NOVA YORK
O que você quer fazer? Vamos até a Rua 40.
Não rola. Quero algo mais interessante.
-Pense em algo. -Vamos até a Rua 40.
E aí, mano.
Tem uns US$ 20 pra me passar, cara?
Aproveita e cobra aí no cartão. Uma lavadinha e um brilho.
Caiam fora, seus bestas.
O mano pensa que é Michael Jackson.
Vou te meter a faca, seu idiota.
Dá pra esperar? Tô meio ocupado agora.
Claro, cara.
Foi bom falar com você, chefe.
Vamos nessa.
Cinco mil esquinas na Grande Miami...
e o Bozo aqui tem que pegar logo a nossa.
-E aí, acha que ele vai aparecer? -É melhor que apareça.
Fiquei até as 5:00 da manhã tomando umas com o sujeito...
só pra fechar o negócio.
Vai valer a pena se ele nos levar ao tal colombiano.
Então, você perdeu a cabeça, não é?
Você deu uma de macho latino valentão...
-e saiu pisando duro, certo? -É, algo do tipo.
Ela vai dar a luz daqui a cinco meses.
Não quero vê-la trabalhando em uma espelunca.
Maria sabe o quanto é duro criar uma família com o salário de policial.
Só um carrinho de bebê já leva o salário de uma semana.
Mulher minha não trabalha pra viver.
Deixa de ser otário, certo?
Ei, colega, quer abaixar o som?
-Tem uma moeda? Vou ligar pra ela. -Assim é que se fala.
Quero dizer pra ela que valeu o esforço.
Talvez dar um rolé com ela e uns amassos.
Qual é, meu!
Hora de agir, Eddie. Corky chegou. Liga pra ela depois.
De onde que eu cheguei desta vez?
Malibu. Maior arraso, cara!
Quero dizer, o conceito geocultural da coisa toda, cara.
Quero dizer, fazendeiros. Fazendeiros de Bogotá.
De Bogotá pra Miami, e de lá pra L.A.
Tô falando, mano, da maior grana. Tem hora que sinto culpa, cara.
Devia mandar uma grana pra lá, meu.
Uma grana pra adotar um pirralho ou ajudar um fazendeiro, cara.
Já mandei.
Corky, esqueceu onde fica o mar? Meu barco tá no Atlântico.
Não vamos precisar do seu barco, mano. Uma carga nova e já chegou, falou...
O plano não era esse, tá lembrado?
Eddie mostra a grana, pegamos o barco e a muamba do colombiano.
Que colombiano? Esquece o cara. Arranjei um fornecedor novo.
Livre iniciativa, meu, é a base na democracia ocidental.
Falou, garotão, quer mudar de jogo?
Vou mudar as regras.
Agora é US$ 32.000 o quilo, não US$ 40.000.
Metade da grana agora...
e o resto depois do teste de pureza na minha casa.
Mais as despesas do Eddie aqui. Hotel e avião. Sacou?
Tenho de calcular a margem de lucro, caras, e isso é uma facada.
Livre iniciativa, cara. É pegar ou largar.
92%, testada, coca pura do Peru, Eddie.
Nada daquela porcaria com leite em pó que vendem na Costa.
Tipo canal de raiz.
Burnett, esqueci a balança. Se importa?
Manja só, Eddie. US$ 12.000 vivo.
Ia dar US$ 18.000 para a campanha presidencial...
mas tá na cara que é lavado, sacou só?
-Beleza. -Vamos fazer isso decolar, cara.
-Vai voar alto. -Em Miami.
-Bem aqui. -Massa.
Fica frio. Vou te arrumar umas roupas novas.
Não!
Tenente?
Sim, tenente, explosivo C-4.
O Esquadrão de Bombas diz que tem C-4 na fechadura do porta-malas.
Seis quilos de coca voaram pelo ar com o carro, chefe.
Os vira-latas vão ficar doidões por três semanas.
Assistindo TV na madruga e xavecando no telefone, manjou?
Caras, vocês têm um senso de humor nojento.
Cadê Crockett?
Está na viatura. Muito abalado por causa do Eddie, Tenente.
Quatro dias atrás recebemos a pista do Corky Fowler que foi ferrado lá atrás.
Ele trabalha pro colombiano.
Eu era o intermediário.
Falei pra ele que tinha um comprador dos grandes em L.A.
Eddie.
Já sabiam que eu levava a droga num barco ligeiro na marina.
Depois que Eddie mostrou a grana, eu e Corky íamos pegar...
um barco de camarão panamenho a 13 km de Bal Harbor.
Bem longe de Bal Harbor.
Corky tinha achado um novo fornecedor e ia largar o colombiano.
Ele disse que ia montar seu próprio negócio.
Então, este fantasma que você está caçando há dois meses, este barão colombiano...
Por que acredita que é armação dele?
Por Deus, Lou, Corky estava na folha de pagamento!
E aí resolveu trabalhar por conta própria. Quem mais podia ser?
Não mudou muito desde os tempos de bola, mudou?
-Escute, Lou... -Não, escute você!
Caramba, faz uma semana que não me dá notícias.
Nenhuma revisão de caso, atualização, relatórios e nem apoios!
A última vez que pedi apoio quase fui morto...
pelo Brutus e o Lee Harvey Oswald lá!
E quanto aos relatórios eu bem que podia anunciar no rádio.
Espera aí. Está insinuando que há poliícial corrupto no departamento?
Só sei que toda vez que estou a ponto de encontrar o tal colombiano...
alguma coisa sai errada e vai tudo pelos ares.
De acordo com as regras de agora em diante, Sonny!
Ou, juro, tiro você da rua.
Policiais.
Sinto muito.
Oi.
Fiquei sabendo do Eddie. Lamento, Sonny.
Quer tomar algo mais tarde?
Gostaria, Sonny, mas não dá. Estou trabalhando.
Vejo você por aí. Tenho de fazer uma coisa.
Aqui, Rudolfo. É pra você.
Que é isto, Maria, o prato diet? Qual é.
Rudolfo é do tipo come-leve.
Assim que fica leve, começa a comer.
Oi, Sonny.
Meu Deus.
Me diga que ele está bem, por favor.
Meus pêsames, Maria.
Foi mais ou menos uma hora atrás.
-Mataram o Eddie. -Não!
Chegadas
Transporte terrestre para Miami, Miami Beach...
Coral Gables, Coconut Grove, saída do saguão principal.
Não ponham sorvete no piano.
Quase na hora, hein?
Caroline, vamos ajudar e depois vamos.
-Não, tudo bem. Obrigada. -Não, só um pouquinho.
Alguma coisa de última hora deve ter acontecido.
-Claro. -Sabe como é.
-Ossos do ofício, Caroline. -É, eu conheço o ofício.
Obrigado por vir, Sonny.
Oi, papai.
Oi, filho, como está o meu garoto?
-E por que está tão atrasado? -Desculpa, filho. Não foi de propósito.
Mas veja o que achei pra você no jardim.
-Posso abrir? -Só se for agora.
Ei, cara, o que você tem? Está mais pra lá do que pra cá. Por Deus.
Mataram o Eddie Rivera hoje.
Nossa, uma viatura! Legal, obrigado, pai.
-Incrível. -Você é demais, pai.
Como Billy está reagindo?
Ele tem 6 anos, Sonny. Como espera que ele reaja?
Caroline, você acha que se eu tivesse outro emprego...
-as coisas teriam sido diferentes? -Fazendo o quê?
Vendendo imóveis?
Vendendo Porsches para o meu irmão no centro?
Fiz uma pesquisa informal na unidade esta semana, sobre casamento.
Parece que dos 16 tiras da Vice, a média mal chega a 25%.
Não é o emprego.
Claro, tem muito a ver com isso.
Vê-lo levar um tiro naquela vez. E a bebida.
Tenho pensado muito a respeito.
É gozado, mas parece que você e seus colegas policiais da Vice...
são o outro lado da mesma moeda...
destes traficantes com quem trabalham disfarçados.
Vocês são todos jogadores, Sonny.
Você se excita com a ação.
Vou ver o que meu menino está fazendo.
E é melhor eu ir agora.
Se quiser pode dormir aqui.
Arrumo o sofá.
Você também, gata. Até mais.
Ei, cara, cuidado.
Come o rango mais tarde, Leon. Vamos dar um giro no quarteirão.
Talvez mais tarde, Burnett. Estou com fome é agora.
Por que deixar pra amanhã o que pode fazer hoje? Dirija.
Você deve ser louco.
Entra no meu carro e suja o banco todo de molho.
-Cara, já matei gente por menos. -Poupe-me o papo de durão, Leon.
Você e o colombiano já fizeram a sua cota do mês.
Carro-bomba ontem à noite, túnel da Rua 59.
Bomba mata gente toda hora nessa cidade...
tentando trabalhar sozinho. Relaxe.
Você também explodiu meu negócio de US$ 200.000.
Diga ao colombiano que quero falar com ele sobre a minha comissão.
Dane-se. Já vi o cara fazer negócios de US$ 20 milhões, Burnett.
E não foi uma vez só, não.
O cara não vai encontrar com você de jeito nenhum.
A menos, é claro, que você suba o nível.
Vou lhe contar o que vou fazer, Burnett.
Tenho um novo carregamento que chega hoje.
Nosso trato original ainda está de pé se quiser.
É US$ 10.000 pra você e a sua lancha.
Estourando, uma hora. Pegar e entregar.
Sinto muito por seu cliente e tudo mais...
mas aquela bomba era só pro Corky.
No fim, sempre tem alguém que quer comprar.
-E aí, Lou. -Oi, tenente.
-Vísque. -Ai cara, tem uma coisa pra você.
O que você tem para mim?
O jamaicano. O que está dançando lá na pista.
Estou aqui há três noites tentando fazer negócio.
-Ei, pé de valsa. -E aí, cara.
Temos de conversar.
Beleza.
Continue assim, princesa.
É bom demais!
O quê?
Esse cara que você está procurando.
-O que você quer com ele? -Ele se chama Calderone. Você o conhece?
-Conhece? -É amigo de um amigo meu.
Ele fornecia uma mercadoria...
pra um amigo que me fornecia.
Deixa essa conversa mole pro Brooklyn, Rasta.
-Você não é da minha turma. -Ouça, cara.
Posso levar quatro vezes o peso que meu amigo levava.
Tenho US$ 200.000 só no meu kit de barbear...
e recursos ilimitados na cidade de Nova York.
Um momento, fiquei sem fôlego.
Diga a ele Teddy Prentiss, amigo do Tooney.
Vou estar neste número até amanhã à noite no máximo.
Vou ver se dá pra encaixar você, Prentiss.
Mais rock do bom vem por aí. Vamos checar a temperatura primeiro.
Aquela onda de frio ainda está sobre o Nordeste...
Alô?
É ele.
Duas horas.
Estarei lá.
OK, quero que vá um pouco mais devagar.
Um pouco mais devagar. É por aqui.
Está com a grana?
US$ 120.000. Trouxe o negócio?
Tenho três chaves no barco.
Ei, eu não conheço vocês!
Quem os convidou?
Desde quando você precisa de convite para sua própria festa?
Você tirou as chaves deste monstro, né?
Qual é, Scott. Com quem acha que está lidando?
Um cara que perdeu um barco de US$ 100.000.
Perdi, o diabo.
Chegaram meio cedo, não, seus tontos?
Que monstro!
Parado! Miami Vice.
Parabéns, colega.
Nova York.
Duas semanas! Duas semanas ralando nessa batida...
e acaba que três quartos dos traficantes são tiras.
Eu, Scottie Wheeler, e o Dr. Voodoo aqui...
numa aparição surpresa direto da Cidade da Alegria.
Sem falar em Faísca e Fumaça saindo em disparada cinco minutos antes.
-Isso que é trabalho de equipe? -Estou tentando lhe dizer é que...
Meu distintivo diz "Miami," mas ultimamente parece a Disneylândia.
Calado, Crockett! E eu vou explicar.
Tubbs está aqui com permissão especial para a Polícia de Nova York.
Memorando entre agências. Confidencial, Crockett.
E prefiro que fique assim, se entende o que quero dizer.
Não me leve a mal, mas falando em quebra de sigilo...
esta sua cidade não é o Pentágono do Sul.
Perspectiva interessante.
-Então me diga, Dubbs... -Tubbs.
Meus amigos me chamam de Rafael.
Sua estada aqui é de interesse dos contribuintes...
ou só veio pegar uma cor?
Não consigo parar de rir. Ele é muito engraçado.
Já ouviu falar de um traficante local chamado Calderone?
Faz umas quatro semanas, um dos nossos arrumou um encontro com Calderone...
e um traficante de Nova York de nome Tooney.
A batida fracassou. Nosso homem foi morto.
Mas ele levou Tooney com ele, e Calderone escapou.
Nova York acha que ele está aqui.
Sim, junto com mais 5.000 traficantes de segunda...
com cinco nomes falsos e passaportes e tudo.
Ele é peixe grande, Crockett. Ele matou um tira.
Aquele cara comigo hoje à noite é um dos seus contatos...
e eu estava tentando pegá-lo no ato antes de você e a cavalaria chegarem.
O cara está na cidade há três dias é já está por dentro de tudo.
Aquele cara com você esta noite é agente da Entorpecentes, colega.
Se chama Scott Wheeler. E quanto a Leon...
ele é pago pelo colombiano, há meses que estou no encalço.
Foto da vigilância tirada antes do tiroteio.
Nosso homem, Tooney, o cara da direita é Calderone.
O colombiano.
Quem?
Suspeito de meia dúzia de assassinatos aqui.
Traficante dos grandes.
Parece que estão procurando o mesmo homem.
Em vez de brigarem um com o outro...
por que não trabalham juntos?
Esqueça. Boa-noite, Lou.
Quero uma cópia disso logo de manhã cedo.
Marujo Tubbs se apresentando, senhor!
Droga.
Crockett, este é um belo dia pra estar vivo.
Ou pra dar uma surra, dependendo de como se sente.
-O que está fazendo aqui? -Pega.
Fotocópias de seu grande amigo Calderone, lembra?
Aqui umas rosquinhas e café.
Rodriguez me disse que eu ia achá-lo aqui com o nome de Burnett.
-É seu disfarce ou algo assim? -Essa é a idéia, Tubbs.
Pelo menos pra gente daqui...
Só mais um playboy no mar com renda questionável.
Com barco de US$ 100.000 de comercial de cigarro e um negócio de estimulantes.
O tira de Nova York que morreu, amigo seu?
Sim, nos conheciamos.
Ouça aqui, Crockett.
Andei pensando no que o Rodriguez falou de trabalharmos juntos.
Poupe o fôlego, Tubbs. Já tenho problemas...
com esta investigação sem ser guia turístico...
de um ator amador ingênuo de visita no fim de semana.
-Espere aí... -Não, espere aí você.
Você pode ter comendas até o rabo...
no Bronx, ou Nova York ou no diabo de onde for.
Mas aqui é Miami, aqui não conhece o bandido se não lhe contarem, colega.
Aqui, você não passa de um amador.
E quem é você, a dádiva de Deus para a lei?
Pelo que sei, uma suspensão e mal-comportamento...
e deixando os carros-bomba de lado, você não é o mais seguro...
-Acho que mereci essa. -Não, não mereceu, cara.
Passei dos limites.
-Fala sério? -Com certeza.
Não podia deixar todo esse carma ruim só pra você.
Por acaso não tem gelo no balde, tem?
Sim, lá em baixo. Sirva-se.
Policial Tubbs, diga oi pro Elvis.
Ex-mascote do time Gators da Universidade da Flórida.
Agora ele é cão de guarda e farejador de drogas da St. Vitus Dance.
Foi mandado pra reserva no último ano por morder um defesa do Georgia.
Tira ele daqui, cara. Não gosto nem de sapatos de crocodilo.
Não fale assim. Vai magoá-lo.
Não ligue pra ele, Elvis. Ele é de Nova York.
-Ele está fazendo tique-taque. -O despertador.
Uns estudantes malucos pregaram uma de Capitão Gancho nele.
E ele comeu uma bolsa cheia de LSD numa batida em Key West na última quinta.
Tá meio maluco desde então.
Mas, na verdade, acho que ele está num ambiente muito melhor.
Dá um tique e faz um taque, hein?
Tenho de ir. Tenho uma audiência de condicional da batida da noite passada.
A muito esperada estréia de Leon como vocalista.
Continue sonhando, Crockett. Leon não vai entregar o Calderone.
Quer apostar?
Quer me fazer um favor?
Sirva o café da manhã pro velho Elvis por mim.
Bon appétit.
Jacaré bonzinho.
Lhe dou sete pontos se apostar no Dolphins.
US$ 100 redondo.
Leon Mohammed Jefferson, por favor, se aproxime.
De acordo com uma recomendação anterior do procurador do estado...
Vou ter de abrir um fundo em seu nome.
Um movimento e já era, amigo.
Um pequeno problema de sobrecarga por causa do calor, Meritíssimo.
A manutenção está cuidando disso.
O sistema elétrico não está lá grandes coisas...
mas acabou sendo um testemunho vibrante...
do nosso direito constitucional de portar armas.
JUIZ CLARENCE P. RUPP
Martha.
Abaixe essa arma já.
Agora, Sr. Jefferson...
de acordo com a recomendação do procurador do estado...
e em consideração à sua cooperação com as investigações...
-O que ele quer dizer com "cooperação"? -Sei lá.
...e libertá-lo sob condicional.
Não cooperei com nenhum procurador. Ele quer que eu morra dizendo isso.
De que lado você está? Suma daqui!
Meritíssimo, eu não cooperei com nenhum procurador do estado.
-Já disse, cale a boca! -O senhor não está me ouvindo!
Eu disse, cale a boca, senhor, ou eu mesmo...
-Preciso de ajuda. O senhor não me ouviu! -...prendê-lo por desacato.
Eu não entreguei ninguém! Ouviu?
Sabe alguma coisa a respeito?
Me dê fogo.
E pare com esse ar de superioridade. Não temos certeza.
Está brincando? Foi preciso um caminhão para tirar Leon do tribunal.
Quer apostar que ele vai telefonar em uma hora...
implorando por proteção sob custódia e vai falar.
Avery me contou tudo no caminho. Boa manobra, caras.
E o que achou de trabalhar com os Federais, Scottie?
-Nada a reclamar até agora. -Sim, com certeza.
Mas tenho de admitir, sinto saudade dos velhos tempos.
Éramos uma equipe e tanto.
Deixa disso. Eu o carregava nas costas o tempo todo.
-Seu palhaço. -Linha 21, tenente.
Ele não quer dizer seu nome.
Rodriguez.
Sim, certo. Sei tudo a respeito, Leon.
Acho que depende de você.
Tudo bem.
Tudo bem. Vou lhe dizer. Agienta firme aí...
vou ligar daqui a 10 minutes e já lhe digo.
Vá pegá-lo, Crockett. Ele está pronto para falar.
Está começando a me irritar, Nova York.
Então eu o segui do tribunal até aqui.
Como sabia que ele estava aqui?
Se chama proteção policial, filho. Depois eu lhe explico.
Surpresa, Leon. Quero dizer...
Afastem-se, pessoal. Polícia.
Ele está morto.
Você, eu quero o filme daquela câmera e todas as câmeras a uns 45 metros daqui.
Vá, agora.
Estamos atrapalhando um ao outro desde a primeira vez que nos encontramos.
Acho que está na hora de reconsiderar minha proposta, amigo.
Cara, por quê não pára de dar uma de bonzão?
Sabe que esta investigação não vai dar em nada sem mim.
-De que está falando? -Da batida da noite passada.
E o pessoal do Calderone acha...
que fugi com a mercadoria e a grana.
Vou ter notícias deles.
Você precisa de mim, Crockett.
Não sei se vai dar certo, Tubbs.
Você não é exatamente meu tipo, tanto no estilo como pessoa.
E pelos céus, também não sou um anjo.
Mas levando tudo em consideração...
acho que poderíamos cogitar...
uma parceria temporária.
Eu não deveria lhe pedir um mandado de busca?
Está aqui. "Por meio desta concede um mandado de busca...
"do domicilio de Leon Mohammed Jefferson no dia 20 de...”
Charmaine, atenda o telefone, por favor!
Aqui. Deixe na caixa de correspondência quando acabar.
Esta é uma garantia de dois anos de um jogo de radiais de aço.
Não.
Cara, que droga!
Vamos dar uma olhada rápida assim mesmo. Talvez tenham esquecido alguma coisa.
Gosta de rolar pedra morro acima, Tubbs?
É como procurar estrela do mar no mato.
James "Sonny" Crockett.
Muito bem, Tubbs. Na semana que vem pensamos no seu nome.
Universidade da Flórida.
O melhor recebedor de todos os tempos. Estou certo?
-Isso foi há muito tempo. -Você era demais.
Eu lembro uma vez que o vi correr as 90 jardas...
faltando 10 segundos pra marcar um touchdown contra o Alabama.
Espetacular.
Foram 92 jardas, Tubbs. Faltavam seis segundos.
Se me dá licença.
Não que a Vice não seja o melhor espetáculo da Terra, Crockett...
mas o que aconteceu?
Metade dos cartolas da liga devia estar pagando sapo pra você.
Troquei por dois anos jogando numa divisão do Sudeste Asiático.
-O Vietnã? -Não, Coney Island.
Ei, o que é isso?
Uma agenda. Sem nomes, só números.
Vou pedir a Ma Bell pra listar as chamadas.
Leon estava em pânico do lado de fora do tribunal.
Deve ter trocado de táxi duas ou três vezes.
Estou certo que o único que o seguia era eu.
-Como que o atirador sabia onde ele estava? -O que está querendo dizer, Tubbs?
Estou dizendo que os únicos que sabiam que Leon estava lá eram tiras.
Sabe, cara, tem um vazamento no departamento grande como o Rio East.
Ouça, colega, deixe que me preocupo com meu departamento.
AÀ menos que tenha uma secretária no seu hotel...
sugiro que volte correndo e espere o telefone tocar.
Lou, vejo você daqui a pouco. Gina?
Oi, querida. Olha, preciso lhe pedir um favor.
Mesmo? Da última vez que falou isto...
acabei tomando conta de um crocodilo doente a tarde toda.
Jacaré, doçura.
Tenho uns filmes pra entregar no laboratório do centro da cidade.
Vai passar por perto?
Tenho de estar disfarçada a serviço em menos de uma hora.
Que tal jantar hoje? Como mostra de minha gratidão.
Vou pensar a respeito.
E, Gina, podia fazer o levantamento de um nome no computador...
de um traficante de Nova York chamado Rafael Tubbs?
Já que vai lá mesmo.
-Você dá a mão e querem o braço. -Sonny.
-Linha 2. -Crockett.
Estamos de novo em ação, cara.
O braço direito de Calderone ligou pra falar do dinheiro.
O nome dele é Trini DeSoto.
Uma voz meio alegre?
Uma mistura de Tito Puente e Carol Channing?
-Isso mesmo, cara. -Apanho você em 15 minutos.
Vê, a maior parte da ralé do Marielito pegou cana comigo...
matei tempo assistindo Família Feud...
Hollywood Squares, In Search of the Ryan's Hope.
Esse lixo todo. Eu não, cara.
Imagino, "Saca só, Trini...
"podia ficar detido por seis meses esperando seus documentos.
"Aproveite o tempo, cara. Melhore sua mente."
Você leu muitos livros?
Não está entendendo, cara. Descarto toda a porcaria das redes de TV.
Assista os velhos clássicos: 1 Love Lucy, Papai Sabe Tudo...
Leave It to You, Beaver, A Illha dos Birutas.
Foi onde aprendi a falar inglês tão bem, cara.
ÀA idade de ouro da TV.
E esqueça o Desi Arnaz.
Só de nunca ter ganhado um Oscar...
revela algo muito profundo sobre a mente americana.
Os críticos de Nova York, Trini. Não fique perturbado.
Como quiser.
Seja como for, já te aborreci demais com minha história.
-Tem o dinheiro? -Não até eu encontrar Calderone.
Teddy, sou seu representante pessoal.
Olha, eu não precisava vir aqui hoje. Isso é uma gentileza minha.
Depois do fiasco da noite passada, pra mim chega de lidar com intermediários.
Diga a Calderone que se quiser a grana dele...
que fale comigo, Teddy Prentiss, pessoalmente.
Chega de intermediários.
E você, Sr. Burnett, qual o seu interesse nisso tudo?
Burnett vai cuidar do transporte.
Sábia escolha, Teddy.
Sua reputação como especialista em barcos chega antes de você, meu amigo.
Se fala do linguarudo do Leon...
me disseram que ele chegou lá antes de todos nós.
"Antes de nós"? Es muy bien.
Às 9:00. Key Biscayne Club, certo?
Traga a grana.
"Estranho" é pouco pra definir esse cara.
Vamos cair fora daqui.
Sabe, Crockett, andei pensando sobre aquele possível vazamento.
-Conhece bem o tal do Ten. Rodriguez? -Onde quer chegar?
Bem, ele é o cara da frente nesta operação toda.
Você está aqui de favor, Nova York...
então é melhor mudar de assunto já.
-Relaxe, cara. -Capísce?
-Só estava perguntando. -Perguntou sobre um homem...
que considero um dos tiras mais corretos do país...
e com quem trabalhei por seis anos.
O que são seis anos a mais do que conheço você, colega.
Já que o conhece tão bem, pode explicar um depósito de US$ 18.000...
que ele fez no First National há 10 dias?
-Tem investigado meus amigos? -Tenho feito um pouco de pesquisa local.
Se chama ficar vivo. Depois eu lhe explico.
Não é verdade. Não foi o que ele me contou.
Crockett, sabe que você me contou isso.
Que foi voluntário? Meu Deus.
Está brincando. Fora uma batida ou outra em casas de massagem...
Sonny Crockett nunca foi voluntário para nada na vida.
Desculpa fazê-lo esperar tanto tempo, Theodore, Sefior Burnett.
Espero que tenha gostado do jantar.
Decente, cara.
Gina e Trudy, meus amores, o homem, Trini DeSoto.
Bem, se nos dão licença, rapazes, Trudy e eu precisamos nos retocar.
Está no guardador de casacos. US$ 120.000 redondo.
Grana de boa fé, cara. Uma relação de trabalho, lembra?
Adoro este lugar, cara:
gente bonita, banheiros de primeira, não entra qualquer um.
Só em Miami
Cuba fica muito longe?
Trini, volte aqui, nenê. Volte.
Não ligue pra mim, cara. Estou de pé há quatro dias.
De que tipo de peso está falando, Teddy?
Posso ter US$ 10 milhões ao meu dispor até meio-dia de amanhã.
US$ 40.000 o quilo. Imagine só.
Não estou prometendo nada, mas chegou numa hora muito boa.
Me conte sobre esse barco incrível, Burnett.
Doze metros, só motor.
Posso levar uns 80 quilos e ainda correr mais que a Guarda Costeira.
Neste caso, pode querer ter um segundo de prontidão.
Se lhe ligarmos, vai ser até amanhã.
Vamos ficar esperando noite e dia.
Mais devagar, Trini, cara. Você disse que Calderone viria.
Ele veio.
Gentileza do cavalheiro do outro lado, senhor.
Gesto hospitaleiro, Sr. Calderone. Obrigado.
Estou ansioso para fazer negócio com o senhor.
Bem-vindo a Miami, Sefior Prentiss.
O que vai fazer?
Que nem fila de banco no dia de pagamento. Meia dúzia por banheiro.
Acho que é por isso que se retoca o pó lá, querida.
AÍí, parceiro, beleza?
Tudo em cima, cara.
Champanhe, alguém?
Não sei quanto a vocês, mas eu tenho de trabalhar amanhã.
-Alguém quer carona? -Sim, eu.
OK, falo com você amanhã.
-Boa noite. -Boa noite, Trudy. Boa noite, Tubbs.
Pensei que tinha dito que o nome dele era Prentiss.
Não, é Rafael Tubbs. Achou algo no computador?
Sim, com certeza.
Não sei quem é o palhaço, mas de acordo com o levantamento...
Det. Rafael Tubbs está morto e enterrado há mais de três semanas.
Vamos lá, pegue o telefone, cara. Pegue!
Quem sabe pra quem este cara trabalha?
Entorpecentes? Receita? Estadual? Municipal?
Nunca confie em ninguém neste ramo.
Droga.
Até onde sei, pode estar trabalhando pro Calderone.
A menos que queira vigiar o hotel dele a noite toda...
não há muito que possa fazer a respeito agora.
Eu não sei.
Talvez esteja ficando velho demais pra este serviço.
Sobrevivendo com quatro horas de sono por dia.
Trabalhando disfarçado por semanas cada vez.
Traficante hoje, motociclista foragido amanhã.
Hoje é terça? Devia estar fazendo drogas.
Acaba com o sistema nervoso, eu lhe digo.
-Um desastre pro casamento. -Eu sei.
Nosso trabalho não é fácil para os relacionamentos.
Alguma vez esquece quem você é?
Esquecer quem sou?
Querida, às vezes lembro quem sou.
Mas de que diabos estou reclamando?
Tenho um menino lindo de 6 anos.
Seis anos.
Dois barcos, um jacaré pirado.
E passe livre com a turma do biquíni no Sudeste.
É como a música diz:
"Ela me largou na Sears e eu chorei até chegar à Walgreens.”"
Pode bancar o malandro de praia com a gíria do futebol...
e uma cabeça de comercial de cerveja até o dia do juízo final.
Mas eu não engulo essa.
Sabe de uma coisa, Gina?
Às vezes você é um pé no saco.
Mas eu gosto de você.
Mas eu gosto muito de você.
Eu também gosto de você, Sonny.
Mesmo?
Por que rejeitou quatro convites meus pra jantar em três semanas?
Você não teria vindo hoje se Trudy não viesse pra segurar vela.
Meu pai sempre me disse, Crockett...
pra nunca me envolver com um homem no rebote.
E até onde eu sei...
você está arremessando tão forte que está praticamente fora do campo.
-Que diabos está querendo dizer? -Você ainda ama Caroline.
É o que pensa.
O que está olhando?
Estou em Miami.
Ei, Crockett! Acorde, rapaz!
Elvis.
Diga a este seu cachorrinho que se fizer um movimento em falso...
ele vai virar mala.
Isso é uma pistola de sinalização.
Se não quiser suas tripas acesas que nem o Cabo Canaveral...
tem 10 segundos pra me dizer quem é.
-Ficou louco? O que está... -Oito segundos!
De que está falando? Sabe quem sou.
Rafael Tubbs morreu há três semanas no tiroteio com Calderone em Nova York.
-Quatro segundos. Quem é você, cara? -O irmão dele.
Sou irmão dele, Crockett!
Sei que parecemos iguais pros branquelos, mas nem tanto.
Veja o retrato, cara! Veja!
Rafael era o máximo. Virei policial por causa dele.
Minha identidade está no bolso direito, cara.
"Ricardo Tubbs, Bronx. Divisão de Furtos e Roubos"?
-Por quê? -A Homicídios no Norte não ia pra frente.
O memorando entre departamentos? Permissão especial? Tudo falso.
Como eu poderia ter chegado aqui?
Um tira das ruas do Bronx com a Entorpecentes do Brooklyn?
Dizer-lhe que meu irmão morreu?
Ou como detetive veterano em missão?
O desgraçado matou meu irmão.
Grana, papéis, permissão, tudo falso.
A maior batida de toda a minha droga de carreira...
e acabo com um tira fora-da-lei de Nova York...
-bancando justiceiro! -lsso se chama justiça.
Se chama vingança, amigo. Pura vingança.
Posso parecer pouco convencional pra quem não me conhece.
Mas no meu trabalho, sou muito profissional, colega.
E se engana se acha que vou me ferrar...
por causa de um tira fora-da-lei envolvido numa vendetta.
Porque se a coisa vira pessoal, acabou.
Quando vira pessoal, as pessoas erradas acabam morrendo, compreende?
Vou contar tudo pro Rodriguez.
Está fora desta operação, Tubbs, a partir de agora.
Não tem operação sem mim, Crockett.
Calderone vai cair fora num piscar de olhos.
Devem ser eles agora.
Quatro pessoas mortas, dois meses de trabalho, e tudo por nada?
Crockett, por favor.
Atenda.
Sim, cara.
-140 quilos? -8:00 da noite, perto de Virginia Key.
-Barco de camarão panamenho registrado. -Excelente!
Tomei a liberdade de convocar uma pequena reunião pré-jogo...
com todos os policiais de reforço:
Switek, Zito, Hoban, Dibble, Gorman e Augustine.
Vamos acertar os detalhes então?
Perfeito. E o Tubbs?
Ele vai ficar na moita no meu barco até a festa começar.
Tenente, uma ligação de uma tal de Irmã Agnes do Coração Imaculado.
Diga que ligo depois.
-Coração Imaculado? -Sim.
Vou mandar meu filho, Hector, pra essa escola no outono.
A escola é boa. E cara também.
-Queria mandar o Billy pra uma dessas. -O que isso quer dizer?
Nada, Lou.
Parece que é muito pro salário de tenente.
Qual o problema, Crockett?
Se quiser saber onde arrumei a grana, é só perguntar.
OK, Lou. Onde foi?
Não é da sua conta.
Fora daqui.
Conseguiu a lista de chamadas do telefone do apartamento de Leon?
Vou receber dentro de uma hora.
Ninguém deve ver, colega. Preciso de umas ampliações.
Aqui e aqui. Alta prioridade.
E aí, Crock. Quando estiver pronto, Mestre.
Já as apanho, garotas.
-Sonny, pegou o caso do Mendoza? -Um minuto, Trudy.
Gina, tudo claro a respeito de Tubbs.
Foi erro do computador.
Você saiu bem rápido hoje de manhã.
Não tenho nada pra lhe dizer.
Gina, você está...
Gina, espere. Qual o problema?
Pense a respeito. Ligo mais tarde.
MULHERES
-Gina, escute. -O que está fazendo aqui? Fora.
Olha, eu não planejei nada na noite passada.
-Mas achei ótimo o que aconteceu. -Sensacional, Crockett.
Lua cheia, barco, umas bebidas a mais, música suave...
-um clima a bordo. -O que há de errado com isso?
Com licença?
O gozado é que quase acreditei em você hoje de manhã.
Nada como um cara se virar e dizer o nome da sua ex quando acordar...
pra melhorar a sua auto-estima.
Gina, eu sinto muito.
É a última situação em que queria estar, Crockett.
Não preciso disso. Entende?
Sabe o que me deixa mais irritada?
Isso só aconteceu porque eu queria que acontecesse.
Ei, Elvis.
Você não passa de um jacaré chorão
Nunca vaií pegar um coelho Você não é meu amigo
"Waylon Jennings!
"George Jones. Jimmy Buffet.
"Dickey Betts. Waylon Jennings."
Elvis, onde Crockett compra esta música? No catálogo da Sears e da Roebuck?
Fica frio, cara.
Deixe-me ver como vai ficar.
St. Vitus Dance.
Ei, Trini, cara. E aí?
O que quer dizer, mudança de plano?
Não, nada de mudança, cara.
40 minutos? Vou estar lá.
Sonny Crockett.
Switek, Zito e Augustine no Cobra perto de Key Biscayne.
Hoban, Dibble e Gorman na lancha de 12 metros perto da Ilha Fisher.
Dois helicópteros da polícia e um barco da Costeira sem coordenadas...
até 30 minutos antes da ação. Perguntas?
Sim, eu tenho.
Que bichinha te deu essa camisa?
Na verdade, Stan, foi sua mulher quem deu e não era meu aniversário.
OK, checagem de armas e encontro às 18:00, meninas.
Seis em ponto. Se mandem.
-Ah, cresça. -Veja só.
Fala, nenê.
GRANDE MIAMI, FLÓRIDA.
Wheeler.
Se Wheeler for o traidor, então DeSoto sabe que Tubbs é tira.
Não queria interromper a reunião com um telefonema, Sonny...
mas um tal de Tubbs ligou há 20 minutos.
Disse que ia correndo para uma reunião com um Trini DeSoto, ou algo assim.
Chega de espera, você já era.
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Diga a Rodriguez para me encontrar na Rua Belinda, 550.
Diga a ele que descobri o traidor.
Ei, Sonny. O que o traz a estas redondezas?
Entre. Donna, veja quem está aqui.
Ei, Sonny! Espero que esteja com apetite.
-Ei, turma. -Tio Sonny, mamãe fez espaguete.
-Você vai comer? -Não, não desta vez.
-Tem certeza? -Sim, certeza.
-Vai se arrepender. -Eu sei.
O que foi?
Se isso não for o bastante, tenho uma lista de pagamentos do DeSoto.
É melhor falar disso lá fora.
Querida, tenho um trabalho. Volto já.
-Não demore, tá? -Não vou demorar.
Três meses de hipoteca atrasada.
US$ 36.000 de despesas médicas só com o Scott Jr.
E eu ganho uma miséria de US$ 30.000 por ano...
tomando tiro de caras que gastam isso em restaurantes em um mês.
Seis meses atrás um cara me procurou num clube em Little Havana.
Me deu uma maleta.
E disse, "Gentileza do Sr. Calderone.”"
Mais nada.
Só gentileza.
Não abri essa droga por duas semanas.
-Sonny... -Quanto?
Qual o seu preço, Scottie?
US$ 70.000.
As ligações do DeSoto começaram um mês depois.
Informações. Era tudo que queriam, informações.
Informações?
Quis cair fora ao menos umas dez vezes, mas era tarde.
Não achava que alguém ia morrer.
Eles mudaram o plano para nós, Scott.
Ainda está de pé esta noite?
-Sim. -Onde?
Tem de me ajudar, cara. Tenho uma família.
-Onde? -15 anos na polícia!
Ganhei duas medalhas e levei um tiro por sua causa, pelo amor de Deus!
Estão num barco de pesca esportiva na Keys Marina.
O ponto de entrega é rio acima.
Eu sou bobo ou o quê, Scottie?
Eu não entendi.
Eu não entendo isso.
Você era meu parceiro.
Recebi você e Donna e as crianças, o quê, umas 20, 30 vezes.
Ação de Graças, aniversários.
Confiava em você, filho-da-mãe.
Quanto tempo temos?
Vinte e cinco minutos.
Querido, não faça isso. Vamos, use a colher.
-Sabe que não deve fazê-lo. -Quero comer assim.
Não. Alô.
-Caroline? -Sonny.
Preciso saber uma coisa, Caroline.
Como a gente costumava ser... Não como ultimamente...
mas antes.
Era verdade, não era?
Sim, era.
Pode acreditar que era.
Sonny, alguma coisa errada?
Nada, Caroline.
Ei, espere aí, colega.
-Por quê, esqueci alguma coisa? -Sim, nós.
Parados!
Miami Vice! Larguem as armas.
Vamos lá, seu tira de US$ 400 por semana.
Está ficando tarde.
Agora tem de me prender.
Não vai atirar em mim, vai? É contra a lei.
Tubbs, não faça isto, cara.
Não faça isto, Tubbs.
Contate uma mulher na East Charleston, 1549.
East Charleston, 1549 na Bell, Book, and Candle.
Como assim, transferi-lo? Qual o problema dessa cadeia?
Com o Calderone noutra cadeia, damos tempo à Procuradoria...
para evitar uma fiança na audiência preliminar amanhã.
Mas ele tem direito a um telefonema.
O pessoal dele pode arrumar um juiz sujo...
pra ir ao subúrbio e soltá-lo?
Ninguém vai saber que está no subúrbio, nem o próprio Calderone.
Vamos transferi-lo numa viatura com janelas tampadas.
Dolan, você é um gênio.
Querida, se quiser comer com esse pessoal, siga em frente.
-Vamos lá. É pra hoje. -Querida. Ligo mais tarde. Tenho deir.
Transferência de prisioneiro. Calderone, Orlando.
Vamos ver.
Cabanez, Cadwood, Caldoni...
Calderone.
Me pergunto como conseguiu um juiz aqui nesta hora.
-Que juiz? -Um juiz?
-Onde ele está? -Se foi.
Como assim, se foi? Como o deixou sair?
-Tive de deixar. Estava com um juiz. -Faz tempo?
Não sei, 10, 15 minutos. Que que tem?
Ninguém foge com uma fiança de US$ 2 milhões.
Precisamos de duas unidades na Rua Baycrest, 244.
Não, 44. É uma residência.
Saia da frente!
Aos diabos com a burocracia, não temos tempo bastante!
-É de matar! -Atravesse o sinal.
CRUZE
Sinto muito.
Não é sua culpa, cara.
Ele vai voltar. Com outro nome, outros caras.
Mas ele vai voltar. Diabos, este é o estado do sol, certo?
Acho que tem de voltar pro emprego em Nova York, certo, Tubbs?
Sem essa, Crockett. Está brincando?
Quando a merda que fiz aqui acertar o ventilador...
vou ter sorte se ficar na folha como inspetor de trânsito.
Ei, Tubbs, pensou em fazer carreira no Sul?
Talvez.
Portuguese - Brazilian