- Navn? - Karen Silkwood.
- Drew Stephens. - Dolly Pelliker.
Hei, Ham.
Så stiller kvinnen seg opp. Hun var i en lang hvit kjole
Hun liknet en engel.
Hun ba folk komme opp til seg, og det kom en gutt med en arm -
- som var kullsvart av blodforgiftning.
Men den kvinnen holdt armen og ba over den,-
- og den ble lyserød for øynene på oss.
Og så falt den vel av.
Jeg var der, Wesley. Jeg så det selv.
Da jeg var i militæret-
- så jeg en fyr drikke melk med kødden.
Hva skjedde?
Det så jeg ikke.
Her har vi tørravdelingen.
Hjertet i vår produksjon. Kom inn, praktikanter.
Det brune pulveret er plutonium blandet med uran-dioxid.
Våre kvalifiserte teknikere lager pellete av det.
Karen, vil du forklare fremgangsmåten i boksen her?
Ja. Det vi gjør er å blande plutonium og uranoxid -
- i presise doser, og så ser vi grundig etter urenheter i blandingen.
Så fylles den i pressen som støper pellete.
Her har vi pressen der pulveret blir til pellete.
Hva med farlig stråling fra materialene her?
Vi har alle sett en stakkar som er blitt solbrent.
Sånn er bestråling også.
Den skjer bare ulykker hvis du ikke passer ordentlig på.
Kom her, Wesley. Jeg trenger hjelp av en kvalifisert tekniker.
Putt den inn, da!
Georgie, kjenner du Jeane Dixon? Hun som kan spå om fremtiden?
Hun var på Johnny Carson en kveld og fortalte om niesen sin.
Niesen ringte og sa hun skulle fly til Houston.
Jeane Dixon nektet henne å ta flyet.
Og det krasjet søren meg. Hva sier du nå?
Hun er virkelig synsk.
Eller så sier hun til alle at de ikke må fly.
En dag krasjer et fly, og så er hun synsk.
Drew har overtid. Vi kjører ikke før kl. syv.
Faen! Jeg glemte å be om fri.
Jeg tror nå på det. Jeg kan se inn i fremtiden.
Kan du se om jeg får fri så jeg kan se ungene?
Jeg kan ikke bare se hva som helst på kommando.
Jeg må vente til det kommer til meg.
- Lunsj. - Jeg må finne Hurley.
Karen, du glemmer alltid sensoren. Kom tilbake og gjør som oss andre.
Du vet hva som skjer med piker som glemmer sensoren.
Brystvortene dine blir grønne.
Hvor vil de parkere en lastebil med radioaktivt avfall i 25000 år?
- De kan sette den ute i rommet. - Ja, ute i galaksen.
De kan sette den på månen.
De stekte en lastebil. En tønne var utett.
- Sa Dolly jeg må jobbe overtid? - Ja, helgen er ødelagt.
Jeg glemte å be om fri, og kan ikke finne Hurley.
De som var med lastebilen hadde glemt å sjekke seg selv.
- Den nye fra røntgenavdelingen. - Hva heter han?
Winston et eller annet. Liker du ham?
Han er den typen jeg hater.
Si meg, Curtis hva er det der?
Gilda har begynt å ha ananas ialt etter at hun så det i et blad.
- Hva har du der? - Hva vil du ha?
- Gåtefullt kjøtt. - Det er ikke gåtefullt.
- Er det peanøttsmør igjen? - Ligg unna brødskiva mi.
Den vil jeg ikke ha.
Hei, Thelma. Hvordan går det med datteren?
De sier sykdommen avtar igjen. Hvis man nå kan tro dem.
Gudskjelov har jeg seks andre.
- Mr. Hurley? - Du vil ha fri i helgen?
- Jeg vet det er for sent - Du kan ikke få fri nå, det vet du.
- Hvis jeg finner en som vil bytte? - De fleste arbeider overtid alt.
Ja, men
Ikke alle på en gang da.
Vi skal på vekkelsesmøte.
Jimmy og jeg skal på en konsert i Oklahoma City.
Curtis ville fått slag.
Jeg lovte ungen en tur til Gar Creek.
- Hva med deg, Carl? - Jeg har vakt selv.
- Hva faen er det? - Det er en test.
Hvordan vet du det?
Delte er en lest Delte er en lest.
Det sier dere hver gang. Vi vet godt at noen har fått svidd ræva.
Hvorfor alt bråket når vi ikke øver rømning?
Hvis det er et utslipp må vi jo bare komme oss ut.
Vi kan ikke øve sånt. Det kunne stanse produksjonen i ti minutter.
Hvis det blir utslipp må de stenge, og da fikk jeg helgen fri.
Karen, jeg har tenkt litt over det
Hvis du tar den neste vakta mi vil jeg bytte med deg.
- Du sier det ikke til Curtis. - Liker han meg fortsatt ikke?
Du vet hvordan han er.
- Hva gjør de med den lastebilen? - Bare gå videre.
Dolly.
- Blir du med, eller hva? - Nei.
- Hva kan vi gjøre der nede? - Det er ikke noe å gjøre.
I orden, jeg blir med.
Hun blir med.
Det er ikke noen fest, nå er du advart.
Æsj, som det stinker her.
Hjem, kjære hjem. Det var her jeg bodde.
De kommer snart igjen. De skulle bare hente øl.
Dette var nydelig, Linda.
Bare gå inn.
- Så store dere er blitt! - Kan du si god dag til mor?
Kom her, Donny. Denise og Donny, kom og sitt hos meg.
- Kom, Donny. - Bare gå bort til mor, du.
- Så flott kjolen er. - Ja. Linda har sydd den til meg.
Har du fått baseballen jeg sendte? Husker dere Drew?
Jeg er så glad for å se dere.
- Hvor var du, mor? - Jeg var jo i Oklahoma City, skatt.
- Er du mor? - Ja. Mor kjører dere til stranden.
- Skal jeg være med? - Du skal være med, og vi skal på motel.
Du skulle ha spurt meg om det. De skal opp og besøke min far.
- Jeg spurte Linda. - Du skulle ha spurt meg.
Du kan kjøre en liten tur med dem.
- Hva kan jeg spise her? - Pommes frites.
- Faen. - Ikke snakk sånn.
Donny, du spiser jo ikke noe.
- Kan jeg gå på toalettet? - Ja, vær så god.
- Mor, kan jeg kjøpe en cola? - Ja.
Vær så god.
Drew, hjelp Tammy, de kan ikke se henne over disken.
Jeg klarte ikke.
- Sover du sammen med mor ennå? - Ja.
- Faen! - Ikke snakk sånn, mor.
Du får ikke dyppe den i min.
Da er vi her. Husk elgen din, Tammy.
Drew, hjelp meg å få henne ut av baksetet.
En, to, tre. Det var flott.
Hva har du fått?
Kyss mor farvel nå.
Jeg vil ikke!
- Vi ses neste måned, hva? - Kom, nå går vi inn.
Har du gitt henne den nye adressen?
Bare send det til Midland, Texas, til hovedkontoret.
Midland?
Ja, de har noe stort ved grensen til New Mexico.
- Jeg kan bare ikke se det for meg. - Hva?
Hvor lenge var du gift med ham?
- Vil du høre noe artig? - Hva med litt til baksetet?
Vi rømte hjemmefra for å bli gift.
Vi hadde hørt mindreårige kunne bli gift i Louisiana.
Det kunne man ikke. Men vi dro hjem og sa vi var blitt gift.
- Men det ble vi faktisk aldri. - Jeg trodde dere var skilt.
Ja, vi er skilt.
Hvorfor bli skilt når dere ikke var gift?
Det var et papirløst ekteskap, ifølge retten.
De jævla myndighetene er faen meg for mye.
Jeg hadde dem her i bilen. Jeg kunne bare kjørt til Oklahoma.
Hvor ville du hatt dem?
Det vet jeg ikke.
Hei, Karen.
Joe fra konserten.
Hei, hva går du og gjør?
Vi begravde en lastebil her en kveld.
Ja, det tror jeg.
Vi tok og hugget den opp, la den i en likpose og fikk den kremert.
Her på fredag? Det så jeg. Det stod en klovn og skrek til alle.
Vi ses.
- Hva ville han? - Han er en av Wesleys venner.
Vindusviskeren er gått i stykker.
Tror du Drew vil se på den for meg?
Det er to biler i køen før deg, men jeg spør ham.
Thelma, håret ditt ser annerledes ut.
Jeg ga datteren min den pene parykken. Håret hennes faller av.
Hun er i behandling.
Tenk, de lar datteren min dø ved siden av en farget person.
Kom. Gjør sånn.
- Du kler den fargen. - Men det er den dårlige parykken min.
Det er ikke engang ekte menneskehår.
- Du og Drew skulle bli gift. - Ja, da ville ikke folk sladre om oss.
Jeg blåser i den slags.
- Med hva? - Med hamp og det der.
Nå, ja, marihuana
Og den formen for sex
Hvordan gikk det, Gilda?
Vi besøkte svigermor etter gudstjenesten.
Hun serverte en gryterett som hadde stått og putret i tre dager.
Vi var syke hele natten begge to.
- Men du skulle jo ta vakten min. - De stengte fabrikken.
- Hva gjorde de? - Det var et utslipp i avdelingen vår.
- Når da? - Rett etter at du var gått.
Karen, ikke for å være slem,-
- men de sier du gjorde det.
- At jeg gjorde det?! - Du ville jo ha fri.
- Gilda, det er for idiotisk. - Jeg vet det.
Jeg håper du fikk en fin helg, Karen.
Husk nå sensoren.
Husk sensoren på vei ut!
Drew! Drew!
Har du hørt om dette?
Kan vi ikke snakke om det i pausen?
Jeg hater når folk snakker sånn om meg.
Så si opp. Lev av sparepengene.
- En var jo skyld i utslippet. - Hvorfor tror dere det var meg?
Det var i hvert fall ikke moro.
- Da er plastikken din klar, Drew. - Takk, Zachary.
Du kunne like godt ha gjort det, Curtis.
- Alle kunne ha gjort det. - Det var ikke meg.
Quincy her leder fagforeningen. De må kunne hjelpe deg.
Firmaet må jo finne en syndebukk. Ellers er det deres egen feil.
Hva glor du på, Zachary?
Stikk av.
Har du aldri tenkt på å drive med politikk?
Jeg er virkelig ikke interessert.
Prøv Karen.
Rasshøl.
Jeg er så redd! Hva nå hvis jeg dør?!
Ta det rolig nå.
Jeg dør! Jeg dør!
Thelma er blitt stekt.
- Hva? - Thelma er blitt stekt!
- Er hun på Skrubben? - Jeg tror det.
- Du kan ikke gå inn dit. - Gi deg, Earl.
- Karen! - Hun vil ha meg her.
Det er for å fjerne forgiftningen. Det er bare Clorox.
Det må ha vært en lekkasje.
Da jeg sjekket meg selv var jeg varm.
Det var en strålingsdose under sikkerhetsgrensen.
- Nå får jeg kreft. Jeg dør. - Nei, det gjør du ikke.
- Jeg vet noe om dette, Karen. - Det gjør da Earl også.
Hva vet han? Han er utdannet dyrlege.
Thelma, du har det bra. Det er ingen innvortes forgiftning.
Det var en mindre utvortes forgiftning, og det har vi ordnet.
Huden min Huden min gjør vondt.
Prøv å holde igjen tårene. Saltet gjør det bare verre.
Man kan tjene penger hvor som helst, bare ikke alt for langt fra byen.
De færreste kan reparere Sportsbiler.
- Hvordan skaffer du penger? - Jeg må selge kroppen min.
Jeg byr 5 dollar. Siden det går til et godt formål.
- Jeg er rørt. - Hva vil du kalle stedet ditt?
- Drew's. - Jøss, så originalt.
- Hva ville du foreslått? - Lillian's.
"Drews Bilverksted og Markbod". Jeg kunne selge mark ved siden av.
"Drews Bilverksted og Markbod"? Det var virkelig sveisent
Hva er det?
- Spaghetti. - Ja, det kan jeg se.
Du pakker det inn i sølvpapir, aner ikke hva det er, -
- og så ligger det der og blir til mugg.
Det er mitt kjøleskap også. Jeg har lov til å lage mugg.
Jeg vil ha min del av muggen.
- Se på gulvet. - Det er bare frø.
Det blåser jeg i! Jeg har akkurat vasket.
Vi ses.
Thelma sier hun får kreft.
Hvis det er noen som får kreft så er det Dolly Søppelbøtte.
Alt handler ikke om deg.
Hvis noen her får kreft, får vi kreft alle sammen.
Hvor lenge har jeg vært på Kerr-McGee?
To år i oktober.
Thelma ble bare målt til 24 becquerel.
- Er det ille? - Det er ikke veldig ille.
Har det først gått opp for deg nå? Hva tror du vi lager? Havregryn?
Jeg bare spør.
Hvis du er redd for å få kreft så slutt å røyke.
Kom nå. Vi går i seng.
Ja, vi går i seng.
Har det begynt å kjede deg?
Nei.
Har du ikke vært i seng?
Jeg beklager at jeg kjeftet på deg i går kveld.
Jeg elsker deg, Karen.
Jeg elsker deg også.
Jeg mener ikke bare "jeg elsker deg også."
Nei, det er ikke det du mener. Det er det jeg mener.
Vi må se å komme av sted.
- Hva skjer? - Ikke noe.
Jeg besøkte Thelma i morges.
Hun arbeider ikke konsentrert når datteren er syk.
Det er en forferdelig måte de skrubber folk på.
Jeg har prøvd det. Det var ikke så ille.
Var det utvortes eller innvortes?
Bare utvortes.
Tok de prøve fra nesen for å sjekke det?
Det tror jeg ikke.
Faen, det vet jeg da godt! De skulle ha tatt en prøve.
- En kan ikke huske alt. - De tok ikke engang en prøve.
Hvorfor hisser du deg opp sånn?
Hvorfor er det plutselig så viktig?
Karen, vil du høre en noe morsomt?
Så lenge en kunne huske hadde indianerhøvdingen -
- gitt barna i stammen navn.
En dag gikk en modig mann opp til ham og sa:
"Kan jeg spørre om noe? Hvordan gir du barna navn?
Hvordan finner du på navn til dem?"
Høvdingen svarte: "Det er såre enkelt.
Når et barn blir født, og jeg ser sneen dale blidt, -
- sier jeg: 'Du skal hete Sne Daler Blidt'.
Når et barn blir født, og jeg ser en ørn over hodet mitt, -
- sier jeg: 'Du skal hete Ørn Over Hode.'
Men hvorfor lurer du på det, To Hunder Knuller?"
- Tok de prøve fra nesen din? - Nei.
Sørg for at de gjør det. Det er meningen.
Få Hurley til å ta prøve og gi deg resultatet.
Pass på at han ikke lyver for deg. Det er det mange her som gjør.
Smart, du.
Så flott den er! Med navnet mitt på og alt!
Tusen takk.
Her er fødselsdagshatten din.
- Skal jeg få en gave også? - Pakk den opp.
Pass på, Gilda, den er glovarm.
- Pass på, Georgie. - Ta det på!
- Og det er trusene også. - Ta det på!
Du godeste, Curtis dreper meg.
Her er stykket ditt. Den kaken er jaggu
Det er Gildas fødselsdag, mr. Hurley. Vil De ha et stykke kake?
Hvem har tatt med kaken?
Vi er tre måneder etter med kontrakten.
Blir siste lass levert etter planen, trekker de bare en million dollar.
Kontrakten blir ikke fornyet. Vi blir alle arbeidsløse.
Fei opp de smulene etter arbeidstid.
Nå vasker jeg etter deg for en gangs skyld.
Hygg deg.
Det er som å få en smekk, hva? Karen var slem.
Du kommer inn med en hver uke og setter den på hyllen utenfor.
Så undersøker vi prøven for stråling.
- Så jeg skal tisse i glasset hjemme? - Nemlig.
Håret mitt føles fryktelig tørt.
Bare jeg hadde noe balsam.
Jeg ringer til mor og får henne til å sende noe.
Hun ringte meg her om dagen.
Hun sa:
"Karen Gay, jeg har tenkt på neglene dine.
Hvordan står det til med neglene dine?
Har du passet godt på dem, eller har du bitt negler?"
Jeg sa: "Bare rolig, mor, jeg passer godt på neglene mine."
Pass nå på neglebåndene.
Jeg skulle ønske jeg kunne passe på deg.
Jeg kan huske hva hun sa en gang på high school.
"Hva skal du velge kjemi for?
Det er ingen piker som velger kjemi.
Hvorfor tar du ikke skolekjøkken? Der møter du noen søte gutter."
Jeg sa: "Mor, det er ikke en jævla gutt på skolekjøkken -
- men mange på kjemi."
Hun hatet når jeg sa "ikke en jævla".
Svt. syt, syt.
Han åpner i det minste ikke munnen når han ikke har noe å si.
Hvem?
Min far.
Gjør dette vondt?
Jeg kan ikke holde meg vekk fra deg.
Det vet du godt.
Du kan være den største merra på Guds grønne jord, -
- men så er du plutselig sånn, og jeg vil bare dø.
Og før jeg vet det får du et anfall -
-fordi jeg ikke hadde sokker på dagen før.
Det er ikke det, Drew.
- Det vet du godt. - Ja, det vet jeg.
Jeg vet godt hva det er.
Jeg vet alt om deg.
Ja, det gjør du faktisk.
Arme Drew.
Jeg må ta min egen bil i dag. Jeg har dobbelt skift.
Det står
Her står det om sikkerhetsgrensen for strålingsdoser.
- Det er krasse greier. - Hva?
Her står det: Plutonium gir kreft.
Rett på sak.
Hvor har du fått det der?
Fagforeningen i Washington sendte det. Du har også fått det.
Hurley ville da ikke ha arbeidet her hvis han fikk kreft.
Hør her:
Genetiske skader.
- Hva betyr det? - At ens barn arver det.
Her står:
"Alvorlige fysiske og mentale skader."
Det har jeg alt.
Som jeg har savnet deg.
- Hvor mange kvelder må du jobbe? - Et par til.
- De har forflyttet deg. - Hva?
De satte opp lappen da jeg gikk. Du skal over i metallografi.
Hva for noe? Metallografi?
Det går tre måneder før jeg får overtidstillegg igjen.
Faen! Det er jo flott!
Hurley får anfall av at vi er etter og forflytter meg?!
Vil fagforeningen hjelpe meg nå? Jeg er en av hans beste folk.
Jeg er blitt forflyttet til metallografi.
Metallografi? Sammen med Winston? Føy!
Altså de små pelletsene du har laget -
- skal inn i disse lange brenselstavene -
- og brenselstavene samles i knipper borte i din venn Drews avdeling.
Når de er sveiset sammen skjærer de av et stykke -
- og lager et tverrsnitt.
Jobben din er å montere tverrsnittet her borte.
Og så sliper du det og polerer det-
- og her kan du ta et bilde av det og fremkalle det i mørkerommet.
Jobben min er å undersøke negativene for feil i sveisingen.
Og hvis de er i orden sender vi partiet videre.
Vet du hvordan man fremkaller bilder?
Ja, det gjør jeg.
Jeg har noen bilder her inne. Jeg har kopier av dem.
Du kan øve deg på dem, og i morgen kan jeg...
vise deg hvordan vi polerer.
Hva gjør du?
Jeg ser på deg.
Hva gjør du med negativene?
Av og til kommer det noen hvite flekker, så de fjerner vi.
Er det ikke noen som skal sjekke at de er i orden?
- Det skal jeg. - Ja, men jeg mener bare
Hva mener du?
Hvordan kan du vite om det bare er flekker?
- Det kunne være en defekt sveis. - Nei, nei.
Jeg har undersøkt sveisingen alt.
Jeg gir dem bare skjønnhetspletter.
Winston, få vekk den der.
Takk.
Jeg vil bare føre dere litt a jour.
Noen av dere kom ikke sist, og noen av dem som kom sist, -
- er her neimen ikke i dag.
For tre uker siden fikk firmaet samlet inn nok underskrifter -
-til å holde et utmeldingsvalg.
Jeg vet dere alle er nokså forvirret.
Det betyr at
et utvalg fra Arbeidsdirektoratet kommer og holder et valg -
- hvor alle skal stemme for eller mot-
- om fagforeningen skal bli på fabrikken.
Morgan, lød det noenlunde riktig?
Det betyr grovt sagt at vi står til knærne i møkk.
Det betyr altså -
- at hvis vi taper valget vil fabrikken ikke ha noen fagforening.
Ingen vil tale våre sak overfor Kerr-McGee, -
- som jeg har lest i avisen vil få et overskudd på 1 1/2 milliard i år, -
- og som tenker like mye på våre problemer -
- som en hjemløs tenker på gardiner.
Vi har mye arbeid foran oss frem til valget i oktober.
Vi mistet mange medlemmer på streiken siste år.
Så nå vil jeg gjerne vite:
Hvem vil hjelpe meg?
De sa en var veldig velkommen hvis en var bekymret.
- En kan bli med i utvalget. - Hva for et utvalg?
Forhandlingsutvalget.
- Du? - Ja.?
I fagforeningens forhandlingsutvalg?
Karen, la meg gi deg et godt råd. Ikke blott deg for dem.
- Du tenner da på det. - Jeg er jo ikke ledelsen.
- Jeg er like klok som Hurley. - Og like taktfull.
Nå høres du ut som mor.
Du kommer ingen vei med å kalle noen en kødd opp i trynet på ham.
Det skal jeg huske.
Har dine følelser for meg endret seg
etter at jeg ble stekt?
- Hva mener du? - Du vet godt hva jeg mener.
Jeg vil fortsatt knulle med deg.
Jeg har faen meg ikke lyst til å ligge med Thelma mer.
- Hvor er de? - Inne ved siden av.
Tror du du bråkte nok der inne, Dolly?
Dere to er heller ikke noen stumfilm.
Dette er Angela. Hun er kosmetolog.
- Hei på dere. - Hei.
Personlig kan jeg ikke se noe galt i det.
Nei, det kan ikke jeg heller.
Det burde vi jo skjønt.
Jeg takler det greit.
Jeg også.
Hvorfor snakker vi om det da?
Hva om vi skriver til dem?
Vi skriver til fagforeningens hovedkontor, kanskje de kan hjelpe.
Vi vinner ikke valget helt selv.
Vi må gjøre noe.
Ledelsen sier vi ikke får diskutere fagforeningen i lunsjen.
De tror de kan slippe unna med hva som helst.
Vi ses i morgen.
- Det lyder som om de vil bli kvitt dere. - Det blir ikke uten kamp.
Har du noen gang vært inne i byen?
Det er to store gater. En som heter Kerr. En som heter McGee.
Sånn ser jeg det. De eier staten, og de eier alle i denne staten.
De eier stort sett alle kundene mine.
Hva syns du?
- Hvilken bunnkrem har du brukt? - Den jeg pleier å bruke.
Dere kan godt ta ølen min, hvis dere kjøper noen nye.
- Du hisser deg opp over alt nå. - Alt går jo til helvete også.
- Fordi du er gått tom for øl? - Fordi du snakker i telefon hele dagen.
Drøyt, mann.
- Hva har du gjort med ansiktet ditt? - Er hun ikke deilig?
Hun likner et kalket lik.
Det var ikke pent sagt.
En skal ikke gjøre narr av andres arbeid.
Hvis det er det kosmetologer gjør tar jeg dem lettstekt.
Drew, Angela arbeider hos Thayer's.
Begravelsesagenten?
Hvorfor faen sa du ikke det?
Drew, jeg kan alltid se når den døde jeg sminker arbeidet for Kerr-McGee.
De ser ut som om de alt var døde da de døde.
La henne være i fred.
Hun har nok noe der.
- Med hensyn til hva? - At folk ser døde ut før de dør.
Med plutoniumet og det der.
Drew, hva syns du?
Den er fin. Den andre var også fin.
- Det er de alle sammen. - Det er viktig.
Det er et møte med fagforeningen og atomenergi-kommisjonen.
Fagforeningen betaler flybillettene og hotellet.
Han er bare misunnelig. Er det i Washington State eller D.C.?
- D.C. - Da er den du har på klart best.
Da tar jeg på den til atomenergi- kommisjonen. Hva med på flyet?
- Noe som ikke krøller. - Hva med et likklede?
Jeg er så lei av dine vittige bemerkninger.
Sir, vil De trekke ned bordet? Mange takk.
- Miss, hvor mye blir det? - Det er inkludert i billettprisen.
Først drar vi inn på fagforeningens hovedkontor og møter Max Richter.
Så forbereder vi oss til møtet i morgen.
- Får firmaet snusen i dette? - Det er lite sannsynlig.
Når atomenergi-kommisjonen kommer til fabrikken -
- får firmaet greie på det hvis noen sier noe til dem.
Det kan du kanskje nevne på møtet.
Kan vi stoppe der borte? Unnskyld, kan vi stoppe et øyeblikk?
Ja, det er i orden.
Se hit, rett frem. Ja, sånn.
Perfekt.
Bobby Beckwith rev hull på hansken sin. La meg se hva det står her.
Det står visst den 23. juli. Stemmer det, Morgan?
Ja, det var like før Karen kom tilbake, -
- og de ga henne skylden for utslippet.
Plutoniumet trengte inn gjennom vernedrakten til armen hans.
- Hva faen foregår der ute? - Det er bare et eller annet opptog.
Får ikke puste.
- Hva? - Får ikke puste.
Ja, det står en masse om oksygenmaskene her.
Vi har utslipp, og en gang mellom må vi ha på de hersens maskene.
En hel uke, ti dager, noen ganger tolv timer om dagen.
Arbeider dere tolv timer?
De er etter med kontrakten og har dobbelte skift.
Så vi må arbeide med maskene på, og det er varmt, må jeg si.
Og de passer ikke Min passer ikke.
Det dere er kommet med her i dag er alle tiders.
Unnskyld. Jeg vil gjerne bare si en ting.
Det er det med dusjene.
Det er bare to dusjer til 75 arbeidere per skift.
Det er ikke særlig renslig.
Alle ville at jeg fortalte det.
Det er nok best hvis vi holder oss til det som handler om strålingen.
Hva med den bestrålte lastebilen? De hogg den opp og begravde den.
- Ja, det sto i brevet. - Jeg må nå et fly. Paul tar resten.
Det eneste vi får nok stemmer på er helse- og sikkerhetssituasjonen.
Vi får et par kjente leger til å snakke, og dere forteller Paul alt.
Prøv å ha alt klart til møtet i morgen.
Jeg er straks tilbake. Max!
Jeg må bare finne toalettet.
Unnskyld. Det er bare en ting til.
Jeg arbeider i metallografi, røntgenavdelingen. Det hender
for å være helt ærlig så blir negativene endret.
Negativene av sveisen på brenselstavene.
De tar en sveising, lager et tverrsnitt og fotograferer det.
Er det en feil
sletter de den bare.
- Sletter den? - Med en penn.
Jeg har sett dem dekke de hvite flekkene på negativene.
Du snakker om røntgenbilder av brenselstaver?
De brenselstavene de sender til
den formeringsreaktoren de tester i Hanford.
Vet du hva det betyr?
Jeg vet de ikke burde gjøre det.
Unnskyld, kan vi komme forbi?
På et atomkraftverk har du nedsmeltinger, giftgasser.
Det er ikke noe mot hva som kan gå galt i en formeringsreaktor.
Setter man defekte brenselstaver i en formeringsreaktor
kan det utslette hele staten.
Kan du få tak i dokumentasjon?
- Skulle tro det. - Hvis du kan det, er det en stor sak.
Vi kan arrangere et møte med New York Times.
Få firmaet i motvind når kontrakten skal forhandles.
- Men det krever dokumentasjon. - Jeg vil ikke ha navnet i avisen.
Det handler ikke om navn.
Hvis du har rett kan de drepe to millioner mennesker.
Du har en moralsk forpliktelse her.
Tenk på det. Snakk med Paul.
- Du likner en pike med ben i nesen. - Jeg kommer straks.
Aldri har jeg sett så mange orkestre!
Godt
Vi gjennomgår hva dere skal si på møtet i morgen. Da ser vi på saken din.
Det var 23 mennesker inklusive oss. Jeg kunne ikke ta bilder på møtet.
Bare se for dere de gamle knarkene med vannmuggene sine.
De holdt på å dø av kjedsomhet. Som om de hadde hørt alt før.
Men jeg tror fagforeningen vil hjelpe oss nå.
Det hører ikke til her. Det er et jeg har kjøpt.
- Har du lagt dem i den rekkefølge? - Jeg har ikke rørt dem, Quincy.
Der har vi Lincoln Memorial.
Det var der vi bodde. Jeg kunne ikke få med alt.
En kunne ringe og få maten opp på rommet, men det gjorde vi ikke.
- En av kelnerne tok dette. - Hvem er den fyren?
Det er Paul Stone. Han kommer fra fagforeningen.
Her er vi på vei til flyplassen.
Der har vi Det hvite Hus. Jeg ville ta et bilde av Jerry Ford -
- som står og baker muffins, men vi fikk ikke komme inn.
Hvor mange vet at du var i Washington?
Bare de folkene som var i rommet.
Vet Quincy og Morgan at du spionerer?
Nei.
- Folk vil miste arbeidet. - Noen av dem har fortjent det.
Jeg er moralsk forpliktet.
Du får den store historien din i avisen.
I New York Times.
Da er den pakken klar med en fin sløyfe på.
President Ford har antydet at han møter pressen mandag -
- for å besvare de spørsmålene som har hoper seg opp siden sist.
Da presidenten tiltrådte for en måned siden .
Hva er det med ham?
En fyr fra Washington jeg skulle ha fortalt ham om.
- Er det alt? - Nei.
Hva gjør du?
Tenker.
Tenker, drikker.
Jeg tenkte på om du noen gang ville sagt opp og dratt med meg.
Du vet godt jeg ikke kan si opp nå.
Det var det jeg tenkte meg.
Det er kaldt her ute. Bli nå med inn.
Jeg har sagt opp.
Hva har du?
- Jeg sa opp i ettermiddag. - Har du sagt opp?
Det er jo det jeg sier.
I ettermiddag?
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det gjorde jeg bare ikke.
Hvorfor sa du opp?
Jeg gir jamt faen!
Gir du faen i at alle på fabrikken blir forgiftet?
Du skal ikke gi meg et problem jeg ikke kan løse.
Har du tatt Waylon Jennings-båndene?
- Jeg lot dem ligge til deg. - Det er dine. Bare ta dem.
Ta vare på dem, Karen.
Ha det godt.
Drew, bli hos meg.
Skatt, det er som om du er to personer.
Jeg er forelsket i den ene, men den andre
er jævlig irriterende.
Jeg elsket det, skatt.
Hva gjør du her?
Hva gjør du i skuffene mine?
Hvis jeg sier det lover du å ikke si noe?
Jeg har pillene mine i den skuffen.
Jeg har allergi,-
- og vi får ikke ta med medisin inn på fabrikken, så jeg gjemte dem.
Det tror jeg ikke på.
En skal tro folk på sitt ord.
Det likner ikke antihistaminer.
Winston, vet du hva det er?
Det er bittesmå tidskapsler.
Som de du ser på tv.
De lar meg puste fritt i opptil 12 timer i strekk.
- Unnskyld. - Prosit, skatt.
I kullgruvene i gamle dager brukte man kanarifugler i gangene.
Hvis kanarifuglene døde visste man at det var et gassutslipp.
Dette er en helt ny industri. Så dere er kanarifuglene.
Problemet er at dere ikke dør med det samme. Det tar kanskje 10-20 år.
Det eneste vi vet er følgende:
Plutonium er kreftfremkallende.
Hvis de sier vi ikke vet hvor mye plutonium man kan tåle, lyver de.
Vi vet ikke hvor lite plutonium som skal til før man utvikler kreft.
Regjeringen har fastsatt -
- den maksimale strålingsdosen i løpet av et liv til 40 nanocurie.
La meg fortelle hvor mye det er.
Det svarer til en bitte liten prikk på et stykke papir.
Vi mener at det er for mye.
Vi mener at det skal mindre til for å drepe dere.
Vi mener ikke at det er to eller tre ganger for mye.
Vi mener at det er 115000 ganger for mye.
En mengde plutonium på størrelse med et pollenkorn -
- gir mus kreft.
Når dere inhalerer det lagres det i lungene deres.
Dere er gift med kreften.
Vi har lest alt materialet Kerr-McGee gir nye medarbeidere.
Det står ikke et ord om kreft.
Har ledelsen gitt dere noen informasjon om kreft?
Når dere blir utsatt for stråling sier de det var en akseptabel mengde.
Plutonium fins ikke i "akseptable mengder".
Det må være noen spørsmål.
Kan man på noen måte bli kvitt plutoniumet -
- hvis man har det i lungene?
Man kan fjerne lungene. Men det er jo drastisk nok.
Det var hyggelig å møte deg. God natt.
Det var alle tiders. Fagforeningen har virkelig fått fotfeste.
Vi skal ikke bekymre oss om
Hvorfor hører vi dette først nå?
Hvorfor så vi dere aldri før de planla en avstemning -
- som kunne få dere ut av fabrikken?
Hvis dere bryr dere om oss hvor var dere til nå?
Vi sier bare at dere trenger noen som er på deres side.
Tror du firmaet tar seg av dere?
Ja, det gjør jeg.
- Det er du den eneste som gjør. - Nå skal jeg si deg en ting.
Det er det samme om det er plutonium eller hundemat.
Det er ingen steder å dra.
Hvis dere skaper problemer stenger Kerr-McGee fabrikken, og hva da?
Du sitter oppe i Washington D.C.
Vi sitter her nede uten arbeid.
Kreften er bare et kanskje.
- Han er bare redd. - Ja.
Det var et virkelig godt møte.
Jeg skal med et tidlig fly.
Hva vil det si?
At jeg ikke tror det er lurt at vi roter med hverandre.
Det har vi jo gjort alt.
Hei, det er Paul Stone.
Jeg er ikke hjemme. Legg beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er Karen.
Jeg ville bare fortelle at vi vant fagforeningsvalget.
Med 80 stemmer mot 61.
Det er jeg veldig glad for.
Det er hardt å ringe til deg fra mynttelefoner når du aldri er der.
Så derfor ringer jeg herfra.
Det er noen ting
jeg veldig gjerne ville snakke med deg om.
Jeg har vært veldig presset her.
Det er flott at vi vant valget.
Men jeg har bare vært fryktelig presset.
Jeg føler bare
at jeg er helt alene.
Det siste der hørte du nok ikke.
Kom nå!
Vil du ha kaffe?
Vi skulle lage popcorn i går, men vi har ikke olje.
Så kjøp noe olje.
Jeg står ikke for oljen. Jeg står ikke for å handle.
Jeg kan ikke gjøre det hver gang. I ettermiddag skal jeg på et møte.
Hvis du prøver å imponere fagforeningsfyren -
- nytter det ikke.
Vi kan ikke handle hvis du ikke låner oss nøkkelen din.
- Hvor er nøklene deres? - Visste vi det hadde vi ikke trengt din.
- Jeg har mistet den. - Nå, har du det?
Legg den under trappen. Tenk hvis det kommer noen og voldtar meg.
Ingen voldtar vel deg? Du har jo knulla med alle mann.
- Hei, Thelma. - Hei, skatt.
- Hvordan har du det? - Ganske bra.
Jeg har prøvd å skaffe blod til datteren min.
Hurley sa fagforeningen ikke tillot at jeg spurte folk her.
Nå, så det sa han?
Medarbeiderne her på fabrikken har valgt oss som sine representanter, -
- så la oss se å få i gang forhandlingene.
Jeg snakket med advokaten siste uke. Han ville gi svar på mandag.
Det sa han sist uke også.
Han har ikke svart ennå.
Mr. Hurley har De fortalt en medarbeider i våtavdelingen -
- at fagforeningen forbyr at man gir blod?
Det husker jeg ikke å ha sagt.
Godt. For jeg har nettopp ringt donorbussen, og de kommer på tirsdag.
Nei, du skal ikke vekke dem.
Bare si til dem at jeg har ringt igjen.
Si at mor har det fint. Og at jeg elsker dem.
Og jeg savner dem og kommer så snart jeg kan.
Jeg vet godt jeg ikke er mye hjemme. Vi tar dobbelte skift.
Dolly kan ta imot beskjed.
Fint. Takk.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
- Jeg savner Drew. - Så ring ham.
Angela er dratt hjem til mannen sin.
Det var veldig leit, Dolly.
Har du det bra?
Det skulle du ha tenkt på i morges, da du hadde ditt 19. nervesammenbrudd.
Nå skal du ikke gi meg skylden.
Alle andre hadde kastet ut Angela på dagen.
Da Drew var her var du ikke sånn.
Tror du Angela dro på grunn av meg?
Nå skal jeg si deg en ting.
Drew dro på grunn av deg. På grunn av deg og Angela.
Hvis du tror på det selv er du gal.
Du tok deg like godt av Drew som av barna dine.
Jeg vet du tok deg godt av barna dine.
Den eneste grunnen til at folk sier jeg er sprø
er fordi jeg bor sammen med deg.
Du mener med en lesbisk?
Med en person som tror hun er forelsket i en person
som pynter lik med leppestift og lukter formalin.
- Hun luktet ikke formalin. - Jo, det gjorde hun.
Jeg er så lei vitsene hennes.
Kanskje Drew hadde skjønt noe av det riktige.
Kanskje vi bare skulle si opp. Se å komme vekk herfra.
Flytte til et grønt sted.
Du og jeg?
- Jeg vil ikke ha den. - Spis noe.
Jeg er ikke sulten.
Det er som Curtis. Når han er på nattskiftet mister han appetitten.
Jeg er begynt å mikse shakes med banan og sjokoladesaus -
- og får ham til å drikke dem på vei til jobben.
- Nå, så Curtis er på nattskiftet? - Det nattskiftet som fester på Red Dog?
Han har vært her fire netter i trekk for å skylle rør.
- De holder på å gå tomme igjen. - A gå tomme for plutonium?
Han sier han er på nattskiftet, men han har ei dame på si.
Ikke glem bananen. Man kan godt ha egg i også.
Sier de de mangler mer enn et kilo?
Vi ses.
Hvorfor skriver du det ned?
Fagforeningen skal holde øye med den slags. Er ikke det riktig?
Og hva så?
Dere har vunnet valget deres!
Vi ligger fortsatt i forhandlinger om overenskomsten.
Hvorfor ikke kreve lønnsforhøyelse? Det andre angår ikke oss.
Jo, det angår oss.
Karen, jeg er glad i jobben min!
Jeg fant ut at en 18-åring åpnet bunnventilen i rørene, -
- og han fikk en kopp full av oppløsningen over seg.
Han fikk det i hodet.
De barberte hodet hans, og nå vokser det ut forgiftet hår.
Å gud, det er jo fryktelig.
Har du fått samlet inn nok?
De som vedlikeholder fabrikken er mest utsatt for stråling.
Det viktigste er røntgenbildene.
Vi skal forhandle overenskomsten og vil ha Times ned dit i november.
- Det er om tre uker. - Det vet jeg godt.
Jeg får tak i det. Det er bare ikke så lett.
- Nei, som du skremte meg. - Det var meningen også.
- Jeg gjør noe godt. - Jeg vet hva du gjør.
Og du er ikke den rette til det. Det er farlig.
Mer vil jeg ikke si.
Takk, Curtis, det er godt å vite.
Gilda sier Karen leker detektiv.
Hun vil finne ut alt som er galt på fabrikken.
Winston, har du sett notisblokken min?
Nei.
Du kunne jo fortelle fagforeningen at du alltid kommer for sent.
Pausen din sluttet for ti minutter siden.
Det kan du jo fortelle dem neste gang du drar til Washington.
Jeg kom bare for å si hei. Jeg kjenner jo snart ingen her.
Gilda, har du tid?
- Kanskje vi kunne snakke i pausen din? - Det kan jeg ikke, Karen.
Bare et par minutter.
Kanskje neste uke.
- Har du husket sensoren? - Ja, Georgie!
Jeg håper du noterer hver gang du glemmer det.
Sammen med alt det du skriver om oss.
Å nei!
Faen!
De har ikke funnet hull i hansken, men de leter ennå.
Det er en begrenset utvortes forgiftning.
- En akseptabel dose. - Og nå er du ren.
- Har du husket prøvene? - Hver uke.
Ta med en om dagen nå.
Du kan ta med et sett hjem på vei ut av fabrikken.
Jeg gleder meg til den dagen jeg ikke lenger må tisse på glass.
Gikk det bra?
Det er ikke skjedd noe med meg. Vil du ringe for meg?
Ja, selvfølgelig.
Der er du jo! Drew, å gud, du er tilbake!
- Jeg har savnet deg sånn! - Hold opp, Dolly.
- Jeg kommer for sent. - Se på den fine lille kroppen din.
Har hun det bra?
Jeg glapp urinprøven min.
Nå som den fagforeningsapen er ute av bildet, flytter du tilbake da?
Jeg har mitt eget sted nå. Dere to kan komme på besøk når dere vil.
Pølse og ost.
Er du kommet tilbake blir jeg veldig glad.
- Hei, Karen, hvordan går det? - Jeg er på toppen.
Det tar ikke lang tid, men du må ikke gå i veien.
Earl, hvem faen er de folkene? Det er mitt hus.
Hva foregår her?
- En kasse Skurlett-svamper. - En kasse Skurlett-svamper.
- En flaske Ajax. - En flaske Ajax.
- En pakke rissnack. - En pakke rissnack.
- Tre innrammede fotografier. - De får dere ikke ta!
Det er bilder av barna mine. De må ikke ta fra meg barna!
Hvis du vil stå her og se på, må du trekke unna.
- Mr. Hurley, de tar alt! - Hør godt etter nå.
Vi fant stråling på vasken, toalettsetet, sminken du har brukt.
Fra den pakken med pølse og ost. Og fra urinprøvene dine.
Drew og Dolly er så å si rene.
Bilen din er helt strålingsfri. Hvordan vil du forklare det?
- Det vet jeg ikke. - Tenk over det.
Jeg er nødt til å bli med ham.
- Det skal nok gå. - Nei, du må ikke bli med dem!
Jeg bli jo med, slipp meg. Det skal nok gå, Karen.
- Tenk deg nå godt om, Karen. - Hvordan kom plutoniumet hit?
- Har du tatt det med hjem? - Om jeg har hva? Er du gal?
Tror du jeg har klart for å forgifte meg selv?
Jeg tror du vil gjøre hva som helst for å skade firmaet.
Og så glapp det. Jeg sølte ut urinprøven min.
Noen har hatt plutonium i glasset til urinprøven min.
Jeg knuste glasset på badet. Jeg tørket gulvet.
Jeg må ha fått det på hendene, og så tok jeg på
Jeg tok på håndvasken, jeg tok på sminken min,-
- og jeg tok på ting i kjøleskapet.
Sånn henger det sammen. Noen har hatt plutonium i urinprøven min.
- Hvem? - Det kan være hvem som helst.
Prøveglassene står på hyllen hvor vi stempler inn.
Noen kan lett ha lagt oppi plutonium.
Det er mange folk på den fabrikken som hater meg.
- Hvordan er huset blitt bestrålt? - Jeg sølte jo ut urinprøven!
Det forklarer ikke strålingen fra prøven din.
45000 becquerel.
- Hva? - 45000 becquerel.
Å gud:
Jeg er forgiftet. Det er det du sier, hva?
Det vet vi ikke ennå.
Ta det nå rolig, Karen.
Karen, hør nå her.
Flytt deg.
Hvor skal jeg dra hen nå?
Jeg har ingen steder å dra hen.
Vi hjelper Dolly. Vi vil hjelpe deg også.
Vi kan finne et sted du kan bo. Vi kan hjelpe deg økonomisk.
Men først skal jeg skrive under på noe, hva?
Dere vil ha meg til å skrive under på at det er min skyld.
Bare fortell hva som skjedde med dine egne ord.
Det er i orden.
Med mine egne ord.
Jeg er forgiftet.
Jeg dør.
Hva gjør du her?
Bare ser meg omkring, sånn som du.
Du er her. A gud, jeg visste ikke hvor du var.
Hva faen har skjedd?
De dreper meg. De vil få meg til å slutte.
De har forgiftet meg. Jeg er forgiftet inni nå.
Hør her.
Vi drar til Los Alamos på torsdag -
- og blir alle tre undersøkt av noen eksperter som vet hva de gjør.
Jeg er så redd.
Her står at det er forsvunnet plutonium fra nesten alle atomkraftverk.
- Hvem har det? - Hvilket som helst rasshøl.
Det er den fyren, Drew. Han som Paul vil ha til å intervjue meg.
Det er han som har skrevet det.
Hvis du skal i avisen da vil jeg også i avisen.
Dolly, har du Har du fortalt firmaet om New York Times?
Nei, det husket jeg visst ikke.
Har du fortalt dem om røntgenbildene?
* Dolly? * Nei!
- Er du sikker? - Karen, de vet alt om oss.
De vet ikke det om røntgenbildene, vel?
Mr. Stephens og miss Pelliker.
Dere ligger begge under den tillatte grensen.
Dere har vært nær miss Silkwood i huset, men dere viser minimal stråling.
Miss Silkwood
Vi har funnet americium i begge lungene og på begge sider av brystkassen.
Americium dannes når plutonium blir brutt ned.
Ut fra mengden av americium anslår vi -
- at De er forgiftet med 6 nanocurie plutonium.
Den maksimalt tillatte mengden i forbindelse med arbeid -
- er 40 nanocurie, så De ligger et godt stykke under grensen.
- Jeg ligger under grensen. - Så vidt vi kan se.
Vi måler med veldig avanserte instrumenter.
Men på dette nivået ligger feilmarginen på 300 prosent.
- 300 prosent høyere eller lavere? - Det er korrekt.
Så den mengden plutonium jeg har i meg -
- kan være tre ganger mindre?
Eller tre ganger større.
Men selv hvis den var det ville De ligge under grensen.
Jeg syns dere skal komme til Oklahoma City.
Ta med han fra New York Times.
- Er du klar til å snakke med ham? - Jeg er klar.
Har du dokumentene?
Dere kan bare komme.
Jeg bare elsker dette stedet. Jeg elsker dette landet.
Skal vi ikke bli her for alltid?
Alle leger er noen jævla løgnhalser.
Eiendom er billig.
Jeg har lest at en kan bygge sitt eget hus.
Med soltørket teglstein som indianerne.
Leire, strå Det ligger på bakken.
En må grave en brønn, men det er ikke så ille.
Hvis en har et par tjenester til gode, får en fort banket det opp.
Vi kan lage runde værelser. Ikke noe firkanta liv lenger.
Vi kunne få plass til ungene dine.
Vi kunne jaggu få noen selv også.
Vi elsker hverandre.
Hvorfor ikke?
De ville ikke De ville ikke bli ordentlige.
- Jeg ble ikke ordentlig. - Du er blitt helt fin.
Hva er det? Kom nå.
Jeg bryr meg ikke.
Det vet jeg.
Du kommer ikke til å smitte meg mer enn du har gjort alt.
Unnskyld. Jeg glemte å slå av vekkerklokka.
- Jeg trodde ikke du ville inn dit. - Det blir jeg nødt til.
- Ring inn og meld deg syk. - Nei, jeg må inn dit.
Jeg syns altså du skulle ringe og si du er syk.
- Det er noe jeg må hente. - På fabrikken? Har du på trøya mi?
- Det er trøya mi! - Du skal jo ikke opp nå.
Skatt, la være å prøve å få noe ut fra fabrikken.
Hvis møtet mitt trekker ut, henter du Stone og den journalisten?
Ikke faen.
Vær så snill. Jeg vet ikke hvor lang tid det tar.
- Jeg vil ikke at du gjør det. - Neivel. Men jeg gjør det for det.
- Du skylder ikke fagforeningen noe. - Må vi krangle?
Ikke New York Times heller.
Må vi krangle nå?
Nei, okay.
Vi kan alltids krangle senere.
Ha det, Drew!
Du glemte å gi meg notatene mine.
Er du sikker på du har det bra?
De nøyaktige omstendighetene rundt Karens død er ukjente.
En vet ikke om hun hadde noen dokumenter på seg. Ingen ble funnet.
Obduksjonen viste en høy konsentrasjon av nervepiller -
- og noe alkohol i blodet.
Politiet i Oklahoma henla saken som en bilulykke.
Et år senere ble fabrikken stengt.
Oversettelse: Scandinavian Text Service