Resincronizare: CODYBOSS1969
Drew Stephens. Dolly Pelliker.
Bună, Ham.
La revedere. Cu bine.
Cu bine, pe curând.
Atunci femeia se ridică...
era îmbrăcată într-o rochie, albă lungă...
la fel ca un înger.
Și a cerut oamenilor să se ridice...
și acest copil a venit cu o mână...
care era aproape neagră, de la septicemie.
Dar femeia a ținut acea mână...
și s-a rugat...
și a început să devină roz chiar în fața noastră.
Și apoi a căzut.
Am fost acolo, Wesley.
Am fost chiar acolo.
Când am fost de gardă am văzut această murdărie...
bând un pahar de lapte prin nas.
Ce? Apoi ce s-a întâmplat?
Nu l-am urmărit până acasă ca să văd ce se întâmplă.
Acest este procesul uscat de prelucrare...
inima procesului de producție.
Haideți înăuntru, stagiarilor.
Această pulbere maro pe care o vedeți aici...
este un amestec de plutoniu și oxid de uraniu.
Și acești tehnicieni foarte pregătiți...
o transformă în pelete de combustibil. Pelete... granule
Karen, ai putea explica...
procesul tehnologic din această cabină închisă?
Da. Ceea ce facem noi este combinarea și amestecarea...
plutoniului și oxidului de uraniu în proporții corecte.
Și apoi verificăm să nu existe impurități.
Iar apoi îl introducem în presa de brichetat care...
realizează peletele.
Aceasta este presa de brichetat...
unde pulberea se transformă în pelete.
Care sunt efectele radiațiilor asupra acestui material?
Am văzut cu toții acel săman copil...
chinuindu-se din cauza arsurilor solare.
Radiațiile de genul acesta.
Nu sunt de tipul celor care să vă rănească...
cu excepția lucrului neglijent.
Hei, Wesley?
Vino aici. Am nevoie de ajutorul unui tehnician instruit.
Vino aici.
Bagă-mi-o înpoi în gură!
Hei, Georgie. O știi pe fata aia bătrână, Jeane Dixon...
aia cu stele pe palmele ei?
A fost cu Johnny Carson o noapte...
Povestea cum nepoata ei a sunat-o.
Nepoata pleca, să prindă avionul de Houston.
Și Jeane Dixon i-a zis...
Nu te duce la acel avion.
Și ce să vezi, acel avion s-a prăbușit.
Ce te faci cu asta?
A primit un dar.
Sau poate zice si ea așa la toți pe care îi știe...
să nu ia avionul și apoi într-o zi...
unul se prăbușește și iată ziua ei norocoasă.
Drew spune că și-a luat de lucru pentru ore peste program...
așa că nu poate pleca până la ora șapte.
OK. La naiba! Am uitat să cer învoire.
Eu nu știu. Dar eu cred în chestii din astea.
Uneori se întâmplă să prevăd și eu niște lucruri.
Poți să-mi spui dacă o să am liber în weekendul ăsta?
Să mă duc să-mi văd copiii? La mine nu merge așa.
Nu pot să stau aici și să aflu ceva.
Trebuie să aștept să provină din interiorul meu.
Masa de prânz! Trebuie să-l găsesc pe Hurley.
Karen, niciodată nu te controlezi.
Întoarce-te aici și fă ceea ce facem cu toții.
Karen, niciodată nu te controlezi.
O să te prind eu tipo!
Știi ce se întâmplă cu fetele care nu se controlează?
Li se fac sfârcurile verzi.
Nu pot face nimic.
Unde vor parca acel camion contaminat?
Va rămâne așa 25ooo de ani.
Îl pot trimite în spațiu. La dracu', să-l pună pe orbită.
Da, pe orbită. Pune-l pe lună.
Ce se întâmplă? Au găsit un camion.
A fost o scurgere dintr-unul dintre butoaie.
Dolly trebuie să lucrez până târziu.
Da. Tot weekend-ul este dat peste cap.
Am uitat să cer învoire. Acum, eu nu-l pot găsi pe Hurley.
Mai bine l-ai găsi.
Am auzit că acești tipi de pe camion nu se controlează.
Aceasta este o surpriză.
Un nou tip a apărut. Ne mai vedem mai târziu.
Cum îl cheamă? OK. Aveți grijă.
Parcă Winston. Îți place de el?
De fapt, este un tip pe care îl urăsc.
Curtis, ce e aia?
Gilda a luat niște rețete dintr-o revistă...
despre băgarea ananasului în orice.
Pune ananas și în ananas.
Ce ai?
Ce vrei?
Carne misterioasă. Nu este un misterioasă.
Ce este asta? Unt de arahide din nou?
Lasă-mi Sandwich-ul meu.
Nu-mi trebuie.
Bună, Thelma. Bună, dragă.
Ce mai face fata ta?
A avut una dintre pocăințele ei.
Dacă crezi în ele.
Slavă Domnului, am primit altele șase.
Dle Hurley?
Am auzit că vreți weekend-ul liber.
Da. Știu că e târziu. Nu putem să ți-l dăm.
Această instalație lucrează 24 de ore pe zi.
Știi asta. Da.
Ce ziceți de cineva care să mă înlocuiască?
Majoritatea oamenilor lucrează în schimburi duble acum.
Deci, oricum...
nu toată lumea este voluntară de-o data.
Avem o reluare, Karen.
Și tu?
Jimmy și cu mine mergem la Oklahoma City la un concert.
Oh, da!
Curtis ar putea avea o criză.
I-am promis copilului meu că o să-l duc la Gar Creek.
Dar tu, Carl?
Am de lucru.
Ce naiba a fost asta? Este un test.
De unde știi?
Acesta este un esxercițiu. Acesta este doar un exercițiu.
Tu spui mereu asta.
Știi că săracul pui de lele și-a ars curul.
Ce nu înțeleg este cum putem avea toate aceste exerciții...
dar niciodată nu trec de repetiție.
Dacă aceasta a fost o contaminare adevărată a aerului...
noi ar trebui să ieșim de aici.
Noi nu putem face repetiții.
S-ar putea opri producția pentru zece minute.
Dacă ar fi fost un lucru real, ar trebui să oprească instalația...
și eu aș fi putut avea tot weekend-ul liber.
Karen, m-am gândit.
Dacă a-i fi lucrat în schimbul celălalt ar funcționa schimbarea...
O să schimb eu cu tine.
Nu vorbi cu Curtis, auzi?
Vrei să spui că încă nu-mi place Curtis?
Nu, dar știi cum e el.
Ce fac ăia cu amionul?
Ieși de aici, OK?
Vii sau nu? Nu.
Ce este de făcut acolo?
Nimic. Nu e nimic de făcut acolo.
Bine. Vin.
Vine!
Nu va fi o petrecere, așa că nu mai da vina pe mine.
Pute pe aici.
Aici este acasă. De aceea am plecat.
Se întoarce repede.
S-a dus să ia doar bere.
Aceasta este grozav, Linda.
Haide.
Oh, Doamne.
Oh, te-ai făcut atât de mare!
Haide. Salut-o pe mama.
Donny, vino aici.
Denise, Donny, stați aici.
Donny, Donny, vino.
Este în regulă, băiete. Du-te.
Oh, ce rochiță frumoasă!
Știu. Linda mi-a făcut-o.
Joci baseball?
Îți amintești de toate Drew?
Sunt atât de fericită să vă văd. Chiar așa, mamă?
Am fost până aproape de Oklahoma City. Ți-am spus asta.
Ești mama? Eu sunt Mama. Da.
Mama o să te ducă la plajă în acest week-end.
O să mă duc și eu?
Vreți să mergem și vom sta într-un motel...
și o să luăm toate săpunurile alea mici...
Ar fi trebuit să-mi spui.
Am week-end-ul ocupat. Le duc la tata.
Am vorbit cu Linda.
Ar fi trebuit să vorbești cu mine.
Poți să le scoți pentru un timp, dacă vrei și tu.
Scoot, intră.
Ce s-ar putea să mănânc aici?
Cartofi prăjiți pai. Rahat.
Nu vorbi așa, Dolly.
Donny, tu nu mănânci nimic.
Trebuie să mă duc la WC. Bine, du-te.
Mamă poți să-mi cumperi o coca cola?
OK. Ia de aici.
Drew, du-te și ajut-o pe Tammy. Nimeni n-o s-o ridice acolo.
N-am putut merge. N-ai putut merge.
Mai dormi cu mama? Da.
La naiba!
Nu spune așa, mamă.
Nu picura în cartofii mei!
Bătrânul McDonald a avut o fermă
Ei-E-i-o
În regulă, am ajuns.
În regulă, Tammy, nu-ți pierde elanul.
Drew, ajută-mă să scot bagajele din spate, vrei?
Unu, doi, trei!
Fată bună!
Ce ai acolo?
Sărut-o pe mama. Ca o fată.
Nu vreau!
O să vă văd luna viitoare.
Du-le înăuntru.
Pete, i-ai dat noua noastră adresă?
Tot ce știu este Midland, Texas, prin grija companiei.
Midland? Da.
Lângă frontiera cu New Mexico.
Pur și simplu nu-mi pot imagina.
Ce?
Cât timp ai fost căsătorită cu el?
Vrei să auzi ceva amuzant?
Ce zici despre ceva din trecut?
Am fugit să ne căsătorim.
Am auzit că îți poți obține autorizația sub vârsta legală, în Louisiana.
Dar nu am putut, așa că am venit acasă...
și-am spus la toți că ne-am căsătorit.
Și niciodată n-am făcut-o.
Credeam că ești divorțată.
Suntem divorțați, e bine?
Cum te-ai divorțat dacă nu te-ai căsătorit niciodată?
Legea de drept comun.
Fir-ar să fie de guvernanți, vin, te regulează și pleacă.
Nemaipomenita grație
Ce sunet dulce
Care a salvat
Un nenorocit ca mine
Am fost odată pierdut
Dar acum sunt regăsit
A fost legat
Dar acum eu sunt liber
I-am avut în mașină.
Aș fi putut s-o iau direct spre Oklahoma.
Ce-ai fi făcut cu ei?
Nu știu.
Joe... de la concert.
Bună. Ce faci?
Am avut o treabă de făcut aici, să tai un camion.
Da, chiar așa.
Da. Am avut un camion important.
L-am ciopârțit și l-am pus în aceste mici bagaje...
și o să-l trimită să fie îngropat.
Vineri seara? Da. Da, am văzut asta.
Au fost niște gorile pe aici și lătrau la toată lumea.
Ne mai vedem.
Ce vroia?
Este un prieten al lui Wesley.
Ștergătoarele mele de parbriz s-au rupt.
Crezi că ai putea să-i ceri lui Drew să se uite la ele?
Mai are două mașini de făcut, dar o să-l întreb.
Thelma, părul tău arată alfel.
I-am dat fiică-mi peruca mea bună. Îi cade părul.
I-au dat ceva tratament.
Știi că o fac pe fiica mea să moara...
lângă o persoană de culoare?
Vino aici. Fă așa!
Așa.
Îmi place culoarea părului tău, Thelma.
Dar asta este peruca mea cea rea.
Este păr omenesc sau nimic.
Tu și Drew ar trebui să vă hotărâți.
Oamenii n-ar mai vorbi despre noi.
Mie nu-mi pasă de lucrurile astea.
Ce fel de lucruri? Cratiță.
Da. Cratiță.
Și un fel de sex.
Oh, Doamne.
Stai jos!
Gilda, cum a mers?
A trebuit să merg la soacra mea după biserică.
Ea ne-a servit aceste caserole...
pe care trebuie să le fi fiert la foc mic trei zile.
Amândoi am fost bolnavi toată noaptea.
Trebuia să lucrezi în schimbul meu ieri!
Karen, au închis.
Ce?
A fost o contaminare în secția noastră.
Când?
Imediat după ce ai plecat.
Karen, n-am spus asta ca să te supăr...
dar se cuvenea să știi că ei au spus că tu ai făctut-o.
Eu am făcut-o?
Știauc că ai vrut să fii liberă la sfârșit de săptămână.
Gilda, dar este o prostie!
Știu.
Sper că te-ai simțit bine în week-end, Karen.
La naiba!
Controlează-ți ieșirile.
Ai auzit despre chestia asta?
Hai să vorbim despre asta la prânz.
Urăsc oamenii care vorbesc despre mine astfel.
Atunci dă-ți demisia și trăiește din economiile tale.
Cineva a contaminat secția voastră.
De ce ar fi crezut cineva că am făcut-o eu?
Oricine ar fi făcut-o, n-a fost amuzant.
Ți-am adus plasticul tău, Drew.
Mulțumesc, Zachary.
Tu ai fi putut face-o mult mai ușor decât aș fi putut s-o fac eu.
Oricine ar fi putut s-o facă, Karen.
Da, dar nu am fost eu!
Iată-l pe Quincy. El este șeful sindicatului.
Vorbește cu el. Sindicatul te va scoate din asta.
Da, cum să nu.
Compania trebuie să învinovățească pe cineva...
că altfel, este vina lor.
La ce te uiți, Zachary?
Dispari de aici, OK?
Karen, te-ai gândit vreodată să intri în politică?
Chiar nu sunt interesată.
Haide. Încearcă, Karen.
Nemernicul.
Nu! Sunt speriată!
Sunt speriată! Nu vreau să mor. Nu!
Thelma este fiartă.
Am spus că Thelma este fiartă.
Rahat.
Au luat-o jos pentru a deconta deja?
Așa cred.
Nu te poți duce acolo. Haide, Earl!
Karen! Ieși de acolo!
Ea mă vrea pe mine aici.
Oh, Doamne!
Acesta este doar pentru înlăturarea contaminării.
Făceam un transfer...
și trebuie ca să fi urinat pe ei!
Când am trecut prin control, eram fierbinte!
Expunerea pe care ai avut-o...
este sub nivelul acceptabil.
Nu am de gând să fac cancer. O să mor.
Thelma...
Știu câte ceva despre asta.
Așa, și Earl știe câte ceva.
Ce-ar ști el? Este un veterinar.
Asta a fost practica lui!
Thelma, ești în regulă. Nu e nici o contaminare internă.
Există doar un pic de contaminarea externă...
și o să avem grijă de problemă.
Oh, pielea mea.
Mă doare pielea.
Dragă, încearcă să nu mai plângi. Lacrimile sărate îți fac și mai mult rău.
La dracu', se pot face bani oriunde...
atâta timp cât nu este prea departe de oraș.
Nu sunt prea mulți mecanici care să cunoască mașinile sport.
În cazul în care îți vei primi banii.
Cred că va trebui să-mi vând corpul.
O să-ți dau cinci dolari pe el...
dar mă voi gândi la aceasta ca la o contribuție de caritate.
Minunat.
Cum ai de gând să numești locul tău?
La Drew.
E ceva original?
Care este ideea ta?
A lui Lillian.
Reparații auto la Drew și Distribuitor de momeală vie.
M-am gândit să păstrez câțiva viermi de rezervă.
Reparații auto la Drew și Distribuitor de momeală vie.
Rostogoliți chiar pe limba ta.
Ce este aceasta?
Spaghetti.
Da, pot vedea asta.
Ai împachetat chestia asta în folie de Aluminiu.
Tu nici măcar nu știai ce este.
Stătea în frigider și creștea microbii.
O treime din frigider este a mea.
Pot să-mi cresc microbi dacă vreau.
Când o s-o faci, o treime sunt ai mei.
Dolly, uită-te la podea.
Sunt doar semințe, Karen.
Nu-mi pasa ce este! Curăță imediat!
Ne vedem la pistă.
Thelma spunea că o să facă cancer.
Dacă e cineva pe aici care ar putea să facă cancer,
acesta ar fi după mine, Dolly Trashbags.
Nu totul se referă la voi.
Dacă cineva de aici va face cancer...
toți o să facem cancer.
Cât timp am fost la Kerr McGee?
Doi ani se fac în luna octombrie.
Thelma a primit doar 24 DPMS.
Este chiar așa de rău?
Nu este foarte rău.
Te-ai trezit doar pentru asta?
Crezi că noi lucrăm cu marihuana de fumat?
Doar am pus o întrebare.
Dacă chiar ești îngrijorată lasă-te de fumat.
Haide. Să mergem în pat.
Să mergem la culcare.
Te-ai plictisit de ea?
Nu.
Haide.
Nu te-ai culcat încă?
Îmi pare rău că am țipat la tine noaptea trecută.
Te iubesc, Karen.
Și eu te iubesc, de asemenea.
Nu vreau să spun, eu te iubesc, de asemenea.
Știu că nu este ceea ce vrei să spui.
Asta este ceea ce vreau să spun.
Mai bine am pleca.
Ce se întâmplă? Nimic.
Am văzut-o pe Thelma în această dimineață.
Thelma nu e cu capul la muncă...
de când fiica ei s-a îmbolnăvit.
Este groaznic ceea ce fac ei atunci când se freacă cu peria o persoana.
Eu am trecut prin așa ceva. Nu este așa de rău.
Avea microbi doar externi, sau au fost și intern?
Doar externi. I-au luat o probă nazală?
Acesta este modul în care ei vorbesc despre cei interni.
Nu cred.
Știam asta! De ce nu m-am gândit la asta?
Ar fi trebuit să-i ia o probă nazală.
Nu te poți gândi la toate.
Nu i-au luat nici probă nazală!
De ce ești așa de interesată dintr-o dată? Poftim?
De ce ești așa de interesată dintr-o dată?
Karen, să-ți povestesc ceva.
Atâta timp cât cineva și-ar putea aminti...
acest șef indian a fost responsabil...
de a numi pe toți copiii care s-au născut în trib.
Într-o zi, acest curajos vine la el și spune...
Șefule, pot să te întreb ceva?
Cum dai numele acestor copii?
Cum te gândești la numele lor?
Și seful spune, este foarte simplu.
Când se naște un copil...
și văd zăpadă căzând ușor...
Eu spun, vei fi numit Zăpadă ușoară în cădere.
Și când se naște un copil și văd un vultur zburând pe deasupra...
Eu spun, vei fi numit Vultur zburând deasupra.
Dar, spune-mi tu, Doi câini regulându-se, de ce ești așa de interesat?
Formidabil.
Thelma, ți-au luat secreție nazală?
Nu. Să le spui să-ți ia secreție nazală.
Trebuiau s-o facă. Fă-l pe Hurley să ți-o ia.
Și să-l faci să îți spună că contează!
Și asigură-te că-ți spune adevărul...
deoarece există o grămadă de mincinoși pe aici.
Bună treabă.
La mulți ani
Ce este frumos!
Este numele meu pe el. Uită-te la asta.
Așteaptă un minut. În cele din urmă, tu ai împlinit 21 de ani.
E pălăria de ziua ta de naștere.
La Mulți Ani pentru tine.
Un cadou? Asta-i prea mult.
Uită-te cum au ornamentat tortul.
Deschide-l.
Fii atentă, Gilda. E fierbinte.
Fierbinte? Nu văd asta.
Oh, uite! Uită-te la asta!
Verifică asta, Georgie.
Scoate-o. Oh, Doamne.
Chiloței, de asemenea, doamnă. Puneți-i, Gilda!
Oh, Doamne, Curtis o să mă omoare.
Vreau să știu ce este sub această fundiță.
Aici e partea ta. La naiba, acest tort este tocmai...
Este ziua de naștere a lui Gilda, Dl Hurley.
Vreți o bucată de tort?
Cine a adus tortul înăuntru?
Suntem cu trei luni de întârziere la acest contract.
În ziua când putem livra tijele de combustibil la Hanford...
vom pute astupa o gaură de un milion de dolari.
Contractul nu va fi reînnoit...
și nici unul dintre noi nu va avea un loc de muncă. Chiar dacă aceasta cere timp.
Curățați fărâmiturile după ce terminați.
O să curăț eu după tine în schimb.
Să-ți fie de bine!
Este ca și cum am rămâne după orele de școală. Nu stiu.
Karen a fost o fată rea. Oh, Doamne.
Aduci unul din acestea în fiecare săptămână,
și-l lași pe raft chiar în afara vestiarului.
Le vom ține sub observații pentru radiații.
Cred că o să fac pipi în el acasă.
Exact.
Părul meu se simte îngrozitor.
Aș vrea să am un aparat de aer condiționat pe aici.
O să o sun pe mama să-i spun să-mi trimită unul.
M-a sunat zilele trecute.
Spunea...
Karen copilă, mă gândeam la unghiile tale.
Cum sunt unghiile tale?
Ai grijă de ele? Ți le muști?
I-am răspuns, am grija de ele, mamă.
Nu-ți tăia acum pielița, mă auzi?
Mi-aș dori să pot avea mai multă grijă de tine.
Mi-aduc aminte...
în liceu, zicându-mi...
Ce ai vrea să te duci să te înscrii...
la această clasă tehnică?
Nu e nicio fată în clasa aceasta.
De ce n-o duci la internat?
Ăsta este modul în care pot să întâlnesc băieți drăguți.
I-am spus, mamă, nu există băieți în internat.
Băieții sunt în clasa tehnică.
Nu i-a plăcut când i-am spus că nu sunt băieți.
Vorbe, vorbe și iar vorbe.
Cel puțin el nu vorbește...
atunci când nu are ceva de spus.
Cine?
Tatăl meu.
Te doare?
Nu pot sta departe de tine.
Știi asta.
Poți fi cea mai mare târfă pe care Dumnezeu a făcut-o vreodată...
și pe urmă te urci tu pe mine...
și ești exact așa și îmi vine să mor.
Și următorul lucru pe care-l știu...
e că vei hotărâ să nu am șosete...
cu o zi înainte, și vei face o potrivire.
Nu-i așa, Drew.
Știi. Știu.
Știu ce este.
Știu totul despre tine.
O faci, nu-i așa?
Săracul Drew.
Fundul sus, băieți.
Trebuie să-mi iau mașina. Trebuie să lucrez un schimb dublu.
Aici se spun...
Aici se spun toate chestiile alea cu privire la niveluri acceptabile...
totul este o prostie.
Ce este?
Ei bine, se spune aici...
Plutoniul va produce cancer.
Spune totul.
De unde ai luat aia?
E un material de la sindicatul din Washington.
Ai și tu una. Toată lumea are una.
Hurley lucrează acolo.
Crezi că ar lucra acolo dacă ar ști că o să se îmbolnăvească de cancer?
Ascultă, aceste... deteriorări genetice.
Ce înseamnă?
Însemnând că intră adânc până în copiii tăi.
Se spune aici...
afecțiuni fizice și mentale.
Deja le am.
Băiete, mi-a fost dor de tine.
Câte nopți trebuie să te mai duci la muncă?
Câteva.
Ai primit transferul.
Ce am primit?
A fost afișat azi dimineață, când plecam.
Ești trecută la metalografie.
Ce?
Ce, metalografie? Asta am spus.
Aceasta îmi ia trei luni să mă recalific!
La naiba! Îmi place asta!
Hurley se uită la contracte și cum suntem în întârziere...
și mă dă afară?
Sindicatul mă va scoate acum din încurcătură?
Sunt una dintre cele mai bune persoane pe care le are.
Sunt transferată la metalografie.
La metalografie, cu Winston?
Acum...
pe acele micuțe pelete gri pe care le-ați făcut...
sunt puse în aceste tije lungi de combustibil...
și tijele lungi de combustibil sunt ambalate în mănunchiuri...
peste partea prietenului tău Drew.
Și după ce sunt sudate, se ia o felie din el...
și se face o secțiune transversală.
Deci, treaba ta este...
este de a monta această secțiune transversală aici.
Și apoi o pisezi și o șlefuiești.
Și aici îi faci o fotografie.
Și apoi o developezi în camera obscură.
Apoi eu inspectezam negativul pentru a vedea orice imperfecțiune a sudurii...
și dacă este în regulă, promovăm acel lot...
și ei îl vor expedia.
Ești familiarizată cu procedura de developare?
Da. Sunt.
Am câteva fotografii aici.
Toate sunt de prelucrat, așa că...
de ce nu ai începe munca cu ele...
și apoi mâine voi fi bucuros...
să fac lustruirea cu tine. Ok.
Grozav.
Ce faci?
Mă uit la tine.
Ce-i faci la negativ?
Uneori, atunci când faci o fotografie...
apar aceste pete albe de acolo...
așa că le fac să dispară.
Nu se uită nimeni la ele să fii sigur că sunt în regulă?
Ba da, eu.
Da, dar vreau să spun...
Ce vrei să spui? Cum știți...
Cum știți că acestea sunt doar pete?
Ar putea fi defecte în sudură.
Nu, nu, nu. Am verificat deja sudura.
Pun doar frumusețea de semne pe ele.
Winston, dă-te la o parte cu chestia aia.
Mulțumesc.
Vreau doar să vă reamintesc la toți.
Unii dintre voi nu au fost aici ultima dată...
și unii dintre voi care au fost aici ultima dată...
nu sunt aici, de data aceasta și sunt foarte sigur de asta.
Acum, trei săptămâni...
compania a primit destule nume pe această cerere...
pentru a invalida alegerile.
Știu că sunteți cam confuzi în legătură cu aceasta.
Aceasta înseamnă că...
Conducerea Laboratorului Național...
va veni aici și va ține o alegere...
unde fiecare vot va certifica sau nu...
rămânerea sindicatului în această fabrică.
Morgan, am acest drept?
Ce înseamnă acest lucru...
este că suntem într-un mare rahat.
Ce înseamnă acest lucru este, că dacă vom pierde aceste alegeri...
nu va mai fi niciun sindicat în această fabrică.
Nimeni care să se ridice pentru noi împotriva lui Kerr McGee...
despre care am citit în ziare...
va lua în acest an 1,5 miliarde de dolari.
Și care, după cum știți...
consumă cam același timp pentru a se gândi la problemele noastre...
cât ia să ungi cu unsoare o gâscă.
Avem de făcut o mulțime de treburi...
de acum și până la alegerile din octombrie.
Am pierdut o mulțime de membri...
deoarece greva de anul trecut nu a dat rezultate.
Așa că acum vreau să știu...
Cine mă poate ajuta?
Au spus că ești cu adevărat îngrijorată...
ești binevenită să te implici.
Ai putea fi în comitet.
Ce comitet?
Comitetul de negocieri.
Tu? Da.
În Comitetul de negociere al sindicatului.
Karen, dă-mi voie să-ți dau o sugestie.
Nu te aprinde cu ei.
Asta se întoarce împotriva ta.
Da, dar eu nu sunt în management.
Sunt la fel de inteligentă ca Hurley. Doar mai abilă.
Vorbești ca mama.
Doar nu stai acolo cu cineva
să-i spui că e un nenorocit și să-l trimiți undeva.
O să țin minte.
Tu...
Gândești altfel despre mine...
de când am gătit?
Ce vrei să spui?
Știi tu.
Păi...
încă mai vreau să fac sex cu tine.
Sunt al dracului de sigur că nu mai vreau să fac sex cu Thelma.
Oh, Iisus.
O să-ți dau ceva în noaptea asta.
Unde sunt ei? Sunt alături.
Oh, Doamne.
Cred că ati făcut zgomot destul acolo, Dolly.
Voi doi nu erați ca într-un film mut.
Aceasta este Angela. Este cosmetician.
Bună ziua vouă.
Personal, nu văd nimic în neregulă cu el.
Nu, nici eu.
Presupun că cifrele, nu-i așa?
Mă descurc.
Și eu, de asemenea.
Atunci, de ce vorbim despre asta?
Ce s-ar întâmpla dacă le-am scrie?
Ce ar fi dacă am scrie Sindicatului National?...
să le spunem ce se întâmplă aici?
Poate că ne-ar ajuta.
Nu vrem să câștigăm alegerile pentru noi înșine.
Cred că trebuie să facem ceva.
Managementul aruncă acum aceste memorii...
spunând nicio afacere sindicală în unitatea noastră.
Acum este momentul nostru, Quincy.
Da. Ei cred că pot merge mai departe cu orice.
Ne vedem dimineață.
Se pare că încearcă să scape de tine.
Da, vor avea parte de o mare luptă dacă vor încerca.
Karen, ai fost vreodată în centrul orașului?
Da, sunt două străzi mari.
Una se numește Kerr și cealaltă se numește McGee.
Și ăsta este modul în care văd eu lucrurile.
Ei au propriul lor stat...
cu toată lumea din acest stat...
și au practic pe toți pentru care lucrez eu.
Ce părere ai?
Ce fel de machiaj de bază folosești?
Tipul pe care-l folosesc mereu.
Nu vreau să deranjez din vorbă pe nimeni, vreau să-mi iau doar o bere.
Faci o mare problemă din totul, în ultima vreme.
Totul se duce dracului pe aici.
Vorbește berea din tine.
Însemnând că ești pe telefonul dracului, zi și noapte.
E greu.
Ce-ai făcut cu fața ta?
Nu arată grozav?
Arăți ca un cadavru nenorocit.
Asta nu este foarte frumos.
Nu este foarte drăguț să faci mișto de ceea ce face cineva.
Dacă asta este ceea ce face un cosmetician o face pe a mea foarte greu de găsit.
Drew, Angela lucrează la Thayer.
Casa funerară?
La naiba, de ce nu ai spus așa?
Drew, pot spune mereu...
când cosmetizez o persoană decedată, dacă la lucrat la Kerr McGee...
deoarece toate arată ca și cum ar fi murit înainte de a fi moarte.
De ce n-o lași în pace?
Iisuse Hristoase.
Pun pariu că e ceva cu asta.
Cu ce?
Despre oamenii care arată ca morți înainte de a fi murit.
Știi, Plutoniul și toate celelalte.
Drew, care-i părerea ta?
Este bine. Și cealaltă a fost de asemenea, bună.
Toate sunt bune.
Draga, asta este chiar important.
Aceasta este o întâlnire cu Sindicatul Național...
și cu Comisia Energiei Atomice.
Sindicatul Național mi-a plătit...
biletele de avion și camera de hotel.
Este doar gelos.
Aceasta întâlnire este în Statul Washington...
sau orașul Washington?
Este în orașul Washington.
Asta de pe tine este mult mai bună.
OK. Voi purta aceasta la întrunire.
Si cu ce să mă îmbrac în avion?
Ceva care nu se șifonează.
Ceva ca un giulgiu, poate.
M-am plictisit de glumele tale.
Domnule, dacă nu vă supărați, luați vă rog tava.
Mulțumesc.
Domnișoară, cât costă asta?
Este cuprinsă în costul biletului.
O să mergem întâi la sediul Sindicatului...
și vă veți întâlni cu Max Richter, care conduce biroul nostru de la Washington.
Apoi vom trece peste ceea ce o să spuneți mâine la întrunire.
Compania va afla despre aceasta?
Este foarte puțin probabil.
Ori de câte ori vine un inspector la fabrică...
oricine îi spune orice, compania află.
Da, corect. Poate ai putea aduce aminte despre asta.
Ne-am putea opri acolo?
Scuzați-mă. Am putea opri, vă rog?
Da. Sigur. OK.
Uitați-vă drept înainte.
Da, este bine. Perfect.
Bobby Beckwith și-a făcut o gaură în mănușă.
Stai să văd dacă este scris aici.
Cred că spune, iulie 23.
Nu despre asta este vorba, Morgan?
Da. Aceasta a fost chiar înainte de a se întoarce Karen...
și au încercat să dea vina contaminării, pe ea.
Plutoniul a trecut prin combinezon până la mână.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Oh, este o, un fel de zi națională.
Nu poate respira.
Ce? Nu poate respira.
Da există o mulțime de chestii pe aici, despre căile respiratorii.
Căpătăm aceste contaminări...
și, uneori, trebuie să purtam aceste măști...
pentru o săptămână, 10 zile, uneori chiar 12 ore pe zi.
Lucrați 12 ore?
Suntem în întârziere cu contractul. Facem schimburi duble.
Și ei ne-au adus pentru lucru aceste măști...
și vreau să vă spun că este într-adevăr foarte fierbinte.
Da și nu se potrivesc.
Vreau să spun, că a mea nu se potrivește.
Ce au adus oamenii voștri astăzi, este minunat.
Scuzați-mă. Am vrut doar să spun un singur lucru.
Ăsta a fost un lucru despre dușuri.
Exista doar două dușuri pentru 75 de muncitori pe schimb.
Și nu este cu adevărat curat.
Toată lumea a vrut să spun ceva și despre asta.
Corect. Este, probabil, cel mai bine să ne ținem de materialul...
care într-adevăr are legătură cu radiațiile.
Ce zici de camionul acel contaminat?
Au tăiat acest camion fierbinte și l-au îngropat.
Corect. Asta a fost în scrisoarea dumneavoastră.
Trebuie să prind avionul. Paul va avea grijă de tine.
Singura cale pentru a obține suficiente voturi...
pentru a menține sindicatul în fabrica voastră...
este cu siguranță un lucru sănătos și cert.
Deci, vom aduce câțiva doctori experți să vorbească.
Povestește-i lui Paul toate aceste lucruri.
Si încearcă să fii cât mai clară...
pentru întrunirea de maine, bine?
Mă întorc imediat.
Max?
Mă duc să găsesc o toaletă.
Scuzați-mă. Mai este un lucru.
Eu lucrez în metalografie. În mediu cu raze X.
Și, uneori, ne...
Sincer, avem negativele alterate.
Negative ale sudurilor în barele de combustibil.
Se ia o sudură și se secționează transversal.
Apoi se fotografiază și aici este neregula.
Apoi o retușează.
O retușează?
Cu un stilou de retușat. Direct pe negative.
Completează în petele albe.
Vorbiți despre radiografia barelor de combustibil?
Tijele de combustibil se expediază apoi la acele...
Le expediem apoi la acele reactoare...
care sunt de testare în Hanford.
Știi ce înseamnă asta?
Știu că nu ar trebui s-o facă.
Scuzați-ne.
De ce nu mergem acolo?
Într-o instalație nucleară obișnuită...
poți avea topiri, emisii de gaze otrăvitoare și morți.
Aceasta este nimic în comparație cu ceea ce se poate întâmpla la un reactor.
Dacă ai pus bare de combustibil defecte într-un arzător al unui reactor...
din câte știm noi, întregul stat ar putea fi suprimat.
Poți dovedi aceasta?
Cred că da.
Dacă poți obține această documentație, ar fi deosebit de importantă.
Putem să-ți trimitem un reporter de la New York Times...
să punem compania cu spatele la perete la negocierea contractului de muncă.
Dar ar trebui să ai aceaste dovezi.
Nu prea îmi place să-mi apară numele în ziar.
Numele nu contează.
Important este că dacă ai dreptate...
acestea ar putea ucide două milioane de oameni.
Este vorba de o datorie morală aici.
Gândiți-vă la asta. Vorbiți cu Paul.
Arăți ca o fată onestă.
Mă întorc imediat acolo.
Nu am văzut niciodată atât de multe formații în viața mea.
Acum trebuie să trecem peste...
declarațiile dvs pentru întrunirea Sindicatului cu Agenția Națională pentru Energie Nucleară.
Iar mai târziu, tu și cu mine o să o parcurgem pe a ta.
Au fost 23 de oameni acolo, inclusiv noi.
Desigur, nu am putut să fac vreo fotografie...
deoarece întâlnirea era în curs de desfășurare.
Imaginați-vă toți acei tipi bătrâni...
stând acolo, căni cu apă...
și toți arătau atât de plictisiți.
Este ca și cum l-au auzit deja înainte.
Cred că sindicatul o să ne ajute acum.
Astea nu aparțin de aici, la urma urmei.
Acestea-s unele dintre diapozitivele pe care le poți cumpăra.
Oh, la dracu. May, tu le-ai pus în ordinea aceasta?
Eu nu m-am atins de ele, Quincy.
Acolo este Muzeul Lincoln Memorial, desigur.
Acolo stăteam.
Nu am putut cuprinde totul în fotografie.
Puteai să-ți duci cina în cameră dacă vroiai...
dar nu am vrut.
Am vrut să iau una dintre chelnerițe.
Cine e tipul ăla?
Acela este Paul Stone. Lucrează pentru sindicat.
Ăsta este unul dintre drumuri către aeroport.
Și aceasta este Casa Albă.
Am vrut să fac o fotografie cu bătrânul Gerry Ford...
gătind brioșele lui englezești, dar nu ne-au lăsat înăuntru.
Câți oameni știu de venirea ta la Washington?
Numai oamenii din acea cameră.
Quincy și Morgan știu despre spionajul tău?
Nu.
Oamenii sunt pe cale să-și piardă slujbele, Karen.
Unii dintre ei chiar ar fi meritat.
Aici este o problemă morală.
O să pui în ziare o poveste grozavă.
În New York Times. În New York Times.
Cred că este vorba despre împachetarea și legarea cu o fundiță.
Care-i problema cu el?
Un tip din Washington, ar fi trebuit să-i spun despre el.
Asta-i totul? Nu.
Ce faci?
Mă gândesc.
Te gândești. Bei.
Tocmai mă gândeam...
dacă ți-ai da demisia și ai veni cu mine.
Păi, nu pot să-mi dau demisia acum.
La asta mă gândeam.
Este rece aici afară.
Hai înăuntru.
Eu am demisionat.
Ce?
În după amiaza aceasta. Mi-au dat nota de lichidare.
Ți-ai dat demisia? Asta am spus.
În această după amiază?
De ce nu mi-ai spus?
Nu știu. Pur și simplu nu ți-am spus.
De ce ți-ai dat demisia?
Doar nu mai dau un rahat.
Nu dai un rahat, nu-ți pasă dacă toți din fabrică...
sunt otrăviți?
Nu-mi da mie o problema pe care nu pot s-o rezolv.
Ai luat casetele cu Waylon Jennings?
Le-am lăsat pentru tine.
Sunt ale tale. Poți să le iei.
Poți să le păstrezi, Karen.
Ia-o încetișor, Dolly.
Haide Drew, rămâi.
Dragă, este ca și cum ai fi două persoane.
Sunt îndrăgostit de una dintre ele...
dar alta este...
O altă durere în fund.
Am iubit-o dragă.
Ce faci acolo?
Ce faci la biroul meu?
Dacă-ți spun, promiți să nu spui nimănui?
Îmi țin pastilele în sertar...
pentru că am o alergie...
și ăștia nu ne lasă să ne aducem medicamente în fabrică...
așa că le-am acuns acolo.
Nu te cred.
Cred că trebuie să iei cuvintele ca atare.
Acestea nu-mi rată deloc a medicamente
Winston, știi ce sunt acestea?
Acestea sunt niște capsule micuțe de timp...
ca alea pe care le vezi la Tv.
Curăță căile nazale...
pentru aproape 12 ore.
Scuză-mă. D-zeu să te binecuvânteze.
În minele de mangal, cu ani în urmă...
obișnuiau să bage canari în tuneluri.
Și dacă canarii cădeau morți...
știau că acolo sunt acumulări de gaze.
Dar este o industrie nou-nouță...
deci, voi sunteți pe postul canarilor.
Necazul este că voi n-o să cădeți morți imediat.
Pot trece zece ani. Douăzeci. Nu știm.
Tot ceea ce știm este că Plutoniul cauzează cancer.
Dacă cineva v-a spus nu știm cât de mult Plutoniu cauzează cancer, aceștia mint.
Ceea ce nu știm...
este cât de puțin Plutoniu cauzează cancer.
Guvernul spune...
că limita maximă admisă de corp...
pentru toată viața este de 40 nanocuries
Dați-mi voie să vă spun cât înseamnă aceasta.
Aceasta este ca un punct micuț pe o hârtie.
Noi spunem că este prea mult.
Noi spunem că este cel putin atât cât să vă ucidă.
Nu spunem că este de două ori prea mult...
sau de trei ori prea mult.
Noi credem că aceasta este de 115000 ori prea mult.
O granulă de Plutoniu...
injectată într-un cobai cauzează cancer.
Când voi îl inhalați și se depune în plămâni...
v-ați căsătorit cu cancerul.
Am parcurs literatura de pregătire specializată...
Kerr McGee asigură noii angajați...
că nu este niciun pericol despre cancer.
V-a dat conducerea ceva literatură despre cancer?
Când v-ați contaminat ei v-au spus...
că ati avut un nivel acceptabil de contaminare
Eu spun că nu există așa ceva.
Ar trebui să fie niște întrebări.
Există vreo modalitate să se elimine Plutoniul din corp...
dacă este în interiorul plămânilor?
Puteți să scoateți plămânii afară, dar aceasta este cam la limita extremă.
Vrei să-ți iei ceva de mâncare?
Mi-a părut bine că ne-am întâlnit.
Noapte bună!
A fost minunat.
Sindicatul este într-adevăr tare.
Nu trebuie să ne facem griji despre...
Cum vine asta că noi n-am auzit ceva despre aceasta mai înainte?
Și nu v-am văzut pe niciunul dintre voi...
până când nu au decis să voteze dacă să scoată sau nu sindicatul?
Dacă sunteți atât de îngrijorați de noi...
unde dracu' erați la început?
Ceea ce spunem este că aveți nevoie de cineva de partea voastră...
care să vegheze la sănătatea și siguranța voastră.
Firma spune că are grijă de voi.
Credeți aceasta?
Da. Cred. Chiar?
Sunteți singurul din acea încăpere care o mai credeți.
Dă-mi voie să-ți spun altceva.
Nu contează dacă lucrezi cu Plutoniu sau cu mâncare pentru câini...
pentru că nu o să-ți dea un lucru.
Nu ai unde să te duci. Începi să faci probleme...
și dacă Kerr McGee închide fabrica, atunci ce va fi?
Dumneata o să fii în Washington.
Noi o să fim aici fără un loc de muncă.
Cancerul dvs. este o probabilitate. Asta-i totul.
Este doar speriat. Da.
Mitingul a fost chiar bun.
Da, uite... Prind un avion mai devreme, Karen
Însemnând ce?
Însemnând... nu cred că este isteț pentru noi să ne implicam.
Suntem deja implicați.
Bună. Sunt Paul Stone.
Am ieșit chiar acum...
dar dacă aveți un mesaj lăsați-l după beep...
o să vă sun înapoi.
Bună, sunt Karen.
Doream doar să vă fac cunoscut...
că am câștigat alegerile sindicale cu 80 la 61...
și sunt într-adevăr fericită.
Este destul de greu să continui să te sun...
de la un telefon cu plată dacă niciodată nu ești acolo...
de aceea te sun eu de aici.
Am chiar niște lucruri...
despre care chiar trebuie să vorbesc cu tine...
și chiar aș dori să pot vorbi cu tine.
Fiind sub presiune aici, omule.
E grozav că am câștigat și celelalte...
dar...
chiar sunt sub o grămadă de amenințări și...
Nu știu. Mă simt cam...
cu totul singură.
Cred că n-ai auzit ultima parte.
Haide.
Vrei cafea?
O să fac floricele de porumb în seara asta...
și nu mai este ulei.
Du-te și ia.
Nu sunt însărcinată cu uleiul.
Nu am treabă cu cumpărăturile.
Nu pot s-o fac de fiecare dată.
N-o pot face în această după amiază. Trebuie să mă duc la o întâlnire sindicală.
Dacă vorbești așa...
ca să impresionezi agitatorii voștri...
el nu este aici așa că termină cu rahatul ăsta.
Nu putem să facem cupmpărăturile dacă nu ne dai cheia ta.
Ce s-a întâmplat cu a ta?
Dacă știam asta, nu aveam nevoie de a ta.
Am pierdut-o. Ai pierdut-o.
S-o lași sub scară, bine?
Ce va fi dacă cineva mă violează pentru că tu ți-ai pierdut cheia?
Cine o să te violeze că deja ești violată?
Bună, Thelma. Bună dragă.
Ce mai faci? Destul de bine.
Știi, am încercat să donez sânge pentru fiică-mea...
și Hurley a spus întrebând oamenii de la fabrică...
că este împotriva regulilor sindicale.
Oh, da? A spus el asta?
Lucrătorii din aceasta fabrică...
ne-au împuternicit pe noi ca reprezentanți ai lor...
așa că putem să începem niște negocieri reale.
Am vorbit cu avocatul vostru în săptămâna ce a trecut.
Spunea că o să-mi aducă răspunsul Luni.
Spuneai că săptămâna trecută.
Încă nu s-a întors la mine.
Scuzați-mă.
Dl. Hurley, ați spus vreunui angajat din procesul tehnologic...
că este împotriva legilor sindicale să doneze sânge?
Nu-mi adauc aminte aceasta, nu.
Bine. Deoarece chiar acum am sunat la unitatea mobilă de recoltare...
și o să poată veni Joi.
Nu, nu, nu-l trezi.
Doar...
Spune-i că o să-l sun din nou.
Și...
Spune-i mamei că totul este bine...
și că o iubesc...
și mi-e dor de ea...
și o să vin s-o văd cât de curând se poate.
Da, știu. Nu sunt totdeauna aici...
dar lucrăm schimburi duble.
Dar Dolly poate prelua totdeauna un mesaj.
Bine.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mi-e dor de Drew.
Sună-l!
Angela se întoarce la soțul ei.
Dolly, îmi pare rău.
Ești bine?
Te puteai gândi la asta azi dimineață...
înaintea căderii nervoase adolescentine.
Nu da asta pe mine acum.
Oricine altcineva ar fi aruncat-o afară pe Angela, în prima zi.
Când Drew era aici, nu erai așa.
Crezi că Angela a plecat din cauza mea?
Dă-mi voie să-ți spun ceva, fato!
Drew a avut o socoteală cu tine și Angela.
Dacă tu crezi asta, ești nebună așa cum spun oamenii.
Atâta ți-a păsat de Drew...
cât ți-a păsat și de copiii tăi.
Știu că îți pasă de copiii tăi.
Știi...
singurul lucru pentru care toată lumea spune, că sunt nebună...
este că trăiesc cu tine.
Vrei să zici, cu o lesbiană?
Vreau să spun, cu o persoană care crede că este îndrăgostită
de o persoană care pune rujul pe cadavre...
și miroase a formaldehidă.
Ea nu miroase ca formaldehida.
Ea este așa.
Și sunt foarte obosită de glumele lui.
Știi, poate...
Poate că Drew are dreptate...
Știi, poate am putea să ne dăm demisia...
să plecam de aici.
Să ne mutăm undeva unde este curat.
Tu și cu mine?
Oh, Iisuse, Dolly.
Păi...
Nani nani, puișor...
Nu mai plânge
Du-te și te culcă micuțule
Când te trezești
O să ai
Toți căluții aceia drăguți
Nu vreau.
Mănâncă ceva, Karen.
Nu mi-e foame.
Este exact precum Curtis. Când lucrează târziu...
nu doarme suficient și-și pierde pofta de mâncare.
Am amestecat aceste cocteiluri...
cu banane și sirop de ciocolată...
și am făcut o băutură pentru drum către serviciu.
Curtis nu lucrează târziu?
La petreceri la Red Dog. Haide, Wesley.
A fost patru nopți la rând scoțându-și corzile vocale.
Merg pe urmele Plutoniului?
Vă spune vouă că lucrează târziu...
dar se uită la un număr fierbinte la Edmond.
Nu uita banana...
și poți să mai pui și un ou dacă vrei.
Ziceau că lipsește mai mult de un kilogram?
Ne vedem mai târziu.
De ce îți notezi aici?
Sindicatul presupune să ții urma la aceste lucruri
Am dreptate, nu? Ok. Și?
Ai câștigat alegerea.
Suntem încă în negocierea contractului.
De ce nu te concentrezi pe creșterea salariilor noastre...
și lasă la o parte ceea ce nu e treaba noastră?
Aceasta este treaba noastră, dragă.
Karen, îmi iubesc serviciul meu!
Și am găsit acest copil de 18 ani...
era dedesubtul scurgerii...
și o cupă de soluție s-a vărsat exact peste el.
Exact în capul lui.
Așa că a trebuit să-l radă în cap...
și acum deabea îi crește barba fierbinte.
Oh, Iisuse, aceasta este teribil.
Ai toate materialele împreună?
Oamenii de la întreținere sunt cei mai expuși la acest material fierbinte.
Karen, razele X sunt într-adevăr importante.
O să ne ducem la negocierile contractului...
și o să vrem să-l aducem pe tipul de la Times acolo...
în mijlocul lui noiembrie. Aceasta este peste trei săptămâni.
Știu, știu. O să adun materialele.
Dar nu este chiar atât de ușor.
Morgan!
M-ai speriat. Trebuia.
Fac un lucru bun.
Știu ce faci...
și tu nu ești persoana potrivită s-o faci.
Și este periculos. Asta-i tot ce-ți spun.
Mulțumesc, Curtis. Este bine de știut.
Gilda spune că Karen o să ia...
una din aceste pălării tip Sherlock Holmes.
Apoi o să găsescă totul ce lipsește din această fabrică.
Winston, mi-ai văzut clema de la planșeta?
Nu.
De ce nu vorbești la sindicat...
despre faptul cum întârzii la lucru tot timpul?
Întârzii din pauză.
Trebuia să fii aici de acum 10 minute...
indiferent unde ai fi fost.
Spune-le data viitoare când te duci la Washington.
Opriți-vă să vă spun bună la toți.
Doamne. Nu vă stiu aproape pe niciunul.
Gilda, ai putin timp liber?
Poate am putea vorbi în pauză?
Nu pot Karen.
Doar câteva minute?
Poate săptămâna viitoare.
Te controlezi singură, Karen?
Da, Georgie!
Sper că-ți iei notițe...
în carnețelul tău de fiecare dată!
Despre materiale, despre noi toți!
Oh, nu! Nu! La naiba!
N-au găsit o gaură în mănușă...
dar încă o caută.
Este o contaminare exterioară foarte neînsemnată.
Un nivel acceptabil.
Și acum ești curată.
Ai adus probele de laborator?
În fiecare săptămână.
Să le aduci de acum, zilnic.
Poți că-ți aduni necesarul pe drum afară din fabrică.
Băiete, o să fiu fericită în ziua când n-o să trebuiască să mai fac piș într-un borcan.
Sunteți în regulă?
Da. Sunt în regulă.
Vreți să chemați pe cineva pentru mine?
Da, sigur.
Uită-te la el! Drew! Dumnezeule, te-ai întors!
Mi-a fost atât de dor de tine! Uită-te la mutrișoara ta!
Dolly, oprește-te!
Iisuse am întârziat.
Uită-te la corpulețul tău!
Este în regulă?
La naiba!
Mi-am vărsat proba de urină.
Ea și maimuța aia sindicală n-o să ajungă nicăieri.
Totul este strict despre afaceri. Te muți înapoi?
Am un loc al meu, Dolly.
Amândouă puteți veni să stați cu mine oricând vreți.
Paste făinoase cu brânză.
Iisuse!
Dacă te-ai întors, sunt într-adevăr bucuroasă că te-ai întors.
Bună dimineața.
Bună, Karen. Ce mai faci?
Sunt în roz.
Oh, Doamne!
Nu.
Nu! Opriți-vă!
Opriți-vă! Opriți-vă!
Earl, ce se întâmplă?
Dolly, nu va dura mult...
dar nu vreau să ne stai în cale.
Cine dracu' sunt oamenii ăștia?
Aceasta este casa mea! Spune-mi, ce se petrece...
Un pachet de la SOS.
O cutie de la SOS
O sticlă de spray și o cârpă
Trei rame de fotografii.
Nu luați astea!
Sunt fotografii cu copiii mei.
Earl, nu-i lăsa să-mi ia fotografiile copiilor mei.
Dacă te-ai dus să te uiți, acum stai de-o parte.
Dle. Hurley, îmi ia totul.
Ascultă-mă.
Am luat înregistrările de la chiuvetă, scaunul de toaletă...
de la trusa de machiaj pe care ai atins-o
de la macaroanele și brânza din frigider...
probele de laborator...
și n-am găsit nimic la Drew si Dolly...
și mașina ta este curată absolut.
Cum îți explici asta?
Nu stiu. Gândește-te la aceasta, Karen.
Trebuie să plec. Unde te duci?
Trebuie să plec cu el. Nu!
O să fiu bine. Totul este sub control.
Nu te duci nicăieri cu el. Este în regulă.
Vin! Ține-ți naibii mâinile ale ala o parte!
Totul este în regulă.
Haide, Karen, concentrează-te.
Cum a ajuns Plutoniul în casa mea?
Tu l-ai pus acolo?
Ce să fac? Ești nebun?
Te gândești că eu am pus...
Te gândești că m-am contaminat pe mine de una singură?
Cred că ai face orice care să păgubească această companie.
Am vărsat. Ce?
Am vărsat proba de urină.
Cineva trebuie să-mi fi pus Plutoniu în borcan
și am vărsat-o pe podeaua băii.
Am șters-o și mâinile ar trebui să aibă urme calde.
Și apoi ce am mai atins?
Ok, am atins chiuveta...
Am atins trusa de machiaj...
și am uitat niște chestii în frigider.
Asta-i tot. Vezi?
Cineva mi-a contaminat eșantionul meu de urină.
Cine? Oh, băiete!
De unde să știu eu cine? Oricine putea să facă asta.
L-ai lăsat pe acolo peste tot prin fabrică.
Oricine putea să arunce puțin Plutoniu acolo.
Sunt mulți oameni la fabrică, ce mă urăsc.
Toată casa este contaminată. Cum a ajuns să fie contaminată?
Am vărsat-o! Ți-am spus, omule!
Asta nu explică înregistrările...
avem probele luate din nas.
45000 de unități DPM
Ce?
45000 de unități DPM
Oh, Iisuse.
Sunt contaminată intern. Asta este la ce vă gândiți.
Încă nu știm ce înseamnă.
La asta vă referiți! Karen, calmează-te.
Karen, ascultă.
Dă-te din drumul meu!
Oh, Iisuse! Unde o să mă duc acum?
N-am niciun loc unde să mă duc acum?
I-am dat o camera lui Dolly. Vrem să vă ajutam.
Vă putem ajuta cu un loc unde să stați.
Vă putem ajuta cu bani.
Dar mai întâi trebuie să semnez ceva, nu?
Vreți să semnez o declarație spunând că eu am făcut toate astea.
Doar cu cuvintele dvs să spuneți ce s-a întâmplat.
Bine.
Cu cuvintele mele?
Sunt contaminată.
Sunt pe moarte.
Ce faci aici?
Doar mă uit primprejur, ca și tine.
Aici ești.
Iisuse. Nu știam unde ești.
Ce dracu' s-a întâmplat?
Ăștia mă omoară.
Încearcă să mă omoare.
Vor să mă oprească din ceea ce fac.
M-au contaminat, știi asta? Nu.
Acum, sunt contaminată intern.
Ascultă-mă.
O să ne ducem la Los Alamos joi...
și o să găsim o pleiadă întreagă de doctori...
care vor ști ce au de făcut. Noi toți trei.
Oh, Domne, sunt atât de speriată
Se spune aici că lipsește Plutoniu...
din toate întreprinderile nucleare din această țară.
Cine l-a primit? Orice nenorocit care-l vrea.
Ăsta-i tipul, Drew.
Paul l-a adus să mă vadă.
Cine?
Ziaristul de la New York Times
Dacă o să apari în ziar...
Aș dori să fiu și eu acolo.
Dolly, ți-a spus...
Ție ți-a spus compania despre New York Times?
Nu. Nu cred, mi-aș fi adus aminte de partea asta.
Le-ai spus despre razele X?
Dolly? Nu.
Ești sigură?
Karen, ăștia știu totul despre noi.
Nu știu despre razele X, nu-i așa?
Ok. Asta-i.
Ei bine, dle. Stephens și dna. Pelliker...
amândoi sunteți sub limita admisibilă a corpului uman.
Amândoi ați fost expuși în casa dnei Silkwood...
dar acum este arătat un minimum de activitate care poate fi detectată.
Dna Silkwood.
Am detectat Americiu în ambii plămâni metal radioactiv...
ai în amândouă părți ale pieptului.
Americiu se produce la dezintegrarea Putoniului.
Și extrapolând față de nivelul dvs de Americiu...
estimăm că aveți o contaminare internă...
de șase nanocuries de Plutoniu.
Granița maximă admisibilă a corpului...
pentru expunerea profesională este de 40 nanocuries.
Așa după cum puteți vedea, sunteți cu mult sub această limită.
Sunt sub limită. Atât cât de bine am putu determina.
Acestea sunt niște instrumente foarte sofisticate, pe care le folosim la aceste măsurători...
dar precizia lor poate fi de plus sau minus 300 de procente la acest nivel.
Plus sau minus 300 de procente?
Corect.
Deci ceea ce spuneți...
este că această cantitate de Plutoniu din mine...
ar putea fi de trei ori mai mică decât vă gândiți?
Sau de trei ori mai mare.
Dar chiar și așa ar fi sub nivelul maxim admisibil al corpului.
Cred că ar trebui să veniți aici la Oklahoma...
și să-l aduceți pe acel reporter de la New York Times.
Ești pregătită să-l vezi?
Sunt pregătită.
Ai documentele?
Vino aici.
Îmi place aici domnule! Îmi place această țară.
Nu ți-ar place să stai aici pentru totdeauna?
Toți doctorii sunt al naibii de mincinoși.
La țară este mai ieftin.
Am citi despre asta.
Poți să-ți construiești singur o căsuță.
Să ți-o faci fără cărămizi, ca indienii.
Noroi, paie... provenite chiar din pământ.
Ai de construit bine, dar nu e chiar atât de rău.
Iei o grupă de tipi să-ți facă ție o favoare.
Tu le faci lor o favoare.
Totul este un sistem barter aici.
Poți să-ți faci camerele în orice formă.
Poți să le faci rotune.
Un fel de viață neortogonal.
Da.
Să ai camere pentru copiii tăi.
Da.
Oh, cerule, am putea avea proprii noștri copii.
Ne iubim unul pe altul.
De ce nu?
Ei n-ar dori-o
Ei n-ar vrea să vină aici.
Doamne, n-aș putea veni aici.
Poți veni, ok?
Ce este?
Haide.
Haide. Nu-mi pasă.
Știu.
N-o să mă contaminezi...
mai mult decât sunt deja.
Îmi pare rău. Am uitat să decuplez alarma.
Am crezut că n-o să intri.
Păi... a trebuit.
Sună-i că ești bolnavă.
Nu, chiar trebuie s-o fac.
Chiar mă gândesc că trebuie să-i suni că ești bolnavă.
Crezi că o să te lase să lucrezi?
E ceva acolo ce trebuie să iau.
La fabrică? Mi-ai luat tricoul?
Poftim? Tricoul meu!
Nu trebuie să te scoli acum.
Dragă, nu adu totul de la fabrică.
Dacă o să rămân la întâlnirea sindicală...
vrei să-l iei tu pe Paul Stone și tipul...
de la New Yprk Times de la aeroport?
La dracu', nu.
Haide, dragă.
Nu știu cât voi întârzia la această întâlnire.
Nu am chef să fac asta.
Atunci... o să mă duc eu.
Nu mai știi nimic în afară de sindicat.
Să nu ne certăm.
Nu mai știi nimic în afară de New York Times.
Să nu ne certăm acum
O să ne certăm mai târziu.
Hei, Drew...
Nemaipomenita grație
Ce sunet dulce
care a salvat un nenorocit
Dă-mi carnețelul de notițe.
Ascultă, ești în regulă precis?
Sunt bine.
La revedere! Pa.
O dată eram rătăcit
Dar acum sunt regăsit
Eram orb
Dar acum văd
asta credea
Inima mea de teamă
Și mulțumită temei mele m-am eliberat
Cât de prețioasă a fost această apariție
Ora în care am crezut întâia oară
Printre multe pericole, greutăți și capcane
Am trecut deja
Aceasta grație care ne-a adus siguranță până în prezent
Și această grație ne va conduce acasă
Unde am fost de mii de ani
strălucitori ca soarele
Nu mai avem multe zile
să cântăm lauda pentru Dumnezeu
Ca atunci când am început
Uimitoare grație
Ce dulce este sunetul
Care a salvat un nenorocit ca mine
Am fost o data rătăcit
Dar acum sunt regăsit
Eram legat, dar acum sunt liber
Circumstanțele exacte în care a murit Karen sunt necunoscute
De asemenea este necunoscut dacă a avut vreun document cu ea. N-a fost găsit niciunul.
Autopsia a relevat un înalt nivel de tranchilizant methaqualone și ceva alcool. în sânge
Poliția din Oklahoma a clasificat moartea ei ca urmare a unui accident rutier.
Un an mai târziu, fabrica a fost închisă.
Resincronizare: CODYBOSS1969