Det er mit liv, jeg lever det på min måde, og du skal ikke give mig noget.
Jeg behøver ikke dine tjenester, penge eller åbne døre.
Du bestemmer ikke, hvem jeg ser...
og jeg bryder mig især ikke om at blive tilkaldt som en hund.
Sendte du ansøgninger til de jurastudier, som jeg bad dig om?
- Mine advokater... - Jeg læser engelsk litteratur.
Engelsk litteratur?
Hvordan vil du tjene penge på det? Hvad er der galt med dig?
- Hvordan har din mor det? - Min mor?
Hvis du vil vide, hvordan hun har det, hvad så med at ringe til hende?
- Hvordan kører Corvetten? - Hvilken Corvette?
Hvad mener du med: "Hvilken Corvette?"
Mener du den tingest, du købte til mig?
Hør nu, Sal...
ikke for noget, men hvorfor gør du dette mod mig?
- Jeg har elsket dig, siden du blev født. - Sikkert.
Hr. Tubbs, er I klar?
Lad os komme af sted.
Slap af, hvis du vil nå frem til pensionsalderen. Miami Vice.
Jeg tror, det er på tide at gå, Robin.
Kan du lide mit billede?
- Er du Albert Lombard? - Ja, hvad vil I?
Jeg har en stævning til dig her, hvor du bedes møde i retten.
Den 15. I denne måned, kl. 10.00 i lokale 329.
I Dade Countys retshus. Accepterer du den?
Ja. Se, jeg accepterer den. Jeg fik den. Jeg accepterer den.
- Hvad mere vil I have? - Jeg vil lykønske dig.
Du er blevet tildelt immunitet mod al retsforfølgelse.
Alt, du skal gøre, er at besvare alle vores spørgsmål vedrørende hr. Librizzi.
Eftersom du ikke kan retsforfølges, kan du ikke kriminalisere dig selv.
Eftersom du ikke kan kriminaliseres, kan du ikke påberåbe dig retten til at tie.
Hr. Lombard, du skal enten tale...
eller du skal fem år i fængsel for at udvise foragt for retten.
Og du nedgør min livsstil?
Librizzi tror, du vil sladre om ham.
Er han skør eller hvad? Jeg har aldrig sladret i hele mit liv.
Du behøver ikke overbevise mig. Jeg har været med dig fra starten.
- Du har altid været god nok. - Jeg behøver ikke overbevise ham.
Hvorfor skulle jeg overbevise ham? Han burde vide bedre.
Hvis ikke, hvorfor har du så ikke fortalt ham det?
Det har jeg! Hvad tror du, jeg har lavet?
Jeg tror, at han var til frokost, da der blev delt hjerner ud.
Det ville være noget andet, hvis hans far var i live.
Glem hans far. Det er fortid. Han er død nu.
Han skulle aldrig have overladt det til sønnen.
Det har andre familier gjort. Hvad med Bonanno?
Ja, flot. Se, hvad der skete med dem.
Hør, drengen er jo ny.
Han skal beroliges, og jeg skal nok sørge for det.
Alting ordner sig. Bare tag det roligt.
Det er godt, Charlie...
for hvis han tror, jeg forråder ham, og han tvivler på min ære...
bliver det hans problem, forstår du?
Jeg ordner det hele. Har jeg ikke altid passet på dig?
Overlad det til mig.
Godt. Få nu noget at spise.
Han kan ikke vinde med den immunitetsaftale.
Hvis han vidner, er han færdig.
Hvis han ikke gør, fængsler vi ham for foragt for retten.
Uanset hvad er han fanget.
- Jeg foretrækker det første scenarie. - Det gør jeg ikke.
Glen er på linje 4, Sonny.
- Sig, jeg ringer tilbage, Lar. - Switek, Zito, I skal overvåge Lombard.
Er pressen blevet underrettet?
Statsadvokaten ordner det. Hold jer fra dem.
Lombard er så kendt, at de vil kredse om det her som gribbe.
Alt for kendt.
Vi ønsker Lombards vidneudsagn mod Librizzi, ikke hans lig i en blindgyde.
Hold ham i live.
Hør nu, manden vil ikke sladre om dig.
Han har det ikke i sig. Sådan er han ikke.
Helt ærligt.
Enhver, der har udsigt til fem år bag tremmer, har alt i sig.
Han vil ikke rådne op i brummen. Hvem skal så fylde brændstof på båden?
Måske finder han en måde at undgå fælden på.
Tror du det? Hvordan?
Vær nu ikke så dum. Fyren er misundelig. Kan du ikke se det?
Misundelige mennesker er altid farlige.
Det er svært for ham at se dig som chefen. Han og din far var gode venner.
Hør nu. Min far er død.
Og han synes, han er for klog til at modtage ordrer fra mig, ikke?
Min mave.
Vores verden vil gøre dig til en gammel mand før tiden.
Man bliver også temmelig hurtigt rig.
Hør, tror du, du kan klare Lombards problem?
Godt.
Hvad glor du på? Har du aldrig set nogen spise hotdogs før?
- Du er en maskine. - Hvad?
Din næse er motorhjelmen. Dine øjne er forlygterne.
Din mund er benzintanken, og hotdoggen er dit brændstof.
- Jeg prøver at skære ned på mit kolesterol. - Nu starter det.
- Genkender du silden? - Ja.
Jeg tog hende engang med en fyr på et motel.
Han rendte rundt på værelset med hende på ryggen, nøgen.
Virkelig?
Lad os komme af sted.
Han gør klar til at forlade båden. Lad os følge efter.
Jeg siger dig, Stan, de lukker os ikke ind.
Udseendet er ligegyldigt. Det er udstrålingen, der gælder.
- Vi vil gerne bede om et bord til to. - Desværre, I er ikke rigtigt påklædt.
Hvad så med den klovn? Han har shorts på.
Det er designershorts.
Hør, hvis de vil slå en handel af med mig...
må de finde et sted, hvor jeg kan have min båd...
min kok, min pige og det hele, ikke?
Hallo i blomsterne...
hvis I vil lave en aftale med mig, skal jeg et sted hen med plads til min båd.
De har en lille fyr under bordet til at tage notater.
Jeg har spist for meget. Tak for mad.
Husk, at vi ses på golfbanen på lørdag.
Miami Vice! Stands. Smid våbnene!
- Smid våbnene! - Smid den!
- Dækker du mig, Stan? - Ja.
Ring efter en ambulance.
Vent lidt. Lad mig lige forstå det.
Dette er Librizzis lager, og en eller anden har brændt det ned?
Okay, sørg for at få det med i rapporten.
- Librizzi går amok, mand. - Godt.
Det er lige, hvad byen har brug for. Endnu en krig.
Når Librizzi bliver ramt, slår han igen.
For resten er Lombard lige kommet af operationsbordet.
Han klarer den.
Han bar en skudsikker vest.
Han blev ramt af et par jagtpatroner i skulderen.
Som Rod Stewart siger: "Some guys have all the luck."
- Hvordan skal han forsørge sig selv nu? - Han kunne få et job som os andre.
Ja. Helt sikkert.
Mine damer og herrer, her er navnene på hundene...
og deres vægt i aftenens 11. Løb: I boks et, Seed Money, 60.
I nummer to, That's Magic, 66.
I boks tre, M.L. Chase, 60.
Denne by har ingen stil.
Den kunne ikke engang pudse New Yorks sko.
Hvad skal du lave bagefter, Augie?
Jeg kan få arbejde alle steder...
i Reno, Vegas, Atlantic City. Jeg er ikke bekymret.
Hvorfor forsøgte Librizzi at dræbe din chef?
Fyren må være hjerneskadet eller sådan noget.
Jeg husker, da vi plejede at stikke sådan en fyr en lussing...
banke ham og sende ham grædende hjem til mor.
Nu er han en stor kanon. Jeg fatter det ikke!
Verden er gået i hundene.
- Augie, søde. Hvordan har du det? - Det kan I ikke mene... Jeg er ren.
Slap af. Du bliver ikke ført nogen steder hen.
Og jeg siger ingenting.
Augie, hvor mange gange har vi taget dig på fersk gerning?
- Seks. - Seks?
- Syv? - Syv?
- Otte, måske? - Måske.
- Har du nogensinde været i fængsel? - Nej.
- Nå? - Nå hvad?
- Nå, hvad foregår der? - Kom nu. Hvad tror I?
I ved, Librizzi er øverstbefalende. Lombard er på vej ud.
Koncentrer dig. Hvad er det med dig?
- Jeg kan høre det i nyhederne kl. 18.00. - Godt.
Og på langsiden...
Hvis Lombard var smart, ville han være ude af landet nu.
- Har du kendt Lombard længe? - Jeg har kendt ham, siden jeg var 17.
Hør, jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg ved, at han er til at stole på.
Folk skyr ham som pesten.
Godt, hør så efter...
hvis du hører, der sker noget, så ringer du, forstået?
Ellers kommer du til at kigge ud gennem tremmerne.
Da du blev skudt, hvem holdt dig så i hånden på hospitalet?
- Jeg ved det... - Jeg var din stikirenddreng.
Jeg hentede alt, du ville have.
- AI, du forstår ikke... - Jeg skulle bruge hjælp, og du var der ikke.
Kom så, gå ud herfra. Gå ud! Tag det der med dig.
- Sikke en samling alterdrenge. - Hvad vil I?
- Hej, Al. - Vi er her ikke for at give dig mere besvær.
Vi ville bare fortælle, at vi ved, at dine folk er ved at forlade dig.
- Din organisation falder fra hinanden. - Og du er helt alene derude.
Du har brug for vores hjælp.
- Har jeg det? - Ja.
Jeg giver 10 gange det, I tjener, for beskyttelse.
Kræv pengene tilbage.
Vi vil sætte dig under politibeskyttelse.
- Glem det. - Vi er alt, du har.
Jeg er aldrig flygtet fra nogen i hele mit liv.
Politibeskyttelse er bare et andet navn for en fængselscelle.
Under politibeskyttelse er du stadig i live.
På gaden vil du være hundeæde.
Personligt er jeg ligeglad med, om du lever eller dør.
Mit job er at holde dig i live.
- Det er dit valg. - Nemlig. Der er mit valg.
Og jeg vælger ikke at have med jer at gøre.
Al, hvad laver du? Du skulle blive i sengen.
- AI... - Hent bilen.
Vil du hente bilen? Vi har ting at ordne.
Hør nu, du er nødt til at grave lidt dybere.
Vent lidt.
Hvordan ser det ud?
Lombard nægtede beskyttelse.
Det overrasker mig ikke.
Manden har to valg: Et, hans folk hjælper ham ud af landet.
To, han slås med Librizzi her.
Begge valg afhænger af, om han kan holde sin organisation samlet.
Ifølge folk på gaden er det halvt om halvt.
Han skal helst blive alene og sårbar, så han får brug for os.
- Det kan gå galt uanset. - Vær der, hvis det gør.
- Hvor skal vi hen? - Hold mund.
- Hvor skal vi hen? - Hold mund, sagde jeg!
Jeg vil vide, hvem der ville dræbe mig.
Hvorfor spørger du ikke ham?
Jeg vil statuere et eksempel med dig og Librizzi på den gammeldags måde.
I er færdige.
Skyd ham.
Al, du tror da ikke, jeg havde noget med det at gøre?
Han lovede mig det.
Hvis jeg gjorde, ville du ryge samme vej, Charlie.
- Nu skal du tage dig af Librizzi. - Jeg ordner det.
- Bare rolig. - Det ved jeg, du gør.
- Ja. - Det er ordnet.
Godt, så kan jeg nyde min middag.
Ikke så godt. Det gik ikke, som det skulle.
Er du okay?
Ja, men jeg synes, du skal forlade byen et stykke tid.
Jeg forstår. En hårdtarbejdende fyr som mig skal holde ferie.
Ja, så snart som muligt.
Jeg henter dine papirer og møder dig der, hvor du bygger broen.
- Godt. Jeg skal bruge en halv time. - Det er i orden.
Ja.
Hvad er der?
Vi er på vej.
Lombard stikker af.
- Hvor mon han skal hen i sådan en fart? - Til en sen biograffilm?
Medbring aldrig mere end én kuffert i biografen.
Virkelig?
VEJEN ER LUKKET
Charlie, kammerat!
Du aner ikke, hvor glad jeg er for, at du ordner det hele for mig.
Er alle mine papirer i orden?
Alt er forandret, Al.
Stå stille!
Miami Vice! Læg jer ned!
Jeg passer bare mit arbejde.
Vi skal finde et sikkert sted til Lombard.
Hvad med fængslet?
Det er det første sted, Librizzis folk vil lede.
Okay. Hent ham.
Jeg kommer tilbage til jer om et par timer.
Zito, Switek, I tager taget. Gina, Trudy, I er i nummer syv.
- Det er ikke ligefrem Grand Bay Hotel. - Du foretrækker måske Mændenes Hjem?
- Er du sulten? - Ja, jeg er sulten.
- Hvad med dig? Er du sulten? - Ja.
Crockett, er du sulten?
Jeg laver mad.
Gå hen til købmanden. Køb noget vermicelli...
noget parmesan, nogle hvidløg og persille. Glem ikke persillen.
- Det sædvanlige. - Ja.
Og sørg for, at du køber nok til alle udenfor.
- Hvor generøst. - Jeg hader bare nærige folk.
Glem det. Staten betaler.
I vil elske den vermicelli-ret.
Mand, jeg er mæt.
Hvad er det med jer italienere? I laver altid mad i tonsvis.
I Italien går folk rundt med kranse af hvidløg om halsen...
for at beskytte sig mod varulve.
Skal jeg gå rundt med et glas om halsen?
Når jeg sender bud efter frisk hvidløg, så mener jeg frisk hvidløg, forstået?
Jeg prøver at lære min søn det samme. Han vil ikke høre efter, han er for skolet.
En typisk indvandrerhistorie.
Nej, jeg kan ikke klage.
Da min far kom hertil fra Italien...
ejede han ikke en rød reje.
Han arbejdede 15 timer om dagen for at forsørge familien.
Han beklagede sig aldrig.
Han ønskede, jeg skulle være læge.
Kan I forestille jer mig operere jeres kranier?
Nej, vel?
Som 21-årig tjente jeg 50 gange så meget som min far på at sælge lotterisedler.
Hvem sagde, forbrydelse ikke betaler sig?
Det går lige op. Man betaler en pris.
Jeg har en masse både, kvinder og biler.
Og jeg elsker det alt sammen.
Men man betaler en pris.
Har du en dreng på universitetet?
Det er prisen.
Har du et godt forhold til din søn?
Vi kunne aldrig enes.
Jeg plejede at sige, at jeg var aktiehandler.
Jeg forlod huset med Wall Street Journal under armen.
Han forstod ikke, hvorfor han ikke kunne ringe til mit arbejde.
Det er prisen.
Hvad med en gang poker?
Jo, hvorfor ikke? Lidt five-card, seven-card stud.
- Hvad med dig? - Jeg spiller ikke.
Jamen dog!
Gin.
Arbejdede du ikke for Lansky?
Jo. Han var min læremester.
Jeg har arbejdet for alle de fyre gennem tiden.
Tozzi-brødrene, Mambrino, selv gamle Vito.
- Hvem kunne du bedst lide? - Mambrino var min favorit.
Den mand var en mester.
Han var ligesom de fyre, man ser på Wall Street.
Når han talte, lyttede alle.
Han skulle aldrig hæve stemmen.
Han var altid nummer et.
Han plejede at lave et nummer...
med fjolserne, der kom på hans kasino.
Han lavede en varm, boblende, tyrkisk kaffe.
Før man vidste af det, var fjolset fallit, og han havde ikke engang drukket kaffen.
- Det virkede i årevis. - Giv mig et kort.
Hvad er der med dig?
Jeg tror, han snyder.
Det er uhyggeligt, mand.
- Hvad? - B.M.S.
- Hvad fanden er det? - "Begyndende Mandlig Skaldethed."
Du er nødt til at tage kvindelige hormoner for at slippe af med det.
- Jeg er nødt til at tabe mig. - Hold op med at spise.
Jeg føler mig lidt stivbenet. Kan vi ikke gå en tur eller noget?
Okay. Vi tager ham med ud i gården.
Når det her er overstået, inviterer jeg jer med på en weekendtur på yachten.
Hvor betænksomt.
- Hvor er Lombard? - Indenfor!
Pokkers!
Fandens også!
Tak.
Han har ikke været ved Librizzis villa.
Måske er han ude at samle styrkerne.
Hvilke styrker?
Hvor helvede kan han være?
Nu skal jeg altså være taknemmelig for, at efter 21 år...
inddrager min far mig i sit liv?
Jeg beder dig ikke om at være taknemmelig.
Jeg kom for at undskylde og sige, at det er tid til at sætte tingene på plads.
Du har altid bare lukket mig ude og sendt mig væk.
Mine følelser talte ikke. Efter noget tid talte jeg ikke.
Jeg var altid alene.
Du lod mig ikke engang vide, om du var i live eller død.
- Du prøvede ikke engang. - Det passer ikke.
Sal, jeg prøvede på min egen facon.
Ja, du prøvede at købe mig.
Du skulle ikke vide, hvad jeg virkelig lavede.
Jeg har altid vidst, hvad du lavede! Jeg vidste det, fra jeg var seks!
Jeg lover dig, Sal, du er altid i mit hjerte.
- Hvis jeg på nogen måde kan udbedre... - Det kan du.
Jeg vil have, at du vidner.
Det er ikke nemt, Sal.
Librizzi er ikke som dig. Han og hans gruppe er ikke som dig.
De arbejder med højrisikokapital...
hvidvaskning af penge, aktier og lånehajer.
De har ingen sans for værdier. De er ligeglade! Der er ingen loyalitet!
Hvad skylder du dem så?
Intet.
Vil du gøre noget for mig?
Så bliv her og vær min far...
for jeg elsker dig, far...
lige siden jeg blev født.
Hvad laver du?
Bringer orden i mit liv, inden jeg forsvinder i jeres vidnebeskyttelsesprogram.
- Husk at efterlade yachten til mig. - Nej, den skal min søn have.
Hvis I to får mig sikkert til retten...
giver jeg jer måske nogle kasser cigarer. Jeg ved det ikke.
Herlig mand.
Jeg tænker på, hvad jeg skal give Augie.
Jeg burde give ham fred for en gangs skyld.
Eller også give ham noget, han ikke kan tabe på hundene.
Jeg giver ham Cadillac'en.
Det er vist det.
Alt er ordnet. Gæld, regninger, mit testamente.
Jeg har det meget bedre.
- Er du lidt nervøs for i morgen? - Nej.
Jeg afslører ham, og jeg vil nyde det.
Du skal bare være klar og nøjagtig i dit vidneudsagn.
Du behøver ikke forberede mig. Jeg ved, hvad jeg skal sige.
Jeg ville slås mod de forbrydere når som helst, til alle odds.
Uddannelsen på gaden er den bedste, man kan få.
Hvis man overlever det.
Jeg begynder at føle mig som taberen.
En nat mere, og jeres babysitterjob er forbi.
Vi ses.
Augie, det er godt at se dig igen.
Også dig, skat.
- Hvad så, Augie, hvorhen nu? - Det ved jeg ikke. Atlantic City.
Når jeg rejser, så får du Cadillac'en, ikke?
Er jeg nødt til at vente så længe?
Og hvis du opfører dig pænt, får du også Mercedes'en.
I får stadig cigarerne.
Du og jeg er faktisk ikke så forskellige.
Du tager fejl.
Jeg slår ikke folk ihjel.
Hvad taler du om?
Jeg har ikke glemt, hvad du gjorde ved Barbara Carrow.
- Hvem? - Moderen?
Fem skud i baghovedet, husker du ikke det?
Hør, du tror det nok ikke, men det var ikke min ide.
Det var skidt for forretningerne, for det skabte en masse postyr.
Fortæl det til hendes børn.
Jeg har lavet mange skidte ting, Crockett.
Mange skidte ting.
Jeg fortalte pressen, at vi var der kl. 9.45. Lad os være der en halv time før.
- Vi skal ind ad bagdøren, ikke? - Nemlig.
- Hvad med ruten? - Den er blevet ændret. Bare følg os.
- Jo mere vi bevæger os, desto bedre. - Lad os køre.
Husk at passe på Elvis.
Tubbs, tag den bagerste line og træk den ind.
Smid taskerne!
Det er politiet!
Stil jer op mod væggen!
Spred benene!
- Spred dem! - Fortsæt.
Det er sikkert.
Undskyld. Send os regningen for skaderne.
Alle rejser sig.
Dommer Haber forestår mødet.
Værsgo at sidde ned.
Albert Lombard.
Sværger De at fortælle sandheden...
hele sandheden og intet andet end sandheden?
- Ja. - Sæt Dem ned.
- Giv os Deres navn. - Albert Lombard.
- Hvilket erhverv bedriver De? - Jeg er forretningsmand.
Hvilken slags forretninger?
Jeg ejer et par natklubber og nogle andre ting.
- Hvilke andre ting? - Et byggefirma og et transportfirma.
Kender De en mand ved navn Fredrico Librizzi?
Jeg nægter at besvare det spørgsmål...
da mit svar kunne kriminalisere mig selv.
Lad mig gentage spørgsmålet, hr. Lombard. Kender De Fredrico Librizzi?
Jeg nægter at besvare spørgsmålet...
da mit svar kunne kriminalisere mig selv.
Hr. Lombard, ifølge aftalen om immunitet kan De blive dømt for foragt...
medmindre De besvarer spørgsmålet nu.
Kender De Fredrico Librizzi?
Jeg nægter at besvare spørgsmålet...
da mit svar kunne kriminalisere mig selv.
De har forsøgt at dræbe dig tre gange, og alligevel lader du dem slippe.
Er du sindssyg?
Hør, det er ikke deres regler, jeg skal leve efter. Det er mine egne.
Jeg sladrede ikke om Librizzi, for jeg sladrer ikke om nogen. Forstår du?
Det er min regel, og uanset hvad...
er det sådan, jeg er og sådan, jeg vil ende mit liv.
Du ved, hvad du laver, gør du ikke?
Okay, ven.
Men hvis jeg nogensinde tager dig igen, er du min.
Selvfølgelig.
Det er ren forretning. Det er ikke noget personligt.
Mand, jeg hader at vente på kautionister, gør I ikke?
Altså.
Danish