1
00:00:00,960 --> 00:00:04,714
Det er mit liv, jeg lever det på min måde,
og du skal ikke give mig noget.

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,550
Jeg behøver ikke dine tjenester,
penge eller åbne døre.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
Du bestemmer ikke, hvem jeg ser...

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,638
og jeg bryder mig især ikke om
at blive tilkaldt som en hund.

5
00:00:12,722 --> 00:00:15,766
Sendte du ansøgninger til de jurastudier,
som jeg bad dig om?

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,144
- Mine advokater...
- Jeg læser engelsk litteratur.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,437
Engelsk litteratur?

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,024
Hvordan vil du tjene penge på det?
Hvad er der galt med dig?

9
00:00:23,107 --> 00:00:25,067
- Hvordan har din mor det?
- Min mor?

10
00:00:25,151 --> 00:00:29,447
Hvis du vil vide, hvordan hun har det,
hvad så med at ringe til hende?

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
- Hvordan kører Corvetten?
- Hvilken Corvette?

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,702
Hvad mener du med: "Hvilken Corvette?"

13
00:00:35,911 --> 00:00:38,456
Mener du den tingest, du købte til mig?

14
00:00:42,084 --> 00:00:43,586
Hør nu, Sal...

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,506
ikke for noget,
men hvorfor gør du dette mod mig?

16
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- Jeg har elsket dig, siden du blev født.
- Sikkert.

17
00:01:15,034 --> 00:01:17,161
Hr. Tubbs, er I klar?

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Lad os komme af sted.

19
00:02:03,624 --> 00:02:07,586
Slap af, hvis du vil nå frem
til pensionsalderen. Miami Vice.

20
00:02:22,018 --> 00:02:24,353
Jeg tror, det er på tide at gå, Robin.

21
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
Kan du lide mit billede?

22
00:02:29,316 --> 00:02:32,486
- Er du Albert Lombard?
- Ja, hvad vil I?

23
00:02:33,487 --> 00:02:36,741
Jeg har en stævning til dig her,
hvor du bedes møde i retten.

24
00:02:36,824 --> 00:02:40,286
Den 15. I denne måned,
kl. 10.00 i lokale 329.

25
00:02:40,369 --> 00:02:43,372
I Dade Countys retshus. Accepterer du den?

26
00:02:43,456 --> 00:02:47,418
Ja. Se, jeg accepterer den.
Jeg fik den. Jeg accepterer den.

27
00:02:50,046 --> 00:02:52,923
- Hvad mere vil I have?
- Jeg vil lykønske dig.

28
00:02:53,007 --> 00:02:55,885
Du er blevet tildelt immunitet
mod al retsforfølgelse.

29
00:02:55,968 --> 00:03:00,306
Alt, du skal gøre, er at besvare alle
vores spørgsmål vedrørende hr. Librizzi.

30
00:03:00,931 --> 00:03:04,935
Eftersom du ikke kan retsforfølges,
kan du ikke kriminalisere dig selv.

31
00:03:05,019 --> 00:03:09,523
Eftersom du ikke kan kriminaliseres,
kan du ikke påberåbe dig retten til at tie.

32
00:03:09,899 --> 00:03:13,027
Hr. Lombard, du skal enten tale...

33
00:03:13,110 --> 00:03:17,281
eller du skal fem år i fængsel
for at udvise foragt for retten.

34
00:03:29,794 --> 00:03:32,254
Og du nedgør min livsstil?

35
00:05:12,287 --> 00:05:14,456
Librizzi tror, du vil sladre om ham.

36
00:05:14,539 --> 00:05:17,542
Er han skør eller hvad?
Jeg har aldrig sladret i hele mit liv.

37
00:05:17,625 --> 00:05:21,254
Du behøver ikke overbevise mig.
Jeg har været med dig fra starten.

38
00:05:21,337 --> 00:05:24,549
- Du har altid været god nok.
- Jeg behøver ikke overbevise ham.

39
00:05:24,632 --> 00:05:27,719
Hvorfor skulle jeg overbevise ham?
Han burde vide bedre.

40
00:05:27,802 --> 00:05:30,305
Hvis ikke,
hvorfor har du så ikke fortalt ham det?

41
00:05:30,388 --> 00:05:32,432
Det har jeg! Hvad tror du, jeg har lavet?

42
00:05:32,515 --> 00:05:36,603
Jeg tror, at han var til frokost,
da der blev delt hjerner ud.

43
00:05:36,853 --> 00:05:40,106
Det ville være noget andet,
hvis hans far var i live.

44
00:05:40,190 --> 00:05:43,735
Glem hans far. Det er
fortid. Han er død nu.

45
00:05:43,818 --> 00:05:45,945
Han skulle aldrig have overladt det
til sønnen.

46
00:05:46,029 --> 00:05:48,531
Det har andre familier gjort.
Hvad med Bonanno?

47
00:05:48,615 --> 00:05:51,409
Ja, flot. Se, hvad der skete med dem.

48
00:05:51,493 --> 00:05:53,995
Hør, drengen er jo ny.

49
00:05:54,078 --> 00:05:56,831
Han skal beroliges,
og jeg skal nok sørge for det.

50
00:05:56,915 --> 00:06:00,251
Alting ordner sig. Bare tag det roligt.

51
00:06:00,335 --> 00:06:01,878
Det er godt, Charlie...

52
00:06:01,961 --> 00:06:05,799
for hvis han tror, jeg forråder ham,
og han tvivler på min ære...

53
00:06:05,882 --> 00:06:08,593
bliver det hans problem, forstår du?

54
00:06:08,676 --> 00:06:12,847
Jeg ordner det hele.
Har jeg ikke altid passet på dig?

55
00:06:13,264 --> 00:06:14,891
Overlad det til mig.

56
00:06:16,518 --> 00:06:19,521
Godt. Få nu noget at spise.

57
00:06:29,948 --> 00:06:32,367
Han kan ikke vinde
med den immunitetsaftale.

58
00:06:32,450 --> 00:06:34,119
Hvis han vidner, er han færdig.

59
00:06:34,202 --> 00:06:37,163
Hvis han ikke gør,
fængsler vi ham for foragt for retten.

60
00:06:37,247 --> 00:06:38,540
Uanset hvad er han fanget.

61
00:06:38,623 --> 00:06:41,292
- Jeg foretrækker det første scenarie.
- Det gør jeg ikke.

62
00:06:41,376 --> 00:06:43,086
Glen er på linje 4, Sonny.

63
00:06:43,169 --> 00:06:46,923
- Sig, jeg ringer tilbage, Lar.
- Switek, Zito, I skal overvåge Lombard.

64
00:06:47,006 --> 00:06:48,675
Er pressen blevet underrettet?

65
00:06:48,758 --> 00:06:52,011
Statsadvokaten ordner
det. Hold jer fra dem.

66
00:06:52,095 --> 00:06:55,557
Lombard er så kendt,
at de vil kredse om det her som gribbe.

67
00:06:55,640 --> 00:06:57,183
Alt for kendt.

68
00:06:57,267 --> 00:07:00,937
Vi ønsker Lombards vidneudsagn
mod Librizzi, ikke hans lig i en blindgyde.

69
00:07:01,020 --> 00:07:02,355
Hold ham i live.

70
00:07:31,176 --> 00:07:33,803
Hør nu, manden vil ikke sladre om dig.

71
00:07:33,887 --> 00:07:36,973
Han har det ikke i sig. Sådan er han ikke.

72
00:07:37,056 --> 00:07:38,183
Helt ærligt.

73
00:07:38,266 --> 00:07:42,604
Enhver, der har udsigt til
fem år bag tremmer, har alt i sig.

74
00:07:42,687 --> 00:07:46,566
Han vil ikke rådne op i brummen.
Hvem skal så fylde brændstof på båden?

75
00:07:46,649 --> 00:07:48,818
Måske finder han en måde
at undgå fælden på.

76
00:07:48,902 --> 00:07:50,653
Tror du det? Hvordan?

77
00:07:52,238 --> 00:07:56,951
Vær nu ikke så dum. Fyren er misundelig.
Kan du ikke se det?

78
00:07:57,118 --> 00:07:59,746
Misundelige mennesker er altid farlige.

79
00:08:00,705 --> 00:08:05,001
Det er svært for ham at se dig som chefen.
Han og din far var gode venner.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,212
Hør nu. Min far er død.

81
00:08:08,004 --> 00:08:12,217
Og han synes, han er for klog til
at modtage ordrer fra mig, ikke?

82
00:08:13,510 --> 00:08:14,928
Min mave.

83
00:08:15,929 --> 00:08:19,599
Vores verden vil gøre dig til
en gammel mand før tiden.

84
00:08:19,682 --> 00:08:22,060
Man bliver også temmelig hurtigt rig.

85
00:08:22,727 --> 00:08:26,189
Hør, tror du,
du kan klare Lombards problem?

86
00:08:34,989 --> 00:08:36,449
Godt.

87
00:08:58,638 --> 00:09:01,516
Hvad glor du på?
Har du aldrig set nogen spise hotdogs før?

88
00:09:01,599 --> 00:09:03,685
- Du er en maskine.
- Hvad?

89
00:09:04,894 --> 00:09:07,522
Din næse er motorhjelmen.
Dine øjne er forlygterne.

90
00:09:07,605 --> 00:09:11,067
Din mund er benzintanken,
og hotdoggen er dit brændstof.

91
00:09:11,901 --> 00:09:15,405
- Jeg prøver at skære ned på mit kolesterol.
- Nu starter det.

92
00:09:34,257 --> 00:09:36,885
- Genkender du silden?
- Ja.

93
00:09:37,510 --> 00:09:39,762
Jeg tog hende engang
med en fyr på et motel.

94
00:09:39,846 --> 00:09:43,558
Han rendte rundt på værelset
med hende på ryggen, nøgen.

95
00:09:44,017 --> 00:09:45,435
Virkelig?

96
00:09:57,530 --> 00:09:59,365
Lad os komme af sted.

97
00:10:34,150 --> 00:10:36,861
Han gør klar til at forlade båden.
Lad os følge efter.

98
00:10:36,945 --> 00:10:39,531
Jeg siger dig, Stan, de lukker os ikke ind.

99
00:10:39,614 --> 00:10:43,159
Udseendet er ligegyldigt.
Det er udstrålingen, der gælder.

100
00:10:43,868 --> 00:10:48,206
- Vi vil gerne bede om et bord til to.
- Desværre, I er ikke rigtigt påklædt.

101
00:10:48,957 --> 00:10:51,334
Hvad så med den klovn? Han har shorts på.

102
00:10:51,417 --> 00:10:53,461
Det er designershorts.

103
00:10:59,425 --> 00:11:03,012
Hør, hvis de vil slå en
handel af med mig...

104
00:11:03,680 --> 00:11:07,475
må de finde et sted,
hvor jeg kan have min båd...

105
00:11:07,559 --> 00:11:10,228
min kok, min pige og det hele, ikke?

106
00:11:11,062 --> 00:11:12,480
Hallo i blomsterne...

107
00:11:12,564 --> 00:11:16,901
hvis I vil lave en aftale med mig,
skal jeg et sted hen med plads til min båd.

108
00:11:17,068 --> 00:11:20,113
De har en lille fyr under bordet
til at tage notater.

109
00:11:27,036 --> 00:11:29,914
Jeg har spist for meget. Tak for mad.

110
00:11:29,998 --> 00:11:33,418
Husk, at vi ses på golfbanen på lørdag.

111
00:11:57,150 --> 00:12:00,278
Miami Vice! Stands. Smid våbnene!

112
00:12:00,945 --> 00:12:03,156
- Smid våbnene!
- Smid den!

113
00:12:05,116 --> 00:12:07,076
- Dækker du mig, Stan?
- Ja.

114
00:12:08,703 --> 00:12:10,121
Ring efter en ambulance.

115
00:12:31,649 --> 00:12:33,567
Vent lidt. Lad mig lige forstå det.

116
00:12:33,651 --> 00:12:36,862
Dette er Librizzis lager,
og en eller anden har brændt det ned?

117
00:12:36,946 --> 00:12:39,698
Okay, sørg for at få det med i rapporten.

118
00:12:43,160 --> 00:12:46,705
- Librizzi går amok, mand.
- Godt.

119
00:12:47,665 --> 00:12:51,127
Det er lige, hvad byen har brug for.
Endnu en krig.

120
00:12:51,919 --> 00:12:55,881
Når Librizzi bliver ramt, slår han igen.

121
00:12:57,133 --> 00:12:59,969
For resten er Lombard lige
kommet af operationsbordet.

122
00:13:00,052 --> 00:13:02,221
Han klarer den.

123
00:13:02,304 --> 00:13:04,682
Han bar en skudsikker vest.

124
00:13:04,765 --> 00:13:08,269
Han blev ramt
af et par jagtpatroner i skulderen.

125
00:13:09,228 --> 00:13:12,815
Som Rod Stewart siger:
"Some guys have all the luck."

126
00:13:12,898 --> 00:13:17,361
- Hvordan skal han forsørge sig selv nu?
- Han kunne få et job som os andre.

127
00:13:17,903 --> 00:13:19,905
Ja. Helt sikkert.

128
00:13:21,073 --> 00:13:23,826
Mine damer og herrer,
her er navnene på hundene...

129
00:13:23,909 --> 00:13:28,748
og deres vægt i aftenens 11. Løb:
I boks et, Seed Money, 60.

130
00:13:28,831 --> 00:13:31,459
I nummer to, That's Magic, 66.

131
00:13:32,084 --> 00:13:36,005
I boks tre, M.L. Chase, 60.

132
00:13:36,297 --> 00:13:38,841
Denne by har ingen stil.

133
00:13:39,175 --> 00:13:41,761
Den kunne ikke engang pudse
New Yorks sko.

134
00:13:41,844 --> 00:13:44,054
Hvad skal du lave bagefter, Augie?

135
00:13:44,138 --> 00:13:46,056
Jeg kan få arbejde alle steder...

136
00:13:46,140 --> 00:13:51,187
i Reno, Vegas, Atlantic City.
Jeg er ikke bekymret.

137
00:13:51,270 --> 00:13:54,148
Hvorfor forsøgte Librizzi
at dræbe din chef?

138
00:13:54,231 --> 00:13:56,984
Fyren må være hjerneskadet
eller sådan noget.

139
00:13:57,068 --> 00:14:00,988
Jeg husker, da vi plejede
at stikke sådan en fyr en lussing...

140
00:14:01,072 --> 00:14:04,784
banke ham
og sende ham grædende hjem til mor.

141
00:14:05,785 --> 00:14:09,205
Nu er han en stor
kanon. Jeg fatter det ikke!

142
00:14:10,956 --> 00:14:13,084
Verden er gået i hundene.

143
00:14:13,584 --> 00:14:17,463
- Augie, søde. Hvordan har du det?
- Det kan I ikke mene... Jeg er ren.

144
00:14:18,380 --> 00:14:20,758
Slap af. Du bliver ikke
ført nogen steder hen.

145
00:14:20,841 --> 00:14:22,468
Og jeg siger ingenting.

146
00:14:22,551 --> 00:14:25,721
Augie, hvor mange gange
har vi taget dig på fersk gerning?

147
00:14:25,805 --> 00:14:27,765
- Seks.
- Seks?

148
00:14:27,848 --> 00:14:29,433
- Syv?
- Syv?

149
00:14:29,517 --> 00:14:31,560
- Otte, måske?
- Måske.

150
00:14:31,644 --> 00:14:34,605
- Har du nogensinde været i fængsel?
- Nej.

151
00:14:35,648 --> 00:14:37,942
- Nå?
- Nå hvad?

152
00:14:38,025 --> 00:14:40,820
- Nå, hvad foregår der?
- Kom nu. Hvad tror I?

153
00:14:40,903 --> 00:14:44,740
I ved, Librizzi er øverstbefalende.
Lombard er på vej ud.

154
00:14:47,576 --> 00:14:50,788
Koncentrer dig. Hvad er det med dig?

155
00:14:50,871 --> 00:14:54,291
- Jeg kan høre det i nyhederne kl. 18.00.
- Godt.

156
00:14:54,542 --> 00:14:56,919
Og på langsiden...

157
00:14:57,461 --> 00:15:00,631
Hvis Lombard var smart,
ville han være ude af landet nu.

158
00:15:01,966 --> 00:15:06,220
- Har du kendt Lombard længe?
- Jeg har kendt ham, siden jeg var 17.

159
00:15:07,930 --> 00:15:12,309
Hør, jeg ved ikke, hvad der foregår,
men jeg ved, at han er til at stole på.

160
00:15:12,560 --> 00:15:15,771
Folk skyr ham som pesten.

161
00:15:15,855 --> 00:15:18,107
Godt, hør så efter...

162
00:15:18,190 --> 00:15:21,026
hvis du hører, der sker noget,
så ringer du, forstået?

163
00:15:21,110 --> 00:15:23,988
Ellers kommer du til at kigge ud
gennem tremmerne.

164
00:15:33,622 --> 00:15:36,709
Da du blev skudt,
hvem holdt dig så i hånden på hospitalet?

165
00:15:36,792 --> 00:15:39,128
- Jeg ved det...
- Jeg var din stikirenddreng.

166
00:15:39,211 --> 00:15:40,838
Jeg hentede alt, du ville have.

167
00:15:40,921 --> 00:15:45,217
- AI, du forstår ikke...
- Jeg skulle bruge hjælp, og du var der ikke.

168
00:15:47,011 --> 00:15:51,182
Kom så, gå ud herfra. Gå ud!
Tag det der med dig.

169
00:15:54,059 --> 00:15:57,438
- Sikke en samling alterdrenge.
- Hvad vil I?

170
00:15:57,521 --> 00:16:00,483
- Hej, Al.
- Vi er her ikke for at give dig mere besvær.

171
00:16:00,566 --> 00:16:05,029
Vi ville bare fortælle, at vi ved,
at dine folk er ved at forlade dig.

172
00:16:05,112 --> 00:16:09,241
- Din organisation falder fra hinanden.
- Og du er helt alene derude.

173
00:16:09,325 --> 00:16:10,534
Du har brug for vores hjælp.

174
00:16:10,618 --> 00:16:12,411
- Har jeg det?
- Ja.

175
00:16:12,495 --> 00:16:15,164
Jeg giver 10 gange det,
I tjener, for beskyttelse.

176
00:16:15,247 --> 00:16:16,916
Kræv pengene tilbage.

177
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
Vi vil sætte dig under politibeskyttelse.

178
00:16:19,293 --> 00:16:22,213
- Glem det.
- Vi er alt, du har.

179
00:16:22,296 --> 00:16:25,674
Jeg er aldrig flygtet
fra nogen i hele mit liv.

180
00:16:25,758 --> 00:16:28,928
Politibeskyttelse er bare et andet navn
for en fængselscelle.

181
00:16:29,011 --> 00:16:31,514
Under politibeskyttelse
er du stadig i live.

182
00:16:31,597 --> 00:16:33,974
På gaden vil du være hundeæde.

183
00:16:34,558 --> 00:16:37,520
Personligt er jeg ligeglad med,
om du lever eller dør.

184
00:16:38,270 --> 00:16:40,564
Mit job er at holde dig i live.

185
00:16:41,065 --> 00:16:44,151
- Det er dit valg.
- Nemlig. Der er mit valg.

186
00:16:44,276 --> 00:16:47,029
Og jeg vælger ikke at have med jer at gøre.

187
00:17:01,001 --> 00:17:04,338
Al, hvad laver du? Du
skulle blive i sengen.

188
00:17:04,422 --> 00:17:06,173
- AI...
- Hent bilen.

189
00:17:07,550 --> 00:17:10,511
Vil du hente bilen? Vi har ting at ordne.

190
00:17:17,685 --> 00:17:21,480
Hør nu, du er nødt
til at grave lidt dybere.

191
00:17:21,564 --> 00:17:22,857
Vent lidt.

192
00:17:24,442 --> 00:17:26,235
Hvordan ser det ud?

193
00:17:26,444 --> 00:17:29,071
Lombard nægtede beskyttelse.

194
00:17:29,780 --> 00:17:31,657
Det overrasker mig ikke.

195
00:17:32,199 --> 00:17:35,911
Manden har to valg:
Et, hans folk hjælper ham ud af landet.

196
00:17:35,995 --> 00:17:39,123
To, han slås med Librizzi her.

197
00:17:39,206 --> 00:17:43,002
Begge valg afhænger af,
om han kan holde sin organisation samlet.

198
00:17:43,878 --> 00:17:46,756
Ifølge folk på gaden er det halvt om halvt.

199
00:17:49,508 --> 00:17:52,887
Han skal helst blive alene og sårbar,
så han får brug for os.

200
00:17:52,970 --> 00:17:56,140
- Det kan gå galt uanset.
- Vær der, hvis det gør.

201
00:18:00,394 --> 00:18:02,480
- Hvor skal vi hen?
- Hold mund.

202
00:18:03,147 --> 00:18:05,608
- Hvor skal vi hen?
- Hold mund, sagde jeg!

203
00:18:15,743 --> 00:18:18,120
Jeg vil vide, hvem der ville dræbe mig.

204
00:18:27,338 --> 00:18:29,632
Hvorfor spørger du ikke ham?

205
00:18:37,181 --> 00:18:41,685
Jeg vil statuere et eksempel med dig
og Librizzi på den gammeldags måde.

206
00:18:44,855 --> 00:18:46,482
I er færdige.

207
00:18:51,362 --> 00:18:52,738
Skyd ham.

208
00:18:57,952 --> 00:19:01,205
Al, du tror da ikke,
jeg havde noget med det at gøre?

209
00:19:01,288 --> 00:19:02,873
Han lovede mig det.

210
00:19:06,168 --> 00:19:09,171
Hvis jeg gjorde,
ville du ryge samme vej, Charlie.

211
00:19:11,715 --> 00:19:15,386
- Nu skal du tage dig af Librizzi.
- Jeg ordner det.

212
00:19:15,469 --> 00:19:18,389
- Bare rolig.
- Det ved jeg, du gør.

213
00:19:38,284 --> 00:19:40,870
- Ja.
- Det er ordnet.

214
00:19:41,537 --> 00:19:44,039
Godt, så kan jeg nyde min middag.

215
00:19:44,498 --> 00:19:47,918
Ikke så godt. Det gik ikke, som det skulle.

216
00:19:48,335 --> 00:19:49,545
Er du okay?

217
00:19:49,628 --> 00:19:53,340
Ja, men jeg synes,
du skal forlade byen et stykke tid.

218
00:19:53,424 --> 00:19:56,552
Jeg forstår. En hårdtarbejdende fyr som mig
skal holde ferie.

219
00:19:56,635 --> 00:19:58,137
Ja, så snart som muligt.

220
00:19:58,220 --> 00:20:01,515
Jeg henter dine papirer og møder dig der,
hvor du bygger broen.

221
00:20:01,599 --> 00:20:04,894
- Godt. Jeg skal bruge en halv time.
- Det er i orden.

222
00:20:20,993 --> 00:20:22,161
Ja.

223
00:20:23,996 --> 00:20:25,414
Hvad er der?

224
00:20:28,918 --> 00:20:30,294
Vi er på vej.

225
00:20:31,337 --> 00:20:33,339
Lombard stikker af.

226
00:20:41,889 --> 00:20:45,851
- Hvor mon han skal hen i sådan en fart?
- Til en sen biograffilm?

227
00:20:48,145 --> 00:20:51,732
Medbring aldrig
mere end én kuffert i biografen.

228
00:20:52,358 --> 00:20:53,651
Virkelig?

229
00:23:09,537 --> 00:23:14,500
VEJEN ER LUKKET

230
00:23:53,539 --> 00:23:54,874
Charlie, kammerat!

231
00:23:54,957 --> 00:23:58,627
Du aner ikke, hvor glad jeg er for,
at du ordner det hele for mig.

232
00:23:58,711 --> 00:24:00,880
Er alle mine papirer i orden?

233
00:24:31,118 --> 00:24:32,870
Alt er forandret, Al.

234
00:24:36,874 --> 00:24:38,334
Stå stille!

235
00:24:38,751 --> 00:24:41,712
Miami Vice! Læg jer ned!

236
00:24:50,721 --> 00:24:52,598
Jeg passer bare mit arbejde.

237
00:25:03,441 --> 00:25:06,486
Vi skal finde et sikkert sted til Lombard.

238
00:25:07,028 --> 00:25:09,322
Hvad med fængslet?

239
00:25:09,781 --> 00:25:13,201
Det er det første sted,
Librizzis folk vil lede.

240
00:26:23,772 --> 00:26:25,565
Okay. Hent ham.

241
00:26:48,505 --> 00:26:51,091
Jeg kommer tilbage til jer om et par timer.

242
00:26:52,425 --> 00:26:55,512
Zito, Switek, I tager taget.
Gina, Trudy, I er i nummer syv.

243
00:27:13,738 --> 00:27:18,201
- Det er ikke ligefrem Grand Bay Hotel.
- Du foretrækker måske Mændenes Hjem?

244
00:27:19,119 --> 00:27:22,080
- Er du sulten?
- Ja, jeg er sulten.

245
00:27:22,330 --> 00:27:24,165
- Hvad med dig? Er du sulten?
- Ja.

246
00:27:24,249 --> 00:27:26,084
Crockett, er du sulten?

247
00:27:29,671 --> 00:27:31,214
Jeg laver mad.

248
00:27:37,053 --> 00:27:40,640
Gå hen til købmanden.
Køb noget vermicelli...

249
00:27:40,724 --> 00:27:45,395
noget parmesan, nogle hvidløg og persille.
Glem ikke persillen.

250
00:27:45,478 --> 00:27:47,105
- Det sædvanlige.
- Ja.

251
00:27:47,188 --> 00:27:50,150
Og sørg for, at du
køber nok til alle udenfor.

252
00:27:50,233 --> 00:27:53,987
- Hvor generøst.
- Jeg hader bare nærige folk.

253
00:27:54,154 --> 00:27:57,031
Glem det. Staten betaler.

254
00:28:01,661 --> 00:28:04,414
I vil elske den vermicelli-ret.

255
00:28:16,050 --> 00:28:17,802
Mand, jeg er mæt.

256
00:28:18,261 --> 00:28:22,182
Hvad er det med jer italienere?
I laver altid mad i tonsvis.

257
00:28:25,602 --> 00:28:29,606
I Italien går folk rundt
med kranse af hvidløg om halsen...

258
00:28:29,689 --> 00:28:31,858
for at beskytte sig mod varulve.

259
00:28:32,150 --> 00:28:35,653
Skal jeg gå rundt med et glas om halsen?

260
00:28:36,821 --> 00:28:40,617
Når jeg sender bud efter frisk hvidløg,
så mener jeg frisk hvidløg, forstået?

261
00:28:40,700 --> 00:28:45,580
Jeg prøver at lære min søn det samme.
Han vil ikke høre efter, han er for skolet.

262
00:28:47,332 --> 00:28:49,375
En typisk indvandrerhistorie.

263
00:28:50,126 --> 00:28:51,836
Nej, jeg kan ikke klage.

264
00:28:52,295 --> 00:28:54,672
Da min far kom hertil fra Italien...

265
00:28:54,756 --> 00:28:56,883
ejede han ikke en rød reje.

266
00:28:56,966 --> 00:29:00,053
Han arbejdede 15 timer om dagen
for at forsørge familien.

267
00:29:00,136 --> 00:29:01,888
Han beklagede sig aldrig.

268
00:29:04,391 --> 00:29:06,518
Han ønskede, jeg skulle være læge.

269
00:29:07,352 --> 00:29:10,605
Kan I forestille jer mig
operere jeres kranier?

270
00:29:11,439 --> 00:29:13,483
Nej, vel?

271
00:29:15,610 --> 00:29:19,989
Som 21-årig tjente jeg 50 gange så meget
som min far på at sælge lotterisedler.

272
00:29:20,115 --> 00:29:22,617
Hvem sagde, forbrydelse ikke betaler sig?

273
00:29:23,076 --> 00:29:25,787
Det går lige op. Man betaler en pris.

274
00:29:27,914 --> 00:29:31,709
Jeg har en masse både, kvinder og biler.

275
00:29:33,628 --> 00:29:35,797
Og jeg elsker det alt sammen.

276
00:29:36,214 --> 00:29:38,216
Men man betaler en pris.

277
00:29:38,800 --> 00:29:40,927
Har du en dreng på universitetet?

278
00:29:42,512 --> 00:29:44,264
Det er prisen.

279
00:29:49,269 --> 00:29:51,438
Har du et godt forhold til din søn?

280
00:29:53,106 --> 00:29:55,191
Vi kunne aldrig enes.

281
00:29:56,609 --> 00:29:59,404
Jeg plejede at sige,
at jeg var aktiehandler.

282
00:29:59,654 --> 00:30:03,283
Jeg forlod huset med Wall Street Journal
under armen.

283
00:30:04,284 --> 00:30:07,829
Han forstod ikke, hvorfor han
ikke kunne ringe til mit arbejde.

284
00:30:12,208 --> 00:30:13,918
Det er prisen.

285
00:30:22,385 --> 00:30:24,304
Hvad med en gang poker?

286
00:30:26,639 --> 00:30:30,060
Jo, hvorfor ikke?
Lidt five-card, seven-card stud.

287
00:30:31,144 --> 00:30:33,563
- Hvad med dig?
- Jeg spiller ikke.

288
00:30:34,355 --> 00:30:35,607
Jamen dog!

289
00:30:37,942 --> 00:30:39,152
Gin.

290
00:30:47,660 --> 00:30:49,829
Arbejdede du ikke for Lansky?

291
00:30:50,080 --> 00:30:53,291
Jo. Han var min læremester.

292
00:30:54,667 --> 00:30:57,921
Jeg har arbejdet for alle de fyre
gennem tiden.

293
00:30:58,004 --> 00:31:01,508
Tozzi-brødrene, Mambrino, selv gamle Vito.

294
00:31:02,884 --> 00:31:07,055
- Hvem kunne du bedst lide?
- Mambrino var min favorit.

295
00:31:08,014 --> 00:31:09,933
Den mand var en mester.

296
00:31:10,141 --> 00:31:12,769
Han var ligesom de fyre,
man ser på Wall Street.

297
00:31:12,852 --> 00:31:15,397
Når han talte, lyttede alle.

298
00:31:15,772 --> 00:31:18,108
Han skulle aldrig hæve stemmen.

299
00:31:18,316 --> 00:31:20,402
Han var altid nummer et.

300
00:31:21,152 --> 00:31:22,987
Han plejede at lave et nummer...

301
00:31:23,071 --> 00:31:26,116
med fjolserne, der kom på hans kasino.

302
00:31:26,199 --> 00:31:29,202
Han lavede en varm,
boblende, tyrkisk kaffe.

303
00:31:29,577 --> 00:31:34,165
Før man vidste af det, var fjolset fallit,
og han havde ikke engang drukket kaffen.

304
00:31:35,166 --> 00:31:37,544
- Det virkede i årevis.
- Giv mig et kort.

305
00:31:40,255 --> 00:31:42,132
Hvad er der med dig?

306
00:31:43,925 --> 00:31:45,760
Jeg tror, han snyder.

307
00:32:04,279 --> 00:32:06,072
Det er uhyggeligt, mand.

308
00:32:06,406 --> 00:32:09,033
- Hvad?
- B.M.S.

309
00:32:14,539 --> 00:32:18,251
- Hvad fanden er det?
- "Begyndende Mandlig Skaldethed."

310
00:32:19,085 --> 00:32:23,298
Du er nødt til at tage kvindelige hormoner
for at slippe af med det.

311
00:32:35,018 --> 00:32:38,229
- Jeg er nødt til at tabe mig.
- Hold op med at spise.

312
00:32:40,482 --> 00:32:44,235
Jeg føler mig lidt stivbenet.
Kan vi ikke gå en tur eller noget?

313
00:32:45,779 --> 00:32:49,449
Okay. Vi tager ham med ud i gården.

314
00:32:49,532 --> 00:32:53,495
Når det her er overstået, inviterer jeg jer
med på en weekendtur på yachten.

315
00:32:53,578 --> 00:32:54,996
Hvor betænksomt.

316
00:34:18,580 --> 00:34:20,707
- Hvor er Lombard?
- Indenfor!

317
00:34:25,128 --> 00:34:27,464
Pokkers!

318
00:34:40,518 --> 00:34:42,020
Fandens også!

319
00:34:43,646 --> 00:34:44,856
Tak.

320
00:34:48,151 --> 00:34:50,987
Han har ikke været ved Librizzis villa.

321
00:34:53,782 --> 00:34:57,619
Måske er han ude at samle styrkerne.

322
00:34:58,703 --> 00:35:00,246
Hvilke styrker?

323
00:35:04,167 --> 00:35:06,336
Hvor helvede kan han være?

324
00:35:24,521 --> 00:35:27,524
Nu skal jeg altså
være taknemmelig for, at efter 21 år...

325
00:35:27,607 --> 00:35:30,568
inddrager min far mig i sit liv?

326
00:35:30,652 --> 00:35:33,196
Jeg beder dig ikke om at være taknemmelig.

327
00:35:33,780 --> 00:35:37,909
Jeg kom for at undskylde og sige, at
det er tid til at sætte tingene på plads.

328
00:35:37,992 --> 00:35:40,787
Du har altid bare lukket mig ude
og sendt mig væk.

329
00:35:40,870 --> 00:35:44,582
Mine følelser talte ikke.
Efter noget tid talte jeg ikke.

330
00:35:44,749 --> 00:35:46,584
Jeg var altid alene.

331
00:35:47,085 --> 00:35:50,922
Du lod mig ikke engang vide,
om du var i live eller død.

332
00:35:51,005 --> 00:35:53,466
- Du prøvede ikke engang.
- Det passer ikke.

333
00:35:53,550 --> 00:35:55,969
Sal, jeg prøvede på min egen facon.

334
00:35:57,303 --> 00:35:59,305
Ja, du prøvede at købe mig.

335
00:35:59,764 --> 00:36:02,058
Du skulle ikke vide,
hvad jeg virkelig lavede.

336
00:36:02,142 --> 00:36:06,271
Jeg har altid vidst, hvad du lavede!
Jeg vidste det, fra jeg var seks!

337
00:36:07,021 --> 00:36:10,150
Jeg lover dig, Sal,
du er altid i mit hjerte.

338
00:36:10,942 --> 00:36:14,821
- Hvis jeg på nogen måde kan udbedre...
- Det kan du.

339
00:36:17,615 --> 00:36:19,576
Jeg vil have, at du vidner.

340
00:36:21,995 --> 00:36:23,788
Det er ikke nemt, Sal.

341
00:36:27,917 --> 00:36:32,088
Librizzi er ikke som dig.
Han og hans gruppe er ikke som dig.

342
00:36:32,172 --> 00:36:34,007
De arbejder med højrisikokapital...

343
00:36:34,090 --> 00:36:36,926
hvidvaskning af penge, aktier og lånehajer.

344
00:36:37,010 --> 00:36:41,264
De har ingen sans for værdier.
De er ligeglade! Der er ingen loyalitet!

345
00:36:46,770 --> 00:36:48,813
Hvad skylder du dem så?

346
00:36:51,524 --> 00:36:52,817
Intet.

347
00:36:57,697 --> 00:37:00,075
Vil du gøre noget for mig?

348
00:37:01,034 --> 00:37:03,453
Så bliv her og vær min far...

349
00:37:03,995 --> 00:37:06,081
for jeg elsker dig, far...

350
00:37:07,749 --> 00:37:09,793
lige siden jeg blev født.

351
00:37:48,171 --> 00:37:49,548
Hvad laver du?

352
00:37:49,631 --> 00:37:53,885
Bringer orden i mit liv, inden jeg
forsvinder i jeres vidnebeskyttelsesprogram.

353
00:37:53,969 --> 00:37:58,724
- Husk at efterlade yachten til mig.
- Nej, den skal min søn have.

354
00:37:59,182 --> 00:38:01,268
Hvis I to får mig sikkert til retten...

355
00:38:01,351 --> 00:38:04,438
giver jeg jer måske nogle kasser cigarer.
Jeg ved det ikke.

356
00:38:04,521 --> 00:38:05,939
Herlig mand.

357
00:38:07,315 --> 00:38:09,901
Jeg tænker på, hvad jeg skal give Augie.

358
00:38:10,193 --> 00:38:12,863
Jeg burde give ham fred for en gangs skyld.

359
00:38:13,905 --> 00:38:17,409
Eller også give ham noget,
han ikke kan tabe på hundene.

360
00:38:17,617 --> 00:38:19,786
Jeg giver ham Cadillac'en.

361
00:38:22,080 --> 00:38:23,749
Det er vist det.

362
00:38:24,583 --> 00:38:28,670
Alt er ordnet.
Gæld, regninger, mit testamente.

363
00:38:30,213 --> 00:38:32,049
Jeg har det meget bedre.

364
00:38:33,759 --> 00:38:36,720
- Er du lidt nervøs for i morgen?
- Nej.

365
00:38:37,262 --> 00:38:40,307
Jeg afslører ham, og jeg vil nyde det.

366
00:38:41,308 --> 00:38:44,436
Du skal bare være klar
og nøjagtig i dit vidneudsagn.

367
00:38:45,103 --> 00:38:48,440
Du behøver ikke forberede mig.
Jeg ved, hvad jeg skal sige.

368
00:38:48,648 --> 00:38:52,444
Jeg ville slås mod de forbrydere
når som helst, til alle odds.

369
00:38:52,527 --> 00:38:55,322
Uddannelsen på gaden
er den bedste, man kan få.

370
00:38:57,324 --> 00:38:59,117
Hvis man overlever det.

371
00:39:05,665 --> 00:39:08,210
Jeg begynder at føle mig som taberen.

372
00:39:10,087 --> 00:39:13,298
En nat mere, og jeres
babysitterjob er forbi.

373
00:39:14,508 --> 00:39:15,801
Vi ses.

374
00:39:21,848 --> 00:39:24,393
Augie, det er godt at se dig igen.

375
00:39:26,228 --> 00:39:27,771
Også dig, skat.

376
00:39:31,233 --> 00:39:34,903
- Hvad så, Augie, hvorhen nu?
- Det ved jeg ikke. Atlantic City.

377
00:39:35,737 --> 00:39:39,616
Når jeg rejser, så får
du Cadillac'en, ikke?

378
00:39:39,866 --> 00:39:41,993
Er jeg nødt til at vente så længe?

379
00:39:42,077 --> 00:39:45,122
Og hvis du opfører dig pænt,
får du også Mercedes'en.

380
00:39:45,622 --> 00:39:48,542
I får stadig cigarerne.

381
00:40:39,968 --> 00:40:42,971
Du og jeg er faktisk ikke så forskellige.

382
00:40:43,972 --> 00:40:45,223
Du tager fejl.

383
00:40:47,517 --> 00:40:49,436
Jeg slår ikke folk ihjel.

384
00:40:51,188 --> 00:40:53,398
Hvad taler du om?

385
00:40:56,068 --> 00:40:59,946
Jeg har ikke glemt,
hvad du gjorde ved Barbara Carrow.

386
00:41:00,655 --> 00:41:03,909
- Hvem?
- Moderen?

387
00:41:04,284 --> 00:41:07,371
Fem skud i baghovedet, husker du ikke det?

388
00:41:09,498 --> 00:41:13,418
Hør, du tror det nok ikke,
men det var ikke min ide.

389
00:41:14,127 --> 00:41:18,548
Det var skidt for forretningerne,
for det skabte en masse postyr.

390
00:41:19,966 --> 00:41:22,010
Fortæl det til hendes børn.

391
00:41:32,187 --> 00:41:34,773
Jeg har lavet mange skidte ting, Crockett.

392
00:41:36,191 --> 00:41:38,110
Mange skidte ting.

393
00:41:56,545 --> 00:42:00,632
Jeg fortalte pressen, at vi var der kl.
9.45. Lad os være der en halv time før.

394
00:42:00,716 --> 00:42:03,009
- Vi skal ind ad bagdøren, ikke?
- Nemlig.

395
00:42:03,093 --> 00:42:06,930
- Hvad med ruten?
- Den er blevet ændret. Bare følg os.

396
00:42:07,097 --> 00:42:10,475
- Jo mere vi bevæger os, desto bedre.
- Lad os køre.

397
00:42:12,519 --> 00:42:15,022
Husk at passe på Elvis.

398
00:42:15,105 --> 00:42:17,983
Tubbs, tag den bagerste line
og træk den ind.

399
00:43:26,176 --> 00:43:27,844
Smid taskerne!

400
00:43:29,429 --> 00:43:30,639
Det er politiet!

401
00:43:30,722 --> 00:43:32,474
Stil jer op mod væggen!

402
00:43:32,557 --> 00:43:34,101
Spred benene!

403
00:43:35,852 --> 00:43:37,729
- Spred dem!
- Fortsæt.

404
00:43:42,984 --> 00:43:44,236
Det er sikkert.

405
00:43:45,529 --> 00:43:48,240
Undskyld. Send os regningen for skaderne.

406
00:44:25,360 --> 00:44:26,737
Alle rejser sig.

407
00:44:30,282 --> 00:44:32,200
Dommer Haber forestår mødet.

408
00:44:34,119 --> 00:44:35,620
Værsgo at sidde ned.

409
00:44:37,247 --> 00:44:38,874
Albert Lombard.

410
00:44:48,258 --> 00:44:50,177
Sværger De at fortælle sandheden...

411
00:44:50,260 --> 00:44:52,846
hele sandheden
og intet andet end sandheden?

412
00:44:52,929 --> 00:44:54,639
- Ja.
- Sæt Dem ned.

413
00:44:59,061 --> 00:45:02,147
- Giv os Deres navn.
- Albert Lombard.

414
00:45:02,939 --> 00:45:06,151
- Hvilket erhverv bedriver De?
- Jeg er forretningsmand.

415
00:45:06,234 --> 00:45:08,153
Hvilken slags forretninger?

416
00:45:08,236 --> 00:45:11,365
Jeg ejer et par natklubber
og nogle andre ting.

417
00:45:11,865 --> 00:45:15,994
- Hvilke andre ting?
- Et byggefirma og et transportfirma.

418
00:45:16,953 --> 00:45:19,873
Kender De en mand
ved navn Fredrico Librizzi?

419
00:45:30,258 --> 00:45:32,052
Jeg nægter at besvare det spørgsmål...

420
00:45:32,135 --> 00:45:35,680
da mit svar kunne kriminalisere mig selv.

421
00:45:39,309 --> 00:45:43,355
Lad mig gentage spørgsmålet, hr. Lombard.
Kender De Fredrico Librizzi?

422
00:45:44,314 --> 00:45:45,941
Jeg nægter at besvare spørgsmålet...

423
00:45:46,024 --> 00:45:49,903
da mit svar kunne kriminalisere mig selv.

424
00:45:55,992 --> 00:45:59,871
Hr. Lombard, ifølge aftalen om immunitet
kan De blive dømt for foragt...

425
00:45:59,955 --> 00:46:01,790
medmindre De besvarer spørgsmålet nu.

426
00:46:01,873 --> 00:46:04,334
Kender De Fredrico Librizzi?

427
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
Jeg nægter at besvare spørgsmålet...

428
00:46:09,297 --> 00:46:12,884
da mit svar kunne kriminalisere mig selv.

429
00:46:31,278 --> 00:46:35,323
De har forsøgt at dræbe dig tre gange,
og alligevel lader du dem slippe.

430
00:46:35,407 --> 00:46:37,534
Er du sindssyg?

431
00:46:40,829 --> 00:46:45,500
Hør, det er ikke deres regler,
jeg skal leve efter. Det er mine egne.

432
00:46:46,418 --> 00:46:50,213
Jeg sladrede ikke om Librizzi,
for jeg sladrer ikke om nogen. Forstår du?

433
00:46:50,297 --> 00:46:52,841
Det er min regel, og uanset hvad...

434
00:46:52,924 --> 00:46:56,136
er det sådan, jeg er
og sådan, jeg vil ende mit liv.

435
00:47:00,432 --> 00:47:03,226
Du ved, hvad du laver, gør du ikke?

436
00:47:06,104 --> 00:47:07,606
Okay, ven.

437
00:47:09,483 --> 00:47:14,154
Men hvis jeg nogensinde tager dig igen,
er du min.

438
00:47:17,491 --> 00:47:18,867
Selvfølgelig.

439
00:47:19,201 --> 00:47:22,204
Det er ren forretning.
Det er ikke noget personligt.

440
00:47:25,665 --> 00:47:28,710
Mand, jeg hader at vente på kautionister,
gør I ikke?

441
00:47:29,711 --> 00:47:31,380
Altså.

442
00:48:45,078 --> 00:48:47,164
Danish