Tsementi on juurde vaja. Kus Yvette on?
Köögis, su naine segab seda. - Ega ometi minu jaoks?
Ta lubas selle alla tuua, kui valmis saab
Kus sa nii kaua olid?
Kuidas ma sain ämbriga läbi kohviku tulla?
Siin on ju sakslased!
See on mu naise parim taignakauss!
Nii saingi teeselda, et ämbris on tainas
Keegi ei kahtlustanud?
Üks ohvitser torkas näpu sisse ja maitses
Mis juhtus? - Ta ütles, et su naine on tublimaks saanud
Mida sa teed?
Peidan van Clompi langenud suurte tissidega Madonnat
Samuti hindamatut käokella
Kui gestaapo teada saab, lastakse mind maha
See juhtub ka siis, kui su naine meist teada saab
Elame ohtlikul ajal
Maria! Mine üles ja seisa ukse juures
Kui keegi läheneb, trambi jalgu
Mul läheb kümme minutit. - Üheainsa tellise jaoks?
Peremees teab, mida teeb. Ta ei oska kive seina toppida
Muid asju oskab toppida küll! - Oma kohale!
Rene, mu arm! - Yvette, mu lilleke!
Sa oled kõige erutavam mees. Las ma suudlen ja kaisutan sind!
Ei, mu kapsake!
See läheb kõvaks, pean selle sisse panema
Rene! - Mu naine!
Yvette'i pluusil on kaks musta käejälge!
Kas sa tulid keldrisse seda ütlema?
Käejäljed on sinu käe suurused. - Muidugi on
Pidasin sind gestaapoks
Pühkisin käed pluusi külge puhtaks,
et nad ei näeks müüriladumist
Sa mõtled ka kõigele. - Loodetavasti
Mul on sulle teade. Michelle on üleval
Vastupanuliikumisest. Tulen kohe. Pane kivi paika
Ma ei oska kive panna! - Mõtle, et see on Saksa ohvitser
Äkki ta kahtlustab meid? - Ei iial
Tegin talle selgeks, et need asjad mind enam ei huvita
Kas ta usub sind?
Peab uskuma. Panin ta riidekappi magama
Ta on tagatoas
Äkki laulan ühe laulu, et tähelepanu kõrvale juhtida?
Ei, kliente on niigi vähe. Tule minuga kaasa
Tahan, et tuleksid tagatuppa
Kirjake olnuks diskreetsem. - Mitte teie, vaid Maria!
Mõtlesingi juba, miks mind kuhugi ei kutsuta
Kus Michelle on? - Siin
Pane see ära. Teeb kära, kui lahti läheb, august rääkimata
Kes kohvikus on? - Seitse Saksa ohvitseri
ja kaks tankiväe seersanti
Kus Inglise lendurid on? - Minu ema toas peidus
Ja võltsija? - Maskeerus klaverimängijaks
Ta mängib, kui ma klientidele laulan
Ta on väga halb pianist,
aga kui mu naine laulab, ei pane seda keegi tähele
Kliendid topivad juustutükid kõrva
Tulge siia
Kuulake hoolega, ütlen seda ainult korra
Sel juhul räägi aeglaselt. - Pole aega
Kuulsin, et sakslased tahavad sind üle kuulata
See on hea informatsioon, usaldusväärsest allikast
Minu jaoks on see väga halb informatsioon!
Nad on meid paljastanud? - Siin pole midagi paljastada!
Mina olen restoranipidaja, sina minu naine
Ära kasuta väljendeid, mida sa ei tunne
Nad ei kahtlusta meid ometi Inglise lendurite varjamises?
Ei tea, aga need mehed on armutud
Nad võivad isegi su naist sinu silme all piinama hakata
Ära muretse, ma ei ütle neile midagi
Samas võivad nad ka sind töödelda, et rääkima hakkaksid
Aga ma tean väga vähe, peale sinu nime
ja selle, et varjame Inglise lendureid
Lisaks on meil raadiosaatja ja koodiraamat
Ning keldris on käokell
ja pilt langenud suurte tissidega Madonnast
Näed, tema mäletab rohkem. Teda tasuks üle kuulata
Võta see sõrmus
Väga kena sinust, aga ma ei kanna ehteid
See on õõnes ja sees on tablett
Kui sind piinatakse ja sa ei talu valu,
hammusta see katki. - Aa, valuvaigisti!
Ja sa ei tunne midagi
Kui kaua? - Igavesti
Ma tahan ainult vaikselt elada!
Kui selle ära sööd, siis ka saad
Oled sa kindel, et mind kutsutakse?
Halloo, halloo, siin Cafe Rene
Sulle
Halloo!
See on kolonel Von Strohm. Mida ma ütlen?
Käitu normaalselt
Kolonel, kui tore taas teie häält kuulda
Soovite lauda kinni panna? Ei?
Millal te meid jälle külastate?
Tahate, et mina sinna tuleksin?
See läheb raskeks, mul on väga kiire
Kohvik, köök, naine ja mu jalgrattal on kumm katki
Ei, pole vaja soomusautot järele saata
Tooge saapad ja moonakott
Sakslaste staabini on ainult kahe minuti tee!
Mina aga lähen ranniku poole
Kui sa kaod, tehakse maja maatasa
ja kõik lastakse maha
Sa pead kohale minema ja bluffima
Mul hakkab bluff otsa saama
Herr kolonel, vaadake
Meil on vaja ainult tange, millega kraan kinni keerata
ja kummivoolikut gaasitoru ühendamiseks
Siis saame igal ajal tulepaistel istuda
Tubli, Hans! Telli need otsekohe!
Herr kolonel, üks mees tuli teie juurde
Kas gestaapost? - Ei, üks närviline prantslane
See võib olla gestaapolane, kes mängib prantslast
Õige, Hans, peame olema väga ettevaatlikud
Mis ta nimi on? - Monsieur Rene
Kohvikust. Juhata ta sisse
Kolonel võtab teid vastu
Kolonel, milline au viibida teie kindralstaabis
Võtsin endale julguse tuua teile väikesed kingitused
Chateau Laffite 1937. aastast
ja mõned üsna head sigarid, mida hoidsin sõja lõpuks
Aga et teil läheb hästi, mõtlesin need kohe üle anda
Juust, pudel konjakit, muidugi Napoleon
Ja väike pudel parfüümi teie abilisele
Suur tänu, aga ma ei kasuta seda
Mitte teile! Ma mõtlesin seda noort kaunist daami
Saksa naiselikkuse kena esindajat. - Tänan!
Mida saan teie heaks teha? - Vasta mõnele küsimusele
Kas veel midagi? - Kas veel midagi, Hans?
Jah, kolonel. Tooge tangid ja kummivoolik
Ainult mitte seda! Räägin teile kõik, mida tean
Siis saame gaasiahju tööle panna
Ainult mitte gaasiahju! Räägin ka seda, mida ei tea!
Istu, Rene. Meil on tõsine probleem
Mitte nii tõsine kui minul
Me teame, et sa varjad lendureid, aitad neil põgeneda
Tean, et te teate
Aga ma varjan ka väärtuslikku maali,
mille te loodate pärast sõda maha müüa
Üks-üks
Rääkimata käokellast. - Kaks-üks?
Ära loe punkte!
Me anname maali gestaapole ja nad jätavad meid rahule,
sest anname ka sinu neile üle
Aga maal oli mõeldud teie pensioni jaoks
Oleksite võinud mägedes endale elamise muretseda
Kui annate selle ära, pole teil midagi
Ja kui minu ära annate, siis pole kohvik enam endine,
kui seal pole lõbusat ja lahket Rened, iga peo hinge
Väga kurb, aga meil ei jää midagi muud üle
Aga me nautisime su külalislahkust. - Märkasin
Pidasime sind oma sõbraks. - Mina teid samuti
Samuti kaptenit ja seda noort daami seal...
Teda peame kõik oma sõbraks
Kõige vähem tahame, et sa gestaapos piinleksid
Olete väga armulik. - Annan sulle selle sõrmuse
Selle sees on tablett, hammusta see katki
Ja pooleteise sekundi pärast oled nagu surnud mardikas
Ei usu, et iial teie lahkust unustan
Äkki soovib Rene ka oma naisele anda?
Isegi prantslane ei suuda sellises olukorras nii mõelda
Võta
Kolonel, mul tuli üks pisike mõte
Mis siis, kui laseks gestaapol leida maali koopia?
Sul on maali koopia? - Ei
Aga selle saaks valmistada, kui leiaksime võltsija
Sa tunned mõnda võltsijat? - Minu alal näed igasuguseid
Muide, ta võib palka küsida. - Kui palju?
Raha ei tähenda praegusel ajal eriti palju,
aga vahest pudeli Chateau Laffite'i 1937. aastast,
mõned head sigarid ja natuke konjakit
Aga juust? - Võite endale jätta
Saaksime seda kõrva toppida, kui ta naine kohvikus laulab
Daamid ja härrad, nüüd on kabaree aeg
Täna esineb madame Edith
Kallid sõbrad, tänan sooja vastuvõtu eest
Kas on mingeid erisoove?
Sel juhul esitan teile vana populaarse laulu
''Pariisi sildade all''
Tooge mulle juustuvalik, ja kiiresti!
Yvette, see oli õudne
Arvasin, et ei pääse sealt elusalt
Küsimus küsimuse järel, aga ma ei rääkinud midagi
Sa oled nii vapper
Sinu äraolekul panin küünlad põlema
Sa palvetasid mu eest? - Elekter läks ära
Yvette, ma ei lootnud sind enam oma käte vahel hoida
Oh, Rene! - Oh, Yvette!
Kas ta lõpetas?
Gruyere'i juustu ei saa enam kasutada
Selles on liiga palju auke
Tere õhtust!
See on herr Flick! Gestaapost!
Soovite lauda? - Mitte siin. Tellisin eraldi toa
Rene pani selle teie jaoks kinni
Palun siiapoole
Kabaree sai äsja läbi, aga pole midagi
Hiljem laulan teile eraldi. - See pole vajalik
See on meie privaatkamber. Küünlajalad on mu ema omad
Sobib
Soovin kohe pudeli teie parimat veini. - Kohe!
Teie istute sinna
Te olete nii jõuline ja domineeriv
See on nii erutav. - Tore
Ole väga ettevaatlik, see on meie elukindlustus
Samas võib see olla meie surmaotsus
Monsieur Leclerc, vaadake seda
Langenud suurte tissidega Madonna!
Kas saate ühe veel teha?
Et oleks kolm tissi?
Kas saate uue pildi teha?
Allkirja jah, pilti ei
Te olete ju võltsija! - Mitte maalide võltsija
Herr Flick on tagaruumis
Inglismaa helistab minuti pärast su ämma tuppa
Kui lähedal ohule me selles maailmas elame...
Kas peidan selle jälle ära? - Jah, aga ära kinni müüri
Hiljem võib seda vaja minna
Vastupanuliikumisel võib olla korralik võltsija
Tere, ema
Miks sa oma kepiga koputad? - Et sa mind kuuleksid!
Kogu päeva olen üksi, keegi ei tule mind vaatama
Mis elu su vaene ema peab elama?
Elab katusekambris ja sööb sibulasuppi
Ainult sibulasuppi...
Ära süüta küünalt, enne kui akna lahti teen
Lõpuks tulid oma põdurat ämma vaatama
Vait!
Siin on valjuhääldi
Võta koodiraamat. See on riietekapis
Tere!
Olge paigal
Öökull, kas kuuled mind? Vastuvõtt
Halloo, halloo, siin Öökull. Kuulen valjusti ja raginaga
Öelge oma teade
Laps sünnib nädal varem. - Vaata koodiraamatust
Mu tütar on õnnistatud...
Lõpuks ometi lapselaps!
Sa vana tolvan! Ma ei teinud talle last!
Kes siis? - Me just otsime raamatust
Neid on nii palju? Kas sul häbi pole?
Inglise lenduritele tullakse täna öösel järele
Nädal varem, aga hea, et neist lahti saab
Halloo, hallo! Teade vastu võetud ja lõpp ja kõik...
Rene, kuula hoolega, ütlen seda ainult korra
Lendurid peavad kohe lahkuma. - Peauksest ei saa!
Seda jälgitakse, kõiki küsitletakse
Siis sinu kabineti aknast
Ei saa, herr Flick sööb seal õhtust
Siis peavad nad minema sellest aknast. - Redelit pole
Võtame voodilinad ja seome kokku. - Hea mõte!
Kuidas sa saad oma ema nii kohelda? - See on lihtne
Nüüd tahan korralikke sõlmi näha. - Muidugi...
Enne kui unustan, me peame tegema koopia
langenud suurte tissidega Madonnast
Las Leclerc teeb. - Ta ei oska joonistada
Klaverit mängida ka mitte, kliendid topivad kõrvad kinni
Ehk saame selle kopeerimiseks Inglismaale saata
Jah, Inglise lenduritega. - Yvette, too see siia
Viime voodi akna juurde ja seome linad selle külge
Mehed, tulge appi. Voodi akna juurde
Kas tohib küsida, miks? - Te pääsete nii välja
Ja ärge katusel lõhkuge, gestaapo on allkorrusel
Loodan, et toit maitseb
Ära enam sega
Helga, te peaksite teadma,
et mul oli teid siia kutsudes ka tagamõte
See pole mulle üllatus
Me ei tulnud ainult sööma ja jooma
On väga erutav olla mehega, kes teab, mida tahab
Viis, kuidas te šokolaadikreemi tellisite,
pani mind üle keha värisema
Miks kõik mind nii kardavad? Sisemiselt olen väga leebe
Ärge hävitage mu illusioone
Ma ei tahtnud gestaaposse minna
Mu ristiisa Heinrich Himmler nõudis
Ma ei arva sellest veinist kuigi hästi
Küllap on omanikul paremad margid keldris peidus
Teil on vist õigus. See vein tegi nii soojaks
Samas...
Nüüd, kui see sai natuke hingata,
on järelmaitse väga mahe
Kas ta jõudis alla? - Ei! Ronib üles tagasi!
Milleks? Idioot!
Pilt on siin
Kui kaua veel peab neid sõjakoledusi taluma?
Ole vait!
Neetud lina on liiga lühike. - Kas sa hüpata ei saanud?
Kuus meetrit? Ma pole langevarjur!
Linad on liiga lühikesed! Nad peavad eesuksest minema
Aga sakslased hakkavad neid küsitlema. - Sakslased!
Ära maini mu ema juuresolekul sakslasi,
koristamine võtab palju aega! - On vaid üks võimalus
Nad lähevad välja, maskeerituna sakslasteks
Kust me Saksa mundrid saame?
Kas teie tüdrukud ei saa meid aidata?
Mu kallis, armas süütu väike Yvette
Sa tead, et ma muidu seda ei paluks,
aga sa teed seda Prantsusmaa eest
Teen seda tuhande frangi eest
Aga Maria? - Tema teeb 750-ga
Olete kuidagi närviline. - Mul oli raske päev
Pole kerge, kui nii paljud sind vihkavad
Eriti siis, kui oled nii tundlik nagu mina
Talute seda päris hästi. - Mitte nii hästi kui teie
Kas see lõdvestab paremini? - Ei
Aga mulle meeldib
Te soovite meie vorme laenata?
Uskuge mind, ainult nii saab pildi Inglismaale saata
Aga kui gestaapo teada saab, et aitasime inglastel põgeneda,
äkki nad saavad pahaseks?
Kui varastatud maalist teada saavad, siis on nad pahased!
Te olete tüdrukutega üleval ja mundrid varastatakse ära
Pärast lühikest, kuid mõnusalt sisustatud ajavahemikku
tuuakse mundrid tagasi
Mida ütlete, kolonel? Tüdrukud ootavad
Kas lendurimütsi ja märja selleri jaoks on aega? - Jah!
Nõus! Aga sina, Hans? - Mõtlen oma naisele Berliinis
Aga Maria ja munavispel?
Mõtlen, et Berliin on kaugel
Mu naine on umbes sama suur kui Maria
Kõik on korraldatud. Ärge saapaid unustage
Saabaste eest küsin lisaraha! - Nende saapaid!
Võtke riided seljast. Mundrid tulevad kohe
Mis toimub? - Nad võtavad riided ära, et valmis olla
Nad ei saa mu ema nähes pükse maha võtta
Praegu on sõda, ma saan aru
Vaata vaid!
Tegutsege, poisid. - Kas meil jätkub aega?
Ma mõtlen riideid!
Teil, prantslastel, on ilusad ehted. - Tänan
Mul on üks asjake, mida paljud imetlevad
Tõesti?
Kas võin seda näidata? - Kui te just peate...
Selle sees on pilt
Kaunid pikad blondid juuksed
Kahjuks pidi ta need maha ajama, kui sõjaväkke tuli
On nad valmis? - Riides, aga mitte eriti ehtsad
Oh jumal! Nad jätsid maali maha!
Langenud suurte tissidega Madonna!
Poisid, te unustasite maali. - Ei
Võtsime selle raamist välja. - Kus see nüüd on?
Taeva pärast, püüdke rohkem sakslaste moodi olla!
Head ööd, härrad, tulge varsti jälle
Tervitage füürerit
Heil Hitler!
Hans, seal lähevad meie mundrid
Need lubati veerand tunni pärast tagasi tuua
See oli kümme minutit tagasi
Kui kiiresti möödub sõda, kui end hästi tunned
Ja nüüd prillidega!