyä vain neljään asti. Esittäkää toiveet ajoissa.
Näytän kauhealta, enkä halua kuulla saarnoja.
Haluaisitko kahvia? - Ei kiitos. Etsin Calebia.
En tiedä, missä hän on. - Minä osaan kyllä arvata.
Yleensä hän sentään tulee kotiin.
Katso altaaseen! Uima-altaaseen!
Jessica, mitä on tapahtunut?
Joko tiedätte, kuka se mies altaassa on, Jim?
Caleb McCallum, se äyriäiskuningas.
Päällikkö ei anna vaimon tunnistaa häntä -
koska hänen kasvonsa on ammuttu tohjoksi.
Miten päällikkö voi? - Paremmin, kun sai kahvia.
Hän ei pidä siitä, että häntä häiritään sunnuntaisin.
Haluan tästä lyhyen ja täsmällisen tutkinnan.
Kyse on murhasta. Sitä ei voi epäillä.
Puhun suoraan. Suokaa anteeksi, rouva McCallum.
Me ymmärrämme sen. - Ruumis löydettiin kello kuudelta aamulla.
Neiti Donovan löysi hänet. - Hän on lepäämässä.
Annoin rauhoittavia. - Katsokaa ruumista, tohtori.
Kuinka kauan hän on ollut kuolleena? - Useita tunteja.
Joku tappoi hänet illalla, ehkä juhlan aikana.
Eikö kukaan kuullut haulikon laukausta?
Juhlista tuli melua. Ikkunat olivat kiinni ja allas on kaukana.
Kertokaa, mitä tapahtui. Ei ketään murhata syyttä.
Onhan syy oltava. - Pilailette varmaankin.
Kaikilla oli syy tappaa hänet. - Tuo ei ole hauskaa.
Se on totta. Silti kukaan meistä ei olisi tappanut häntä.
Paitsi minä.
Sitähän te kaikki ajattelette, vai mitä?
En murhannut miestäni.
En ainakaan usko.
Muistan hämärästi, että ajoin eilen pois täältä.
Heräsin autossa auringon noustessa järven rannalla.
Kaiken muun olen unohtanut.
Kuulustelen teitä kaikkia myöhemmin. Siinä oli kaikki.
Minun pitää päästä illaksi kaupunkiin. - Pysytte täällä.
Anteeksi, tarkistin vain jotakin.
Olisi pitänyt kysyä ensin. En tuhonnut todisteita.
Olen lukenut kirjanne. - Niinkö? Mukavaa.
En sanonut pitäneeni siitä.
Mitä ajattelette? - Anteeksi mitä?
Te tunnette ihmiset ja näette pienet asiat.
Mitä sanotte rouva McCallumista? - Ette kai epäile häntä?
Hän on ainoa epäilty tällä hetkellä. - Niinkö? Hyvänen aika.
Kuulitteko eilisestä tunkeilijasta? - Siitä yksityisetsivästäkö?
Tappoiko hän kapteenin? - Ei suinkaan.
Näette varmasti uima-altaassa kelluvat kengät.
Eilen kapteeni Calebilla oli kiiltävät lakeerikengät.
Niinkö? - Etsivä löydettiin toisesta kerroksesta.
Olen varma, että hän tuli sisään ikkunasta. Katsokaa.
Tässä on tallottu kukka ja jalanjälki.
Tuonne voi kiivetä vain pehmeäpohjaisilla kengillä.
Mitä tarkoitatte? Eikö altaassa olekaan McCallum?
Ei todellakaan.
Nyt minä kyllä olen... - Kuten aina, poliisipäällikkö.
Ehkä voitte kertoa, miksi kuolleella on naamiaisasunne.
En osaa edes aavistaa. - Caleb!
Minä voin loistavasti. - Luojan kiitos. Voi, Caleb!
Minä voin hienosti. - Minä en.
Se on eilisestä ja kaikista illoista, joina olen saanut kärsiä.
Baxendale? Minä palkkasin hänet. Hän oli minun leivissäni.
Hänkö on uima-altaassa? - Rouva Fletcher uskoo niin.
Me tarkistamme sormenjäljet. Kertokaa, mitä hän teki täällä.
Minulla on liikeasioissa vähän ongelmia.
Joku vuotaa luottamuksellisia tietoja. Halusin tietää, kuka se on.
Perjantaina hän sanoi löytäneensä jotakin.
Tuliko hän raportoimaan etuajassa? - Makuuhuoneeseenko?
Hän ei halunnut tulla nähdyksi. Hän halusi puhua minulle yksin.
Ehkä.
Se ei selitä sitä, miksi hän oli sinun naamiaisasussasi.
En osaa sanoa siitä. Lähdin ajoissa. Halusin raitista ilmaa.
Yksi nuori nainen oli mukanani. En edes tuntenut häntä.
Vietimme yön kylän hotellissa. - Se ei selitä naamiaispukua.
Jätin sen eteiseen. En halunnut näyttää hölmöltä kylällä.
Gunderson, ei kai sitä tyttöä tarvitse vetää tähän?
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Hän on ainoa alibisi.
Nähdään New Yorkissa. - Ajakaa varovasti.
Minun täytyy jäädä selvittämään asioita.
Minä ymmärrän. Limusiini on tarpeeton. Juna riittää hyvin.
Höpsis. Koska tulit tyylillä, lähdet myös.
Onko jokin vialla?
Olet ajatuksissasi. Viikonloppu ei sujunut kuten piti.
Ei kyse ole siitä. On helppoa kirjoittaa murhista.
Oikeassa elämässä se on eri asia. Lisäksi...
Niin? - Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Turvallista matkaa. - Kiitos.
Hyvää iltapäivää, rouva Fletcher. Davis, jätätkö minut asemalle?
Menikö autonne rikki? - Ei. Halusin jutella.
Yksityisesti. Mikä on vialla?
Teillä oli äsken samanlainen ilme. Kakaiskaa ulos.
Tämä asia ei kuulu minulle. - Nyt se kuuluu.
Joku murhasi Sherlock Holmesin. - Hän ei ollut Sherlock.
Oli, kun hänet tapettiin. Tiesikö murhaaja, kenet hän tappoi?
Mitä? - Tutkitte yksityisetsivän murhaa.
Entä, jos murhaaja uskoi ampuvansa kapteeni Calebin.
Kapteenihan käytti Sherlock Holmesin asua koko illan.
Sanotte siis, että meillä on kaksi mahdollista uhria -
ja epäiltyä, sen mukaan kenet murhaaja uskoi tappaneensa.
Pelkäänpä niin.
Pidän sunnuntaista eniten, koska yleensä saan olla rauhassa.
Teitte tästä pahimman sunnuntain 10 vuoteen.
"McCallum saapui kello 22.30."
"Tunnettu ravintoloitsija saapui tuntemattoman naisen kanssa."
Ketähän etsivä vakoili? Varmasti murhaajaa. - Ehkä.
Sinä voisit selvittää tämän. - Olen opettaja, en etsivä.
Kirjailija, eikö niin? - Lupasin mennä Ethelin sijaiseksi.
Ottakoon jonkun toisen. - Minä haluan kotiin.
En pidä kaupungista, enkä pidä ihmisistäkään teidän lisäksenne.
Etkö Preston Gilesistäkään?
Voisit soittaa hänelle ja sanoa, että olet lähdössä.
Älä nyt murjota. Soitan Cabot Covesta.
Eikä ole sopivaa, että yrität naittaa vanhaa tätiäsi -
vaikka mies olisikin mukava ja hienostunut.
En tarkoittanut sitä. Oikeasti.
Kyllä tarkoitit. Oikeasti.
Harmi, ettei teillä synkannut.
Etkö ymmärrä? Se juuri on se ongelma.
Meillä alkoi synkata liiankin hyvin.
Huomenta, rouva Fletcher. - Hei taas, Daniel.
Minä voin auttaa. - Eihän se kuulu sinun tehtäviisi.
Höpsis. Miten viihdyitte? - En malta odottaa, että pääsen kotiin.
Jessica! Onneksi ehdin ajoissa. - Mitä nyt, lapsikulta?
Grady on pidätetty! - Mistä hyvästä?
Häntä epäillään murhasta.
Grady ei murhannut yksityisetsivää.
Toivotaan. Hän on mukava nuorimies, varkaaksi.
Mitä oikein höpisette? - Hän varasti salaista tietoa.
Sehän on naurettavaa. - Ehkä niin, rouva Fletcher.
Kuulustelijat eivät kuitenkaan ole niin varmoja.
Ettekö te kuulustele häntä? - Kyse on toimivallasta.
Murhatapauksissa osavaltion poliisi ottaa jutun hoitaakseen.
He eivät usko, että kylän poliisipäällikkö osaa asiaansa.
Jos uskotte, että Grady on varas, he ovat oikeassa.
Tiedän, että olette sukua, mutta tosiasiat ovat tosiasioita.
Löysimme etsivän auton pysäköitynä Gilesin talon luota.
Hansikaslokerossa oli salainen raportti -
joka on McCallumin mukaan jopa 400 000 dollarin arvoinen.
Se varastettiin häneltä varhain perjantaiaamuna.
Gradyko ne varasti? - Hänellä oli tilaisuus.
Samoin neiti Vickersillä. - Häntä kuulustellaan nyt.
Baxendale oli Gradyn huoneessa. - Siksikö hän on murhaaja?
Ainakin epäilty. - Baxendale oli ehkä väärässä huoneessa.
WC oli epäkunnossa. Ihmiset ravasivat portaissa kaiken iltaa.
Ehkä salapoliisi livahti Gradyn huoneeseen piiloon.
Ei tuo riitä, rouva Fletcher. - Entä sormenjäljet?
Ne ovat tuhruisia. - Entä pankkitilit?
Gradyn tili on henkitoreissaan, mutta entä neiti Vickersin?
Me tutkimme asiaa.
Onko kaikki hyvin? - Paremmin nyt kun tulit.
Karl Teretsky huolehtii siitä, että Grady vapautuu. Näemme kohta.
Olette todella palkannut huippujuristin.
Olisiko pitänyt ottaa joku vastavalmistunut?
Tiedän, miten te toimitte. Valitsette syntipukin -
ja sovitatte jutun niin, että se sopii epäiltyyn. Ei tällä kertaa
Olen ehkä pikkukaupungin poliisi, mutta osaan työni.
Niinkö?
Haluatteko tekin erottaa minut? - En, mutta älkää yllyttäkö?
Minä aion napata tappajan. Sen minä lupaan.
En ole nähnyt raporttia enkä salapoliisia aiemmin.
Ei näytä hyvältä. Teretskyn mukaan Baxendale oli kiristäjä.
Miten se liittyy Gradyyn? - Baxendale tiesi jotakin.
Hän tuli juhliin vaatimaan Gradylta rahaa.
Baxendale pukeutui Sherlocin asuun ja houkutteli Gradyn ulos.
He uskovat, että Grady menetti malttinsa ja ampui Baxendalen.
Ei Baxendale osannut lukea ajatuksia.
Miten hän olisi tiennyt, että puku oli eteisen kaapissa?
Olihan pukeutumiselle syy. - Sen myötä selviää syyllinenkin.
Olisiko neiti Vickers voinut varastaa raportin?
Hän oli kaksi vuotta sitten pelkkä konttoristi.
Sitten hän ja kapteeni harrastivat akrobatiaa hotelleissa.
Sitten hänet hyllytetään. Ei työstä. Siihen hän on liian fiksu.
Kapteenilla on uusi petikaveri. Se on riittävä syy.
Ashley. - Rouva Fletcher. Mitä teette täällä?
Pidämme kriisikokousta. Tuletko myös. - Ei kiitos.
Olen ollut tuntikausia murharyhmän käsiteltävänä.
Haluan vain kuuman kylvyn ja kylmää juotavaa.
Yhdessä olemme vahvempia. Sinua ja Gradya epäillään.
Se ei ole totta. Ettekö tiedä? - Mitä?
Kuolinaika on varmistettu.
Naapurit kuulivat kovan äänen kello 23.25.
He luulivat sitä yliäänikoneen pamaukseksi.
Lentokentälle ei tullut koneita lauantaina.
Pamaus olikin kivääristä. - Kello 23.15.
Sille hetkelle minä sain raudanlujan alibin.
Kun sinä ja minä? - Niin.
Kello 23.15 minä olin puoli alasti ja odotin, kun pesitte mekkoani.
Suokaa nyt anteeksi.
Älä huolehdi. Teretsky on osavaltion paras lakimies.
Tuleeko tästä oikeudenkäynti? - Ei tietenkään.
Gradyn maine puhdistetaan. - Poliisi tuntuu olevan varma.
Palasit kuulemma asemalta. - Aioin soittaa.
Mainestako?
Tuntuu vähän typerältä.
Viikonloppu oli ennen murhaa onnellisin moneen vuoteen.
Luinko sinua niin väärin? - Et tietenkään.
Meillä päin sanotaan, että aikaiset kukat ovat hallanarkoja.
Sanotko sinäkin niin? - Itse asiassa en.
Palaatko siis kotiin? - En ennen kuin Gradyn asia on selvä.
Vie hänet hotelliin. - Totta kai.
Syödäänkö päivällistä? Sinun pitää syödä. - Mielelläni.
Soitan sinulle.
Tunnetteko paikan, jonka nimi on Bayview tai Baytown?
Brooklynissa on Bay Bridge. Jerseyssä on Bayonne.
Sitten on Bayville, Bayside... - Se se on. Ajaisitteko sinne?
20 dollarillako? - Minä maksan erotuksen.
Minä haluan kotiin. Jalkojakin särkee.
Mikä kiire sinulla on?
Minun työssäni pitäisi olla muita ongelmia, mutta minkäs teet?
Ei suinkaan. Jalkavaivat ovat pahimpia.
Ystävälläni oli kauheat liikavarpaat. Hän kärsi kauheasti.
Minulla on sama juttu. - Kokeile meidän voidettamme.
Olen kokeillut kaikkea. - Me teemme sitä itse.
Oikeasti? Isällä on sama juttu. Se kai periytyy.
Hyvänen aika. Olin varma, että otin käteistä.
Käykö luottokortti? En uskonutkaan.
Oletteko täällä pitkään? - En mielelläni.
Sitten minä odotan. Ajan teidät kaupunkiin mittari kiinni.
En voi pyytää sellaista, Bernie. - Menettekö sitten metrolla?
Hoitakaa asianne ja minä luen lehden sillä aikaa.
Olette ystävällinen. - Tiedän. Olen prinssi.
Hei, kapteeni Caleb. - Rouva Fletcher.
Onpa mukava yllätys. - Kuulin, että olette täällä. Häiritsenkö?
Ette lainkaan. Mikä suo minulle tämän ilon?
Tiedätte kai, että veljenpoikani on pidätetty?
Todisteethan olivat kiistattomat. - Todisteetko?
Olette puhunut Gundersonin kanssa. - Hän on typerys.
Olen erottamisen kannalla. - Hän on tarkka mies.
Hän vain odottaa eläkettään.
Tässä tapauksessa hän taitaa olla oikeassa.
Millä tavalla? - Joku on varastanut yritystietoja.
Tietoja uusista ravintoloista. Se on käynyt kalliiksi.
Baxendale rajasi epäillyt kuuteen. Hän ehdotti -
että ne kuusi saavat tiedon salaisesta, tekaistusta raportista.
Kerroin, että toimisin maanantaina raportin pohjalta.
Pakotitte petturin toimimaan pikaisesti.
Aivan. Kuutta henkilöä valvottiin tarkasti.
Siksi Baxendale tuli juhliin. - Eikö raportti ollut Ashleyllä?
Ei. Baxendale ei jäänyt kiinni Ashleyn huoneessa.
Hänellä oli alibi, toisin kuin veljenpojallanne.
Grady oli Kittin kanssa. - Bonnie antaa toki alibin Clydelle.
Ettekö unohda jotakin? Ehkä Baxendale ei ollut aiottu uhri.
Tappaja on saattanut tavoitella teitä.
Ei. Häntä ammuttiin enintään seitsemän metrin päästä.
Ilta oli kuitenkin synkkä ja pilvinen.
Jos joku teki virheen...
Olette varmasti oikeassa. - Olette ovela nainen.
Haukutte väärää puuta. Kaikki tietävät, että yritys olen minä.
Se on minun varassani. Meillä on avioehto Louisen kanssa.
Nyt hän elää kuin kuningatar. Kun kuolen, hän ei saa mitään.
Se siitä oletuksesta, että olen kohde.
Odota tässä, niin haen rahaa.
Unohtakaa rahat. Jos tämä voide toimii, se on kullan arvoista.
Olet ystävällinen. Käytä sitä joka päivä viikon ajan.
Kirjoita minulle, miten se toimii. - Varmasti. Ottakaa rauhallisesti.
Missä olet ollut? - Mihin aikaan toimisto sulkeutuu?
En tiedä. Mitä väliä sillä on? - Mihin aikaan, Grady?
Puoli seitsemältä tai seitsemältä. Kuinka niin?
Vain sinä tai Ashley Vickers saatoitte varastaa raportin.
Olen eliminoinut sinut. - Kiitos.
Ashleyn syyllisyys pitää todistaa. Haluan nähdä toimiston.
Se on poliisin asia. - He haluavat sinut murhasta.
Tule hotellille seitsemäksi. - Hienoa. Murtokin vielä.
Haluatko tehdä tämän? - Jotakin täytyy tehdä.
Ashley ei voinut tappaa etsivää. - Joku toinen saattoi.
Ashley oli jäädä kiinni, mutta varasti raportin ja toi sen juhliin.
Hän halusi antaa paperit jollekin toiselle. - Joka oli juhlissa.
Apuri oli yhtä haavoittuva kuin hänkin.
Ei hän pidä mitään toimistossaan. - Se on paras tarkistaa.
Iltaa, herra Fletcher. Ylitöissäkö? - Ei.
Näytän tädilleni, missä olen töissä. Hän on Mainesta.
Toivottavasti pidätte visiitistä. - Se on ollut elämys.
Me emme viivy kauan. Tai sitten olemme pitkäänkin.
Nähtävää on paljon. Älä huolehdi, jos viivymme.
Olkaa niin pitkään kuin haluatte. - Kiitos.
Kaikin mokomin. - Tule, Grady.
Ashleyn toimisto on käytävän päässä vasemmalla.
Miksi kuiskaat? Täällä ei ole ketään. Minä tutkin toimiston.
Selvitä, keneltä yritys osti kiinteistöt.
Se, joka myi ne ylihintaan, on kytköksissä Ashleyyn.
Mene. Minä pärjään kyllä.
Tässä voi kestää.
Niin? Miksi soitat minulle? Älä soita minulle, etenkään nyt.
Mistä puhuisimme? En halua olla osallinen murhaan.
Älä ole hysteerinen. Missä sinä olet?
Tulen niin pian kuin pääsen.
Koska ehkä minua seurataan. Teen parhaani.
Se oli nopea käynti.
Kirjaatko minut ulos, Tom? - Toki.
Oli mukava tavata, Tom. - Anteeksi, rouva.
Voitteko seurata tuota bussia? - Tiedättekö, mihin se menee?
Siinä se. En tiedä, minne se menee.
Kulkeeko tämä bussi samaan paikkaan kuin tuo edellinen?
Katua ylös ja alas. 75 senttiä.
Totta kai. Minulla on lompakko täällä. Tässä.
Vain tasaraha. - El minulla ole.
Sitten nousette kyydissä. - Ei se käy.
Sitten bussi odottaa, kunnes nousette kyydistä.
Voitteko vaihtaa dollarin neljäksi 25-senttiseksi?
Saatte kolme 25-senttistä. - Hyvä on.
Taidatte hankkia hyvin. - Paremmin kuin tuilla, muru.
Lipun hintaan kuuluu istumapaikka. - Tämä sopii.
Ei minulle. Istukaa. - George, töykeys ei ole mukavaa.
Se helpottaa työntekoa. Istukaa, hyvä rouva.
George, haluan kyydistä. - Vastahan nousitte bussiin.
Nyt haluan nousta pois.
En saa pysähtyä kuin pysäkillä, mutta teidän vuoksenne...
Etsitkö jotakin, muru? - Anteeksi.
Rouva pyytää anteeksi. - Päästäkää minut ohi.
Vain, jos annat laukun. - Irti, tai kutsun poliisin.
Onko kassissa puhelin? - Taitaapa olla.
Nyt en ota vain laukkua, vaan otan myös verikokeen.
Oletteko kunnossa?
Taidanpa olla. Kiitoksia.
Teinä pysyisin poissa täältä, rouva Fletcher.
Tunnetteko minut? - Tunnistin teidät, kun nousitte bussiin.
Kirjanne oli minusta mahtava. - Kiitos, mutta en ymmärrä...
Ettekö tiedä, että olette julkkis?
Mitä kello on? - Saman kuin hetki sitten.
Ei hänelle kuinkaan käy. - Hän seuraa murhaajaa yksin.
Mitä tapahtuu, jos Ashley huomaa, että häntä seurataan?
Missä olet ollut? Olemme huolesta suunniltamme.
Olen täysin kunnossa. Ette kai odottaneet minua?
Seurasitko Ashleytä? - Yritin, mutta hän katosi.
Minun pitää soittaa. Saitteko, mitä tarvitsemme?
Etsin Roy Gundersonia. Hän on poliisipäällikkö.
Mitä sanoit tietokoneesta? - Taisin näppäillä väärin.
Se alkoi sylkeä tukkuhintoja. - Ehkä emme tarvitse nimiä.
Keskus? Voitteko yhdistää. Ystävällistä.
Otitteko riskin tarpeettomasti?
Nyt ymmärrän yhteyden. - Poliisipäällikkö Gunderson?
Jessica Fletcher. Kello on yli puolen yön.
Olen pahoillani, mutta murha on ratkaisematta.
Nukutte paremmin, kun pidätätte Ashley Vickersin.
Kuulin keskustelun, jossa hän sanoi varastaneensa raportin.
Älkää valittako unettomuudesta, vaan kuunnelkaa minua.
Yksityisetsivä oli tarkoitettu uhri.
Etsikää yhteys Ashelyn ja säveltäjä Peter Brillin väliltä.
Peterinkö? - Voin olla väärässä, mutta en usko.
Katsokaa kunnolla Baxendalen arkistoja.
Toki huomennakin on aikaa aloittaa.
Olkaa hyvä. Hyvää yötä.
Peter Brill? Et ole tosissasi. - Muistelepa juhlia.
Hän kertoi koe-esiintymisistä, kun hukkasin Ashleyn.
Se voi olla sattumaa. - En usko.
Brill ei ole menestynyt, mutta nyt hän avaa uuden esityksen.
Se ei ole halpaa. - Esityksestä ei mainita mitään.
Täytyy olla. Jotakin, missä teatteri mainitaan.
Se mies ja minä juttelemme huomenaamuna.
KOE-ESIINTYMISET Serendipity-teatteriin
Se kuuluu ulos asti.
Odota tässä. - Et saa mennä yksin.
Totta kai saan. - Se voi olla vaarallista.
Jos hän uskoo, että olemme yhdessä, juttu leviää käsiin.
20 minuuttia. Sitten tulen. - Luotan sinuun.
Eikö olekin hieno ääni?
Lahjakkuuden ylittää vain monumentaalinen epävire.
Olet oikeassa. - Työt alkavat puoli yhdeksältä.
Kuulin kaiken tarvittavan. Kiitos, neiti Devine.
Pidät minua huonona. Kuule, et sinäkään soita hyvin.
Olen nukkunut vain kaksi tuntia. Sinä taas, muru -
näyttä olevan Morfeuksen helmoissa kaiken aikaa.
Vai niinkö? - Kuulehan, kulta. Mennään.
Nähdään, Petey.
Onhan sinulla tuohta tähän? - On minulla, Marvin.
Loistavaa.
Mistä saittekaan tuohet, herra Brill?
Jos tulit koe-esiintymiseen, tule illalla takaisin.
Ajattelin, että voisimme jutella yksityisesti.
Rouva Fletcher. Se olisi mukavaa, mutta ei juuri nyt.
Menisimmekö lounaalle loppuviikosta?
Kerro minulle Ashleyn varastamista tiedoista.
En tiedä, mistä puhutte. - Seurasin häntä tänne eilen.
Jos hän halusi kuunnella koe-esiintymisiä -
se ei tarkoita, että olemme rikoskumppaneita.
Nuoren miehen tulevaisuus on vaarassa vuoksenne. En salli sitä.
Toistan vielä, etten tiedä mistä te puhutte.
Anna periksi. - Älä ole typerä.
Kaikki paljastuu kuitenkin. - Haluatko vankilaan?
Haluatko, että sinut pidätetään murhasta?
Peter ja minä olemme täydellisiä kumppaneita.
Hän sai rahaa paluuseen ja minä kostin kapteenille.
Sinun olisi pitänyt tietää, etten olisi voinut tappaa sitä etsivää.
Tietenkin. harmi, ettei herra Brill ollut kanssamme huoneessa.
Sitten olisin teidänkin alibinne. - Ystävällistä, mutta turhaa.
Kun etsivä murhattiin, viihdytin vieraita pianon ääressä -
kymmenillä erilaisilla melodioilla kattavasta valikoimastani.
Jess-täti, oletko kunnossa?
Olen.
Pysykäähän siinä.
Kädet ylös ja seinää vasten.
Minä tiedän. Olen New Holvangin poliisipäällikkö Roy Gunderson.
Henkilökorttini on takin rintataskussa.
Anteeksi. Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Mitä te teette täällä? - Saimme nimettömän vihjeen.
Veneestä pitäisi löytyä jotakin mielenkiintoista.
Hassua. Minä sain saman viestin.
Tiedättekö mitään purjehduksesta? - Toki, jotakin.
Nostetaan iso purje. Käännä vivusta.
Uhrin vaimo, Louise McCallum tuli poliisiasemalle yhdeltä.
Viranomaiset eivät kommentoi. Miksi teidät kutsuttiin tänne?
Voitteko vastata?
58-vuotias pikaruokakuningas Caleb McCallum -
on murhattu ampumalla.
En voi uskoa tätä. - Murhaaja korjasi virheensä.
On vaikea uskoa, että Louise olisi murhaaja.
En kai häiritse? Päivää, rouva Fletcher.
Miksi Louise on pidätetty? - Häntä vain kuullaan.
Olemme palanneet alkuun, paitsi että Gradya ei epäillä.
Neiti Vickers ja herra Brill myönsivät asiakirjavarkaudet.
Eivät murhaa. - Jess.
Calebin murha todistaa, että etsivä oli väärässä paikassa.
Niin, ja heillä on alibi molempien murhien ajaksi.
Eilen Brill vei sen naisen New Jerseyyn kuuntelemaan laulajaa.
He lähtivät puoli kolme ja McCallum oli jo kuollut.
New Yorkin murharyhmä ottaa jutun ja minä palaan kotiin.
Olen ylpeä siitä, että olen saanut tavata teidät.
Voitte tulla koska vain neuvomaan minua. - Kiitos.
Jos tulette Maineen, keitän teille hummereita.
Kuulostaa siltä, että olet tehnyt päätöksen.
Kyllä, Preston. Lähden kello 16.3O junalla.
Hassua. Huolimatta hulluudesta, joka ympäröi tapaamistamme -
nämä päivät ovat olleet minulle hyvin tärkeitä.
Olen viime vuosina saanut kaiken, mitä mies voi haluta.
Olen toiminut automaattisesti. Pankkiasiat, tuvallisuus, laitteet...
Olen rikas ja hemmoteltu, mutta onneton.
Olen ainakin ollut.
Odota, Preston. Pidän sinusta hyvin paljon.
Suo anteeksi.
Kaikki sujuu liian nopeasti mainelaiselle leskelle.
Minä voin ymmärtää sitä. - Voitko?
Ammatillisesti me olemme yhdessä pitkän aikaa.
Jos tästä suhteesta tulee jotakin muuta, tulkoon.
Ainakin olen saanut hyvän ja läheisen ystävän.
Kirja halutaan tehdä elokuvaksi, mutta älä innostu liikaa.
New Yorkin jälkeen en ainakaan ole valmis Hollywoodia varten.
Waltersin haastattelu tulee ulos perjantaina.
Chris Landon soittaa Timesistä. Hän tekee arvostelun.
Oliko kaikki siinä? - Ei aivan.
Yalen reportteri tulee New Londonista Providenceen asti.
Hienoa. Te kaksi olette ihania. Olet suloinen, Kitt.
Pidä huolta Gradysta. - Lupaan sen.
Onko sinun pakko mennä? Olin varma, että ratkaiset jutun.
En ratkaissut. Se jää ratkaisematta, ainakin minulta.
Hauska nähdä taas, rouva Fletcher. - Hei, Daniel.
Lähdettekö tällä kertaa? - Ehdottomasti.
Yksi asia vielä. En halua sähkeitä mistään naimisiinmenosta.
Se täytyy hoitaa minun olohuoneessani.
Teillä oli varmasti mukava käynti. - En malttaisi lähteä.
Pääsikö poikasi yliopistoon? - Kyllä. Hän aloittaa syyskuussa.
Olette varmasti ylpeitä. - Me olemme.
Ettekö voi hyvin? - Totta kai. Enkö näytä siltä?
Näytätte hyvältä, mutta hiukan hämmentyneeltä.
Olen viime viikot vain halunnut päästä kotiin New Yorkista.
Nyt en ole varma, missä koti on. - Ymmärrän.
Jos tarvitsette jotakin, sanokaa vain. - Kiitos.
Daniel! Daniel! Daniel! - Mitä nyt?
Mistä pääsen New Holvangiin? - Juna lähtee pohjoislaiturilta.
Mitä teen matkatavaroille? - Noudan ne Bostonista!
Hyvää illanjatkoa. - Teille myös, herra Giles.
Herra Gilesin toimisto. Niin? Hetki vain.
Reportteri Yalesta. Puhukaa hänelle.
Preston Giles. Eikö ollut? Minne hän meni?
New Holvangiin? Oletteko varma? Kiitos soitostanne.
Varaa kone Teterboroon odottamaan minua.
Tiedättekö, missä Amber Lane 33 on? - Iso punatiilitalo. Kyllä.
Haluatteko ajaa sinne? - Kyllä.
Hyvää iltaa, konstaapeli. Hauska nähdä taas.
Haluatteko jäädä tänne? Täällä tapahtui murha.
Niin. Minä olin täällä. - Niinkö?
Täällä ei ole ketään kotona. - En odottanutkaan.
Voisitteko odottaa, että palaan? - Olin lähdössä kotiin.
Minä korvaan sen kyllä. - Hyvä on. Odotan pari minuuttia.
Kiitos paljon.
Voin avata sen kyllä.
Oletko se sinä, Jess? - Minä se olen.
En näe pimeässä. - Etkö ole New Yorkissa?
Sinun piti olla menossa Maineen. Miksi tulit tänne?
Tulin vain ajatelleeksi jotakin. - Mitä olet miettinyt?
En ole varma.
Kello on melkein kahdeksan. - Mitä silloin tapahtuu?
Ehkä ei mitään.
Talo on pimeänä. Missä Davis on? - Annoin hänelle vapaata.
Tämä on naurettavaa. Lähetin taksin pois. Mennään sisään.
Ei vielä. - Mitä yrität todistaa?
Meidän välimme on sama kuin murhaajan ja Sherlock Holmesin.
Niin varmasti. - Poliisi uskoo, että Baxendale ammuttiin vahingossa.
Että häntä luultiin Calebiksi, mutta näen sinut hyvin.
Siksi, koska seisomme kuun valossa.
Murhailtana oli pilvistä. Puutarhassa oli pilkkopimeää.
Murhaaja näki puvun ja oletti miehen olevan McCallum.
Valot syttyvät automaattisesti. Halusin olla väärässä.
Ne syttyvät kahdeksalta. Milloin ne sammuvat?
Keskiyöltä. Miksi kysyt? - Murha tapahtui kello 23. 15.
Murhaaja tiesi tarkalleen, kenet ampui.
Tarkemmin sanottuna, Preston... Tiesit ampuvasi etsivän.
Sinä pilailet, Jess. - Se ei voinut olla virhe.
Joku halusi tappaa Baxendalen. Se ei ollut Ashley eikä Peter.
Kukaan muu ei tiennyt hänestä, paitsi sinä, minä, Kitt ja Grady.
En usko korviani. - Luuletko, että nautin tästä?
En tuntenut häntä. - Ainakin hän tunsi sinut.
Hän lähti makuuhuoneesta ja näki sokean oikeuden patsaan.
Hän sanoi jotakin outoa.
Hän tiesi, että olit Monte Criston kreivi.
Oli kuin palapelin pala olisi asettunut oikein. - Siinäkö kaikki?
Monet pikkuasiat käyvät järkeen vasta nyt.
Taksissa lupasit, että Grandyn maine puhdistettaisiin.
Minä lohdutin sinua.
Olisit tunnustanut, jos Grady olisi ollut vaarassa.
Jess, jos rehellisesti sanon... - Et ole rehellinen, Preston.
Puhelu todisti sen. - Mikä puhelu?
Keittiössä, kun Ashley ja minä tulimme. Muistatko, mitä sanoit?
Timesin reportteri. Hän haluaa haastattelun maanantaina.
Sanoin, että olet poissa vuosikymmenen vaihteeseen asti.
Timesin reportteri oli nuori nainen, ei mies.
Puhuit Baxendalen kanssa, vai mitä?
Kyllä.
Hän halusi tavata yhdeltätoista altaalla. Kiristääkseen.
En voinut sallia sitä kaikkien vuosien jälkeen. Olin raivoissani.
Otin kiväärin ja ammuin hänet.
Kun ymmärsin, että minut olisi voitu nähdä...
Kuka tahansa olisi voinut kuulla laukauksen.
Liikekumppanini pettivät minut vuosia sitten.
Rakentamamme talo romahti ja ihmisiä kuoli.
Minä en puuttunut rakennukseen, mutta jouduin syntipukiksi.
He pääsivät vapaaksi. Minä sain 15 vuotta vankeutta.
Pakenin kahden vuoden päästä. Poliisi luulee, että kuolin.
Kuten Monte Criston kreivi. - Lempihahmoni, kuten tiedät.
Jotkut uskoivat, että elän. Kolmannen luokan yksityisetsivä.
Hän vakuuttui enemmän, kun Monte Criston kreivin tapaan -
tuhosin entiset kumppanini taloudellisesti välimatkan päästä.
Näin hänet 22 vuoden jälkeen, enkä tunnistanut häntä.
Hänkin oli vaihtanut nimeään, mutta jos poliisi tutkisi häntä -
he löytäisivät vähitellen minutkin.
Aivan, arkisto.
Siksi puit Baxendalen Holmesin asuun. Harhautit poliisia.
Sinun oli pakko ohjata huomio pois Baxendalesta.
Hän oli vain kiristäjä. Se oli moraalisesti itsepuolustusta.
Vaikka niin olisikin, mikään ei oikeuta Calebin murhaa.
Murhasit hänet ohjataksesi epäilykset pois itsestäsi.
Galeb ei ollut hyvä ihminen. - Ei hän murhaa ansainnut.
Olen niin vihainen, etten tiedä huutaisinko vai itkisinkö.
Ajattelin sinua koko matkan asemalle. Olin palata takaisin.
Sitten ymmärsin, kun luin sanomalehden...
Olen pahoillani, Jess. Todellakin.
Meillä olisi voinut olla jotakin, jos tilanne olisi toinen.
Kerron kaiken Gundersonille. Tuletko mukaani?
Mielelläni, kiitos.
Gardy, en palaa tähän kaupunkiin enää koskaan.
Olet tietenkin järkyttynyt. - Tämä on ollut uskomattoman kurjaa.
Pidit hänestä todella. - Niin pidin.
Kunpa olisin voinut vain antaa asian olla.
Sitten minä olisin syytettynä.
Murhat saavat riittää. En taida enää kirjoittaa.
Totta kai kirjoitat. Minä luen ne ensimmäisenä.
Se nähdään. - Odota!
Onneksi löysin sinut. - Mitä nyt?
Poliisi on etsinyt sinua koko aamun. He kaipaavat apuasi.
Madison Square Gardenista löydettiin kaksi painijaa.
He olivat kehässä. Toinen oli puukotettu ja toinen oli hukkunut.
Mahdotonta. - Siihen on kuulemma selitys.
Kerro hänelle, Grady.
Hei hei, lapset. Muistakaa kirjoittaa.
Oli hauskaa olla kanssanne. Pitäkää huoli itsestänne.
Hukkunut?
Suomennos: Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com