"เวียดนาม ปี 1972"
เดี๋ยวก่อน เขายังไม่ตาย เขายังไม่ตาย โธ่เว้ย
ไปเร็วเข้า ไปเร็ว...
- แฟรงค์ - ลุกขึ้น
เร็วเข้า แฟรงค์
พระเจ้า ไปจากที่นี่กันเถอะ
แฟรงค์ แฟรงค์
แฟรงค์
เฮ้ย กลับมา กลับมา ไอ้บ้าเอ๊ย อย่าไป
แต่ในวันอันน่าเบิกบานใจนี้ คำถามหนึ่งที่น่าเศร้า...
คำถามหลอนจิตใจยังคง
พวกเขาได้กลับมาทุกคนหรือไม่
ทหารอเมริกา 2,500 คนยังคง "สูญหายในการปฏิบัติหน้าที่"
พวกเขายังมีใครที่ถูกจับเป็นเชลยหรือไม่
สำหรับครอบครัวของทหารเหล่านั้น สงครามเวียดนามจะไม่มีวันจบสิ้น
จนกว่าคำถามนั้นจะได้รับคำตอบ
เรากำลังรอเชลยสงคราม คนแรกลงจากเครื่องบิน
คนทั้งอเมริกากำลังรอ โดยเฉพาะครอบครัวของเขาก็กำลังรออยู่
เราจะได้เห็นวีรบุรุษเหล่านี้ ลงจากเครื่องบิน
ตอนนี้เรากำลังรอ...ในวันสำคัญวันนี้
สงครามยุติอย่างเป็นทางการ สำหรับพวกเขา วันนี้ 7 มี.ค.1973
คนแรกกำลังลงจากเครื่องแล้วครับ
ดูเขาผอมไปนิด แต่เมื่อคิดถึง สิ่งที่เขาได้ประสบมา เขาดูดีครับ
ผมแน่ใจว่าเขาจะดูดีขึ้นสำหรับครอบครัวเขา เขากำลังเดินไปหาพวกเขาครับ
ตอนนี้เรากำลังรอคนอื่นๆ ที่จะลงจากเครื่อง
และนั่นคือการคืนสู่เหย้าอย่างเป็นทางการ สงครามยุติแล้วสำหรับเขา
สำหรับครอบครัวอเมริกาครอบครัวอื่น ความเจ็บปวดทรมานยังคงมีต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะได้รู้ชะตากรรม ของลูกชายที่สูญหายไป
พ่อฮะ
ผมกลัวฮะ คืนนี้ผมนอนกับพ่อได้มั้ย
"กรุงเทพฯ, ประเทศไทย ปี 1977"
ผู้พันโร้ดส์ครับ ผมเห็นใจ แต่เราจะทำอะไรได้ครับ
ผมไม่ต้องการความเห็นใจ ผมต้องการให้ช่วยหาลูกผม
- ผมช่วยอะไรไม่ได้หรอกครับ - ฟังนะ
มีทหาร 2,500 คนที่หายไป
มีผู้พบเห็นทหารอเมริกา แค่ 400 คน ที่ถูกจับเป็นเชลย
ผมรู้จำนวนแล้ว แต่ก็บอกแล้วไง ผมช่วยอะไรไม่ได้
ผมได้ยินจากวอชิงตันแค่นั้น
ไม่มีใครช่วยอะไรได้เลย ผมถึงได้มาที่นี่ไง
คุณไม่ได้ยินนี่จากผมนะ
แต่มีคนในกรุงเทพฯ ที่บอกว่าเห็นเชลยสงครามในลาว
ผมแนะนำให้คุณติดต่อกับพวกเขา
ผมคิดว่าลูกชายผมถูกคุมขังอยู่ในลาว
แต่ผมต้องการหลักฐาน
ให้ลูกชายผมเซ็นชื่อเขาบนหลังรูปนี่
ให้ลูกชายผมเขียนชื่อเขาบนรูปนั่น เข้าใจนะ
ถ้าผมให้ลูกคุณเซ็นชื่อได้
ผมจะต้องการเงินเยอะเลย
ได้ ตกลง
นี่ คุณ ดูนี่สิ
ได้
ไม่
โอเค
เฮ้ย
ให้ตายสิ ผู้พันทหารสูญหายในการรบอีกแล้ว
- ท่านวุฒิสมาชิก - สวัสดีครับ
- สบายดีเหรอครับ - สบายดี
- ยินดีที่ได้เจอครับ - เช่นกันครับ
ขอโทษที วันนี้ผมไม่มีเวลา
แต่โทรไปที่ที่ทำงานผมนะ ผมยินดีจะคุยกับคุณ
- ขอบคุณครับ - ขอโทษนะ
ดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้ ผมช่วยเรื่องลูกชายคุณไม่ได้
ผมต้องหาอาหารให้ผู้ลี้ภัย ที่มาใหม่พวกนี้
ไปคุยกับคนนั้นสิ เขาจะช่วยคุณ
โชคดีนะ
ขอบคุณมาก
นั่นลูกชายคุณ เขาเป็นเชลยอยู่ที่ค่ายในลาว
ผมแอบเอามันออกมา
ผมรู้ว่าลูกผมถูกจับเป็นเชลย อยู่ทางเหนือของลาว
แต่ผมอยากรู้ว่าที่ไหน
ผมอยากให้มีการสำรวจพื้นที่ อย่างละเอียด
มันยากนะ แต่ผมเข้าไปในลาวได้
โธ่ เวียดนามเหนือยังเข้าได้เลย
ผมเคยไปที่นั่นมาก่อน ผมมีพรรคพวกเยอะ
แต่มันต้องใช้เงินเยอะมาก
- ดอน - สบายดีเหรอ เจสัน
สบายดีครับ มีอะไรจะบอกผมเหรอ
ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้ พวกเขาเกษียณผม เหมือนที่เกษียณคุณแน่
ครับ โอเค
ผมว่าบางคนเรียกนี่ว่ากบฏได้เลย
ไม่ครับ ขอบคุณมาก
นั่นค่ายเชลยในลาว
ดูรูปที่คล้ายๆ คันนาสิ
นั่นแหละหลักฐานของคุณ เจสัน นั่นแหละหลักฐาน หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง
ไปช่วยลูกชายคุณได้แล้ว
เอาล่ะ ฉันเล่าถึงไหนแล้ว
บลาสเตอร์ เล่าเรื่องตอนที่คลื่นลูกใหญ่ ที่ซันเซ็ทเกือบดับคุณให้ฟังหน่อยสิ
ไม่เอาน่า ฉันเล่าเรื่องนั้น ให้เธอฟังสักพันครั้งได้แล้วมั้ง
- ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายโม้ว่ายังไง - ไม่เป็นไรหรอก มันยังสนุกอยู่
ก็ได้ ก็ได้
ก็อย่างที่เธอรู้ คลื่นทางฝั่งเหนือมันมาเร็วมาก
เราอยู่ที่นั่น สนุกสุดเหวี่ยง แล้วมันก็เกิดขึ้น
ประสบการณ์คุกคามชีวิต
- แล้วไงฮะ - ใช่ เกิดอะไรขึ้น
รูปนี้ถ่ายตรงไหนสักแห่ง ใกล้ๆ ที่ที่แฟรงค์ถูกคุมขังไว้
ผมไม่ได้บอกว่าแฟรงค์เป็นหนึ่งในนั้น แต่สองคนนั่นเป็นคนอเมริกา
พวกเขาสูง คนเวียดนามเฉลี่ยแล้ว สูง 5 ฟุต 2.5 นิ้วได้มั้ง
- พวกเขาเป็นคนอเมริกา - นั่นจะต้องเป็นแฟรงค์เหรอ
นั่นแฟรงค์ ผมซื้อรูปปลอมมากว่า 10 ปีแล้ว
นั่นใช่แฟรงค์แน่นอน
เขาใช้เวลา 10 ปีอยู่ในที่สะตึนั่นเหรอ
ฟังนะ แฟรงค์ยังมีชีวิตอยู่ สแตนลีย์
เข้าใจมั้ย ลูกผมยังมีชีวิตอยู่ ดูนี่สิ
นั่นภาพถ่ายจากที่สูง ถ่ายจากเครื่องเอสอาร์-71
ดูนั่นให้ดีๆ สิ
ตรงนี้ไงที่คล้ายๆ คันนา
3 เส้นตรงนี้น่ะ
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง
นั่นชื่อที่ถูกตั้งให้ ทีมแอลอาร์อาร์พีของคุณ
กองพันที่ 1, กองทหารราบที่ 11 ทีมลาดตระเวนอริโซน่า เห็นมั้ย
- ชัดเจนมากเลย - นี่เหรอ
ตรงนั้นไง ใช่
คุณโร้ดส์ นั่นเส้น 3 เส้นบนพื้นดิน อาจเป็นอะไรก็ได้
แต่คุณรู้ว่ามันไม่ใช่ ใช่มั้ย
นั่นคือสารจากลูกชายผม
คุณรู้ดี
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
- คุณนายวิลค์สใช่มั้ยคะ - ค่ะ ใช่ค่ะ
ผมเจสัน โร้ดส์ ที่โทรมาเมื่อเช้านี้
ฉันรู้ค่ะว่าคุณเป็นใคร
ฟังนะ สามีฉันไม่อยากคุยกับคุณ
ผมโทรมาเมื่อเช้า เขาบอกเขาอยากคุย
เขาไม่อยากแล้วละค่ะ
ช่วยหน่อยนะคะ กลับไปซะเถอะค่ะ
- ผมไม่กลับจนกว่าจะได้เจอสามีคุณ - คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมาที่นี่
ตั้ง 10 ปีนะคะกว่าเขาจะลืมสงครามนั่นได้
ดูเหมือนเขายังไม่ลืมมันนะครับ
โธ่ นั่นลึกซึ้งมากเลย
ในวันที่เขานั่งจ้องผนัง คุณไปอยู่ซะที่ไหนล่ะ
- เฮ้ วิลค์ส - ให้ตายสิ
ทำไมต้องให้เมียคุณมารับหน้า ไม่กล้าคุยกับผมรึไง
อย่ายุ่งกับเขานะ
ลูกชายผมต้องการคุณนะ
อย่างน้อยก็มาดูรูปพวกนี้ แล้วก็ฟังเราพูดก่อน
- อย่านะคะ - วิลค์ซี่
ผมจะจัดการเอง
ผมไม่ชอบกลยุทธ์ของคุณ
- แต่ผมจะฟังเพราะแฟรงค์ - โอเค
- บลาสเตอร์ - วิลค์ซี่
- ทำไมไม่ติดต่อกันบ้างล่ะ เพื่อน - ไม่รู้สิ ทำไมนายไม่ติดต่อมาล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน แปลกนะ ว่ามั้ย
พวกเขาหานายเจอได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้ มาหาฉันแล้วก็เจอฉัน แล้วเราก็เจอนาย
- ขอบใจมาก บลาสเตอร์ - ดีใจที่ได้เจอนาย เพื่อน
มีพื้นที่ทหารอยู่ทั่วลาวตอนเหนือ
มีคอปเตอร์ที่เราทิ้งไว้ เราจะใช้มันเข้าไปในค่าย
มันถูกใช้งานตลอดเวลา ฉะนั้นน่าจะมีการบำรุงรักษาที่ดี...
ขอโทษนะครับ
จะออกไปข้างนอกเหรอ
- นี่ยังหัวค่ำอยู่เลยนะ - ฉันอยากไปให้ทันชั่วโมงสำราญน่ะ
อยากไปด้วยกันมั้ยคะ
- ไม่ล่ะ คืนนี้ผมอยู่บ้านดีกว่า - พูดเป็นเล่น
- หมายความว่าไง - ก็หมายความว่าพูดเป็นเล่นน่ะสิ
- ผมแค่ไม่อยากออกไปเที่ยวน่ะ - คุณไม่เคยอยากหรอก
- นั่งเถอะค่ะ เขาไม่เคยอยากไปเที่ยวเลย - ไม่จริงนะ
ทุกคืนเขาจะได้แต่ส่งกล้อง และก็ฟังเรื่องไร้สาระ
"เรื่องไร้สาระ" ที่ว่าน่ะ จอร์จ เกิร์ชวินนะ
ไงก็เถอะ มันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
มันเหมือนไม่มีอะไรอยู่ที่นี่ เขาเหมือน เต่าน้อย หดหัวอยู่แต่ในกระดอง
ดูเขาสิ 6 ปีแล้ว เขาไม่เคยถอดแว่นกันแดดเลย
ผมไม่อยากเชื่อ...
ฉันเลิกพยายามที่จะเข้าใจเขาแล้วล่ะค่ะ
บางทีคุณน่าจะพาเขากลับไปเวียดนามนะ
เขาไม่สนใจอะไรที่นี่เลย
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ผู้พัน - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ถ้าเขาไปจริงๆ เขาจะได้เงินเท่าไหร่ค่ะ
ไม่มีอะไรเป็นเงินหรอกครับ
ผมไม่ได้ขับเฮลิคอปเตอร์มานานแล้ว อาจทำให้ใครตายได้
มีธุระที่ยังค้างคาอยู่ที่นั่นเยอะนะ ผู้พันจอห์นสัน
ไม่ใช่ธุระของผม
นี่เหรียญเกียรติยศสำหรับการบินใช่มั้ย
- ใช่ครับ - คุณได้มันมายังไงเหรอ
- ช่วยนักบินธัดออกจากลาว - ต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่
ไม่มีหรอกครับ
เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ ผมอยากฟัง
ผมช่วยเขาออกมาได้ หลังจากคนเก่งๆ หลายคนพยายามช่วย
มันเป็นวันวิปโยคจริงๆ
เราเสียคนเก่งๆ ชื่อเฮนดริคส์ไปแล้ว
นักบินเอฟ-4 สองคน แม้แต่แซนดี้ โลลิตตี้
- ผมเสียเพื่อนดีๆ ไปหลายคน - กี่คน
ผมก็จำไม่ได้ ดูเหมือนจะทุกคนเลย
คุณเสียทหารไป 11 คน กับเครื่องบิน 9 ลำ
คุณถูกยิงตก แล้วอาสากลับไปช่วยนักบินนั่น ทำไม
- ถ้าคุณรู้เรื่องทุกอย่างนั่น ก็บอกผมสิ - ทำไม
- มันเป็นหน้าที่ของผม - ทำไม
เราต้องกลับไป เราปล่อยให้ทหารดีๆ ตายเปล่าไม่ได้
นั่นแหละเราถึงต้องกลับไปตอนนี้ไง
เดี๋ยวก่อน หยุดพูดเถอะ
คุณจะมาโยนความรู้สึกผิดนั่นใส่ผมไม่ได้
ขอโทษนะ แต่คำตอบคือ ไม่
คุณต้องการอะไรจากผม
ผมดูแลงาน โรงพยาบาลนี่ ครึ่งหนึ่งนะ ผู้พัน
ผมมีชีวิตที่ดีอยู่แล้ว
อาทิตย์หน้าผมจะไปเบอร์มิวด้า ไม่ใช่ไปสงครามเพ้อฝัน
ผมช่วยทั้งโลกไว้ไม่ได้หรอก ผู้พัน
ตามสบาย ผู้พัน
- แม็คเกรเกอร์ ออยล์ - ขอสายคุณแม็คเกรเกอร์ครับ
- ห้องทำงานคุณแม็คเกรเกอร์ค่ะ - เขาอยู่มั้ยครับ นี่เจสัน โร้ดส์พูด
- ถือสายรอสักครู่นะคะ - เจสัน เป็นยังไงบ้าง
- ได้คนแล้ว - กี่คน
- 3 คน - แค่ 3 คนเองเหรอ
อีกสองคนปฏิเสธ คนนึงเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์
- คุณทำมันกับคนสองคนได้มั้ย - คนเดียวผมก็จะทำถ้าต้องทำ
- ผมมาไกลเกินกว่าจะถอยกลับแล้ว - มีอะไรให้ผมช่วยอีกมั้ย
แค่ให้เงินเข้ามาเรื่อยๆ ยังไงผมก็จะช่วยลูกเรามาให้ได้
แล้วเซลเลอร์ล่ะ
ผมติดตามเจอเขาในฮุสตันแล้ว ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
อีกอย่าง ค่ายเชลยสงครามจำลอง เสร็จและก็พร้อมสำหรับคุณแล้ว
- เยี่ยม - แล้วค่อยคุยกันนะ
ได้ แล้วคุยกัน
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เห็นคุณหรอก มันเป็นกระจกเห็นด้านเดียว
เซลเลอร์เพื่อนคุณ เผาสิงห์มอเตอร์ไซค์เจ้าถิ่น
เราคุมตัวเขาไว้ในโครงการคุ้มครองพยาน
ไอ้งั่งนี่เอาระเบิดมือห้อยคอมาที่นี่
ถ้าคุณถามผม ผมว่าสติเขาไม่ค่อยเต็มเต็ง
ผมตามหาคุณลำบากมากเลย คุณเร่ร่อนไปทั่วสหรัฐ
ผมรู้เรื่องคุณเยอะมาก จากจดหมายของแฟรงค์
- เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุดในหน่วย - เหรอ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมพ้นเรื่องไร้สาระนั่นมาไกลแล้ว
ผมกินพลังงานจากอากาศ
ผมคุยกับหมีขั้วโลก ผมคุยกับพารามีเซียม
ผมนอนกับขยะนิวเคลียร์ด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ
พวกคุณจะต้องใช้ ระเบิดมือและก็อย่างอื่นของจริง
- พวกเขาเอามันไปจากผม - ฟังนะ ไอ้งั่ง
นี่ไม่ใช่การเดินทาง ไปเผาสิงห์มอเตอร์ไซค์ไร้สาระนั่น
นี่เป็นการปฏิบัติการทางทหารจริงๆ
ฟังนะ แฟรงค์เป็นคนเก่งที่สุด ไม่ว่าจะในหน่วยไหน
ผมมีเซลล์สมองมากพอที่จะจำเรื่องนั้น
คุณต้องให้โอกาสผมสิ คุณต้องให้นะ
เฮ้ วิลค์ซี่
ให้ตายสิ มาเร็ว
เซลเลอร์
บลาสเตอร์
- นายไม่เปลี่ยนไปเลยว่ะ - นายวิลค์ส เป็นยังไงบ้าง
ระเบิดมือของนายหายไปไหนแล้วล่ะ
ฉันใช้มันสำหรับเหตุฉุกเฉินไปแล้ว
ผมอาจมีธุระที่ยังค้างคาอยู่นิดหน่อย
อีกอย่าง ถ้าไม่มีผม เขาคงอยู่ที่นั่นได้ไม่ถึง 10 นาที
ดูสิตั้งแต่ไม่มีคุณผมเป็นยังไง
โอเค ขึ้นเครื่องเลย
"ทางเหนือของกัลเวสตัน, เท็กซัส ปี 1983"
ที่นี่แหละ ค่ายเชลยสงครามจำลอง
- ใครสร้างที่นี่ - พ่อของแม็คเกรเกอร์
ไปหยิบข้าวของของคุณได้แล้ว และก็ไปที่เต็นท์ใหญ่นั่น
อีกราวๆ ชั่วโมงนึงเจอกับผมที่นี่ จะได้กินอาหารค่ำกัน
คุณคีย์ อีกชั่วโมงนะอาหารค่ำน่ะ ขอบคุณมาก
คุณสก๊อต พัก
หมอนั่นใครวะ
- สวัสดี - สวัสดี
- สบายดีเหรอ - คุณคีย์ เสิร์ฟอาหารค่ำได้แล้ว
ขอบคุณ
- สวัสดีครับ - ตามสบาย
ในเมื่อความเอื้อเฟื้อทางทหาร ใช้กับที่นี่ไม่ได้ เราก็จะไม่ใช้มัน
คุณสุภาพบุรุษ นี่เควิน สก๊อต
เขารู้เรื่องอาวุธ และเทคนิคการฝึกล่าสุด
และนี่ก็คุณคีย์ ตั้งแต่นี้ไป เราจะกินแต่อาหารเวียดนาม
เราไม่ต้องการเดินลุยป่า กลิ่นเหมือนคนอเมริกา
มีคำถามอะไรมั้ย
- ดี - คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
ผมไม่ได้อยู่ อายุน้อยเกินไป
เขาจะไปกับเราเหรอ
เขาเคยอยู่กองลาดตระเวนนาวิกโยธิน
เคยอยู่เหรอ
ผมถูกปลดเพราะ อัดพลวิทยุที่หลับในหน้าที่
คุณกังวลว่าผมจะไม่มี ประสบการณ์การสู้รบ คุณเข้าใจถูก
ไม่มีวิธีที่จะพิสูจน์ได้ว่า ผมจะไม่ล้มเหลวในการสู้รบ
แต่ก็อีกนั่นแหละ คุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าผมจะล้มเหลว
งานนี้จะต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่กับหมอนี่
คุณสุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่มา
ผมรู้ว่าคุณจะต้องมา เพราะพวกคุณมีความกล้า
มันออกจะลดน้อยลงไปบ้าง แต่คุณยังคงมีมัน
พวกคุณมีความผูกพันกัน
ซึ่งเหนียวแน่นพอๆ กับ ที่ลูกผมผูกพันกับผม
ไม่มีอะไรผูกพันกันแน่นเหนียวกว่า คนที่เผชิญความตายในสงครามด้วยกัน
ดูเหมือนพวกคุณจะมีความรู้สึกภักดีต่อกัน แน่นเหนียวมาก เพราะ...
คนต่างคิดว่าคุณเป็นอาชญากร
เพราะเวียดนาม
รู้มั้ยทำไม
เพราะคุณแพ้
และในประเทศนี้ ก็เหมือนการล้มละลาย ธุรกิจคุณล่มจม
พวกเขาต้องการลืมคุณ
คุณลงทุนมากไป แต่ไม่ได้กำไรเลย
คุณถึงได้จะไม่ไปช่วยเพื่อนๆ เรา เพราะไม่ได้อะไรจากมัน
คุณกับผมต่างรู้ดีว่าบัญชียังขาดทุนอยู่
พวกนักการเมืองก็รู้เช่นกัน
นักการเมืองคนเดียวกับที่ไม่เคย เสียลูกในเวียดนาม ไม่เลยสักคน
พวกเขาบอกว่าเจรจามา 10 ปีแล้ว ผม...
อีกฝ่ายหนึ่งไม่ตกลงด้วย
และขณะที่พวกนักการเมืองนั่งอยู่เฉยๆ
ผมจะขอให้พวกคุณเสี่ยงชีวิต อีกครั้ง
เพราะว่า คุณสุภาพบุรุษ...
เราคือความหวังเดียวของพวกเชลยสงคราม
ฉะนั้นเราจะกลับไปที่นั่น
และครั้งนี้...
ครั้งนี้ จะไม่มีใครโต้แย้งความถูกต้อง ของสิ่งที่เรากำลังทำ
หมอบลง
พวกคุณตายหมดแล้ว
ยังไม่หมดครับ ผู้พัน
สู้เขา ผู้พัน
เร็ว ผู้พัน เร็ว
เร็ว ผู้พัน สู้เขา เร็ว เร็ว
เร็วเข้า เร็ว สับมัน
สับมัน เร็วเข้า เร็ว เร็ว
ไอ้บัดซบเอ๊ย
สับเลย บลาสเตอร์
บลาสเตอร์ สับเลย เร็วเข้า เพื่อน เร็ว
เยี่ยม
โอเค เร็วเข้า เพื่อน เร็ว
- เร็วเข้า เซลเลอร์ ล้มมันให้ได้ - ไอ้ไก่งวงเอ๊ย
สับเลย เร็วเข้า เซลเลอร์ ล้มมัน
- เร็ว ไอ้น้อง - เยี่ยม เร็วเข้า
- เร็ว เซลเลอร์ - เยี่ยม สับมันเลย
นายทำอะไรของนาย
นายจะยอมแพ้ไม่ได้ ไอ้น้อง แม้แต่ตอนที่ทำมันจริงๆ
เอาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ พอแล้ว
- โธ่ให้ตายสิ - ใช้ชีวิตพลเรือนมากไปหน่อย ไปเร็ว
- ประกบกันเลย - ให้ตายสิ
เอาละ ไปได้แล้ว เร็วๆ ด้วย
ยิงแม่นนี่ ผู้พัน บลาสเตอร์ เอาศอกลง
ได้ ได้
เซลเลอร์ อย่ายิงกราด ประหยัดกระสุนไว้
- นายยิงไม่เข้าจุดตายเลยสักนัด - มือนี่ถูกสร้างมาสำหรับบินน่ะ
ไว้บอกศัตรูตอนมันยิงหัวกลวงๆ ของนายเถอะ ฆ่าศัตรูให้ได้
- เฮ้ย อย่าใช้อารมณ์สิ พวก - นายฆ่าศัตรูเองแล้วกัน ไอ้งั่ง
เซลเลอร์...
- ฉันสอนบทเรียนให้นายได้ - มีไม้เด็ดอะไรงัดออกมาเลย ไอ้หนู
สก๊อต ขอคุยด้วยหน่อย
คนพวกนี้เป็นทหารผ่านศึก
จะทำกับพวกเขาเหมือนทหารเกณฑ์ไม่ได้
- แต่ผู้พันครับ พวกเขา... - คุณต้องทำให้พวกเขานับถือ เควิน
ครับผม
วิลค์ซี่กลัวความมืด และที่แคบจนขึ้นสมอง
ในหน่วยเราเขาเป็นหนูในอุโมงค์
เขากำลังตรวจหาที่เก็บอาวุธในอุโมงค์
ปรากฏว่ามีคนอยู่ในนั้น
เขาเลยแทงพวกเขาตายทั้งคู่ในความมืด
แล้วก็โดนกระสุนปืนครกถล่ม เขาติดอยู่ในนั้นจนเราขุดเขาขึ้นมา
วิลค์สจุดไม้ขีดดูว่าจะเอาศพทั้งคู่ ออกไปให้พ้นเขาได้มั้ย
ปรากฏว่าเขาแทงผู้หญิงคนหนึ่งกับลูกเธอ
ฆ่าพวกเขาตายสนิท
พระเจ้าช่วย
วิลค์สถึงกับคลั่ง เราได้ยินเสียงเขาร้อง แต่...
เขาทำได้แค่อยู่ในนั้น กับศพทั้งสองนั่นจนเราขุดเขาขึ้นมา
คุณย่องเข้าหาต่ำกว่าระดับสายตาของเขา
คุณกระโดด ทำให้เขาล้มลง
เอามือปิดจมูกเขา หันหน้าเขาไปทางอื่น
ตรงใต้กะโหลก ทางขวาของกระดูกต้นคอ
เสียบแล้วก็คว้านสมอง คุณก็จะมีตุ๊กตาขาดวิ่นอยู่ในมือทันที
ปัญหาของมนุษย์ส่วนใหญ่ แก้ไขได้ด้วยระเบิดแรงสูง
ในบทเรียนวันนี้ ทุกคน เราจะเรียนรู้ การวาง "ซีรี่ส์" หรือ "เบรก"
ตามผมมา ที่ผมถนัดที่สุดคือเบรก 6
เราต้องการเชื่อมโยงซีรี่ส์ของความหายนะ
คิดหาวิธีบุกจากการระเบิด แต่ละครั้งเพื่อวางลูกต่อไป
อย่างที่เรากำลังจะทำตรงนี้กับกองทหาร
พวกเขาจะสะดุดชนวนระเบิดลูกที่ 1 ระเบิดสะดุดเอ็ม-26 ตูม
เริ่มการรบ กองทหารแยกเป็นสองส่วน ครึ่งนึงทางนี้ ครึ่งนึงทางนี้
ตรงนี้เป็นระเบิดลูกที่ 2 "วิลลี่ ปีเตอร์" เพื่อระเบิดก้นพวกเขา
พวกเขาคิดว่าปลอดภัยแล้ว ตูม
ลูกที่ 3 "เบาน์ซิ่ง เบ็ทตี้" ระเบิดไข่พวกเขากระจุย
ลูกที่ 4 พวกเขามาตรงนี้ และก็เจอ ซี-4 ขนาด 2 ปอนด์
ตูม
ลูกที่ 5 ระเบิดมือชนวนเร็ว ไม่ร้ายแรงมาก แต่มันใช้ได้ดี
คนที่เหลือจะคิดว่า "เรารอดแล้วคราวนี้"
พวกเขาออกมาและก็เดินไป แล้วก็...
เจอลูกที่ 6 กับระเบิดเคลย์มอร์ จบเรื่อง
ยินดีด้วย เซลเลอร์ นายฆ่าเชลยได้คนนึงแล้ว
เขาสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- นอนไม่หลับใช่มั้ย - เปล่า
รู้มั้ย หลังจากสงครามเกาหลี ผมนอนไม่หลับอยู่หลายปี
ฝันร้ายของผมทั้งหมด เกี่ยวข้องกับอ่างเก็บน้ำโชซิน
พื้นดินเป็นน้ำแข็ง เราขุดหลุมฝังศพไม่ได้
เราต้องเอาศพกองไว้บนรถบรรทุก แล้วขับพุ่งชนกับรถถัง
ผมตื่นขึ้นมาเห็นแต่ศพพวกนั้น ใบหน้าที่เป็นน้ำแข็งจ้องมองผมหลายปี
มันเคยหายไปมั้ย
ไม่เคย
แต่ในที่สุดผมก็เป็นเพื่อนกับพวกเขาได้
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย
ไม่ๆ ๆ ไปพร้อมๆ กัน...
คุณสุภาพบุรุษ
วัตถุประสงค์ของการฝึกต่อไปนี้ ก็คือเดินจากตรงนี้ไปที่สะพาน
โดยที่ไม่ให้วิลค์สเล่นงานได้
บ้าจริง
ไอ้ตัวย่องเบาเอ๊ย
โธ่ ฉันตายแล้ว
วิลค์ซี่ ฉันจะต้อง...บ้าเอ๊ย
"ประวัติศาสตร์"
"อดีตทหารใหม่"
"ลาก่อน"
- เร็วเข้า - เร็ว
เร็วเข้า
คุณทำได้แน่ ข้ามมาเลย
พวกคุณถูกจับเพราะไม่ระวัง ผมบอก...
เยี่ยม วิลค์ซี่
วัตถุประสงค์ของการฝึก คือไม่ให้ถูกจับได้
หมอนั่นไม่เต็มเต็งจริงๆ
นายติงต๊อง
ไม่ มันไวน์แดงกับยาม้าน่ะ เราถึงได้เรียกเขาว่าเซลเลอร์
เขาเคยดื่มไวน์แดงและก็กินยาม้า แล้วก็ล่องลอยไป
แล้วทำไมเขาถึงได้ เอาระเบิดมือพวกนั้นคล้องคอ
เขาพูดเสมอว่าถ้าจนตรอกจริงๆ ก็แค่ดึงสลักออกดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
วิลค์ซี่ จำเพลงนั้นได้มั้ย
ลงมาแล้วก็บูกี้ จำได้มั้ย ใช่ บูกี้ มาเลย วิลค์ซี่
- เร็วเข้า วิลค์ซี่ - เฮ้ บลาสเตอร์
เร็วเข้า จอห์นสัน มาตรงนี้
- เร็วเข้า มาเลย - ดิ้นหน่อย เพื่อน
ติงต๊อง
ติงต๊องกันหมดแล้ว
- โอเค เคอร์ติส ตามจ่าฝูงไป - ฟังดูดีนี่
จี้ติดไปเลย จี้ติดไป
ฉันอยู่นี่ พวก เร็วเข้า บินแจ่มๆ กันหน่อย
ระวังซอกเขาให้ดีนะ เพื่อน
มาจูบซอกขาฉันนี่มา พวก
นายเคยเป็นมือหนึ่งในฐาน แก่จนบินไม่ออกแล้วรึไง เพื่อน
ดูดีมาก ทุกคน สวยงาม
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย
โธ่เว้ย
- ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ - ไม่เอาน่า อย่ายอมแพ้สิ
- หุบปาก - เราต้องร่วมมือกันสิ
ฉันไม่จำเป็นต้องมาทำแบบนี้
ฉันฝึกเหนื่อยสายตัวแทบขาด
ไม่จำเป็นต้องให้ไอ้งั่ง มาแหกปากใส่หน้าฉัน
- ถอยไป - ไอ้บัด...
เราอยู่ทีมเดียวกัน เราต้องร่วมมือกันสิ
เราคือทีมโว้ย ไอ้งั่ง เราอยู่ที่นั่น ไม่ใช่นาย
เดี๋ยวนี้ ไอ้งั่ง เดี๋ยวนี้
เซลเลอร์ ผู้พันโร้ดส์เข้าใจผิด
ฉันทำให้นายนับถือฉันไม่ได้
เพราะนายไม่มีความนับถือ ให้ตัวเองด้วยซ้ำ
ไอ้น้อง นายกำลัง แกว่งเท้าหาเสี้ยนซะแล้ว
เร็วเข้า เซลเลอร์
อัดมันเลย เซลเลอร์
ไอ้น้อง ใช้มวยจีนลองของกับฉัน แกได้เจ็บหนักแน่
- ลุกขึ้นมา เร็วสิ ฮีโร่ - พอแล้ว
- ใช่ เขาโดนหนักพอแล้ว - ลุกขึ้นมา
นายเขี่ยฉัน ออกจากภารกิจนี้ไม่ได้หรอก
- ทำไมแกไม่ลุกขึ้นมาล่ะ - หมอบไว้
หมอบไว้ ไอ้ห่วยแตก
- ไม่ - ทำไมแกถึงได้อยากตาย
ทำไม
ผมจะบอกให้ว่าทำไม
พ่อเขาหายไปในการปฏิบัติการ ถูกยิงตกในเวียดนามน่ะสิ
เอาละ บลาสเตอร์ พอผมอยู่เหนือแนวต้นไม้ที่ 3 นาฬิกา
จำไว้ว่าคุณต้องระเบิดหอวิทยุ
ต่อไปก็สะพาน เพื่อตัดกำลังเสริมจากหมู่บ้าน
ตูม
คุณสก๊อต แล้วก็ถึง ตาคุณกำจัดหอทหารยาม เอ
เอาละ ชาร์ท จอห์นสัน
คุณรับบลาสเตอร์ หลังจากเราช่วยเชลยได้แล้ว
ผู้พันจอห์นสัน คุณรับสก๊อต
- โอเค บลาสเตอร์ นี่หวาดเสียวสุดสุดแน่ - เยี่ยมเลย เซลเลอร์
คุณสุภาพบุรุษ ผมอยากให้คุณ ศึกษาทุกตารางนิ้วของค่ายนี้
มันจำลองค่ายเชลยสงคราม ในลาวทุกอย่าง
มันสำคัญมากที่เราต้องเข้าไป และออกมาในเวลาไม่เกิน 3 นาที
ชีวิตของเรา และชีวิตของพวกเชลย อาจขึ้นอยู่กับมัน
เราจะซ้อมกันเพื่อที่จะ ปฏิบัติการครั้งนี้ได้อย่างชำนาญ
เราต้องเข้าไปและออกมาใน 3 นาที
ในอีก 10 วันเราจะฝึกการยิงจริงๆ
ฟังนะ เราได้เจรจาทางการทูต ให้ปล่อยตัวเชลยสงครามทุกคนแล้ว
ถ้ามีเชลยจริงๆ นะ
การโจมตีด้วยอาวุธตอนนี้ จะทำลายการเจรจาเหล่านั้น
การเจรจา มันตั้ง 10 ปีแล้ว
พวกเขาตายกว่าจะช่วยพวกเขาออกมาได้แน่
แฮร์รี่ในฐานะเพื่อนนะ ผมอยากให้คุณ โทรบอกโร้ดส์ให้ล้มเลิกโครงการนี้
ฟังนะ ผมก็ไม่ได้อยาก ให้มันเลยเถิดมาถึงขนาดนี้
พวกเขาเตรียมใช้มาตรการรุนแรง กับบริษัทของคุณ
การตรวจสอบของสรรพากร ฟ้องร้องต่อต้านการผูกขาด
หุบปากไปเลย อาร์ท
คนที่เราค้นหาจะอยู่ในสภาพที่แย่มาก อะไรประมาณนี้
พวกเขาอาจเดินไม่ได้
พวกเขาอาจไม่อยากเดิน
พวกเขาจะอยู่ในสภาพย่ำแย่
ทั้งร่างกายและอารมณ์
หลังจากหลายปีมานี่ พวกเขาอาจพูดอังกฤษไม่ได้
จำไว้นะ ทุกคน ทุกอย่างที่เราทำคืนนี้
พวกเขาคือเหตุจูงใจ
- มันเหมือนวันที่ 4 กรกฎาเลย - มันสวยจริงๆ
มันเยี่ยมมากเลย
คุณสุภาพบุรุษ
คุณแม็คเกรเกอร์
ผมอยากขอบคุณคุณเป็นการส่วนตัว
หลังจากได้ดูคุณฝึกคืนนี้แล้ว ผมรู้ว่าเจสันเลือกคนไม่ผิด
ดื่ม ดื่ม
อีกอย่าง ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากผม
เช็คและเงินติดตัวนิดหน่อย สำหรับกรุงเทพฯ
- ขอร้อง - รับไว้สิ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - มันก็แค่เงินเท่านั้น
ขอบคุณครับ
คุณเคยเสียใจมั้ย ที่ปล่อยให้แฟรงค์ไป เจสัน
ไม่เคย เขาเป็นทหารอยู่แล้ว
คุณมีเส้นสาย คุณให้เขาไปประจำที่อื่นไม่ได้เหรอ
ไม่ สงครามอยู่ที่ไหน โร้ดส์ไปรบที่นั่น
เราสูญเสียเกือบทั้งครอบครัว ที่เก็ทตี้สเบิร์กในวันเดียว
เราไม่เก่งพอที่จะทำอย่างอื่น
และเราก็ไม่ได้เก่งเสมอไปกับการสู้รบ
พวกเราหลายคนถูกฆ่าตาย
แต่เราก็อยู่ที่นั่นเสมอ
รู้มั้ย เจสัน
ผมยอมสละทุกอย่างที่ผมมีได้ ทุกอย่าง...
แค่เพื่อได้อยู่กับเขาสักชั่วโมง
"กรุงเทพฯ, ประเทศไทย"
ดูซิว่านั่นใช่รถเรามั้ย
เขาเป็นซีไอเอแน่นอน
จอห์นสัน, โร้ดส์ คุณกำลังเดือดร้อนหนัก
เราจะริบอาวุธของคุณ
ผมได้รับคำสั่งให้ขังคุณ ในคุกที่กรุงเทพฯ
ผมไม่ได้อยากจับทหารเก่าอย่างคุณ เข้าคุกหรอกนะ
แต่ว่าให้ตายสิ แผนการของคุณนี่มันบ้าสิ้นดี
บ้าจริง
คุณควรจะขึ้นเครื่องบินกลับบ้านไปซะ
อย่ากลับไปที่โรงแรมล่ะ พวกเขาดักรอคุณอยู่
ในเมื่อรัฐบาลของเรา ริบอาวุธของเราไปแล้ว
ผมจะไม่ขอให้คุณไป
มันจบแล้ว
ผมจะไม่ยอมแพ้ ไอ้สารเลวพวกนั้น
แฟรงค์ลูกชายผมรอผมอยู่
ผมจะไม่มีวันยอมแพ้ ผมจะควงมีดพกบุกเข้าไปถ้าต้องทำ
พวกคุณอยากทำอะไร ก็ทำเลย เข้าใจมั้ย
- เราต้องหาซื้อปืนที่นี่ได้แน่ - ไม่ได้ แน่เราขึ้นเหนือได้
- แล้วเรื่องเงินล่ะ - ซีไอเอจะต้องเล่นงานนายแน่
ใครจะสนใจ แบบนี้มันฆ่ากันชัดๆ
เงินเราก็มีนี่
ใช่แล้ว เงินที่แม็คเกรเกอร์ให้ ทุกคนลงขันมา
- ทั้งหมดเลย เซลเลอร์ - ฉันมีแค่นั้นแหละ
- นายไปใช้อะไรหมดวะ - เที่ยวชมเมืองน่ะ
วิลค์ส เราต้องการรถ
- ขับเคลื่อนสี่ล้อเหรอ - ยิ่งดีใหญ่
- ซื้อหรือว่ายืมมัน - ขโมยมันมาเลย
ซ้าย
เฮ้ย
ดูเหมือนจะมีคนยึดธุรกิจค้ายา ของพรรคพวกคุณไปแล้วละ
พวกเขายึดบ้านเขาด้วย เขาอยู่บนถนนสายนี้
- ผู้พันโร้ดส์ นั่งสิ - คุณเจียง สบายดีเหรอ
ได้ข่าวว่าคุณมีปัญหา
แค่ดวงตกใน วงการยาเสพย์ติดเท่านั้นน่ะ
ผมแทบจะเอาชีวิตรอดมาไม่ได้ ไม่มีอะไรอื่นหรอก
ผมต้องการคนให้พาเราเข้าประเทศลาว
ผู้พันโร้ดส์ ผมจะพาคุณไปเองเลย
- ผมเบื่อชีวิตไร้ประโยชน์นี่เต็มทีแล้ว - เจียง เราต้องการอาวุธ
เราต้องการอาวุธถูกๆ เดี๋ยวนี้ เราโดนริบมันในกรุงเทพฯ เข้าใจมั้ย
- ไม่ เราไม่มีเวลากิน - คุณครับ
ผมแน่ใจว่าอาหารของเราต้องถูกปากคุณ
ที่ร้านนี้ คุณกินได้ทั้งแบบหรูๆ หรือธรรมดา
ขึ้นอยู่กับว่าคุณสั่งยังไง
- คุณมีอะไรแนะนำล่ะ - อาหารของเราทุกอย่างพิเศษมาก
แต่มีลักษณะพิเศษของรสชาติ
5 พันดอลลาร์
4 พันดอลลาร์
3 พันดอลลาร์
อาหารพวกนี้ต้องสั่งล่วงหน้า 24 ชั่วโมง
คุณครับ อาหารพวกนี้ แพงเกินไปสำหรับเรา
มาสิ
พี่บอนด์
ขอโทษ ผิดแผนก
- ห้องใต้ดินต่อรองอยู่ทางนี้ - ค่าเบียร์เท่าไหร่
อภินันทนาการจากทางร้าน
โอ เยี่ยม
ผมจะให้คุณทั้งหมดในราคา...
ไม่ 6 พันดอลลาร์
- 4 พันดอลลาร์แล้วกัน - คุณนี่กระจอกจริงๆ
ขยะ
- ขอบคุณมาก - สูง ไปทางขวา
สูง ไปทางขวา
โดน โดน โดน
คุณสุภาพบุรุษ
นี่ลูกสาวผม พวกเธอจะเดินทางไปลาวกับเรา
โชคไม่ดีที่ผมไม่มีลูกชายให้คุณ
พวกเขาถูกกองทหารแดงของลาว ฆ่าตายตอนขนฝิ่น
ยังไงก็ตาม ผมแน่ใจว่าลูกสาวผม จะพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์พอ
สแตน ดูลังนี่ให้ผมหน่อย
เอาละ ใช่ นั่นแหละ
โอเค ไปกันเถอะ คุณสุภาพบุรุษ
เรากลับมาแล้ว
ผมแค่ขอไออุ่นเท่านั้น สาบานได้
เจียง
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - อีพรา
- อะไรนะ - อีพรา
- เขาพูดอะไรของเขา จอห์นสัน
ภาษาฝรั่งเศสน่ะ ชื่อเมืองในฝรั่งเศส
ที่แรกที่ทหารเยอรมันใช้ก๊าซมัสตาร์ด
อ๋อ ใช่
- ฝนเหลือง - ชาวม้งต่อสู้กับชาวเวียดนาม
ชาวเวียดนามเกลียดพวกเขา
- ทหารลาดตระเวนชายแดนลาว - เตรียมยิงปืนครก เดี๋ยวนี้
เขาคิดว่าเราเป็นพ่อค้าฝิ่น
- พวกเขาต้องการสินค้าของเรา - ติดสินบน ถ่วงเวลาเขาไว้
พวกเขาต้องการตรวจสอบเป้ของเรา
ทุกคน นี่จะต้องเร็วมากเลย
- พร้อมรึยัง จอห์นสัน - พร้อมแล้ว
ลุย
สก๊อต ไอ้บ้าเอ๊ย หยิบปืนสิ
บ้าเอ๊ย พวกมันหนีไปได้ 2 คน
ผู้พัน...
ผู้พันครับ เราเสียอาร์พีจีไปลูกนึง ระเบิดมือ 6 ลูก...
และก็วิทยุพังไปเครื่องนึงด้วย
มันจะรับได้ แต่เครื่องส่งถูกยิงเละ
คุณเจียง
- เรา... - มา
เราต้องไปกันต่อ
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรแล้ว ผู้พันโร้ดส์
ในเมื่อเราไม่มีอุปกรณ์มองกลางคืน เราจะเปลี่ยนไปใช้กำหนดการ บี
6 โมงเช้าแทนที่จะเป็นตีสาม
เราจะยังคงได้รับการรับรองของคุณ เกี่ยวกับเชลยสงคราม
แต่คุณจะต้องสันนิษฐานว่าเรามีคอปเตอร์
รอจนคุณได้ยินเรามา
ทีมพื้นดิน คุณไปตามรอยนั่น
คุณมีพิกัดพื้นที่แล้ว ทีมอากาศ ตามผมไปทางหุบเขานี่
แค่นี้แหละ
ได้เวลาลุยกันแล้ว
ผมมีสุนทรพจน์แต่ผมคงลืม...
มีคำพูดบางอย่างจาก "จูเลียส ซีซาร์"
"ถ้าคนเรารู้ถึงการสิ้นสุดของธุระ ในวันนี้ก่อนที่มันจะมาถึง"
"แต่มันเพียงพอที่วันนั้นจะสิ้นสุดลง ก็ถือว่าได้รู้ถึงการสิ้นสุด"
"และถ้าเราได้พบกันอีกครั้ง เราก็จะมีรอยยิ้ม"
"ถ้าเราไม่ได้พบกันอีก ก็ถือนี่คือการลาจากกันแล้ว"
ข้ามเขานั่นไปก็น่าจะถึงแล้ว
มาเร็ว เงียบๆ ก้มต่ำไว้ วางเป้ลง
ดูเหมือนมันจะร้างนะ
นายคิดว่าพวกเขาย้ายเชลยไปแล้วรึเปล่า
เป็นไปได้ พวกเขาเกี่ยวข้าวหมดแล้ว
- ฉันจะไปตรวจดู - ฉันไปด้วย ต้องไปตรวจดูสะพานนั่น
ไม่มีทางเข้าไป มีกำแพงกั้นไว้รอบ
- วิลค์ซี่ มาดูนี่สิ - อะไร
- โอเค วิลค์ซี่ ฉันจะเข้าไปเอง - ไม่
ฟังนะ ฉันจะรอนายอยู่ ตอนนายออกมา โอเคนะ วิลค์ซี่
นี่ เอานี่ไป มันจะช่วยคุ้มครองนาย
ช่วยด้วย
วิลค์ซี่ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
วิลค์ซี่ เป็นอะไร เพื่อน
- ไม่เป็นไร มันไม่มีพิษ - ใช่
ฉันบอกแล้วว่าเครื่องรางนั่น จะคุ้มครองนาย
ไม่อยากเชื่อ ฐานคอปเตอร์ไม่อยู่ที่นี่
มันควรจะอยู่ที่นี่ พวกเขาต้องย้ายมันไปแล้วแน่
เอาแผนที่มาซิ
- หาที่กำบัง - หมอบลง
เอาละ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
พวกทหารลาว
พวกเชลย พวกเขาต้องทำงานอยู่ที่ โรงทหารริมแม่น้ำแน่ เราเลยไม่เห็น
พระเจ้า วิลค์ส
- เขาเห็นฉัน - นายเกือบทำให้พวกมันเห็นฉันแล้ว
- ฉันเห็นพวกเราคนหนึ่ง - ฉันเห็น 3 คน
อัลคาทราซ นี่ซิง ซิง
บีเอ็มเอ็กซ์ เราเจอน้ำมัน ย้ำ เราเจอน้ำมัน
หยุดก่อน
พวกเขาอยู่ที่นั่น เชลยอยู่ที่นั่น
พระเจ้าช่วย พวกเขาอยู่ที่นั่น
โอเค โอเค
หาคอปเตอร์พวกนั้นกันเถอะ
ไม่รู้สิ อาจเป็นแฟรงค์ก็ได้ ไม่รู้จริงๆ
อีกไม่นานเราก็จะรู้แล้ว
ฉันต้องไปวางระเบิดแล้ว
สก๊อต โชคดี เจียง วิลค์ซี่ ไปกันเถอะ
ผู้พัน เราต้องเร่งมือให้เร็วกว่านี้อีก
ระหว่างฐานกับเรามีป่าเยอะมากเลย
ไปเร็ว
ไอ้คอปเตอร์บ้านั่นมันอยู่ไหน ผมรู้ว่ามันบินลงแถวๆ นี้
เราควรจะรีบๆ หน่อย อีก 2 ชั่วโมงก็เช้าแล้ว
เยี่ยมเลย
พวกมันกำลังหลับ
ไปเอามันมากันเถอะ ก่อนที่ไอ้พวกนั้นจะตื่น
ชาร์ท
คุณกับเซลเลอร์จัดการโรงทหาร ผมจะจัดการบ้านพักนายทหาร
แต่ผู้พันคะ คุณชาร์ทต้องขับเฮลิคอปเตอร์นะ
เขาจะเสี่ยงไม่ได้ ฉันจะเข้าไปก่อน กับคุณเซลเลอร์
- ชาร์ท - โอเค
ป่านนี้พวกเขาน่าจะกำลังมากันแล้ว
ยกมือขึ้น เร็ว
เอาละ ออกมา เร็วเข้า ไปได้แล้ว
ยกมือขึ้น
ชาร์ท
ชาร์ท ไปที่ปืนใหญ่ จอห์นสัน ขึ้น ฮ.เลย
เอาละ คุมพวกเขาไว้ตรงนั้น เซลเลอร์ ไล ฟัน อยู่กับเซลเลอร์
ให้ตายสิ
แบตเตอรี่
ควันบนไหล่เขา ฉันจะคุ้มกันเอง
คอปเตอร์ของจอห์นสันโดนยิงอีกแล้ว
เอาละ ดูให้ผมหน่อย
ผมเห็นเขาแล้ว 200 เมตร บนไหล่เขา ทางซ้ายของต้นไม้
ขวา 2 เมตร
- โดนแล้ว - เยี่ยม
ไอ้หนู ติดสิ
ไปกันเลย
เร็วเข้า เซลเลอร์
ชาร์ท ไล ฟัน
โอเค ไอ้งั่ง
โอเค แกเป็นอดีตแล้ว พวก
- ชาร์ท อยู่กับผมรึเปล่า - ผมอยู่ข้างหลังคุณ
- จอห์นสัน อยู่กับผมรึเปล่า - ผมตามคุณมาติดๆ เลยครับ
บ้าจริง พวกเขาอยู่ไหนนะ
- คุณจะให้พวกเขาข้ามสะพานไม่ได้ - ถ้าพวกเขาไม่มาล่ะ
พวกเขากำลังมา
คุณต้องไม่ให้พวกเขาข้ามสะพาน ยิงดักหน้าพวกเขาไว้
ยิงสิ
แกจะข้ามสะพานไม่ได้
มันไม่ระเบิด
ไอ้ชนวนบ้า
มาเลย ไอ้บัดซบ มาเอาระเบิดไปกินซะ
หนึ่ง
สอง
สาม สี่ ห้า
หก มาเลย สถิติใหม่ เจ็ด เยี่ยม
แปด ไม่น่าเชื่อ
เร็วเข้า เราช่วยพวกเขาออกมาได้
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
- ยิงมาจากบนหอ - ครับ เจ้านาย
ไอ้บัดซบ
เราถูกยิง ระวัง
ปืนขัดลำกล้องครับ ผู้พัน
ผมจะลงบนหอเลย นั่งดีๆ นะ
โอเค เจ้านาย
เราโดนยิงหนัก
- ผู้พันครับ - วิลค์ส ช่วยหน่อย
พระเจ้าช่วย
- ผู้พัน ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
เราเห็นคนอเมริกา 4 คน เซลเลอร์ มีคนนึงอยู่ในนั้น
- เอาละ - ไป ไป ไป
แฟรงค์
เร็วเข้า เพื่อน เราจะกลับบ้านกัน
ฉันไปไม่ได้ สวน
ไม่เป็นไร เพื่อน เราจะเอาสวนไปด้วย
เร็วเข้า มันจะไม่เป็นไรนะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า เจ้านาย
แฟรงค์
ไม่เป็นไร ทหาร ไม่เป็นไร
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - บ้านเหรอ บ้านจริงๆ เหรอ
- จริงสิ - จริงๆ เหรอ
มีกระสุนสำหรับปืนครกอีกมั้ย เจียง
ให้ตายสิ
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
ชาร์ท ทางนี้ เร็วเข้า
เร็วเข้า เพื่อน
ชาร์ท เร็วเข้า เร็ว
ฉันตรวจดูห้องขังแล้ว ไม่มีวี่แววหมายเลข 4 เลย
คนอเมริกาคนอื่นๆ อยู่ไหน
อะไรนะ เขาพูดว่าไง
อยู่ในบ่อ
- บ่ออยู่ไหน - อยู่ใต้หอ
- จอห์นสัน - ครับ
- นับถึง 60 นะ แล้วไปเลย - ไม่ เราจะทิ้งใครไว้ไม่ได้
นับถึง 60 แล้วไปเลย ไม่งั้นทุกคนจะถูกทิ้งไว้ที่นี่
แฟรงค์
แม็คเกรเกอร์
วิลค์ส คุ้มกันฉันด้วย
วิ่ง ผู้พัน วิ่ง
วิ่งไป
- ไปที่คอปเตอร์กันเถอะ - เราจะถูกฆ่าตายหมดนะ
เร็วเข้า
ให้ตายสิ
ชาร์ท เร็วเข้า
ช่างเถอะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- เซลเลอร์อยู่ไหน - เขาโดนยิง
- อะไรนะ - เขาตายแล้ว
เซลเลอร์ เซลเลอร์
เร็วเข้า เพื่อน ไปเร็ว
บลาสเตอร์อยู่ไหน บ้าเอ๊ย
คุณชาร์ท
- เร็วเข้า วิ่ง ทางนี้ - ชาร์ท เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เมย์เดย์ เมย์เดย์
ทหารอเมริกาที่สูญหายในการรบ อยู่บนเครื่อง
เมย์เดย์ เมย์เดย์
ชาร์ท ช่วยหน่อย ควบคุมยากมากเลย
เมย์เดย์ ทหารอเมริกา ที่สูญหายในการรบอยู่บนเครื่อง
พระเจ้าช่วย
ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นคุณ
แฟรงค์...
เขาไม่สบาย
ป่วยหนัก
เราพยายามช่วยเขา
เขาตาย
วันนั้นเขาช่วยชีวิตผมไว้
เขาช่วยชีวิตผมไว้
Thai