FRÄLSNINGSARMÉN
PENNSYLVANIA TÅGSTATION
Er frukost.
Sidfläsk!
Jag tror att nåt spännande händer på marknaden för sidfläsk i dag.
Äter Penelope middag med er i kväll?
Ja, det gör hon.
- God morgon, mr Winthorpe. - God morgon, Folsey.
- God morgon, mr Winthorpe. - God morgon.
Sidfläsk. Jag visste det.
- God morgon, mr Duke. - God morgon, mr Duke.
- När säljer vi? - Vad dumma forskarna är!
Den eviga frågan! Det finns ingen fråga. Svaret är uppenbart.
Jag bryr mig inte om ärftlighet kontra miljö.
Jag trött på att höra om det.
Jag bryr mig om hur mycket vi får för vårt sidfläsk.
Winthorpe säljer för 76,25.
Hans listor pekar på att det inte går högre än så.
Det går inte så högt. Vi säljer nu.
Tålamod, Mortimer. Låt oss se om Winthorpe har rätt.
Winthorpe har fel. Det har nått toppen. Vi säljer nu.
Några sekunder till.
Börsen stänger, vi får inte med ordern.
Vi tjänade precis 347000 dollar.
Mr Winthorpe.
Jag tvivlade inte en sekund, Mortimer.
Jag är säker på att många sprack på den.
Vi ses på klubben.
God morgon, mr Duke.
God Jul! God Jul! Tack så mycket.
Jag skadades i Vietnam, men jag är inte bitter.
God jul! Glad hanukkah!
Ge en gammal krigsveteran lite växel.
Jag har inga pengar att ge dig.
Vad som helst.
En liten slant, ett par dollar.
Vad som helst.
Jag uppskattar verkligen inte det här.
Det kvittar vad det är, rökt skinka, vad som helst, en jacka.
Vill du få en stump upp i arslet?
- Stick! - Jag uppskattar din medkänsla.
Hör här, "Förvänta er att stilleståndet fortsätter,
"tills jordbruksdepartementets månadsrapport för januari kommer."
Precis som vi trodde, Randolph.
Fel! Helt fel. Det är inte sant.
De har givit den här karlen Nobelpriset.
Han vet ingenting om människor.
Vi tjänar miljontals dollar på frusen apelsinjuice
och du snackar om människor.
- Pengar är inte allt. - Väx till dig.
- Mamma sa alltid att du var girig. - Det menade hon som en komplimang.
I tid som vanligt, Ezra.
Du trodde säkert att jag glömt din julbonus.
Varsågod.
Fem dollar! Jag går kanske på bio...
ensam.
- Hälften är från mig. - Tack, mr Mortimer.
- Mina herrar. - Vad fin du är, Louis.
Jag mår fint.
Vi behöver en fjärde person att spela squash med, intresserad?
Kan inte. Jag ska äta middag med Penelope i kväll.
- Turknutte. - Det är inte tur.
Vad har du för nyheter?
Det är den tiden i månaden igen.
Lön åt våra anställda, ni måste skriva under.
Glöm inte att skriva under de stora checkarna.
Vi betalar vissa av våra anställda mycket pengar.
Man kommer inte ifrån minimilönen.
50000 dollar till Clarence Beeks! Vem fan...
Jag hade tänkt fråga dig om det. Jag har gått igenom våra register,
och kan inte hitta en Clarence Beeks.
Åh, Clarence Beeks. Naturligtvis.
- Han gör nåt hemligt åt oss. - Forskning.
Hur mår Penelope?
Hon är vår systers dotterdotter. Gör en ärbar kvinna av henne.
Bröllopsinbjudningarna skickas ut den här veckan.
Bra jobbat, Winthorpe.
Oroa dig inte för den här, Winthorpe.
Jag tar hand om den här.
- Adjö, Winthorpe - Adjö, Winthorpe.
Winthorpe är en redig karl.
Vi har tur att han tar hand om våra affärer.
Struntprat. Exeter, Harvard... Han är resultatet av en bra miljö.
Det har inget med miljö att göra.
Med de generna blir han bäst var man än placerar honom.
Det ligger i blodet, precis som med tävlingshästar.
Läget, gullet?
Om du haft en man utan ben vill du inte ha en med.
Har du sett "Porgy And Bess"?
Vi kan klara det, du och jag.
Satmara!
- Vem är det? - Polisen.
Vi har fått klagomål om solochvårare
som låtsas vara blinda och handikappade.
Jag har inte sett nåt sen jag trampade på en mina i Vietnam.
1972. Smärtsamt.
Var du i Vietnam? Det var vi också. Var?
Jag var i... Sang Bang...
Dang Gong...
Överallt. På många ställen.
Vilken pluton?
De gröna baskrarna, Specialstyrka, bataljon...
Kommando flygtaktik... Specialstyrkan för taktik.
Det var hemligt.
Jag var agent Orange, Specialagent Orange.
Flygstyrka?
Jag kan se! Jag kan se!
Jag har... ben!
Jag har... Se! Jag kan gå.
Prisa Gud.
Det här är otroligt. Jag tror inte det är sant. Tack.
Jag vet inte vad jag ska göra...
Ärad vare Gud. Se på mig.
Jag tror inte det är sant.
Det här är underbart. Först Moses, nu det här. Gud, Jesus...
Jag är så lycklig. Se på mig.
Vilken lycklig dag.
Allt är bra nu. Se.
Jag kan gå. Jag vet inte vad jag ska säga...
Ni två är fantastiska, båda två.
Hur är det?
- Förlåt. - Stoppa tjuven.
- Hjälp! - Vad snackar du om?
Mörda mig inte. Ta den. Jag ska gifta mig.
- Jag vill inte ha din väska. - Hjälp!
Han är där inne. Ta honom.
- Ursäkta mig. - Han är nog beväpnad.
Stoppa honom. Han har min portfölj.
Han är där inne. Han är galen.
Han kommer undan.
Där är han. Ta honom.
Han är under bordet. Kryp under, nån.
Där är han.
Är nåt på tok?
Vad försiggår här?
- Han försökte stjäla lönerna. - Han sprang på mig.
Du försökte ta min portfölj.
- Det var en olycka. - Verkligen?
- Vad händer med honom? - Vi haffar honom
för misshandel, rån och motstånd till arrest.
Bra gjort, Winthorpe.
Jag är oskyldig. Jag försökte ge honom portföljen.
Jag kan inte bli haffad för att nån idiot inte ser sig för.
Jag vill yrka på högsta straff.
Såna som han är en skam för samhället.
Växte du upp i ett fattigt hem?
Jag var pank. Än sen?
Jag antar att du har ett kriminellt förflutet,
drogmissbruk, rehabilitering, fängelse och så vidare?
Jag vill ha en advokat. Finns det nån advokat här?
Han skapades av en dålig miljö.
Det är inget fel på honom.
Naturligtvis är det nåt fel på honom...
Han är neger!
Han har antagligen stulit sen han kunde krypa.
Med rätt omgivning och uppmuntran,
slår jag vad om att han kan sköta vårt företag lika bra som Winthorpe.
Ska vi slå vad, Randolph?
Jag antar att du tror att om Winthorpe...
förlorar sitt jobb, skulle börja attackera folk på gatan.
Jag tror inte det räcker.
Vi får planera fler olyckor.
Om han förlorar sitt jobb och sitt hem, sin fästmö och sina vänner.
Om han blev förödmjukad, haffad av polisen och kastad i fängelse.
Då skulle han säkert dras till brottslighet.
Vi måste placera honom i fel omgivning, med fel sorts människor.
Jag menar riktiga drägg.
Vi har gjort det förut.
Den här gången är det för välgörenhet.
Hur mycket ska vi slå vad?
- Det vanliga? - Varför inte.
Du är så modig, Louis.
Någon måste trotsa brottslingarna.
Men han kunde ha mördat dig.
I en sån situation hinner man inte tänka, instinkterna tar över.
Att döda eller bli dödad.
Berättade Louis vad han gjorde i dag?
Mr Louis berättade om eftermiddagens händelser för mig.
Du har ett sånt hett temperament.
Jag hade bett om nåd på mina knän.
Jag vill ha dig, Louis, nu.
Vi vill ha våra drinkar i vardagsrummet, framför brasan.
- Ingen efterrätt? - Du kan äta den.
Tack.
Hallå.
Åh, hej, mr Duke. Vad?
Ett vetenskapligt experiment.
Inte alls. Jag...
Det låter väldigt...
annorlunda.
Tja, det är ert hus och jag jobbar åt er.
Jag ska ta itu med saken.
God kväll.
Vilket äckel.
Mamsen vill anordna en fest för oss direkt efter nyårsafton.
Passar den andra januari?
Visst. Trevligt av henne.
Fanken, den andra januari kan jag inte.
Det är då skörderapporten kommer ut.
Vad har den fåniga skörderapporten att göra med mamsens fest?
Vi har jättemycket att göra på kontoret då, sockertoppen.
Det är inte rättvist. Kan de inte göra det en annan dag?
Jordbruksdepartementet får alla beräkningar från hela landet.
Sidfläsk, sojabönor,
frusen apelsinjuice.
Då får väl Todd följa med mig.
Vänta lite. Om du tror att jag tänker låta den där playboyen...
Jag retas bara.
Vet du vad, Witherspoon?
- Vad? - Vi blir ett fantastiskt par.
Vi får ett underbart liv.
- Ursäkta mig. - Vad är det?
Behövs jag mer i kväll?
Nej, jag tror jag har allt jag vill ha.
God natt.
Jag var tvungen att bevaka honom.
Jag fick se till att han hade lönelistan innan jag gjorde nåt.
- Hur skar du honom. - Utan kniv.
- Du sa att du skar honom. - Med de här.
Jag har kedjebälte i Kung Fu. Bruce Lee var min lärare.
Tekniken kallas för "en liter blod-tekniken".
Kroppen töms på en liter blod.
- Berätta hur du spöade polisen. - Poliserna.
Jag bankade skiten ur tio poliser och fick ändra hela planen.
Du grät som en fjolla när de haffade dig.
En av poliserna kastade tårgas i mitt ansikte.
Jag gick upprätt som en man, så stick och brinn.
Du spöade nån så han fick åka till sjukhuset.
Varför har du inga sår?
Jag är karateman.
Karatemän blir blåslagna på insidan men visar inte sina svaga sidor.
Det vet du inget om, idiot. Lämna mig ifred.
Jag önskar att mina kärringar kunde skynda sig.
Var är de, storhallicken?
Sa jag inte att telefonen i min limousin är trasig?
Jag kan inte ringa mina kärringar.
Telefonen i limousinen var trasig. Är du trög?
Sätt dig.
Det är inte bra att kackla som en kalkon så nära Thanksgiving.
Ni vet inte vad ni håller på med. Det ser jag redan.
Vet ni vem ni jävlas med? Backa.
Vet ni vem ni jävlas med i cell fyra på nionde våningen?
- Billy Ray Valentine? - Ja.
Sätt fart.
- Borgen är betald. - Verkligen?
Du vet inte vem du jävlas med.
Använd batongen.
Stick.
Har du tid en stund?
- Känner inte jag er? - Kom in. Det är varmt här.
Whisky.
Jag tänker inte gå in, då anklagar ni mig för att försöka stjäla bilen.
Varför skulle vi göra det?
Vi betalade din borgen.
Vilka är ni? Vad vill ni?
Vi vill hjälpa dig. Min bror och jag driver ett privatägt projekt
för att rehabilitera missgynnade personer.
Vi vill ge dig ett eget hem, en bil,
ett bankkonto och anställning på vår firma.
Till en början får du 80000 dollar om året.
80000 dollar?
Ursäkta mig.
Är det här ett skämt?
Är de ett par fikusar?
Vad ska jag göra?
Tack för hjälpen.
- Polisen och lönelistan, då? - Vi har tagit tillbaka anmälan.
Du är en fri man. Vi kan stanna här och släppa av dig.
Jag kan nog stå ut med er ett tag till.
- Toppen. - Jag heter Randolph Duke.
Läget, Randy?
- Min yngre bror Mortimer. - Hej, Morty, läget?
Billy Ray Valentine, stenbock.
Randy, det är som Randy Jackson från Jackson Five, eller hur?
Jag antar det.
Vi är framme, William.
Läget?
Det här är trevligt. Jag gillar det här.
Det här är Coleman. Han sköter dina dagliga behov.
- Ska jag ta de där? - Hämta ett glas så får du en klunk.
- Er rock? - Ja, det är min rock.
Coleman finns här för att ta hand om dig. Han är din betjänt.
- Får jag... - Stick.
Valentine vill ta ett varmt bad och byta om.
Eller hur, Valentine?
Jacuzzi?
Jag visste att ni var fikusar. Här ska inte jacuzzas.
Det är ett bubbelbad.
Jag tror ni tycker om det.
Bubblor!
När jag växte upp, och vi ville ha jacuzzi fick vi fisa i badkaret.
Det här är illa!
- Vad gör han? - Sjunger.
De är väldigt musikaliska, eller hur?
- Vad ska jag göra med hans kläder? - Skicka dem till tvätteriet.
Han kommer att behöva dem när jag har vunnit vadet.
- Vad tycker du? - Jag gillar det. Trevligt.
Jag gillar speglarna.
- Jag tror inte han förstår. - Jag förstår.
Det här är ditt hem, William.
- Det är ditt. - Jag gillar mitt hem. Det är fint.
- Jag har bra smak när det gäller hus. - Allt du ser är ditt.
- Är det här mitt? - Dina ägodelar.
- Mina personliga grejer. - Förstår du?
Jag gillar det. Vet ni vad jag gillar mest?
Gardinerna. Jag har inrett det här stället snyggt.
Och de här skåpen.
Vackra. Jag antar att ni ger mig den här tv:n gratis.
- Just det. - Allt det här är mitt?
- Stereon också? - Absolut.
Jag kan lära mig gilla det här. Det här händer mig varje vecka.
Det här är ditt hus.
De här är dina personliga ägodelar.
Du stjäl från dig själv.
Hör här, först kastar ni mig i fängelse.
Sen försöker ni lura i mig att det här är mitt hus, min matta,
och min personliga slav.
Jag förstår hur du känner, men faktumet kvarstår.
Det här är ditt. Du kan göra vad du vill med det.
Det här är mitt. Jag kan göra vad jag vill med det?
Det här är min, Billy Rays, vas?
Kan jag spela Harlem Globetrotters grejer med den,
likt Meadow Lark Lemon?
- Förlåt. - Det gör inget, den var din.
Den var inte äkta, eller hur?
Vi betalade 35000 dollar för den.
Men den var försäkrad för 50000 dollar.
William har redan tjänat 15000 dollar åt oss.
Ska jag slå sönder nåt mer?
Nej.
DEN TRADITIONELLA HERRKLUBBEN
Ursäkta mig.
Mr Beeks tar hand om både det här och skörderapporten.
Vi utför viktiga vetenskapliga experiment och mr Beeks är pålitlig.
Ursäkta mig... Förlåt.
Hej, Todd. Mina herrar.
Nåt skamligt pågår i klubben.
Nåt som aldrig inträffat under de 280 år klubben funnits.
Det finns en tjuv och han sitter här ibland oss.
Inte en vanlig tjuv som den Winthorpe trotsade igår.
Den här mannen är uslare.
Låt mig presentera mr Beeks från Lyndhurst Säkerhetsföretag.
Jag vill be er alla att resa er.
Lägg er vänstra hand på axeln på mannen till vänster om er.
Nu ber jag er att lägga högra handen i rockfickan på mannen till höger.
Töm fickorna och lägg allt på bordet.
Tack.
Nu kan ni sätta er.
Vi har markerat tre 50-dollar-sedlar med röda kors.
För tio minuter sen stals de från en rock som hängde i hallen.
En av våra medarbetare såg stölden.
Jag har aldrig sett de här pengarna.
Det här är skandal. Jag har inte gjort nåt.
Jag är glad att dina föräldrar inte lever att se det här.
Det här är absurt.
Jag har ingen anledning att stjäla.
Jag kräver en prövning.
Ni begår ett allvarligt misstag.
Ni kommer att ångra er. Vet ni vem jag är?
Ja, Winthorpe, Louis den tredje.
Jag har rätt till två samtal. Var är telefonen?
- Ta av dig kläderna. - Jag kan mina rättigheter.
Ta av dig kläderna.
Det här kommer att påverka din karriär.
Du får leva med det resten av ditt liv.
Klä av dig innan du får en spricka till i röven.
Hörde ni vad han sa?
Jag har vittnen. Den här mannen hotar mig.
Okej... En guldklocka.
En plånbok i krokodilskinn.
Master Charge, American Express... Guldkort.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Två biljetter...
- "La Bo-heem" - "La Bohème", det är en opera.
Det är en opera.
- En plastpåse. - Den har jag aldrig sett förut.
Det är PCP - Fencyklidin. Ängladam.
Vet du hur det här påverkar ungar?
Vi snackar tre till fem år, minst.
Läget, Terry? En flaska av din bästa champagne.
Tänk att du vågar visa dig här igen.
Jag har pengar till dig.
Här har du dina... usla... 27 dollar
med ränta.
Billy Ray, älskling. Är det du?
Vem tror du? Servera damen lite champagne.
Champagne åt alla. Billy Ray bjuder.
Skål för Billy Ray.
Jag är sexig.
Folk säger: "Billy Ray är sexig", men förstår inte min sexualitet.
Jag är en väldigt...
Du satt i finkan igår, skröt om din limousin.
Du var jäveln jag tänkte sprätta upp.
Jävel?
Moi?
Min limosin står utanför. Vill du titta på den?
Utanför?
Snyggt, älskling.
Jag tänkte banka skiten ur honom, men jag är en fredlig man.
Det är dags för mig att gå hem.
Men om ni damer vill titta in på en cocktail,
finns det gott om plats i min limousin.
Kom.
- Du är så snygg, Billy Ray. - Tack.
Om du tänker kräkas ligger badrummet där nere.
Nej, där nere.
Fan!
Det där är en persisk matta. Från Persien.
Vad är det här?
Vem har fimpat på mitt golv?
Har ni aldrig hört talas om underlägg?
Ska jag förbereda mer hors d'oeuvres åt dina gäster?
Fan ta dem.
Det fanns fler här inne förut, var är de?
En del har dragit sig tillbaka där uppe.
I mitt sovrum?
Jag har väntat på dig, Billy Ray.
Klä på dig och stick.
Det är min tjej.
Kan jag få lite uppmärksamhet?
Stick!
God natt.
Hoppas ni hade trevligt.
Tack.
Det var en läcker fest.
Du är den mest rättfärdiga...
Stick. Kom igen.
Skynda er.
Var tysta. Mina grannar sover. De arbetar också.
Era...
Era vänner verkade ha kul. Det var lyckat.
De var ett gäng snyltare som behandlade mitt hem som ett zoo.
Gå och lägg er, sir, så städar jag. Det är en viktig dag imorgon.
Jag tror att jag...
går och lägger mig.
God natt, Coleman. Tack.
God natt.
Dags att gå, Winthorpe.
- Ursäkta mig. - Vi ses.
Vill du tjäna hundra dollar snabbt?
Jag släpptes precis.
Tänker du sätta dit mig här inne?
- Ni är verkligen desperata. - Nej. Det är för...
Är det din väska?
Ja.
Fin väska.
Tack.
Jag är så glad att se dig, älskling.
Du ställer till en scen.
De goda nyheterna är att jag är oskyldig.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
Du ser hemsk ut. Jag skäms.
De där kläderna och skorna...
Du har varit i slagsmål och luktar illa.
Luktar jag illa?
Inser du var jag har varit sen igår?
De spöade mig och stal mina kläder.
De ville ha sex med mig.
Kan vi prata om det här nån annanstans?
De försökte böja mig...
Om det här stället återspeglar kriminalvården
kan de lika gärna släppa alla fångar.
Det är ännu värre där inne.
Stjäla från dina vänner? Heroin? Har du tappat förståndet?
Mamma och Todd vill ställa in bröllopet.
Vad har Todd med det här att göra?
Du har avskedats från Duke & Duke. De stämmer dig för förskingring.
Förskingring? Jag har aldrig stulit nåt.
Hur kunde mannen jag älskade,
vars barn jag ville amma, vara heroinlangare?
Det var inte heroin, det var ängladamm, PCP...
Hör här, jag svär på min ära med Gud som vittne,
att jag inte är nån langare.
Jag har letat överallt efter dig.
- Jag behöver en sil. - Snälla...
- Vem är det här? - Jag har aldrig sett henne.
Säg inte så, Louis.
Kom igen, bara lite.
Jag gör allt som du tycker om.
Ditt lögnaktiga, snuskiga äckel.
Todd hade rätt. Jag vill aldrig se dig igen.
Toppen! Tack så mycket.
Det var ett skämt. Din kompis sa att du skulle gilla det.
- Bad nån dig göra det här? - Han gav mig 100 dollar.
Han står där.
Du får 20 dollar för taxin, och du ger mig 50 dollar vid ditt hus?
Just det. Min betjänt ger dig 50 dollar och kör dig vart du vill.
Du ser inte ut som nån som har en betjänt.
- Om du lurar mig... - Lurar dig?
Du tror väl inte de ger såna här till vem som helst?
Jag kan betala med kreditkort i fler än 86 länder.
Jag tar inga kreditkort.
Du ska se vilket misstag det här har varit.
Ja?
Släpp in mig, Coleman. Jag har problem med min nyckel.
- Vem är du? Vad vill du? - Jag är inte på humör för skämt.
Coleman? Det finns ingen Coleman här.
Ursäkta mig.
Släpp in mig, Coleman!
Om du inte går så kallar jag på polisen.
Jag vill göra ett uttag på 500 dollar.
Förresten, på 1000 dollar.
Ursäkta mig.
Skatteverket har spärrat dina konton, mr Winthorpe.
Va? Du känner mig.
Du är heroinlangare.
Det var inte heroin, utan PCP, och jag rörde det aldrig.
Vi vill inte göra såna affärer på den här banken.
Kan jag få se ert kreditkort?
- Jag måste ta dem. - Va?
Vad ska jag leva på? Vad kommer att hända med mig?
Varför försöker nån förstöra mitt liv?
Glöm den där 50-lappen, okej?
Jag är trött. Jag går hem.
Du måste tro mig.
Jag har blivit lurad. Du kan inte lämna mig här.
Jag har tillräckligt med problem.
Kom igen.
Lyssna! Vänta!
Vänta.
Jag har över 150000 dollar på den där banken.
Du bryr dig inte för att du hjälpte dem att sätta dit mig.
Ställ dig upp.
Ge mig din hand.
Mjuka händer.
Manikyr. Du har aldrig jobbat hårt, eller hur?
Jag får ångra det här, men... Kom. Hoppa in.
Jag ska gå till botten på det här. Det här är ett misstag.
Det där liknar snubben som satte dit mig.
Han där, han ser precis ut som jävel...
Jag menar han liknar herrn som hjälpte till att haffa mig.
Vem menar du?
Den där snubben.
- Där borta. - Det där är min bil.
Coleman! Det där är min bil!
Det är min bil! Det där är min chaufför!
Nåt skumt pågår här, Coleman.
Du vill inte komma sent första dagen.
Vad vill de att jag gör?
- Det berättar de nog. - Om jag inte kan, då?
Var dig själv bara.
Vad som än händer kan de inte ändra på det.
- Ursäkta, jag heter... - Ja, mr Valentine.
De väntar på dig på kontoret längst bort i korridoren.
- Precis i tid, William. - Kom in.
Sätt dig.
Nej, tack. Jag har redan ätit frukost.
Det här är ingen måltid, Valentine.
Vi ska förklara för dig vad vi gör här.
Vi handlar i råvaror på börsen.
Vad är råvaror?
Jordbruksprodukter.
Kaffe, som du hade till frukost.
Vete, som används i bröd.
Sidfläsk, som man gör bacon av.
Som finns i en bacon, sallad och tomat-macka.
Sen finns det andra varor, som frusen apelsinjuice... och guld.
Fast guld växer inte på träd som apelsiner.
- Förstår du? - Ja.
Bra. Vissa av våra kunder tror att priset på guld går upp i framtiden.
Vi har andra kunder som tror att priset kommer att gå ner.
De har lagt in sina order hos oss och vi köper eller säljer guld åt dem.
Berätta det bästa.
Det bästa är att det kvittar om kunderna tjänar pengar
eller förlorar pengar, Duke & Duke får provision.
Vad tycker du, Valentine?
Det låter som ni är ett par bookmakers.
Jag sa ju att han skulle förstå.
Det krävs inget geni för att fatta vad som hänt.
Det är samma kille som försökte stjäla lönerna.
Han stoppade på mig drogerna.
Rachim, Mohammed, Larry. Läget?
Läget?
Känner du dem?
Han hade på sig min slips från Harvard.
Min slips. Precis som om han gick på Harvard.
Om han åker i min bil kanske han bor i mitt hus också.
Han kanske till och med har mitt jobb.
Han kanske har ihop det med min fästmö också.
Och Coleman, vilket förräderi.
Jag förstår inte.
Jag ska ge igen. Han ska få betala.
- Saker som jag... - Håll käften.
Taxi kostar pengar och mat och hyra kostar pengar.
Om du vill ha min hjälp förväntar jag mig nåt i gengäld.
De här fanns här när jag flyttade in. Du kan ta dem.
Jag uppskattar verkligen det här...
- Ophelia. - Inser du att det är namnet på...
Hamlets flickvän. Han blev galen, hon begick självmord.
Det här är inte Shakespeare.
Jag är 24 år och från en liten stad du aldrig hört talas om.
Det enda jag har är den här kroppen, det här ansiktet,
och det jag har här uppe.
Jag knarkar inte.
Jag har ingen hallick.
Den här lägenheten är en håla.
Men den är billig, ren och min.
Jag har sparat 42000 dollar och de sitter i säkert förvar.
Jag ska jobba i tre år till sen kan jag gå i pension.
Är du prostituerad?
Jag snackar om ett affärsförslag.
Jag hjälper dig och du betalar tillbaka, kontant, femsiffrigt.
Det är inte förhandlingsbart.
Förstår du?
Mat och hyra är inte det enda som kostar pengar här.
Du sover på soffan.
Det har nått botten. Vi köper.
Köp 200 sidfläsk-kontrakt för 66,8.
- Sätt upp dem på mitt personliga konto. - Det är ett misstag.
- Det här är viktigt. Se. - Det är inget bra köp.
Varför bör vi inte köpa nu?
Priset kommer att gå ner.
Vi leker inte med Monopol-pengar.
Det är Randolph Duke. Vänta med sidfläsket.
Varför tror du att priset kommer att gå ner?
- Det är jul. Alla är snåla. - Kan vi köpa nu?
- Om ni vill förlora pengar. - Vad menar du?
Priset på sidfläsk har gått ner hela morgonen.
Alla väntar på att det når botten så de kan köpa billigt.
De som har kontrakt på sidfläsk tänker,
"Vi förlorar pengar och det är snart jul.
"Jag har inte råd att köpa GI Joe med kung fu-handen till min son.
"Min fru vill inte ha sex med mig för jag har inga pengar."
De får panik och skriker, "Sälj, sälj."
De vill inte förlora alla sina pengar.
De har redan fått panik. Jag känner det. Se på dem.
Han har rätt. Se.
Vänta tills det går ner till 64 och köp sen.
Då är alla gröngölingar borta.
Inser du hur mycket pengar han tjänat åt oss?
Pengar är inte allt.
Instruera våra kunder att köpa för 64.
Mr Valentine har bestämt priset.
Bra jobbat, William.
Kom, Randolph, vi blir sena.
Mortimer tappade sina pengar.
- Du kan räkna. Allt finns kvar. - Tack.
- Allt finns kvar. Räkna dem. - Det är det säkert. Bra jobbat.
Snyggt försök, Mortimer.
Det var toppen.
...och hon trampade på bollen.
Herregud, jag tror inte mina ögon.
- Där är ni. - Jag mår illa.
Oroa dig inte. Jag sköter det här, gullet.
Jag inser att det här ser hemskt ut, men jag vill försäkra er,
mina vänner, att jag är helt oskyldig.
Jag ska strida emot det här. Nån vill sätta dit mig och jag vet vem.
Det viktiga är att jag kan lita på att ni, mina vänner, vittnar för mig.
Jag ska försvara mig själv och jag undrar om ni skulle vilja
ge mig ett litet lån fram till förhöret.
Jag tror att jag talar för oss alla när jag säger
att det är otroligt osmakligt av dig att skämma ut oss så här.
Jag är medlem i den här klubben.
Ingen vill köpa ditt knark här. Gå härifrån.
Den bränner mina fingrar.
Ursäkta?
Den där klockan är så het att den fortfarande ryker.
Antyder du att den är stulen?
- Du får 50 dollar för den. - 50 dollar!
Det här är en Rouchefoucauld, världens minsta vattentäta klocka.
Designen är unik.
Handgjord i Schweiz och vattentät i tre atmosfärer.
Det här är 80-talets sportklocka. 6955 dollar.
Har du kvitto?
Den anger tiden i Monte Carlo, Beverly Hills,
London, Rom och Gstaad samtidigt.
Den är värd 50 dollar i Philadelphia.
Ge mig pengarna.
Hur mycket kostar pistolen?
En snigel är hos en bilhandlare.
Han frågar försäljaren, "Hur mycket kostar den där Cadillacen?"
Snigeln säger, "Jag vill ha ett 'S' på varje dörr.
Och jag vill ha ett 'S' på taket så att alla kan se det.
Försäljaren säger, "Varför?" Han svarar, "När jag kör nedför gatan,
"vill jag att alla säger, 'Se så snigeln susar'
"Se så snigeln susar."
Jag funderar på att investera i vete. Vad tror du, Valentine?
Jag har tre anledningar inte göra det.
Ett, den ryska skörden blir inte så dålig som alla tror... Och två...
...och tre, med tanke på smyckena runt din flickväns hals,
tror jag att du behöver dina pengar för att hålla henne nöjd.
39,5 grader. Du stannar till sängs.
Mannen har flyttat in i mitt hem, stulit mitt jobb. Jag måste göra nåt.
Stanna här.
Klockan är tio. Det här är Johnny.
Förlåt. Min mamma kom nyss till stan.
Kan vi göra det nästa vecka?
Blommor till mig?
Tack.
- Vad gör du? - Du har sällskap.
Affärer är affärer. Jag tar en promenad.
- Frisk luft är bra. - Ligg ner.
Jag är ledsen att du fick ställa in ditt möte.
Vad gör du?
Det är så skönt, Ophelia.
Du har varit så snäll mot mig.
Jag tar bara hand om min investering.
Håll tyst och sov.
38 grader. Du stannar till sängs tills den blir mer normal.
Jag har varit en last tillräckligt länge.
Du har ett jobb att sköta och det har jag också.
Ingen arbetar på julafton.
Jag går och handlar, sen lagar jag middag åt dig.
Läs tidningen.
NY ANSTÄLLD CHOCKAR DUKE & DUKE
Jul! Jag ska ge honom en julklapp han inte glömmer.
Var har du varit? Festen har börjat.
Jag har lite arbete att avsluta.
Det är julafton och William vill jobba.
Jag ska tänka på dig när jag får Nobelpriset i Stockholm.
Vadet har två sidor. Den andra ska förvandlas till en brottsling.
Hade inte du arbete att göra?
Jag undrar över den här checken till mr Clarence Beeks.
Jag tar hand om det.
Jag minns ingen Clarence Beeks.
Det var innan du började här.
Vi hade funnits i 47 år innan du började.
Ta en drink, William. God jul.
- God jul, mr Duke. - Va?
- God jul. - Åh, God jul.
Vad håller du på med?
Randolph, Mortimer, kom hit. Jag har haffat honom.
- Vem är du? - Jag tog honom på bar gärning.
Är det du, Winthorpe?
Jag arresterar honom. Han är knarklangare.
Kolla i hans låda. Han har en massa knark här.
Marijuana, piller, metakvalon.
Valium, gula, röda, kokain, sprutor.
Han är langaren, inte jag.
Jag kom in och såg honom lägga dem där.
Det är uppenbarligen ett försök att sätta dit mig.
Sätta dit dig? Vilket skämt!
Den här mannen är galen. Jag ringer vakterna.
Lägg ifrån dig telefonen.
Hallå... God jul.
Du försökte råna mig, stoppa knark på mig.
Du stjäl mitt hem, min bil, mitt jobb. Jag borde skjuta honom.
Det här är ett missförstånd.
Det här känner jag inte till. Kan du lägga undan pistolen?
Lägg undan pistolen, Winthorpe. Har du blivit galen?
Stå still.
Jag inser att du haft det jobbigt ett tag.
Gå inte, vi kan förklara.
Ni kommer att ångra det här.
Ni får ångra er allihop.
Stackarn.
Han snattade på klubben, förskingrade pengar och sålde knark.
Nu klär han ut sig till tomte.
En sorglig historia.
Jag trodde inte att Winthorpe skulle bli sån.
Han hör hemma bakom galler.
- Han har inget jobb. - Det är ingen ursäkt.
Han är luspank och uppenbarligen hungrig.
Men han har pengar till att köpa knark?
Man ska inte vara för snäll mot såna. Jag vet vad jag pratar om.
Betala, Mortimer. Jag har vunnit vadet.
Här, en dollar.
Vi förvandlade en värdelös psykopat som Valentine
till en framgångsrik vd.
Och samtidigt förvandlade vi en ärlig, hårt arbetande man
till en våldsam potentiell mördare.
Hur ska vi få tillbaka Winthorpe och skicka tillbaka Valentine till slummen?
Jag vill inte ha tillbaka Winthorpe efter vad han gjort.
Vill du behålla Valentine?
Tror du verkligen jag vill att en nigger driver vårt företag?
Naturligtvis inte. Det vill inte jag heller.
Men vi väntar med att byta tillbaka ett tag.
Tills skörderapporten kommit, på nyårsafton.
Ingen idé att röra till saker innan dess.
Om mr Beeks gör sitt jobb får vi en mycket god jul.
Verkligen.
Förlåt.
Hej, Louis. God jul.
När du kommit ut har jag en överraskning åt dig.
Ursäkta mig.
Dörren var öppen... Jag söker Louis Winthorpe, bor han här?
Vänta lite. Jag kommer snart.
Det är han, Louis. Det är Valentine.
Det var nära ögat, men han klarar sig.
Se till att han får mycket vila. Och ingen uppståndelse.
Tack, doktorn. God jul.
God jul. Jag hittar ut själv.
Det var en dröm. Jag har drömt alltihop.
Det var bara en mardröm.
God morgon.
God Jul.
Coleman, jag hade en hemsk mardröm.
Jag var fattig och ingen gillade mig.
Jag förlorade mitt jobb, mitt hus. Penelope hatade mig.
Allt på grund av en hemsk neger.
- Kära nån. - Det... var... bröderna Duke.
Du är död, Valentine.
Det var ett experiment. De använde oss som försökskaniner.
Bröderna Duke använde oss som försökskaniner.
För att se hur våra liv blev. De slog vad.
- Det är sant. - Jag tror honom, Louis.
Förstörde de mitt liv på grund av ett vad. Hur mycket?
En dollar.
Om det är så de vill ha det.
Inga problem.
Du kan inte bara gå omkring och skjuta folk för att du är förbannad.
- Varför inte? - Det kallas för mordförsök.
Man åker in i 20 år för sånt.
Har du en bättre idé?
Ja, det bästa sättet att skada rika är att göra dem fattiga.
Medge att du inte tyckte om det själv.
Siffrorna för skörderapporten för apelsiner
levereras till Jordbruksdepartementet i
Washington under stort säkerhetspådrag.
Det var han som betalade mig för att prata med dig.
Mr Clarence Beeks, chef för Lyndhurst Säkerhetföretag, har befälet...
- Dukes gav honom 10000 dollar. - Jag såg en betalning på 50000.
Mortimer sa att det var för forskning.
Så han kan få tag på rapporten två dagar innan den kommer ut.
Dukes tänker köpa upp hela marknaden för apelsinjuice.
Såvida inte nån stoppar dem.
Eller hinner före.
Äggtoddy?
Vem är det som ringer?
Han är upptagen, vill du dröja?
Jag jag hjälpa till? Ett ögonblick, mr Beeks.
Operation "konstig frukt".
Vi fortsätter som planerat.
Jag förväntar mig infiltration och inköp klockan 21.00 imorgon.
Dra åt helvete!
- När sker leveransen? - Jag lämnar Washington med tåg.
Mötet sker klockan 24.00 på Hilton Hotels parkering, plan D, avdelning 4.
- Den orange avdelningen. - Orange, det gillar jag.
Betalning sker vid leveransen, kontant.
Gott nytt år!
- Gjort det med en apa nån gång? - Har inte du druckit tillräckligt?
Det är inte ens nyårsafton.
Pussa den här gulliga apan.
Kom igen.
Harrisburg Express...
- Va? - Det är min tur att köra.
- Nej. - Jo.
- Det tror du bara. - Våga inte...
Du körde ansjovisleveransen.
Ja, men du hade videoapparaterna i eftermiddags.
Jag backade bara ett par meter.
Vi turas om. Ibland blir det längre, ibland kortare. Det är min tur nu.
- Det är det inte. - Jo.
- Glad nytt år. - Gott nytt år.
I det här landet säger vi "Gott nytt år".
Tack för att du rättade min usla engelska.
Jag heter Naga Eboko. Jag är student från Kamerun.
Det är dags för lite torkat oxkött.
- Vill du ha lite oxkött? - Nej, tack.
Det finns mycket.
Det här djuret ska till New York.
Instruktionerna finns här.
Okej.
Det finns en pistol med lugnande medel i förbandslådan.
- Verkligen? - Har ni druckit?
- Nej. - Det finns nog många fyllon här redan.
Gott nytt år.
Vad trevligt av dig. Gott nytt år.
Får jag bjuda på lite irländsk whisky för att välkomna det nya året?
Inget för mig.
Jag dricker inte. Det är emot min religion.
Religion är bra, i måttliga mängder.
Torkat oxkött?
Jag fiser av det.
Vi rör på oss!
Här kommer vi, New York.
Kom in och var med på festen.
Är du från Österrike?
Nej, jag är Inga från Sverige.
Sverige? Men du har ju Lederhosen på dig.
Ja, från Sverige.
Hjälp mig med min ryggsäck.
Varför inte.
Jag är hungrig. Jag måste hitta nåt att äta.
Det finns kanske kringlor i kafévagnen.
Varsågod.
- Vem är det? - Öppna dörren.
Jag är utklädd till bagagekonduktör.
Gissa hur pinsamt det var när nån hade samma kläder.
Apan? Apan? Jag är en gorilla, din clown!
Jag hoppas det finns plats på tåget för mig.
Naga Eboko från Kamerun.
Kommer du ihåg mig? Lionel Joseph.
Lionel från den afrikanska utbildningskonferensen, eller hur?
Jag var chef för kulturella evenemang i Haile Selassie-paviljongen.
Jag minns paviljongen. Vi hade kul där.
Nu när vi är här ska vi väl ha en picknick, eller hur?
Hjälp mig att lyfta ner ryggsäcken med köttbullarna.
- Kommer du ihåg? - Ja.
- Vilka minnen. - Jag kan berätta historier hela dagen.
- De var bra. - Bra tider.
Här har du, gullet.
Tåget når Philadelphia snart.
Stiger du av i staden som är fylld med broderskärlek?
Jag ska, men inte du...
...Winthorpe.
- Kolla om den här är tom. - Stick.
Jag river ut dina ögon och pissar på din hjärna.
- Ursäkta mig. - Så där, ja.
Upp med dig. Upp!
Vilket gäng idioter! Vi ska ta en promenad.
Försök inte med nåt för då förlorar horan en njure.
- Jag är från Sverige. - Stick.
Jag är King Kong, den största, farligaste killen i jungeln.
Stick, din mask.
Är det där din pappa?
Stanna där.
- Kom igen, Beeks. - Hit men inte längre.
Ingen mer låtsasrök.
Inga fler svenska köttbullar.
Ingen mer låtsaswhisky.
Inget mer torkat oxkött.
Festen är slut.
"Festen är slut." Kom här.
Vad menar du?
Klockan är inte ens tio, dumskalle.
Kom igen, slappna av.
Det är nästan nyårsafton.
Titta vad som hände mig!
Ibland ser han så mänsklig ut att det är skrämmande.
Den andra börjar bli lite kåt, eller hur?
Borde vi skjuta honom med lugnande?
Det är nyår, låt dem ha lite kul.
Den svarta måste vara en hona.
- Var är han? - Är du där, Beeks?
Jag är här.
Det räcker.
Fick du tag på rapporten?
Visa pengarna.
Kasta hit dem.
Tack, Beeks.
Underbara nyheter!
Gott nytt år.
Alla mina besparingar. Förlora dem inte.
Om ett par timmar är du den rikaste betjänten genom tiderna.
Jag har jobbat hårt för dem. Jag hoppas du vet vad du gör.
- Tack, Ophelia. - Vad gör du?
10.31...
Det är vårt tåg, Louis.
Coleman, var snäll och...
Tack.
Jag behöver ett glas. Gör du mig sällskap?
Behåll växeln.
Tänk stort, tänk positivt. Visa inga tecken på svaghet.
Köp lågt, sälj högt. Rädsla är den andra killens problem.
Inget förbereder en för den ohämmade slakten du snart ska få se.
Superbowl, World Series...
Det gäller att döda eller dödas. Man får inga vänner och tar inga fångar.
Ena minuten ligger man en halv miljon plus, nästa kraschar man.
Ens ungar kan inte gå på universitet längre.
Vi måste döda jävlar... Vi måste döda dem.
Köp så mycket juice du kan, så fort marknaden öppnas.
Det kvittar om priset går upp, fortsätt köp.
De visar skörderapporten om en timme, tänk om...
Låt oss oroa oss om det.
Visst.
- Hur går det med magsåret? - Okej. Hur är ditt blodtryck?
Inga problem på flera månader.
Nu gäller det.
Världens sista kapitalistiska bastion.
Man handlar i allt här i New York, guld, silver, platina,
olja, propan, kakao och socker och, naturligtvis, apelsinjuice.
Anställda tar in beställningar från hela världen.
Löpare ger beställningarna till mäklare på golvet.
De handlar i bomull där borta. Och silver där borta.
Bröderna Duke kommer att köpa som en galningar redan från början.
Vi väntar tills priset gått upp.
Jag längtar tills de visar den riktiga skörderapporten på tv.
Man börjar handla med juice klockan nio.
Nu visar vi dem.
102 bud på...
Sex, sex.
Så, ja.
Bröderna Duke försöker köpa upp hela marknaden.
- De vet nåt. - Vi hänger på.
200.
- 130. - 200, 200.
Inte ännu, nästan.
- 220. - 209.
- Ja, ja. - 139.
Nu! Sälj, 200 i april för 142.
Hur kan priset gå ner?
Nåt är på tok. Var är Wilson?
Vad gör de här?
- De säljer, Mortimer. - Det är ju löjligt.
- Såvida inte skörderapporten... - Gud hjälpe oss.
Jag sa att vi inte skulle satsa allt, din idiot!
Vi måste säga till Wilson att sälja.
Mina damer och herrar, jordbruksministern.
Skörderapporten för apelsinjuice för nästa år
Efter att beräknat olika staters skörderapporter
har vi kommit fram till följande...
Den kalla vintern har inte påverkat apelsinskörden.
...konsumenter kan vänta sig att priset på apelsinjuice går ner
Sälj, Wilson!
Köp!
Vad gör du, Wilson?
Gå tillbaka och sälj, din idiot.
- Fem. - 200.
- 100. - Ja, det var 100.
Hörde du det?
SIST
Gott nytt år.
Hur gick det idag?
Hur kunde du göra så här efter allt vi gjort för dig?
Jag slog vad med Louis.
Louis slog vad att vi inte kunde bli rika och sätta er på fattighuset.
Han trodde inte vi skulle klara det. Jag vann.
Jag förlorade.
- En dollar. - Tack, Louis.
- Du först. - Tackar.
Dags att betala, mina herrar.
- Ni kan inte förvänta er... - Ni kan reglerna.
Alla konton ska betalas efter dagens handel, utan undantag.
Du vet mycket väl att vi inte har 394 miljoner dollar i kontanter.
Sätt upp bröderna Dukes platser för försäljning.
Spärra alla deras tillgångar, både företagets och personliga.
Vi är ruinerade!
Det här är skandal, jag kräver en utredning.
Ni kan inte sälja platserna.
Familjen Duke har suttit här sen stället grundades.
Vi grundade börsen.
Den tillhör oss.
Vi ringer ambulansen åt din bror.
Skit i honom! Öppna handeln, omedelbart!
Hämta hit börsmäklarna. Sätt på maskinerna igen.
Du och ditt Nobelpris, idiot.
Var fan är Beeks?
- Beeks! - Jag hade glömt bort honom.
En gorillahane.
Vänta lite. Det finns två i buren.
En gorilla, två gorillor. Skicka dem till Afrika allihop.
Det är en vetenskaplig undersökning. Vad vet jag? De är kära.
Hummer eller krabba till lunch?
- Vad tycker du? - Kan vi äta båda?
Varför inte?
- Hummer och krabba åt alla. - Extra prima.
Vad fin du är, Billy Ray.
Jag mår fint, Louis.