- Se trituró la cinta. - ¡Rayos!
¡Estaba genial!
- Creedence es un gran grupo. - ¡La cinta era nueva!
- ¿Qué hay de la radio? - La radio no funciona.
No puedes captar nada de aquí, era la única diversión.
¡Ahora no hay ningún entretenimiento, maldita sea!
Creo que ahora tendremos que hablar el uno con el otro.
Ya habíamos hablado.
Sí, ya sé de donde eres.
- ¿Quiéres ver algo terrorífico? - Seguro.
- Sí, ¿qué? - La ruta esta desierta, ¿no?
Imagina...
no hay problema con la gasolina, nos queda mucha...
¡Dios mio!
¿Qué son esas capas de grava allí delante? ¡Van a saltar y nos romperan los faros!
¡Oscuridad¡ ¡Mi Dios!
¡Podría haber allí un montón de monjas y no las veríamos!
¿No es increible?
- ¿Pero será demasiado prudente? - Solíamos jugar esto...
para saber quien era el gallina del coche que quería parar primero.
- Creo que lo mejor... - Quien es la gallina, ¿eh?
- Habrá un oso allí, ¿eh? - ...es que prendas los faros.
¡Más grava!
¡Por Dios! ¡Esta vez los faros se apagaron de verdad!
- ¡Esto es peligroso! - ¡No, es una ruta recta!
Es un poco escalofriante.
¿Qué hay en esa grava? ¡Una ardilla gigante!
Las chicas lo adoran.
- ¡Es escalofriante, para! - Lo sé, me gusta.
¿Te gustan "Las adivinanzas"?
- ¿Canciones de TV? - ¡Seguro!
Yo canto. Si sabes cual es, tú cantas.
Si yo se cual es, yo canto.
Si aciertas tres seguidos, has ganado.
- De acuerdo. - Yo comienzo.
¿Un indice?
- Viaje submarino. - ¡Eso es!
- ¡Perry Mason! - Bien.
¡Bonanza!
- ¿The Real McCoys? - No.
- ¿Los chicos de Beverly Hills? - No.
- ¿Carro 54? - ¡Exacto!
- Gracias por la pista. - Claro.
¿Qué hay de esta?
¿La conoces?
¿Cuál es?
No sé.
- ¿Cuál es? - Realmente no lo sé.
National Geographic.
Aquí tengo una.
¿Cuál es?
No lo sé, pero suena bien.
¡Suena como la cadena CBS!
- ¿La reconoces? - Dame una pista.
- ¿Sigues la nota? - Sí.
Una ayuda más.
¿Dónde ocurría?
En una isla en el Oceano Pacífico.
- ¿La Isla de Gilligan? - Aventuras de Jack Lord.
¡Hawai Punto Cero ! Jesús, me parecía conocida.
¿Alguna vez has visto La Dimension Desconocida?
¿Te acuerdas del episodio de Burgges Meredith?
Le apasionaba leer, había una guerra nuclear,
no tenía amigos en ningún lado, paraba metido en los sótanos de la biblioteca...
- ¡Sí, con los lentes gruesos! - ¡Sí!
¡Era el último sobreviviente y se le rompían los lentes!
Realmente me asustó. Cuando tenía siete años,
y me compré otro par de lentes por si me pasaba lo mismo.
¡Era genial! ¡Tan escalofriante!
¿Recuerdas el episodio del hombre con el cronómetro?
Alguien le dio el cronometro en un bar.
Apretaba el botón, y todo el mundo se quedaba paralizado
Eso era "Fuera de los límites"
- "La Dimension Desconocida" - No, era "Fuera de los límites"
"La Dimension Desconocida"
Y había esa de los maniquies que tenían dos semanas libres y se volvían humanos.
Los dejaban salir de compras solos y al volver uno los convertia en plástico.
Ese si daba miedo.
Me encantaba.
- ¿Quieres ver algo realmente escalofriante? - ¡Bueno!
- ¿De verdad? - ¡Claro!
Muy bien, esto realmente da miedo.
Te creo.
- Deten el auto. - ¿Qué detenga el auto?
- ¿Lo quieres ver? - Muestrame mientras manejo.
No puedo. Sólo tomará un par de segundos
¿Dos segundos? ¿Está bien?
Sólo detenlo, te mostraré.
¡Asustame!
- ¿Estas listo? - Adelante.
¿Qué estás haciendo?
Esta puerta sólo se abre con la llave de la imaginación.
Al otro lado hay otra nueva dimensión
Una dimensión de sonidos.
Una dimensión de imágenes.
Una dimensión de la mente.
Están acercándose a un territorio sombrio,
de cosas e ideas.
Acaban de entrar a...
Van ustedes a conocer al señor:
Sr. William Connor,
que arrastra consigo un resentimiento mayor que la deuda nacional.
Un hombre amargado, solitario,
cansado de esperar las oportunidades que otros consiguen y el nunca...
Sr. William Connor,
cuyo odio ciego lo catapultará...
al rincón más oscuro de...
La Dimensión Desconocida
¡Bill!
¿Cómo te va?
No me puedo quedar mucho tiempo, unos familiares de Florida llegarán.
Señorita, otra cerveza.
Se diría que estás de mal humor esta noche.
Sí, estoy jodido.
¿Conoces a ese tipo? ¿Gorman?
¿No te ascendieron?
Se lo han dado a ese maldito Judio.
Ven animarme un poco, dame un beso lo necesito.
Tómate tu cerveza.
¿Oye y tú? ¿Quieres animarme?
No me toque.
Creo que le gustas Bill.
No puedo creerlo.
- ¡Bill, tomate tu cerveza y cálmate! - ¿Cómo quieres que me calme?
¿Le dan a Gorman mi ascenso y quiere que me calme?
¿Sabes lo que significa?
Seis mil dólares mas al año.
Siempre sacan más dinero.
¿Cuánto tiempo lleva Gorman?
¿Y qué importa?
¿Si trabaja antes que yo?
¡Soy mejor, trabajé duro para ese ascenso!
¡Y se lo gana un Judio cualquiera!
¿Maldita sea que más quieren? ¡Si son los dueños de todo!
Los Judios no son los dueños de todo.
¡Los Arabes no los dejan!
¡Arabes! ¿Qué es eso? Un negro cubierto en una sabana.
- Ya se enfadó. - Voy a decirles una cosa.
No sé que pasa con este país, pero cada vez es mas difícil ganarse la vida
¿Y saben por qué?
Les dire porque:
por culpa de los Judios,
de los negros, de los Asiaticos...
- Estas exagerando, Bill. - ¿Ah sí?
¿Sabes a quien pertenece mi casa? ¡A un banco Japonés!
¡Y te diré más: Hay negros viviendo a seis manzanas de mi casa!
Disculpe, señor.
¿Tiene algún problema?
Sí, tengo muchos problemas.
No me importa lo que piensen caballeros,
con tal de no tener que escucharlo.
No pasa nada.
Mi amigo esta un poco disgustado, hoy tuvo malas noticias.
¿Quieres que nos maten?
Acabo de decirles que hay un Judio que tiene mi puesto,
y hay negros viviendo en mi barrio.
¿Los comprometo? ¿Se quieren ir?
¡No me vengas con eso yo amo este país maldita sea!
¡y luché por el en Korea!
Y mi país me pagaba por matar amarillos.
Y ahora esos amarillos son los dueños de mi hogar.
Necesitaba ese ascenso.
Realmente lo necesitaba.
Ya contaba con ese aumento.
No lo entiendo, los Judios son ricos. ¿Para qué diablos quieren mi aumento?
Conosco a Gorman, y no se puede decir que sea rico.
No entienes, ¿verdad?
Intento decirte.
Que soy mejor que un Judio,
mejor que un Africano que tira franjas, mejor que un amarillo,
¡porque soy Americano!
¡Americano ya no significa nada!
- ¡Ya déjalo! - ¡Déjalo, tú!
Que tal "¿por favor dejalo?"
Y que tal "¿Si te vas a masturbar?"
¡Bill, espera!
Siento mucho lo de su amigo.
¿Qué?
Un momento.
Un momento, es mi billetera.
¡Es una tarjeta de credito, por Dios!
¡Mi permiso de conducir, mi billetera y mi tarjeta de crédito!
Un momento.
Señorita...
¡Ayudeme, por favor!
¡Me han disparado!
No sé donde estoy. ¿Pueden ayudarme?
Ayúdeme, me han herido.
No sé lo que me está pasando.
Por favor señora, se lo suplico.
Te atrapamos, negro.
Este negro tiene un reloj de oro.
Lo has robado, ¿verdad muchacho?
¿Dónde estoy?
No hice nada malo.
- ¿Qué me están haciendo? - Cuelguen a este negro hijo de puta.
¿Están locos?
¡Es un disparate, estan locos!
No hice nada malo.
- ¿Qué me están haciendo? - ¡Cállate, negro!
Yo soy blanco, ¡¿qué diablos les pasa?!
¡El negro se está escapando!
Los viet-cong andan por aquí.
Tranquilo. No te orines.
Tiene razón, algo se está moviendo.
Sí, no quiero un viet-cong pegado a mi culo.
¡Por allí!
¡Soy Americano!
Se los dije no teníamos que haber matado al teniente.
¿Dónde me llevan?, no estoy herido. ¿Dónde me llevan?
¡Quiero hablar con alguien al mando!
¡Quiero hablar con alguien al mando!, ¿me oiste?
¡Quiero hablar con alguien al mando!
¡Ray! ¡Soy yo!
¡Ayúdame!
Se dice a veces que donde no hay esperanza no hay vida.
Un ejemplo: Los residentes de la casa Sunnyvale,
donde la esperanza, solo es un recuerdo.
Pero la esperanza acaba de entrar a Sunnyvale,
disfrazada de anciano optimista que lleva su magia
en una reluciente lata.
La vitamina A es para la piel,
el pelo, la vista y los dientes.
La vitamina B es para el pelo y la membrana mucosa
La vitamina C es para el sistema circulatorio,
es muy importante para eso.
Y no hay que olvidar el calcio, para huesos y dientes fuertes.
Antes de profundizar,
siempre recomiendo un poco de jugo de limón en la dieta.
Una buena dieta.
una buena tercera edad.
La vitamina E, esta es muy importante.
Si se ha tenido lo que se llama una vida sexual sana,
no hay razón para no disfrutar de ella mas allá de los ochenta
más de los ochenta años.
Ahora le pongo, unos ejercicios especiales...
Ese es Leo Conroy.
Y ese es su hijo. Trabaja en una inmobiliaria.
Primero hay que inclinarse sobre el regazo.
Los brazos que queden sueltos.
Espina dorsal hacia arriba.
Dijiste que esta semana podría ir a visitarlos.
Ojalá pudiera ser.
Pero, papá. No lo tomes a mal.
Tenemos que partir.
Comprendo.
Quiza la próxima semana.
Vamos a llegar tarde al partido.
Es a las dos.
Adiós, papá.
Adiós.
Los segundos sabados de cada mes, baja las maletas al coche de su hijo.
y todos los segundos sabados tiene que subirlas y deshacerlas.
La respuesta: "El azote de la dinastia Han" a causa de las inundaciones perennes.
No lo diga, estoy pensando.
- "¿Qué es el rio amarillo?" - ¡Bon sang!
¡Malditos niños! se les ha dicho que no jueguen por aquí.
- Los ancianos necesitan descanso - Solo están jugando, Sr. Conroy.
No hacen ningún daño.
Ojala yo pudiera saltar y jugar con ellos.
¿Y por qué no, Sra Dempsey?
Porque...
Sr. Bloom,
Es vieja.
Nunca se es viejo para jugar, Sr. Conroy.
Ya sabe si me siento, me oxido.
¿Es la primera vez que está en una residencia de ancianos?
De hecho, he estado en seis o siete.
Digame, Sra Dempsey.
Si pudiera salir esta noche con esos niños,
¿A qué le gustaría jugar?
Me gustaban toda clase de juegos, especialmente las canicas.
Yo fui campeona en la escuela cuando era niña.
El y sus 500 sombreros vivian en el reino de Diddo...
¡No lo diga, estoy pensando!
Si pudiera controlar bien mi cuerpo en este momento,
Me pondría a bailar.
"¿Quién es Bartholomeo Cubbins?"
- ¿Será Bartholomeo Cubbins? - ¡Buena respuesta!
Me sentiría honrado si bailara conmigo señora Dempsey?
Me encantaría.
¡Mi espalda!
Paul, este es Amadeus.
¿Recuerdas como se maneja?
Lo que daría yo por estar de nuevo...
en la pubertad?
¿Se acuerda señora Dempsey?
¡Basta!
Has tenído una vida plena. No me vengas con chocherias.
Y ponte los zapatos.
Un buen Judio solo va descalzo, cuando ha muerto alguien.
- Yo no soy esa clase de judios. - Yo sí. Póntelos.
Sr. Weinstein,
¿Cómo era usted de niño?
Me gustaba subirme a todas partes. ¡Cómo los gatos!
- Yo siempre quise ser como Fairbanks. - Y sigue queriendo serlo, Sr. Agee.
¡Me rompí tantos huesos y vértebras saltando...
de la cómoda a la ventana y a la cama!
A mi me gusta ser viejo.
Mi hijo ha prometido hacerme congelar.
¡Si usted ya esta congelado, cara de sorbete!
¡Sácudase!
¿Y usted, Sr. Bloom?
¿A que jugaba?
Mi juego era "patear la lata".
Ese era un juego de niños.
Mi difunto marido, Jack Dempsey...
- ¿El boxeador? - No el boxeador:
Jack Dempsey,
El hombre mas zapatible que halla pisado la tierra.
A el le encantaba ese juego.
- Si lo adoraba... - ¿A qué viene ahora, hablar de eso?
¿Por qué desenterrar esas cosas? No es sano.
Las canicas.
¡Ese si que era un juego!
La vida era tan sencilla y dulce cuando yo era niña.
Todo el mundo me cuidaba.
Y ahora la cuidan aquí.
La Sra. Cox cuida mucho de usted, no le deja hacer nada.
Pero en ese entonces tenía muchos amigos y juguetes.
¿Quiere juguetes?
Pues aquí hay juguetes suficientes para el resto de su vida.
Y amigos...
Pues aquí tiene al señor Bloom deseando hacer amigos,
Tratando de excitarles, ¿verdad señor Bloom?
El día en que dejamos de jugar,
es el día en que empezamos a envejecer.
Empezamos a girar el reloj,
A desear que los días pasen rápido,
Y a contar los años.
Antes siempre esperabamos algo nuevo:
Otro amanecer,
otro día,
otro verano,
otro juego de "patear la lata".
- ¿Quién juega? - ¿Qué?
¡Vamos a jugar patear la lata! ¿Quién quiere jugar?
¿Cuándo se cayó por primera vez sin poder levantarse solo?
¿Cómo se atreve a pedirles que salgan arriesgar la poca vida que les queda?
La vida es un riesgo, Sr. Conroy.
Yo no obligo a nadie
que no haga nada, que yo mismo no haría.
Estoy de acuerdo.
Tal vez, si jugaramos a "patear la lata",
recuperariamos esa magia que echamos de menos.
Un poco de juventud.
Sus huesos estan viejos y si corren se romperan.
Sus corazones, sus pulmones son viejos.
La Sra. Cox no nos dejaría salir a jugar.
Va contra el reglamento.
¿Reglamento?
¿Las reglas detienen a los niños?
¿Van a dejar que las normas les quiten la ocasión...
de ser jovenes otra vez?
A este hombre viejo...
aun le queda un poco de magia.
Y si quieren creer,
puedo prometerles que todos ustedes se sentirán niños otra vez.
¡Sería divertido!
Haces promesas que ellos no pueden cumplir.
- Sra. Dempsey, quiero verla bailar. - Oh, como me gustaría
Y a usted trepar, Sr. Weinstein.
¡Treparé como un gato!
¡Nos saltaremos las normas!
¿Qué pueden quitarnos...
que no hallamos perdido ya?
- ¿Cuándo piensa salir Sr. Bloom? - Esta noche.
¡Esta noche!
¡No se moleste en despertarme!
Ya es hora
Huele a media noche, lo recuerdo.
¡Me siento como un viejo tonto!
¡Lo veo, Sr. Agee!
Sr. Bloom lo vencieron.
Han pateado la lata.
¡Sal del escondite!
¡Dios mio!
¿Eres tú, Harry?
¡Qué niño tan tierno!
¡Qué pequeño soy!
¡Jueguen, jueguen!
¡Prueba el filo de mi acero!
Donde el pirata negro,
¡Vamos!
Soy un pirata y te raptaré.
No, Sr. Agee. No se acerque.
¡No!
Tu aroma es como la eterna juventud.
Agee, deja tranquila a mi mujer.
¿Me concedes este baile?
No quisier parecer desagradecido,
pero ¿por qué no se nos une usted también?
Me di cuenta, hace mucho tiempo...
de que quería tener mi verdadera edad...
y mantener una mente joven.
Sus deseos se han realizado:
Son niños de nuevo.
y tiene su vida entera por delante.
¡Pero mi vida fue muy dura!
Mi vida fue hermosa.
Viviría otros sesenta años a ojos vendados.
Tengo frio.
¿Dónde vamos a pasar la noche?
¿Quién cuidará de nosotros?
Nosotros no tenemos problema,
con llamar a la puerta de nuestros hijos y decir:
"Dejanos entrar Murray, somos tus padres"
Un momento...
Vamos a pensarlo:
se trata de volver a ser jovenes,
se trata de volver a tener sexo.
Pero mi esposo Jack Dempsey no esta aquí,
no llegaré a conocerlo de nuevo.
¡Mi anillo!
¡Se me ha perdido!
Por favor, yo no pedí volver a ser joven,
yo solo quería bailar.
Puedo ser vieja y bailar.
Yo no quiero volver al colegio.
Recuerdo la noche en que mi padre murió.
Le vestimos la mortaja y a los niños se les echó fuera.
Vi volar al cometa Halley.
Y no quiero volver a perder a la gente que quise.
Yo era demasiado joven para ver al cometa Halley.
Iba a verlo cuando tuviera ochenta años.
Solo faltan 2 años, Sra. Dempsey.
¿Le gustaría verlo...
a los 8 años o a los 80?
¿A los 80?
Gracias.
Siempre pueden volver adentro y acostarse.
Si todavia les quedara...
un poco de magia en su interior,
podrían despertar, esos viejos y decaídos cuerpos,
pero con...
mentes jovenes.
Mentes jovenes.
Harry, espérame.
Un momento.
A mi me gusta ser joven.
¡Cara de paleta!
¡Viejo gruñón!
¡Hay niños en las camas!
- Hay niños en... - ¡Sí niños!
- Creame. - Hay niños en las camas.
Pero habían...
Habían niños en las camas.
Buenas noches, Sra Cox.
Ahora son viejos.
Bienvenida sea, Señora.
Señora, ¿no me va a saludar?
¿Pero que estás haciendo aquí, mocoso?
¡Cómo te atreves a entrar a estas horas de la noche y asustar a estos ancianos!
Reeves,
llevame contigo.
Quiero ir tambien.
No puedes venir conmigo, Leo.
Tendrá que permanecer consigo.
Hay un destino que dirige nuestras vidas,
aunque a veces sea así.
Lo siento.
¡Adiós!
Estoy listo.
¡Estoy listo!
¡Es maravilloso ser joven!
¡Prueba el filo de mi acero!
¿Lo comprenden?
Traíganlos...
¡Pondremos los tomates junto a la cerca!
- Le diremos a Murray... - ¡Sr. Conroy traíga a su nieto!
¿Alguien ha visto al Sr. Agee?
¿Señora?
¿Sr. Bloom?
Estupendo.
¡Maravilloso!
Lo estabamos esperando.
Señoras y señores,
¡un nuevo huésped ha llegado!
Retrato de una mujer en tránsito.
Helen Foley, 37 años.
Ocupación : Maestra de escuela.
Hasta hoy,
su vida ha transcurrido en la mas absoluta monotonía,
a la espera de que algo diferente ocurriese.
Helen Foley aún no lo sabe,
pero su espera... ha terminado.
Bueno: ¿Dónde estoy?
No, no se ha perdido.
Debió saltarse un desvío...
Aquí.
A 12 kilómetros hay una estación de servicio...
gira a la izquierda y encontrara una autopista no puede perderse.
Lo mejor es que...
¡Hey, niño!
¡Tranquilo con la máquina!
No funciona bien.
Yo no las fabrico, sólo me quedo con las monedas.
Métele otra moneda, quizá así funcione mejor.
Mire, la autopista se bifurca en las afueras.
Walter, el niño está que interfiere la imagen.
¡El pago por la maquina, la TV es gratis!
- Aposté $20 al juego. - ¡Pues buena suerte!
y...
¿Adonde se dirige?
- A Willabee. - ¡Bonita ciudad!
¿Va a buscar trabajo, o qué?
No, no exactamente.
¿De dónde es?
- De Homewood. - ¡Bonita ciudad!
Si usted lo dice.
¿Walter?
Es tu esposa.
Su esposa.
Gracias.
¡Eso es todo!
Hey, Charlie.
¡Tranquilízate!
¡Detengase!
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
Mire.
No sé qué es lo que paso, lo siento.
- El sandwich, es gratis. - Gracias.
¡Pueblo amigable!
¡Eso estuvo bien!
¡Muchas gracias, muchachos!
¡Oh, Dios mio!
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Estás seguro?
Déjame verte.
¡Qué hize!
¡Oh, no! ¡Mira esto!
¿Si te doy algo de dinero podras arreglarla?
- ¿Podría llevarme a casa? - Por supuesto.
Vives muy lejos, ¿eh?
Tus padres deben estar preocupados.
- No mucho. - ¿No?
Hoy es mi cumpleaños y ni siquiera les importa.
¿De verdad?
¡Pues vaya cumpleaños!
No es tan grave,
Hize una amiga.
Y yo un amigo.
Me llamo Anthony.
Helen Foley.
- Encantado de conocerla. - Gracias.
¡Bonita casa!
- ¿Te gusta? - Sí, es muy tranquila.
Entra.
¡Hola!
¡Soy yo!
¡Hola, Anthony!
- ¡Qué sorpresa! - ¡Ha llegado!
- ¿Cómo está usted? - Ella es Helen.
Un placer conocerla.
Cualquier amiga de Anthony es amiga nuestra.
Este es mi tío Walt y ella mi hermana Ethel.
¿Cómo están?
¿Si es Anthony al que escuche llegar?
¡Sí lo es!
Estos son mis padres.
- ¡Hola! - Ella es Helen.
Helen Foley.
- Encantada. - Es un placer conocerla.
- Me trajo a casa. - ¡De verdad!
¡Muy amable de su parte!
Bueno tuvimos un pequeño accidente.
¿Un accidente?
Sí, atropellé a Anthony cuando iba en su bicicleta.
¿De veras?
¡Usted, lo atropelló!
Sí.
Bueno, está bien por lo que veo.
¡Esta bien!
¿Puede quedarse Helen a cenar?
No, en verdad. Es una buena idea...
¡Por supuesto!
Sería un placer.
¿Podemos comer ya?
Sí claro, ¿podemos comer?
¡Es una idea genial!
- ¿Puedo lavarme las manos? - Por aquí.
Esto puede dejarlo.
Yo le ayudo a quitarse esto.
Gracias.
¡Hasta lueguito!
Cuidado con los escalones.
Oh el mar...
Como me gustaba el mar...
- ¡Ethel, dame el fuego! - Dame el cigarrillo.
Dame el cigarrillo y te doy fuego.
- Yo lo encontré primero. - Eso no me importa.
Estos son... ¡Tu nunca has fumado!
¡Dame!
¡Hola!
Ella es Sara,
Mi otra hermana.
Tuvo un accidente.
¡Estoy bajando!
Siempre me gusta avisar cuando bajo.
¡Estamos listos!
- ¡Ah que bien! - ¡Ya estaba hambriento!
¡Bien pues, vamos a la mesa!
¿Seguro que Anthony tambien está hambriento verdad?
Su sweater, querida.
Estamos muy felices de que se quede a cenar con nosotros.
Anthony es muy cumplido en estas cosas.
¿Quieres sentarte aquí a mi lado?
A lo mejor a tu madre le gustaría...
Yo tengo que estar pendiente de la cena.
¡Sí! Siéntese usted al lado de Anthony.
¡Muy bien!
Escúchame bien.
No se te ocurra traer nada más a esta casa!
¿Me has oído? ¡Ni una cosa mas!
¡Ni un objeto mas!
Cariño,
¿Te acuerdas dónde está la cena?
Tú sabes donde.
¿Lo sé?
En el horno, ¿no?
¡Sí claro!
¡Qué tonta soy!
¡Siempre se olvida!
Enseguida volvemos.
Yo también.
Nosotros los dibujos animados, podemos tener una vida maravillosa,
podemos hacer lo que queramos.
todo lo que queramos.
¿A qué te refieres amigo?
Supón que quiero ser un ratón...
¡Soy un ratón!
Es un buen dibujo.
¿Qué otras cosas te gustan?
No hay nada mejor.
Todo es posible, en los dibujos animados.
- ¡Ya estamos aquí! - ¡Comida para todos!
Cariño, este es el tuyo.
En tu lugar preferido.
Helen, siéntate aquí al lado de Anthony.
Y este es para ti, tío Walt.
- Perfecto. - Gracias.
Gracias, mamá.
De nada, Anthony.
- Así me gusta, es delicioso. - ¡Justo lo que quería!
¿Te gusta?
Está bueno.
Está riquísimo.
- ¿Habías probado esto? - Nunca lo olvidarás.
Es bueno asi.í
Es mantequilla de maní.
Es mejor así.
- Así se come una hamburguesa. - ¡Delicioso!
- Esto si es Hamburguesa. - Exactamente.
Sin ella, no se podría comer.
Es muy buena.
¿No está todo riquísimo?
¿Y comen así siempre?
Anthony puede comer siempre lo que quiera.
- Cualquier cosa. - ¡Claro!
¿No te parece bueno?
Estás en pleno desarrollo,
necesitas alimentarte, no se puede comer así toda la vida.
No es bueno, comer así siempre.
- Tienes razón. - ¡No está bien!
¡Nunca me habían dicho eso!
¡No! ¡"Feliz cumpleaños" no!
¡Claro! ¡Es una cena de cumpleaños!
¡Otro!
¿Con regalos?
¿Y deseos?
¡Yo no lo hize!
No pasa nada.
Todo está bien.
Lo siento, pero me tengo que marchar.
Por favor, no te vayas.
El tío Walt va hacer un acto de magia.
- Va hacer un truco de magia. - No te lo puedes perder.
¡Va hacer un truco de magia!
¿Haces el truco del sombrero tío Walt?
Claro que sí... ¿el sombrero?
Sobre la TV.
Lo ve. Tiene que quedarse.
El... truco del sombrero.
Bueno veamos...
Nada en esta manga.
Nada de en la otra manga. ¿Está bien?
Lo ven, nada en las mangas...
Discúlpen.
Sigue tío.
Sí, pero...
El sombrero, ¿dónde está?
Nada en el sombrero.
Nada..
en el sombrero.
Te va a encantar.
Hazlo, tío Walt.
Sí, Sr.
Vamos, tío Walt.
¿Lo ven?
¿No es divertido? Lo hacemos a menudo.
- Le gustara mucho. - Va a estar muy bien aquí.
- Se lo juro, le gustará. - ¡No, mas!
Vete.
Por favor, no te vayas Helen.
Puedo hacer que todo sea bueno aquí.
Puedo hacer que la comida sea como tú dices que tiene que ser.
¡Puedo cambiar la casa!
Sólo tienes que decírmelo y haré lo que quieras.
Sólo que...
¡AYUDENOS! ¡ANTHONY ES UN MOUNSTRUO!
Lo vez.
Ellos me detestan.
Quieren mandarme a un lugar horrible.
¡Como quisieron hacerlo mis verdaderos padres!
Eso no es cierto, Anthony. Nosotros jamás haríamos eso.
No, Anthony. ¡Nosotros te queremos!
¡Todos me temen!
Por eso se comportan así.
Hago todo por ellos.
Y así pueden pasarse todo el día mirando la televisión.
No hacen nada. ¡Absolutamente nada !
- ¡Y yo soy bueno todo el tiempo! - Es verdad, eres un buen chico Anthony.
Nosotros te queremos.
¿Y por qué escribieron esto?
¿Quiero saber quién me llamó mounstruo?
No fui yo, Anthony. Jamás haría una cosa así, lo sabes.
No me mires a mi.
Yo tampoco. No hemos sido ninguno de nosotros.
¡Fue ella!
- ¡La otra! - ¡Fue Ethel!
Tienes que haber sido Ethel. ¡Está claro, ha sido ella!
¡Sí, fue Ethel! ¡Allí la tienes!
Fue ella, así es.
¡Genial!
¡Claro que ha sido Ethel!
¡Por supuesto!
¡No sabía eso!
¡Pero que gran sorpresa, Ethel !
Adelante, Anthony.
Hazlo.
¿Hacer qué, Ethel?
¿Ahora se da cuenta que jamás saldrá de aquí?
¿Cree que fue un accidente el atropello?
El lo hizo.
La trajo aquí como a todos nosotros.
Y nos retiene aquí...
igual que la retendrá a usted.
Tal vez se enoje con usted, como lo hizo con su verdadera hermana:
Y la deje lisiada quitándole la boca para que no pueda gritarle más.
O tal vez algo peor,
le hará lo que hizo con sus verdaderos padres.
¡Hora de irte, Ethel!
¡Anthony, no!
Es una gran sorpresa.
Se me acaba de ocurrir.
Quiero que te vayas al mundo de los dibujos animados.
¡Dios mío!
Te dije que los dibujos eran muy buenos.
Todo puede suceder.
Te estabamos esperando.
¡Corre, Ethel !
¡Eso es todo, Ethel!
No puedo evitarlo Helen.
No quiero hacerle daño a nadie.
Sólo quiero que nadie me tenga miedo.
¿No lo entiendes?
Nadie lo entiende.
¡Todo lo que tengo que hacer, es desear algo y se cumple!
¡Puedo hacer lo que sea!
¡Lo que sea!
Has que se vaya, Anthony.
¡Desea que desaparesca!
¡Odio esta casa!
Odio todo lo que esta en ella.
Quiero que desaparesca.
¡Quiero que todo desaparesca!
¿Anthony?
¿Dónde estamos?
En ningún lugar.
¿Y los otros?
Los envie donde querían ir:
Lejos de mi.
¡No es justo!
Se supone que uno es feliz cuando los deseos se hacen realidad.
Anthony haznos regresar.
- Haznos regresar. - ¿Tú tambíen te irás?
¿Y adonde iría, Anthony?
He visto lo que puedes hacer.
Sé que tienes un gran poder,
un don,
que te hace único.
Tienes que tener cuidado.
O un día...
no lo podras controlar.
Ahora tal vez, sólo tal vez...
podamos dominarlo juntos,
y aprender de él,
usarlo de un modo que nunca se te ocurrió.
Me gustaría ser tu maestra...
y tu alumna.
¿Y te quedarías conmigo?
Sí.
¿Siempre?
Siempre.
De acuerdo.
Anthony.
No abuses demasiado de eso, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Mira en tu bolsillo.
No importa.
Lo que estan viendo podría ser el final de una terrorífica pesadilla,
pues no es así. Es el principio
Les presentamos al señor Valentine, pasajero.
Su destino...
La Dimension Desconocida.
VUELVAN A SUS ASIENTOS.
Damas y caballeros, la tormenta se incremento...
más de lo previsto
Nos adentramos a una zona de turbulencia.
Es posible que tengamos mucha mas turbulencia,
les rogamos ocupar sus asientos
se abrochen los cinturones.
y apaguen los cigarrillos,
y aseguren todo aquello que pueda caerse de los compartimientos...
¿Hola, me oye?
¿Me escucha?
Un pasajero enfermo que lleva allí mucho tiempo.
Asiento 4-A.
¡Valentine! De los asustadizos.
- Qué oportuno. - ¿Y cómo lo sacamos del baño?
¿Algo anda mal?
¿Puedo ayudarle?
Un momento.
¡Diane, sigue tocando!
Algo puede estar mal.
Démosle unos minutos más.
¿Se encuentra bien?
Ningún problema.
Sé como se siente.
Mucha gente se pone nerviosa en los aviones,
Pero si se fija en las estadísticas, aquí se esta más seguro que en tierra.
- Estoy bien. - Más seguro que el baño de su casa.
Perfectamente.
Todo esta bien. Le ayudaremos a llegar a su asiento.
En realidad las probabilidades de ahogarse en la bañera son...
de aproximadamente...
0.8 %.
Las víctimas aéreas,
según las estadísticas
es equivalente a la mitad de todo el país.
Eso es 426 millones de personas,
Y la gente que murió en sus casas...
sobrepasa a los... que son muchos más...
que los que mueren en carretera.
¡Es terrorífico! Las muertes en carretera...
representan al 22 o 23% de...
¿Necesito mi pase?
Cuidado con la cabeza.
Se me ha derramado la bebida.
¡Se me ha derramado la bebida!
Siéntese. Deje que le ayude.
¿Qué tiene aquí?
"Logica del microprocesador, la liberación del lado izquierdo del cerebro"
¿Ciencia ficción?
Es un manual para computadoras.
- ¿De verdad lee estas cosas? - Yo lo escribí.
¡Dios mío, es verdad!
Me llevo todo esto, y haber si consigue dormir.
No.
Deje la luz encendida.
Me llevo esto, ¿bien?
Vamos.
Haremos algo, lo pondremos a salvo.
¡Va a estar bien, anímese!
Trae un poco de agua.
Vamos a abrocharle el cinturón.
- ¿Por qué? ¿Pasa algo? - No, todo está bien.
No nos está permitido pero,
aquí tiene unos calmantes.
Lo ayudarán a dormir.
No está bien, no los necesito.
Son ligeros.
Gracias,
Pero ya estoy bien.
Te costara $4.
- ¿Qué? - Estoy jugando.
Pues yo no, vuelve a tu sitio.
¡Quiero quedarme aquí!
Tienes que volver.
Abróchate el cinturón.
- No hace falta que lo abroche. - Sí, sí hace falta.
¿No querras caerte verdad?
- No me voy a caer. - Si estas sentadita, no.
¿De acuerdo?
¿Se encuentra bien?
¿Seguro?
Sí.
Me llamo Diane. Si necesita algo, llámeme.
Gracias, pero...
estaré bien.
De verdad, estaré bien.
Ya escucho al capitán: "No fumar" !
N-O F-U-M-A-R!
¡No fumar!
LA PEOR CATÁSTROFE AÉREA 437 muertos en extraño accidente.
¡Por Dios!
¡Hay alguien afuera!
¡Hay un hombre afuera en el ala del avión!
¡Qué pasa!
No hay nada fuera del avión.
Había algo allí afuera,
- ¡Tienen que creerme! - Yo lo he visto,
era verde y bizcoso.
Deja al pobre hombre tranquilo.
Solo trato de ayudarlo.
Fue un relámpago.
¡Creí que era un pájaro, algún tipo de animal pero era un hombre!
Vi salir flamas del motor.
Como si fuera un disparo y mucho humo.
Tal vez era un mecánico que se quedo allí...
al despegar el avión.
¿Cómo pudo resistir allí? El aire enrarecido el oxígeno,
la fuerza del viento...
el frío.
Es imposible, ¿verdad?
¡Dios mío!
Me siento tan estúpido.
¿Se imagina?
¡Un hombre desnudo en el ala de un avión a 30.000 metros de altura!
No hay razón para que este preocupado Sr. Valentine.
Trate de dormir un poco.
Es asombrosa. La mente,
puedes creer que hay cosas que no existen.
Un pasajero está causando problemas.
Tienen que calmarlo...
Estoy bien, no tiene que permanecer conmigo.
Sé que tiene otros pasajeros que atender también.
Prefiero quedarme aquí hasta que se duerma.
Me sera mas fácil si estoy solo.
¿Seguro?
¡Ya me está dando sueño!
¿Lo ve?
¡Está bien!
¡Estoy bien! ¡No me toquen!
¡Relájese!
Esta bien, soy de seguridad.
¿Quiere que me encargue de esto?
No, se pondrá bien.
¡Algo se está devorando el ala de este avión!
¡Hay algo afuera del avión!
¡Todos vuelvan a sus asientos!
¡Qué todos los pasajeros vuelvan a sus asientos!
Muchas gracias, está bien.
¡Tiene que aterrizar! ¡Tiene que llevar el avión a tierra!
¡Llévelo a tierra!
Ocupese de la niña.
¡Ven cariño!
¡Esposas! ¡Genial!
Eso es todo, calmese.
- Ven aquí, pequeña. - ¡Mami!
- Dios mío, ¿qué ha hecho ahora? - Respire profundo, Sr. Valentine.
Profundamente.
Relájese.
Así es.
Estamos a salvo.
Hablaremos un poco.
¿Cuál es el problema?
¿Puede mirar por la ventana por favor?
¿Qué se supone que debería ver?
Nada.
Absolutamente nada. Siento mucho asustarlos.
Sr. Valentine póngase en mi lugar.
Soy el primer oficial del avión en medio de una tormenta.
Con un pasajero problemático que amenaza la seguridad del avión.
asusta a los otros pasajeros.
Si no se calma,
- lo vamos a esposar - ¡Algo le está ocurriendo a este avión!
¡No me importa lo que me pase,
pero si alguien no hace algo, todos vamos a morir!
¡M-O-R-I-R!
Eres un gran tonto. Parecias una persona normal.
Sientate cariño, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo que está mal con este avión?
Hay un motor averiado.
¿Cuál?
El del extremo,
el motor numero uno esta averiado, ¿verdad?
- ¿Por qué cree eso? - Eso no importa. Pero es verdad, ¿no?
Hace nueve minutos, al motor número uno le cayó un rayo...
- y se averió. - ¿Un rayo?
¡Un rayo!
Sr. Valentine,
Este avión tiene cuatro motores.
La probabilidad de perder uno de los tres restantes es remota.
- Y extrema. - ¿Está seguro que fue un rayo?
Absolutamente.
Escuche.
Aterrizaremos en unos veinte minutos.
Y tenemos todas las posibilidades de salir bien de este vuelo.
Nos vemos abajo dentro de veinte minutos.
¡Siéntese!
¡Abróchense los cinturones!
¿Está bien?
¡Mami!
¿Qué está haciendo?
Es un señor maleducado, ¿lo sabe?
¿Nunca le enseñaron modales?
¡Vamos!
¡Tiene un arma!
Eso fue exactamente lo que pasó.
Practicamente soy un héroe.
¿Puede creerlo?
Casi no la contamos. ¡Qué noche!
¡La tormenta!
El motor quemado, y encima ese loco.
¡Sin contar la pistola!
- La pistola fue lo peor. - ¿Tenía una pistola ?
No tenía una pistola, era mi pistola.
Estaba tan loco.
Rompió la ventana, ¿qué quería hacer? ¿Salir?
¡Es claustrofobia!
Son capaces de tirarse antes que seguir abordo.
¡Ya lo he visto antes!
Sabía que estaba asustado, pero no creo que estuviera loco.
Perdimos el motor número uno. Revisen el numero dos.
Denme una linterna.
Qué alguien revise las ruedas.
Franco, ¿cómo estan los alerones?
Quiero saber si hay fuga de gasolina en este traste.
Y que se largue toda esta gente de aquí.
¡Max!
¡Santo Cielo!
¡Hey muchachos! ¿Qué pasó allá arriba?
¡Es suficiente de eso!
De todos modos, ¿quién lo necesita? ¿Qué tal un poco de música?
Claro.
Me encanta Creedence.
¿Así que te llevaste un gran susto?
¡Sí!
¿Quieres ver algo que te asustará?
Existe una quinta dimension,
más allá de lo que el hombre conoce.
Se encuentra en el medio del camino entre la luz,
y las sombras, entre la ciencia y la superstición.
Entre el abismo de los temores del hombre
y la cima de su conocimiento.
Es la dimensión de la imaginación,
una zona a la que llamamos...
La Dimensión Desconocida.