Attendez, il n'est pas mort. Il n'est pas mort, bon sang.
On y va. Cette fois, on y va!
- Frank! - Vite!
Allez, Frank.
Nom de Dieu! On fout le camp d'ici!
Frank! Frank!
Hé, revenez. Nom de Dieu, revenez. Ne partez pas!
En ce jour glorieux, une question capitale,
une question éternelle se pose encore.
Sont-ils tous rentrés?
La liste des portés disparus s'élève à 2500 Américains.
Certains sont-ils encore prisonniers?
Pour les familles de ces hommes, la guerre du Vietnam ne sera pas finie
tant que cette question ne sera pas élucidée.
Nous attendons que le premier prisonnier de guerre quitte l'avion,
toute l'Amérique l'attend et en particulier sa famille.
Ces héros vont faire une brève apparition.
Nous attendons maintenant... en ce grand jour,
la fin de la guerre officiellement pour eux aujourd'hui, le 7 mars 1973.
Le premier descend.
Il est maigre
mais après ce qu'il a vécu, il n'a pas l'air si mal.
Il doit être magnifique aux yeux de sa famille.
Il s'approche d'elle.
Nous attendons que les autres descendent.
Voilà les retrouvailles officielles. La guerre est finie pour lui.
Pour les autres familles américaines, l'agonie continuera
tant qu'ils ne sauront rien sur leurs fils disparus.
Papa.
J'ai peur. Je peux dormir avec toi, ce soir?
Bangkok, Thaïlande, 1977
Colonel Rhodes, je vous comprends, mais on ne peut rien faire.
Je me fiche de votre compréhension. Aidez-moi à trouver mon fils.
- Je ne peux rien faire. - Écoutez.
2500 hommes ont disparu.
A 400 reprises, on aurait repéré des prisonniers américains.
J'ai entendu. Je vous dis que je ne peux rien faire.
Ils ne savent dire que ça, à Washington. Donc je suis venu ici.
Retour vers l'enfer
Ne l'ébruitez pas
mais des hommes à Bangkok disent avoir vu des prisonniers au Laos.
Je peux vous mettre en contact avec eux.
Je crois que mon fils est prisonnier au Laos mais il me faut des preuves.
Faites signer mon fils au dos de cette photo.
Que mon fils écrive son nom dessus, d'accord?
Si vous voulez son nom écrit, il me faut beaucoup d'argent.
Oui, d'accord.
Hé, vous. Regardez.
Oui.
Non.
OK.
Oh non, encore le vieux colonel des portés disparus.
- Sénateur. - Bonjour.
- Comment va? Content de vous voir. - Moi aussi.
Désolé, nous n'avons pas le temps aujourd'hui
mais téléphonez-moi au bureau, je me ferai un plaisir de vous parler.
Désolé.
Je suis content que vous soyez là. Je ne peux rien pour vous.
J'essaye de trouver de la nourriture pour ces réfugiés.
Allez voir cet homme, là-bas, il vous aidera. Bonne chance.
Merci beaucoup.
C'est votre fils. Il est prisonnier dans un camp au Laos.
Je sais que mon fils est prisonnier dans le nord du Laos
mais je dois savoir où.
Il me faut une reconnaissance détaillée.
C'est chaud mais je peux aller au Laos. Et même au Vietnam du Nord.
J'y ai déjà été. J'ai des contacts.
La recherche de votre fils va vous coûter cher.
- Don, salut. - Comment va, Jason?
Bien. Que m'apportes-tu?
S'ils l'apprennent,
ils me mettront à la retraite, comme toi.
Oui.
On pourrait qualifier ça de trahison.
Non, merci.
C'est un camp de prisonniers au Laos.
Regarde les couloirs entre les rizières.
Voilà la preuve, Jason. Voilà la preuve: un, un, un.
Va chercher ton garçon.
Bon, j'en étais où?
Blaster, raconte la fois où la vague a failli t'avoir, à Sunset.
J'ai dû vous raconter cette histoire cent fois.
Je ne sais plus ce que j'ai inventé la dernière fois.
Ce n'est pas grave, c'est d'enfer.
D'accord, d'accord.
Comme vous le savez, les vagues déferlent très vite, là-bas.
On s'amuse et tout à coup, elles débarquent.
C'est extrêmement dangereux.
- Et alors? - Qu'est-ce qui s'est passé?
Cette photo a été prise dans la zone où Frank est détenu.
Je ne dis pas que c'est Frank mais ces deux-là sont américains.
Ils sont trop grands. Le Vietnamien moyen mesure 1,58 cm.
- Ce sont des Américains. - C'est censé être Frank, là?
C'est Frank. J'ai acheté trop de faux clichés ces dix dernières années.
C'est Frank, c'est sûr.
Il est détenu dans ce trou depuis 10 ans?
Ecoute, Frank est en vie, Stanley.
T'as compris? Mon fils est vivant. Regarde ça.
C'est une photo prise en altitude d'un SR-71.
Regarde de plus près.
Regarde, là, dans les rizières.
Les trois lignes, là.
Un, un, un.
Ton code dans la patrouille de reconnaissance.
1er bataillon, 11e infanterie, équipe de reconnaissance, Arizona. Tu vois?
- Là? - Là, oui.
M. Rhodes, trois lignes sur le sol, ça peut être n'importe quoi.
Tu sais que ce n'est pas n'importe quoi.
C'est un message lancé par mon fils.
Tu le sais.
Bonjour.
Salut.
- Mme Wilkes? - Oui, elle-même.
Je suis Jason Rhodes, j'ai appelé ce matin.
Je sais qui vous êtes.
Ecoutez, mon mari ne veut pas vous parler.
- Il a accepté ce matin. - Il a changé d'avis.
Faites-moi plaisir et partez.
- Pas avant d'avoir vu votre mari. - Vous n'avez aucun droit.
Il m'a fallu 10 ans pour lui faire oublier cette guerre.
Il n'a pas l'air de l'avoir oubliée.
C'est malin, ça.
Où étiez-vous quand il restait assis le regard dans le vide?
- Wilkes! - Nom de Dieu!
Pourquoi envoies-tu ta femme? Tu n'as pas le courage de me parler?
- Laissez-le. - Mon fils a besoin de toi.
Aie au moins la décence de regarder mes photos et de nous écouter.
- S'il te plaît, non. - Wilkesy.
Je vais m'en occuper.
Je n'aime pas vos tactiques mais je vous écoute, pour Frank.
- Blaster. - Wilkesy.
- Pourquoi as-tu perdu contact? - Je ne sais pas. Et toi?
Je ne sais pas. C'est bizarre, hein?
Comment t'ont-ils trouvé?
Je ne sais pas. Ils m'ont cherché et m'ont trouvé. Et on t'a trouvé.
- Merci beaucoup, Blaster. - Ça fait plaisir de te voir.
Il y a des camps dans tout le Laos du Nord.
On y a laissé des hélicos. On s'en servira pour pénétrer dans le camp.
Ils devraient être en bon état, ils sont fréquemment utilisés.
Excusez-moi une minute.
Tu sors?
- C'est un peu tôt. - Je veux pas manquer le Happy Hour.
Tu veux venir?
- Non, je vais rester à la maison. - Sans blague.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire sans blague.
- Je n'ai pas envie de sortir. - Tu n'en as jamais envie.
- Asseyez-vous. Il ne veut jamais. - Ce n'est pas vrai.
Tous les soirs, il lorgne dans son télescope et écoute cette merde.
Cette merde, c'est Gershwin.
Bref, c'est comme si je n'étais pas là.
C'est comme si rien n'existait. Il se planque sous sa carapace.
Regardez-le. Il n'a pas enlevé ces lunettes depuis 6 ans.
Je ne...
Je n'essaye plus de le comprendre.
Vous devriez peut-être le ramener au Vietnam.
Il se contrefiche du reste.
Ravie de vous avoir connu, colonel.
Enchanté.
S'il partait, combien il gagnerait?
Rien en dollars.
Je n'ai pas piloté d'hélicoptère depuis longtemps.
Je tuerais quelqu'un.
On n'a pas fini notre boulot, là-bas, commandant Johnson.
Moi, si.
C'est la Distinguished Flying Cross?
- Oui. - Comment l'avez-vous méritée?
- Pour avoir sauvé un pilote de Thud. - Vous avez dû faire plus que ça.
Non, pas vraiment.
Racontez-moi, je voudrais savoir.
Beaucoup avaient échoué et j'ai réussi à le faire sortir.
Quelle journée ça a été.
On avait déjà perdu un grand soldat, Hendricks.
Deux pilotes de F-4, même Sandy Lolitte.
- J'ai perdu beaucoup d'amis. - Combien?
Je ne me rappelle plus. Je croyais les avoir tous perdus.
Vous avez perdu 11 hommes et 9 avions.
Vous avez été touché et vous avez voulu y repartir. Pourquoi?
- Vous savez tout ça, dites-le-moi. - Pourquoi?
- C'était mon boulot. - Pourquoi?
Il le fallait. On ne pouvait pas laisser des hommes mourir.
C'est exactement pour cette raison qu'on y repart.
Voyons. Pas si vite.
Vous ne pouvez pas me culpabiliser comme ça.
Je suis désolé, mais c'est non.
Que voulez-vous que je fasse?
Je dirige la moitié de cet hôpital, colonel. J'ai refait ma vie.
Je m'en vais aux Bermudes, pas faire une guerre imaginaire.
Je ne peux pas sauver le monde entier, colonel.
Repos, commandant.
- Pétrole MacGregor. - M. MacGregor, s'il vous plaît.
- Bureau de M. MacGregor. - Il est là? C'est Jason Rhodes.
Ne quittez pas, je vous prie.
- Jason, comment ça va? - On part.
- A combien? - Trois.
- Trois? - Un des pilotes a refusé.
- Tu y arriveras avec deux hommes? - J'irai avec un seul s'il le faut.
- Je suis trop avancé pour renoncer. - Je peux faire autre chose?
Fais rentrer l'argent. Je ramènerai nos garçons.
Et Sailor?
J'ai trouvé ses traces à Houston, j'y vais.
Au fait, la reproduction du camp des portés disparus est prête.
- Parfait. - Reste en contact.
Oui. Je t'appellerai.
Ne vous en faites pas, il ne vous voit pas. C'est un miroir sans tain.
Votre ami Sailor a fait flamber au chalumeau le leader des bikers.
On le détient dans le cadre du programme de protection de témoins.
Cet enfoiré est entré ici avec une grenade pendue à son cou.
A mon avis, il lui manque un boulon.
J'ai eu du mal à vous trouver.
Vous avez parcouru tous les Etats-Unis.
Frank m'a beaucoup parlé de vous dans ses lettres.
Il a dit que vous étiez le meilleur de l'unité.
Que vous est-il arrivé?
Je suis bien au-delà de tout ça. Je me nourris de l'énergie dans l'air.
Je parle aux ours polaires, et aux paramécies.
J'emmerde les déchets nucléaires.
Putain.
Vous allez utiliser de vraies grenades et tout.
- Ils m'ont confisqué la mienne. - Ecoute, petit con.
Je ne te parle pas d'un trip de biker sous acide.
Il s'agit d'une opération militaire.
Ecoutez, Frank était le meilleur de tous.
Il me reste assez de neurones pour m'en souvenir.
Donnez-moi ma chance, mec.
Wilkesy, regarde.
Hé, mec. Ça alors.
Sailor?
- Mon pote! - Blaster.
- Tu n'as pas changé d'un poil. - Maître Wilkes, ça gaze?
- Où sont tes grenades? - J'me suis fait un lavement interne.
En fin de compte, il me reste du boulot à finir.
Et il ne durerait pas plus de dix minutes là-bas sans moi.
C'est ça, regarde ce que je suis devenu.
Très bien. Montez à bord.
Nord de Galveston, Texas, 1983
Voici la reproduction exacte du camp des prisonniers.
- Qui l'a construit? - Le père de MacGregor.
Rangez votre équipement dans la grande tente.
On se retrouve là dans une heure pour le dîner.
M. Ky, dîner dans une heure. Merci.
M. Scott, repos.
C'est qui, ça?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Comment ça va? - M. Ky, vous pouvez servir le dîner.
Merci.
- Bonsoir. - Repos.
Nous allons nous passer de la courtoisie militaire, ici.
Messieurs, voici Kevin Scott.
Il connaît les dernières armes et techniques d'entraînement.
Et voici M. Ky. Nous ne mangerons que de la nourriture vietnamienne.
On ne va pas arpenter la jungle avec cette odeur américaine.
Des questions?
- Bien. - Tu y as passé combien de temps?
Je n'y étais pas. J'étais trop jeune.
Il vient avec nous?
- Il était dans les marines. - Etait?
J'ai été rendu à la vie civile pour avoir giflé un opérateur endormi.
Vous craignez que je ne sois pas assez expérimenté. Vous avez raison.
Il n'y a pas moyen de prouver que je n'échouerai pas au combat.
Mais vous ne pouvez pas prouver non plus que j'échouerai.
On va bien s'amuser avec celui-là.
Messieurs.
Merci d'être venus.
Je savais que vous viendriez car vous avez du cran.
Peut-être moins mais vous en avez encore.
Le lien qui vous unit
est aussi fort que le lien entre mon fils et moi.
Rien n'est plus fort que d'avoir affronté la mort ensemble au combat.
Vous avez l'air d'avoir un grand sens de la loyauté
parce que vous êtes considérés comme des criminels à cause du Vietnam.
Vous savez pourquoi?
Parce que vous avez perdu.
Et dans ce pays,
c'est comme faire faillite, mettre la clé sous la porte.
Ils veulent vous oublier.
Vous avez coûté trop cher sans générer aucun profit.
Et ils ne veulent pas ramener nos potes car ça ne rapportera rien.
Mais nous savons bien qu'ils ont encore des dettes.
Et les hommes politiques le savent aussi.
Ces hommes politiques qui n'ont perdu personne au Vietnam, personne.
Ils disent qu'ils négocient depuis 10 ans. Eh bien, je...
Les Vietnamiens ne veulent rien savoir.
Pendant que les hommes politiques ont leur cul au chaud,
je vais vous demander de traîner le votre au combat. A nouveau.
Car, messieurs,
nous sommes le seul espoir des prisonniers.
Donc on y retourne.
Et cette fois...
personne ne peut remettre en cause nos intentions.
A terre.
Vous êtes tous morts.
Pas vraiment, colonel.
Allez, colonel.
Allez, colonel, allez.
Allez, colonel. Allez, allez.
Plus vite, allez.
Saloperie.
Allez, Blaster.
Blaster, allez. Allez, petit.
Voilà. Bravo!
OK. Allez, mec. Allez, mon pote.
- Allez, Sailor, emballe-le. - Gros tas.
Allez, Sailor, allez.
- Allez, le recrue. - Très bien, allez.
- Allez, Sailor. - Allez, frappe.
Qu'est-ce que tu fais?
On ne laisse jamais tomber, mec. Pas quand c'est pour de vrai.
Bien, messieurs, ça suffit.
La vache! Putain!
Ça fait trop de civils. Allez!
- Rapprochez-lez. - Oh, la vache.
Allez, bougez-vous. Pas redoublé.
Joli tir, colonel. Blaster, baisse ton coude.
Mais oui.
Sailor, arrête d'arroser. Garde tes munitions.
Tu n'as même pas touché la zone.
Je suis fait pour piloter.
Dis-le à l'ennemi quand il t'explosera la tête. Tue l'ennemi.
Hé, on se calme.
Tue-le, toi, l'ennemi, gros con.
- Je vais te donner une petite leçon. - Je t'écoute, petit.
Scott, j'ai à te dire un mot.
Ce sont des vétérans. Il ne faut pas les traiter comme des bleus.
- Mais, colonel... - Leur respect se mérite.
Oui, mon colonel.
Wilkesy est claustrophobe à mort.
Il repérait les tunnels dans notre unité.
Il vérifiait si on pouvait y stocker les armes
et il y avait quelqu'un.
Il les poignarde tous les deux dans le noir.
Puis un mortier bombarde et il est coincé jusqu'à ce qu'on le déterre.
Wilkes allume une allumette pour voir s'il pouvait se dégager des 2 corps
et il découvre qu'il avait tué une femme et son enfant.
Ils étaient raides morts.
Mon Dieu.
Wilkes commence à paniquer. On l'entend hurler
mais il ne peut rien faire tant qu'on ne l'a pas déterré.
Approchez en vous baissant.
Faites un saut en l'attrapant.
Couvrez-lui la bouche et tournez sa tête.
Au bas du crâne, à droite de la colonne,
plantez le couteau, mâchez le cerveau et c'est une poupée de chiffon.
La plupart des problèmes peut être résolue avec des explosifs.
Dans la leçon d'aujourd'hui, mesdames et messieurs,
vous allez apprendre à installer une "série" ou "circuit".
Suivez-moi. Ma spécialité, c'est le "circuit" de six.
Il faut créer une série de désastres enchaînés
et deviner les manoeuvres dilatoires pour planter le prochain.
En arrivant ici en ligne,
ils feraient détonner le numéro 1, une grenade M 26.
Début de l'action. Division de la ligne, la moitié ici, la moitié là.
On a là le numéro 2, "Willie Peter", pour leur mettre le feu au cul.
Ils se croient saufs.
Numéro 3, "Betty rebondit" leur explose les couilles.
Numéro 4. Ils tombent sur une charge de 1 kg de C4.
Numéro 5, une petite grenade.
Elle ne fait pas un gros boum mais est efficace.
Et les survivants pensent: "On va y arriver."
lls marchent et ils avancent et puis
ils tombent sur le numéro 6, la mine Claymore. Terminé.
Félicitations, Sailor, tu as perdu un prisonnier.
C'était un collaborateur.
Ça va?
- Tu n'arrives pas à dormir, hein? - Non.
Je n'ai pas pu dormir pendant des années après la Corée.
Mes cauchemars se passaient au Réservoir de Chosin.
Le sol était gelé, on ne pouvait enterrer personne.
On a dû empiler les corps dans des camions ou les attacher aux chars.
Pendant des années, je me réveillais face à ces visages gelés.
Ils ont disparu?
Non.
Mais ils sont devenus mes amis.
Gauche, gauche, gauche, gauche.
Non, non, non. Rapprochez-vous...
Messieurs.
Le but du prochain exercice est d'aller d'ici au pont
sans se faire attraper par Wilkes.
Merde.
Sale sournois.
Merde. Je suis mort.
Eliminé
Terminé
Ancienne recrue
Adieu
- Allez. - Vite. Allez.
Allez! Vous allez y arriver. Traversez.
Vous vous êtes faits attraper par manque de prudence. Je vous ai dit...
Bravo, Wilkesy!
Le but de l'exercice est de ne pas se faire attraper!
Ça ne tourne pas rond chez ce type.
Agent Orange.
Non, vin rouge et stimulants. C'est pour ça qu'on l'appelle Sailor.
Il buvait du vin rouge, prenait des stimulants et partait à la dérive.
Pourquoi il porte cette grenade autour de son cou?
Il disait que si sa vie était merdique,
il tirerait la goupille et aviserait.
Wilkesy, tu te souviens de cette chanson?
On se remue, tu te souviens? Ouais. Allez, trémousse-toi, Wilkesy.
- Allez, Wilkesy. - Hé, Blaster.
Allez, Johnson, amène-toi.
- Allez, vas-y. - Montre-nous, petit.
Agent Orange.
Tous des agents Orange.
- Allez, Curtis. Suis le chef. - Entendu.
Rapprochez-vous.
Je suis là. Allez, fais-le dégommer un peu.
Bouge-toi, mon pote.
Va te faire voir.
Tu étais le pro de la base. T'es trop vieux maintenant?
Pas mal, les mecs, pas mal.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche...
Merde!
- Qu'est-ce que je fous ici? - Ne renoncez pas.
- Va te faire foutre. - Il faut qu'on bosse ensemble.
Je n'ai pas besoin de tes conneries.
Je me défonce comme un taré
et je ne veux pas d'un morveux qui me gueule dessus.
- Dégage. - Fils de...
C'est quoi, ton problème?
On fait partie de la même équipe. On doit bosser ensemble.
C'est nous, l'équipe, connard.
On y était, pas toi.
Ici, enfoiré, ici.
Sailor, le colonel Rhodes avait tort.
Je n'arriverai pas à me faire respecter
parce que vous ne vous respectez pas vous-mêmes.
Tu t'es mérité une bonne décharge, mon vieux.
Allez, Sailor. Fous-lui une trempe!
Tu fais le beau avec tes arts martiaux à la con?
Ça va te coûter cher!
Lève-toi. Allez, le héros.
- Ça suffit. - Debout, allez!
Vous ne pouvez pas m'exclure de cette mission.
- Pourquoi tu te lèves? - Ne bouge pas.
Reste à terre, petit con.
- Non. - Pourquoi tu veux te faire tuer?
Pourquoi?
Je vais vous dire pourquoi.
Son père a été porté disparu. Il a été tué au Vietnam, voilà pourquoi.
Blaster, quand je passe au-dessus des arbres à 3h00,
à toi de faire exploser la tour radio.
Puis le pont pour bloquer les renforts du village.
M. Scott, à toi de neutraliser la tour de garde A.
Charts, Johnson,
allez chercher Blaster quand on a récupéré les prisonniers.
Commandant Johnson, récupérez Scott.
- OK, Blaster, c'est parti. - D'accord, Sailor.
Je veux que vous connaissiez ce camp comme votre poche.
C'est la reproduction exacte du camp de prisonniers au Laos.
L'opération doit être finie en moins de 3 minutes.
Nos vies et celles des prisonniers peuvent en dépendre.
On va répéter jusqu'à ce qu'on puisse le faire les yeux fermés.
Il ne faut pas dépasser les trois minutes.
Dans dix jours, on fera un exercice avec de vraies munitions.
Ecoutez, nous sommes en pleine négociations diplomatiques
pour la libération des prisonniers, s'il y en a.
Une incursion armée mettrait fin à ces négociations.
Ça fait dix ans. Ils crèveront avant que vous les fassiez libérer.
Harry, mon ami, appelez Rhodes et abandonnez cette opération.
Ecoutez, je ne voulais pas en arriver là.
Ils sont prêts à prendre des mesures sérieuses contre votre entreprise.
Des audits internes, des poursuites anti-trust.
Allez vous faire foutre, Art.
Les hommes seront dans un piteux état, comme on le voit là.
Ils ne pourront peut-être pas marcher.
Ils ne voudront peut-être pas marcher.
Ils seront épuisés, physiquement et émotionnellement.
Après tant d'années, ils ne parleront peut-être plus anglais.
Rappelez-vous, tout ce qu'on fait ce soir,
c'est pour eux.
- On aurait dit le 4 juillet. - C'était magnifique!
C'était génial.
Messieurs!
- M. MacGregor. - Je vous remercie à tous.
Durant l'entraînement, j'ai vu que Jason avait choisi les meilleurs.
Entendez ça!
Autre chose, en témoignage de mon respect.
Un chèque et de l'argent de poche pour Bangkok.
- Je vous en prie. - Prends-le.
Merci.
- Merci, monsieur. - Ce n'est que de l'argent.
Merci.
Tu regrettes parfois d'avoir laissé Franck partir?
Non, il faisait déjà son service.
Tu avais des contacts. Tu n'aurais pas pu le poster ailleurs?
Non, quand il y a une guerre, les Rhodes combattent.
On a presque perdu toute une famille à Gettysburg en une journée.
On ne sait rien faire d'autre.
On n'a jamais été très forts au combat non plus.
Beaucoup ont été tués.
Mais on est toujours là.
Tu sais, Jason,
je donnerais tout ce que j'ai, tout,
pour passer une heure avec lui.
Bangkok, Thaïlande
Va voir si c'est notre camion.
Je te parie que c'est la CIA.
Johnson, Rhodes. Vous êtes sacrément dans la merde.
On vous confisque vos armes.
J'ai pour ordre de vous mettre en prison. Une prison de Bangkok.
Mais colonel, je ne veux pas mettre un vieux soldat comme vous en prison.
Mais cette opération, c'est de la démence.
Putain.
Prenez le prochain avion.
Ne rentrez pas à l'hôtel, ils vous y attendent.
Le gouvernement nous a confisqué nos armes,
je ne vais pas vous demander de continuer. C'est terminé.
Je ne renonce pas. Quels enfoirés.
Mon fils Franck m'attend.
Je ne laisserai pas tomber. J'irai avec un canif s'il le faut.
Vous faites ce que vous voulez, d'accord?
- On peut acheter des armes ici? - Non, mais dans le nord, oui.
- Et l'argent? - La CIA va te choper.
Et alors? On est foutus.
On a du fric.
C'est vrai, l'argent que nous a donné MacGregor. Rendez-le.
- Tout, Sailor. - C'est tout ce qui me reste.
- Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai visité.
Il nous faut un moyen de transport.
- Un 4X4? - De préférence.
- On l'achète ou on l'emprunte? - Volez-le, merde.
A gauche, à gauche!
Il s'est fait prendre en plein trafic de drogues. Ils ont pris sa baraque.
On va le trouver dans la rue.
- Colonel Rhodes, asseyez-vous. - M. Jiang, comment allez-vous?
Vous avez eu des problèmes.
Ce sont les malheurs du monde de la drogue.
J'ai à peine sauvé ma peau, rien de plus.
J'ai besoin d'hommes pour m'emmener au Laos.
Je vous y emmènerai moi-même.
J'en ai assez de cette vie futile.
M. Jiang, il nous faut des armes.
Des armes bon marché, maintenant.
On a perdu nos armes à Bangkok, vous comprenez?
- Non, on n'a pas le temps de manger. - Monsieur.
Je pense que notre cuisine sera à votre goût.
Dans ce restaurant, vous pouvez manger bien ou mal,
ça dépend de ce que vous commandez.
- Que recommande monsieur? - Tous nos plats sont exceptionnels.
Mais on a les spécialités de la saison.
Cinq mille dollars.
Quatre mille dollars.
Trois mille dollars.
Pour ces plats, il faut un préavis de 24 heures.
Monsieur, ces entrées sont trop lourdes pour nous.
Venez.
Visez-moi ça!
Désolé, c'est le mauvais département.
- Le coin des affaires, c'est par là. - C'est combien, la bière?
Elle est offerte par la maison.
Voilà!
Je vous vends le tout pour... disons...
Non, six mille dollars.
- Disons quatre mille dollars. - Vous exagérez.
De la ferraille.
- Merci. - Haut et à droite.
Haut et à droite. Haut et à droite.
Tir. Tir. Tir.
Messieurs.
Voici mes filles. Elles vont nous accompagner jusqu'au Laos.
Malheureusement, je n'ai pas de fils à vous offrir.
Des gardes laotiens les ont tués pendant la contrebande d'opium.
Mais je suis sûr que mes filles seront à la hauteur.
Stan, surveille cette caisse.
Oui. Celle-là, oui.
Allons-y, messieurs.
On est de retour.
Je voulais juste me réchauffer. Je vous le jure.
Jiang.
- Que s'est-il passé? - Ypres.
- Quoi? - Ypres.
Qu'est-ce qu'il raconte, Johnson?
C'est en France. La première ville
où les Allemands ont utilisé le gaz moutarde.
Ah, oui.
La pluie jaune.
Mung combattent Vietnamiens. Vietnamiens les haïssent.
- Patrouille de frontière laotienne. - Allez chercher le fusil sans recul.
Il croit qu'on est des trafiquants d'opium.
- Ils veulent notre chargement. - Soudoyez-le. Gardez-le à distance.
Ils veulent fouiller nos bagages.
Les amis, ça sent le roussi.
- Prêt, Johnson? - Prêt.
Allez-y!
Scott, nom de Dieu! Arme ton fusil!
Merde, deux d'entre eux se sont échappés.
Colonel...
Colonel, on a perdu une grenade autopropulsée, six grenades
et une des radios est endommagée.
La réception est bonne mais la transmission est morte.
M. Jiang.
- On ne devrait... - Venez.
Nous devons continuer.
Ne dites rien, colonel Rhodes.
Comme on n'a pas d'équipement pour la vision nocturne, on passe au plan B:
06h00 au lieu de 03h00.
On recevra votre confirmation pour les prisonniers
mais vous devrez en déduire qu'on a trouvé les hélicos.
Attendez de nous entendre arriver.
L'équipe au sol, suivez cette piste.
Vous avez les coordonnées de grille. L'équipe de l'air, suivez-moi.
Eh bien, voilà.
A nous de jouer.
J'avais préparé un discours mais j'ai oublié de...
Voici quelques lignes de Jules César:
"L'homme ignore quand la fin du jour survient.
"Mais il suffit que le jour prenne fin
"et la fin est enfin révélée.
"Et si nous nous revoyons, alors nous sourirons.
"Sinon, cette séparation était précieuse."
Ça devrait être derrière cette colline.
Avancez, doucement. Baissez-vous. Posez vos sacs.
Ça a l'air désert.
Vous croyez qu'ils les ont déplacés?
C'est possible. Le riz a été récolté.
- Je vais jeter un oeil. - Et je dois aller vérifier le pont.
Pas moyen d'entrer. Il y a un mur tout autour.
- Wilkesy, viens voir ça. - Quoi?
- OK, Wilkesy, j'y vais. - Non.
Je t'attends ici. D'accord, Wilkesy?
Tiens, prends ça. Ça te protègera.
Au secours!
Ça va?
Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est bon, il n'est pas venimeux. - Oui.
Je t'avais dit que ce porte-bonheur te protègerait.
Je n'y crois pas, le camp des hélicos n'est pas là.
Il devrait être là. Ils ont dû les déplacer.
Donne-moi la carte.
- Abritez-vous. - A terre.
Très bien, allons-y. Allez, avancez.
Des Laotiens.
Des prisonniers.
Ils devaient travailler sur l'autre rivage.
Nom de Dieu, Wilkes.
- Il m'a vu. - Tu m'as presque fait repérer.
- J'ai vu un de nos hommes. - J'en ai vu trois.
Alcatraz, ici Sing Sing.
BMX, on a trouvé le pétrole. Je répète, on a trouvé le pétrole.
Arrêtez.
Ils sont là. Les prisonniers sont là.
Nom de Dieu, ils sont là!
Bon. Très bien.
Allons trouver ces hélicos.
Je ne sais pas. C'était peut-être Franck, je ne sais pas.
Nous le saurons bien vite.
Je dois aller poser des bombes.
Scott, bonne chance. Jiang. Wilkesy, allons-y.
Colonel, il faut avancer plus vite.
Il y a un bout de jungle à traverser jusqu'à la base.
Allez.
Où est ce salopard? Il est tombé dans cette zone.
Dépêchons-nous, il fait jour dans deux heures.
Très bien. Ils dorment.
Attaquons avant qu'ils ne se réveillent.
Charts.
Toi et Sailor, vers les casernes. Je prends le quartier des officiers.
Mais monsieur, M. Charts doit piloter l'hélicoptère.
Il ne peut pas se faire blesser. Je passe en premier avec M. Sailor.
- Charts? - D'accord.
Ils doivent être en route.
Allez, sortez. Avancez.
Les mains en l'air.
Charts.
Charts, l'hélicoptère. Johnson, dans le Huey.
Surveille-les, Sailor. Lai Fun, restez avec Sailor.
Merde.
La batterie.
Tirs de la crête. Je couvre.
L'hélico de Choper a encore été touché.
Fais le repérage.
Je vois un type. A 200 mètres, sur la crête, à gauche de l'arbre.
2 mètres à droite.
- Touché. - Très bien.
Allez petit, on y va.
On y va.
Allez, Sailor.
Charts! Lai Fun!
Ordure.
T'es fini, mon pote.
- Charts, tu es là? - Je suis derrière.
- Johnson, tu es là? - Je suis là.
Merde, où sont-ils?
- Faut pas qu'ils traversent. - Et s'ils ne viennent pas?
lls arrivent. Ne les laissez pas traverser. Tirez devant eux.
Tirez.
Vous ne traverserez pas ce foutu pont.
Il tient encore debout.
Putain de détonateurs.
Allez, enfoirés. Avancez.
Un.
Deux.
Trois. Quatre. Cinq.
Six. Allez, un nouveau record. Sept, oui.
Huit, incroyable.
Allez, on va les libérer.
Oh, mon Dieu.
La vache.
- On arrive à la tour. - OK, chef.
Enfoiré.
On est touchés. Attendez.
La mitraillette est coincée, colonel.
Je vais détruire la tour. Attends.
D'accord, chef.
On va s'écraser.
- Colonel? - Wilkes, donne-moi la main.
Nom de Dieu.
- Colonel, ça va? - Oui.
On a vu quatre Américains. Sailor, il y en a un là-bas.
- Entendu. - Vite, vite, vite.
Frank.
Allez, on rentre à la maison.
Je ne peux pas. Le jardin.
Ce n'est pas grave, on emmène le jardin avec nous.
Allez, ça va aller.
Allons-y. Vite.
Frank.
Ça va aller, soldat. Tout va bien.
- Allez, on s'en va. - On rentre? C'est vrai?
- Oui. - Pour de bon?
Il reste des munitions pour le fusil sans recul? Jiang?
Putain de merde!
Je vais vous tuer, sales vermines.
Charts, par ici. Allez.
Vite.
Charts, allez, allez.
J'ai vérifié les cellules. Il manque le quatrième.
Où est l'autre Américain?
Quoi? Qu'est-ce qu'il dit?
Dans le trou.
- Où est le trou? - Sous la tour.
- Johnson! - Oui!
- Compte jusqu'à soixante et va-t'en. - Non. On ne laisse personne.
Pars à soixante ou c'est tout le monde qui y reste.
Frank!
MacGregor?
Wilkes, couvre-moi.
Courrez, colonel, courrez.
Courrez.
- Rejoignons l'hélico. - On va se faire liquider.
Allez.
Nom de Dieu.
Wilkes, allez. Laisse tomber.
Arrête, allez.
- Où est Sailor? - Il est fait.
- Quoi? - Il est mort.
Sailor! Sailor!
Allez. Amène-toi.
Où est Blaster? Nom de Dieu.
M. Charts.
- Courrez. Vite, par ici. - Charts, allez. On y va.
SOS! SOS!
Des portés disparus américains à bord.
SOS! SOS!
Charts, aide-moi. Le manche à balai est dur.
SOS! Portés disparus américains à bord.
Mon Dieu.
Ça fait plaisir de vous voir.
Frank...
Il a été malade,
très malade.
On a essayé de l'aider.
Il est mort.
Il m'a sauvé la vie ce jour-là.
Il m'a sauvé la vie.
French