- Acho que a tua fita... - Ora, bolas!
...foi à vida.
Bolas! Esta era boa!
- Pois. São óptimos, os Creedence. - Esta coisa era novinha!
- E o rádio? - Não funciona.
Aqui não se apanha nada. Não há diversão.
Acabou a diversão. Que chatice!
Bem, parece que vamos ter de conversar, não achas?
Já conversámos.
Pois, já sei de onde és.
Ouve, queres ver uma coisa mesmo assustadora?
- Claro. - Adoro isto. Está bem?
- O que é? - Vamos a viajar, certo?
- Sim. - Imagina... Não ficamos sem gasolina,
- temos muita gasolina. Certo? - Sim.
Meu Deus! Tanta gravilha ali à frente!
Vai saltar e partir-nos os faróis.
- Então, vá lá. - Escuridão. Meu Deus.
Se houvesse freiras à nossa frente, nem as víamos.
- Não é incrível? Olha! - Sim.
Não sei se é lá muito seguro.
Costumava pôr-me fora de mão e ver até onde chegava
antes de alguém dizer: "Pára."
- Bom, não sei. - O quê?
- Acho melhor... - Quem é que tem miúfa?
...ligares os faróis. - Aquilo ali é um urso?
Mau, mais gravilha.
Meu Deus. Parece que desta vez foram mesmo à vida.
- Isto é perigoso. - Não. A estrada é a direito,
é apenas assustador. O que é aquilo ali?
Pode aparecer algo.
- Pois, pois. - Um esquilo enorme!
As miúdas adoram isto.
- É bastante assustador. - Eu sei. Adoro isto.
- Gostas de jogos de cultura geral? - Sim.
Queres jogar às músicas dos programas de TV?
- Claro. - Sabes jogar?
- Não. - Eu trauteio uma canção.
Se adivinhares, trauteias tu outra. Se eu adivinhar, volta a ser a minha vez.
- Está bem. - Quem acertar três seguidas, ganha.
- Está bem. Eu sou bom nisso. - Pronto, começo eu.
Queres uma pista?
- Sea Hunt. - Sea Hunt. És tu.
Muito bem.
- Perry Mason! - Isso mesmo.
Bonanza! Muito bem.
- Real McCoys. - Não.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - Não.
- Car 54. - Isso mesmo. Boa.
- Obrigado pela pista. - De nada.
Muito bem. Então, e esta?
Conheces?
Vejam aquele fóssil
Ali preso no alcatrão
Vejam aquele velhote Parece um velho macaco
- O que é? - Não.
Vejam aquele velho osso
Talvez valha umas notas
- O que é? - Não sei.
Vejam aqueles dois macacos Devem ter vivido aqui
Vejam aquela cidade Vamos continuar a cavar
- O que é? - Não faço ideia.
É o National Geographic. National Geographic.
- Está bem, pronto. Tenho uma para ti. - Está bem.
Sim.
O que é?
Não sei, mas imitas muito bem. Parece algo da CBS.
- Sabes que... - Não sei.
- "Prende-o, Danno. Prende-o, Danno." - "Prende-o, Danno. Prende-o, Danno."
Mais uma pista.
- Onde é que se passava? - Pranchas de surf.
- "Uma ilha no Oceano Pacífico." - Gilligan's Island!
- Hawaii Five-O! - Sim.
E eu que pensava que era bom nisto.
Alguma vez viste The Twilight Zone?
Meu Deus, lembras-te do episódio com o Burgess Meredith?
Lembras-te, ele adorava ler,
houve uma guerra nuclear, ele não tinha amigos
e estava numa biblioteca.
- Pois, com os óculos! - Sim.
Ele era o úItimo homem e partiu os óculos.
- Sim. - Deixou-me passado.
Quando tinha 7 anos, comprei outro par de óculos,
para ficar prevenido.
Esses programas eram mesmo bons, mesmo assustadores.
- Sim. - Eram excelentes.
E aquele com um tipo que tinha um cronómetro?
Alguém lhe deu um cronómetro,
e ele era um tipo mesmo odioso.
Deu uma pancada no cronómetro e todos pararam no tempo, menos ele.
- Isso foi no Outer Limits. - Não, foi no Zone.
- Foi no Outer Limits. - Foi no Zone.
Havia um sobre manequins,
que iam de folga como humanos
e podiam sair e fazer compras durante 2 semanas.
Uma voltou já depois de 2 semanas,
e os outros disseram: "Anda cá",
- e converteram-na em plástico. - Eram assustadores.
Adorei esse.
Escuta, queres ver uma coisa mesmo assustadora?
Podes crer!
- A sério? - Sim.
Está bem, mas isto é mesmo assustador.
- Acredito. - Está bem. Encosta o carro.
- Encosto o carro? - Não queres ver?
- Mostra-me enquanto guio. - Não dá. Não posso explicar.
Só demora uns segundos.
Dois segundos. Certo?
- Está bem. - O que é?
- Encosta. - Certo.
- Vou mostrar-te. - Está bem.
Pronto.
Assusta-me.
- Estás pronto? - Sim, podes mostrar.
Que estás a fazer?
Abre-se esta porta com a chave da imaginação.
Para lá dela há outra dimensão,
uma dimensão do som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Estão prestes a entrar numa região de sombra e substância,
de coisas e ideias.
Acabaram de passar para a Twilight Zone.
EVENTOS DESPORTIVOS
Vão conhecer um homem irado, o Sr. William Connor,
que se sente com vontade de discutir com o mundo todo.
É um homem amargo, solitário, cansado de esperar pelas oportunidades
que acabam sempre por só aparecer aos outros.
O Sr. William Connor, cujo ódio cego está prestes a lançá-lo
para o recanto mais obscuro da Twilight Zone.
Ouve! Bill!
- Como vai isso? - Tudo bem.
Só posso ficar pouco tempo. Uns parentes da minha mulher vão lá jantar.
Menina, outra cerveja para aqui!
Bill, pareces irritado esta noite.
Podes crer que estou mesmo lixado.
Conhecem o Goldman?
Não foste promovido?
Deram o lugar ao sacana do judeu.
Porque não vens animar-me? Estou a precisar.
Limite-se a beber a sua cerveja.
E tu? Queres animar-me?
Não me toque.
"Não me toque." Está bem.
Acho que ela gosta de ti, Bill.
- Nem consigo acreditar, sabem? - Bebe a tua cerveja. Tem calma.
Que queres dizer com "tem calma"?
Dão a minha promoção ao Goldman e dizes-me isso.
Sabes o que aquilo significava para mim?
La ganhar mais $6.000 por ano.
Sabem, esses judeus,
ganham sempre mais. Sabem disso, não sabem?
Há quanto tempo trabalha lá o Goldman?
Que interessa se é há mais tempo que eu? E depois? Sou melhor que ele.
Trabalhei no duro para a promoção.
E dão-na a um judeu qualquer.
Que mais é que eles querem, por amor de Deus?
Já são donos de tudo.
Vá lá, Bill. Os judeus não são donos de tudo.
Os árabes não os deixam.
Årabes. O que é isso? Apenas pretos vestidos com lençóis.
- Está com a pica toda. - Digo-vos uma coisa.
Não sei o que tem o país,
mas cada vez é mais difícil ganhar a vida.
Sabem porquê? Eu digo-vos.
Por causa dos judeus, dos pretos, dos orientais.
- Estás a divagar, Bill. - Sim, estou. Porque não?
De quem é a minha casa? De um banco japonês.
E mais, há pretos a viver a seis quarteirões da minha casa!
Seis quarteirões.
Desculpe, cavalheiro. Tem algum problema?
Sim, tenho um monte de problemas.
Escutem, não me importam as vossas opiniões,
desde que não tenhamos de as ouvir.
Tudo bem. Não há problema.
O meu amigo está só um pouco chateado. Recebeu más notícias.
Pois...
Estás a ver se nos matam?
Acabei de vos dizer que perdi a promoção para um judeu,
tenho pretos como vizinhos! Isso embaraça-vos?
Querem ir embora? Querem que eu engula isso?
- Bill, tem calma. - Não me venhas com isso.
Vou dizer-vos uma coisa. Amo este país, porra.
E combati por ele na Coreia. Fui pago para matar amarelinhos.
Então!
E agora esses amarelinhos são donos da minha casa.
Eu precisava daquele emprego.
Precisava mesmo daquela promoção.
Estava a contar com o dinheiro extra.
Os judeus são ricos.
Para que diabo querem o meu emprego?
Bill, eu conheço o Goldman. Não é propriamente rico.
Não percebes o que eu estou a dizer, pois não?
Estou a tentar dizer que sou melhor do que um judeu.
Melhor do que um africano da selva,
melhor do que um amarelinho, porque sou americano!
Sou americano! Isso já não vale nada?
- Vê se te acalmas. - Vê tu se te acalmas!
Que tal: "Por favor, vê se te acalmas?"
Que tal: "Por favor, vai-te catar?"
Bill, espera um minuto.
Bill.
Tenho pena pelo vosso amigo.
O quê?
Então.
Isso é a minha carteira. Espere. É a minha carteira!
Isso é um cartão de crédito, por amor de Deus.
Isso é a minha carta de condução, a minha carteira, o meu cartão de crédito.
Amigos, tenham paciência.
Esperem aí!
Senhora, ajude-me, por favor.
Levei um tiro.
Não sei onde estou. Preciso de...
Pode ajudar-me? Olhe, isto... Levei um tiro. Eu...
Não sei o que se está a passar comigo.
Por favor, senhora.
Foram eles que me alvejaram.
Não.
Apanhámos-te, preto.
Este preto tem um relógio de ouro.
Roubaste-o, não foi, rapaz?
Onde estou eu?
Não fiz nada de mal. Que estão a fazer-me?
Pendurem o sacana do tição!
Estão loucos? Estão todos doidos!
Queimem esse preto!
- Não sou um preto. - Atenção aí.
Não fiz nada de errado.
Não fiz nenhum mal. Que vão fazer?
Caluda, preto!
Sou um branco! Que se passa com vocês? Sou branco!
O preto vai fugir!
O vietcongue anda por aí. De certeza.
Tem calma, meu. Não te deixes enervar.
Ele tem razão. Algo está a mexer-se.
Não quero ser apanhado por um vietcongue, meu.
- Ei. - Calem-se!
Socorro. Sou americano! Ajudem-me!
Eu disse-vos que não devíamos ter alvejado o Tenente Niedermayer!
Tenha calma, está bem? Atingiram-me na perna.
Tenha calma com isso, está bem? Para onde me levam?
Quero falar com um oficial superior!
Exijo falar com o vosso oficial superior, estão a ouvir?
Exijo falar com o vosso oficial superior!
Não!
Ray.
Ray! Larry!
Sou eu! Larry! Socorro!
Ray, sou eu! Larry! Ray, sou eu!
Ray, ajuda-me! Larry! Ray!
Sou eu!
Ajudem-me! Sou eu!
Diz-se que onde não há esperança, não há vida.
Vejam os residentes da Casa de Repouso de Sunnyvale,
onde a esperança é apenas uma memória.
Mas a esperança acabou de chegar a Sunnyvale,
na pele de um velhote optimista, que transporta a sua magia numa lata.
Casa de Repouso SUNNYVALE
Vitamina A para os dentes, o cabelo, o couro cabeludo e a visão.
Vitamina B para o cabelo e a membrana mucosa.
Vitamina C para o aparelho circulatório.
Muito importante para essa parte.
E não esqueçam o cáIcio para ossos e dentes fortes.
Mas antes de chegarmos aí,
recomendo sempre um pouco de sumo de limão na dieta.
Uma boa dieta torna os idosos saudáveis.
E agora a E. Esta é importante.
Se desfrutaram de sexo saudável ao longo da vida,
não há razão para que não o façam até aos oitenta e muitos.
Tenho alguns exercícios especiais para vocês.
É o Leo Conroy. Aquele é o filho. Trabalha no imobiliário.
Primeiro, inclinem-se para a frente.
Isso mesmo. Braços pendentes.
Óptimo. Agora, elevem o tronco.
Disseste que esta semana talvez pudesse visitar-vos.
Visitar-vos.
Gostava que pudesses, pai, mas esta semana não dá jeito.
- Agora temos mesmo de ir. - Compreendo.
Talvez na próxima semana, pai.
Vamos chegar tarde ao jogo. O Jeff tem de...
Adeus, pai.
Até à próxima.
Sábado sim, sábado não, vai com as malas até ao carro do filho
e sábado sim, sábado não, volta a subir com elas e desfá-las.
A resposta é.
Chamam-lhe "Flagelo dos filhos de Han",
Devido às suas constantes inundações
Não diga, Agee. Estou a pensar.
O que é o Rio Amarelo?
Malditos miúdos!
Já lhes disseram para não brincarem aqui. Os idosos precisam de descansar.
Estão só a brincar, Sr. Conroy. Não fazem mal.
Quem me dera poder ir brincar com eles.
- Porque não vai, Sra. Dempsey? - Sr. Bloom,
ela está velha.
Nunca se é velho demais para brincar, Sr. Conroy.
Sabe, quando repouso, enferrujo.
É a primeira vez que está num lar de idosos, Bloom?
Não, Sr. Conroy, na verdade, já estive nuns seis ou oito.
Diga-me, Sra. Dempsey, se pudesse ir brincar com aquelas crianças esta noite,
a que gostaria de brincar?
Bem, eu gostava de todo o tipo de jogos, especialmente das cinco pedrinhas.
Fui campeã das cinco pedrinhas na escola primária.
ELE E OS SEUS "500 CHAPÉUS" VIVIAM NO REINO DE DIDD,
GOVERNADO PELO REl DERWIN
Não diga, Agee! Estou a pensar.
Mas se pudesse mandar no meu corpo, ia dançar.
Quem é Bartholomew Cubbins?
- Quem é Bartholomew Cubbins? - Muito bem. Bartholomew Cubbins!
Seria uma honra se dançasse comigo, Sra. Dempsey.
Adoraria... As minhas costas!
Paul, este é o Amadeus.
Lembra-se como se usa?
O que eu não dava para voltar a entrar na puberdade.
Vá lá.
Lembra-se disto, Sra. Dempsey?
"Não foi a noite passada, mas uma noite antes,
"Apareceram 24 assaltantes,
"Eu a fugir e eles a entrar,
- "E isto foi o que eles me disseram..." - Parem!
Tiveste uma vida plena, querida. Não venhas agora com pieguices.
E calça os sapatos, está bem?
Um bom judeu só anda descalço quando alguém morre.
Eu não sou esse tipo de judia.
Mas eu sou. Calça-os.
Sr. Weinstein, como era o senhor quando era rapaz?
Adorava trepar a tudo. Trepava que nem um gato.
- Eu sempre quis ser o Douglas Fairbanks. - E ainda quer, Sr. Agee.
Parti muitos ossos e molas de colchão a saltar do armário para a cama
e daí para a janela.
Eu gosto de ser velho.
O meu filho prometeu mandar congelar-me.
Já está congelado, seu cabeça de sorvete.
E você, Sr. Bloom?
- A que jogava? - Ao pontapé na lata.
Isso era um jogo de rapazes. O meu falecido marido, o Jack Dempsey...
- O pugilista? - Não, não era o pugilista.
O Jack Dempsey era o homem mais gentil que já existiu.
O Jack Dempsey gostava desse jogo. Adorava-o...
Para quê esta conversa? Para quê desenterrar esses assuntos?
Não é saudável!
"Um passarinho de bico amarelo, pousou na janela do meu castelo,
"Espreitou com os olhos a luzir e disse-me: 'Já chega de dormir!"'
Berlindes! Isso é que era um jogo.
A vida era tão simples e calma quando eu era pequena.
- As pessoas tomavam conta de mim. - Aqui também tomam conta de si.
A Menina Cox toma bem conta de si. Não a deixa fazer nadinha.
Não. Mas eu tinha montes de amigos e brinquedos.
- Brinquedos? Quer brinquedos? - Brinquedos.
Mas aqui há brinquedos que lhe dão para o resto da vida.
- E amigos? - Sim, amigos.
Aqui o Sr. Bloom anda a tentar fazer amigos.
A tentar agitar as coisas, não é, Bloom?
Quando se pára de brincar é que se começa a envelhecer,
a olhar para o relógio,
a esperar que os dias passem depressa, a contar os anos.
Temos sempre algo por que ansiar.
Outra manhã, outro dia, outro Verão,
outro jogo de pontapé na lata!
Pontapé na lata!
- Quem quer jogar? - O quê?
Vou começar um jogo de pontapé na lata! Quem joga?
Bloom, quando foi a úItima vez que caiu
e não conseguiu levantar-se sozinho?
Atreve-se a pedir-lhes que saiam
e arrisquem o pouco de vida que ainda lhes resta?
A vida é um risco, Sr. Conroy.
Não estou a pedir a ninguém que faça algo que eu não fizesse.
Bem, eu concordo com isso.
Se jogarmos ao pontapé na lata,
talvez recuperemos um pouco da magia da qual tanta falta sentimos.
Um pouco da juventude.
Têm os ossos velhos e vão parti-Ios se tentarem correr.
Os corações e os pulmões estão velhos!
A Menina Cox nunca nos deixaria sair para jogar, Sr. Bloom.
- É contra as regras. - Regras?
- As regras param uma criança? - Não.
Vão deixar que as regras vos impeçam de serem outra vez jovens?
Não. Não me parece.
Sabem, este velhote ainda tem um pouco de magia dentro de si.
E se acreditarem, prometo fazer-vos sentir outra vez como crianças.
Está a fazer promessas que eles não podem cumprir!
- Sra. Dempsey, quero vê-la dançar. - Adoraria fazê-Io.
E quero vê-Io trepar, Sr. Weinstein.
Vou trepar como um gatinho!
Vamos quebrar as regras.
Que é que nos podem tirar que não tenhamos já perdido?
Quando estava a pensar brincar, Sr. Bloom?
Esta noite!
Não perca tempo a acordar-me!
Está na hora.
Cheira a meia-noite, se bem me lembro.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Estou a vê-Io, Agee!
Tally-ho!
O Sr. Bloom é...
Vê, Sr. Bloom?
O Paul pontapeou a lata.
É outra vez o Sr. Bloom.
Agora já podem sair!
- Já podem sair! - Já podem sair!
Malditos miúdos.
Já podem sair! Já podem sair!
Já podem sair!
Meu Deus!
- Gladys? - És tu, Harry?
Que pequeno tão feio.
Vê só como eu estou baixo!
Brinquem. Queriam brincar? Vão brincar!
Temei a estocada da minha espada!
Temei o Pirata Negro!
"Um passarinho de bico amarelo, pousou na janela do meu castelo,
"Espreitou com os olhos a luzir e disse-me: 'Já chega de dormir!"'
Eu serei o rapaz e irei atrás de si!
- Não, Sr. Agee, não se aproxime! - Agora não!
Não, Sr. Agee!
Gosto do seu perfume. É como a eterna juventude.
Agee, afaste-se da minha mulher!
"Não foi a noite passada, mas uma noite antes,
"Apareceram 24 assaltantes,
"Eu a fugir e eles a entrar"
Dá-me a honra desta dança?
Senhor, não quero ser mal-agradecido, mas porque não veio também?
Descobri há muito, muito tempo
que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
O vosso desejo tornou-se realidade. São novamente crianças.
- Têm a vida toda à vossa frente. - Mas a minha vida foi dura.
Eu tive uma vida óptima.
Vivia mais 60 anos com uma perna às costas.
Tenho frio. Onde vamos passar a noite?
- Quem vai cuidar de nós? - Para nós não há problema.
Batemos à porta do nosso filho e dizemos: "Abre a porta, Murray. São os teus pais."
Não, esperem um momento.
Vamos pensar melhor nisto. Estamos a falar de voltarmos a ser jovens.
Estamos a falar de sexo.
Mas o Jack Dempsey não está cá! Nunca o conhecerei!
A minha aliança! Caiu-me do dedo!
Por favor, eu não pedi para ser outra vez jovem.
Só queria dançar.
Posso ser velha e dançar.
Não quero ir outra vez para a escola.
Lembro-me da noite em que o meu pai morreu.
Deitámo-Io e mandámos sair as crianças.
Vi o cometa Halley passar.
Não quero voltar a perder todas as pessoas que amei.
Eu era demasiado nova para ver o cometa Halley.
La vê-Io quando tivesse 80 anos.
Só lhe faltam dois aniversários, Sra. Dempsey.
Gostava de o ver aos oito ou aos oitenta?
Oitenta.
Obrigada.
Bem, podem sempre entrar e voltar para a cama.
Se ainda restar dentro de vocês um pouco daquela magia,
pode ser que voltem a acordar no vosso corpo velho e bonito,
mas com a mente jovem.
Mente jovem.
- Mente jovem. - Mente jovem.
Sim.
- Harry, espera! - Esperem um momento!
Eu gosto de ser jovem.
Cabeça de sorvete!
Estão miúdos nas camas.
Estão miúdos nas camas!
- Estão miúdos... - Miúdos.
Miúdos.
Sim.
- De que está a falar? - Vai ver. Estão miúdos nas camas.
A cama...
Bem, eles...
Estavam miúdos nas camas.
- Boa noite, Menina Cox. - Bem, agora estão velhos.
Tally-ho!
Bem-vinda a Sherwood, minha senhora. Então, Sir Guy? Não me saúda?
Que fazes aqui, seu maltrapilho?
Como te atreves a vir aqui a esta hora e assustar estas pessoas.
Por favor, leva-me contigo.
Também quero ir.
Não pode vir comigo, Leo.
Tem de ficar consigo mesmo.
"Há um destino que dita o nosso fim, por muito imperfeito que ele possa ser."
Lamento.
Bem, vou partir!
Mas agora estou pronto.
- Estou pronto. - É maravilhoso ser outra vez jovem!
Temei a estocada da minha espada. Tally-ho!
Ele chega lá.
Os tomates são para a vedação.
Há anos que andamos a dizer que havíamos de ir visitar aquele lago.
Convidemos o Murray para vir connosco.
Vamos convidar o Sr. Conroy, ele podia levar o neto.
Sr. Agee! Alguém viu o Sr. Agee?
Hannah?
Porque estás aí tão triste, estás aí à espera
Ouve bem o que te digo
Sei que vais concordar comigo A idade não importa
- Sr. Bloom? - Em pessoa.
Que bom! Estávamos à sua espera.
Escutem, senhoras e senhores, chegou o nosso novo hóspede.
Retrato de uma mulher em trânsito. Helen Foley, 27 anos.
Profissão. Professora.
Até à data, o padrão da sua vida tem sido de uma implacável monotonia,
à espera que aconteça algo de diferente.
A Helen Foley ainda não o sabe, mas a sua espera terminou.
Pronto, desisto. Onde estou eu?
Bem, não está perdida.
Parece-me que falhou um desvio em Cliffordville, aqui mesmo.
A 800 metros há um posto de gasolina, aí é Beaumont.
Esquerda, anda 4 quarteirões.
A auto-estrada passa mesmo à frente.
Provavelmente...
Miúdo, cuidado com a máquina.
Não funciona bem.
Não sou eu que faço os jogos, só fico com as moedas.
Mete outra moeda, pode ser que funcione melhor.
A auto-estrada divide-se à saída da vila, vai para...
Walter, o puto está a interferir com a TV.
A moeda é dele. E a televisão é de graça.
Sim? Eu apostei 20 mocas nisto.
Boa sorte.
Então, para onde vai?
- Willoughby. - Vila simpática.
- Tem algum emprego à sua espera? - Não propriamente.
De onde é?
- Homewood. - Vila simpática.
- Se o senhor o diz. - Estou. Sim.
Walter, é a tua mulher.
- A sua mulher. - Obrigado.
...não lhe acerta. Há uma esquerda...
- Já chega. - Charlie.
Então, meu, tem calma.
Acabou.
Já chega!
Que se passa aqui?
Que aconteceu?
Não sei o que se passou, minha senhora.
Fosse o que fosse, peço desculpa.
Sim, bem...
Esqueça a sande. É por conta da casa.
Fantástico.
- Vila simpática. - Aquilo foi muito bonito.
Muito obrigado, rapazes.
Meu Deus.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Tens a certeza? Deixa-me ver.
Merda. Meu Deus.
Não! Olha para isto! Vou dar-te algum dinheiro.
- Consegues mandar arranjá-la? - Sim.
- Podia dar-me boleia até casa? - Claro.
Vives assim tão longe?
Os teus pais devem estar preocupados.
- Nem por isso. - Não?
Hoje é o meu aniversário. E eles nem querem saber.
A sério?
Poça.
- Que seca de aniversário. - Não faz mal.
Fiz uma amiga.
Eu também.
Chamo-me Anthony.
- Helen Foley. - Muito prazer, Helen.
Obrigada.
Que casa bonita.
- Gosta? - Sim.
Isto aqui é muito tranquilo.
Vamos entrar.
Olá! Sou eu!
- Olá, Anthony! - Olá!
- Ora, ora. - Olá.
- O Anthony chegou! - Vejam só. Como está?
- Esta é a Helen. - A sério? Helen?
Muito prazer. Uma amiga do Anthony é uma amiga...
Olá.
Este é o tio Walt e a minha irmã, Ethel.
Como estão?
Será que ouvi o Anthony a chegar?
- Sim, ali está ele! - Estes são o meu pai e a minha mãe.
- Olá. - Olá.
- Esta é a Helen. - Helen Foley.
Helen. Encantada.
- É um prazer conhecê-la, Helen. - Ela deu-me boleia.
- A sério? - Estás a brincar!
Foi muito generosa.
Bem, receio que tenha havido um pequeno acidente.
Acidente?
Sim, derrubei o Anthony quando ele ia na bicicleta.
- A sério? - Derrubou-o?
Sim.
Bem, parece que não lhe aconteceu nada.
- Não, senhor. O Anthony está óptimo. - Sim. Ele está óptimo.
- A Helen pode ficar para o jantar? - Não, eu só...
- Que bela ideia! - Boa ideia.
Claro que pode!
Bem, seria muito agradável.
- Podemos comer já? - Sim.
- Claro! Porque não? - Podemos comer sempre que quisermos.
- Posso lavar as mãos? - Por aqui.
- Pode deixar isto. - Está bem.
- E eu ajudo-a com o casaco. - Obrigada.
Até daqui a pouco.
Cuidado com o degrau.
Anthony.
Anthony?
A praia.
Eu adorava a praia.
Não levas um fósforo.
Dá-me um, que eu dou-te um cigarro.
Antes o cigarro, depois o fósforo.
Não é assim. Eu vi-os primeiro.
Não me digas como é.
Onde está o espelho? Vocês nem deviam estar a fumar.
Sabem que vos faz mal.
Olá.
É a Sara, a minha outra irmã.
Teve um acidente.
Cá vou eu.
Gosto sempre de os avisar que estou a chegar.
- Estamos prontos para comer. - Óptimo!
Bem, isso é maravilhoso!
- Óptimo! Estou esfomeado. - Eu também.
Bem, vamos começar. Aposto que o Anthony está cheio de fome.
Vamos. Aqui tem.
Eis a sua camisola, querida.
Sabe, estamos tão contentes por poder comer connosco.
O Anthony é tão atencioso nestas coisas.
Quer sentar-se ao meu lado?
- Talvez a tua mãe queira... - Não.
Sabe, vou ter de preparar o jantar.
Sim, isso mesmo.
Sente-se ao lado do Anthony.
Isso mesmo. Muito bem.
- Está bem. - Muito bem, sim.
Ouve-me bem, não te atrevas a trazer mais nada para esta casa!
Ouviste? Nem uma coisa que seja!
Nem uma só!
Um rato!
Querido, lembras-te onde está o jantar?
Tu sabes onde está.
- Sei? - No forno, não é, mãe?
Sim, claro!
- Que tolice a minha. - Ela nunca sabe.
- Eu ajudo-te a encontrá-Io, mãe. - Voltamos daqui a pouco.
Nós, os desenhos animados, podemos ter uma bela vida,
se soubermos tirar partido dela.
- Podemos fazer o que nos apetecer. - Que queres dizer, parceiro?
Lmagina que eu decido que quero ser um rato.
Sou um rato.
Este desenho animado é bom.
- De que mais gostas? - Nada é tão bom como isto.
Nos desenhos animados tudo pode acontecer.
- Aqui estamos nós! - Comida para todos.
- Que delícia! - Sim, senhor.
Muito bem, vamos lá.
Anthony, isto é teu, querido, no teu lugar habitual.
Helen, pode sentar-se aqui, ao lado do Anthony.
- Isto é para ti, tio Walt. - Obrigado.
- Aí tem. - Aqui tens, mãe.
- Obrigada. - Obrigado, mãe.
De nada, Anthony.
- Adoro isto. É óptimo. - Sabe mesmo bem.
Tudo bem?
Tudo óptimo.
Manteiga de amendoim. Fica bom assim.
- É o que dá sabor ao hambúrguer. - Isso mesmo.
De outra maneira, não ia para baixo.
A manteiga de amendoim faz bem.
Comia outro prato cheio.
Comem sempre assim?
O Anthony come sempre o que quiser.
- Seja o que for. - Isso mesmo.
Não acha bom?
És jovem. Precisas de comida nutritiva.
Não podes comer sempre assim.
Não é bom comer sempre assim.
- Não, não é! - Tens toda a razão, Anthony!
- Acertaste em cheio! - É mesmo isso!
Nunca me dizem isso!
Não é feliz aniversário!
Não, não é feliz aniversário!
Claro! É um jantar de aniversário.
Outro aniversário? Com presentes? E desejos?
Não fui eu!
Está tudo bem.
Lamento, Anthony. Tenho mesmo de ir.
Não, por favor, não vá!
O tio Walt vai fazer um truque!
Ele vai fazer um truque.
- Tem de ficar para o truque! - Ele vai fazer um truque!
Venha cá. Espere.
- Faz o truque do chapéu, tio Walt. - Está bem.
- Onde está o chapéu? - Em cima do televisor.
- Ali está ele. Está bem. - Tem de se sentar aqui.
Sente-se aqui mesmo.
O truque do chapéu.
Bom, vejamos.
Nada na manga. Aqui têm. Nada na manga. Estão a ver?
Bem, nada na manga e...
E... Peço perdão. Desculpem. Sim.
- Continua, tio Walt. - Sim.
Mas o chapéu. Onde está o chapéu?
Como podem ver, nada no chapéu, certo?
Nada no chapéu.
Portanto...
Vai gostar disto. Fá-Io, tio Walt!
Sim, senhor.
- Continua, tio Walt! - Sim.
Vêem?
Não é divertido? Fazemos isto muitas vezes.
- Vai gostar de estar aqui. - Vai mesmo. A sério. Prometo.
- Juro que vai gostar. - Faça mais!
Vai-te embora!
Não vá, Helen. Eu posso tornar isto agradável.
Posso fazer a comida como disse que devia ser.
Até posso mudar a casa.
Basta dizer e eu faço o que quiser. Mas não...
AJUDE-NOS! O ANTHONY É UM MONSTRO
Eu disse-lhe. Eles odeiam-me!
Querem mandar-me para algum lugar mau,
como fizeram os meus pais verdadeiros.
Não é verdade, Anthony. Sabes que não faríamos isso.
Não, nós adoramos-te, Anthony. A sério que sim.
- Claro. - Eles têm medo de mim!
Todos eles. É por isso que agem assim.
E eu faço tudo por eles.
Podem ficar sentados a ver televisão todo o dia.
Não precisam de fazer nada. Nadinha!
- E eu sou sempre bom. - É verdade. És um bom menino, Anthony.
- És um bom menino. Nós adoramos-te. - Sim.
Então, quem terá escrito este bilhete?
Quem me terá chamado monstro?
Não fui eu, Anthony.
Eu nunca faria uma coisa dessas, sabes bem.
- Não olhes para mim. - Para mim, também não!
Não foi nenhum de nós, Anthony. Foi ela!
- Não. Não fui eu! - Não, ela. A Ethel!
Deve ter sido a Ethel. Claro, só pode ter sido a Ethel.
- Isso mesmo. - Sim.
Ethel! Aí tens. Foi a Ethel. Isso mesmo.
- Bonito. - Teve de ser a Ethel.
Claro, foi a Ethel. Claro.
Não sabia disso.
Que grande surpresa. Ethel, não é?
Vamos, Anthony. Fá-Io!
Faço o quê, Ethel?
Já percebeu que nunca vai sair daqui?
Acha que foi por acidente que veio aqui parar?
Ele é que o fez acontecer.
Trouxe-a aqui, como nos trouxe a nós e nos manteve aqui.
Tal como a vai manter a si.
Talvez se irrite consigo, como com a irmã verdadeira,
e a aleije e lhe tire a boca,
para que não possa voltar a gritar com ele.
Ou talvez lhe faça o que fez aos pais verdadeiros.
Está na hora de ires, Ethel.
- Anthony, não! - É uma grande surpresa.
Acabei de a inventar.
Desejo que vás para a terra dos desenhos animados.
Meu Deus.
Eu disse-vos que os desenhos animados são bons.
- Neles, tudo pode acontecer. - Estávamos à sua espera.
Corre, Ethel! Corre!
Acabou, Ethel.
Não posso evitar, Helen. Não quero magoar ninguém.
Só quero que as pessoas não tenham medo de mim.
Não está a entender. Ninguém entende.
Basta-me desejar uma coisa e ela acontece.
Posso fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa!
Deseja que desapareça, Anthony.
Deseja que desapareça!
Odeio esta casa!
Odeio tudo nela.
Desejo que desapareça. Desejo que desapareça tudo!
Anthony?
- Onde estamos? - Em lugar nenhum.
E os outros?
Mandei-os para onde eles queriam, para longe de mim.
Não é justo.
Devíamos ficar felizes quando os nossos desejos se realizam.
Anthony, leva-nos de volta.
Leva-nos de volta.
Para também se poder ir embora?
Ir para onde, Anthony?
Já vi o que consegues fazer.
Sei que tens um poder, um dom que te torna especial.
É melhor teres cuidado,
ou um dia
pode ficar demasiado grande para que o consigas controlar.
Mas talvez
juntos o possamos dominar e aprender com ele,
usá-Io de maneiras em que nunca pensaste.
Gostava de ser a tua professora, Anthony,
e a tua aluna.
Ficava comigo?
Sim.
Sempre?
Sempre.
Está bem.
Anthony,
é melhor não continuares a fazer muito daquilo, está bem?
- Claro. - Óptimo.
Muito bem.
Veja no seu bolso.
Esquece.
O que estão a ver podia ser o final de um pesadelo aterrorizador.
Mas não é. É o começo.
Apresentamos o Sr. John Valentine, viajante de avião.
O seu destino. A Twilight Zone.
VOLTE AO SEU LUGAR
Senhoras e senhores, a tempestade piorou
um pouco mais depressa do que esperávamos.
Estamos a manobrar
em busca das zonas mais calmas com o radar.
Há possibilidades de apanharmos mais alguma turbulência,
por isso, peço-lhes que regressem aos vossos lugares e apertem os cintos.
Agradeço que apaguem os cigarros
e arrumem qualquer coisa que possa voar pela cabina,
olhem pela janela e desfrutem...
Senhor.
Consegue ouvir-me?
Senhor.
É um passageiro que está lá dentro há imenso tempo.
- Alto? Cabelo claro? - Sim. Do lugar 4A.
Sim, Valentine.
Já esperava. É dos assustadiços.
Como vamos tirá-Io da casa de banho?
- Há algum problema? - Não. Está tudo bem.
Sr. Valentine? Posso ajudá-Io?
Só um momento.
Dionne, porque não bates à porta? Pode passar-se alguma coisa.
Vamos dar-lhe mais uns minutos. Sente-se bem?
Não há problema.
Ouça, Sr. Valentine, sei como se sente. Muitos ficam nervosos nos aviões.
Mas se vir as estatísticas, está mais seguro aqui do que em terra.
Mais do que na sua casa de banho.
Não, eu fico bem.
Meu Deus!
Vai correr tudo bem. Nós ajudamo-Io a chegar ao seu lugar.
Na verdade, as probabilidades de morrer
afogado na banheira são de uns 0,00008o/o,
enquanto que os acidentes aéreos, pelos números do ano passado,
o número de passageiros de aviões no ano passado,
é igual à população do país todo.
Isso dá...
Dá 426.504.000... Esqueci-me do resto.
As pessoas que morreram em casa, são mais do que as pessoas...
...muito mais do que...
Enquanto que de carro... De carro, é melhor esquecer.
A percentagem de pessoas que morre a conduzir, 22, 23o/o de...
- Preciso do meu cartão de embarque? - Não, não precisa.
Cuidado com a cabeça.
É assim mesmo.
Acho que entornei a minha bebida.
Lamento, senhor. Deixe-me resolver-lhe o problema.
Vou pôr as suas coisas aqui.
Lógica dos Microchips, A Libertação do Cérebro Esquerdo.
- Gosta de ficção científica? - Não, é um manual. Informática.
- Lê mesmo estas coisas? - Escrevi-o.
Meu Deus, escreveu mesmo.
Vamos arrumar isto, para o senhor tentar dormir.
Não... Preferia que deixasse a luz acesa.
Está bem. Eu levo isto. Certo?
Vou arrumar isto num lugar seguro.
Vai correr tudo bem, anime-se, está bem?
Traz água.
Vamos apertar este cinto.
- O quê? Passa-se alguma coisa? - Não, está tudo bem.
Olhe, não devemos fazer isto, mas eu tenho estes sedativos.
- Talvez o ajudem a dormir. - Não, está...
Está tudo bem. Não preciso de nada. Eu fico bem.
- São muito fracos. - Não. Obrigado, mas eu fico bem.
- Isto vai custar-lhe quatro dólares. - O que disseste?
- Estava só a brincar. - Mas eu não estou.
Vamos já para o teu lugar.
- Quero ficar aqui! - Não.
Temos de te pôr aqui.
Cá estamos. Agora vamos apertar o cinto.
- Não preciso do cinto apertado. - Precisas, sim.
Não queremos que caias da cadeira.
- Não vou cair. - Se ficares aqui, não cais mesmo.
- Está bem? - Está bem.
- Sente-se bem? - Sim.
- Tem a certeza? - Sim, tenho.
O meu nome é Dionne. Se precisar de alguma coisa, chame-me.
Obrigado, mas de certeza que vou ficar bem.
A sério, vou ficar bem.
Está bem.
Ouviu o Comandante. Não fumar.
N-Ã-O F-U-M-A-R.
Não fumar!
PIOR ACIDENTE AÉREO DE SEMPRE! 437 mortos, causa desconhecida
Está alguma coisa lá fora!
Está algo a mexer-se, eu vi!
Está um homem na asa do avião!
Estava alguém lá fora.
- Têm de acreditar em mim! - Eu vi-o. Era verde e viscoso.
- Deixa o pobre homem em paz. - Só estou a tentar ajudar.
- É preciso fazer-lhes a vontade. - Houve um relâmpago.
Comecei por pensar que era um animal, um pássaro ou assim,
mas era um homem!
Vi chamas a saírem do motor
e um clarão e depois fumo!
Talvez fosse um técnico que tenha ficado lá fora ao descolarmos.
Mas como sobreviveria? O ar é rarefeito demais.
A força do vento. É... É tão frio.
É impossível, não é?
Meu Deus. Sinto-me tão estúpido.
Consegue imaginar?
Um homem nu, a gatinhar na asa de um avião a 11.000 metros?
Não há razão para se sentir embaraçado, Sr. Valentine.
- Tente dormir um pouco. - É espantosa, a mente,
como os olhos nos fazem ver algo que nem existe.
Há um homem no lugar 3F
que está completamente descontrolado.
Vão ter de ser vocês a cuidar dele.
Está tudo bem. Não precisa de ficar comigo.
Sei que tem de atender aos outros passageiros.
Posso ficar aqui até que adormeça.
Não, talvez seja mais fácil se eu ficar sozinho.
- Tem a certeza? - Tenho a certeza.
Já estou a ficar sonolento.
- Vê? - Está bem.
Tragam as algemas.
Eu estou bem! Não me toquem!
Segurança da FAA. Quer que trate disto?
Não. Ele vai ficar bem.
Têm de aterrar! Há um homem lá fora.
- Vá para o seu lugar. - Têm de me deixar sair.
Podem sentar-se todos? Sentem-se!
Vão para os vossos lugares. Quero todos nos seus lugares.
Sim, muito obrigado.
Façam aterrar isto! Têm de fazer aterrar isto!
- Têm de aterrar! - Sabe onde está?
- Sr. Valentine! - Façam-nos aterrar!
- Cuida da menina. - Está bem. Vem cá, querida.
- Algemas! Que máximo! - Isso mesmo. Descontraia-se.
Vem cá, querida, o teu lugar é aqui.
- Mamã! - Linda menina, é assim mesmo.
Mamã, um estranho agarrou-me!
Meu Deus, que fez ela desta vez?
Respire fundo, Sr. Valentine.
Respire fundo e devagar.
Devagar. Com calma.
Isso mesmo. Estamos em segurança.
Vamos conversar um pouco.
Qual é o problema?
Importa-se de olhar pela janela?
O que é que eu devia ter visto?
Nada.
Nada de nada. Peço desculpa por ter gritado.
Sr. Valentine, tem de ver isto pelo meu lado.
Sou o co-piloto de um avião numa forte tempestade.
Tenho um passageiro irracional.
Está a ameaçar a segurança da aeronave
e a assustar os outros passageiros.
Ou se acalma ou vamos ter de algemá-Io.
Ouça, há algo de errado com este avião!
Não quero saber de mim,
mas se ninguém fizer alguma coisa, vamos todos morrer!
- M-O-R-R-E-R, morrer! - Seu grande tolo!
Costumava ser uma pessoa normal!
Senta-te, querida. Vá lá, está bem?
Sr. Valentine, o que acha que há de errado com o avião?
- Há um motor avariado. - Qual deles?
O do lado de fora.
O exterior número um. Está avariado, não está?
- O que o faz pensar isso? - Não interessa. É verdade, não é?
Há nove minutos, esse motor foi atingido por um raio.
Soltou uma chama e parou.
- Um raio. - Um raio.
Sr. Valentine, este avião tem quatro motores.
A possibilidade de perdermos um dos três que restam é muito remota.
Tem a certeza de que foi só um raio?
Certeza absoluta.
Escute, vamos aterrar dentro de cerca de 20 minutos.
É altamente provável que sobrevivamos a este voo.
Está bem.
Vemo-nos lá em baixo, em 20 minutos. Sente-se. Apertem os cintos!
Sente-se bem?
Não.
Amo-te.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
Mamã.
Que está a fazer agora? Isso é má educação, sabe?
- Ninguém lhe deu educação? - Vá lá.
Com os diabos!
Ele tem uma arma!
E foi assim que aconteceu. Sou praticamente um herói.
Acreditam nisto?
...o tempo abriu, nunca teríamos conseguido aterrar este pássaro.
Uma noite dos diabos.
Tivemos a tempestade, as chamas e depois aquele lunático.
Para já não falar da arma. A arma foi horrível.
Ele não tinha uma arma. Não. A arma era minha.
Sou da FAA. Estou autorizado a usar arma.
Ele era louco. Partiu a janela. Queria fazer o quê? Sair?
É claustrofobia! Preferem cair do que ficar a bordo.
Já vi acontecer isso. Já vi!
Sabia que estava assustado, mas não o julguei louco.
Mas, Dionne, ele disse que via uma coisa na asa.
Max, perdemos o número um. Verifica o número dois, está bem?
Está bem. Alguém que me dê luz. Quero o pino do trem.
Vamos ver estes pneus.
Franco, diz-me o que se passa com estes flaps.
Quero saber se ele está a perder combustível.
E tirem esta gente daqui.
Max!
Minha nossa senhora!
Pessoal, o que aconteceu lá em cima?
Já chega deste barulho, não acha?
Quem é que precisa disto? Que tal um pouco de música?
Claro.
Isso é dos...
Adoro os Creedence.
Então, apanhou um grande susto lá em cima?
Sim, foi.
Quer ver uma coisa mesmo assustadora?
Há uma quinta dimensão para lá do que o homem conhece.
É a zona que separa a luz da sombra,
e a ciência da superstição,
fica entre o abismo dos medos do homem e o cume do seu conhecimento.
É a dimensão da imaginação.
É uma área a que chamamos Twilight Zone.
Portuguese