Wat wil je doen? Laten we naar 40th Street gaan.
Ik wil niet. We gaan iets leukers doen.
Bedenk maar iets. -We gaan naar 40th Street.
Hé, maat.
Heb je wat briefjes van $20 voor me?
Geef anders je creditcard maar. Voor het autowassen.
Scheer je weg, snertjongens.
Hij denkt zeker dat hij Michael Jackson is.
Ik steek je overhoop, sukkel.
Kan het even wachten? Ik ben nogal druk.
Zeker, man.
Leuk met je te praten, baas.
Kom op.
MIJN BROEDERS HOEDER
Vijfduizend straathoeken in Greater Miami…
en Gumby kiest die van ons uit.
Zal hij komen opdagen? -Dat is hem geraden.
Ik was tot 5.00 uur nog met die gast tequila aan het drinken…
om deze deal af te ronden.
Het is het waard, als hij ons naar de Colombiaan leidt.
Dus je bent vannacht je geduld verloren?
Je deed je temperamentvolle Zuid-Amerikaanact…
en stormde het huis uit, toch? -Ja, zoiets.
Ze is over vijf maanden uitgerekend.
Ik wil niet dat ze in die vieze tent werkt.
Maria weet hoe zwaar het is om een gezin te onderhouden met dit salaris.
Een kinderwagen kost al een weeksalaris.
Mijn vrouw zou niet moeten werken.
Dat is achterlijk, hè?
Makker, wil je het wat zachter houden?
Heb je wat geld? Ik wil haar bellen. -Zo mag ik het horen.
Ik wil haar laten weten dat ik haar hulp waardeer.
Misschien neem ik haar vanavond wel lekker mee uit eten.
Goed zo, man.
Het begint, Eddie. Corky is er. Je kunt later bellen.
Waar kom ik nu vandaan?
Malibu. Geweldig, mijn vriend.
Ik bedoel, het is zo werelds, man.
Boeren. Boeren in Bogotá.
Van Bogotá, naar Miami en naar Los Angeles.
Al dat geld, man. Ik voel me soms schuldig.
Je zou er wat geld heen moeten sturen.
Je zou wat geld moeten sturen en een kind of een boer steunen, man.
Heb ik gedaan.
Corky, weet je waar de oceaan ligt? Mijn boot ligt in de Atlantische Oceaan.
We hebben de boot niet nodig, maat. Andere voorraad en het is er al, dus…
Dat was het plan niet, weet je nog?
Eddie laat het geld zien…
we pakken mijn boot en halen het Colombiaanse spul op.
Colombiaans? Vergeet dat maar, man. Ik heb een nieuwe leverancier.
Vrije ondernemers, maat, dat is westerse democratie.
Tweeënnegentig procent geteste, pure Peruaanse coke, Eddie.
Niet van die versneden zooi die ze aan de westkust dealen.
Topkwaliteit.
Burnett, ik vergat de weegschaal. Wil je hem even pakken?
Kijk eens, Eddie. Twaalfduizend dollar contant.
Ik wilde geld doneren aan de presidentsverkiezing…
maar het is duidelijk dat het drugsgeld is, snap je?
Het is goed. -We gaan het maken, man.
We gaan het echt maken. -In Miami.
Hier. -Oké.
Maak je geen zorgen, ik koop wat nieuwe kleren voor je.
Nee.
Inspecteur?
Ja, inspecteur, het zijn C-4 explosieven.
Volgens de EOD zat het vast aan het slot van de kofferbak.
Zes kilo cocaïne is met de wagen opgeblazen, baas.
De honden zijn de komende drie weken stoned.
Laat tv kijken en de telefoonrekening opjagen, nietwaar?
Jullie hebben een ziek gevoel voor humor.
Waar is Crockett?
Hij zit in de wagen.
Hij is erg van slag over Eddie, inspecteur.
Vier dagen geleden kregen we een tip over Corky Fowler, die net is omgekomen.
Hij werkt voor de Colombiaan.
Ik was de tussenpersoon.
Ik zei hem dat ik een grote koper had uit L.A.
Eddie.
Ze hadden gehoord dat ik een goede koerier was met een snelle boot.
Nadat Eddie het geld liet zien, zouden Corky en ik het ophalen…
bij een garnalenboot uit Panama, ongeveer 15 km van Bal Harbour.
Dit is een eind van Bal Harbour.
Corky had een nieuwe leverancier en zou de Colombiaan passeren.
Hij ging voor zichzelf werken, zei hij.
Het spook dat je al 2 maanden achtervolgt, deze Colombiaanse drugsbaron…
waarom weet je zo zeker dat hij erachter zat?
In godsnaam, Lou. Hij betaalde Corky.
Hij wilde alleen verder. Wie kan het anders zijn?
Je bent niets veranderd sinds je dagen als footballer, hè?
Luister, Lou… -Nee, jij luistert.
Ik heb de hele week helemaal niets van je gehoord.
Niets over de zaak, hoe het gaat, geen rapporten en geen assistentie.
,De laatste keer dat ik daarom vroeg, werd ik bijna vermoord…
door Bluto en Lee Harvey Oswald daar.
En rapporten, dan kan ik het beter op de radio uitzenden.
Wacht even. Bedoel je dat er een corrupte agent op deze afdeling zit?
Ik weet alleen dat iedere keer als we in de buurt van deze Colombiaan komen…
de poten onder mijn stoel uitgezaagd worden.
Vanaf nu volgens de regels, Sonny.
Of ik zweer je, ik haal je van de straat af.
Sonny.
Het spijt me.
Hoi.
Ik hoorde het van Eddie. Het spijt me, Sonny.
Wil je straks wat drinken?
Ik zou wel willen, Sonny, maar het kan niet. Ik moet werken.
Ik zie je nog wel. Ik moet iets doen.
Ik wil graag meer zwartoogbonen, kip en rijst en brood.
Hier, Rudolfo. Dit is voor jou.
Wat is dit, Maria, kleine porties? Alsjeblieft.
Rudolfo eet lichte maaltijden.
Zodra het buiten licht wordt, begint hij te eten.
Hoi, Sonny.
Wat is er aan de hand?
O, God.
Zeg dat alles goed met hem is. Alsjeblieft.
Zeg me dat alles goed is.
Het spijt me, Maria.
Het gebeurde een uur geleden.
Eddie is dood. -Nee.
Ongelooflijk.
Vervoer naar Miami, Miami Beach…
Coral Gables, Coconut Grove vertrekt vanaf het bovenste platform.
Geen ijs op de piano.
Het is zover, hè?
Caroline, we helpen je en gaan dan.
Nee, het gaat wel. Dank je. -Nee, een beetje hulp.
Er kwam vast iets tussen.
Natuurlijk. -Je weet hoe het gaat.
Hoort bij het vak, Caroline. -Ik ken het vak.
Fijn dat je het nog kon halen, Sonny.
Hoi, pap.
Hoi, zoon. Hoe gaat het met mijn jongen?
En waarom ben je zo laat? -Sorry, knul. Het was niet de bedoeling.
Maar kijk eens wat ik voor je vond in de voortuin.
Mag ik het openmaken? -Nu meteen.
Hé, man, wat is er? Je bent stomdronken, in godsnaam.
Eddie Rivera is vandaag vermoord.
Wauw, een politieauto. Dank je, pap.
Super. -Je bent de beste, pap.
Hoe neemt Billy het op?
Hij is zes jaar oud, Sonny. Hoe denk je dat hij het opneemt?
Caroline, denk je dat als ik ander werk had gehad…
het misschien anders had kunnen lopen? -Ander werk?
Makelaar?
Porsches verkopen voor mijn broer in de stad?
Ik heb zo eens hier en daar rondgevraagd op het departement, over huwelijken.
Bijna bij alle 16 agenten van de zedenpolitie…
is hun huwelijk op de klippen.
Het is niet alleen de baan.
Ja, het heeft ermee te maken.
Zien dat je steeds werd neergeschoten. En dat je zo drinkt.
Ik heb er veel over nagedacht.
Het is grappig, maar op veel manieren zijn jij en je maatjes…
niet veel anders…
dan de dealers waar jullie je soms voor uitgeven.
Jullie zijn allemaal gokkers, Sonny.
Je kickt op de actie.
Ik ga even bij mijn zoontje kijken.
En dan ga ik maar.
Je kunt blijven slapen.
Ik maak wel een bed op de bank.
Sonny?
Jij ook, schat. Tot straks.
Hé, man, kijk uit.
Eet later maar, Leon. We gaan een stukje rijden.
Misschien een ander keertje, Burnett. Ik heb nogal honger.
Waarom uitstellen tot morgen? Rijden.
Je bent knettergek.
Je springt in mijn wagen en je knoeit saus op mijn bekleding.
Ik heb mensen voor minder vermoord. -Niet zo stoer, Leon.
Jij en de Colombiaan hebben genoeg gemoord deze maand.
De autobom, gisteren, 59th Street, tunnel onder de spoorweg.
Mensen worden steeds opgeblazen in deze stad…
als ze voor zichzelf willen beginnen. Rustig maar.
Je hebt ook mijn aandeel verknald in een deal van $200.000.
Zeg tegen de Colombiaan…
dat ik een gesprek wil over mijn commissie.
Verdomme.
Ik heb die man deals zien sluiten van $20 miljoen, Burnett.
En niet eenmalig.
Hij gaat echt niet met jou afspreken.
Tenzij je natuurlijk overstapt naar grotere hoeveelheden.
Ik zeg je wat ik ga doen, Burnett.
Er komt vannacht een nieuwe lading.
Onze oorspronkelijke deal staat nog, als je interesse hebt.
Dus $10.000 voor jou en je speedboot.
Maximaal een uur. Ophalen en afgeven.
Het spijt me van je klant en zo…
maar die bom was echt alleen voor Corky bedoeld.
Maar ach, er zijn overal kopers.
Hé, Lou. -Hallo, inspecteur.
Whisky. -Komt eraan.
Wat heb je voor me?
Een Jamaicaan. Hij danst daar op de dansvloer.
Hij probeert hier al drie nachten op rij te scoren.
Hé, swinger. -Ja, man.
We moeten praten.
Cool.
Blijf zo doorgaan, prinses.
Ik ben er dol op.
Wat?
De man die je zocht.
Wat wil je van hem? -Zijn naam is Calderone. Ken je hem?
Ken jij hem? -Een vriend van een vriend.
Hij leverde bepaalde zaken…
aan een vriend die weer aan mij leverde.
Neem die onzin maar weer mee terug naar Brooklyn, rastaman.
Dit is te moeilijk voor je. -Luister, man.
Ik kan vier keer zoveel afnemen als mijn vriend.
Ik heb in mijn toilettas alleen al $200.000…
en nog veel meer beschikbaar in New York.
Ik ben niet echt onder de indruk.
Zeg maar dat het om Teddy Prentiss gaat, de vriend van Tooney.
Ik ben op dit nummer bereikbaar tot morgenavond op zijn laatst.
Ik zal zien wat ik kan doen voor je, Prentiss.
Er volgt nog meer fantastische rock-'n-roll. Maar eerst het weer.
Het koude weer teistert nog steeds het noordoosten…
Hallo?
Daar spreek je mee.
Over twee uur.
Ik zal er zijn.
Oké, nu even rustig aan.
Rustig aan. Het is hier.
Heb je het geld?
$120.000. Heb je de spullen?
Er ligt drie kilo in de boot.
Luister, ik ken jullie niet.
Wie heeft jou uitgenodigd?
Sinds wanneer krijg je een uitnodiging voor je eigen feestje?
Hopelijk heb je de sleutels uit dat ding gehaald.
Kom op, Scott. Wie denk je dat je voor je hebt?
Iemand die op het punt staat een boot van $100.000 te verliezen.
Over mijn lijk.
Een beetje vroeg, niet, sukkels?
Wat een boot.
Geen beweging. Miami Vice.
Gefeliciteerd, vriend.
New York.
Twee weken. Twee weken werk ik me uit de naad voor deze zaak…
en driekwart van de dealers zijn agenten.
Ik, Scottie Wheeler, en dr. Voodoo hier…
die een gastoptreden geeft vanuit Fun City.
En dan hebben we nog Heckle en Jeckle die veel te vroeg ingrijpen.
Dat is toch geen teamwork? -Wat ik probeer te zeggen, is…
Op mijn penning staat "Miami", maar het begint op Disney World te lijken.
Hou je mond, Crockett. Ik leg het uit.
Tubbs is hier op speciaal verzoek van de NYPD. Hoogste prioriteit.
Dit stond in speciale memo's, Crockett. Vertrouwelijk.
Dat wil ik ook zo houden, als je me begrijpt.
Even goede vrienden maar als het om een veiligheidslek gaat…
is deze stad niet bepaald het Pentagon.
Interessante invalshoek.
Zeg me eens, Dubbs… -Tubbs.
Mijn vrienden noemen me Rafael.
Ben je de belastingbetaler hier nog van nut…
of kom je hier om te zonnebaden?
Ongelofelijk. Hij is zo grappig.
Heb je ooit gehoord van een plaatselijke dealer, Calderone?
Ongeveer vier weken geleden had een rechercheur 'n ontmoeting met Calderone…
en een dealer uit New York, genaamd Tooney.
De deal ging mis. Onze man werd doodgeschoten.
Tooney stierf ook en Calderone ontsnapte.
New York denkt dat hij hier zit.
Ja, met nog 5000 andere dealertjes…
met ieder vijf schuilnamen met paspoorten.
Dit is een grote jongen, Crockett. Hij vermoordde een agent.
Die gast waar ik gisteren mee kwam, is een contactpersoon…
en ik probeerde hem als getuige te krijgen voor jullie cavalerie op kwam dagen.
De man is drie dagen in de stad en hij is al een echte expert.
Die gast waar je gisteren mee kwam, is een undercoveragent van de DEA, maat.
Hij heet Scott Wheeler. En wat Leon betreft…
die wordt betaald door een Colombiaan die ik al maanden probeer te ontmoeten.
Een observatiefoto genomen voor de schietpartij.
Onze man, Tooney. De man rechts is Calderone.
De Colombiaan.
Wie?
Verdachte van een half dozijn drugsmoorden in deze stad.
Hij dealt in grote hoeveelheden.
Het lijkt erop dat jullie achter dezelfde man aanzitten.
In plaats van elkaar dwars te zitten…
kunnen jullie toch beter samenwerken?
Vergeet het maar. Tot ziens, Lou.
Ik wil daar morgenochtend meteen een kopie van.
Vaandrig Tubbs meldt zich, sir.
Verdomme.
Crockett, het is een fantastische dag, man.
Of een goede dag om iemand dood te slaan. Ligt eraan hoe je het bekijkt.
Wat doe je hier? -Hier.
Fotokopieën van je goede vriend Calderone, weet je nog?
Neem wat koffie en donuts.
Rodriguez zei dat ik je hier kon vinden onder de naam Burnett.
Is dat je dekmantel of zo? -Zoiets, Tubbs.
Zover de mensen hier weten…
ben ik een feestende zeeman met een verdachte bron van inkomsten.
Met een speedboot van $100.000 en diverse neveninkomsten.
De agent die in New York werd vermoord, was hij een vriend?
Ja, we kenden elkaar.
Luister, Crockett.
Ik heb nagedacht over wat Rodriguez zei over samenwerken.
Laat maar, Tubbs. Ik heb genoeg aan mijn hoofd…
met deze zaak zonder gids te moeten spelen…
voor een naïef amateurtje dat hier met verlof is.
Wacht eens even… -Nee, wacht jij eens even.
Je mag dan ervaring hebben met deze zaken…
in de Bronx, in New York, of waar je ook vandaan mag komen.
Maar dit is Miami, vriend, waar je niet alle spelers uit elkaar kunt houden.
Hier, ben je gewoon een amateurtje.
En wat ben jij dan, een godsgeschenk voor de wet?
Alles wat ik hoorde, een schorsing, slecht gedrag…
en een autobom terzijde, ben je niet de veiligste…
Daar had ik om gevraagd. -Nee, dat had je niet, man.
Ik ging buiten mijn boekje.
Meen je dat? -Absoluut.
Ik kan je niet alleen met alle slechte karma laten worstelen.
Heb je toevallig wat ijs op deze tobbe?
Ja, beneden. Help jezelf.
Agent Tubbs, dit is Elvis.
Voormalig mascotte van de Gators van de Universiteit van Florida.
Op dit moment is hij zowel waakhond als drugshond op de St. Vitus Dance.
Geschorst in zijn laatste jaar omdat hij een hap uit 'n verdediger van Georgia nam.
Roep hem terug. Ik hou niet eens van alligatorleren schoenen.
Zeg dat niet. Je kwetst hem.
Trek het je niet aan, Elvis. Hij komt uit New York.
Ik moet gaan. Ik heb een hoorzitting…
over de borg voor die arrestatie van gisteren.
Leons langverwachte debuut als getuige in de rechtbank.
Droom verder, Crockett. Leon gaat Calderone niet verraden.
Zullen we wedden?
Doe me een plezier, wil je?
Geef Elvis zijn ontbijt.
Eet smakelijk.
Crockett.
Het levert zeven punten op als je de Dolphins neemt.
Voor $100.
Leon Mohammed Jefferson, komt u naar voren.
In overeenstemming met de aanbevelingen van het OM…
Ik zal je een deel van de winst geven.
Een beweging en je bent er geweest, maat.
De stroom viel uit door de hitte, edelachtbare.
De onderhoudsploeg werkt eraan.
Bepaald geen aanbeveling voor onze elektriciteitscentrale…
maar wel een vurig pleidooi…
voor ons grondwettelijke recht om wapens te dragen.
Martha.
Doe dat pistool weg.
Wel, Mr Jefferson…
zoals aanbevolen door het OM…
en met inachtneming van uw waardevolle medewerking…
Wat bedoelt hij met "medewerking"? -Ik weet het niet.
…stel ik u in vrijheid.
Ik heb niet met het OM samengewerkt. Dit kost me mijn leven.
Aan welke kant sta je eigenlijk? Ga toch weg.
Edelachtbare, ik heb niet met het OM samengewerkt.
Ik zei, hou je mond. -U luistert niet naar me.
Ik zei, hou je mond meneer, of ik zal je persoonlijk…
Ik heb hulp nodig. U luistert niet. -…aanhouden voor minachting.
Ik heb niemand verraden. Hoor je me?
Weet je hier iets van?
Geef me een vuurtje.
En kijk niet zo zelfgenoegzaam. Er is geen enkele garantie.
Ben je gek? Ze hadden een takelwagen nodig om Leon uit die rechtszaal te krijgen.
Ik wed dat hij binnen een uur aan de lijn hangt…
om getuigenbescherming smeekt en iedereen verraadt.
Avery vertelde me net wat je hebt gedaan. Heel sluw, jongens.
Hoe bevalt het werken met de FBI, Scottie?
Tot nu toe geen klachten. -Ja, natuurlijk.
Maar ik moet toegeven dat ik die goeie ouwe tijd mis.
We waren een geweldig team.
Ga toch weg. Ik moest je steeds dekken.
Grappenmaker. -Lijn 21, inspecteur.
Hij wil zijn naam niet zeggen.
Rodriguez.
Ja, goed. Ik weet ervan, Leon.
Dat hangt van jou af.
Goed.
Goed. Weet je wat? Jij blijft daar…
en ik bel je over tien minuten terug met het antwoord.
Haal hem op, Crockett. Hij wil praten.
Je werkt op mijn zenuwen, New York.
Ik volgde hem hierheen vanaf de rechtbank.
Hoe wist jij dat hij hier was?
Dat heet beschermde hechtenis, maat. Ik leg het je nog wel eens uit.
Verrassing, Leon. Ik bedoel…
Achteruit, mensen. Politie.
Hij is dood.
Jij daar, ik wil de film uit die camera en uit elk apparaat binnen 50 meter.
Doe het nu.
Hé, Crockett.
We hebben elkaar vanaf het begin dwarsgezeten.
Denk eens na over mijn aanbod, vriend.
Man, kom eens van je voetstuk af.
Dit onderzoek is niets waard zonder mij, en je weet het.
Waar heb je het over? -De arrestatie van gisteren.
Zover de mensen van Calderone weten…
ben ik ervandoor met zowel het geld als de goederen.
Ik hoor nog wel van ze.
Je hebt me nodig, Crockett.
Ik weet niet of dit gaat werken, Tubbs.
Ik bedoel, je past niet bij me. Zowel qua stijl als persoonlijkheid.
Ik ben niet gemakkelijk.
Maar alles op een rijtje…
denk ik dat we een soort tijdelijke…
overeenkomst moeten aangaan.
WORDT VERVOLGD