1
00:00:24,103 --> 00:00:32,103
Twilight Zone: The Movie (1983) - OCR
fps 23.976, runtime 1:41:16

2
00:02:02,372 --> 00:02:03,465
เทปมันกินเทปนายน่ะ

3
00:02:03,540 --> 00:02:05,008
พระเจ้า

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,171
พระเจ้าเยี่ยมเลย

5
00:02:08,245 --> 00:02:10,146
เยี่ยมเลยครีแดนซ์

6
00:02:10,214 --> 00:02:11,614
อันใหม่นะเนี่ย

7
00:02:12,649 --> 00:02:13,584
แล้ววิทยุล่ะ

8
00:02:13,584 --> 00:02:14,643
วิทยุใช้ไม่ได้

9
00:02:14,718 --> 00:02:16,084
นายเปิดอะไรไม่ได้เลย

10
00:02:16,153 --> 00:02:17,212
ไม่มีคลื่นอะไรสักอย่าง

11
00:02:17,287 --> 00:02:18,822
ตอนนี้ก็ไม่มีเพลงแล้วด้วย

12
00:02:18,822 --> 00:02:19,414
ให้ตาย

13
00:02:20,123 --> 00:02:24,254
ถ้างั้น เราก็ต้องคุยกันเองแล้วล่ะ

14
00:02:24,328 --> 00:02:25,523
เราก็กำลังคุยกันไงล่ะ

15
00:02:27,264 --> 00:02:28,562
ฉันรู้ว่านายมาจากไหน

16
00:02:29,833 --> 00:02:31,301
อยากเห็นอะไรที่น่ากลัวไหม

17
00:02:31,368 --> 00:02:32,063
แน่นอน

18
00:02:32,135 --> 00:02:33,330
ฉันชอบมาก โอเค

19
00:02:33,403 --> 00:02:34,871
- ได้สิ อะไร
- เรากำลังขับรถอยู่ใช่ไหม

20
00:02:34,938 --> 00:02:35,530
ใช่

21
00:02:35,606 --> 00:02:36,232
ลองคิดดู

22
00:02:36,740 --> 00:02:37,799
น้ำมันเราไม่หมด

23
00:02:37,874 --> 00:02:39,570
เรามีน้ำมันเต็ม ใช่ไหม

24
00:02:39,643 --> 00:02:40,667
- ใช่
- โอ้พระเจ้า

25
00:02:41,211 --> 00:02:42,975
มีถนนโรยกรวดอยู่ข้างหน้า

26
00:02:43,046 --> 00:02:45,538
มันกำลังลอยขึ้นมาถูกไฟของพวกเรา

27
00:02:46,750 --> 00:02:47,445
- ไม่เอาน่า
- มืดไปหมด

28
00:02:47,517 --> 00:02:48,678
ให้ตายสิ

29
00:02:48,752 --> 00:02:51,381
มีแม่ชีอยู่ข้างหน้าเรามองไม่เห็นเลย

30
00:02:51,822 --> 00:02:52,653
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

31
00:02:52,723 --> 00:02:54,589
ไม่รู้สิ แต่มันไม่ปลอดภัย

32
00:02:54,691 --> 00:02:55,590
ไม่เอาอย่าขี้ขลาดน่า

33
00:02:55,659 --> 00:02:59,892
ฉันเคยเล่นอย่างนี้กับคนอื่น
เขาบอกให้หยุดรถเลยด้วยซ้ำ

34
00:02:59,963 --> 00:03:01,659
ไม่รู้สิฉันว่านายน่าจะ

35
00:03:01,732 --> 00:03:05,260
- นายกลัวใช่ไหม เอาเบียร์ด้วยไหมหา
- เปิดไฟซะ

36
00:03:07,571 --> 00:03:08,300
โดนอีกแล้ว

37
00:03:08,372 --> 00:03:10,864
แย่แล้วทำยังไงดี
ไฟสำรองก็หมดแล้วด้วย

38
00:03:11,875 --> 00:03:12,433
มันอันตราย

39
00:03:12,509 --> 00:03:14,102
ไม่ ถนนทางตรง

40
00:03:14,177 --> 00:03:16,009
มันก็แค่เรื่องสยองขวัญ
ไม่มีอะไรข้างหน้าหรอก

41
00:03:16,079 --> 00:03:18,548
- มันอาจจะมีอะไรผ่านหน้าเราก็ได้นะ
- อะไรล่ะ กระรอกเหรอ

42
00:03:20,217 --> 00:03:21,412
กลัวก็บอกมา

43
00:03:22,119 --> 00:03:23,143
น่ากลัวพอแล้ว

44
00:03:23,220 --> 00:03:24,279
ฉันรู้ๆ ๆ แต่ฉันชอบ

45
00:03:26,256 --> 00:03:27,588
ชอบของแถมไหม

46
00:03:27,658 --> 00:03:28,648
ชอบ เอาล่ะ

47
00:03:28,725 --> 00:03:30,626
มาร้องเพลงทีวีกัน

48
00:03:30,694 --> 00:03:31,923
- ได้สิ
- รู้จักวิธีเล่นใช่ไหม

49
00:03:32,596 --> 00:03:33,928
- ยังไง
- ฉันจะเริ่มฮัมเพลง

50
00:03:33,997 --> 00:03:35,590
แล้วนายก็ทาย เสร็จแล้วนายก็ฮัม

51
00:03:35,666 --> 00:03:37,931
ฉันทาย แล้วฉันก็ฮัมบ้าง

52
00:03:38,001 --> 00:03:40,027
- โอเค
- ถ้านายถูกสามครั้ง นายชนะ

53
00:03:40,404 --> 00:03:41,428
โอเค แบบนี้ก็ดีนี่

54
00:03:41,505 --> 00:03:42,404
โอเค ฉันเริ่มก่อน

55
00:03:49,046 --> 00:03:49,911
ให้ใบ้ไหม

56
00:03:52,215 --> 00:03:52,739
ซีฮันท์

57
00:03:52,816 --> 00:03:53,647
ซีฮันท์โอเค

58
00:03:53,717 --> 00:03:54,343
โอเค

59
00:03:59,990 --> 00:04:00,650
เพอร์รี่ เมสัน

60
00:04:00,724 --> 00:04:01,191
ถูก

61
00:04:03,060 --> 00:04:03,618
โบนันซ่า

62
00:04:04,328 --> 00:04:04,886
เอาล่ะ

63
00:04:07,497 --> 00:04:08,226
เรียลแมคคอย

64
00:04:08,598 --> 00:04:09,065
ไม่

65
00:04:11,435 --> 00:04:12,596
เฟร็ด เกวน อยู่ในนี้

66
00:04:12,669 --> 00:04:13,568
เบรฟเวอร์รี่ ฮิลบิลลี่

67
00:04:13,637 --> 00:04:14,434
- ไม่
- คาร์ 54

68
00:04:14,504 --> 00:04:14,971
ใช่แล้ว

69
00:04:15,038 --> 00:04:16,097
ขอบคุณเฟร็ดเกวน

70
00:04:16,173 --> 00:04:17,232
แน่นอนๆ

71
00:04:17,307 --> 00:04:17,831
แล้วนี่ล่ะ

72
00:04:21,378 --> 00:04:21,845
รู้ไหม

73
00:04:30,687 --> 00:04:31,177
อะไร

74
00:04:32,322 --> 00:04:32,789
ไม่รู้สิ

75
00:04:36,560 --> 00:04:37,186
อะไร

76
00:04:37,861 --> 00:04:39,022
ไม่รู้เลย

77
00:04:46,069 --> 00:04:47,298
- อะไร
- ไม่รู้เลย

78
00:04:47,371 --> 00:04:48,600
เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค

79
00:04:49,172 --> 00:04:50,173
เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค

80
00:04:50,173 --> 00:04:51,300
โอเค เอาล่ะ

81
00:04:52,008 --> 00:04:53,135
- ฉันนึกออกแล้ว
- โอเค

82
00:04:58,515 --> 00:04:59,175
ใช่

83
00:05:01,351 --> 00:05:01,977
อะไร

84
00:05:03,520 --> 00:05:05,250
ไม่รู้สิ แต่จำทำนองได้

85
00:05:06,089 --> 00:05:07,489
ฟังดูคล้ายๆ ซีบีเอส

86
00:05:11,628 --> 00:05:13,096
ฉันไม่รู้

87
00:05:15,365 --> 00:05:16,663
- ไม่รู้
- หนังสือเขา แดนโน่

88
00:05:16,733 --> 00:05:18,201
หนังสือเขา แดนโน่

89
00:05:19,603 --> 00:05:20,502
ขออีกหน่อย

90
00:05:21,738 --> 00:05:23,138
- ขอมากกว่านี้
- เซิร์ฟบอร์ด

91
00:05:23,206 --> 00:05:23,935
เดี๋ยวนะ

92
00:05:26,977 --> 00:05:28,377
กิลเลี่ยนไอซ์แลนด์

93
00:05:28,445 --> 00:05:29,743
- ฮาวายไฟว์ โอ พระเจ้า
- ใช่

94
00:05:30,213 --> 00:05:31,772
ฉันว่าฉันเก่งเรื่องนี้นะ

95
00:05:34,117 --> 00:05:35,585
นายเคยดูทไวไลท์โซนไหม

96
00:05:41,425 --> 00:05:43,860
พระเจ้า จำทไวไลท์โซน
ตอนเบอร์เกรสเมอริดิทได้ไหม

97
00:05:44,227 --> 00:05:46,128
จำได้ไหม เขาๆ ชอบอ่าน

98
00:05:46,196 --> 00:05:48,756
และเพราะว่าสงครามนิวเคลียร์
เขาก็เลยไม่มีเพื่อนอีก

99
00:05:48,832 --> 00:05:50,733
- แล้วเขาก็อยู่ในห้องสมุด
- กับแก้วของเขา

100
00:05:50,801 --> 00:05:53,396
ใช่ เขาเป็นคนสุดท้ายที่ทุบแก้วนั่น

101
00:05:53,470 --> 00:05:58,408
มันทำให้ฉันกลัวมาก
ฉันถึงกับเลิกกินของในแก้วไปนานเลย

102
00:05:58,475 --> 00:06:01,206
รายการนั้นมัน
สนุกมากๆ น่ากลัวมากด้วย

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,177
ใช่สุดยอด

104
00:06:02,245 --> 00:06:04,247
จำผู้ชายกับนาฬิกาหยุดเวลาได้ไหม

105
00:06:04,247 --> 00:06:07,551
มีคนที่อยู่กับนาฬิกาหยุดเวลา
แล้วก็จัดการกับคนอื่นๆ

106
00:06:07,551 --> 00:06:09,386
เขามีนาฬิกา เขาใช้มัน

107
00:06:09,386 --> 00:06:11,116
ทุกคนแข็งหมดยกเว้นเขาคนเดียว

108
00:06:11,188 --> 00:06:12,247
แต่มันก็มีลิมิต

109
00:06:12,823 --> 00:06:14,553
- แน่นอนสิ
- มันเกินไป

110
00:06:14,858 --> 00:06:15,689
แค่เรื่องเล่าในโซน

111
00:06:16,126 --> 00:06:21,030
จำเรื่องผู้ชายกับหุ่นที่กลายเป็นคนได้
สองอาทิตย์หรือเปล่าล่ะ

112
00:06:21,097 --> 00:06:22,087
แล้วพอผู้ชายคนนั้นกลับมา

113
00:06:22,165 --> 00:06:25,499
มันก็เกิน 2 อาทิตย์
เธอก็กลับไปเป็นพลาสติก

114
00:06:25,569 --> 00:06:27,299
ให้ตายมันสุดยอด มันน่ากลัวมาก

115
00:06:27,370 --> 00:06:28,201
ฉันชอบ

116
00:06:30,207 --> 00:06:32,233
นายอยากเห็นเรื่องน่ากลัวมากๆไหม

117
00:06:32,309 --> 00:06:33,004
แน่นอน

118
00:06:33,810 --> 00:06:34,209
แน่ใจนะ

119
00:06:34,277 --> 00:06:35,040
แน่นอน

120
00:06:36,046 --> 00:06:38,413
โอเค มันน่ากลัวมากๆ ๆ

121
00:06:39,149 --> 00:06:39,912
ฉันเชื่อนาย

122
00:06:40,550 --> 00:06:42,041
โอเค จอดรถสิ

123
00:06:42,552 --> 00:06:43,679
จอดรถเหรอ

124
00:06:45,355 --> 00:06:46,152
อยากเห็นไหมล่ะ

125
00:06:46,256 --> 00:06:47,315
ก็ทำตอนที่ฉันขับรถสิ

126
00:06:47,390 --> 00:06:49,757
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เราแค่จอดไม่นาน

127
00:06:49,826 --> 00:06:51,124
2 วิพอนะ

128
00:06:51,194 --> 00:06:51,627
โอเค

129
00:06:51,695 --> 00:06:53,357
- แล้วไง
- จอดรถสิ

130
00:06:53,430 --> 00:06:54,329
- ฉันจะให้ดู
- ได้ ๆ

131
00:07:03,807 --> 00:07:04,274
โอเค

132
00:07:06,543 --> 00:07:07,169
เอาเลย

133
00:07:08,111 --> 00:07:08,771
พร้อมนะ

134
00:07:09,212 --> 00:07:10,145
เอาเลยสิ

135
00:07:16,620 --> 00:07:17,144
ทำอะไรน่ะ

136
00:07:34,104 --> 00:07:35,697
คุณกำลังไขประตู

137
00:07:35,772 --> 00:07:37,434
ด้วยกุญแจแห่งจินตนาการ

138
00:07:39,943 --> 00:07:41,935
ในอีกมิติอันไกลโพ้น

139
00:07:43,914 --> 00:07:45,576
มิติแห่งเสียง

140
00:07:46,716 --> 00:07:48,184
มิติแห่งการมองเห็น

141
00:07:49,219 --> 00:07:50,710
มิติแห่งจิตใจ

142
00:07:51,121 --> 00:07:52,355
คุณกำลังเข้าสู่ดินแดน

143
00:07:52,355 --> 00:07:55,189
แห่งเงาและเลือดเนื้อ สิ่งของ

144
00:07:55,258 --> 00:07:56,317
และความคิด

145
00:07:56,393 --> 00:07:58,953
คุณกำลังข้ามเข้าสู่

146
00:07:59,029 --> 00:08:00,520
ทไวไลท์โซน

147
00:08:16,713 --> 00:08:18,978
คุณจะได้พบกับผู้ชายที่หงุดหงิดง่าย

148
00:08:19,049 --> 00:08:20,449
คุณวิลเลี่ยมคอนเนอร์

149
00:08:20,517 --> 00:08:24,852
ผู้ที่แบกภาระไว้บนบ่า
เป็นชิปอันใหญ่และหนี้สินต่างๆ

150
00:08:25,255 --> 00:08:28,123
คนขวางโลก และโดดเดี่ยว

151
00:08:28,191 --> 00:08:32,219
คนที่กำลังรอให้คนอื่นเข้ามารู้จัก
แต่ว่าไม่เคยใช่เขา

152
00:08:32,929 --> 00:08:34,454
คุณวิลเลี่ยม คอนเนอร์

153
00:08:34,831 --> 00:08:38,529
ผู้คนต่างรังเกียจ
และไม่อยากเข้าใกล้เขา

154
00:08:38,602 --> 00:08:40,264
และดันเข้าสู่ความมืดแห่ง

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,265
ทไวไลท์โซน

156
00:08:45,241 --> 00:08:45,731
บิล

157
00:08:53,316 --> 00:08:53,874
เป็นไง

158
00:08:53,950 --> 00:08:54,508
สบายดี

159
00:08:55,619 --> 00:08:58,384
ฉันคงอยู่นานไม่ได้
ญาติเมียฉันมาจากฟอลิด้า

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,855
จะมาทานข้าวเย็นด้วยเยี่ยมไหมล่ะ

161
00:09:00,390 --> 00:09:02,018
น้องสาว ขอเบียร์ด้วย

162
00:09:02,892 --> 00:09:04,622
บิล เมื่อเย็นนี้นายดูต๊องๆนะ

163
00:09:05,829 --> 00:09:06,888
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

164
00:09:09,599 --> 00:09:10,430
จำโกลด์แมนได้ไหม

165
00:09:11,334 --> 00:09:12,324
เขาไม่ได้โปรโมทนายเหรอ

166
00:09:15,205 --> 00:09:16,571
เขาให้ไอ้ยิวนั่นแทน

167
00:09:21,511 --> 00:09:23,343
ทำไมไม่มาทางนี้ล่ะ
ช่วยทำให้อารมณ์ดีหน่อย

168
00:09:24,080 --> 00:09:25,173
ดื่มเบียร์ไปเถอะ

169
00:09:28,151 --> 00:09:29,710
แล้วเธอล่ะ จะช่วยฉันได้ไหม

170
00:09:30,887 --> 00:09:31,513
อย่าแตะฉัน

171
00:09:33,256 --> 00:09:34,224
อย่าแตะฉัน

172
00:09:34,290 --> 00:09:34,985
โอเค

173
00:09:35,725 --> 00:09:36,920
ฉันว่าเธอชอบนายบิล

174
00:09:39,996 --> 00:09:41,157
ไม่อยากจะเชื่อเลยนะ

175
00:09:41,231 --> 00:09:41,857
ไม่อยากเชื่อ

176
00:09:41,931 --> 00:09:44,423
บิล ดื่มเบียร์ซะ ใจเย็นๆ

177
00:09:44,501 --> 00:09:45,400
หมายความว่าไงใจเย็น

178
00:09:46,569 --> 00:09:48,697
พวกนั้นเลือกโกลด์แมน
แทนที่จะโปรโมทฉันยังให้ใจเย็นอีก

179
00:09:48,772 --> 00:09:49,933
รู้ไหมว่ามันสำคัญกับฉันมากแค่ไหน

180
00:09:51,107 --> 00:09:53,804
เงินพิเศษตั้ง 6 พันเหรียญต่อปี
ที่ฉันจะได้

181
00:09:55,345 --> 00:09:56,313
แต่พวกนั้นเอาไป

182
00:09:57,414 --> 00:09:59,144
พวกนั้นไม่มีเงินอีกแล้วพวกนายรู้ไหม

183
00:09:59,516 --> 00:10:01,109
แล้วโกลด์แมนอยู่มานานแค่ไหน

184
00:10:01,484 --> 00:10:03,316
ถ้าเขาอยู่นานกว่าฉันแล้วจะทำไม

185
00:10:04,421 --> 00:10:06,652
ฉันทำงานได้ดีกว่าเขา
ฉันก็ต้องได้โปรโมทสิ

186
00:10:06,723 --> 00:10:07,986
แต่พวกนั้นให้ยิวไป

187
00:10:08,525 --> 00:10:10,858
พวกนั้นต้องการอะไรกันแน่ให้ตาย

188
00:10:10,927 --> 00:10:12,395
พวกนั้นเป็นเจ้าของทุกอย่างหรือไง

189
00:10:12,495 --> 00:10:12,985
ไม่เอาน่าบิล

190
00:10:13,630 --> 00:10:14,859
ยิวไม่ได้เป็นเจ้าของทุกอย่าง

191
00:10:15,398 --> 00:10:17,026
พวกแขกไม่ยอมหรอก

192
00:10:19,669 --> 00:10:20,796
แขกทำไมล่ะ

193
00:10:20,870 --> 00:10:22,270
เห็นแต่ทำเครื่องห่ออาหาร

194
00:10:24,708 --> 00:10:25,767
เข้ากลับมาแล้ว

195
00:10:25,842 --> 00:10:27,310
ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง

196
00:10:27,844 --> 00:10:29,210
ประเทศนี้มันเป็นอะไรไปหมด

197
00:10:29,279 --> 00:10:31,145
ยิ่งอยู่มันยิ่งลำบากขึ้นเรื่อยๆ

198
00:10:31,214 --> 00:10:31,909
รู้ไหมทำไม

199
00:10:32,649 --> 00:10:33,446
ฉันจะบอกให้ก็ได้

200
00:10:34,250 --> 00:10:37,118
เพราะว่ายิว เพราะว่าไอ้มืด

201
00:10:37,187 --> 00:10:38,246
เพราะพวกตะวันออก

202
00:10:38,354 --> 00:10:39,355
พูดตรงไปไหม

203
00:10:39,355 --> 00:10:40,323
ฉันพูดตรงๆจะทำไม

204
00:10:40,390 --> 00:10:41,449
รู้ไหมใครเป็นเจ้าของบ้านฉัน

205
00:10:41,524 --> 00:10:42,184
ธนาคารยุ่น

206
00:10:42,826 --> 00:10:43,850
จะบอกอะไรให้

207
00:10:43,927 --> 00:10:46,453
พวกนิโกรอยู่เต็ม 6 บล็อค
ถัดจากบ้านฉัน 6 บล็อค

208
00:10:48,631 --> 00:10:49,462
ขอโทษนะครับ

209
00:10:50,800 --> 00:10:51,699
คุณมีปัญหาหรือไง

210
00:10:52,902 --> 00:10:54,234
ใช่ ฉันมีปัญหา

211
00:10:55,505 --> 00:10:58,634
ฟังนะ ผมไม่สนใจว่าพวกคุณดื่มอะไร

212
00:10:59,743 --> 00:11:01,473
ถ้าหากว่าพวกเราไม่ต้องฟังมันด้วย

213
00:11:02,045 --> 00:11:03,240
ไม่มีอะไร ไม่มีปัญหา

214
00:11:03,947 --> 00:11:05,313
เพื่อนผมเขาอารมณ์ไม่ดี

215
00:11:05,381 --> 00:11:06,542
เพราะว่าได้ข่าวร้ายมา

216
00:11:18,461 --> 00:11:19,258
จะฆ่าพวกเราหรือไง

217
00:11:19,662 --> 00:11:22,791
ฉันแค่จะบอกว่า พวกยิวเอางานฉันไป

218
00:11:22,866 --> 00:11:24,334
นิโกรเป็นเพื่อนบ้านฉัน

219
00:11:24,400 --> 00:11:26,596
ถ้านายอายนายก็กับไปได้เลย
ทำไมต้องบอกให้ฉันเก็บมันเอาไว้ด้วยล่ะ

220
00:11:29,372 --> 00:11:30,533
- คือ
- จะบอกให้ก็ได้

221
00:11:30,607 --> 00:11:32,337
ฉันรักประเทศนี้มากให้ตายสิ

222
00:11:32,976 --> 00:11:34,239
ฉันต้องต่อสู้กับเกาหลี

223
00:11:35,445 --> 00:11:37,346
แต่ว่าประเทศแทนฉันด้วยพวกผิวเหลือง

224
00:11:38,848 --> 00:11:41,317
แล้วพวกผิวเหลืองก็กำลังอยู่ในบ้านฉัน

225
00:11:45,054 --> 00:11:46,215
ฉันต้องการงาน

226
00:11:47,423 --> 00:11:48,789
ฉันต้องการให้โปรโมท

227
00:11:49,793 --> 00:11:51,523
ฉันต้องได้เงินพิเศษนั่น

228
00:11:52,862 --> 00:11:56,458
ฉันไม่เข้าใจพวกยิวรวยจะตาย
จะมาอยากได้งานฉันทำไม

229
00:11:57,500 --> 00:12:00,732
บิล ฉันว่าโกลด์แมน
ก็ไม่ได้รวยอย่างที่นายว่านะ

230
00:12:01,404 --> 00:12:02,872
พวกนายไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรือไง

231
00:12:04,073 --> 00:12:04,938
ฉันพยายามจะบอกว่า

232
00:12:05,408 --> 00:12:07,468
ฉันดีกว่า พวกยิว

233
00:12:08,378 --> 00:12:10,210
ฉันดีกว่าพวกอเมริกัน
ด้วยกันอีกด้วยซ้ำ

234
00:12:10,280 --> 00:12:11,407
ฉันดีกว่าพวกผิวเหลือง

235
00:12:11,481 --> 00:12:12,881
เพราะว่าฉันเป็นอเมริกัน

236
00:12:14,217 --> 00:12:15,947
ฉันเป็นอเมริกัน
มันไม่มีความหมายหรือไง

237
00:12:16,019 --> 00:12:17,544
เบาๆหน่อยได้ไหม

238
00:12:17,620 --> 00:12:18,781
ไม่นายนั่นแหละ

239
00:12:19,322 --> 00:12:21,086
ช่วยเบาๆหน่อยได้ไหม

240
00:12:21,157 --> 00:12:22,523
แล้วทำไมฉันต้องเงียบด้วย

241
00:12:25,662 --> 00:12:26,721
บิลไม่เอาน่า

242
00:12:28,498 --> 00:12:28,988
บิล

243
00:12:29,799 --> 00:12:31,597
ผมเสียใจกับเพื่อนคุณด้วยนะ

244
00:13:39,636 --> 00:13:40,433
เดี๋ยวสิ

245
00:13:41,504 --> 00:13:42,267
เดี๋ยวก่อน

246
00:13:44,307 --> 00:13:46,367
นั่นมันกระเป๋าตังค์ฉัน

247
00:13:56,085 --> 00:13:58,850
ก็เครดิตการ์ดน่ะสิ

248
00:14:02,892 --> 00:14:05,555
ฟังนะ นี่บัตรฉัน นี่กระเป๋าฉัน

249
00:14:05,628 --> 00:14:06,618
แล้วนี่ก็เครดิตการ์ด

250
00:14:18,341 --> 00:14:20,276
เดี๋ยวก่อนสิ

251
00:14:20,343 --> 00:14:23,245
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวๆ ๆ

252
00:16:27,637 --> 00:16:28,263
คุณผู้หญิง

253
00:16:30,206 --> 00:16:31,230
ช่วยผมด้วย

254
00:16:37,413 --> 00:16:38,472
ผมถูกยิง

255
00:16:40,349 --> 00:16:41,874
ผมไม่รู้ว่าผมมาได้ยังไง

256
00:16:41,951 --> 00:16:44,614
แต่คุณจะช่วยผมหน่อยได้ไหม

257
00:16:44,687 --> 00:16:45,586
ดูนี่สิ ผมถูกยิง

258
00:16:49,592 --> 00:16:50,719
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

259
00:16:57,867 --> 00:16:58,857
ได้โปรด

260
00:17:05,007 --> 00:17:05,906
พวกนั้นจะมายิงผม

261
00:17:08,578 --> 00:17:09,102
โธ่เว้ย

262
00:18:18,047 --> 00:18:18,673
ไม่ๆ

263
00:18:25,855 --> 00:18:26,754
ไม่ๆ ๆ

264
00:18:31,260 --> 00:18:31,852
ไม่

265
00:18:34,664 --> 00:18:35,688
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

266
00:18:38,034 --> 00:18:39,263
ไม่ๆ ๆ ๆ

267
00:18:57,253 --> 00:18:58,812
เราจับตัวนายได้แล้ว ไอ้มืด

268
00:19:14,604 --> 00:19:16,004
ไอ้มืดนี่ใส่นาฬิกาทองด้วย

269
00:19:18,407 --> 00:19:19,670
ไปขโมยมาใช่ไหมล่ะไอ้หนู

270
00:19:21,010 --> 00:19:21,875
ฉันอยู่ที่ไหน

271
00:19:24,747 --> 00:19:26,875
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกนายจะทำอะไรฉัน

272
00:19:26,949 --> 00:19:28,850
ก็แขวนคอไอ้มืดไงไอ้โง่

273
00:19:30,086 --> 00:19:31,110
จะบ้าหรือเปล่า จะบ้าหรือไง

274
00:19:31,687 --> 00:19:33,178
พวกแกมันบ้า ไอ้พวกบ้า

275
00:19:33,289 --> 00:19:34,018
เผานิโกร

276
00:19:39,862 --> 00:19:40,955
จะทำอะไรกัน จะบ้าไปแล้วหรือไง

277
00:19:41,998 --> 00:19:43,557
ทำแบบนี้กันฉันได้ยังไง ฉันทำอะไรผิด

278
00:19:43,633 --> 00:19:44,532
หุบปากไอ้มืด

279
00:19:44,600 --> 00:19:46,762
ฉันเป็นคนขาว
พวกแกจะบ้ากันหรือไง ฉันขาว

280
00:20:01,717 --> 00:20:03,379
ไอ้มืดนั่นมันหนีไปแล้ว

281
00:22:57,159 --> 00:22:58,957
ชาลีตรงนั้นมีคนอยู่ด้วย

282
00:22:59,028 --> 00:23:00,894
ไม่เอาน่า ตรงนั้นก็แค่พุ่มไม้

283
00:23:02,364 --> 00:23:03,388
ใช่แล้วเพื่อน

284
00:23:03,466 --> 00:23:04,764
มีบางอย่างเคลื่อนไหว

285
00:23:05,201 --> 00:23:07,466
ฉันไม่มีทางให้พวกเวียดนาม
มาจัดการฉันแน่

286
00:23:14,643 --> 00:23:15,201
หุบปาก

287
00:23:22,485 --> 00:23:25,546
ฉันเป็นอเมริกัน ช่วยด้วยๆ

288
00:23:28,757 --> 00:23:29,315
ไม่

289
00:23:48,210 --> 00:23:50,645
ฉันบอกแล้วไงว่ามีบางอย่างเห็นไหม

290
00:24:11,901 --> 00:24:12,994
พระเจ้า

291
00:24:21,010 --> 00:24:22,103
ไม่นะ

292
00:24:23,212 --> 00:24:28,048
ไม่ๆ ๆ

293
00:24:39,228 --> 00:24:40,196
เย็นๆสิอะไรกัน

294
00:24:40,629 --> 00:24:42,029
เมื่อกี้มีคนยิงฉันที่ขา

295
00:24:43,399 --> 00:24:44,594
ใจเย็นๆก่อนสิ

296
00:24:44,667 --> 00:24:45,464
มาคุยกันก่อนได้ไหม

297
00:24:48,604 --> 00:24:50,368
ให้ฉันไปคุยกับหัวหน้าพวกแกสิ

298
00:24:51,907 --> 00:24:54,433
ฉันจะคุยกับหัวหน้าพวกนาย
ได้ยินไหม

299
00:24:55,177 --> 00:24:58,545
ฉันจะคุยกับหัวหน้าพวกนาย

300
00:25:15,397 --> 00:25:21,701
ไม่ๆ ๆ ๆ

301
00:25:58,440 --> 00:25:58,964
เรย์

302
00:26:00,275 --> 00:26:00,970
เรย์

303
00:26:01,944 --> 00:26:02,843
เรย์

304
00:26:03,712 --> 00:26:04,577
ลารี่

305
00:26:05,047 --> 00:26:06,675
ฉันเอง ลารี่

306
00:26:07,016 --> 00:26:08,279
ลารี่

307
00:26:08,350 --> 00:26:09,818
ฉันอยู่นี่ ช่วยด้วย

308
00:26:09,818 --> 00:26:11,184
เรย์นี่ฉันเอง

309
00:26:11,253 --> 00:26:12,516
เรย์ช่วยด้วย

310
00:26:12,588 --> 00:26:13,954
เรย์ฉันเองๆ

311
00:26:14,823 --> 00:26:15,813
เรย์ช่วยด้วย

312
00:26:15,891 --> 00:26:23,230
ฉันเองๆ ๆ

313
00:26:23,632 --> 00:26:24,964
ช่วยด้วย

314
00:26:25,501 --> 00:26:34,535
ช่วยด้วยๆ ๆ

315
00:26:43,819 --> 00:26:47,688
มีคนเคยพูดถึงที่ๆไม่มีความหวัง
และไม่มีการโกหก

316
00:26:48,857 --> 00:26:52,885
สำหรับกรณีนี้
ที่อยู่ของซันนี่เวลเรสโฮม

317
00:26:53,362 --> 00:26:55,058
มันก็อยู่ ในความทรงจำ

318
00:26:56,298 --> 00:26:59,132
ความหวังเพิ่งเช็คอินเข้าซันนี่เวล

319
00:26:59,201 --> 00:27:03,571
ที่ๆสามารถทำความสุขติดตัวไปได้

320
00:27:03,639 --> 00:27:05,767
เหมือนอัดใส่ในกระป๋องเล็กๆ

321
00:27:06,341 --> 00:27:08,173
วิตามินเอสำหรับหนังศรีษะ

322
00:27:08,243 --> 00:27:10,769
ผม ดวงตา และฝัน

323
00:27:11,447 --> 00:27:14,611
วิตามินบีสำหรับ ผม

324
00:27:14,683 --> 00:27:16,117
แล้วก็ เยื่อในจมูก

325
00:27:17,186 --> 00:27:20,623
วิตามินซีสำหรับ ระบบไหลเวียน

326
00:27:20,689 --> 00:27:22,214
และสิ่งที่สำคัญที่สุด

327
00:27:23,125 --> 00:27:27,392
อย่าลืมทานแคลเซียม
สำหรับกระดูกและฟันที่แข็งแรง

328
00:27:27,763 --> 00:27:29,026
ก่อนที่จะเป็นอย่างนั้น

329
00:27:29,531 --> 00:27:32,695
ผมขอแนะนำให้กินน้ำมะนาว
เพื่อรักษาน้ำหนัก

330
00:27:33,102 --> 00:27:33,728
ค่ะๆ ๆเราจะกิน

331
00:27:33,802 --> 00:27:34,667
การไดเอท

332
00:27:35,871 --> 00:27:37,396
จะทำให้คุณสุขภาพดี

333
00:27:38,340 --> 00:27:41,037
แล้วล่ะอี นี่ก็สิ่งสำคัญ

334
00:27:41,110 --> 00:27:44,171
ถ้าหากว่าทุกคนยังต้องการมีเซ็กส์

335
00:27:44,546 --> 00:27:49,883
มันไม่มีเหตุผลเลยที่คุณจะหยุด
เพราะอายุ 80

336
00:27:50,452 --> 00:27:53,422
เอาล่ะผมมีการออกกำลังมาให้คุณ

337
00:27:53,489 --> 00:27:55,617
- นั่นลีโอคอนรอย
- แม้เวลานั่งก็ยังทำได้

338
00:27:55,691 --> 00:27:59,890
- นั่นลูกๆเขา ทำงานเกี่ยวกับที่ดิน
- ก่อนอื่น มือวางบนตัก

339
00:28:00,829 --> 00:28:01,797
อย่างนั้น

340
00:28:02,364 --> 00:28:05,698
แขนทิ้งตามสบาย ดีมาก

341
00:28:06,068 --> 00:28:09,129
หมุนขึ้นข้างบน ดี

342
00:28:14,576 --> 00:28:17,239
ไหนบอกว่า
อาทิตย์นี้ฉันจะกลับไปได้ไง

343
00:28:18,347 --> 00:28:19,076
ไปเยี่ยม

344
00:28:19,648 --> 00:28:21,310
ผมก็หวังอย่างนั้นครั้งพ่อ แต่ว่า

345
00:28:21,717 --> 00:28:23,242
อาทิตย์นี้มันไม่สะดวก

346
00:28:23,919 --> 00:28:25,353
เราจะต้องรีบไปตอนนี้

347
00:28:27,089 --> 00:28:27,852
ฉันเข้าใจ

348
00:28:28,924 --> 00:28:30,051
อาทิตย์หน้านะครับพ่อ

349
00:28:37,166 --> 00:28:38,532
เราจะไปไม่ทันเกม

350
00:28:39,501 --> 00:28:40,298
เจฟไปเร็ว

351
00:28:48,277 --> 00:28:49,176
บายครับพ่อ

352
00:28:53,348 --> 00:28:53,974
ลาก่อน

353
00:29:10,699 --> 00:29:14,431
ทุกวันเสาร์ที่สองของเดือน
เขาจะเก็บกระเป๋าขึ้นรถลูกๆไป

354
00:29:15,838 --> 00:29:20,208
แล้วทุกๆวันเสาร์ที่สองเขาก็จะกลับมา
พร้อมกระเป๋าแล้วก็ เอามันออก

355
00:29:21,043 --> 00:29:22,306
หายใจเข้า

356
00:29:27,115 --> 00:29:30,677
คำตอบก็คือ เป็นชื่อเรียกของ
หวายแห่งบุตรแห่งฮาน

357
00:29:30,752 --> 00:29:32,550
เพราะว่ามันมีน้ำท่วมตลอดเวลา

358
00:29:32,621 --> 00:29:34,112
บอกมาเลย

359
00:29:35,023 --> 00:29:36,286
ฉันกำลังคิด

360
00:29:36,358 --> 00:29:37,257
หรือว่าแม่น้ำเหลือง

361
00:29:37,759 --> 00:29:40,923
ไอ้เด็กพวกนี้นี่ มาเล่นอะไรแถวนี้

362
00:29:41,396 --> 00:29:42,625
คนแก่ต้องการพักผ่อน

363
00:29:42,698 --> 00:29:44,860
เขาแค่เล่นกันเท่านั้นคุณคอนรอย

364
00:29:44,933 --> 00:29:46,162
อย่าหงุดหงิดไปเลย

365
00:29:46,668 --> 00:29:49,194
ฉันเองยังอยากออกไปเล่น
กับพวกเขาเลย

366
00:29:49,705 --> 00:29:51,401
แล้วทำไมไม่ไปล่ะคุณเดมซี่ย์

367
00:29:52,074 --> 00:29:54,839
เพราะว่า คุณบลูม

368
00:29:57,379 --> 00:29:58,574
เธอแก่แล้ว

369
00:29:59,948 --> 00:30:01,849
ไม่มีใครแก่เกินจะเล่น

370
00:30:02,217 --> 00:30:03,207
คุณคอนรอย

371
00:30:03,952 --> 00:30:05,386
คุณเห็นตอนที่ผมพักไหม

372
00:30:05,821 --> 00:30:06,811
ผมดูขึ้นสนิม

373
00:30:07,556 --> 00:30:09,787
คุณเพิ่งเคยได้อยู่บ้านคนชรา
ครั้งแรกใช่ไหมบลูม

374
00:30:10,158 --> 00:30:12,821
ไม่หรอกคุณคอนรอย
ผมอยู่มา 6 หรือแปดแล้ว

375
00:30:15,430 --> 00:30:16,659
บอกผมหน่อยสิคุณเดมซีย์

376
00:30:16,732 --> 00:30:19,702
ถ้าว่าคุณออกไปข้างนอก
เล่นกับเด็กๆได้คืนนี้

377
00:30:20,402 --> 00:30:21,631
คุณอยากเล่นอะไร

378
00:30:22,070 --> 00:30:26,166
สิ่งที่ฉันชอบเล่น
มาตั้งแต่ไหนแต่ไรก็คือ แจ็ค

379
00:30:26,241 --> 00:30:29,211
ผมเคยเป็นแชมป์ตอนประถมด้วย

380
00:30:29,278 --> 00:30:33,148
เขา และหมวก 500 ใบอยู่ในเมืองดิด

381
00:30:33,148 --> 00:30:34,776
อย่าพูดน่าฉันคิดอยู่

382
00:30:34,850 --> 00:30:37,945
แต่ตอนนี้ร่างกายฉันบอกว่า

383
00:30:38,020 --> 00:30:39,181
ฉันอยากเต้น

384
00:30:42,958 --> 00:30:44,290
บาโธโลมิว แคบบิ้นส์

385
00:30:44,359 --> 00:30:45,884
บาโธโลมิว แคบบิ้นส์

386
00:30:45,961 --> 00:30:47,623
เก่งมาก บาโธโลมิว แคบบิ้นส์

387
00:30:47,696 --> 00:30:48,891
ตอนนี้คุณมี 140 เหรียญ

388
00:30:49,331 --> 00:30:51,732
ผมยินดีมากที่จะเต้นกับคุณ
คุณเดมซีย์

389
00:30:52,401 --> 00:30:53,528
ฉันชอบค่ะ

390
00:30:53,602 --> 00:30:54,900
หลังฉัน

391
00:30:55,270 --> 00:30:57,205
ฉันอยากจะวิ่งได้อีกครั้ง

392
00:30:57,205 --> 00:30:59,071
พอล นี่อามาดีคัส

393
00:30:59,408 --> 00:31:00,535
จำได้ไหมว่าคุณเคยใช้มัน

394
00:31:01,576 --> 00:31:05,013
ผมคิดว่ามันน่าจะ ดีอีกครั้งนะ

395
00:31:05,647 --> 00:31:07,775
จำได้ไหมคุณนายเดมซีย์

396
00:31:23,765 --> 00:31:24,630
หยุด

397
00:31:26,301 --> 00:31:29,371
พวกคุณมีความสุขกันแล้ว
ก็อย่ามายุ่งกับผมสิ

398
00:31:29,371 --> 00:31:30,634
ถอดรองเท้าด้วย

399
00:31:31,640 --> 00:31:34,542
ดูสิ นั่นมันรองเท้าพวกยิวนี่
อยากตายหรือไง

400
00:31:34,609 --> 00:31:35,975
ฉันไม่ใช่พวกยิว

401
00:31:36,044 --> 00:31:37,603
ผมก็เหมือนกัน เอาออกมา

402
00:31:37,813 --> 00:31:41,306
ไวน์สไตน์ ทำตัวเป็นเด็กๆน่า

403
00:31:41,650 --> 00:31:43,312
ฉันอยากจะปีน

404
00:31:43,385 --> 00:31:45,654
ทุกอย่างที่ฉันสามารถปีนได้

405
00:31:45,654 --> 00:31:47,418
ผมอยากเป็นดักลาสแฟร์แบงค์

406
00:31:47,489 --> 00:31:49,185
คุณก็เหมือนอยู่แล้วคุณเอลจี

407
00:31:49,257 --> 00:31:51,556
ผมคงต้องทำเตียงแล้วก็กระดูกหักอีก

408
00:31:51,626 --> 00:31:54,152
ถ้าหากกระโดดจากเตียงไปที่หน้าต่าง

409
00:31:55,130 --> 00:31:56,621
ผม ชอบเป็นคนแก่

410
00:31:57,232 --> 00:31:59,963
สัญญาของลูกผมทำให้ผมช็อค

411
00:32:00,035 --> 00:32:02,266
ยังไงซะเราก็ต้องช็อคอยู่แล้ว

412
00:32:05,073 --> 00:32:06,632
แล้วคุณล่ะคุณบลูม

413
00:32:06,708 --> 00:32:07,732
อยากเล่นอะไร

414
00:32:08,577 --> 00:32:10,944
ผมอยากเล่น เตะกระป๋อง

415
00:32:11,013 --> 00:32:13,278
เกมของเด็กผู้ชาย

416
00:32:13,615 --> 00:32:15,447
สามีเก่าฉันแจ็คเดมซีย์

417
00:32:15,517 --> 00:32:16,718
ไม่ใช่นักสู้นะ

418
00:32:16,718 --> 00:32:18,744
ไม่ใช่คนนั้นๆ

419
00:32:18,820 --> 00:32:23,258
แจ็คเดมซีย์เป็นชายหนุ่ม
ที่ไม่เคยแตะพื้นเลย

420
00:32:23,325 --> 00:32:25,294
แจ็คเดมซี่ย์ชอบเกมนั้น

421
00:32:25,660 --> 00:32:26,862
เขาชอบมันมาก

422
00:32:26,862 --> 00:32:29,696
ให้ตายสิ เปลี่ยนเรื่องพูดได้แล้ว

423
00:32:30,265 --> 00:32:32,666
ทำไมพวกคุณเอาแต่พูดเรื่องนี้
ไม่เห็นมีประโยชน์

424
00:32:42,144 --> 00:32:45,672
ใช่แล้ว มันเป็นเกม

425
00:32:46,281 --> 00:32:49,615
ฉันมีเกมนึง เล่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

426
00:32:50,419 --> 00:32:51,944
ทุกคนจะสนใจฉัน

427
00:32:52,554 --> 00:32:54,750
ใช่ ที่นี่ก็มีคนสนใจคุณ

428
00:32:55,791 --> 00:32:59,751
คุณค๊อกซ์ดูแลคุณดีนี่
ไม่ให้คุณทำอะไรเลย

429
00:33:01,263 --> 00:33:04,131
ฉันมีเพื่อนเยอะ

430
00:33:04,199 --> 00:33:05,326
แล้วก็ของขวัญด้วย

431
00:33:05,400 --> 00:33:07,130
- ของเล่น ต้องการของเล่น
- ใช่ ของเล่น

432
00:33:07,202 --> 00:33:11,469
- อยากจะเล่นไปจนตายเลยใช่ไหม
- ฉันชอบของเล่น

433
00:33:11,540 --> 00:33:12,098
แล้วก็เพื่อน

434
00:33:12,174 --> 00:33:13,267
ใช่แล้วเพื่อน

435
00:33:13,775 --> 00:33:16,404
นี่ไงคุณบลูมมาขอเป็นเพื่อนด้วย

436
00:33:17,145 --> 00:33:19,580
พยายามตีสนิทกับทุกคน ใช่ไหมบลูม

437
00:33:20,949 --> 00:33:22,884
วันที่เราหยุดเล่น

438
00:33:23,452 --> 00:33:26,149
ก็คือวันที่เราเริ่มจะแก่

439
00:33:27,489 --> 00:33:29,651
เริ่มที่จะจ้องมองนาฬิกา

440
00:33:30,492 --> 00:33:35,897
รอให้เวลาวิ่งผ่านไป นั่งนับปี

441
00:33:35,964 --> 00:33:38,957
พวกเราเองก็มีสิ่งที่ต้องมอง
ไปข้างหน้าเหมือนกัน

442
00:33:39,367 --> 00:33:41,962
สิ่งที่จะทำ วันต่อไป

443
00:33:42,037 --> 00:33:43,232
ฤดูร้อนต่อไป

444
00:33:43,605 --> 00:33:47,167
แล้วก็เกมอย่าง เตะกระป๋อง

445
00:33:50,512 --> 00:33:51,639
เตะกระป๋อง

446
00:33:59,588 --> 00:34:00,556
ใครจะเล่นบ้าง

447
00:34:00,956 --> 00:34:01,685
อะไร

448
00:34:01,756 --> 00:34:05,022
เกมเตะกระป๋องไง ใครจะเล่นบ้าง

449
00:34:05,093 --> 00:34:05,617
บลูม

450
00:34:06,928 --> 00:34:10,365
ครั้งสุดท้ายที่นายล้มแล้วลุก
ไม่ขึ้นมันเมื่อไหร่

451
00:34:11,266 --> 00:34:15,260
นายกล้าดียังไงมาชวนพวกเขา
เสี่ยงชีวิตออกไปข้างนอก

452
00:34:15,337 --> 00:34:17,966
ชีวิตคือความเสี่ยง คอนรอย

453
00:34:18,540 --> 00:34:21,977
ผมไม่ได้ชวนให้ทุกคนทำอะไร

454
00:34:22,511 --> 00:34:23,570
ที่ผมทำไม่ได้

455
00:34:24,146 --> 00:34:25,011
ฉันว่าฉันยังเล่นได้

456
00:34:25,780 --> 00:34:28,716
บางที ถ้าหากเราเล่นเตะกระป๋อง

457
00:34:30,252 --> 00:34:34,451
เราก็อาจจะได้พบกับ เวทย์มนต์
ที่ทำให้เราหายไป

458
00:34:34,523 --> 00:34:35,183
คุณพูดถูก

459
00:34:35,690 --> 00:34:37,318
แล้วก็เป็นเด็กอีกครั้ง

460
00:34:37,826 --> 00:34:40,694
แต่กระดูกแก่ๆมันจะหักถ้าหากเราวิ่ง

461
00:34:40,762 --> 00:34:42,594
หัวใจก็แก่ ปอดก็แก่

462
00:34:42,664 --> 00:34:48,433
คุณค๊อกซ์ คงไม่ให้เรา
ไปเล่นกันหรอกคุณบลูม มันผิดกฏ

463
00:34:49,104 --> 00:34:52,836
กฏ กฏห้ามเด็กๆได้เหรอ

464
00:34:52,908 --> 00:34:53,807
ไม่ได้

465
00:34:53,875 --> 00:34:58,108
อย่าให้กฏมาหยุดโอกาส
ที่เราจะได้เด็กอีกครั้ง

466
00:34:58,180 --> 00:35:00,308
ไม่ๆ ๆ ฉันว่าไม่นะ

467
00:35:01,983 --> 00:35:06,011
คนแก่ ก็มีเวทย์มนต์เหมือนกัน

468
00:35:07,656 --> 00:35:09,090
และถ้าหากคุณเชื่อ

469
00:35:09,691 --> 00:35:14,186
ผมสัญญาว่า
จะทำให้ทุกคน เป็นเด็กอีกครั้ง

470
00:35:14,829 --> 00:35:17,321
คุณให้สัญญาที่เป็นไปไม่ได้

471
00:35:18,266 --> 00:35:20,667
คุณเดมซี่ย์ ผมอยากเห็นคุณเต้น

472
00:35:20,735 --> 00:35:21,998
ฉันก็อยากเหมือนกันค่ะ

473
00:35:22,504 --> 00:35:25,633
ผมอยากเห็นคุณปีน ไวสไตน์

474
00:35:25,740 --> 00:35:27,732
จะปีนให้เหมือนแมว

475
00:35:28,210 --> 00:35:29,872
เราจะทำลายกฏ

476
00:35:30,612 --> 00:35:34,276
ทำไมปล่อยให้พวกนั้นเอาไปจากเรา
ทั้งที่มันยังไม่หายไป

477
00:35:34,783 --> 00:35:36,513
คิดว่าเราจะเล่นได้เหรอ คุณบลูม

478
00:35:36,918 --> 00:35:37,681
คืนนี้

479
00:35:38,486 --> 00:35:39,181
คืนนี้

480
00:35:39,988 --> 00:35:41,047
คืนนี้

481
00:35:42,123 --> 00:35:43,523
อย่ามาปลุกผมเด็ดขาด

482
00:36:16,157 --> 00:36:17,147
ได้เวลาแล้ว

483
00:36:19,127 --> 00:36:20,288
ได้เวลาแล้ว

484
00:36:24,332 --> 00:36:26,392
เหมือนกับตอนเที่ยงคืนที่ผมจำได้

485
00:36:26,968 --> 00:36:29,028
ผมเองก็เหมือนกัน

486
00:36:50,258 --> 00:36:59,395
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

487
00:37:07,242 --> 00:37:08,870
อยู่นี่เองเอจี

488
00:37:08,943 --> 00:37:09,933
ทาลี่โฮ

489
00:37:10,945 --> 00:37:12,004
ทาลีโฮ

490
00:37:16,351 --> 00:37:18,547
คุณบลูมต้องเป็นต่อ

491
00:37:18,953 --> 00:37:20,285
พอลเตะกระป๋องได้

492
00:37:20,355 --> 00:37:21,789
พอลเตะกระป๋อง

493
00:37:21,856 --> 00:37:25,918
คุณบลูมเป็นอีกครั้งๆ ๆ

494
00:37:25,994 --> 00:37:28,623
โอเค ๆ

495
00:37:41,710 --> 00:37:42,939
ไอ้เด็กบ้า

496
00:37:43,311 --> 00:37:47,339
มาแล้วๆ ๆ

497
00:37:48,116 --> 00:37:49,709
โอ้พระเจ้า

498
00:37:54,255 --> 00:37:55,689
แกลดัส

499
00:37:55,757 --> 00:37:57,623
นั่นคุณใช่ไหมแฮรี่

500
00:37:58,026 --> 00:38:00,461
พ่อตุ้ยนุ้ยของฉัน

501
00:38:00,829 --> 00:38:03,164
ดูสิ ว่าเราเตี้ยลงแค่ไหน

502
00:38:03,164 --> 00:38:05,827
เล่นสิๆ ๆ พวกคุณมาเล่นๆ ๆ

503
00:38:05,900 --> 00:38:08,335
เรารีบหนีกันเร็ว

504
00:38:15,510 --> 00:38:16,910
ระวังพวกโจรสลัดดำด้วย

505
00:38:16,978 --> 00:38:20,176
แพรรี่มาแล้ว แพรี่มาแล้ว

506
00:38:39,868 --> 00:38:41,097
ตอนนี้ผมเป็นเด็กแล้ว

507
00:38:41,169 --> 00:38:42,262
ผมจะไล่จับคุณ

508
00:38:42,337 --> 00:38:45,205
ไม่นะคุณเอจี ไปไกลๆเลย

509
00:38:45,273 --> 00:38:46,002
ไม่ใช่ตอนนี้

510
00:38:46,074 --> 00:38:47,872
ไม่นะไม่ๆ ๆ

511
00:38:47,942 --> 00:38:50,776
ผมรู้ว่ามันจะไม่อยู่ตลอดไป

512
00:38:51,913 --> 00:38:54,075
เอจีถอยให้ห่างจากเมียฉัน

513
00:39:01,723 --> 00:39:03,885
ลุย

514
00:39:14,335 --> 00:39:15,530
มาเต้นรำกันไหม

515
00:39:37,959 --> 00:39:40,895
เดี๋ยว ทั้งที่พวกเรากลายเป็นเด็ก

516
00:39:41,362 --> 00:39:43,092
ทำไมคุณถึงไม่เป็นด้วย

517
00:39:44,165 --> 00:39:48,535
ผมเห็นมานาน นานมากๆ

518
00:39:49,270 --> 00:39:52,672
ผมอยากอยู่ในอายุจริง

519
00:39:53,475 --> 00:39:55,740
แล้วก็ทำหัวใจให้เป็นเด็ก

520
00:39:56,644 --> 00:39:58,340
ความหวังของคุณเป็นจริง

521
00:39:59,180 --> 00:40:00,773
พวกคุณเป็นเด็กอีกครั้ง

522
00:40:01,816 --> 00:40:03,876
คุณได้ชีวิตของพวกคุณแล้ว

523
00:40:04,519 --> 00:40:06,078
แต่ชีวิตฉันมันลำบาก

524
00:40:07,322 --> 00:40:08,551
ชีวิตผมก็ไม่ค่อยดี

525
00:40:09,290 --> 00:40:12,158
ผมอายุ 60 แต่ว่าสามารถเล่นได้

526
00:40:13,127 --> 00:40:14,823
ฉันหนาว

527
00:40:14,896 --> 00:40:19,425
ถ้าเราอยู่ข้างนอก ใครจะมาดูแลเรา

528
00:40:20,068 --> 00:40:21,832
ไม่เป็นปัญหากับเรา

529
00:40:21,903 --> 00:40:26,136
เราจะไปที่บ้านลูกๆแล้วบอกว่า
ให้เราเข้าไปมูเรย์

530
00:40:26,207 --> 00:40:27,732
นี่พ่อกับแม่นะ

531
00:40:28,643 --> 00:40:29,633
เดี๋ยวก่อน

532
00:40:30,512 --> 00:40:31,878
ลองคิดอีกที

533
00:40:32,714 --> 00:40:34,945
ผมคิดว่าเราน่าจะกลับไปเด็กใหม่

534
00:40:35,583 --> 00:40:37,142
แล้วก็เรื่องเซ็กซ์

535
00:40:39,020 --> 00:40:41,046
แต่แจ็คเดมซีย์ไม่ได้อยู่ที่นี่

536
00:40:41,122 --> 00:40:42,988
ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

537
00:40:45,026 --> 00:40:47,655
แหวน แหวนแต่งงานฉัน

538
00:40:47,729 --> 00:40:48,788
มันหายไป

539
00:40:50,131 --> 00:40:53,124
ได้โปรด ฉันไม่ได้อยากจะเด็กอีกครั้ง

540
00:40:53,635 --> 00:40:55,866
ฉันแค่อยากจะเต้นรำ

541
00:40:56,971 --> 00:40:59,338
ถึงจะแก่ฉันก็เต้นได้

542
00:41:00,842 --> 00:41:03,437
ผมไม่อยากไปโรงเรียนอีก

543
00:41:04,379 --> 00:41:08,316
ฉันจำคืนที่ พ่อฉันตายได้

544
00:41:08,383 --> 00:41:12,411
เราเอาเขาวางไว้ แล้วเด็กๆก็ไปข้างนอก

545
00:41:12,820 --> 00:41:15,756
แล้วฉันก็เห็นดาวหางฮัลเล่ย์ด้วย

546
00:41:16,224 --> 00:41:20,093
ฉันไม่อยากสูญเสียคนที่ฉันรักอีก

547
00:41:21,095 --> 00:41:23,929
ฉันเด็กมากตอนที่เห็นดาวหางฮัลเล่ย์

548
00:41:24,432 --> 00:41:27,334
ฉันอยากเห็นมันอีกทีตอนอายุ 80

549
00:41:28,803 --> 00:41:32,331
มันก็แค่ผ่านไปสองครั้งเองคุณเดมซีย์

550
00:41:33,041 --> 00:41:37,536
คุณอยากจะดูตอน 8 หรือ 80 ล่ะ

551
00:41:40,281 --> 00:41:41,044
80

552
00:41:51,926 --> 00:41:52,586
ขอบคุณ

553
00:41:54,495 --> 00:41:57,693
ตอนนี้ พวกคุณควรเข้าไป

554
00:41:57,765 --> 00:41:59,097
แล้วนอนได้แล้ว

555
00:42:00,868 --> 00:42:02,803
บางทีเพราะว่าพวกคุณแก่

556
00:42:03,204 --> 00:42:05,867
จึงคิดว่าเวทย์มนต์หายไปจากคุณ

557
00:42:06,808 --> 00:42:07,639
คุณจะตื่นขึ้นมา

558
00:42:08,009 --> 00:42:10,774
พร้อมกับร่างกายแก่ๆของคุณ

559
00:42:12,647 --> 00:42:17,779
แต่ว่า มีหัวใจที่หนุ่มสาว

560
00:42:19,120 --> 00:42:21,316
หัวใจที่หนุ่มสาว

561
00:42:21,923 --> 00:42:23,755
หัวใจหนุ่มสาว

562
00:42:24,158 --> 00:42:26,525
หัวใจที่หนุ่มสาว

563
00:42:26,594 --> 00:42:28,859
หัวใจที่หนุ่มสาว

564
00:42:28,930 --> 00:42:29,795
ใช่

565
00:42:37,171 --> 00:42:38,639
แฮรี่เดี๋ยว

566
00:42:39,374 --> 00:42:41,240
เดี๋ยวก่อนๆ

567
00:42:41,776 --> 00:42:43,074
ฉันอยากเป็นเด็กนี่

568
00:43:02,330 --> 00:43:03,923
ว่าไงล่ะ

569
00:43:04,465 --> 00:43:05,228
ตกใจเหรอ

570
00:43:08,469 --> 00:43:09,402
เด็กๆอยู่บนเตียง

571
00:43:11,339 --> 00:43:12,398
เด็กอยู่บนเตียง

572
00:43:14,876 --> 00:43:15,673
เด็กอยู่ที่นั่น

573
00:43:15,743 --> 00:43:17,336
เด็กๆ ๆ

574
00:43:25,053 --> 00:43:27,750
- ไปดูสิ มีเด็กอยู่บนเตียงด้วย
- คุณว่าอะไรนะคะ

575
00:43:27,822 --> 00:43:29,415
ไหนๆเด็กอยู่บนเตียง

576
00:43:35,997 --> 00:43:40,401
แต่ว่า เมื่อกี้มีเด็กบนเตียงจริงๆ

577
00:43:41,969 --> 00:43:43,835
สวัสดีคุณค๊อกซ์

578
00:43:44,639 --> 00:43:46,198
แต่ตอนนี้ก็แก่หมดแล้ว

579
00:43:48,910 --> 00:43:49,741
ทาลีโฮ

580
00:43:53,481 --> 00:43:55,643
ขอต้อนรับสู่เชอร์วู้ดมายเลดี้

581
00:43:56,517 --> 00:43:57,507
ว่าไงทุกคน

582
00:43:57,585 --> 00:43:58,883
ผมกำลังทักทายคุณอยู่นะ

583
00:43:58,953 --> 00:44:01,684
มาทำอะไรในนี้เจ้าเด็กบ้า

584
00:44:01,756 --> 00:44:05,887
กล้าดียังไงที่เข้ามาในนี้
และรบกวนพวกเขา

585
00:44:18,072 --> 00:44:21,565
ให้ผม ไปด้วยได้ไหม

586
00:44:23,344 --> 00:44:24,334
ผมก็อยากจะไปเหมือนกัน

587
00:44:26,781 --> 00:44:28,443
คุณไปกับผมไม่ได้หรอกลีโอ

588
00:44:33,654 --> 00:44:35,122
คุณจะต้องอยู่กับตัวเอง

589
00:44:36,591 --> 00:44:38,492
นั่นคือชะตาของพวกเรา

590
00:44:39,460 --> 00:44:40,985
อาจจะยากไปสักหน่อย

591
00:44:43,097 --> 00:44:43,928
ผมเสียใจ

592
00:44:46,167 --> 00:44:46,827
เอาล่ะ

593
00:44:47,602 --> 00:44:49,230
ไปก่อนนะ

594
00:44:49,837 --> 00:44:52,864
แต่ว่า ผมพร้อมแล้ว

595
00:44:55,376 --> 00:44:55,934
ผมพร้อม

596
00:44:57,011 --> 00:44:59,640
มันดีมากๆที่เราได้เด็กอีกครั้ง

597
00:44:59,714 --> 00:45:03,583
ระวังรักษาตัวกันด้วยนะ ทาลีโฮ

598
00:45:03,651 --> 00:45:06,678
ระวังๆ ๆ

599
00:46:00,474 --> 00:46:01,066
เขาทำได้

600
00:46:03,177 --> 00:46:05,442
เอาเข้ามาเลย

601
00:46:05,513 --> 00:46:07,448
วางมันเอาไว้ที่ตรงนั้น

602
00:46:07,515 --> 00:46:09,416
วันนี้ เราจะไปที่ทะเลสาบ

603
00:46:09,750 --> 00:46:13,710
กี่ปีแล้วนะที่เราไม่ได้ไปที่ทะเลสาบเลย

604
00:46:13,788 --> 00:46:15,188
รีบเรียกมูเรย์ไปด้วยกัน

605
00:46:15,256 --> 00:46:17,885
แล้วก็เรียกหลายคุณคอนเรย์ไปด้วย

606
00:46:17,959 --> 00:46:18,927
เด็กๆชอบน้ำ

607
00:46:18,993 --> 00:46:19,858
คุณเอจี

608
00:46:20,361 --> 00:46:21,590
คุณเอจี

609
00:46:22,163 --> 00:46:23,859
มีใครเห็นคุณเอจีบ้าง

610
00:47:08,576 --> 00:47:09,202
คุณบลูม

611
00:47:09,944 --> 00:47:11,003
ใช่แล้วครับ

612
00:47:11,679 --> 00:47:14,582
ดีเลยค่ะ

613
00:47:14,582 --> 00:47:16,881
ยินดีต้อนรับ ทุกๆคนคะ

614
00:47:16,984 --> 00:47:18,976
เพื่อนใหม่ของเรามาแล้วค่ะ

615
00:47:35,736 --> 00:47:37,762
ผู้หญิงที่สวยดั่งรูปปั้น

616
00:47:38,139 --> 00:47:40,165
เฮเลนฟอเลย์ อายุ 27

617
00:47:40,541 --> 00:47:42,533
อาชีพ คุณครู

618
00:47:43,244 --> 00:47:48,046
จนถึงตอนนี้
ชีวิตของเธอก็วนอยู่แบบเดิมทุกๆวัน

619
00:47:48,115 --> 00:47:50,607
และกำลังรอสิ่งใหม่ๆเกิดขึ้น

620
00:47:51,485 --> 00:47:53,647
เฮเลนฟอเลย์ยังไม่รู้

621
00:47:53,721 --> 00:47:56,850
ว่าการรอคอยของเธอ ได้จบลงแล้ว

622
00:47:57,792 --> 00:47:58,919
โอเค

623
00:47:59,460 --> 00:48:01,156
ฉันยอมแพ้ ฉันอยู่ที่ไหนคะ

624
00:48:01,562 --> 00:48:02,552
คุณไม่ได้หลงทาง

625
00:48:02,930 --> 00:48:04,922
คุณแค่ไม่ได้เลี้ยวตรงคลิฟฟอร์ดวิลล์

626
00:48:05,633 --> 00:48:06,259
ตรงนี้

627
00:48:07,134 --> 00:48:08,466
ใช่ โอเค

628
00:48:08,970 --> 00:48:10,563
อีกครึ่งไมล์จะมีร้านแก๊ส

629
00:48:10,638 --> 00:48:11,503
นั่นคือโบมอนท์

630
00:48:11,572 --> 00:48:12,870
คุณชิดซ้ายเอาไว้

631
00:48:12,940 --> 00:48:14,909
นับไป 4 บล็อค
จะมีไฮเวย์ตัดตรงหน้านั้นพอดี

632
00:48:14,976 --> 00:48:15,807
แล้วคุณก็อาจจะ

633
00:48:19,814 --> 00:48:20,372
เฮ้เจ้าหนู

634
00:48:21,382 --> 00:48:22,247
ใจเย็นๆหน่อยสิ

635
00:48:23,150 --> 00:48:24,277
ก็มันไม่ได้เรื่อง

636
00:48:24,685 --> 00:48:27,245
ไอ้หนู ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างเครื่อง
แค่ซื้อมาเท่านั้น

637
00:48:27,321 --> 00:48:29,483
ทำไมไม่ไปเล่นเครื่องอื่น
มันอาจจะดีก็ได้

638
00:48:30,925 --> 00:48:33,224
ไฮเวย์จะพาออกไปนอกเมือง แล้วก็

639
00:48:33,828 --> 00:48:35,319
อัพเปอร์คัทพลาดไปครับ

640
00:48:36,230 --> 00:48:38,165
วอลเตอร์ไอ้หนูนั่นมันทำทีวีพัง

641
00:48:38,232 --> 00:48:40,360
เฮ้นั่นมันเก็บเงินได้ แต่ทีวีมันฟรีนี่

642
00:48:40,434 --> 00:48:41,868
เหรอ ฉันเสียไป 20 เหรียญแล้วนะ

643
00:48:41,936 --> 00:48:42,960
ก็ดีนี่

644
00:48:45,673 --> 00:48:48,438
แล้ว คุณจะไปไหน

645
00:48:51,045 --> 00:48:51,679
วิลโลบี

646
00:48:51,679 --> 00:48:52,738
เมืองนั้นก็ดี

647
00:48:53,214 --> 00:48:54,739
คุณได้งานที่นั่นเหรอ

648
00:48:55,249 --> 00:48:56,182
ก็ไม่เชิงค่ะ

649
00:48:57,251 --> 00:48:57,980
มาจากไหน

650
00:48:58,686 --> 00:48:59,312
โฮมวู้ด

651
00:49:00,154 --> 00:49:00,849
ดีนี่

652
00:49:01,655 --> 00:49:02,350
ก็คงงั้น

653
00:49:04,225 --> 00:49:04,885
วอลเตอร์

654
00:49:05,693 --> 00:49:06,388
เมียนาย

655
00:49:08,396 --> 00:49:09,193
ภรรยาคุณ

656
00:49:10,831 --> 00:49:11,423
ขอบคุณ

657
00:49:22,309 --> 00:49:22,867
โอเค

658
00:49:23,411 --> 00:49:25,380
ชาลี ใจเย็นๆน่า

659
00:49:26,047 --> 00:49:26,810
ใจเย็นก่อน

660
00:49:29,116 --> 00:49:29,708
พอได้แล้ว

661
00:49:30,851 --> 00:49:31,841
อะไรกัน

662
00:49:33,954 --> 00:49:34,922
เกิดอะไรขึ้น

663
00:49:36,924 --> 00:49:37,914
มีอะไรกัน

664
00:49:42,963 --> 00:49:46,525
คือ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ว่าผมก็ขอโทษด้วยแล้วกัน

665
00:49:46,901 --> 00:49:47,766
ค่ะ นี่

666
00:49:50,905 --> 00:49:53,238
ไม่เป็นไรแซนวิชไม่คิดเงิน

667
00:49:53,307 --> 00:49:53,865
ดีค่ะ

668
00:49:56,210 --> 00:49:57,178
ดีมาก

669
00:49:57,812 --> 00:49:58,939
ดีไหมล่ะ

670
00:49:59,447 --> 00:50:00,415
ขอบใจมากเพื่อน

671
00:50:21,335 --> 00:50:22,803
พระเจ้า

672
00:50:23,170 --> 00:50:24,365
พระเจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

673
00:50:24,438 --> 00:50:25,239
ไม่ครับ

674
00:50:25,239 --> 00:50:26,607
แน่ใจนะ

675
00:50:26,607 --> 00:50:27,973
ไหนดูหน่อยสิ

676
00:50:32,980 --> 00:50:35,916
ไม่นะดูสิ

677
00:50:36,283 --> 00:50:38,309
ฉันจะให้เงินเธอไปแล้วเอาไปซ่อมนะ

678
00:50:38,385 --> 00:50:39,148
ครับ

679
00:50:41,255 --> 00:50:43,121
คุณไปส่งผมที่บ้านได้ไหมครับ

680
00:50:43,190 --> 00:50:44,055
ได้สิ

681
00:50:49,630 --> 00:50:51,326
เธออยู่แถวนี้เหรอ

682
00:50:54,301 --> 00:50:56,395
ฉันว่าพ่อแม่เธอต้องเป็นห่วงแน่ๆ

683
00:50:56,770 --> 00:50:57,601
ก็ไม่เชิง

684
00:50:58,139 --> 00:50:58,765
ไม่เหรอ

685
00:50:59,840 --> 00:51:01,274
วันนี้วันเกิดผม

686
00:51:01,342 --> 00:51:03,004
ไม่เห็นมีใครสนใจเลย

687
00:51:05,880 --> 00:51:06,472
จริงเหรอ

688
00:51:09,483 --> 00:51:10,951
ช่างเป็นวันเกิดที่แย่จริงๆ

689
00:51:11,485 --> 00:51:12,180
ไม่เป็นไร

690
00:51:12,887 --> 00:51:13,877
ผมมีเพื่อนๆ

691
00:51:16,223 --> 00:51:16,918
ฉันด้วย

692
00:51:18,993 --> 00:51:19,983
ผมแอนโทนี่

693
00:51:22,563 --> 00:51:23,496
เฮเลนฟอเลย์

694
00:51:23,998 --> 00:51:25,557
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเฮเลน

695
00:51:25,633 --> 00:51:26,225
ขอบคุณ

696
00:51:58,766 --> 00:52:00,098
บ้านสวนดีนี่

697
00:52:00,167 --> 00:52:00,964
คุณชอบเหรอ

698
00:52:01,035 --> 00:52:03,698
ใช่ มันดูเงียบสงบดีออก

699
00:52:04,672 --> 00:52:05,332
เข้ามาสิ

700
00:52:37,238 --> 00:52:37,933
หวัดดี

701
00:52:38,906 --> 00:52:39,874
ผมเอง

702
00:52:39,940 --> 00:52:41,738
- ไฮแอนโทนี่
- ไฮ

703
00:52:42,309 --> 00:52:43,470
ไงๆ

704
00:52:43,544 --> 00:52:45,809
แอนโทนี่กลับบ้านแล้วเหรอ

705
00:52:45,879 --> 00:52:48,178
หวัดดี สบายดีไหม

706
00:52:48,249 --> 00:52:49,046
นี่เฮเลน

707
00:52:49,717 --> 00:52:50,810
ยินดีที่ได้รู้จักเฮเลน

708
00:52:50,884 --> 00:52:53,444
เฮเลนเป็นเพื่อนของแอนโทนี่เหรอ

709
00:52:53,520 --> 00:52:54,510
สวัสดีค่ะ

710
00:52:54,588 --> 00:52:56,580
นี่ลุงผมวอลท์แล้วก็พี่สาวเอเทล

711
00:52:57,491 --> 00:52:58,151
สวัสดีค่ะ

712
00:52:58,659 --> 00:53:01,959
นั่นไงฉันได้ยินเสียงเขากลับมาแล้ว

713
00:53:02,029 --> 00:53:03,190
ใช่ มาแล้ว

714
00:53:03,931 --> 00:53:05,194
นี่พ่อกับแม่

715
00:53:05,266 --> 00:53:06,359
สวัสดี

716
00:53:06,433 --> 00:53:07,093
นี่เฮเลน

717
00:53:07,167 --> 00:53:08,157
เฮเลนฟอเลย์

718
00:53:08,235 --> 00:53:10,136
เฮเลน ยินดีจริงๆ

719
00:53:10,204 --> 00:53:11,729
ยินดีที่ได้พบคุณเฮเลน

720
00:53:11,805 --> 00:53:12,932
เธอพาผมมาส่งที่บ้าน

721
00:53:13,007 --> 00:53:13,667
จริงเหรอ

722
00:53:13,741 --> 00:53:14,709
จริงเหรอ

723
00:53:15,109 --> 00:53:16,407
คุณใจดีจริงๆ

724
00:53:16,477 --> 00:53:18,810
เรามีเรื่องนิดหน่อยค่ะ

725
00:53:20,547 --> 00:53:21,276
เรื่อง

726
00:53:21,782 --> 00:53:24,843
ฉันชนแอนโทนี่น่ะค่ะ
รถจักรยานก็เลยพัง

727
00:53:24,918 --> 00:53:26,443
จริงเหรอ

728
00:53:26,520 --> 00:53:28,614
คุณทำเขาเหรอ

729
00:53:29,623 --> 00:53:30,181
ใช่

730
00:53:34,295 --> 00:53:36,287
แต่เขาก็ไม่เป็นไรเลยนี่นา

731
00:53:36,363 --> 00:53:38,423
ใช่ๆ แอนโทนี่ไม่เป็นไร

732
00:53:38,499 --> 00:53:40,866
ใช่ๆ ๆ แอนโทนี่ไม่เป็นไร

733
00:53:40,934 --> 00:53:42,527
ชวนเฮเลนกินข้าวด้วยกันได้ไหม

734
00:53:42,603 --> 00:53:44,333
- คือฉันต้อง
- ดีเลย มากินด้วยกัน

735
00:53:44,405 --> 00:53:45,873
ได้ ๆ ๆ

736
00:53:50,144 --> 00:53:51,305
ขอบคุณมากนะคะ

737
00:53:52,112 --> 00:53:53,171
กินตอนนี้เลยได้ไหม

738
00:53:53,714 --> 00:53:54,545
ได้สิ

739
00:53:54,615 --> 00:53:56,447
- ได้สิ แน่นอน
- จะเป็นอะไรไป

740
00:53:56,517 --> 00:53:57,382
เรากินได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว

741
00:53:58,585 --> 00:53:59,453
ขอล้างมือก่อนได้ไหม

742
00:53:59,453 --> 00:54:00,716
ทางนี้ครับ

743
00:54:00,788 --> 00:54:01,653
เอาอันนี้ไว้ก่อน

744
00:54:03,457 --> 00:54:05,983
แล้วฉัน จะเก็บเสื้อไว้ให้ค่ะ

745
00:54:06,360 --> 00:54:06,918
ขอบคุณ

746
00:54:08,262 --> 00:54:10,060
แล้วเจอกันนะ

747
00:54:20,641 --> 00:54:21,404
ระวังด้วย

748
00:54:55,843 --> 00:54:56,867
แอนโทนี่

749
00:55:09,423 --> 00:55:10,083
แอนโทนี่

750
00:55:15,195 --> 00:55:16,060
แอนโทนี่

751
00:55:18,232 --> 00:55:19,632
ชายหาด

752
00:55:21,869 --> 00:55:25,033
ฉันเคยชอบชายหาด

753
00:55:27,408 --> 00:55:28,432
เอาไฟแช็คมา

754
00:55:28,509 --> 00:55:29,636
หนูจะไม่ให้บุหรี่

755
00:55:29,710 --> 00:55:31,872
ถ้าไม่มีไฟมันก็ใช้ไม่ได้หรอก
ถ้าเอาบุหรี่มาแล้วจะให้ไฟ

756
00:55:31,945 --> 00:55:34,813
- มันไม่มีประโยชน์หรอก
- ทำไมล่ะ

757
00:55:34,882 --> 00:55:35,542
เอากระจกมาๆ

758
00:55:35,616 --> 00:55:39,610
พวกเธอสองคนอย่ามัวแต่สน
เรื่องบุหรี่ได้ไหมให้ตายสิ

759
00:55:55,469 --> 00:55:56,061
หวัดดีค่ะ

760
00:56:02,810 --> 00:56:05,245
นั่นซาร่า พี่สาวคนโต

761
00:56:07,214 --> 00:56:08,477
เธอได้รับอุบัติเหตุ

762
00:56:23,130 --> 00:56:24,189
มาแล้ว

763
00:56:27,634 --> 00:56:29,569
ผมต้องบอกทุกครั้ง
เวลามาเข้าไปหาทุกคน

764
00:56:31,805 --> 00:56:33,340
กินข้าวได้หรือยัง

765
00:56:33,340 --> 00:56:37,778
ได้สิๆ ๆ เราหิวกันจะตายอยู่แล้ว

766
00:56:45,285 --> 00:56:51,555
เริ่มกันเลย แอนโทนี่หิวแล้วใช่ไหม

767
00:56:52,259 --> 00:56:53,454
นี่จ้ะเสื้อเธอ

768
00:56:53,961 --> 00:56:58,695
พวกเรายินดีมากที่เธอมาอยู่กับเรา

769
00:56:58,765 --> 00:57:01,894
แอนโทนี่เป็นคนคิดเรื่องนี้เองเลย

770
00:57:02,503 --> 00:57:03,903
มานั่งข้างๆผมไหม

771
00:57:05,572 --> 00:57:06,505
บางทีแม่เธอ

772
00:57:06,573 --> 00:57:10,442
ไม่ๆ ๆ ไม่เห็นเหรอจ้ะ
ฉันจะต้องไปทำอาหารเย็น

773
00:57:10,511 --> 00:57:14,312
ใช่เลย คุณนั่งข้างๆแอนโทนี่ได้เลย

774
00:57:14,381 --> 00:57:16,850
ไม่เป็นไรๆ ๆ

775
00:57:27,661 --> 00:57:28,526
ฟังฉันให้ดี

776
00:57:28,595 --> 00:57:32,794
แกห้ามทำอะไรในบ้านนี้เด็ดขาด
ได้ยินไหม

777
00:57:32,866 --> 00:57:34,164
ไม่ว่าอะไร

778
00:57:34,535 --> 00:57:37,437
ไม่ว่าจะเป็นอะไรเล็กๆน้อยๆก็ตาม

779
00:57:38,906 --> 00:57:39,839
หนู

780
00:57:42,342 --> 00:57:43,105
ที่รัก

781
00:57:44,111 --> 00:57:47,081
จำได้ไหมว่า อาหารเย็น อยู่ที่ไหน

782
00:57:47,447 --> 00:57:48,608
แม่รู้อยู่แล้วนี่

783
00:57:51,518 --> 00:57:52,178
งั้นเหรอ

784
00:57:52,719 --> 00:57:54,585
ในเตาอบไง ไม่ใช่เหรอแม่

785
00:57:56,957 --> 00:57:59,791
ใช่ๆ ๆ ถูกแล้วๆ ๆ

786
00:58:02,362 --> 00:58:03,352
ฉันนี่โง่จริงๆ

787
00:58:03,897 --> 00:58:05,126
เธอไม่รู้ตลอด

788
00:58:05,899 --> 00:58:07,094
ผมจะไปช่วยหานะ

789
00:58:08,068 --> 00:58:09,502
เดี๋ยวเรากลับมานะ

790
00:58:10,170 --> 00:58:13,538
ตัวการ์ตูนอย่างเรา มีชีวิตที่สุขสบาย

791
00:58:13,607 --> 00:58:15,337
ฉันจะทำให้นายดู

792
00:58:15,409 --> 00:58:17,571
เราสามารถทำทุกอย่างที่นายต้องการ

793
00:58:18,111 --> 00:58:19,409
หมายความว่าไงแชมป์

794
00:58:20,080 --> 00:58:22,709
พอฉันตัดสินใจว่าเป็นหนู

795
00:58:23,817 --> 00:58:24,443
ฉันก็จะเป็นหนู

796
00:58:25,886 --> 00:58:27,184
การ์ตูนเรื่องนี้สนุกดี

797
00:58:29,990 --> 00:58:30,889
เธอชอบอะไรอีกบ้าง

798
00:58:31,258 --> 00:58:32,624
ไม่มีอะไรดีเลย

799
00:58:33,860 --> 00:58:35,419
ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ในการ์ตูน

800
00:58:36,363 --> 00:58:37,763
มาแล้ว

801
00:58:38,065 --> 00:58:39,897
สวัสดีทุกๆคน

802
00:58:39,967 --> 00:58:41,458
เราเอาอาหารเย็นมาแล้ว

803
00:58:43,103 --> 00:58:44,230
ดี ๆ ๆ เอามาเลย

804
00:58:44,304 --> 00:58:47,900
นี่จ้ะนี่ของลูกจ้ะแอนโทนี่

805
00:58:47,975 --> 00:58:52,037
แล้วนี่ของคุณเฮเลนนั่งข้างๆแอนโทนี่

806
00:58:52,112 --> 00:58:55,349
แล้วนี่ก็ของลุงวอลท์

807
00:58:55,349 --> 00:58:56,408
ชอบใจมากจ้ะแม่

808
00:58:56,483 --> 00:58:56,973
ขอบคุณ

809
00:58:58,151 --> 00:58:58,982
ขอบคุณครับแม่

810
00:59:00,854 --> 00:59:02,584
ไม่เป็นไรแอนโทนี่

811
00:59:16,403 --> 00:59:20,170
อร่อยๆ ๆ

812
00:59:23,243 --> 00:59:23,767
โอเค

813
00:59:25,312 --> 00:59:25,836
ค่ะ

814
00:59:35,088 --> 00:59:35,646
เนยถั่ว

815
00:59:36,423 --> 00:59:37,254
ก็เข้าท่านะ

816
00:59:41,128 --> 00:59:42,426
เบอร์เกอร์เนยถั่ว

817
00:59:42,496 --> 00:59:43,930
ใช่แล้วๆ

818
00:59:45,332 --> 00:59:46,630
คุณไม่ชอบเหรอ

819
01:00:06,620 --> 01:00:08,282
คุณกินอย่างนี้ตลอดเลยเหรอ

820
01:00:08,355 --> 01:00:11,553
แอนโทนี่เป็นคนเดียว
ที่ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

821
01:00:11,625 --> 01:00:12,490
ทุกอย่างเลย

822
01:00:13,326 --> 01:00:13,952
ใช่แล้ว

823
01:00:14,327 --> 01:00:15,590
คุณว่ามันไม่ดีเหรอ

824
01:00:17,364 --> 01:00:19,560
เธอยังเด็ก เธอต้องการสารอาหาร

825
01:00:20,667 --> 01:00:22,499
เธอกินแบบนี้ตลอดไม่ได้

826
01:00:34,414 --> 01:00:36,144
มันก็ไม่ดีตลอด

827
01:00:37,751 --> 01:00:45,022
ใช่ๆ ๆ ๆ ถูกต้องแอนโทนี่

828
01:00:45,092 --> 01:00:46,720
ไม่เห็นมีใครเคยบอกเลย

829
01:00:50,497 --> 01:00:55,458
ไม่ ไม่มีวันเกิด ๆ ๆ ๆ

830
01:00:55,535 --> 01:01:00,337
ใช่แล้ว เพราะว่าเป็นอาหารวันเกิด

831
01:01:01,475 --> 01:01:02,966
วันเกิดอีกแล้ว

832
01:01:03,510 --> 01:01:04,705
ของขวัญด้วย

833
01:01:04,778 --> 01:01:05,746
แล้วก็คำอธิฐาน

834
01:01:09,449 --> 01:01:10,348
ผมไม่ได้ทำนะ

835
01:01:14,221 --> 01:01:16,690
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อย

836
01:01:17,991 --> 01:01:20,620
ขอโทษนะแอนโทนี่ ฉันต้องกลับแล้ว

837
01:01:20,694 --> 01:01:22,322
อย่าเพิ่งไปเลย

838
01:01:23,897 --> 01:01:25,525
ลุงวอลท์จะเล่นกล

839
01:01:27,200 --> 01:01:28,463
เขาจะเล่นกล

840
01:01:28,535 --> 01:01:31,095
- คุณอยู่ก่อนสิ
- ขอโทษนะแอนโทนี่

841
01:01:31,538 --> 01:01:32,699
เขากำลังจะเล่นกล

842
01:01:32,773 --> 01:01:34,639
เดี๋ยวก่อนๆ

843
01:01:35,375 --> 01:01:36,866
ลุงจะเล่นกลไงลุงวอลท์

844
01:01:36,943 --> 01:01:38,145
ใช่ๆ

845
01:01:38,145 --> 01:01:39,943
หมวกอยู่ไหน

846
01:01:40,313 --> 01:01:41,303
บนทีวี

847
01:01:45,786 --> 01:01:47,721
ใช่แล้วๆ ๆ

848
01:01:47,788 --> 01:01:50,587
นั่งก่อนนั่ง นั่งตรงนี้

849
01:01:50,657 --> 01:01:51,818
ฉัน

850
01:01:52,626 --> 01:01:57,530
เล่นกล ไหนมาดูสิ

851
01:01:57,597 --> 01:02:03,537
ไม่มีอะไรเลยใช่ไหม

852
01:02:10,277 --> 01:02:12,143
ดูสิ ไม่มีอะไรเลยใช่ไหม

853
01:02:13,446 --> 01:02:18,248
เอาล่ะ จะเริ่มแล้วนะ

854
01:02:18,318 --> 01:02:19,411
เร็วเข้าลุงวอลท์

855
01:02:20,620 --> 01:02:24,751
ได้ ๆ หมวก หมวกฉันอยู่ไหน

856
01:02:27,661 --> 01:02:29,960
อยู่นี่เอง

857
01:02:30,664 --> 01:02:33,065
ไม่มีอะไรในหมวกใช่ไหม

858
01:02:34,301 --> 01:02:36,770
ไม่มีอะไร ในหมวก

859
01:02:38,305 --> 01:02:38,863
แล้ว

860
01:02:40,874 --> 01:02:41,933
ชอบไหม

861
01:02:43,543 --> 01:02:44,875
เอาเลยลุงวอลท์

862
01:02:46,246 --> 01:02:47,680
ได้สิ

863
01:02:53,753 --> 01:02:55,312
เร็วเข้าลุงวอลท์

864
01:03:20,981 --> 01:03:21,641
เห็นไหม

865
01:03:23,183 --> 01:03:25,175
สนุกไหม เราเล่นประจำ

866
01:03:25,285 --> 01:03:27,652
- แอนโทนี่
- อยู่ต่อเถอะ เราอยากให้อยู่

867
01:03:27,721 --> 01:03:29,280
- ไม่
- อยู่เถอะๆ ๆ ๆ

868
01:03:29,356 --> 01:03:30,415
ทำอีกสิ

869
01:03:41,635 --> 01:03:42,603
ไปซะ

870
01:03:52,612 --> 01:03:53,841
อย่าไปนะเฮเลน

871
01:03:54,281 --> 01:03:56,182
ผมทำเรื่องดี ๆก็ได้

872
01:03:56,249 --> 01:03:58,741
ผมจะทำอาหารแบบที่คุณอยากให้กิน

873
01:03:59,586 --> 01:04:01,350
แล้วผมก็เปลี่ยนบ้านได้ด้วย

874
01:04:02,622 --> 01:04:04,989
บอกมาสิว่าคุณชอบอะไร

875
01:04:05,525 --> 01:04:06,322
คุณ

876
01:04:14,267 --> 01:04:17,304
ผมบอกแล้ว เขาเกลียดผม

877
01:04:17,304 --> 01:04:19,239
พวกนั้นจะส่งผมไปที่อื่น

878
01:04:19,306 --> 01:04:21,707
เหมือนกับที่พ่อแม่จริงๆผมทำ

879
01:04:21,775 --> 01:04:24,472
ไม่จริงนะแอนโทนี่เราไม่เคยทำ

880
01:04:24,544 --> 01:04:27,639
- เรารักเธอจริงๆ
- ไม่จริงๆ ๆ

881
01:04:27,714 --> 01:04:29,182
อย่ากลัวผมสิ

882
01:04:29,182 --> 01:04:31,708
ทุกคนชอบทำตัวแบบนั้น

883
01:04:31,785 --> 01:04:33,481
ผมทำทุกอย่างให้พวกเขา

884
01:04:33,553 --> 01:04:36,079
พวกเขานั่งดูทีวีได้ทั้งวัน

885
01:04:36,456 --> 01:04:37,685
ไม่ต้องทำอะไรเลย

886
01:04:37,757 --> 01:04:39,020
ไม่ต้องสักอย่าง

887
01:04:39,092 --> 01:04:40,890
แล้วผมก็ทำดีตลอด

888
01:04:40,961 --> 01:04:44,022
เธอเป็นเด็กดีแอนโทนี่ เป็นเด็กดี

889
01:04:44,097 --> 01:04:44,894
เรารักเธอ

890
01:04:45,365 --> 01:04:48,824
นั่นสิ แล้วใครเป็นคนเขียนอันนี้

891
01:04:49,469 --> 01:04:52,132
ใครเรียกผมว่าปีศาจ

892
01:04:52,505 --> 01:04:53,940
ไม่ใช่แม่นะแอนโทนี่

893
01:04:53,940 --> 01:04:56,739
แม่ไม่เคยทำอย่างนั้นอยู่แล้วเธอก็รู้

894
01:04:57,310 --> 01:04:58,073
อย่ามองทางนี้

895
01:04:59,713 --> 01:05:00,942
พ่อก็ไม่ได้ทำนะ

896
01:05:01,014 --> 01:05:03,415
ไม่ได้ทำ แม่แน่ๆ

897
01:05:03,483 --> 01:05:04,212
ไม่ใช่ฉัน

898
01:05:04,284 --> 01:05:05,809
ไม่ๆ ๆ เธอๆ ๆ เอเทล

899
01:05:05,885 --> 01:05:09,378
เอเทลเป็นคนเขียนมันขึ้นมัน

900
01:05:09,456 --> 01:05:11,618
เอเทล เอเทล

901
01:05:12,392 --> 01:05:13,792
เธอนั่นแหละ เธอ

902
01:05:14,127 --> 01:05:14,992
ดีนี่

903
01:05:16,396 --> 01:05:19,730
ต้องเป็นเธอแน่ๆ ๆ

904
01:05:20,300 --> 01:05:23,634
ไม่รู้มาก่อนเลยนะ

905
01:05:24,304 --> 01:05:27,240
ฉันแปลกใจมากเอเทล

906
01:05:27,907 --> 01:05:28,897
ทำไมล่ะแอนโทนี่

907
01:05:29,542 --> 01:05:30,066
เอาเลย

908
01:05:30,677 --> 01:05:31,372
เอาเลย

909
01:05:31,678 --> 01:05:33,112
ทำอะไรเอเทล

910
01:05:33,913 --> 01:05:36,007
ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าคุณออกไปไม่ได้

911
01:05:36,683 --> 01:05:38,481
คิดว่ามันเป็นเหตุบังเอิญที่ได้มาเหรอ

912
01:05:39,185 --> 01:05:41,711
เขาทำมัน เขาพาคุณมา

913
01:05:41,788 --> 01:05:43,188
เหมือนกับที่พาเรามา

914
01:05:43,556 --> 01:05:44,683
แล้วขังไว้ที่นี่

915
01:05:45,492 --> 01:05:47,393
เหมือนอย่างที่ขังคุณไว้

916
01:05:48,528 --> 01:05:49,757
บางทีเขาอาจจะโกรธคุณ

917
01:05:49,829 --> 01:05:51,388
เหมือนกับที่ทำกับพี่สาวแท้ๆ

918
01:05:51,464 --> 01:05:54,923
เขาเอาปากเธอออก
เธอจะได้ไม่ตะโกนใส่เขาอีก

919
01:05:56,002 --> 01:06:00,531
หรือว่า เขาอาจจะทำ
เหมือนกับที่ทำกับพ่อแม่ที่แท้จริง

920
01:06:00,607 --> 01:06:02,803
ได้เวลาไปแล้วเอเทล

921
01:06:05,345 --> 01:06:06,472
แอนโทนี่อย่า

922
01:06:07,247 --> 01:06:08,681
เซอร์ไพรส์มาก

923
01:06:11,985 --> 01:06:12,850
เมื่อกี้เพิ่งเห็น

924
01:06:15,922 --> 01:06:17,982
ฉันขอให้เธอไปอยู่ในโลกการ์ตูน

925
01:06:25,231 --> 01:06:25,857
พระเจ้า

926
01:06:27,300 --> 01:06:28,768
เป็นการ์ตูนไปซะ

927
01:06:33,640 --> 01:06:34,835
ทุกอย่างเป็นไปได้

928
01:06:35,875 --> 01:06:37,571
ฉันอยากได้เธอ

929
01:06:48,254 --> 01:06:50,382
หนีเร็วเอเทล หนี

930
01:07:08,441 --> 01:07:11,001
ก็แค่นั้นแหละ เอเทล

931
01:07:20,487 --> 01:07:21,716
ผมช่วยไม่ได้เฮเลน

932
01:07:22,188 --> 01:07:23,588
ผมไม่ได้อยากจะทำร้ายใคร

933
01:07:23,990 --> 01:07:26,824
ผมไม่อยากให้คนอื่นกลัวผม

934
01:07:30,196 --> 01:07:31,630
คุณไม่เข้าใจ

935
01:07:32,532 --> 01:07:33,465
ทุกคนก็เหมือนกัน

936
01:07:34,400 --> 01:07:37,370
สิ่งที่ผมขอทุกอย่างมันจะเป็นจริง

937
01:07:38,271 --> 01:07:39,899
ผมทำได้ทุกอย่าง

938
01:07:41,708 --> 01:07:42,607
ทุกอย่าง

939
01:09:17,904 --> 01:09:19,566
ขอให้มันกลับไป แอนโทนี่

940
01:09:22,842 --> 01:09:23,605
ขอให้มันกลับไป

941
01:09:44,063 --> 01:09:45,463
ผมเกลียดบ้านนี้

942
01:09:47,934 --> 01:09:49,402
เกลียดทุกๆอย่าง

943
01:09:51,337 --> 01:09:52,498
ขอให้มันหายไป

944
01:09:53,273 --> 01:09:54,901
ขอให้ทุกอย่างหายไป

945
01:10:04,083 --> 01:10:04,743
แอนโทนี่

946
01:10:06,352 --> 01:10:07,251
เราอยู่ที่ไหน

947
01:10:07,954 --> 01:10:08,819
ไร้ที่อยู่

948
01:10:11,257 --> 01:10:11,883
คนอื่นๆล่ะ

949
01:10:12,859 --> 01:10:14,828
ผมส่งไปในที่ๆเขาอยากไป

950
01:10:15,728 --> 01:10:16,889
ไปห่างจากผม

951
01:10:18,097 --> 01:10:19,463
มันไม่แฟร์

952
01:10:19,766 --> 01:10:22,600
เขาต้องชอบสิที่ทุกอย่างเป็นจริง

953
01:10:23,269 --> 01:10:25,761
เขาต้องมีความสุขสิ

954
01:10:29,709 --> 01:10:31,041
แอนโทนี่เอามันกลับมาเถอะ

955
01:10:33,279 --> 01:10:34,178
เอากลับมา

956
01:10:34,580 --> 01:10:35,946
คุณก็จะไปเหรอ

957
01:10:39,252 --> 01:10:40,914
จะไปไหนล่ะแอนโทนี่

958
01:10:42,855 --> 01:10:44,255
ฉันเห็นว่าเธอทำอะไรได้

959
01:10:45,591 --> 01:10:47,150
ฉันรู้ว่าเธอมีพลัง

960
01:10:47,694 --> 01:10:50,095
มีพรสวรรค์ ทำให้เธอพิเศษ

961
01:10:52,765 --> 01:10:53,994
แต่ว่าต้องระวังหน่อย

962
01:10:56,769 --> 01:10:57,862
สักวันนึง

963
01:11:00,707 --> 01:11:03,267
มันอาจจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
จนควบคุมไมได้

964
01:11:05,611 --> 01:11:08,046
แต่ถ้า ก็คือถ้า

965
01:11:09,482 --> 01:11:10,916
เราสามารถควบคุม

966
01:11:12,185 --> 01:11:13,153
และเรียนรู้มันได้

967
01:11:14,654 --> 01:11:16,919
เธอใช้มันโดยไม่คิดมาก่อน

968
01:11:19,258 --> 01:11:21,022
ฉันจะสอนเธอเองแอนโทนี่

969
01:11:22,929 --> 01:11:23,828
เธอคือนักเรียน

970
01:11:26,366 --> 01:11:27,629
จะอยู่กับผมเหรอ

971
01:11:29,435 --> 01:11:30,130
ใช่

972
01:11:31,371 --> 01:11:32,304
ตลอดไป

973
01:11:37,710 --> 01:11:38,473
ตลอดไป

974
01:11:42,849 --> 01:11:43,441
โอเค

975
01:12:06,739 --> 01:12:07,399
แอนโทนี่

976
01:12:09,575 --> 01:12:12,511
อย่าทำอะไรมากกว่านี้นะ โอเค

977
01:12:13,246 --> 01:12:13,838
ครับ

978
01:12:25,958 --> 01:12:27,984
เอาล่ะ ไปกัน

979
01:12:30,830 --> 01:12:31,798
ดูในกระเป๋าสิ

980
01:12:41,641 --> 01:12:42,404
ช่างเถอะ

981
01:13:50,409 --> 01:13:54,278
คุณกำลังคิดว่า
จะจบจากฝันร้ายจริงๆเหรอ

982
01:13:54,680 --> 01:13:56,672
ไม่หรอก มันเพิ่งเริ่มเท่านั้น

983
01:13:57,950 --> 01:14:01,216
ขอแนะนำให้รู้จักคุณจอห์นวาเลนไทน์
ผู้โดยสารเครื่องบิน

984
01:14:01,854 --> 01:14:03,083
กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่

985
01:14:04,257 --> 01:14:05,384
ทไวไลท์โซน

986
01:14:22,775 --> 01:14:27,372
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
ขณะที่เครื่องบินกำลังเข้าสู่พายุ

987
01:14:27,446 --> 01:14:30,678
เรากำลังหาทางออกจากพื้นที่ตรงนี้

988
01:14:31,484 --> 01:14:34,648
ท่านผู้โดยสารทุกท่าน
กรุณากลับไปนั่งที่นั่งด้วย

989
01:14:34,720 --> 01:14:38,213
คาดเข็มขัดให้เรียบร้อย

990
01:14:38,691 --> 01:14:40,319
กรุณาดับบุหรี่

991
01:14:40,960 --> 01:14:45,091
ในขณะที่เรายังไม่ผ่านจากพายุ

992
01:14:45,164 --> 01:14:46,132
มีใครอยู่ไหมคะ

993
01:14:48,267 --> 01:14:49,200
ได้ยินไหมคะ

994
01:14:51,337 --> 01:14:52,396
ฮัลโหล

995
01:14:56,676 --> 01:14:59,737
มีผู้โดยสารอยู่ในนั้น นานมาก

996
01:15:00,246 --> 01:15:03,648
สูงๆ ผมยาว นั่งตรง 4 เอ

997
01:15:04,050 --> 01:15:06,849
วาเลนไทน์ฉันว่าแล้ว
คงมีปัญหานิดหน่อย

998
01:15:06,919 --> 01:15:08,182
จะเอาเขาออกมาได้หรือเปล่าคะ

999
01:15:08,654 --> 01:15:09,485
มีอะไรหรือเปล่าคะ

1000
01:15:09,555 --> 01:15:11,547
- ไม่มีอะไรค่ะ กลับไปนั่งที่ก่อน
- คุณวาเลนไทน์

1001
01:15:12,158 --> 01:15:13,182
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

1002
01:15:15,061 --> 01:15:15,892
เดี๋ยวนะครับ

1003
01:15:57,236 --> 01:15:59,398
ดิออน ทำไมไม่เคาะอีก

1004
01:15:59,472 --> 01:16:00,872
มีอะไรผิดปกติแน่ๆ

1005
01:16:01,273 --> 01:16:02,536
ให้เวลาเขาหน่อยสิ

1006
01:16:04,176 --> 01:16:04,768
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1007
01:16:06,879 --> 01:16:07,539
ไม่เป็นไร

1008
01:16:08,347 --> 01:16:10,111
ไม่เป็นไรนะคะคุณวาเลนไทน์

1009
01:16:10,182 --> 01:16:12,174
ใครๆก็กลัวการบินได้ทั้งนั้น

1010
01:16:12,251 --> 01:16:15,585
แต่ว่าคุณไม่ต้องกลัว
มันก็เหมือนกับอยู่บนพื้นดีแหละค่ะ

1011
01:16:15,655 --> 01:16:17,055
ค่ะ ปลอดภัยกว่าอยู่ในห้องน้ำ

1012
01:16:17,123 --> 01:16:18,386
ผมไม่เป็นไร

1013
01:16:22,161 --> 01:16:22,753
ไม่ต้องกลัวนะคะ

1014
01:16:22,828 --> 01:16:25,423
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจะพาคุณกลับไปที่นั่ง

1015
01:16:25,498 --> 01:16:28,696
โอกาสที่จะตกสู่พื้นสูงมากไหม

1016
01:16:28,768 --> 01:16:30,532
8 แสนเปอร์เซ็นต์

1017
01:16:30,603 --> 01:16:34,005
เกิดการเครื่องบินตกบ่อยมาก ปีที่แล้ว

1018
01:16:34,073 --> 01:16:39,444
แต่ว่าคนที่ขึ้นเครื่องบิน
ก็มีมากมายนับไม่ถ้วนใช่ไหม

1019
01:16:39,512 --> 01:16:40,138
ระวังค่ะ

1020
01:16:40,212 --> 01:16:43,580
แต่ว่า 426,504,00 คน

1021
01:16:43,983 --> 01:16:48,819
ส่วนใหญ่ จะตาย
ตอนอยู่ที่บ้านทั้งนั้นใช่ไหม

1022
01:16:48,888 --> 01:16:51,687
มันมากกว่าเยอะ

1023
01:16:51,757 --> 01:16:55,922
แล้วผมก็คิดว่า
พระเจ้า คงจะไม่รีบใช่ไหม

1024
01:16:55,995 --> 01:16:59,898
มีเปอร์เซ็นต์ต่ำกว่านี้มาก
ที่จะตายเพราะว่าเครื่องบินตก

1025
01:17:01,200 --> 01:17:03,567
มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

1026
01:17:05,004 --> 01:17:05,699
ระวังศีรษะค่ะ

1027
01:17:09,775 --> 01:17:10,470
นั่งค่ะ

1028
01:17:11,510 --> 01:17:13,479
เครื่องดื่มผมหกหมดแล้ว

1029
01:17:14,980 --> 01:17:16,539
เครื่องดื่มผมหกหมดแล้ว

1030
01:17:16,949 --> 01:17:19,475
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวจัดการให้ค่ะ

1031
01:17:20,586 --> 01:17:21,986
เราจะวางของไว้ตรงนี้นะคะ

1032
01:17:24,423 --> 01:17:27,484
ไมโครชิฟที่อยู่ในสมองเรา

1033
01:17:27,560 --> 01:17:29,119
แฟนนิยายวิทยาศาสตร์ใช่ไหม

1034
01:17:29,195 --> 01:17:31,892
หนังสือ คอมพิวเตอร์

1035
01:17:31,964 --> 01:17:33,432
คุณอ่านมันเหรอคะ

1036
01:17:33,499 --> 01:17:34,364
ผมเขียนมัน

1037
01:17:35,501 --> 01:17:37,060
พระเจ้า คุณเขียนมันเหรอ

1038
01:17:37,136 --> 01:17:38,832
งั้นฉันจะวางเอาไว้ที่อื่น

1039
01:17:38,904 --> 01:17:40,270
แล้วคุณก็นอนได้แล้วนะคะ

1040
01:17:40,339 --> 01:17:41,534
ไม่ๆ ๆ

1041
01:17:41,974 --> 01:17:43,567
ผมอยากให้เปิดไฟเอาไว้

1042
01:17:43,876 --> 01:17:45,208
โอเคค่ะ เอาตามนั้นนะคะ

1043
01:17:45,511 --> 01:17:47,070
โอเคค่ะ เอาตามนั้นนะคะ

1044
01:17:48,614 --> 01:17:51,015
บอกอะไรให้นะคะ ที่นี่ปลอดภัยที่สุด

1045
01:17:51,083 --> 01:17:52,312
ไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ

1046
01:17:52,384 --> 01:17:53,477
ทำใจดี ๆไว้

1047
01:17:53,552 --> 01:17:54,110
โอเคนะคะ

1048
01:17:54,954 --> 01:17:55,785
ขอน้ำหน่อย

1049
01:17:59,658 --> 01:18:01,193
คุณต้องคาดเข็มขัดแน่นๆนะคะ

1050
01:18:01,193 --> 01:18:02,126
มีอะไรหรือเปล่า

1051
01:18:02,194 --> 01:18:03,628
ไม่มีค่ะเรียบร้อยดี

1052
01:18:05,564 --> 01:18:06,031
ฟังนะคะ

1053
01:18:06,098 --> 01:18:07,726
- ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้เลยแต่ว่า
- ไม่

1054
01:18:07,800 --> 01:18:10,702
แต่ว่า มันจะช่วยทำให้คุณหลับได้

1055
01:18:10,770 --> 01:18:11,794
ไม่ต้องครับ

1056
01:18:12,505 --> 01:18:14,440
ผมไม่ต้องการอะไรผมสบายดี

1057
01:18:15,407 --> 01:18:15,897
คุณตื่นเต้นมาก

1058
01:18:15,975 --> 01:18:17,603
ไม่ ขอบคุณ แต่ว่า

1059
01:18:18,477 --> 01:18:19,308
ผมไม่เป็นไร

1060
01:18:21,447 --> 01:18:23,143
ทั้งหมด 4 เหรียญค่ะ

1061
01:18:23,215 --> 01:18:24,148
อะไรนะคะ

1062
01:18:24,216 --> 01:18:25,081
ล้อเล่นค่ะ

1063
01:18:25,584 --> 01:18:28,349
แต่ฉันไม่ล้อเล่นแน่ๆ
กลับไปนั่งที่ได้แล้ว

1064
01:18:28,420 --> 01:18:29,353
หนูจะอยู่ตรงนี้

1065
01:18:29,421 --> 01:18:31,856
ไม่ๆ ๆ หนูต้องกลับไปนั่งที่นะ

1066
01:18:32,758 --> 01:18:35,193
เอาล่ะ รัดเข็มขัดด้วย

1067
01:18:35,261 --> 01:18:36,889
หนูไม่อยากรัดเข็มขัดให้แน่นๆ

1068
01:18:36,962 --> 01:18:39,625
ต้องทำจ้ะ ถ้าไม่อยากจะหล่นลงไป

1069
01:18:39,698 --> 01:18:40,722
หนูไม่หล่นหรอก

1070
01:18:40,800 --> 01:18:43,065
เรียบร้อยแล้วจ้ะ โอเค

1071
01:18:43,135 --> 01:18:44,000
โอเค

1072
01:18:45,738 --> 01:18:46,398
ไม่เป็นไรนะคะ

1073
01:18:47,640 --> 01:18:48,130
ครับ

1074
01:18:48,474 --> 01:18:48,998
แน่นะคะ

1075
01:18:50,075 --> 01:18:51,099
ครับแน่นอน

1076
01:18:51,510 --> 01:18:53,069
ค่ะ ฉันดิออน

1077
01:18:53,145 --> 01:18:54,841
มีอะไรเรียกฉันได้นะคะ

1078
01:18:55,648 --> 01:18:57,173
ครับขอบคุณ

1079
01:18:57,249 --> 01:18:58,717
แต่ผมไม่เป็นไรจริงๆ

1080
01:19:00,486 --> 01:19:02,216
จริงๆครับ ผมไม่เป็นไร

1081
01:19:03,956 --> 01:19:04,480
โอเค

1082
01:19:26,078 --> 01:19:27,205
ไม่ได้ยินที่กัปตันบอกเหรอ

1083
01:19:27,279 --> 01:19:28,542
ห้ามสูบบุหรี่

1084
01:19:28,614 --> 01:19:32,176
ห้ามสูบบุหรี่

1085
01:19:32,251 --> 01:19:33,549
ห้ามสูบบุหรี่

1086
01:21:12,451 --> 01:21:12,975
พระเจ้า

1087
01:21:14,553 --> 01:21:15,987
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก

1088
01:21:17,222 --> 01:21:19,623
ผมเห็น ผมเห็นมันอยู่ข้างนอกนั่น

1089
01:21:19,692 --> 01:21:20,853
ผมเห็นมันที่ปีก

1090
01:21:21,593 --> 01:21:23,721
มีคนอยู่ที่ปีกเครื่องบิน

1091
01:21:26,532 --> 01:21:30,799
ไหนล่ะคน ไหนๆ ๆ

1092
01:21:51,457 --> 01:21:52,823
มันอาจจะไม่มีตั้งแต่แรก

1093
01:21:52,891 --> 01:21:54,325
มีคนอยู่ข้างนอกจริงๆ

1094
01:21:54,393 --> 01:21:55,520
คุณต้องเชื่อผม

1095
01:21:55,594 --> 01:21:58,154
ฉันเห็นมัน ตัวเขียวแล้วก็มีเมือก

1096
01:21:58,230 --> 01:21:59,493
อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า

1097
01:21:59,565 --> 01:22:00,999
ฉันแค่อยากช่วยเท่านั้น

1098
01:22:01,066 --> 01:22:02,432
อย่าไปแกล้งเขา

1099
01:22:03,068 --> 01:22:03,899
ผมเห็นตอนฟ้าผ่า

1100
01:22:04,336 --> 01:22:06,532
รูปร่างเหมือนสัตว์ อาจจะเป็นนกก็ได้

1101
01:22:06,605 --> 01:22:08,096
แต่ว่ามันมีรูปร่างเหมือนคน

1102
01:22:08,707 --> 01:22:11,836
แล้วมันก็ ทำให้เครื่องไฟไหม้ด้วย

1103
01:22:11,910 --> 01:22:14,641
ผมเห็นแสงสะท้อน แล้วก็ควัน

1104
01:22:15,347 --> 01:22:17,748
บางทีมันอาจจะทำให้เครื่องบินขัดข้อง

1105
01:22:17,816 --> 01:22:19,182
มันอาจจะตั้งใจ

1106
01:22:19,551 --> 01:22:21,611
เขาจะอยู่ได้ยังไง
อากาศข้างนอกมันน้อยมาก

1107
01:22:21,687 --> 01:22:23,349
แล้วลมก็แรงแบบนั้น

1108
01:22:23,422 --> 01:22:26,324
แล้ว แล้วก็เย็นด้วย

1109
01:22:32,998 --> 01:22:34,091
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

1110
01:22:39,538 --> 01:22:42,337
พระเจ้า ผมรู้สึกโง่ชะมัด

1111
01:22:55,521 --> 01:22:56,284
คิดดูสิ

1112
01:22:57,256 --> 01:23:01,023
ผมคิดว่ามีคนอยู่บนเครื่อง
ที่บินสูงตั้ง 35,000 ฟุต

1113
01:23:01,727 --> 01:23:04,060
ไม่ต้องอายค่ะคุณวาเลนไทน์

1114
01:23:04,730 --> 01:23:06,130
นั่งพักซะนะคะ

1115
01:23:07,699 --> 01:23:09,531
มันแปลก มากๆ

1116
01:23:10,069 --> 01:23:12,538
ทำไมตาของคนเรา
ถึงทำให้เห็นภาพแบบนั้นได้

1117
01:23:13,472 --> 01:23:17,170
ผู้โดยสารตรงนั้นกลัวมากๆเลยค่ะ

1118
01:23:17,643 --> 01:23:19,043
เราต้องไปคุยกับเขา

1119
01:23:19,511 --> 01:23:21,241
ผมเสียใจที่ทำให้คุณต้องมาอยู่กับผม

1120
01:23:22,381 --> 01:23:24,612
ผมรู้ว่าคุณมีผู้โดยสารอีกมาก

1121
01:23:25,551 --> 01:23:26,780
ฉันนั่งเป็นเพื่อน
จนกว่าคุณจะหลับก็ได้นะคะ

1122
01:23:26,852 --> 01:23:30,311
ไม่ คงจะง่ายกว่าถ้าผมอยู่คนเดียว

1123
01:23:31,523 --> 01:23:32,081
แน่นะคะ

1124
01:23:32,157 --> 01:23:32,817
ครับ

1125
01:23:34,126 --> 01:23:35,754
ผมเริ่มง่วงแล้ว

1126
01:23:41,967 --> 01:23:42,491
เห็นไหม

1127
01:25:37,516 --> 01:25:38,506
เอากุญแจมือมา

1128
01:25:54,066 --> 01:25:57,559
ไม่เป็นไรๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

1129
01:25:57,636 --> 01:25:59,400
ปล่อยเขา

1130
01:26:02,007 --> 01:26:03,408
เจ้าหน้าที่เอฟเอเอ

1131
01:26:03,408 --> 01:26:05,377
ให้ผมจัดการดีไหมครับ

1132
01:26:05,444 --> 01:26:05,934
ไม่ครับ

1133
01:26:06,011 --> 01:26:08,173
เขาไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

1134
01:26:08,247 --> 01:26:10,807
คุณต้องเอาเครื่องลง
ต้องเอาเครื่องลงเดี๋ยวนี้

1135
01:26:10,882 --> 01:26:12,510
กลับไปนั่งก่อนครับ

1136
01:26:12,584 --> 01:26:14,075
ทุกคนกลับไปนั่งที่ครับ

1137
01:26:14,152 --> 01:26:16,212
ทุกท่านไปนั่งที่ได้แล้ว

1138
01:26:16,622 --> 01:26:23,654
- ผมเห็นมัน ผมเห็นๆ ๆ ๆ
- คุณหันไปดูข้างนอกสิๆ ๆ ๆ

1139
01:26:23,729 --> 01:26:26,460
ใจเย็นๆก่อนนะครับ

1140
01:26:27,132 --> 01:26:28,156
ไปดูเด็ก

1141
01:26:28,233 --> 01:26:28,962
ได้ค่ะ

1142
01:26:29,034 --> 01:26:29,933
มานี่ ที่รัก

1143
01:26:30,902 --> 01:26:33,462
กุญแจมือ ดีจัง

1144
01:26:34,106 --> 01:26:35,039
ใจเย็นๆ

1145
01:26:35,607 --> 01:26:37,041
มานี่ เธอนั่งตรงนี้

1146
01:26:37,109 --> 01:26:38,008
แม่คะ

1147
01:26:38,076 --> 01:26:41,877
ไม่เอาน่าแม่หนู

1148
01:26:42,247 --> 01:26:44,978
อะไรกันเนี่ยเกิดอะไรขึ้น

1149
01:26:45,050 --> 01:26:46,143
หายใจลึกๆคุณวาเลนไทน์

1150
01:26:46,518 --> 01:26:47,952
หายใจลึกๆ

1151
01:26:49,288 --> 01:26:51,086
ทำใจให้สบาย อย่างนั้น

1152
01:26:52,991 --> 01:26:53,583
อย่างนั้น

1153
01:26:55,694 --> 01:26:56,389
ไม่เป็นไรแล้ว

1154
01:26:58,463 --> 01:26:59,590
เรามาคุยกันหน่อยดีไหม

1155
01:27:01,900 --> 01:27:03,300
มันอาจจะเป็นปัญหาได้

1156
01:27:07,205 --> 01:27:08,639
มองไปนอกหน้าต่างสิครับ

1157
01:27:19,117 --> 01:27:20,483
ผมจะเห็นอะไรข้างนอกนั่น

1158
01:27:26,792 --> 01:27:27,350
ไม่มีอะไร

1159
01:27:29,227 --> 01:27:29,956
ไม่มีอะไรครับ

1160
01:27:30,362 --> 01:27:31,591
ขอโทษที่ผมตะโกนเสียงดัง

1161
01:27:32,397 --> 01:27:34,525
คุณวาเลนไทน์
ลองมองจากทางด้านผมบ้าง

1162
01:27:34,599 --> 01:27:37,592
ผมเป็นเจ้าหน้าที่
ต้องดูแลเครื่องบินผ่านพายุ

1163
01:27:38,170 --> 01:27:43,575
แล้วผมก็มีผู้โดยสารคนนึงที่ตะโกน
ตลอดเวลารบกวนและทำให้คนอื่นกลัว

1164
01:27:43,642 --> 01:27:46,237
ถ้าหากคุณไม่ใจเย็นๆ
เราจะต้องล็อคกุญแจมือคุณ

1165
01:27:46,311 --> 01:27:48,439
ฟังนะ มีบางอย่างบนเครื่องบิน

1166
01:27:48,980 --> 01:27:52,781
ผมไม่สนว่าคุณจะทำอะไรกับผม
แต่ผมไม่อยากที่จะตาย

1167
01:27:54,953 --> 01:27:56,683
ตอ อา ยอ ตายเข้าใจไหม

1168
01:27:56,755 --> 01:27:58,155
คุณนั่นแหละบ้า

1169
01:27:58,223 --> 01:28:00,089
- คุณต้องเสียสติแน่ๆ
- เชลลี่

1170
01:28:00,158 --> 01:28:01,956
นั่งลงจ้ะที่รัก

1171
01:28:02,327 --> 01:28:03,124
คุณวาเลนไทน์

1172
01:28:05,397 --> 01:28:07,093
คุณคิดว่าเครื่องบินเรามีอะไรผิดปกติ

1173
01:28:10,035 --> 01:28:10,798
เครื่องยนต์พัง

1174
01:28:11,970 --> 01:28:12,699
อันไหน

1175
01:28:13,472 --> 01:28:14,940
อันที่อยู่ข้างนอก

1176
01:28:15,874 --> 01:28:18,105
เครื่องยนต์ที่ 1 อยู่ข้างนอกใช่ไหม

1177
01:28:19,511 --> 01:28:20,274
คุณคิดอย่างนั้น

1178
01:28:20,345 --> 01:28:22,280
ไม่ต้องสนเรื่องนั้น มันจริงใช่ไหม

1179
01:28:24,616 --> 01:28:28,747
เมื่อ 9 นาทีที่แล้ว
เครื่องยนต์ที่ 1 ถูกฟ้าผ่าทำให้มันดับไป

1180
01:28:28,820 --> 01:28:29,480
ฟ้าผ่า

1181
01:28:30,122 --> 01:28:30,714
ฟ้าผ่า

1182
01:28:33,358 --> 01:28:34,223
คุณวาเลนไทน์

1183
01:28:35,127 --> 01:28:36,828
เครื่องบินมี 4 เครื่องยนต์

1184
01:28:36,828 --> 01:28:40,287
ถึงแม้ว่าจะเสียไปอันนึง
แต่อีก 3 อันก็ยังทำงานได้

1185
01:28:40,365 --> 01:28:41,833
แน่ใจนะว่าค่ะฟ้าผ่า

1186
01:28:44,302 --> 01:28:45,201
แน่นอน

1187
01:28:48,607 --> 01:28:52,100
ฟังนะ เราจะแลนด์ดิ้งในอีก 20 นาที

1188
01:28:54,045 --> 01:28:57,447
เรามีระบบป้องกันอย่างดีสำหรับการบิน

1189
01:29:00,085 --> 01:29:00,814
โอเค

1190
01:29:06,258 --> 01:29:08,090
เราจะลงในอีก 20 นาทีข้างหน้า

1191
01:29:08,493 --> 01:29:10,189
นั่งลงก่อน นั่งลง

1192
01:29:14,833 --> 01:29:15,698
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1193
01:29:43,528 --> 01:29:46,123
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

1194
01:29:53,905 --> 01:29:56,500
พระเจ้าๆ ๆ เราต้องตายแน่ๆ

1195
01:30:31,810 --> 01:30:36,271
นั่งก่อนนะคะ ทุกคนนั่งก่อน

1196
01:30:39,751 --> 01:30:41,811
แม่คะๆ ๆ

1197
01:30:44,256 --> 01:30:47,624
ดูเขาสิคะ เขาเป็นคนไม่ดี

1198
01:30:48,760 --> 01:30:52,595
ดูเขาสิเขาไม่คืนกล้องหนูด้วย

1199
01:30:52,664 --> 01:30:53,597
เร็วสิ เร็ว

1200
01:31:02,874 --> 01:31:03,933
เราต้องตายแน่ๆ ไอ้บ้าเอ๊ย

1201
01:31:40,312 --> 01:31:42,042
ไม่

1202
01:33:17,208 --> 01:33:18,836
นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น

1203
01:33:20,211 --> 01:33:24,273
ผมเป็นฮีโร่ คุณไม่เชื่อเหรอ

1204
01:33:24,349 --> 01:33:27,444
เราพยายามให้เครื่องมันไม่ตก

1205
01:33:28,453 --> 01:33:30,285
คืนนี้มันอะไรกันเนี่ย

1206
01:33:30,355 --> 01:33:33,883
มีทั้งพายุ ไฟไหม้ แล้วก็คนบ้า

1207
01:33:34,292 --> 01:33:35,726
ฉันว่าเรื่องปืนด้วย

1208
01:33:36,127 --> 01:33:37,652
เรื่องปืนนี่งี่เง่าที่สุด

1209
01:33:37,729 --> 01:33:39,364
เขาไม่มีปืนไม่ใช่เหรอ

1210
01:33:39,364 --> 01:33:41,356
แต่เขาก็เอาปืนไปจากผม

1211
01:33:41,433 --> 01:33:43,766
แล้วก็ใช้มันยิงหน้าต่าง

1212
01:33:43,835 --> 01:33:47,966
มันบ้าที่สุด เขาทุบหน้าต่างทำไม

1213
01:33:48,039 --> 01:33:49,166
เขาจะหนีออกไปหรือไง

1214
01:33:49,240 --> 01:33:51,402
เขาต้องเป็นบ้าแน่ๆ
เขาจะทำให้เราตกมาที่พื้น

1215
01:33:51,476 --> 01:33:54,640
- ผมเห็นทุกอย่าง เห็นหมดแล้ว
- คุณให้เขากินยาแล้วนี่นา

1216
01:33:54,713 --> 01:33:57,046
ฉันรู้ว่าเขากลัวแต่ไม่คิดว่าจะเป็นบ้า

1217
01:33:57,115 --> 01:33:59,812
ต้องเป็นสิ ก็เขาบอกว่า
เป็นอะไรบางอย่างที่ปีก

1218
01:33:59,884 --> 01:34:01,318
แม๊กซ์ เครื่องยนต์ที่ 1 เสียง

1219
01:34:01,386 --> 01:34:02,479
ไปเช็คเครื่องที่สองด้วย

1220
01:34:02,554 --> 01:34:04,352
ตรวจดูให้ดี

1221
01:34:04,422 --> 01:34:07,051
ฉันต้องการซ่อมเครื่องให้เสร็จ

1222
01:34:07,726 --> 01:34:10,161
ฟรานโก้ ขึ้นไปดูด้านบนด้วย

1223
01:34:10,628 --> 01:34:13,621
ฉันต้องการรู้จุดบกพร่อง
ทุกอย่างของเด็กคนนี้

1224
01:34:13,698 --> 01:34:15,291
ให้คนอื่นออกไปให้หมด

1225
01:34:27,612 --> 01:34:28,272
แม๊กซ์

1226
01:34:28,880 --> 01:34:29,643
แม๊กซ์

1227
01:34:29,714 --> 01:34:30,909
แม๊กซ์

1228
01:34:34,686 --> 01:34:36,120
โทลีโด้

1229
01:34:36,755 --> 01:34:39,020
เฮ้ทุกคน เกิดอะไรขึ้น

1230
01:34:51,503 --> 01:34:53,631
เลิกเปิดเสียงนี้ได้แล้ว

1231
01:34:53,705 --> 01:34:55,196
ใครต้องการเสียงแบบนี้

1232
01:34:55,273 --> 01:34:56,400
เปิดเพลงดีไหม

1233
01:34:57,175 --> 01:34:58,006
ดี

1234
01:35:06,050 --> 01:35:12,388
เดี๋ยว นั่น ผมชอบครีเดนซ์

1235
01:35:14,526 --> 01:35:16,154
ข้างบนน่ากลัวมากใช่ไหม

1236
01:35:17,829 --> 01:35:18,728
ใช่

1237
01:35:20,365 --> 01:35:22,664
อยากเห็นอะไรน่ากลัวกว่านี้ไหม

1238
01:35:30,642 --> 01:35:32,270
และนั่นคือมิติที่ 5

1239
01:35:32,644 --> 01:35:34,704
มิติที่กว้างไกลและไม่มีใครรู้

1240
01:35:35,280 --> 01:35:37,374
และอยู่ระหว่างแสงสว่าง

1241
01:35:37,749 --> 01:35:38,773
และเงามืด

1242
01:35:38,850 --> 01:35:41,115
ระหว่างวิทยาศาสตร์
และเรื่องเหนือธรรมชาติ

1243
01:35:41,186 --> 01:35:44,054
และอยู่ระหว่างคนที่กลัว

1244
01:35:44,422 --> 01:35:46,618
และคนที่ มีความรู้

1245
01:35:47,125 --> 01:35:49,390
และนี่คือมิติแห่งจินตนากร

1246
01:35:49,460 --> 01:35:51,224
และพื้นที่ตรงนี้เราเรียกว่า

1247
01:35:51,296 --> 01:35:52,594
ทไวไลท์โซน

1248
01:36:19,103 --> 01:36:24,103
Ocr by Salsa Santana
18-8-2014