1
00:00:24,900 --> 00:00:27,798
Tsementi on juurde vaja.
Kus Yvette on?

2
00:00:27,898 --> 00:00:32,795
Köögis, su naine segab seda.
- Ega ometi minu jaoks?

3
00:00:32,795 --> 00:00:35,993
Ta lubas selle alla tuua,
kui valmis saab

4
00:00:37,792 --> 00:00:39,890
Kus sa nii kaua olid?

5
00:00:39,990 --> 00:00:42,889
Kuidas ma sain ämbriga
läbi kohviku tulla?

6
00:00:42,889 --> 00:00:44,887
Siin on ju sakslased!

7
00:00:44,987 --> 00:00:47,786
See on mu naise
parim taignakauss!

8
00:00:47,885 --> 00:00:50,884
Nii saingi teeselda,
et ämbris on tainas

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,882
Keegi ei kahtlustanud?

10
00:00:52,882 --> 00:00:55,781
Üks ohvitser torkas
näpu sisse ja maitses

11
00:00:55,881 --> 00:01:00,678
Mis juhtus? - Ta ütles,
et su naine on tublimaks saanud

12
00:01:00,778 --> 00:01:02,676
Mida sa teed?

13
00:01:02,776 --> 00:01:06,774
Peidan van Clompi langenud
suurte tissidega Madonnat

14
00:01:06,774 --> 00:01:09,672
Samuti hindamatut käokella

15
00:01:09,772 --> 00:01:12,770
Kui gestaapo teada saab,
lastakse mind maha

16
00:01:12,870 --> 00:01:15,868
See juhtub ka siis,
kui su naine meist teada saab

17
00:01:15,968 --> 00:01:18,767
Elame ohtlikul ajal

18
00:01:18,767 --> 00:01:21,865
Maria! Mine üles
ja seisa ukse juures

19
00:01:21,965 --> 00:01:24,863
Kui keegi läheneb,
trambi jalgu

20
00:01:24,863 --> 00:01:28,960
Mul läheb kümme minutit.
- Üheainsa tellise jaoks?

21
00:01:28,960 --> 00:01:33,857
Peremees teab, mida teeb.
Ta ei oska kive seina toppida

22
00:01:33,957 --> 00:01:39,654
Muid asju oskab toppida küll!
- Oma kohale!

23
00:01:41,852 --> 00:01:45,950
Rene, mu arm!
- Yvette, mu lilleke!

24
00:01:47,749 --> 00:01:53,645
Sa oled kõige erutavam mees.
Las ma suudlen ja kaisutan sind!

25
00:01:53,745 --> 00:01:55,744
Ei, mu kapsake!

26
00:01:55,844 --> 00:01:58,842
See läheb kõvaks,
pean selle sisse panema

27
00:02:01,940 --> 00:02:04,738
Rene!
- Mu naine!

28
00:02:07,836 --> 00:02:10,735
Yvette'i pluusil
on kaks musta käejälge!

29
00:02:10,735 --> 00:02:13,833
Kas sa tulid keldrisse seda ütlema?

30
00:02:13,833 --> 00:02:17,830
Käejäljed on sinu käe suurused.
- Muidugi on

31
00:02:18,630 --> 00:02:21,728
Pidasin sind gestaapoks

32
00:02:21,828 --> 00:02:23,827
Pühkisin käed
pluusi külge puhtaks,

33
00:02:24,726 --> 00:02:26,625
et nad ei näeks müüriladumist

34
00:02:26,725 --> 00:02:29,823
Sa mõtled ka kõigele.
- Loodetavasti

35
00:02:29,823 --> 00:02:32,921
Mul on sulle teade.
Michelle on üleval

36
00:02:33,621 --> 00:02:37,818
Vastupanuliikumisest.
Tulen kohe. Pane kivi paika

37
00:02:37,818 --> 00:02:43,614
Ma ei oska kive panna!
- Mõtle, et see on Saksa ohvitser

38
00:02:44,814 --> 00:02:48,711
Äkki ta kahtlustab meid?
- Ei iial

39
00:02:48,711 --> 00:02:52,709
Tegin talle selgeks, et need
asjad mind enam ei huvita

40
00:02:52,709 --> 00:02:54,608
Kas ta usub sind?

41
00:02:54,708 --> 00:02:57,806
Peab uskuma.
Panin ta riidekappi magama

42
00:03:06,700 --> 00:03:08,799
Ta on tagatoas

43
00:03:08,799 --> 00:03:12,697
Äkki laulan ühe laulu,
et tähelepanu kõrvale juhtida?

44
00:03:12,697 --> 00:03:16,794
Ei, kliente on niigi vähe.
Tule minuga kaasa

45
00:03:16,894 --> 00:03:20,592
Tahan,
et tuleksid tagatuppa

46
00:03:26,688 --> 00:03:30,786
Kirjake olnuks diskreetsem.
- Mitte teie, vaid Maria!

47
00:03:32,684 --> 00:03:35,782
Mõtlesingi juba,
miks mind kuhugi ei kutsuta

48
00:03:40,679 --> 00:03:43,778
Kus Michelle on?
- Siin

49
00:03:43,778 --> 00:03:48,775
Pane see ära. Teeb kära,
kui lahti läheb, august rääkimata

50
00:03:48,874 --> 00:03:52,572
Kes kohvikus on?
- Seitse Saksa ohvitseri

51
00:03:52,672 --> 00:03:55,570
ja kaks tankiväe seersanti

52
00:03:55,670 --> 00:03:59,768
Kus Inglise lendurid on?
- Minu ema toas peidus

53
00:03:59,868 --> 00:04:03,665
Ja võltsija?
- Maskeerus klaverimängijaks

54
00:04:03,665 --> 00:04:06,664
Ta mängib,
kui ma klientidele laulan

55
00:04:06,664 --> 00:04:08,762
Ta on väga halb pianist,

56
00:04:08,762 --> 00:04:12,560
aga kui mu naine laulab,
ei pane seda keegi tähele

57
00:04:12,660 --> 00:04:15,658
Kliendid topivad
juustutükid kõrva

58
00:04:16,757 --> 00:04:18,756
Tulge siia

59
00:04:18,756 --> 00:04:21,854
Kuulake hoolega,
ütlen seda ainult korra

60
00:04:21,854 --> 00:04:26,751
Sel juhul räägi aeglaselt.
- Pole aega

61
00:04:26,851 --> 00:04:30,749
Kuulsin, et sakslased
tahavad sind üle kuulata

62
00:04:30,849 --> 00:04:34,646
See on hea informatsioon,
usaldusväärsest allikast

63
00:04:34,646 --> 00:04:37,744
Minu jaoks on see
väga halb informatsioon!

64
00:04:37,844 --> 00:04:42,741
Nad on meid paljastanud?
- Siin pole midagi paljastada!

65
00:04:42,741 --> 00:04:47,538
Mina olen restoranipidaja,
sina minu naine

66
00:04:47,638 --> 00:04:51,636
Ära kasuta väljendeid,
mida sa ei tunne

67
00:04:51,636 --> 00:04:55,733
Nad ei kahtlusta meid ometi
Inglise lendurite varjamises?

68
00:04:55,733 --> 00:04:58,632
Ei tea,
aga need mehed on armutud

69
00:04:58,732 --> 00:05:02,729
Nad võivad isegi su naist
sinu silme all piinama hakata

70
00:05:02,829 --> 00:05:06,627
Ära muretse,
ma ei ütle neile midagi

71
00:05:10,724 --> 00:05:14,722
Samas võivad nad ka sind
töödelda, et rääkima hakkaksid

72
00:05:14,822 --> 00:05:17,620
Aga ma tean väga vähe,
peale sinu nime

73
00:05:17,720 --> 00:05:20,518
ja selle,
et varjame Inglise lendureid

74
00:05:20,618 --> 00:05:23,616
Lisaks on meil raadiosaatja
ja koodiraamat

75
00:05:23,716 --> 00:05:25,715
Ning keldris on käokell

76
00:05:25,715 --> 00:05:29,513
ja pilt langenud
suurte tissidega Madonnast

77
00:05:29,613 --> 00:05:34,710
Näed, tema mäletab rohkem.
Teda tasuks üle kuulata

78
00:05:34,809 --> 00:05:37,608
Võta see sõrmus

79
00:05:37,608 --> 00:05:40,606
Väga kena sinust,
aga ma ei kanna ehteid

80
00:05:40,606 --> 00:05:43,604
See on õõnes
ja sees on tablett

81
00:05:43,704 --> 00:05:46,602
Kui sind piinatakse
ja sa ei talu valu,

82
00:05:46,602 --> 00:05:50,500
hammusta see katki.
- Aa, valuvaigisti!

83
00:05:51,799 --> 00:05:53,698
Ja sa ei tunne midagi

84
00:05:53,798 --> 00:05:56,696
Kui kaua?
- Igavesti

85
00:05:56,696 --> 00:06:00,594
Ma tahan ainult vaikselt elada!

86
00:06:00,594 --> 00:06:03,592
Kui selle ära sööd,
siis ka saad

87
00:06:04,691 --> 00:06:08,589
Oled sa kindel,
et mind kutsutakse?

88
00:06:09,588 --> 00:06:12,586
Halloo, halloo,
siin Cafe Rene

89
00:06:12,586 --> 00:06:14,685
Sulle

90
00:06:17,583 --> 00:06:19,582
Halloo!

91
00:06:19,582 --> 00:06:22,480
See on kolonel Von Strohm.
Mida ma ütlen?

92
00:06:22,580 --> 00:06:24,579
Käitu normaalselt

93
00:06:29,676 --> 00:06:34,473
Kolonel, kui tore
taas teie häält kuulda

94
00:06:34,573 --> 00:06:38,470
Soovite lauda kinni panna?
Ei?

95
00:06:38,570 --> 00:06:42,468
Millal te meid jälle külastate?

96
00:06:44,567 --> 00:06:46,665
Tahate, et mina sinna tuleksin?

97
00:06:46,665 --> 00:06:50,763
See läheb raskeks,
mul on väga kiire

98
00:06:51,462 --> 00:06:57,559
Kohvik, köök, naine
ja mu jalgrattal on kumm katki

99
00:06:58,658 --> 00:07:03,555
Ei, pole vaja
soomusautot järele saata

100
00:07:07,752 --> 00:07:10,651
Tooge saapad ja moonakott

101
00:07:11,450 --> 00:07:14,548
Sakslaste staabini
on ainult kahe minuti tee!

102
00:07:14,548 --> 00:07:16,647
Mina aga lähen ranniku poole

103
00:07:16,647 --> 00:07:19,545
Kui sa kaod,
tehakse maja maatasa

104
00:07:19,545 --> 00:07:21,544
ja kõik lastakse maha

105
00:07:21,544 --> 00:07:24,442
Sa pead kohale minema
ja bluffima

106
00:07:24,542 --> 00:07:27,640
Mul hakkab bluff otsa saama

107
00:07:31,538 --> 00:07:33,537
Herr kolonel, vaadake

108
00:07:33,537 --> 00:07:37,534
Meil on vaja ainult tange,
millega kraan kinni keerata

109
00:07:37,534 --> 00:07:40,532
ja kummivoolikut
gaasitoru ühendamiseks

110
00:07:40,632 --> 00:07:43,630
Siis saame igal ajal
tulepaistel istuda

111
00:07:43,630 --> 00:07:46,529
Tubli, Hans!
Telli need otsekohe!

112
00:07:48,527 --> 00:07:51,426
Herr kolonel,
üks mees tuli teie juurde

113
00:07:51,526 --> 00:07:56,423
Kas gestaapost?
- Ei, üks närviline prantslane

114
00:07:56,523 --> 00:07:59,621
See võib olla gestaapolane,
kes mängib prantslast

115
00:07:59,721 --> 00:08:02,619
Õige, Hans, peame olema
väga ettevaatlikud

116
00:08:02,719 --> 00:08:05,517
Mis ta nimi on?
- Monsieur Rene

117
00:08:05,617 --> 00:08:08,415
Kohvikust.
Juhata ta sisse

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,413
Kolonel võtab teid vastu

119
00:08:18,509 --> 00:08:23,706
Kolonel, milline au
viibida teie kindralstaabis

120
00:08:24,505 --> 00:08:29,502
Võtsin endale julguse tuua
teile väikesed kingitused

121
00:08:29,502 --> 00:08:32,400
Chateau Laffite 1937. aastast

122
00:08:32,500 --> 00:08:36,498
ja mõned üsna head sigarid,
mida hoidsin sõja lõpuks

123
00:08:36,498 --> 00:08:40,396
Aga et teil läheb hästi,
mõtlesin need kohe üle anda

124
00:08:40,496 --> 00:08:44,493
Juust, pudel konjakit,
muidugi Napoleon

125
00:08:44,593 --> 00:08:47,591
Ja väike pudel parfüümi
teie abilisele

126
00:08:48,491 --> 00:08:50,589
Suur tänu,
aga ma ei kasuta seda

127
00:08:50,589 --> 00:08:55,386
Mitte teile! Ma mõtlesin
seda noort kaunist daami

128
00:08:55,486 --> 00:09:00,483
Saksa naiselikkuse kena esindajat.
- Tänan!

129
00:09:00,483 --> 00:09:04,681
Mida saan teie heaks teha?
- Vasta mõnele küsimusele

130
00:09:05,380 --> 00:09:08,378
Kas veel midagi?
- Kas veel midagi, Hans?

131
00:09:08,478 --> 00:09:11,576
Jah, kolonel.
Tooge tangid ja kummivoolik

132
00:09:11,576 --> 00:09:16,473
Ainult mitte seda!
Räägin teile kõik, mida tean

133
00:09:16,473 --> 00:09:19,472
Siis saame
gaasiahju tööle panna

134
00:09:19,572 --> 00:09:24,369
Ainult mitte gaasiahju!
Räägin ka seda, mida ei tea!

135
00:09:24,469 --> 00:09:28,466
Istu, Rene.
Meil on tõsine probleem

136
00:09:28,566 --> 00:09:31,564
Mitte nii tõsine kui minul

137
00:09:31,664 --> 00:09:35,562
Me teame, et sa varjad lendureid,
aitad neil põgeneda

138
00:09:35,662 --> 00:09:38,460
Tean, et te teate

139
00:09:38,560 --> 00:09:41,558
Aga ma varjan
ka väärtuslikku maali,

140
00:09:41,658 --> 00:09:44,556
mille te loodate
pärast sõda maha müüa

141
00:09:44,656 --> 00:09:47,355
Üks-üks

142
00:09:48,454 --> 00:09:51,552
Rääkimata käokellast.
- Kaks-üks?

143
00:09:52,651 --> 00:09:55,450
Ära loe punkte!

144
00:09:55,450 --> 00:09:59,547
Me anname maali gestaapole
ja nad jätavad meid rahule,

145
00:09:59,647 --> 00:10:02,545
sest anname ka sinu neile üle

146
00:10:04,444 --> 00:10:08,442
Aga maal oli mõeldud
teie pensioni jaoks

147
00:10:08,442 --> 00:10:13,339
Oleksite võinud mägedes
endale elamise muretseda

148
00:10:13,439 --> 00:10:16,337
Kui annate selle ära,
pole teil midagi

149
00:10:16,437 --> 00:10:20,434
Ja kui minu ära annate,
siis pole kohvik enam endine,

150
00:10:20,434 --> 00:10:27,330
kui seal pole lõbusat
ja lahket Rened, iga peo hinge

151
00:10:27,430 --> 00:10:31,527
Väga kurb, aga meil
ei jää midagi muud üle

152
00:10:31,527 --> 00:10:35,525
Aga me nautisime su külalislahkust.
- Märkasin

153
00:10:35,625 --> 00:10:42,321
Pidasime sind oma sõbraks.
- Mina teid samuti

154
00:10:42,421 --> 00:10:45,419
Samuti kaptenit
ja seda noort daami seal...

155
00:10:45,419 --> 00:10:48,317
Teda peame kõik oma sõbraks

156
00:10:48,417 --> 00:10:52,315
Kõige vähem tahame,
et sa gestaapos piinleksid

157
00:10:52,415 --> 00:10:57,511
Olete väga armulik.
- Annan sulle selle sõrmuse

158
00:10:57,511 --> 00:11:02,408
Selle sees on tablett,
hammusta see katki

159
00:11:02,508 --> 00:11:07,405
Ja pooleteise sekundi pärast
oled nagu surnud mardikas

160
00:11:08,505 --> 00:11:11,503
Ei usu,
et iial teie lahkust unustan

161
00:11:11,503 --> 00:11:15,301
Äkki soovib Rene ka
oma naisele anda?

162
00:11:15,400 --> 00:11:19,398
Isegi prantslane ei suuda
sellises olukorras nii mõelda

163
00:11:19,498 --> 00:11:21,497
Võta

164
00:11:22,596 --> 00:11:27,393
Kolonel,
mul tuli üks pisike mõte

165
00:11:27,493 --> 00:11:31,491
Mis siis, kui laseks
gestaapol leida maali koopia?

166
00:11:31,491 --> 00:11:34,289
Sul on maali koopia?
- Ei

167
00:11:34,389 --> 00:11:38,486
Aga selle saaks valmistada,
kui leiaksime võltsija

168
00:11:39,386 --> 00:11:43,483
Sa tunned mõnda võltsijat?
- Minu alal näed igasuguseid

169
00:11:43,583 --> 00:11:47,281
Muide, ta võib palka küsida.
- Kui palju?

170
00:11:47,381 --> 00:11:50,479
Raha ei tähenda
praegusel ajal eriti palju,

171
00:11:50,479 --> 00:11:54,377
aga vahest pudeli
Chateau Laffite'i 1937. aastast,

172
00:11:54,377 --> 00:11:57,375
mõned head sigarid
ja natuke konjakit

173
00:11:57,375 --> 00:12:01,372
Aga juust?
- Võite endale jätta

174
00:12:01,472 --> 00:12:06,269
Saaksime seda kõrva toppida,
kui ta naine kohvikus laulab

175
00:12:10,467 --> 00:12:14,364
Daamid ja härrad,
nüüd on kabaree aeg

176
00:12:14,364 --> 00:12:19,461
Täna esineb madame Edith

177
00:12:21,560 --> 00:12:26,357
Kallid sõbrad,
tänan sooja vastuvõtu eest

178
00:12:26,357 --> 00:12:29,455
Kas on mingeid erisoove?

179
00:12:32,353 --> 00:12:35,451
Sel juhul esitan teile
vana populaarse laulu

180
00:12:35,451 --> 00:12:38,250
''Pariisi sildade all''

181
00:12:38,350 --> 00:12:41,448
Tooge mulle juustuvalik,
ja kiiresti!

182
00:12:55,439 --> 00:12:57,438
Yvette, see oli õudne

183
00:12:58,237 --> 00:13:01,236
Arvasin,
et ei pääse sealt elusalt

184
00:13:01,335 --> 00:13:06,232
Küsimus küsimuse järel,
aga ma ei rääkinud midagi

185
00:13:06,332 --> 00:13:09,530
Sa oled nii vapper

186
00:13:09,530 --> 00:13:13,328
Sinu äraolekul
panin küünlad põlema

187
00:13:13,428 --> 00:13:17,326
Sa palvetasid mu eest?
- Elekter läks ära

188
00:13:17,326 --> 00:13:21,423
Yvette, ma ei lootnud sind
enam oma käte vahel hoida

189
00:13:21,423 --> 00:13:24,321
Oh, Rene!
- Oh, Yvette!

190
00:13:38,513 --> 00:13:41,311
Kas ta lõpetas?

191
00:13:41,311 --> 00:13:44,409
Gruyere'i juustu
ei saa enam kasutada

192
00:13:46,308 --> 00:13:48,407
Selles on liiga palju auke

193
00:13:51,405 --> 00:13:54,203
Tere õhtust!

194
00:13:54,303 --> 00:13:58,201
See on herr Flick!
Gestaapost!

195
00:13:58,301 --> 00:14:03,297
Soovite lauda? - Mitte siin.
Tellisin eraldi toa

196
00:14:03,297 --> 00:14:06,296
Rene pani selle
teie jaoks kinni

197
00:14:06,296 --> 00:14:09,194
Palun siiapoole

198
00:14:15,390 --> 00:14:19,288
Kabaree sai äsja läbi,
aga pole midagi

199
00:14:19,288 --> 00:14:25,184
Hiljem laulan teile eraldi.
- See pole vajalik

200
00:14:28,382 --> 00:14:34,278
See on meie privaatkamber.
Küünlajalad on mu ema omad

201
00:14:34,278 --> 00:14:37,177
Sobib

202
00:14:44,272 --> 00:14:48,170
Soovin kohe pudeli
teie parimat veini. - Kohe!

203
00:14:51,268 --> 00:14:53,367
Teie istute sinna

204
00:14:57,264 --> 00:15:00,263
Te olete nii jõuline
ja domineeriv

205
00:15:00,263 --> 00:15:03,261
See on nii erutav.
- Tore

206
00:15:06,259 --> 00:15:10,256
Ole väga ettevaatlik,
see on meie elukindlustus

207
00:15:11,356 --> 00:15:15,153
Samas võib see olla
meie surmaotsus

208
00:15:17,352 --> 00:15:20,250
Monsieur Leclerc,
vaadake seda

209
00:15:20,350 --> 00:15:24,248
Langenud
suurte tissidega Madonna!

210
00:15:25,247 --> 00:15:27,246
Kas saate ühe veel teha?

211
00:15:27,346 --> 00:15:30,144
Et oleks kolm tissi?

212
00:15:31,244 --> 00:15:34,242
Kas saate uue pildi teha?

213
00:15:37,140 --> 00:15:41,237
Allkirja jah, pilti ei

214
00:15:41,237 --> 00:15:45,235
Te olete ju võltsija!
- Mitte maalide võltsija

215
00:15:45,235 --> 00:15:48,233
Herr Flick on tagaruumis

216
00:15:48,233 --> 00:15:53,230
Inglismaa helistab minuti
pärast su ämma tuppa

217
00:15:53,330 --> 00:15:58,227
Kui lähedal ohule
me selles maailmas elame...

218
00:15:58,227 --> 00:16:02,125
Kas peidan selle jälle ära?
- Jah, aga ära kinni müüri

219
00:16:02,225 --> 00:16:03,324
Hiljem võib seda vaja minna

220
00:16:04,223 --> 00:16:07,321
Vastupanuliikumisel
võib olla korralik võltsija

221
00:16:12,318 --> 00:16:15,117
Tere, ema

222
00:16:15,217 --> 00:16:19,214
Miks sa oma kepiga koputad?
- Et sa mind kuuleksid!

223
00:16:19,214 --> 00:16:25,110
Kogu päeva olen üksi,
keegi ei tule mind vaatama

224
00:16:25,210 --> 00:16:29,308
Mis elu
su vaene ema peab elama?

225
00:16:29,308 --> 00:16:36,204
Elab katusekambris
ja sööb sibulasuppi

226
00:16:36,204 --> 00:16:40,201
Ainult sibulasuppi...

227
00:16:40,301 --> 00:16:44,199
Ära süüta küünalt,
enne kui akna lahti teen

228
00:16:47,297 --> 00:16:55,092
Lõpuks tulid oma
põdurat ämma vaatama

229
00:16:55,192 --> 00:16:57,091
Vait!

230
00:16:57,191 --> 00:16:59,290
Siin on valjuhääldi

231
00:17:08,184 --> 00:17:11,082
Võta koodiraamat.
See on riietekapis

232
00:17:15,180 --> 00:17:17,179
Tere!

233
00:17:17,179 --> 00:17:20,277
Olge paigal

234
00:17:26,373 --> 00:17:31,170
Öökull, kas kuuled mind?
Vastuvõtt

235
00:17:31,270 --> 00:17:38,066
Halloo, halloo, siin Öökull.
Kuulen valjusti ja raginaga

236
00:17:38,166 --> 00:17:40,264
Öelge oma teade

237
00:17:41,064 --> 00:17:47,060
Laps sünnib nädal varem.
- Vaata koodiraamatust

238
00:17:50,258 --> 00:17:54,256
Mu tütar on õnnistatud...

239
00:17:54,256 --> 00:17:58,253
Lõpuks ometi lapselaps!

240
00:17:58,353 --> 00:18:02,151
Sa vana tolvan!
Ma ei teinud talle last!

241
00:18:02,151 --> 00:18:07,248
Kes siis?
- Me just otsime raamatust

242
00:18:10,046 --> 00:18:14,244
Neid on nii palju?
Kas sul häbi pole?

243
00:18:15,043 --> 00:18:18,241
Inglise lenduritele
tullakse täna öösel järele

244
00:18:18,241 --> 00:18:22,039
Nädal varem, aga hea,
et neist lahti saab

245
00:18:22,139 --> 00:18:27,036
Halloo, hallo! Teade vastu
võetud ja lõpp ja kõik...

246
00:18:30,234 --> 00:18:35,031
Rene, kuula hoolega,
ütlen seda ainult korra

247
00:18:35,131 --> 00:18:38,329
Lendurid peavad kohe lahkuma.
- Peauksest ei saa!

248
00:18:39,028 --> 00:18:41,227
Seda jälgitakse,
kõiki küsitletakse

249
00:18:41,327 --> 00:18:44,225
Siis sinu kabineti aknast

250
00:18:44,225 --> 00:18:48,123
Ei saa,
herr Flick sööb seal õhtust

251
00:18:48,123 --> 00:18:52,220
Siis peavad nad minema
sellest aknast. - Redelit pole

252
00:18:52,220 --> 00:18:56,118
Võtame voodilinad
ja seome kokku. - Hea mõte!

253
00:18:58,217 --> 00:19:03,014
Kuidas sa saad oma ema
nii kohelda? - See on lihtne

254
00:19:06,012 --> 00:19:10,009
Nüüd tahan korralikke
sõlmi näha. - Muidugi...

255
00:19:10,109 --> 00:19:13,007
Enne kui unustan,
me peame tegema koopia

256
00:19:13,107 --> 00:19:15,106
langenud
suurte tissidega Madonnast

257
00:19:15,206 --> 00:19:18,104
Las Leclerc teeb.
- Ta ei oska joonistada

258
00:19:18,104 --> 00:19:23,001
Klaverit mängida ka mitte,
kliendid topivad kõrvad kinni

259
00:19:23,101 --> 00:19:27,998
Ehk saame selle kopeerimiseks
Inglismaale saata

260
00:19:28,098 --> 00:19:32,096
Jah, Inglise lenduritega.
- Yvette, too see siia

261
00:19:32,196 --> 00:19:37,193
Viime voodi akna juurde
ja seome linad selle külge

262
00:19:38,192 --> 00:19:41,190
Mehed, tulge appi.
Voodi akna juurde

263
00:19:41,190 --> 00:19:45,188
Kas tohib küsida, miks?
- Te pääsete nii välja

264
00:19:45,288 --> 00:19:49,185
Ja ärge katusel lõhkuge,
gestaapo on allkorrusel

265
00:19:52,283 --> 00:19:55,082
Loodan, et toit maitseb

266
00:19:56,181 --> 00:19:58,979
Ära enam sega

267
00:20:03,077 --> 00:20:05,975
Helga, te peaksite teadma,

268
00:20:06,075 --> 00:20:09,073
et mul oli teid siia
kutsudes ka tagamõte

269
00:20:09,073 --> 00:20:11,172
See pole mulle üllatus

270
00:20:11,172 --> 00:20:13,171
Me ei tulnud
ainult sööma ja jooma

271
00:20:14,070 --> 00:20:17,968
On väga erutav olla mehega,
kes teab, mida tahab

272
00:20:18,068 --> 00:20:20,966
Viis, kuidas te
šokolaadikreemi tellisite,

273
00:20:21,066 --> 00:20:23,064
pani mind üle keha värisema

274
00:20:23,064 --> 00:20:28,961
Miks kõik mind nii kardavad?
Sisemiselt olen väga leebe

275
00:20:29,061 --> 00:20:31,160
Ärge hävitage mu illusioone

276
00:20:31,259 --> 00:20:34,957
Ma ei tahtnud gestaaposse minna

277
00:20:35,057 --> 00:20:38,955
Mu ristiisa
Heinrich Himmler nõudis

278
00:20:42,253 --> 00:20:45,151
Ma ei arva sellest
veinist kuigi hästi

279
00:20:45,251 --> 00:20:50,048
Küllap on omanikul
paremad margid keldris peidus

280
00:20:52,147 --> 00:20:56,144
Teil on vist õigus.
See vein tegi nii soojaks

281
00:21:02,041 --> 00:21:04,039
Samas...

282
00:21:04,039 --> 00:21:06,938
Nüüd,
kui see sai natuke hingata,

283
00:21:07,038 --> 00:21:10,036
on järelmaitse väga mahe

284
00:21:14,033 --> 00:21:19,030
Kas ta jõudis alla?
- Ei! Ronib üles tagasi!

285
00:21:19,030 --> 00:21:21,928
Milleks? Idioot!

286
00:21:22,028 --> 00:21:24,127
Pilt on siin

287
00:21:24,127 --> 00:21:30,023
Kui kaua veel peab
neid sõjakoledusi taluma?

288
00:21:30,023 --> 00:21:32,122
Ole vait!

289
00:21:32,122 --> 00:21:35,220
Neetud lina on liiga lühike.
- Kas sa hüpata ei saanud?

290
00:21:35,920 --> 00:21:39,118
Kuus meetrit?
Ma pole langevarjur!

291
00:21:39,118 --> 00:21:43,115
Linad on liiga lühikesed!
Nad peavad eesuksest minema

292
00:21:43,115 --> 00:21:48,112
Aga sakslased hakkavad
neid küsitlema. - Sakslased!

293
00:21:48,112 --> 00:21:51,910
Ära maini mu ema
juuresolekul sakslasi,

294
00:21:52,010 --> 00:21:57,007
koristamine võtab palju aega!
- On vaid üks võimalus

295
00:21:57,007 --> 00:22:00,105
Nad lähevad välja,
maskeerituna sakslasteks

296
00:22:00,205 --> 00:22:04,102
Kust me Saksa mundrid saame?

297
00:22:04,902 --> 00:22:07,101
Kas teie tüdrukud
ei saa meid aidata?

298
00:22:08,999 --> 00:22:13,996
Mu kallis,
armas süütu väike Yvette

299
00:22:14,096 --> 00:22:17,095
Sa tead, et ma
muidu seda ei paluks,

300
00:22:17,095 --> 00:22:19,993
aga sa teed
seda Prantsusmaa eest

301
00:22:20,093 --> 00:22:23,990
Teen seda tuhande frangi eest

302
00:22:23,990 --> 00:22:27,988
Aga Maria?
- Tema teeb 750-ga

303
00:22:30,186 --> 00:22:35,083
Olete kuidagi närviline.
- Mul oli raske päev

304
00:22:35,083 --> 00:22:39,081
Pole kerge,
kui nii paljud sind vihkavad

305
00:22:39,081 --> 00:22:42,979
Eriti siis,
kui oled nii tundlik nagu mina

306
00:22:42,979 --> 00:22:47,876
Talute seda päris hästi.
- Mitte nii hästi kui teie

307
00:22:50,974 --> 00:22:53,072
Kas see lõdvestab paremini?
- Ei

308
00:22:53,072 --> 00:22:56,071
Aga mulle meeldib

309
00:22:59,069 --> 00:23:02,966
Te soovite meie vorme laenata?

310
00:23:02,966 --> 00:23:07,064
Uskuge mind, ainult nii
saab pildi Inglismaale saata

311
00:23:07,164 --> 00:23:11,861
Aga kui gestaapo teada saab,
et aitasime inglastel põgeneda,

312
00:23:11,961 --> 00:23:13,960
äkki nad saavad pahaseks?

313
00:23:16,958 --> 00:23:21,055
Kui varastatud maalist teada
saavad, siis on nad pahased!

314
00:23:23,054 --> 00:23:28,051
Te olete tüdrukutega üleval
ja mundrid varastatakse ära

315
00:23:28,051 --> 00:23:31,949
Pärast lühikest, kuid mõnusalt
sisustatud ajavahemikku

316
00:23:31,949 --> 00:23:33,947
tuuakse mundrid tagasi

317
00:23:34,047 --> 00:23:37,045
Mida ütlete, kolonel?
Tüdrukud ootavad

318
00:23:44,141 --> 00:23:49,938
Kas lendurimütsi ja märja
selleri jaoks on aega? - Jah!

319
00:23:52,036 --> 00:23:59,032
Nõus! Aga sina, Hans?
- Mõtlen oma naisele Berliinis

320
00:23:59,032 --> 00:24:02,930
Aga Maria ja munavispel?

321
00:24:10,025 --> 00:24:12,923
Mõtlen, et Berliin on kaugel

322
00:24:13,023 --> 00:24:16,921
Mu naine on
umbes sama suur kui Maria

323
00:24:22,018 --> 00:24:25,016
Kõik on korraldatud.
Ärge saapaid unustage

324
00:24:25,116 --> 00:24:30,912
Saabaste eest küsin lisaraha!
- Nende saapaid!

325
00:24:38,008 --> 00:24:41,006
Võtke riided seljast.
Mundrid tulevad kohe

326
00:24:46,003 --> 00:24:49,901
Mis toimub? - Nad võtavad
riided ära, et valmis olla

327
00:24:50,001 --> 00:24:52,999
Nad ei saa mu ema nähes
pükse maha võtta

328
00:24:58,096 --> 00:25:01,793
Praegu on sõda, ma saan aru

329
00:25:04,992 --> 00:25:07,890
Vaata vaid!

330
00:25:09,089 --> 00:25:12,887
Tegutsege, poisid.
- Kas meil jätkub aega?

331
00:25:12,887 --> 00:25:14,985
Ma mõtlen riideid!

332
00:25:23,080 --> 00:25:28,977
Teil, prantslastel,
on ilusad ehted. - Tänan

333
00:25:30,776 --> 00:25:33,974
Mul on üks asjake,
mida paljud imetlevad

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,872
Tõesti?

335
00:25:36,872 --> 00:25:40,870
Kas võin seda näidata?
- Kui te just peate...

336
00:25:46,866 --> 00:25:48,965
Selle sees on pilt

337
00:25:50,763 --> 00:25:53,961
Kaunid pikad blondid juuksed

338
00:25:54,061 --> 00:25:59,758
Kahjuks pidi ta need
maha ajama, kui sõjaväkke tuli

339
00:26:06,054 --> 00:26:09,952
On nad valmis?
- Riides, aga mitte eriti ehtsad

340
00:26:15,948 --> 00:26:19,846
Oh jumal!
Nad jätsid maali maha!

341
00:26:20,945 --> 00:26:23,943
Langenud
suurte tissidega Madonna!

342
00:26:24,043 --> 00:26:26,941
Poisid, te unustasite maali.
- Ei

343
00:26:26,941 --> 00:26:30,839
Võtsime selle raamist välja.
- Kus see nüüd on?

344
00:26:34,936 --> 00:26:38,934
Taeva pärast, püüdke
rohkem sakslaste moodi olla!

345
00:26:44,930 --> 00:26:47,828
Head ööd, härrad,
tulge varsti jälle

346
00:26:47,828 --> 00:26:49,827
Tervitage füürerit

347
00:26:49,927 --> 00:26:51,926
Heil Hitler!

348
00:27:05,018 --> 00:27:07,916
Hans, seal lähevad meie mundrid

349
00:27:07,916 --> 00:27:10,914
Need lubati veerand tunni
pärast tagasi tuua

350
00:27:11,014 --> 00:27:12,913
See oli kümme minutit tagasi

351
00:27:13,713 --> 00:27:16,911
Kui kiiresti möödub sõda,
kui end hästi tunned

352
00:27:21,808 --> 00:27:23,906
Ja nüüd prillidega!