- Nauhasi taisi... - Helkkari!
...jumittua.
Se oli hyvä kasetti!
- Creedence on hyvä. - Tuo on upouusi!
- Kuunnellaanko radiota? - Ei se toimi.
Täällä ei ole signaalia. Ei viihdykettä.
Se siitä viihdykkeestä. Hitto vie!
Meidän täytyy sitten kai jutella.
Juttelimme jo.
Niinpä.
Hei, haluatko nähdä jotain pelottavaa?
- Mikäs siinä. - Tämä on upeaa.
- No, mitä? - Ajelemme tässä.
- Niin. - Bensahan ei voi loppua,
- sitä on paljon, eikö? - Joo.
Helkkari! Mikä tuo sorakerros on?
Kivet lentelevät ja rikkovat valot.
- Älä viitsi. - Pimeys. Herranen aika.
Edessä voisi olla nunnia, emmekä näkisi heitä.
- Upeaa, eikö? - Joo, joo.
Turvallisuudesta en tiedä.
Katson aina, miten pitkälle pääsen
ilman että kuski tai matkustaja jänistää.
- Enpä tiedä. - Herranen aika?
- Sinun kannattaisi... - Kuka jänistää?
...sytyttää valot. - Onko tuo karhu?
Voi ei, lisää kiviä.
Jestas. Ne taisivat sammua lopullisesti.
- Tämä on vaarallista. - Eikä ole. Suora tie,
vähän pelottavaa vain. Mitä tuolla on?
Jotain voi tulla eteen.
- Lhan varmasti. - Suunnaton orava!
Mimmit tykkää tuosta.
- Oli se pelottavaa. - Tiedän. Se on kivaa.
- Pidätkö tietovisoista? - Joo.
Pelataanko televisiotunnareita?
- Selvä. - Osaatko?
- En. - Hyräilen tunnaria.
Jos arvaat sen, saat hyräillä seuraavan. Jos arvaan oikein, saan vuoron.
- Selvä. - Kolmella voittaa.
- Olen hyvä näissä. - Selvä. Minä aloitan.
Haluatko vihjeen?
- Sea Hunt. - Aivan. Sinun hukisi.
Selvä.
- Perry Mason! - Oikein.
Bonanza! Selvä.
- Real McCoys. - Ei.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - Ei.
- Car 54. - Oikein.
- Kiitos Fred Gwynnestä. - Aivan.
Entä tämä?
Tunnistatko?
Katsokaa fossiilia
Takertuneena tervaan
Katsokaa vanhusta Näyttää apinalta
- Arvaatko? - En.
Katsokaa tuota vanhaa luuta
Siitä voisi saada taalan kaks
- Arvaatko? - En tiedä.
Katsokaa noita kahta apinaa Täällä ne tais asustaa
Katsokaa tuota kaupunkia Kaivetaan vaan
- Arvaa. - En todella tiedä.
National Geographic. National Geographic.
- Hyvä on. Minulla on yksi. - Selvä.
Joo.
Arvaa.
En tiedä, mutta hyräilet hyvin. Kuulostaa CBS: N sarjalta.
- Tiedätkö... - En.
- "Pidätä tyyppi, Danno." - "Pidätä tyyppi, Danno."
Vielä yksi vihje.
- Mihin se liittyi? - Surffaukseen.
- "Saari Tyynessä valtameressä." - Gilligan's Island!
- Hawaii Five-O! - Aivan.
Luulin olevani hyvä tässä.
Katsoitko ikinä sarjaa Twilight Zone?
Muistatko sen, jossa oli Burgess Meredith?
Hän piti lukemisesta,
ja syttyi ydinsota eikä hänellä ollut ystäviä,
joten hän oli kirjastossa.
- Hänellä oli lasit! - Aivan.
Hän oli ainoa elossa ja rikkoi rillinsä.
- Aivan. - Se pelotti minua.
7-vuotiaana ostin toiset silmälasit
varmuuden vuoksi.
Se oli hyvä sarja, todella pelottava.
- Niin oli. - Mahtava.
Muistatko sen, missä oli sekuntikello?
Tyyppi sai sekuntikellon baarissa,
todella ärsyttävä tyyppi.
Kello pysäytti ajan hänen ympäriltään.
- Tuo oli Outer Limitsissä. - Ei, Zonessa.
- Outer Limits. - Twilight Zone.
Yhdessä oli mallinukkeja,
jotka muuttuivat ihmisiksi.
He saivat lähteä kahdeksi viikoksi shoppailemaan.
Yksi palasi myöhässä,
ja muut mallinuket
- muuttivat hänet muoviksi. - Se oli pelottava jakso.
Se oli mahtava.
Haluatko nähdä jotain todella pelottavaa?
Varmasti!
- Todellako? - Joo.
Tämä on todella pelottavaa.
- Luotan sinuun. - Aja tien sivuun.
- Pysäytänkö? - Haluatko nähdä?
- Näytä ajon aikana. - En voi. Siitä ei voi kertoa.
Siihen menee pari sekuntia.
Selvä. Kaksi sekuntia.
- Selvä. - Mikä se on?
- Pysähdy nyt vain. - Selvä.
- Näytän sinulle. - Selvä.
Selvä.
Pelästytä minut.
- Oletko valmis? - Olen.
Mitä touhuat?
Tämä ovi aukeaa mielikuvituksen avaimella.
Sen takana on toinen ulottuvuus.
Kuulemisen,
näkemisen
ja mielen ulottuvuus.
Oven takana aukeaa varjojen ja todellisuuden,
asioiden ja ideoiden maailma.
Olet juuri ylittänyt rajan hämärän rajamaille.
HÄMÄRÄN PELOTTAVAT VARJOT
URHEILUA - TAPAHTUMIA
Tapaatte pian vihaisen miehen, William Connorin.
Hän kantaa valtionvelan kokoista kaunaa.
Hän on katkera, yksinäinen mies, ja kyllästynyt odottamaan tilaisuutta,
joka viedään aina hänen nenänsä edestä.
William Connorin sokea viha sinkoaa hänet pian
hämärän rajamaiden pimeimpiin koloihin.
Hei, Bill!
- Miten menee? - Siinähän se.
En voi olla kauan. Vaimoni sukulaiset tulevat päivälliselle.
Hei, tyttö! Tänne tulee olut.
Bill, näytät kärttyiseltä.
Kyllähän minua pännii.
Tiedättekö Goldmanin?
Etkö saanut ylennystä?
Se annettiin sille jutkupaskalle.
Tulehan piristämään minua. Se tulisi tarpeeseen.
Juo oluesi vain.
Piristäisitkö sinä minua?
Älä koske.
"Älä koske." Selvä.
Hän taitaa tykätä sinusta.
- Tämä on aivan uskomatonta. - Juo oluesi ja rauhoitu.
Miten niin "rauhoitu"?
Goldman sai ylennyksen, ja te käskette rauhoittua.
Tiedättekö, mitä se olisi merkinnyt minulle?
6000 dollarin palkankorotusta vuodessa.
Ne jutkut
saavat aina lisää rahaa. Tiedättehän sen?
Kauanko Goldman on ollut talossa?
Mitä sitten, vaikka olisikin ollut minua kauemmin? Olen häntä parempi.
Miten kävikään, vaikka olin ahkera?
Jutku sai ylennyksen.
Mitä helvettiä ne vielä haluavat?
Omistavat muutenkin kaiken.
Äläs nyt. Eivät juutalaiset kaikkea omista.
Arabit eivät anna.
Nekin ovat pelkkiä nekruja lakanoissa.
- Hänellä on putki päällä. - Sanonpa jotain.
Jokin mättää tässä maassa,
jos mies ei saa ansaittua elantoaan.
Minäpä kerron, mikä mättää.
Jutkut, mustat, aasialaiset.
- Sinä paasaat. - Niin teen, mitä sitten?
Talonikin omistaa japsipankki!
Ja nekruja asuu kuuden korttelin päässä!
Kuuden korttelin.
Anteeksi. Onko jokin hätänä?
Tässä on paljonkin hätää.
En todella välitä mielipiteistänne,
kunhan meidän ei tarvitse kuunnella niitä.
Kaikki on hyvin.
Ystäväni on vain vähän poissa tolaltaan. Huonoja uutisia.
Vai niin...
Pääsemme vielä hengestämme.
Kerroin juuri, että jutku vei työni
ja naapurissani asuu nekruja! Nolostutteko?
Haluatteko lähteä? Pitäisikö minun vaieta? Mitä?
- Bill, rauhoitu. - Älä ole tuollainen!
Rakastan tätä maata, piru vie.
Taistelin Koreassa sen puolesta. Sain palkkaa vinosilmien tappamisesta.
Hei!
Nyt samat vinosilmät omistavat taloni.
Tarvitsin sen työn.
Tarvitsin sen ylennyksen.
Laskin lisärahan varaan.
Jutkuthan ovat rikkaita.
Mitä helvettiä ne minun työpaikallani tekevät?
Tunnen Goldmanin. Ei häntä järin rikkaaksi voi haukkua.
Et taida ymmärtää alkuunkaan.
Yritän sanoa olevani jutkua parempi.
Olen parempi kuin joku mutakuono
tai vinosilmä, koska olen amerikkalainen!
Eikö se merkitse enää mitään?
- Jäitä hattuun nyt. - Pane itse!
Miten olisi: "Jäitä hattuun, pyydän"?
Työnnä ne jäät sinne, minne aurinko ei paista.
Bill, odota nyt.
Bill.
Kaverillenne kävi ikävästi.
Mitä?
Hei.
Se on minun lompakkoni. Seis.
Herranen aika, se on luottokortti.
Tuossa on ajokortti, lompakko, luottokortti.
Hei, älkää nyt.
Hetkinen. Hetkinen!
Rouva, auttakaa minua.
Minua on ammuttu.
En tiedä, missä olen.
Voitteko auttaa? Katsokaa... Minua on ammuttu.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Olkaa kiltti.
Nuo ampuivat minua.
Ei, älkää.
ÄIkää.
Kiinni jäit, nekru.
Nekrulla on kultakello.
Mistä varastit tämän?
Missä minä olen?
En ole tehnyt mitään pahaa.
Hirttäkää mokoma apina!
Olette kaikki menettäneet järkenne!
Polttakaa nekru!
- En ole nekru. - Varo.
En ole tehnyt mitään väärää.
Mitä oikein teette minulle?
Turpa kiinni, nekru.
Olen valkoinen! Mikä helvetti teitä vaivaa?
Nekru pääsee pakoon!
Vihollinen on tuolla. Tiedän sen.
Rauhallisesti. Älä intoile.
Hän on oikeassa. Jokin liikkuu.
En halua vinosilmiä niskaani.
- Hei. - Turpa kiinni!
Auttakaa, olen amerikkalainen!
Sanoinhan, ettei luutnanttia olisi kannattanut ampua!
Ottakaa rauhallisesti. Minua ammuttiin jalkaan.
Rauhassa nyt. Minne viette minua?
Haluan puhua esimiehellenne!
Vaadin saada puhua esimiehellenne.
Kuulitteko? Haluan puhua esimiehellenne.
Ei, älkää!
Ray.
Ray! Larry!
Minä täällä! Larry, auta!
Minä täällä! Hei, Larry! Ray!
Auttakaa! Ray! Larry!
Minä täällä! Minä täällä!
Auttakaa, minä täällä!
Sanotaan, että ilman toivoa ei voi elää.
Sunnyvalen vanhainkodin asukkaille
toivo on pelkkä muisto.
Toivo kuitenkin saapui paikalle
vanhan optimistin ja taianomaisen peltipurkin hahmossa.
SUNNYVALEN Vanhainkoti
A-vitamiini on hyväksi päänahalle, hiuksille, näölle ja hampaille.
B-vitamiini taas hiuksille ja limakalvoille.
C-vitamiini parantaa verenkiertoa.
Tärkeää siltä osin.
Kalsium on myös tärkeä, se parantaa luustoa ja hampaita.
Ennen sitä kuitenkin
suosittelen aina ruokavalioon sitruunamehua.
Hyvä ruokavalio, terve eläkeläinen.
E-vitamiini on tärkeä.
Jos seksielämänne on ollut vireää tähän asti,
ei ole mitään syytä, miksei se olisi sitä vielä yli kahdeksankymppisenäkin.
Voin suositella harjoituksia.
Leo Conroy on poikansa kanssa. Poika on kiinteistöalalla.
Kurottukaa ensin pitkälle.
Juuri noin. Kädet rentoina.
Hyvä. Rullatkaa sitten selkäranka suoraksi.
Sanoit, että voisin ehkä tulla tällä viikolla.
Vierailulle.
Kunpa voisitkin tulla, isä. Ajoitus vain on huono.
- Meidän täytyy mennä nyt. - Ymmärrän.
Ehkä ensi viikolla.
Myöhästymme pelistä. Jeffin täytyy...
Hei hei, isä.
Näkemiin.
Joka toinen lauantai hän kantaa laukkunsa pojan autolle
ja joka toinen lauantai hän kantaa ne takaisin ylös ja purkaa ne.
Vastaus on.
Sen lempinimi, "Hanin poikien vitsaus",
juontaa juurensa vuotuisesta tulvasta.
Älä sano, Agee. Mietin vielä.
Mikä on Keltainenjoki?
Hemmetin kakarat!
Heitä on kielletty leikkimästä täällä. Vanhukset tarvitsevat lepoa.
Hehän vain leikkivät, hra Conroy. Ei siitä ole haittaa.
Voisinpa mennä leikkimään heidän kanssaan.
- Miksette mene, rva Dempsey? - Sen vuoksi, Bloom,
että hän on vanha.
Koskaan ei ole liian vanha leikkimään.
Vierivä kivi ei sammaloidu.
Oletko ensimmäistä kertaa vanhainkodissa?
En, olen ollut kuudessa tai kahdeksassa.
Mitä haluaisitte leikkiä, rva Dempsey,
jos pääsisitte lasten mukaan?
Pidin kaikenlaisista leikeistä, erityisesti kirppupelistä.
Olin ala-asteen mestari siinä.
HÄN ASUI 500 HATTUNSA KANSSA DIDDIN KUNINGASKUNNASSA,
JOTA HALLITSI KUNINGAS DERWIN
Älä sano, Agee. Minä mietin.
Jos voisin käskeä ruumistani tekemään jotain nyt, tanssisin.
Kuka on Bartholomew Cubbins?
- Kuka on Bartholomew Cubbins? - Aivan oikein!
Minulle olisi kunnia, jos tanssisitte kanssani.
Mielelläni... Voi selkääni!
Paul, tässä on Amadeus.
Muistatko, mitä sillä tehdään?
Antaisin mitä vain ollakseni taas murrosiän kynnyksellä.
ÄIkäähän nyt.
Muistatko tämän?
"Körö körö kirkkoon, papin muorin penkkiin,
"ruskealla ruunalla, valkealla varsalla,
"kolipäällä koiralla, pikipäällä pässillä
- "laukkipäällä lampaalla..." - Seis!
Olet elänyt rikkaan elämän. Älä ala lepsuksi nyt.
Pane kengät jalkaasi.
Kunnon juutalainen on paljasjaloin vain jonkun kuollessa.
En ole sellainen juutalainen.
Minä olen. Pane ne jalkaasi.
Millainen sinä olit lapsena, Weinstein?
Nautin kiipeilystä. Kiipesin kuin kissa minne vain.
- Halusin isona olla Douglas Fairbanks. - Haluatte vieläkin.
Rikoin monituiset sängynjouset ja luut hyppiessäni pöydältä sängylle
ja ikkunasta ulos.
Minä pidän vanhuudesta.
Poikani on luvannut jäädyttää minut.
Sinä olet jo jäässä, umpiluupää.
Entä te, hra Bloom?
- Mitä te leikitte? - Me leikimme purkkista.
Se oli poikien leikki. Miesvainajani Jack Dempsey...
- Ei kai se nyrkkeilijä? - Ei todellakaan.
Jack Dempsey oli maailman lempein mies.
Hän rakasti sitä leikkiä.
Mitä järkeä tässä on? Miksi kaivelette menneitä?
Epätervettä touhua!
"Oli kerran itikka, joll' oli rättisitikka
"ja sen sitikan takapenkillä, kävi itikka iltalenkillä!"
Marmorikuulilla pelaaminen se vasta oli jotakin.
Elämä oli yksinkertaista ja helppoa, kun olin pikkutyttö.
- Minusta huolehdittiin. - Huolehditaanhan täälläkin.
Nti Cox huolehtii teistä kaikista. Ei anna tehdä mitään.
Ei, minulla oli paljon leluja ja ystäviä.
- Lelujako kaipaatte? - Leluja.
Täällä on leluja loppuelämän tarpeiksi.
- Entä ystäviä? - Niitä myös.
Bloom tässä yrittää ystävystyä.
Yrität villitä kaikkia, etkö yritäkin?
Jos ihminen lakkaa leikkimästä, hän alkaa vanheta
ja tuijottaa kelloa
odottaen malttamattomana päivien ja vuosien kulumista.
Meillä on aina jotain odotettavaa.
Uusi aamu, uusi päivä, uusi kesä
ja uusi erä purkkista!
Purkkista!
- Kuka on mukana? - Mitä?
Pelataan purkkista! Kuka on mukana?
Bloom, milloin viimeksi kaaduit
etkä päässyt enää ylös?
Miten kehtaat pyytää heitä ulos
vaarantamaan henkensä viimeisinä vuosinaan?
Elämä on vaarallista.
En pyydä ketään tekemään mitään, mitä en itse tekisi.
Olen samaa mieltä.
Ehkä erä purkkista
saisi elämäämme takaisin hiukan menetettyä taikaa.
Pienen palan nuoruutta.
He murtavat vanhat luunsa, jos yrittävät juosta.
Heillä on vanhat sydämet ja keuhkot!
Nti Cox ei ikinä päästäisi meitä ulos leikkimään.
- Se on sääntöjen vastaista. - Sääntöjenkö?
- Koska säännöt ovat lasta estäneet? - Eivät ikinä.
Ette kai anna sääntöjen estää teitä olemasta taas nuoria?
Ei, en usko.
Tässä vanhuksessa on vieläkin taikaa jäljellä.
Jos uskotte, lupaan, että saan teidät tuntemaan itsenne taas lapsiksi.
Lupailet mahdottomia!
- Haluan teidän tanssivan, rva Dempsey. - Se olisi ihanaa.
Ja haluan sinun kiipeilevän, Weinstein.
Kiipeän kuin ketsele!
Rikomme sääntöjä.
Mitä meiltä muka voidaan enää viedä?
Koska ajattelit leikkiä, Bloom?
Tänä iltana!
Älä suotta herätä minua.
Aika on koittanut.
Tuoksuu keskiyöltä.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu,
sei, kasi, ysi, kymppi.
Näen sinut, Agee!
Hopoti hoi!
Bloom on...
Näittekö, hra Bloom?
Paul potkaisi purkkia.
Hra Bloom etsii taas.
Kaikki pois piilosta!
- Kaikki pois piilosta! - Kaikki pois piilosta!
Hemmetin kakarat.
Kaikki pois piilosta!
Kaikki pois...
Herttinen!
- Gladys? - Sinäkö siinä, Harry?
Mokoma rumilus.
Katso, miten lyhyt olen!
Leikkikää. Tehän halusitte leikkiä!
Saatte tuta säiläni mahdin!
Varokaa merirosvoa!
"Oli kerran itikka, joll' oli rättisitikka,
"ja sen sitikan takapenkillä, kävi itikka iltalenkillä."
Minä olen poika, ja otan teidät kiinni!
- Ei, pysykää kaukana, hra Agee! - Enpäs pysykään!
Ei, hra Agee!
Pidän tuoksustanne. Tuoksutte ikuiselta nuoruudelta.
Agee, näpit irti vaimostani!
"Körö, körö kirkkoon, papin muorin penkkiin
"ruskealla ruunalla, valkealla varsalla,
"kolipäällä koiralla..."
Saanko luvan?
En halua olla epäkohtelias, mutta miksette tekin tullut?
Minulle selvisi kauan aikaa sitten,
että haluan olla omanikäiseni ja pysyä mieleltäni nuorena.
Toiveenne on toteutunut. Olette taas lapsia.
- Teillä on koko elämä edessänne. - Minun elämäni oli kovaa.
Minulla oli mahtava elämä.
Seisoisin vaikka päälläni 60 vuotta.
Minun on kylmä. Missä vietämme yön?
- Kuka pitää meistä huolta? - Se ei ole ongelma.
Koputamme lastemme oveen ja sanomme: "Päästä sisään, olemme vanhempasi."
Hetkinen nyt.
Mietitään vähän. Kyse on nuorentumisesta.
Kyse on seksistä.
Ei Jack Dempsey ole täällä! En tapaa häntä koskaan.
Vihkisormukseni on pudonnut!
Olkaa kiltti, en halunnut olla taas nuori.
Halusin vain tanssia.
Voin tanssia vanhanakin.
Minä en ainakaan mene taas kouluun.
Muistan illan, jona isäni kuoli.
Panimme hänet makuulle ja lähetimme lapset ulos.
Näin Halleyn komeetan.
En halua menettää rakkaitani taas.
Olin liian nuori, en nähnyt Halleyn komeettaa.
Minun piti nähdä se 80-vuotiaana.
Siihen on vain kaksi syntymäpäivää.
Haluatteko nähdä komeetan 8- vai 80-vuotiaana?
80-vuotiaana.
Kiitos.
Voitte aina mennä takaisin nukkumaan.
Jos teissä vanhuksissa on vielä taikaa,
kenties heräätte vanhoissa, mukavissa ruumiissanne,
mutta nuorena mieleltänne.
Nuorina mieliltämme.
- Nuorina mieliltämme. - Nuorina mieliltämme.
Aivan.
- Harry, odota! - Hetkinen!
Minulla on kivaa nuorena.
Umpiluupää!
Sängyissä on lapsia.
- Sängyissä on... - Lapsia, lapsia.
Lapsia.
Aivan.
- Mistä puhutte? - Tulkaa katsomaan. Sängyissä oli lapsia.
Sängyt...
He ovat...
Sängyissä oli lapsia.
- Iltaa, nti Cox. - He ovat vanhoja nyt.
Hopoti hoi!
Tervetuloa Sherwoodiin, arvon neiti. Mitä, sir Guy? Ettekö tervehdi?
Mitä teet täällä, senkin rasavilli?
Kehtaatkin tulla pelottelemaan ihmisiä tähän aikaan yöstä.
Ota minut mukaan.
Minäkin haluan tulla.
Et voi tulla, Leo.
Sinun on jäätävä tänne.
"Kohtalo muovailee aikeemme, telsoimmepa miten vain."
Olen pahoillani.
Matkaan vaan!
Olen valmis nyt.
- Olen valmis. - Lhanaa olla taas nuori!
Saatte tuta säiläni mahdin. Hopoti hoi!
Hän ymmärtää.
Aidalla on tomaatteja.
Olemme puhuneet järvelle menosta vuosia.
Pyydetään Murray mukaan.
Ja Conroy, hän voi tuoda lapsenlapsensa.
Hra Agee! Onko kukaan nähnyt hra Ageeta?
Hannah?
Miksi istutte nyyhkimässä, toivoen
Kuunnelkaa vain mua
Varmasti olette samaa mieltä ei ikä merkkaa mitään
- Hra Bloom? - Ilmielävänä.
Miten hienoa! Odotimme teitä.
Huomio, hyvät naiset ja herrat. Uusi vieraamme on saapunut.
Henkilökuva naisesta matkalla jonnekin. Helen Foley, 27 vuotta.
Ammatti. Opettaja.
Tähän asti hänen elämänsä on ollut karmivan yksitoikkoista
hänen odottaessaan edes jotakin tapahtuvaksi.
Helen Foley ei tiedä sitä vielä, mutta odotus on loppunut.
Annan periksi. Missä olen?
Et eksyksissä.
Menit ulosmenorampin ohi Cliffordsvillessä.
Vajaan kilometrin päässä on Beaumontin huoltoasema.
Aja vasenta kaistaa,
moottoritie risteää kadun kanssa.
Varmaan...
Pentu, älä riko vehkeitä.
Se ei toimi.
En tee pelejä, pidän vain rahat.
Jospa se toimisi paremmin toisella kolikolla.
Moottoritie haarautuu kaupungin ulkopuolella.
Walter, pentu sotkee telkkarin.
Oma on kolikkonsa. Telkkari on ilmainen.
Minulla on 20 taalaa liossa.
Onnea vaan.
Minne olet menossa?
- Willoughbyyn. - Mukava kaupunki.
- Menetkö sinne töihin? - En oikeastaan.
Mistä olet kotoisin?
- Homewoodista. - Mukava kaupunki.
- Jos sanot niin. - Terve. Joo.
Walter, vaimosi soittaa.
- Vaimosi. - Kiitos.
...pysty satuttamaan häntä. Vasuri...
- Selvä. - Hei, Charlie.
Hei, rauhoitu nyt, hyvä mies.
Nyt riitti.
Menit liian pitkälle!
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtui?
Kuulkaa, en tiedä, mitä tapahtui.
Olen pahoillani, oli se mitä tahansa.
Niin, no...
Anna olla. En ota maksua voileivästä.
Mahtavaa.
- Mukava kaupunki. - Olipa temppu.
Kiitti vaan, kaverit.
Jestas.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Oletko?
Oletko kunnossa? Minä katson.
Piru vie.
Voi pyörääsi! Maksan sen.
- Saatko sen korjattua? - Joo.
- Saisinko kyydin kotiin? - Toki.
Asutko täällä asti?
Vanhempasi ovat varmasti huolissaan.
- Eivät ole. - Eivätkö?
Tänään on syntymäpäiväni. Heitä ei kiinnosta edes se.
Eikö?
Vau.
- Aika surkeat synttärit. - Ei se mitään.
Sain ystävän.
Niin minäkin.
Olen Anthony.
- Helen Foley. - Hauska tavata, Helen.
Kiitos.
Onpa kaunis talo.
- Pidätkö siitä? - Pidän.
Se on rauhallisen näköinen.
Tule sisään.
Haloo? Olen kotona!
- Moi, Anthony! - Moi!
- Kappas vain. - Päivää.
- Anthony tuli! - Kas vain. Hauska tavata.
- Tässä on Helen. - Lhanko totta? Helen?
Helen, mukava tavata. Anthonyn ystävät ovat...
Päivää.
Tässä ovat Walt-setä ja siskoni Ethel.
Hauska tavata.
Kuulinko Anthonyn tulevan sisään?
- Täällä hän on! - Tässä ovat vanhempani.
- Päivää. - Päivää.
- Tässä on Helen. - Helen Foley.
Helen. Hauska tavata.
- Oikein mukava tavata, Helen. - Hän toi minut kotiin.
- Toiko? - Ei kai!
Hyvin kilttiä.
Ikävä kyllä jouduimme pieneen onnettomuuteen.
Onnettomuuteen?
Tönäisin Anthonyn kumoon, kun hän ajoi pyörällään.
- Tönäisitkö? - Tönäisitkö hänet kumoon?
Tönäisin.
Eipä hänessä näytä olevan naarmuakaan.
- Ei todellakaan. Anthony on kunnossa. - Aivan, Anthony on kunnossa!
- Voiko Helen jäädä syömään? - Ei, olin juuri...
- Loistava idea! - Hyvä idea.
Totta kai hän voi jäädä!
Se olisi oikein mukavaa.
- Voimmeko syödä heti? - Totta kai.
- Mikä ettei? - Voimme syödä koska vain.
- Voinko pestä käteni? - Tänne päin.
- Minä voin ottaa tämän. - Selvä.
- Minä autan puseron kanssa. - Kiitos.
Nähdään pian.
Varo portaissa.
Anthony.
Anthony?
Ranta.
Minä sitten pidin rannasta.
Et saa tulta.
Anna tulta, niin saat tupakan.
Jos annat tupakan, annan tulta.
Ei se niin mene. Löysin ne ensin.
Älä sinä neuvo minua.
Tässä. Missä peili on? Ette saisi muutenkaan polttaa.
Se on epäterveellistä.
Päivää.
Hän on Sara, toinen siskoni.
Hän oli onnettomuudessa.
Täältä tullaan.
Ilmoitan aina tulostani.
- Olemme valmiita syömään. - Loistavaa!
Todella hienoa!
- Hyvä! Hiukookin jo. - Niin minuakin.
Aloitetaan sitten. Anthonylla taitaa olla sudennälkä.
Tulepas sitten. Mennään.
Tässä on puserosi.
Onpa mukavaa, että jäit syömään.
Anthony on huomaavainen tällaisissa asioissa.
Haluatko istua vieressäni?
- Ehkä äitisi... - Ei toki.
Minun täytyy laittaa päivällistä.
Aivan.
Istu vain Anthonyn viereen.
Se sopii oikein hyvin.
- No niin. - Oikein hyvä.
Nyt kuuntelet. Uskallapas tuoda vielä yksikin elikko tähän taloon.
Kuulitko? Yksikin elikko!
Ei ainoatakaan elikkoa!
Hiiri!
Kulta, muistatko, missä päivällinen on?
Tiedät sinä sen.
- Tiedänkö? - Sehän on uunissa, eikö olekin?
On! Niin tietenkin!
- Olenpa hölmö. - Hän ei ikinä tiedä.
- Autan sinua etsimään sen. - Tulemme pian.
Me piirroshahmot voimme elää mahtavaa elämää,
jos vain hyödynnämme kykyjämme.
- Voimme tehdä mitä vain. - Mitä tarkoitat?
Voin vaikka päättää olla hiiri.
Olen hiiri.
Tämä on hyvä piirretty.
- Mistä muusta pidät? - Mikään ei ole yhtä hyvä.
Piirretyissä voi tapahtua mitä vain.
- Täältä tullaan! - Hyvää ruokahalua kaikille.
- Nami, nami! - Älä muuta virka.
Tulkaas sitten.
Tämä on sinulle, Anthony, panen sen omalle paikallesi.
Helen, istu sinä tähän Anthonyn viereen.
- Tämä on sinulle, Walt-setä. - Kiitos.
- No niin. - Tässä, äiti.
- Kiitos. - Kiitos, äiti.
Ole hyvä, Anthony.
- Tämä on hyvää. - Juuri tätä kaipasin.
Onko kaikki hyvin?
On.
Maapähkinävoita. Se sopii hampurilaiseen.
- Maapähkinävoi kruunaa hampurilaisen. - Juuri niin.
Eihän se muuten menisi alas.
Maapähkinävoi on terveellistä.
Voisin syödä toisenkin lautasellisen.
Syöttekö aina näin?
Anthony saa aina, mitä haluaa.
- Mitä tahansa. - Juuri niin.
Eikö se sinusta ole hyvää?
Olet nuori. Tarvitset vitamiineja.
Et voi syödä aina näin.
Ei se aina ole hyvää.
- Ei todellakaan! - Olet aivan oikeassa!
- Naulan kantaan! - Olet oikeassa!
Ette ikinä sano minulle noin!
Lkävä syntymäpäivä!
Tietenkin, tämähän on synttäriateria.
Taasko syntymäpäivä? Lahjoineen ja toiveineen?
En tehnyt sitä!
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Anthony, ikävä kyllä minun on mentävä.
Ei, älä mene!
Walt-setä tekee tempun!
Hän tekee tempun.
- Sinun on jäätävä katsomaan. - Hän tekee tempun.
Tule takaisin. Odota.
- Tee hattutemppu, Walt-setä. - Aivan.
- Missä hattu on? - Telkkarin päällä.
- Siinähän se on. - Sinun on jäätävä.
Istu siihen.
Hattutemppu.
Katsotaanpa.
Ei mitään hihassa. Tästä se lähtee. Näettekö, tyhjä hiha.
Ei mitään hihassa eikä...
Suokaa anteeksi. Anteeksi.
- Anna mennä vain. - Selvä.
Mutta missäs hattu on?
Ei mitään hatussakaan, näettekö?
Tyhjä hattu.
Joten...
Tykkäät tästä. Tee se, Walt-setä!
Selvä.
- Anna mennä! - Selvä.
Näettekö?
Eikö olekin hauskaa? Teemme tätä usein.
- Viihdyt täällä varmasti. - Viihdyt varmasti. Lupaan sen.
- Lupaan sen. - Toinen temppu!
Mene pois!
Älä mene, Helen. Saan sinut viihtymään täällä.
Teen ruoasta juuri sellaista, kun haluat.
Voin muuttaa taloakin.
Sano vain, voin tehdä mitä haluat. Kunhan et...
AUTA! ANTHONY ON HIRVIÖ
Sanoinhan. Ne vihaavat minua!
Ne haluavat lähettää minut pahaan paikkaan,
kuten oikeat vanhempanikin.
Ei tuo ole totta. Emme tekisi niin, tiedät sen.
Me rakastamme sinua, Anthony. Lhan totta.
- Varmasti. - Ne pelkäävät minua!
Kaikki pelkäävät. Siksi ne käyttäytyvät niin.
Vaikka teen niiden puolesta kaiken.
Katselevat vain telkkaria päivät pitkät.
Kenenkään ei tarvitse sormeaan nostaa!
- Olen aina kilttikin. - Niin olet. Olet kiltti poika.
- Olet kiltti poika. Me rakastamme sinua. - Niin.
Kukahan sitten kirjoitti tämän?
Kukahan sanoi minua hirviöksi?
En minä ainakaan.
En tekisi sellaista, tiedät sen.
- Älä minua katso. - Tai minua!
Emme tehneet sitä. Hän sen teki!
- Ei, en tehnyt! - Hän se oli. Ethel!
Sen täytyi olla Ethel, totta kai.
- Aivan. - Niin.
Ethel. Siinäs näet. Hän se oli.
- Loistavaa. - Sen oli pakko olla Ethel.
Tietysti se oli Ethel.
Enpäs tiennytkään.
Olipa yllättävää. Ethel, vai?
Anna mennä, Anthony. Tee se!
Mitä pitäisi tehdä?
Tajuatko nyt, ettet pääse täältä ikinä?
Luuletko joutuneesi tänne vahingossa?
Hän aiheutti sen.
Hän toi sinut tänne kuten meidätkin. Hän pakotti meidät jäämään.
Kuten hän pakottaa sinutkin.
Ehkä hän suuttuu sinulle kuten oikealle siskolleenkin,
rampauttaa sinut ja vie suusi,
jottet voi enää huutaa hänelle.
Tai ehkä hän tekee sinulle saman kuin vanhemmilleen.
Sinun on aika lähteä, Ethel.
- Anthony, älä! - Se on yllätys.
Keksin sen juuri.
Toivon sinut piirrettyihin.
Herttinen.
Sanoinhan, että piirretyt ovat hyviä.
- Mitä tahansa voi tapahtua. - Olemme odottaneet sinua.
Juokse, Ethel!
Siinä kaikki, Ethel.
En voi sille mitään. En halua satuttaa ketään.
Haluan vain, että ihmiset lakkaavat pelkäämästä minua.
Et ymmärrä. Kukaan ei ymmärrä.
Minun täytyy vain toivoa jotain, ja se toteutuu.
Voin tehdä mitä vain.
Mitä vain!
Toivo kaikki tämä pois.
Toivo se pois!
Inhoan tätä taloa!
Inhoan kaikkea siinä.
Toivon sen pois.
Anthony?
- Missä olemme? - Tyhjyydessä.
Entä muut?
Lähetin heidät sinne, minne he halusivat. Kauas minusta.
Epäreilua.
Toiveiden toteutumisesta pitäisi olla iloinen.
Anthony, vie meidät takaisin.
Vie meidät takaisin.
Jotta sinäkin voisit lähteä, vai?
Minne minä menisin?
Olen nähnyt, mihin pystyt.
Tiedän voimistasi. Lahjasi tekee sinusta erityisen.
Sinun on oltava varovainen
tai jonain päivänä
siitä tulee liian suuri, etkä voi hallita sitä.
Voisimme ehkä
pystyä hallitsemaan sitä ja oppimaan siitä,
käyttää sitä uusilla tavoilla.
Haluaisin olla opettajasi
ja oppilaasi.
Jäätkö luokseni?
Jään.
Ikuisiksi ajoiksi?
Ikuisiksi ajoiksi.
Hyvä on.
Anthony,
ei tehdä tuota usein, eihän?
- Ei. - Hyvä.
Selvä.
Katso taskuusi.
Annetaan olla.
Tämä voisi olla hirvittävän painajaisen loppu.
Sitä se ei ole. Se on alku.
Esittelen teille John Valentinen, lentomatkustajan.
Hän on matkalla hämärän rajamaille.
ISTUKAA PAIKOILLENNE
Hyvät matkustajat, myrsky on voimistunut
odotettua voimakkaammaksi.
Luovimme sen läpi
etsien rauhallisimmat paikat tutkalla.
Voimme silti joutua vielä hurjaan kyytiin,
joten pyydän teitä istumaan paikallanne ja kiinnittämään turvavyönne.
Sammuttakaa savukkeenne
ja pankaa pois kaikki, mikä voi lentää käsistänne.
Katsokaa ikkunasta ja nauttikaa...
Haloo.
Kuuletteko?
Haloo.
Matkustaja on ollut tuolla kauan.
- Pitkä ja vaalea? - Aivan. Paikka 4A.
Aivan, Valentine.
Epäilinkin jotain. Jänistäjätyyppiä.
Miten saamme hänet pois vessasta?
- Onko jokin hätänä? - Ei suinkaan.
Hra Valentine? Tarvitsetteko apua?
Hetkinen vain.
Dionne, mikset koputa? Jokin voi olla hätänä.
Annetaan hänen olla vielä hetki. Oletteko kunnossa?
Ei hätää.
Tiedän, miltä teistä tuntuu. Monet pelkäävät lentämistä.
Jos katsotte tilastoja, näette maassa olevan vaarallisempaa.
Kylpyhuoneessakin on vaarallisempaa.
Olen aivan kunnossa.
Herranjestas!
Kaikki on hyvin. Mennään takaisin paikallenne.
Mahdollisuudet hukkua kylpyammeeseen
ovat alle prosentin kymmenestuhannesosan,
kun taas viime vuosien tilastojen mukaan
lentokoneella matkusti ihmisiä
koko maan asukasmäärän verran.
Se on...
Se on 426504000... Unohdan aina lopun.
Lhmisiä kuoli kotonaan enemmän kuin...
...paljon enemmän...
Kun taas autoillessa... Se kannattaa unohtaa.
Lhmisiä kuolee autoillessa 22,23 o/o...
- Tarvitsenko maihinnousukortin? - Ette.
Varokaa päätänne.
Hyvin menee.
Taisin kaataa juomani.
Olen pahoillani. Teen teille toisen.
Pannaan nämä pois.
Mikrosirujen logiikka, vasemman aivolohkon vapautus.
- Pidättekö scifistä? - En, se on oppikirja tietokoneista.
- Luetteko tällaista? - Olen kirjoittanut sen.
Herranen aika, niinpä näkyy.
Pannaan tämä pois, yrittäkää nukkua.
Ei, jätä valo päälle.
Hyvä on. Otan tämän, sopiiko?
Panen tämän turvaan.
Kyllä se siitä, piristykää vain.
Hae vettä.
Kiinnitetään turvavyö.
- Miksi? Onko jokin hätänä? - Ei, kaikki on hyvin.
Emme saisi tehdä näin, mutta minulla on rauhoittavia.
- Saisitte nukuttua. - Ei.
En minä tarvitse niitä. Pärjään kyllä.
- Ne ovat hyvin mietoja. - Ei, kiitos. Minä pärjään.
- Tämä maksaa neljä taalaa. - Mitä sanoit?
- Laskin leikkiä. - Minä en.
Sinun on mentävä paikallesi.
- Haluan jäädä tähän. - Et kyllä jää.
Sinun on mentävä tänne.
Kas niin. Turvavyö kiinni.
- En tarvitse sitä. - Kyllä tarvitset.
Et kai halua pudota koneesta.
- En minä putoa. - Et, jos istut siinä.
- Onko selvä? - Selvä.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
- Varmastiko? - Varmasti.
Nimeni on Dionne. Jos tarvitsette jotain, kutsukaa vain.
Kiitos, mutta kyllä minä pärjään.
Lhan totta.
Selvä.
Kuulit kapteenin ohjeet. Tupakointikielto.
T-U-P-A-K-O-l-N-T-l-K-l-E-L-T-O.
Tupakointikielto!
KAIKKIEN AIKOJEN PAHIN LENTOTURMA 437 kuollut, syy tuntematon
Tuolla on jotain!
Jokin liikkuu tuolla!
Koneen siivellä on mies!
Tuolla oli joku.
- Sinun on uskottava. - Näin sen. Vihreä ja limainen.
- Jätä miesraukka rauhaan. - Yritin vain auttaa.
- Ne täytyy pitää tyytyväisinä. - Se oli salama.
Ensin luulin sitä eläimeksi, linnuksi,
mutta se oli ihminen!
Moottorista tuli liekkejä
sitten välähti ja näkyi savua!
Ehkä teknikko jäi jumiin, kun kone lähti.
Miten hän siellä selviäisi? Ilma on liian ohutta.
Voimakas tuuli. On liian kylmä.
Se on mahdotonta.
Herranjestas. Olenpa tyhmä.
Voitko kuvitella?
Alaston mies ryömii lentokoneen siivellä 12 kilometrin korkeudessa.
Ei teidän tarvitse nolostua.
- Yrittäkää nukkua. - Mieli on ihmeellinen.
Silmät näkevät jotain, mitä ei olekaan.
Paikalla 3F oleva mies
on todella järkyttynyt.
Sinun on hoidettava hänet.
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse jäädä.
Täytyyhän sinun huolehtia muistakin.
Istun tässä, kunnes nukahdatte.
Minun on varmaan helpompi olla yksin.
- Oletteko varma? - Olen.
Pilkin jo.
- Näetkö? - Selvä.
Tuo käsiraudat.
Olen kunnossa! ÄIkää koskeko minuun!
Olen lentoyhtiön turvamies. Huolehdinko tästä?
Ei, pärjäämme kyllä.
Laskeutukaa! Siellä on mies!
- Menkää paikoillenne. - Päästäkää minut ulos.
Istukaa alas, olkaa hyvät!
Kaikki matkustajat paikoilleen.
Kiitos oikein paljon.
Laskeutukaa! Kone on saatava alas!
- Laskeutukaa! - Tiedättekö, missä olette?
- Hra Valentine! - Laskeutukaa!
- Huolehdi tytöstä. - Tule tänne, pikkuinen.
- Käsiraudat! Siistiä! - Rentoutukaa.
Tule, pikkuinen, tässä on paikkasi.
- Äiti! - Hyvä tyttö.
Äiti, vieras mies vei minut.
Jestas, mitä hän teki?
Hengittäkää syvään.
Pitkiä, syviä hengenvetoja.
Hitaasti. Rauhoittukaa.
No niin. Olemme turvassa.
Jutellaan vähän.
Mikä hätänä?
Katsotko ulos ikkunasta?
Mitä siellä pitäisi olla?
Ei mitään.
Anteeksi, että huusin.
Miettikää asiaa minun kannaltani.
Olen lentokoneen perämies pahassa myrskyssä.
Minulla on sekava matkustaja.
Olette uhka koneen turvallisuudelle
ja pelottelette muita matkustajia.
Joko rauhoitutte tai joudutte käsirautoihin.
Kuule, koneessa on jotain vikaa!
En välitä itsestäni,
mutta jos joku ei tee asialle jotain, kuolemme kaikki!
- Siis kuolemme! - Hölmö!
Olit ensin normaali!
Istu alas, pikkuinen.
Mitä tässä koneessa on vikana?
- Moottori on rikki. - Mikä niistä?
Se, joka on ulkona.
Ensimmäinen perämoottori on rikki.
- Miksi niin luulette? - Älä siitä välitä. Se on totta, eikö olekin?
Yhdeksän minuuttia sitten siihen iski salama.
Se lakkasi toimimasta.
- Salama. - Salama.
Hra Valentine, koneessa on neljä moottoria.
On erittäin epätodennäköistä, että toinenkin moottori hajoaa.
Oliko se varmasti pelkkä salama?
Varmasti.
Laskeudumme 20 minuutin kuluttua.
Selviämme aivan varmasti.
Selvä.
Nähdään alakerrassa 20 minuutin päästä. Istukaa, vyöt kiinni!
Oletteko kunnossa?
Ei, ei.
Rakastan sinua.
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi...
Äiti. Äiti.
Mitä touhuat? Tuo on hyvien tapojen vastaista.
- Eikö kukaan ole opettanut sinulle tapoja? - Tule esiin.
Hemmetti!
Hänellä on ase!
Niin se meni. Olen sankari.
Uskoisitteko?
...siinä säässä emme olisi saaneet lintua alas.
Kamala yö.
Jouduimme myrskyyn, moottori meni ja vielä tuo sekopää.
Puhumattakaan aseesta. Se oli kamalaa.
Ei hänellä ollut asetta. Se oli minun.
Olen turvamies. Saan kantaa asetta.
Hän oli hullu, rikkoi ikkunan. Yrittikö hän päästä ulos?
Klaustrofobia. He hyppäävät mieluummin kuin jäävät koneeseen.
Olen nähnyt sitä!
Huomasin pelon, mutten arvannut häntä hulluksi.
Dionne, hänhän sanoi nähneensä jotain siivellä.
Menetimme ykkösen. Tarkista kakkonen.
Näyttäkää valoa, tarkistan hammaspyörän.
Tarkistetaan renkaat.
Franco, mitä nämä läpät ovat?
Haluan tietää, vuotaako tästä bensaa.
Hoida nämä ihmiset pois täältä.
Max! Max!
Pyhä sylvi!
Mitä siellä oikein tapahtui?
Tuo meteli saa riittää.
Kuka sitä kaipaa? Kuunnellaanko musiikkia?
Sopii.
Tuohan on...
Creedence on mahtavaa.
Taisit vähän pelästyä?
Niin tein.
Haluatko nähdä jotain todella pelottavaa?
Lhmisen tietoisuuden ulkopuolella on viides ulottuvuus.
Se on valojen ja varjojen, tieteen ja taikauskon
välimaastoa.
Se on pelkojen syövereiden ja tiedon huipun välissä.
Se on mielikuvituksen ulottuvuus.
Alue, joka on hämärän rajamailla.
Finnish