t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
মে 1980, ফিদেল ক্যাস্ত্রো কিউবার ম্যারিয়েল বন্দর খুলে দিয়েছে, এই উদ্দেশ্যে যে কিছু মানুষ আমেরিকায় অবস্থানরত আত্নীয়দের সাথে সাক্ষাত করতে পারবে.
72 ঘণ্টার মধ্যে 3 হাজার আমেরিকান বোট কিউবাতে রওয়ানা দিয়েছে, ক্ষণিকেই এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে ক্যাস্ত্রো অন্যান্যদের সাথে জেলে থাকা অপরাধীদেরকেও বোটে নিতে বাধ্য করেছিল.
"ফ্লোরিডায় আসা সোয়া 1 লাখ কিউবান শরণার্থীদের মধ্যে 25 হাজার অপরাধী ছিল."
তোমার নাম কী?
অ্যান্টোনিও মন্টানা.
আর তুমি, তোমার নাম কী?
ইংলিশ কোত্থেকে শিখেছ, টনি?
স্কুলে.
আর আমার বাবার কাছ থেকে, সে আমেরিকান.
ঠিক তোমার মত.
ইয়াঙ্কি ছিল.
বাবা আমাকে মুভি দেখাতে নিয়ে যেত.
হামফ্রে বোগার্ট আর জেমস ক্যাগনিদের দেখে দেখে শিখেছি.
তারাই এভাবে কথা বলতে শিখিয়েছে. আমার খুব পছন্দের.
আমি জানতাম একদিন না একদিন আমি ইউনাইটেড ষ্টেটে আসব.
তোমার বাবা এখন কোথায়?
মরেছে. সে মরে গেছে.
কোন সময়ে. কোথাও.
মা?
সেও মারা গেছে.
কিউবাতে তুমি কী ধরণের কাজ করতে?
এইতো. কখনো এটা, কখনো সেটা.
কন্সট্রাকশন বিজনেস.
হাতের কাজ বেশি করতাম. আর্মিতে ছিলাম.
আমেরিকায় তোমার কোন আত্নীয় আছে? খালাতো-চাচাতো ভাইবোন, কেউ?
কেউ না. সবাই মরে গেছে.
কখনো জেলে গিয়েছিলে, টনি?
আমি? জেলে? অসম্ভব, না.
মেন্টাল হসপিটালে ছিলে?
হ্যা. যেই বোটে করে এসেছি.
আর হোমোসেক্সুয়ালিটি? তোমার কি ছেলেদের পছন্দ?
মেয়েদের মত সাঁজতে পছন্দ করো?
ওর সমস্যাটা কী? কীসব প্রশ্ন করছে?
প্রশ্নের উত্তর দাও, টনি.
আচ্ছা. না.
জীবনেও না.
বদমাশির জন্য কখনো গ্রেপ্তার হয়েছ? গাঁজা?
- কক্ষনো না. - হেরোইন?
কোকেইন?
না.
এই দাগটা কীভাবে হয়েছে? মারামারি করে?
মারমারি করে কখনো এরকম দাগ হয়?
এটা ছোটবেলার দাগ.
যে এটা করেছিল তার বারোটা বাজিয়েছিলাম.
আর এটা?
এটা কিছু না. আমার জানেমনের জন্য.
বালের জানেমন!
এরকম ট্যাটু অনেকগুলো দেখেছি.
এটা কি কোন ধরণের কোড? যেটা অপরাধীরা ব্যবহার করছে.
জলদি মুখ খুলো না হলে ডিটেনশন সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হবে.
ঠিক আছে, বলছি.
আমি একবার জেলে গিয়েছিলাম.
ডলার ক্রয় করার জন্য. বড় ডিল ছিল.
মজা করছ, টনি.
সত্যি বলছি.
কানাডিয়ান ট্যুরিস্ট ছিল.
প্রথমে তাকে লুটেছিলে? নিয়ে যাও ওকে!
দাঁড়াও.
একটু কথা বলতে দাও.
তুমি কি কমিউনিস্ট?
হ্যা?
কেমন লাগবে তোমার?
যদি সবসময় তোমাকে বলে দেওয়া হয় কী করতে হবে, কী ভাবতে হবে, কোথায় যেতে হবে.
মেষের পালের মত?
এইসব লোকদের মত?
তোমার বকবক শোনার সময় নেই!
দৈনিক 8, 10 ঘণ্টা কাজ করেও নিজের শখ পূরণ করতে পারছনা.
মুখ দিয়ে যা বলবে পুলিশরা সেগুলো কান পেতে শুনবে.
সব কথাবার্তা.
আমি দিনে তিন বেলা অক্টোপাস খাই. সেই অক্টোপাস আমার কান দিয়ে বের হয়.
এই বালের রাশিয়ান জুতা ছিঁড়ে আমার পা বেড়িয়ে যাচ্ছে.
তখন কেমন লাগবে তোমার?
তুমি চাও আমি সেখানে থেকে কিছু না করি?
আমি কোন অপরাধী নই. আমি চোর নই.
আমি টনি মন্টানা, কিউবার একজন রাজনৈতিক কয়েদি.
আমি আমার মানবাধিকার চাই, এক্ষুনি!
যেভাবে প্রেসিডেন্ট জিমি কার্টার বলে. বুঝেছ?
কার্টারের উচিত মানবাধিকার পাওয়া. বেশ ভাল.
কী বলেন?
আমি এইসব কথাবার্তা বিশ্বাস করিনা!
সব শালাই একরকম.
ঐ কাস্ত্রো আমাদের উপর জঞ্জাল ঢেলে দিয়েছে.
এই খচ্চরটাকে ফ্রিডম টাউনে পাঠিয়ে দাও. তারাই সামলাবে.
নিয়ে যাও ওকে.
কথা শোন,
তোমরা আমাকে যেকোন জায়গায় পাঠাতে পারো. এখানে, সেখানে, কিন্ত কিছু আসে যায়না.
তুমি আমার কী করবে, যদি ক্যাস্ত্রোই কিছু করতে না পারে...
বের করো!
- তো? - তো?
তুমি কী বলেছ?
তুমি যা বলেছিলে সেটাই বলেছি.
যে আমি... স্যানিটেশনে ছিলাম.
কিন্ত তারা বিশ্বাস করেনি.
স্যানিটেশন?
হ্যা.
আমি তোমাকে বলতে বলেছিলাম যে তুমি স্যানিটেরিয়ামে ছিলে, স্যানিটেশনে নয়.
- স্যানিটেরিয়ামে ছিলে. - তুমি এটা বলোনি.
না, বলেছিলাম যে তোমার যক্ষ্মারোগ ছিল আর তুমি স্যানিটেরিয়ামে ছিলে.
তোমার চিকিৎসা করা হয়েছিল.
এটা তুমি কখন বলেছিলে?
তোমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল.
তারা ভেবেছে তুমি একটা ঘোড়া, তাই সেভাবেই ছেড়ে দিয়েছে.
টনি! মন্টানা!
টনি মন্টানা! এদিকে.
আসো. কথা আছে.
জলদি. জরুরী ব্যাপার.
কথা আছে তোমার সাথে.
কোথায় যাচ্ছ?
এক মিনিটের জন্য.
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.
একটা ভাল খবর শুনতে চাও?
বলো. কী ব্যাপার?
মাত্র 30 দিন পর আমরা এখান থেকে বের হতে পারব.
শুধু তাই নয়, আমরা গ্রিন কার্ড এবং সাথে মায়ামিতে একটা চাকরি পাব.
আমাদের কপাল খুলে গেছে.
এর জন্য কী করতে হবে? কিউবাতে গিয়ে ক্যাস্ত্রোকে হত্যা?
না, অন্য কাউকে.
- মজা করছ. - না.
মজা করছনা?
তার নাম রেবেঙ্গা. এমিলিও রেবেঙ্গা.
রেবেঙ্গা?
নামটা শুনেছি আগে.
আচ্ছা?
- রাজনৈতিক ব্যাক্তি. - হ্যা.
আজকে সে এখানে আসছে. ক্যাস্ত্রো তাকে ছেড়ে দিয়েছে.
বিপ্লবের প্রথমদিকে সে গুরুত্বপূর্ণ লোক ছিল.
কিন্ত ক্যাস্ত্রো এখন তার উপর ভরসা করেনা, তাই এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে.
গুরুত্বপূর্ণ থাকাকালীন সে বেশ কয়েকজনকে মেরেছে.
তাদের মধ্যে একজনের ভাই হল মায়ামির প্রভাবশালী ব্যাক্তি.
সে আমার কাছে অনুগ্রহ চেয়েছে. সেটাই আমাদের কাজ.
ব্যাপারটা গুরুতর.
হ্যা.
মায়ামিতে তোমার বন্ধুদের বলো...
...আমি এটা স্বাচ্ছন্দ্যে করব.
কমিউনিস্টদের মেরে আমি তৃপ্তি পাই,
আর গ্রিন কার্ডের জন্য আমি ওর মস্তিষ্ক ভেজে খেতে রাজি.
"মায়ামি, ফ্লোরিডা. আগস্ট 11, 1980 সাল. নর্থ মায়ামির ইন্টারষ্টেট 95-এ অবস্থিত ডিটেনশন সেন্টারে শত শত কিউবান শরণার্থী দাঙ্গা-হাঙ্গামা শুরু করেছিল."
রেবেঙ্গা!
এক বন্ধুর পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা!
ভালই দেখাচ্ছে.
এই শালা কে?!
যথেষ্ট ভাল আছে.
ধেৎ!
কী ব্যাপার, বন্ধু?
তোমার এই বড় ভাই যেন শীঘ্রই চলে আসে.
আমি আমেরিকায় থালা বাসন মাজতে আসিনি.
সে আসবে! অপেক্ষা করো একটু.
বাল ছাল!
আগেই বলেছিলাম.
ঐটা দেখো.
গোলাপি জামা. সে বেশ সুন্দরী.
দুধগুলো দেখো.
ওর সাথের চুতমারানিকে দেখো.
শালার কাছে কী এমন আছে যা আমার নেই?
বেশ হ্যান্ডসাম আছে, কী বলো?
লোকটার জামা কাপড় দেখো.
সেটাকে বলে স্টাইল.
ড্রাগের ধান্দার উপার্জনে কারো ক্ষতি হয়না.
হাতের অবস্থা দেখো.
কামলার হাত হয়ে গেছে.
এই হাতগুলো আজকে টাকা গুনত.
শালার জীবন!
বাহিরে কেউ তোমাদের দুজনকে খুঁজছে.
এসেছে, বন্ধু. এল মোনো. চলো.
বেশি দেরি করবেনা. এখনো অনেক কাজ বাকি.
ওয়াল্ডো! ভালই আছ তাহলে.
এটা আমার বন্ধু টনি মন্টানা, যার কথা বলেছিলাম.
টনি, এটা ওমর সুয়ারেজ, আর ওয়াল্ডো রোহাস.
তোমার জন্য কাজ আছে
আচ্ছা? কী কাজ?
একটা বোট থেকে মালপত্র নামাতে হবে. 45 টন গাঁজা. একজন $500 করে পাবে.
$500? ভালই তো.
মজা করছ!
$500?
আমরা কি ষ্টেশনের কুলী?
বোটে কাজ করার রেট $1 হাজার. এটা নিশ্চয়ই জানো.
প্রথমবার $500 দিয়েই কাজ চালাতে হবে.
তোমাদের অনুগ্রহে যেই কাজটা করেছিলাম সেটা কী ছিল? রেবেঙ্গার কথা মনে পড়ে?
সেটা ভিন্ন ব্যাপার.
- চুপ করো! - সামলে.
এই বাসনওয়ালার হয়েছেটা কী?
কাউকে $50 দিলেও সে রেবেঙ্গাকে মেরে দিত.
তাহলে সেটা করলেনা কেন?
আমাকে বাসনওয়ালা বলবেনা, না হলে মুখ ভেঙ্গে দিব.
তুই নিজেকে কী ভাবিস?
কলোম্বিয়ান!
আচ্ছা, বুঝেছি!
তুমি বেশি পয়সা আয় করতে চাও? দেখে যাক তোমার দম কতটুকু.
কোকেইনের নাম আগে শুনেছ?
সোজাসুজি বলে ফেলো.
শুক্রবার কিছু কলোম্বিয়ান এখানে আসছে.
নতুন পার্টি.
তাদের কাছে দুই কিলো আছে. মায়ামির একটা হোটেলে থাকবে.
তুমি সেখানে যাবে. মাল নিয়ে তাদেরকে টাকা দিবে.
এই কাজের জন্য $5 হাজার পাবে.
টাকা দিয়ে মাল নিয়ে আসব, ব্যস্‌?
ম্যাশিন গান চালাতে জানো?
হ্যা. আমরা আর্মিতে ছিলাম.
- আরো কিছু লোক লাগবে. - ব্যবস্থা হয়ে যাবে.
শুক্রবার হেক্টরের মদ কুঠরিতে চলে আসো.
তোমাদেরকে টাকা আর অস্ত্র দেওয়া হবে.
যদি ঐ টাকার কিছু হয়...
...তাহলে আমার বস তোমাদের ঘুম হারাম করে দিবে,
আর তোমরা পাগল হয়ে ছোটাছুটি করবে!
ভাগ ব্যাটা!
- ভাগ্যকে বুড়ো আঙুল দেখিওনা. - চিন্তা কোরনা.
এটা বাড়াবাড়ি ছিল.
এত বেশি চিন্তা কোরনা. হার্ট এটাক হয়ে যাবে.
ভাব ধরছ যেন সে আমাদের অনুগ্রহ করছে.
আর কলোম্বিয়ানের ব্যাপারটা কী?
কী ব্যাপার?
কলোম্বিয়ান শোনার পর তোমার মুখ পাল্টে গেল...
কলোম্বিয়ান আমার পছন্দ নয়, বুঝেছ?
কী করছ তোমরা?
বাসনগুলো কে মাজবে?
নিজেই মেজে নে.
আমি অবসর নিলাম!
তোকে দেখে নিব, শালা!
আমার বিনিয়োগ রক্ষা করতে যাচ্ছি!
বাড়ি যাও!
- মালগুলো দেখ. - চুম্বুকের মত টানছে.
পাগল হয়েছ নাকি?
বুড়ির বয়স 100 হবে!
ঐটা না! সামনেরটা!
কোনটা?
সামনে যাও.
আমরা মজা করছি. তোমারও মজা নেওয়া উচিৎ.
এত বেশি চিন্তা করলে হার্ট এটাক হয়ে যাবে.
- শান্ত থাকো. - এটা মায়ামি বীচ.
মায়ামি বীচ, বন্ধু!
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তোমরা টাকা নিয়ে এখানেই থাকো.
বুঝেছ? শুধু আমি যাব.
আমি 15 মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসলে বুঝবে কোন কাবঝাব হয়েছে. বুঝেছ?
9 নাম্বার রুম. রেডি?
আচ্ছা. দরজাটা খোলা রাখবে?
আমার ভাইয়ের যাতে কোন চিন্তা না হয়.
অবশ্যই. কেন নয়.
কোন সমস্যা নেই.
হ্যালো. এ হল মার্টা.
মার্টা, হ্যালো.
আমি হেক্টর.
আমি টনি.
তো, ওমর বলল তুমি ঠিক আছ.
তাই? ভাল. ওমর ঠিক বলেছে.
আচ্ছা.
তাহলে, তুমি টাকা এনেছ?
তোমার কাছে মাল আছে?
অবশ্যই আছে, কিন্ত আমার সাথে নেই.
তবে আশেপাশেই আছে.
তাহলে আমার কাছেও টাকা নেই.
আশেপাশেই আছে.
কোথায়?
গাড়িতে?
না, গাড়িতে নয়.
আচ্ছা?
তুমি বলো, তোমার মাল কোথায়?
দূরে নয়.
তাহলে আমরা কি ডিল শুরু করব?
তুমি কোত্থেকে এসেছ, টনি?
আমি কোন বাল থেকে এসেছি সেটা জেনে কী হবে?
সামলে, ভাই.
আমি পার্টনার সম্পর্কে জেনে নিতে চাই.
ধান্দা শুরু করলেই তুমি সব জানতে পারবে, এখন কাজের কথায় আসো.
বুঝেছ?
- ব্যাপারটা কী? - টনি!
কোলা ব্যাঙ! তুই নিজের মৃত্যু ডেকে এনেছিস.
আমার টাকা মারলে তুই শেষ!
আচ্ছা?
বলো আমাকে টাকা দিবে...
...নাকি তোমার সঙ্গীকে আর...
...তোমাকে মেরে ফেলব?
এক কাজ করে দেখ, বন্দুকের নলটা তোর গুয়ায় ঢুকা,
দেখ যায় কিনা.
আচ্ছা? দেখ তাহলে.
তোমার স্কিন বেশ চমৎকার.
তোমার...
আজ আমার কোন কাজ নেই, তাই...
অ্যান্টোনিও, দেখ!
দেখ তোর বন্ধুর কী অবস্থা হয়.
যদি নিজের ভাল চাস তাহলে টাকা দিয়ে দে.
এবার পা.
চল যাই. আয়.
সব ঠিক আছে.
এবার তোর পালা.
তুইও মরবি, আমার কিছু আসে যায়না.
শেষ সুযোগ দিচ্ছি!
মারা খা!
ঠিক আছ?
হ্যা. গুলি ঢুকে বেড়িয়ে গেছে.
ওকে নিয়ে নামো, জলদি!
চি চি! মাল নিয়ে আসো.
তোর পালা.
তুই মরবি!
মর শালা!
জলদি করো! আসো, আসো!
দরজা লাগাও!
রাখালের বাচ্চারা. গণ্ডগোল পাকিয়েছে.
খুব ভাল, আমি চেক করছি.
সেটাই করো, ওমর. চেক করো.
টাকা আছে তো?
হ্যা.
আর মালও আছে.
মালও আছে?
হ্যা.
এখানে নিয়ে আসো.
মারা খাও.
আমি নিজে এটা লোপেজের কাছে নিয়ে যাব.
তুমি না, আমি.
শালা পাগল.
ফ্র্যাঙ্ক লোপেজ. টনি মন্টানা.
মিস্টার লোপেজ. দেখা হয়ে ভাল লাগল.
তুমি ফ্র্যাঙ্ক বলো.
সবাই আমাকে ফ্র্যাঙ্ক ডাকে. আমার লিগ টিম,
এমনকি উকিলরাও আমাকে ফ্র্যাঙ্ক ডাকে.
- ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্ক. - কেমন আছ?
ম্যানি রিবেরা.
- সে আজকে গুলি খেয়েছে. - ঢুকে বেড়িয়েছে.
আমি শুনেছি.
ওমর তোমাদের ব্যাপারে অনেককিছু বলেছে.
হ্যা, ওমর ভাল.
আর তোমরা আজকে যেই কাজ করেছ, সেটা বলার বাহিরে.
কমিউনিস্ট শুওরের...
কোন ব্যাপার না. কাজটা করে তৃপ্তি পেয়েছি.
তৃপ্তি পেয়েছ?
ঠিক তাই.
তৃপ্তি পেয়েছে.
এইসবে আমি তৃপ্তি পাই.
কী নিবে বলো.
স্কচ, জিন, রাম? কোনটা দিব?
জিন. নিবে? দুটো জিন.
আমার এরকম কাউকে চাই যার বুকে সাহস আছে, টনি.
ঠিক তোমার মত. আর তাকে আমার সবসময় চাই.
তুমি, আর তোমার সঙ্গী.
এই নিন আপনার মাল.
দুই কিলো.
এর জন্য আমার বন্ধু প্রাণ দিয়েছে. আর এইযে টাকা.
আপনার জন্য আমার তোহফা.
তোমার বন্ধুর জন্য আফসোস হচ্ছে, টনি.
মানুষ যদি গণ্ডগোল না করত তাহলে এরকম পরিস্থিতি হতনা.
এর জন্য আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
সব বুঝে যাবে, ধান্দায় বিশ্বস্ত হয়ে থাকলে অনেক দ্রুত উপরে উঠে যাবে.
একদিন বুঝবে যে আসল সমস্যাটা মাল পাচার করা নয়,
বরং এত টাকা দিয়ে কী করবে সেটাই সমস্যা!
আশা করি একদিন এই সমস্যাটা হবে.
হবে, একদিন হবে, চিন্তা কোরনা.
এলভিরা কোথায় গেল?
দেরি হচ্ছে. ওকে খুঁজে আনো.
জিসাস! কী চিজ!
দিনের অর্ধেক সময় কাটায় জামা কাপড় পরতে আর বাকি অর্ধেক কাটায় সেটা খুলতে.
এরমধ্যেই সময় বের করতে হবে.
সে আসছে.
হ্যা.
তার অগোচরে ঝাঁপিয়ে পড়তে হয়.
সেটাই ভাল.
তোমাদের আজকের প্ল্যান কী?
আমার সাথে রেস্তোরাঁয় যাবে? ক্ষুধা লেগেছে?
আস্ত ঘোড়া খেয়ে ফেলব.
ঠিক আছে, তাহলে ঘোড়াই খাবে.
চলবে.
তোমার গুলি কীভাবে লেগেছে?
তেমন কিছু নয়. ঢুকে বেড়িয়েছে.
দেয়ালে গিয়ে লেগেছে.
আমার গুলি শেষ হয়ে গেল.
রিলোড করার মধ্যেই এক শালা পেছন দিক থেকে গুলি করল.
তারপর আমি তাকে গুলি করলাম.
কয়টা গুলি লেগেছে?
কয়টা? শুধু একটা.
9 মিলিমিটার.
এলভিরা, কোথায় ছিলে?
10 টা বেজে গেল. ক্ষুধায় মরছি.
সবসময় ক্ষুধায় থাকো. উপোষ থেকে যাও.
কোথায় যাচ্ছ?
এখানে আসো! আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করাচ্ছি.
টনি মন্টানা. এলভিরা.
হ্যালো.
ম্যানি রিভেরা. এলভিরা.
তাহলে মোট 5 জন.
ডিনারে কোথায় যাচ্ছি?
ভাবছিলাম ব্যাবিলন ক্লাবে যাব.
- আবার? - আবার.
জানো ফ্র্যাঙ্ক, কেউ তোমাকে হত্যা করতে চাইলে তোমাকে খোঁজা কঠিন কাজ নয়.
আমাকে হত্যা? কে আমাকে মারতে চাইবে?
সবাই তো আমার বন্ধু!
কে জানে.
সম্ভবত তোমার লিগ টিমের ক্যাচার.
ক্যাচার? ঐ শুওরটা পুরো সিজনে একটা হিটও করতে পারেনি.
আমার উচিৎ তাকে মেরে ফেলা!
"Rush Rush by Debbie Harry"
জানো ওটা কে? লুইস এবং মিগেল এশেভিয়েরা.
এখান থেকে হিউস্টন পর্যন্ত তাদের সবচেয়ে বড় ডিস্ট্রিবিউশন রয়েছে,
পুরো অ্যারিজোনা পর্যন্ত.
কেমন মনে হয়?
দেখো.
ঐ গণ্ডারটাক দেখছ? ওটা নাচো কনট্রেরাস.
এল গর্ডো!
সে আমাদের সবার থেকে ধনী.
শালা একটা হেজার!
হেজার মানে কী জানো?
না, ফ্র্যাঙ্ক. তুমিই বলো হেজার কী?
এটা হল ইদিশ ভাষায় শুওর.
এমন ব্যাক্তি যে নিজের প্রয়োজনের অধিক চায়. যে কখনো সোজা চলেনা.
মূলকথা হল, টনি, এটা কখনো ভুলে যেওনা.
প্রথম পাঠ:
কক্ষনো অন্যের লোভকে নিজের থেকে কম ভেবোনা.
দ্বিতীয় পাঠ: নিজের কোকেইনে নিজেই আসক্ত হবেনা.
ঠিক বলেছে.
নিজের কোকেইনে নিজে আসক্ত হবেনা.
যদিও এটা কেউই মানেনা.
আপনার শ্যাম্পেইন, মিস্টার লোপেজ.
1964 সালের?
একদম সেরাটা, মিস্টার লোপেজ.
ওমর, এটা ঢালো, আর তুমি আরেকটা বোতল নিয়ে আসো.
অবশ্যই, মিস্টার লোপেজ.
এক বোতলের জন্য $550, টনি. কী বলবে এই ব্যাপারে?
বেশ ভাল.
শুধু আঙুরের রসের জন্য.
পুরনো এবং নতুন বন্ধুদের নামে.
কেমন লাগল, টনি?
- ভাল, ফ্র্যাঙ্ক. - ভাল?
খুব ভাল.
ভাল!
আমি তোমাকে নতুন কাপড় দিব.
তোমাকে $550 স্যুট দিব,
যাতে তোমাকে ভাল দেখায়.
কারণ আমি চাই তুমি আমার হয়ে কাজ করো.
আমি চাই তুমি আর তোমার সঙ্গীরা ওমরের সাথে কাজ করুক.
আমরা আগামী মাসে বড় কিছু করতে যাচ্ছি.
কলোম্বিয়া থেকে কিছু মাল আসবে.
তুমি এই কাজে দক্ষ, সাথে আরো কিছু থাকবে.
তৃপ্তি নিয়ে কাজ করব, ফ্র্যাঙ্ক.
সিগার নিবে?
ড্যান্স করবে, ফ্র্যাঙ্ক, নাকি বসে বসে হার্ট এটাক করবে?
আমি করব ড্যান্স? এর চাইতে হার্ট এট্যাক ভাল.
বেশি করে মজা নাও.
তুমি আসবে?
কী? আমি ড্যান্স করব?
হ্যা, যাও. ড্যান্স করো, টনি.
যাও, মজা লুটো.
তোমার কী মনে হয়?
শালা একটা চাষী!
কিন্ত এরকম কেউ যদি পাশে থাকে তাহলে অনেক লাভ আছে.
"She's On Fire by Amy Holland"
তোমার নাম কী?
কী?
তোমার নাম? এলভিরা কী?
হ্যানকক.
কী?
- হ্যানকক! - হ্যানকক?
পাখির মত শোনাচ্ছে. হ্যানকক.
এদিক ওদিক উড়ছে.
তোমার বাড়ি কোথায়?
বাল্টিমর.
কী?
- বাল্টিমর! - বাল্টিমর?
এটা কোথায়?
তাতে কিছু আসে যায়না, বুঝেছ?
আমি বন্ধুত্ব করতে চাইছিলাম.
আমার নতুন কোন বন্ধু চাইনা, বিশেষ করে যে বোটে ভেসে এসেছে.
বোটে ভেসে?
তুমি ভুল বুঝেছ. আমি কোন লঞ্চে বা বোটে আসিনি.
সম্ভবত অন্যকারো কথা ভাবছ.
তুমি কিউবান অপরাধী চক্রের নও?
কী যা তা বলছ! আমি একজন পলিটিক্যাল শরণার্থী.
তাই উল্টাপাল্টা কিছু বলোনা.
দুঃখিত.
বুঝতে পারিনি যে তুমি নিজের ডিপ্লোম্যাটিক স্ট্যাটাস নিয়ে এত চিন্তিত হবে.
তোমার সমস্যাটা কোথায়, বেবি?
তুমি সুন্দরী.
তোমার বডি আকর্ষণীয়, পা গুলো লম্বা,
চমৎকার চেহারা, আশেপাশের সবাই তোমাকে দেখছে.
তবে তোমার চোখ বলছে যে গত 1 বছরে তোমার মাল খসানো হয়নি.
মুখ সামলে.
কে কীভাবে কী খসায় সেটা জানা তোমার কাজ নয়, বুঝেছ?
এতক্ষণে তোমার মুখ খুলেছে, বেবি.
এইতো, বলে যাও.
আমাকে "বেবি" ডাকবেনা! আমি তোমার বেবি নই.
এখনো নও, তবে শীঘ্রই হয়ে যাবে.
যদি আমি অন্ধ, দুঃখী, ক্ষুধার্ত এবং পৃথিবীর শেষ মানুষ হই...
...তবুও তোমাকে আমার শরীর ছুঁতে দিবনা.
ঐ মালটা...
- হ্যা? - ...সে আমাকে পছন্দ করে.
তোমাকে পছন্দ করে? কীভাবে জানলে?
জানি.
চোখ, চিকো. চোখ কখনো মিথ্যা বলেনা.
সত্যি বলছিস?
সত্যি? কী মনে হয়?
ওটা বসের মাল, বুঝেছ?
আমাদের কেল্লা যাবে.
তাতে কী আসে যায়.
ঐ বান্দার দিল নরম.
চেহারাই বলে দিচ্ছিল.
মদ আর চামচারাই তাকে বলে কী করতে হবে.
আবোল তাবোল কথা বলবেনা, বুঝেছ?
গত বছর ঠিক এই সময়ে আমরা জেলে বন্দী ছিলাম, মনে আছে?
তুমিই মনে রাখো.
আমি সেটা ভুলে যেতে চাই.
যা পেয়েছ তাতেই সন্তুষ্ট থাকো.
তুমি থাকো.
কিন্ত আমার সামনে যেটা আসছে আমি সেটা চাই.
কী আসছে তোমার সামনে?
এই পৃথিবী, চিকো,
এবং সাথে পৃথিবীর সবকিছু.
"3 মাস পর"
একেবারে স্বর্গ!
আমি সত্যি বলছি, এটাই স্বর্গ.
এই শহরটা কাপড় খুলে দিয়ে বলছে "আমাকে খাও".
10 বছর আগে আসলে আমি এতদিনে মিলিয়নেয়ার হয়ে যেতাম.
আমার নিজস্ব বোট থাকত, নিজের গাড়ি, গলফ কোর্স.
জানো আমি কী চাই? সেদিনই এটা মাথায় এসেছিল.
জিন্স প্যান্টের কোম্পানি.
যাতে আমার নাম প্রতিটা মেয়ের পাছায় ঘষা খাবে.
কেমন?
ছাগলামি আইডিয়া.
দেখো. জলদি.
মিস করে ফেলেছ. মজটা পাওনি.
আমাদের সাথে আইসক্রিম খাবে?
বাড়ি গিয়ে বউয়ের সাথে খাও!
- হলো না. - আইসক্রিম?
- কেন? - আইসক্রিম বলেছ?
মেয়েরা আইসক্রিম পছন্দ করে.
এইভাবে হবেনা, বন্ধু.
এটা মডার্ন যুগ.
এই দেশে মেয়েদের কীভাবে পটাতে হয় জানো?
মানে কী? কী ছিল এটা?
এটাই পদ্ধতি.
খুবই বিশ্রী!
দেখো.
থামো. মনে হচ্ছে যেন গিরগিটি. মুখ থেকে পোকা বের হবে.
তুমি এটা বুঝবেনা.
কিন্ত এখানের মেয়েরা এটা করলেই বুঝে যায়.
কী বুঝে যায়?
তারা বুঝে এবং পাগল হয়ে যায়.
তোমাকে অনেক প্র্যাকটিস করতে হবে.
কারণ চোষাচুষি মেয়েরা অনেক পছন্দ করে.
ঐ দেখো.
আমাদের দেখছে.
- ওকে পটাতে পারবে? - অবশ্যই.
তাকে এটা করে দেখাবে?
কেন নয়?
তুমি দেখবে?
আমি দেখছি. এবার যাও.
- পারবেনা. - দেখে যাও.
আমি সাথে আছি.
শুধু দেখে যাও.
যাও, রোমিও! দেখিয়ে দাও.
তুমি শুধু দেখে যাও.
রোমিও!
তোমাকে দিব্যি লাগছে. তোমার উপর থেকে চোখ পড়ছেনা.
বাচ্চারা, মজার জিনিষ দেখবে?
ঐদিকে দেখো. লোকটাকে দেখেছ?
ওকে দেখে যাও. আমি এখানে বসি.
আমার বন্ধুকে দেখছি.
সে মেয়েটাকে জিহ্বা দেখাবে.
ছাগল কোথাকার!
দেখেছ?
ভাগ্য ভাল আমি ভদ্রলোক...
সে তোমার জন্য নয়.
বাদ দাও, আসো.
- লেসবিয়ান মাগি! - আমি কী বলেছিলাম?
আমি কী বলেছিলাম?
এই দেশে, প্রথমে টাকা অর্জন করতে হবে.
যখন টাকা থাকবে তখন হাতে পাওয়ার আসবে.
যখন পাওয়ার আসবে তখন মেয়েরাও আসবে.
এজন্যই বুঝে শুনে চলবে.
এটাই ভাড়া করেছি.
না. এসেছে. সে এসেছে.
ফ্র্যাঙ্ক গলফ কোর্সে আছে.
সে আমাকে বলল তোমাকে নিয়ে যেতে.
বলেছে পরে তোমার সাথে দেখা করবে.
এটাও বলেছে যে তোমাকে আইসক্রিম খাওয়াতে.
এই জিনিষটাতে? মজা করছ নিশ্চয়ই.
মানে কী? এটা ক্যাডিলাক.
আমার মরা লাশও এটাতে যাবেনা.
কী বলছ!
মানছি এটা একটু পুরনো, তবে গাড়ি ভাল.
এটা আমার দুঃস্বপ্নেও আসবেনা.
তাহলে এটা বেশি পছন্দ?
হ্যা.
অনেকটা সুন্দরবনের বাঘের মত.
বাঘ, হ্যা? বাঘ?
পাগল একটা. জানো কী বলে?
বাঘ দেখানোর জন্য চিড়িয়াখানায় নিয়ে যেতে চায়.
সে নাকি একটা বাঘ কিনবে.
তখন আর কোন বন্ধু থাকবেনা.
এখনও অবশ্য নেই.
বাঘটা তোমার পছন্দ হবে.
তখন বাঘকে সাথে নিয়ে ড্রাইভ করবে?
হয়তোবা. যদি বাঘিনী হয়.
কত?
$43 হাজার, পুরোপুরি.
মাত্র?
মেশিন-গান সিস্টেমের খরচ আলাদা.
অদ্ভুত লোক. শোন, ম্যানি.
এটাকে বুলেটপ্রুফ করবে, বুঝেছ?
এটা এবং এটাও.
- আচ্ছা. - সাথে জানালাও.
এখানে ফোন থাকবে, সাথে স্ক্র্যাম্বলার.
স্ক্র্যাম্বলার.
আর রেডিও, স্ক্যানার সহ. এলিয়েনদের সাথে যোগাযোগের জন্য.
ফগ লাইটের কথা ভুলে যেওনা.
ওহ্‌, হ্যা. যদি কোথাও আটকা পরি! খুব ভাল আইডিয়া.
রাস্তা থেকে সরো! আমি ড্রাইভ করব!
ভেবেছিলাম আমাকে ফ্র্যাঙ্কের কাছে নিয়ে যাবে.
1 ঘণ্টা সময় আছে. ক্ষুধা লেগেছে?
না, কিন্ত ভীষণ বিরক্ত.
বুঝতে পেরেছি.
সব বুঝে নিবে, ম্যানি. আর টাকা দিয়ে দিও.
তুমি ক্যাবে করে আসবে. পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
- চললাম. - মিস্টার মন্টানা.
ওহ্‌, ধেৎ!
তোমার পছন্দ না হলে আমি গাড়িটা কিনতাম না.
মেয়েদের পটাবে নাকি, টনি?
ওহ্‌, ঠিক. জানো কাকে?
ফ্র্যাঙ্ক কী বলবে?
ফ্র্যাঙ্ককে আমার পছন্দ.
কিন্ত তোমাকে বেশি পছন্দ.
আমার জন্য আছে?
নাও.
আচ্ছা.
ঠিক আছে.
বিভ্রান্ত হবেনা, টনি.
আমি চামচাদের সাথে সম্পর্ক করিনা.
তুমি যদি খেলতে চাও, তাহলে আমি খেলব.
হ্যাট পরেছি, এবার চুমো দিবে?
না!
খেলা শেষ, বুঝেছ?
ঠিক আছে.
মা?
অ্যান্টোনিও.
অনেকদিন পর.
জেল থেকে চিঠি লেখলিনা?
জিনা.
টনি?
কী অবস্থা!
সুন্দরী হয়েছিস.
আমি...
মা, চোখগুলো দেখো.
ঠিক ভাইয়ের মত.
শেষ যখন দেখেছিলাম তুই এতটুকু ছিলি.
দেখতে ছেলেদের মত. আর এখন দেখ!
তোর জন্য কিছু এনেছি.
তেমন কিছু নয়.
ওহ্‌, টনি!
কখনো ভাবিনি তোমাকে আবার দেখব.
ভেবেছিস তারা আমাকে দমাতে পারবে?
না.
বেশ ভাল দেখাচ্ছে.
এই নে, খুলে দেখ.
আমার জন্য?
ঠিক তাই.
তেমন কিছু নয়, সামান্য জিনিষ.
পেছনে কী লেখা আছে দেখ.
পেছনে?
চিরজীবন.
"চিরজীবন." খুব সুন্দর, টনি!
মা এখনো ফ্যাক্টরিতে কাজ করে,
আর আমি বিউটি পার্লারে পার্ট টাইম করি.
আমি চুলের কাজ করি. হিরাম গনজালেজের কথা মনে আছে?
তার বাবার জায়গা ওটা.
আর আমি জুনিয়র কলেজে যাই. দুই বছরের মধ্যেই কসমেটোলজি লাইসেন্স পাব.
তারপর এত এত টাকা কামাব...
সারপ্রাইজ!
এখন সব শেষ, নতুন করে শুরু হবে.
কেন?
আমার ছোট বোন কোন বিউটি পার্লারে কাজ করবেনা, আর মা...
ফ্যাক্টরিতে কাপড় সেলাই করবেনা.
তোমার ছেলে বড় হয়েছে, মা.
সে এখন সফল.
এজন্যই আমি আগে আসিনি.
আমি চাই তুমি দেখবে যে আমি কত বড় হয়েছি.
এই নাও $1 হাজার.
তোমার জন্য, মা.
- এরজন্য কয়জনের প্রাণ নিয়েছিস, অ্যান্টোনিও? - মা!
আমি কাউকে মারিনি, মা.
- না? - না.
তাহলে কী কাজ করিস?
ব্যাংক, নাকি এখনো চুরি-চামারি?
না! পরিস্থিতি পাল্টে গেছে.
আমি ক্যাস্ত্রো-বিরোধী দলে কাজ করি.
আমি অর্গানাইজার.
আমি অনেক রাজনৈতিক চাঁদা পাই.
অবশ্যই.
কারো মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে.
এগুলো আমরা পত্রিকায় পড়ি,
তোর মত পশুরা আর সব হত্যাকাণ্ড.
তোর মত গুণ্ডারা অন্য কিউবানদের নাম খারাপ করছে,
যারা এখানে কষ্ট করে জীবনযাপন করে.
যারা নিজের বাচ্চাদের পড়ালেখা করায়.
কী বলছ? তোমার ছেলে...
ছেলে? আমার কোন ছেলে নেই.
- সে একটা ভিখারি. - না.
সে আগেও ভিখারি ছিল, এখনও ভিখারি.
তুই নিজেকে কী ভাবিস?
5 বছরে আমাদের কোন খবর নেসনি.
আর হঠাত উদিত হয়ে কিছু টাকা ফেলে ভাবছিস আমার সম্মান পাবি?
স্বর্ণদানা দিলেই আমি পটে যাব?
ভাবছিস এখানে দামী স্যুট পরে এসে আমাদের নিয়ে মজা করবি?
তুমি আবোল তাবোল বলছ.
আমি সঠিক বলছি, অ্যান্টোনিও!
জিনাকে আমি তোর মত হতে দেইনি!
তুই ওকে ধ্বংস করবিনা.
টাকা নিজের কাছেই রাখ.
আমি কাজ করে খাই.
আর কক্ষনো এখানে আসবিনা!
জিনার কাছেও না.
যত্তসব! বেড়িয়ে যা!
আচ্ছা.
মা...
এই নাপাক টাকাও নিয়ে যা, গন্ধ আসছে.
টনি.
কেন তুমি এসব করছ, মা?
দুঃখিত, টনি.
চলি, মা.
- না, টনি. - যাবেনা!
ওখানে যাবেনা!
জিনা, দাঁড়াও!
না, মা.
সে ভাল নয়. জিনা!
টনি, দাঁড়াও, প্লিজ!
দুঃখিত, টনি. বাবা যাওয়ার পর থেকেই মা...
তার কথা ভুলে যাও. আমাদের কোন বাবা ছিলনা.
আমি জানি তুমি আগে খারাপ কাজ করেছ.
এটাও জানি আর্মিতে তুমি বিপদে পড়েছিল.
কমিউনিস্টরা,
তারা সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়.
মা অতকিছু বুঝেনা.
জানি.
আসলে... আমি.
তুমি জেনে রাখো যে আমার কিছু আসে যায়না.
তুমি চাই যতদিন দূরে থাকোনা কেন.
তুমি আমার ভাই, সবসময়.
আমি জানি.
নে, এটা তুই রাখ.
আমি ভেতরে যাই. না, টনি. প্লিজ.
রেখে দে.
আমি মা'কে কী বলব?
নিয়ে নে. মা'কে কিচ্ছু বলবিনা.
আমি দিয়েছি এটা বলবিনা, মাঝেমধ্যে তাকে কিছু দিস.
আর নিজের খেয়াল রাখবি.
বাহিরে যা, মজা কর. জীবনটা উপভোগ কর.
ভালভাবে উপভোগ কর.
তোর বয়স মাত্র 19, সামনে পুরো জীবন আছে.
কত সুন্দর হয়েছিস.
আবার দেখা হবে.
টাকা লুকিয়ে রাখিস, মা'কে দেখাবিনা.
আমি মা'কে বোঝাব.
- কথা হবে. - আচ্ছা.
চলো.
চমৎকার! আমাকে আগে...
Hey!
ওর দিকে নজর দিবিনা. শুনেছিস?
সে তোর জন্য নয়.
ঠিক আছে.
translated by Symon Alex
"কোচাবাম্বা, বলিভিয়া"
এটা আমার অন্য ফ্যাক্টরি,
আমি প্রতি মাসে 200 কিলো পরিশোধিত মালের প্রোডাকশনের গ্যারান্টি দিতে পারব.
সমস্যা হল আমার কাছে স্থিতিশীল মার্কেট নেই.
আমি চাচ্ছিলাম আমেরিকার কেউ আমার সাথে এই ঝুঁকি নিয়ে ধান্দা করুক.
যে গ্যারান্টি দিয়ে আমার কাছ থেকে প্রতি মাসে 150 কিলো মাল কিনতে পারবে.
এটা বেশ বড় দায়বদ্ধতা, মিস্টার সোসা. এরকম কিছুর জন্য...
আফসোস ফ্র্যাঙ্ক এখানে নেই. আপনি উনার সাথে কথা বলুন.
সে এখানে আসলে ভালই হত.
সে আসতে চেয়েছিল, কিন্ত একটা মামলা চলছে.
তাই দেশের বাইরে যাওয়া মুস্কিল.
তাই সে তোমাকে পাঠিয়েছে?
সেরকমই ভাবুন.
আমরা বাড়িতে বসে কথা বলি.
আপনার জিনিষগুলো বেশ ভাল, একের মাল.
যদি লোপেজ প্রতি মাসে 150 কিলো কেনার গ্যারান্টি দেয়, আর মাল এখান থেকে উঠায়.
তাহলে আমি বিক্রি করব...
...$7 হাজার প্রতি কিলো. এর থেকে কমে সম্ভব না.
কিন্ত এখান থেকে নেওয়ার ঝুঁকি আমাদের উপর.
আর কলোম্বিয়ানদের ম্যানেজ করতে হবে. বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই?
মানে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে.
আমরা কলোম্বিয়ানদের ম্যানেজ করব, ঝুঁকিও নিব, তবে একসঙ্গে.
তাহলে ঝুঁকিটাও বেটে নেই?
আপনি পানামা পর্যন্ত ডেলিভারির গ্যারান্টি দিন,
তারপর আমরা নিয়ে যাব.
পানামাতে ঝুঁকি বেশি. টাকা বেশি ঢালতে হবে.
তখন দাম হবে প্রতি কিলো সাড়ে $13 হাজার.
সাড়ে $13 হাজার? পাগল হয়েছেন?
সাড়ে $13 হাজার? তারপর সেটাকে ফ্লোরিডা পর্যন্ত নিতে হবে.
সেখানের অবস্থা কী জানেন?
সবখানে নেভি ছড়িয়ে পড়েছে.
তাদের ডাইভার আছে.
EC2 আছে, স্যাটেলাইট ট্র্যাকিংয়ের জন্য.
অথচ আপনার আছে বেল 209 অ্যাসল্ট হেলকপ্টার.
9 খ্যাপের মধ্যে একটা আমরা এমনিতেও হারাচ্ছি.
আর ব্যাপার এতটা সহজ নয়, সত্যি বলছি.
সাড়ে $13 হাজারে সম্ভব নয়.
তাহলে তুমিই রিজনেবল প্রাইস বলো.
এক্সকিউজ মি. আসছি.
তোমার আবার কী হল?
তুমি ফ্র্যাঙ্ক লোপেজের হয়ে ডিল করছ?
কোন চিন্তা কোরনা. শান্ত থাকো.
আমি চিন্তা করছিনা. কিন্ত তোমার করা উচিত.
যদি সে ডিল করতে চায় তাহলে তার কথা মত হবে, তোমার নয়.
আমরা এই ডিলই করছি. ব্যস.
মারা খাও. ঠিক আছে?
- মারা খাও. - তুমি মারা খাও.
তোমার মুখ বন্ধ আর চোখ খোলা রাখতে হবে.
বেশি কথা বলবেনা.
তুমি চিন্তা কোরনা.
তুমি ভুল করছ. নিজের কথা চিন্তা করো.
ভাবছ সে তোমার টাকার জন্য বসে আছে?
বকবক কোরনা.
এখানে আমি এসেছি, তুমি নও.
তুমি এসেছ আমার সুরক্ষার জন্য.
এই কাজ আমি তোমার চেয়ে ভাল করতে পারি. সুরক্ষা করা আমার কাজ নয়.
মুখ বন্ধ রাখো.
অপেক্ষা করছি ফ্র্যাঙ্ক এবার তোমার কী করবে.
এবার আমি কথা বলব.
আমরা কোথায় ছিলাম?
পানামা.
আপনি একজন পার্টনার খুঁজছেন.
হ্যা, সেরকমই.
মিস্টার সোসা, আমরা বেশি কথা বলে ফেলেছি.
ফ্র্যাঙ্ক আমাকে 200 কিলো ক্রয়ের অনুমতি দিয়েছে, ব্যস.
আমার সীমা ওতটকুই.
আর কারো অধিকার নেই তার...
উনাকে কথা শেষ করতে দাও.
উনাকে প্রস্তাব করার সুযোগ দাও.
তোমার এখানে কোন কর্তৃত্ব নেই. আমি তোমাকে এই ধান্দায় এনেছি, চুপ থাকো.
- ফ্র্যাঙ্ক এটা শুনে খুব খুশি হবে. - সেটা ফ্র্যাঙ্কের সিদ্ধান্ত, তোমার নয়.
এইসবের জন্য দুঃখিত, মিস্টার সোসা.
না, ব্যাপার না.
ঠিক বলেছ. ফ্র্যাঙ্কের সাথে কথা বলে নেওয়া উচিত.
আচ্ছা, ভাল.
এই কাজটা ফোনে সারলে হবেনা.
তবে মায়ামি পৌঁছা মাত্রই আমি নিজে ফ্র্যাঙ্কের সাথে কথা বলব.
ভাল.
আমার হেলিকপ্টার তোমাকে সান্তা ক্রুজে নামিয়ে দিবে.
সেখানে আমার জেট তোমাকে 5 ঘন্টায় মায়ামি নিয়ে যাবে.
আগামীকাল চলে আসো, লাঞ্চের জন্য.
ভাল.
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল.
তোমার বন্ধু এখানে থেকে যাক? তার সাথে একটু ধান্দার ব্যাপারে কথা বলা যাবে.
ফ্র্যাঙ্ক তাকে খুঁজবে.
না, ঠিক আছে.
ফ্র্যাঙ্ককে বলবে টনিকে উনার কাছে রেখে এসেছি.
ঠিক আছে.
চলো আমরা লাঞ্চ শেষ করি.
আপনি প্রশংসা প্রাপ্য, মিস্টার সোসা.
আপনার চাহিদার সবকিছু এখানে আছে.
তোমাকে আমার পছন্দ, টনি. তোমার মধ্যে কোন লুকোচুরি নেই.
তবে তোমার দলের অন্যান্যদের ব্যাপারে আমি এরকমটা ভাবিনা.
কী বোঝাতে চাচ্ছেন, মিস্টার সোসা?
আমি ওমর সুয়ারেজের কথা বলছি.
এই হারামিকে আমার লোক এক লাঞ্চে দেখেছিল...
...কয়েক বছর আগে, নিউ ইয়র্কে.
সে পুলিশের গুপ্তচর ছিল.
সে ভিতো ডুভাল, নেলো এবং জিনো রামোসের গ্রেপ্তারে সাহায্য করেছিল.
তাহলে আমি কীভাবে নিশ্চিত হব যে তুমি পুলিশের লোক নও, টনি?
Hey, সোসা.
একটা কথা স্পষ্ট বুঝে নাও.
আমি আমার জীবনে কারো সাথে কোনদিন বেঈমানি করিনি.
বুঝেছ?
এই পৃথিবীতে আমার আছে বুকের পাটা আর মুখের কথা.
আমি কক্ষনো কথার খেলাপ করিনা, বুঝেছ?
ঐ হারামিকে আমি আগেই পছন্দ করিনি, তাকে আমি কোনদিন বিশ্বাস করিনি.
আমি মনে করি সে-ই আমাকে ফাঁসিয়ে আমার বন্ধুকে হত্যা করিয়েছিল.
কিন্ত সেসব ইতিহাস. এখন আমি আছি, সে নেই.
তুমি ধান্দা করতে চাইলে বলো.
যদি না চাও, তাহলে কী করবে বলো.
তুমি সাফ সাফ কথা বলো, মন্টানা.
কিন্ত আমি ভাবছি,
"তোমার বস, লোপেজ,
"তার কাছে যদি ওমরের মত লোক কাজ করতে পারে."
তাহলে তার সিদ্ধান্ত ভাল নয়.
তো ভাবছিলাম,
"লোপেজ আর কতগুলো ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
আমি কীভাবে তার অর্গানাইজেশনকে বিশ্বাস করব? তুমিই বলো, টনি.
ফ্র্যাঙ্ক স্মার্ট লোক.
ঐ হারামির জন্য ফ্র্যাঙ্ককে দুষে লাভ নেই.
ধান্দাটাই এরকম, জানো.
যেকারো সাথে হতে পারে, তোমার সাথেও.
আমি ফিরে গিয়ে ফ্র্যাঙ্কের সাথে কথা বলি,
সব মীমাংসা করি.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
আমি কথা দিচ্ছি.
তুমি আর আমি মিলে এই ধান্দায় অনেক উন্নতি করতে পারব.
শুধু মনে রাখবে,
আমি এটা শুধু একবারই বলি,
আমার সাথে গড়বড় করবেনা, টনি.
কক্ষনো আমার সাথে গড়বড় করবেনা.
কী?
তুমি নিজেই $18 মিলিয়নের ডিল করে ফেলেছ! আমাকে না জিজ্ঞেস করেই?
পাগল হয়েছ, মন্টানা?
- ফ্র্যাঙ্ক, শান্ত হও. - চুপ করো!
সাড়ে $10 প্রতি কিলো, একদম খাঁটি.
তুমি টাকা লস খাবেনা.
এই ডিলে আমরা $75 মিলিয়ন লাভ করব.
$75 মিলিয়ন.
অনেক টাকা.
যদি আমি প্রথম $5 মিলিয়ন কিস্তি না দেই তাহলে সোসা কী করবে?
সে আমাকে বিল পাঠাবে?
আমাকে মারার জন্য লোক পাঠাবে!
তখন যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে.
রিল্যাক্স! শান্ত হও. আমি সোসার সাথে কথা বলেছি.
তোমার কয়েক মিলিয়ন কম হচ্ছে, আমি নিজে রাস্তায় নামব.
কয়েকটা চাল চালব,
এখানে সেখানে ডাকাতি, ব্যস্‌.
ঠিক আছে?
তুমি এখন নিজেই চাল চালছ?
আমার কান আছে, ফ্র্যাঙ্ক. আমি সব শুনি.
তাহলে এশেভিয়েরা আর ডিয়াজ ব্রাদার্সের ব্যাপারে কী শুনেছ?
আর গোমেজের ব্যাপারে?
তারা কী করবে যখন তুমি 2 হাজার কিলো...
বালের গ্যাসপার গোম্‌জ আর ডিয়াজ ব্রাদার্স মারা খাক!
আমি পরোয়া করিনা!
আমি ঐ শুওরগুলোকে তেলে পুড়াব.
তারা আমাদের জন্য কী করেছে?
দেখো, ফ্র্যাঙ্ক! সময় হয়েছে.
আমাদের বিস্তৃত করতে হবে.
পুরো অপারেশন. ডিস্ট্রিবিউশন.
নিউ ইয়র্ক, শিকাগো, লস এঞ্জেলেস.
আমরা আমাদের সীমানা বানাব.
আমাদের চিন্তাভাবনা বড় করতে হবে.
বড় চিন্তাভাবনা.
তোমার বন্ধু সোসার মত.
ঐ বদমাশ খবিশটার ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলে রাখি.
সে হল আস্তিনের সাপ.
ওর উপর থেকে চোখ সরাবে, সঙ্গে সঙ্গেই সে ছোবল মারবে.
তার মত লোক ভরসাযোগ্য নয়.
তুমি চাচ্ছ আমি এটা বিশ্বাস করি যে...
...ওমর একটা গাদ্দার ছিল কারণ সোসা এরকম বলেছে তাই?
তুমি তার চালে ফেঁসেছ.
তোমাকে সেখানে পাঠিয়ে আমি ভুল করেছি.
সম্ভবত তুমি আর সোসা এমনকিছু জানো যেটা আমি জানিনা.
যেমন?
তুমিই বলো, "যেমন?"
তুমি আমাকে মিথ্যুক বলছ, ফ্র্যাঙ্ক?
আমার উপর দোষারোপ করছ?
আপাতত আমি চাই পরিস্থিতি শান্তশিষ্ট থাকুক.
সোসার সাথে তোমার ডিল স্থগিত করো.
ডিল স্থগিত করবো?
ঠিক আছে, বস.
চলো.
আমি হলাম বস.
অবশ্যই, তুমি বস.
Hey, টনি.
যখন তুমি প্রথম এসেছিলে তখন বলেছিলাম,
এই ধান্দায় তারাই বেশীদিন টিকে...
...যারা সোজা পথে উপরে উঠে.
চুপচাপ, শান্তশিষ্ট.
আর যারা সবকিছু পাওয়ার আশা করে,
নারী, মদ, জাঁকজমক,
তারা টিকতে পারেনা.
কথা শেষ হয়েছে?
এবার যাব?
কী অবস্থা!
ফ্র্যাঙ্ক মাত্রই চলে গেল.
আফসোস.
তবে আমি ফ্র্যাঙ্কের কাছে আসিনি.
এটা সঠিক জায়গা আর সময় নয়, টনি.
- পরেরবার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসবে. - আমি এসেছি একটা জরুরী ব্যাপারে কথা বলতে.
তাহলে চলো একটু ড্রিংক করা যাক,
আর স্বাভাবিক থাকি,
আর শান্ত থাকি?
আমাকে স্কচ বানিয়ে দাও.
অবশ্যই, কেন নয়?
ভাল, আমি কামড় দিবনা.
এখানে সবাই স্বাভাবিক.
শুনেছি তুমি আর ফ্র্যাঙ্ক এখন একসাথে কাজ করোনা.
ঠিক শুনেছ.
এটাই সহজ, তাই না?
সবকিছু ঠিক হয়েছে.
ধন্যবাদ.
এটা আমাদের ভবিষ্যতের জন্য.
তোমার ভবিষ্যত.
তোমার বাচ্চা পছন্দ?
বাচ্চা?
হ্যা. ছোট বাচ্চা-কাচ্চা.
হ্যা. কেন নয়?
যদি বাসায় বুয়া থাকে.
ভাল, কারণ আমারও বাচ্চাদের পছন্দ.
অনেক পছন্দ. ছেলে, মেয়ে. যেটাই হোক.
ফ্র্যাঙ্ক যেকোন সময় ফিরে আসবে.
এখানে আসো.
বসো.
তোমার সাথে কথা বলব. বসো. আমি কিছু করবোনা.
আচ্ছা, এই হল আমার কাহিনী.
আমি নালা-নর্দমায় বড় হয়েছি. এটা আমি জানি.
বেশি পড়ালেখা করিনি, কিন্ত ব্যাপার না.
আমার অভিজ্ঞতা আছে,
আর আমি সঠিক জায়গায় হাত দিচ্ছি.
সঠিক সঙ্গীর কাছে, কেউ আমাকে আটকাবেনা.
আমি উঁচুতে চলে যাব.
যাকগে, আমি যেজন্য এসেছিলাম,
আমি তোমাকে পছন্দ করি.
প্রথম দৃষ্টিতেই তোমাকে ভালোবেসেছি.
ভেবেছিলাম, "সে একটা বাঘিনী.
সে আমার সাথে থাকবে."
আমি চাচ্ছিলাম...
...তুমি আমাকে বিয়ে করো.
আমার বাচ্চার মা হবে.
আমি? তোমাকে বিয়ে?
ঠিক শুনেছ.
ফ্র্যাঙ্কের কী হবে, টনি?
ফ্র্যাঙ্ককে কী করবে?
ফ্র্যাঙ্ক বেশীদিন টিকবেনা, বুঝেছ? তার দিন শেষ.
একটু ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
তুমি সত্যি সত্যিই ভেবে দেখো.
আমি চললাম. নিজের খেয়াল রেখো.
সব চিন্তা দূর করে দাও.
মিস্টার মন্টানা. কেমন আছেন?
হ্যালো.
সে এখানে কী করছে?
আরে ভাই, শুধু ড্যান্সই করছে.
শান্ত হও.
বেচারা নাচছে.
সাথের ছেলেটা কে?
- সে লুকোর চ্যালা, অত চিন্তা কোরনা. - লুকোর চ্যালা.
হ্যা, বাদ দাও.
হ্যালো, টনি. আমাকে মনে আছে?
বার্নস্টেইন. মেল বার্নস্টেইন, তাই না?
চিফ ডিটেকটিভ, মাদকদ্রব্য.
ঠিক বলেছ. চলো বসে কথা বলি.
কথা? কী নিয়ে কথা বলবেন?
আমি কাউকে হত্যা করিনি, এখনো না.
হ্যা, সম্প্রতি না.
তবে পুরনো ইতিহাস ভুলে গেছে? এমিলিও রেবেঙ্গা?
অথবা "সান রে মোটেলে" গোলাগুলি.
যে এই ইনফরমেশন দিয়েছে সে আপনাকে বেকুব বানিয়েছে.
- তাই? - হ্যা.
টনি, হয়তোবা আমরা বসে কথা বলব,
না হলে যেকোন মুহুর্তে আমি তোমার খুলি উড়িয়ে দিব?
ওকে চোখে চোখে রাখবে.
- অবশ্যই. - আচ্ছা.
- অফিসে আসুন. - ভাল.
শহরের অলিগলিতে সবাই বলাবলি করছে তুমি অনেক কোকেইন আমদানি করছ.
মানে এখন তুমি ছোটখাট বদমাশ নও, তুমি এখন জনগণের সম্পদ.
সুপ্রিম কোর্ট অনুযায়ী যেকোন সময় তোমার উপর হামলা হতে পারে.
ঠিক আছে. কত চাও?
কত চাই?
এই প্রশ্নের উত্তরও আছে.
এই দেখো কত চাই.
দেখছ তো?
- বেশ বড়. - হ্যা!
এটা মাসিক নাম্বার, প্রতি মাসে চাই.
এই ধান্দা কীভাবে চলে জানো?
না. আপনিই বলুন.
আমরা তোমাকে জানাব কে তোমার বিপরীতে যাচ্ছে,
আর তুমি যাকে বলবে আমরা তাকে ছাঁটাই করব.
ধরে নিলাম তোমার কালেকশন করতে ঝামেলা হচ্ছে.
তখন আমরা হাত বাড়াব.
পুলিশের ইউনিফর্মে আমার কাছে ৮ জন খুনি আছে.
তাদের নিশানা কখনো ব্যর্থ হয়না.
তুমি টাকা ঢালবে, আমি সাহায্য করবো.
যদি কেউ নিজের ধান্দা শুরু করার চেষ্টা করে.
তাকে আমরা গ্রেপ্তার করবো.
আমরা জলখাবার পছন্দ করি.
আমি কীভাবে জানব যে শুধু তোমাকেই ঘুষ দিতে হবে?
ফোর্ট লডরডলের কী হবে? মেট্রো? ড্রাগ ইনফোর্সমেন্ট এজেন্সি?
যদি কেউ কোথা থেকে জেগে উঠে?
সেটা জানা আমার কাজ নয়.
আমরা একে অন্যের পথে দাঁড়াইনা.
আমি চাইনা আমাদের কথাবার্তা এই টেবিলের বাইরে যাক.
আমার লোকদের পরিবার আছে. তারা ভাল পুলিশ.
আমি চাইনা তারা লজ্জিত হোক.
তারা লজ্জিত হলে তারা কষ্ট পায়.
যখন তারা কষ্ট পায় তখন তোমাকে কষ্ট দিবে.
বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ.
আর হ্যা,
আমার ছুটি আসছে সামনে.
বউকে নিয়ে লন্ডনে ঘুরতে যাচ্ছি.
আগে কখনো যাইনি.
তাই কিছু ফার্স্ট ক্লাস টিকেট পাঠিয়ে দিও.
হাসিখুশি থাকো, টনি. সারাক্ষণ উদাস হয়ে থেকোনা.
পৃথিবীতে প্রতিটা দিন উপভোগ করো.
হ্যালো.
বুঝতে পেরেছ আশা করি.
ঠিক আছে, মেল.
আমি যা বলেছিলাম ভেবে দেখেছ?
বাচ্চাদের ব্যাপারে?
তুমি সত্যিই একটা পাগল.
তোমার জন্য পাগল.
নিজের সঙ্গীকে খুঁজে নাও, টনি.
- নিজের সঙ্গী? - হ্যা.
- সেটাই তো করছি. - অন্যকোথাও গিয়ে করো, যাও.
মাঝেমধ্যে আমার কানে কথা ঢুকেনা.
এভাবে চললে তোমার কানে কোন কথাই ঢুকবেনা.
তুমি কিছু করবে নাকি?
ঠিক ভেবেছ, আমি কিছু করবো!
আমি অর্ডার দিচ্ছি. ভাগো!
অর্ডার? তুমি অর্ডার দিচ্ছ?
এই পৃথিবীতে শুধু একটা জিনিষ পারবে আমাকে অর্ডার দিতে, সাহস. তোমার আছে?
সাহস.
চলো.
এলভিরা.
কবে শিখবে?
ভাল লাগছে, সোনা. চালিয়ে যাও.
শুওরের বাচ্চা.
কী হল?
ঐ বার্নস্টেইনকে আমার পেছনে লেলিয়েছে.
কে? লোপেজ?
তুমি কীভাবে জানো?
রেবেঙ্গার ব্যাপারে আর কে জানে? ওমর?
ঐ গিরগিটি.
সে আমার উপর প্রেসার চাপাচ্ছে.
একটা কথা বলি.
আমরা নিউ ইয়র্কের ট্রিপের প্ল্যান করছিলাম. সম্ভবত ওখানে ঘুরে আসা উচিত.
দাঁড়াও. কোথায় যাচ্ছ?
টনি!
- কী করছ তুমি? - চুপ কর!
আমি কিছু করিনি!
বের হও!
কথা শোন!
ওকে কিউট লাগছে?
সে তোকে কীভাবে হাতাচ্ছিল.
আমার ছোট বোন টয়লেটে.
সেটা জানা তোমার কাজ নয়.
আমার কাজ নয়?
আমাকে আদেশ দিবেনা!
আমার কথা শোন!
কথা শোন.
যদি তোকে আবার এভাবে দেখি,
তাহলে পুরো জায়গার অবস্থা খারাপ করবো.
আচ্ছা? এখনই করো! আমি দেখব.
আমি এখনই দেখব.
আমাকে রাগাবিনা.
আমি দেখতে চাই!
আমাকে বাধ্য করবিনা! ভাগ!
বাহিরে.
তোমার সাহস বেড়েছে, টনি!
তুমি আমাকে আদেশ দিবে?
তুমি আদেশ দেওয়ার মত কেউ না.
আমি এখন বাচ্চা নই.
আমার যেটা ইচ্ছে আমি করবো.
যদি আমি কাউকে চাই তাহলে আমি চাই!
পাগল হয়ে গেলে!
কী চাই? বল কী চাই?
আমাকে ছুঁবেনা.
- না. - বাহিরে চলো.
আমি কোথাও যেতে চাইনা.
সে তোমার ভাই, সে তোমার ভাল চায়. এজন্যই এমনটা করেছে.
বুঝেছ? সে তোমার কথা ভাবে.
তার কাছে তুমি এখনো ছোট বোন.
সেটাই তো সমস্যা. সে ভাবে এখনো আমি বাচ্চা.
আমার বয়স 20!
আমি কোন বাচ্চা নই.
বেশ বড় হয়ে গেছ.
ভাবো, জিনা. নিজেকে ভাইয়ের জায়গায় ভাবো.
এই মুহুর্তে, তুমিই একমাত্র তার জীবনের ভাল দিক,
যেটা এখনো ভাল, খাঁটি.
এজন্যই সে চায়না তুমি খারাপ জায়গায় গিয়ে খারাপ লোকদের সাথে মিশে ওর মত হয়ে যাও.
সে তোমাকে বাবার মত ভালোবাসে. তোমাকে সুরক্ষিত রাখতে চায়.
কার থেকে সুরক্ষা?
যার সাথে তুমি ড্যান্স করছিলে.
তাকে আমার পছন্দ. সে বেশ মজার ছেলে.
আর সে মেয়েদের সম্মান করতে জানে.
- সে মেয়েদের সম্মান করতে জানে? - হ্যা.
মেয়েদের টয়লেটে নিয়ে কাজ সারতে?
এরকম কারো সাথে মিশবে যার জীবনে কোন উদ্দেশ্য আছে, ভবিষ্যত আছে.
যেমন?
এরকম কেউ যার ভাল চাকরি আছে.
অথবা... ডাক্তার, আইনজীবী...
তুমি হলে কেমন হয়?
কী বলছ তুমি?
তুমি কেন আসছনা?
পাগল হয়েছ?
আমি দেখেছি তুমি কীভাবে আমার দিকে তাকাও.
ভেবেছ আমি অন্ধ?
বাদ দাও.
- কী? - শোন, জিনা,
টনি আর আমি হলাম ভাইয়ের মত, বুঝেছ?
আর তুমি তার ছোট বোন.
- তাহলে কী? - সুতরাং প্রশ্নই উঠেনা.
আর সামনে যাবেনা.
তুমি টনিকে ভয় পাও?
ভয় পাচ্ছ যে আমি টনির ছোট বোন?
আমি কাউকে ভয় পাইনা!
সেটা আসল কথা নয়!
ধেৎ!
আমার ফোন নয়. এদিকে তাকিওনা.
তুমি কীভাবে জানো?
কারণ আমি এখানে নেই.
আচ্ছা? তাহলে কোথায় তুমি?
কী যে বলছ!
আচ্ছা?
হ্যালো?
হ্যালো, মিরিয়াম?
টনি!
ম্যানিকে ফোন দাও.
আচ্ছা, দিচ্ছি.
টনি.
কী ব্যাপার, বন্ধু?
জামা কাপড় পরো, আর 45 মিনিট পর লোপেজের অফিসে আসো.
কী হয়েছে?
যা হয়েছে সামলে নিব.
- ঠিক আছে, আমি আসছি. - এখনো ফোনে, জলদি.
সামলে, ঠিক আছে?
আমি বের হচ্ছি, ধেৎ!
- নিক? - বলো, টনি.
আমার জন্য একটা কাজ করো,
লোপেজকে ফোন করবে.
তাকে ঠিক 3 টায় ফোন করবে.
তারপর তুমি বলবে,
"গড়বড় হয়েছে, সে পালিয়েছে."
আচ্ছা, বুঝেছি.
ঠিক আছে? কী বলবে বলো
"গড়বড় হয়েছে, সে পালিয়েছে."
- কয়টায়? - ঠিক 3 টায়.
মজা করছ. স্কোর কত ছিল? 3 বাই 2?
মেল, খবর শোন.
আমার লিগ টিম আজকে ডিভিশন জিতেছে.
খুব ভাল, অভিনন্দন!
এইবার কী করেছ, আম্পায়ারকে ঘুষ দিয়েছ?
জিসাস ক্রাইস্ট.
টনি, এ কী হয়েছে তোমার?
আমার ৮০০ ডলারের স্যুট নষ্ট করেছে.
কে করেছে এই কাজ?
হিটার, জানিনা কে.
কেউ তাদেরকে ভেতরে ঢুকিয়েছে.
আগে কখনো দেখিনি.
হ্যালো, মেল.
এটারও উত্তর আছে তোমার কাছে?
অবশ্যই, টনি.
আমি নিশ্চিত এটা ডিয়াজ ব্রাদার্স.
ঐ মোটেলের ব্যাপারে তারা বেশ ক্ষুদ্ধ ছিল.
হয়তোবা ঠিকই বলছ.
যাইহোক, তুমি ঠিক আছ এতে খুশি, টনি.
আমরা সবকয়টার লাশ ফালাব.
আমি নিজেই সামলে নিব.
বন্দুক কীসের জন্য, টনি?
এটা? এমনিই.
আমি... কী বলে? ঘাবড়ে গিয়েছি.
ফোন ধরবেনা, ফ্র্যাঙ্ক?
এলভিরা করেছে. বাসায় রাগারাগি করেছে.
আমি বলে দিচ্ছি তুমি এখানে নেই.
না, ঠিক আছে. আমি কথা বলছি.
হ্যালো.
ঠিক আছে, 1 ঘণ্টা পর ফিরছি. চিন্তা কোরনা.
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি একটা হারামি.
কী বলছ তুমি?
তুমি জানো আমি কী বলছি,
শালা বেঈমান.
কী যা তা বলছ! আমার কথা শোন.
হেজার কী জানো, ফ্র্যাঙ্ক?
এরকম শুওর যে সোজাসুজি চলতে পারেনা.
ঠিক তোমার মত, ফ্র্যাঙ্ক.
টনি, আমি কেন এরকম কাজ করতে যাব?
আমিই তোমাকে ধান্দায় এনেছি.
আমাদের মতভেদ ছিল, কিন্ত সেটা সমস্যা নয়.
আমিই তোমাকে শুরু করিয়েছি. আমিই তোমার উপর বিশ্বাস রেখেছিলাম.
আমি বিশ্বস্ত ভৃত্য ছিলাম.
আমি নিজ হাতে টাকা কামিয়েছি, কিন্ত কখনো বেঈমানি করিনি, ফ্র্যাঙ্ক!
কক্ষনো না!
কিন্ত তুমি,
তুমি নিজের কথা রাখোনি.
মেল. তুমি একটু বোঝাও.
খাল কেটে কুমির তুমিই এনেছ, ফ্র্যাঙ্ক.
ঠিক আছে, টনি. আমিই করেছি.
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও.
দয়া করো?
আরেকটা সুযোগ দাও. আমি তোমাকে $10 মিলিয়ন দিব.
ঠিক আছে? $10 মিলিয়ন.
স্পেনের এক ভল্টে আছে, টনি.
আমরা সেখানে যাব, তারপর সেটা তোমার.
ঠিক আছে? পুরোটা. $10 মিলিয়ন.
টনি?
প্লিজ, টনি!
এলভিরা? তোমার এলভিরাকে চাই?
ও তোমার, আমি চলে যাব. গায়েব হয়ে যাব.
তুমি জীবনেও আমার মুখ দেখবেনা.
দয়া করো, টনি! আমি মরতে চাইনা.
আমি কক্ষনো কারো সাথে কিছু করিনি.
না, তুমি কিছু করোনি.
কিন্ত অন্যকে দিয়ে করিয়েছ.
টনি, ভিক্ষা চাইছি.
উপরে! দাঁড়াও!
- জিসাস! - না!
টনি! আমাকে মেরোনা.
আমি তোমাকে মারবোনা.
- ধন্যবাদ. - এবার দাঁড়াও.
ধন্যবাদ.
ম্যানি, বেঈমানটাকে মার!
না, না!
না!
সবারই দিন আসে, তাই না, মেল?
আমি বলেছিলাম.
তোমাকে মারার প্রয়োজন নেই, কারণ তুমি আমাদের দলে ছিলে.
আজ রাগের বশে ভুল করে বসল.
বড় ভুল করেছে.
তুমিও, মেল. তুমিও ভুল করেছ.
নিজের সীমায় থাকো, টনি.
আমি নই, মেল. তুমি থাকো.
পুলিশকে মারতে পারোনা!
- কে বলে তুমি পুলিশ? - এক মিনিট!
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি সব সামলে নিব.
অবশ্যই, মেল. পরবর্তী জীবনে নিজের টাকা দিয়ে ফার্স্ট ক্লাস টিকেট কিনবে.
কুত্তার বাচ্চা!
বিদায়, মেল. যাত্রা শুভ হোক.
জাহান্নামে যাও!
আচ্ছা, চলো.
আর্নির কী করবে?
চাকরি করবে, আর্নি?
অবশ্যই, টনি.
ঠিক আছে, কাল ফোন করবে.
চাকরি হয়ে গেল দোস্ত!
টনি! ধন্যবাদ.
টনি.
কী হয়েছে তোমার?
ফ্র্যাঙ্ক কোথায়?
কোথায় আছে মনে হয়?
চলো, ব্যাগ গোছাও.
আমার সাথে যাবে.
"Push It To The Limit by Paul Engemann"
তুমি এসেছ কোন প্রস্তাব নিয়ে. ঠিক আছে.
তাহলে প্রস্তাব দাও, আমরা কথা বলি.
কিন্ত সমস্যাটা হল তোমাকে এর থেকে বেশি দিতে পারবোনা.
আমি আগের চেয়ে দ্বিগুণ টাকা আনছি.
প্রতি মাসে $10 মিলিয়ন, $15 মিলিয়নের ধান্দা করছি.
অনেক টাকা.
ব্যাংকওয়ালাদের নিচে নামতে হবে.
সেটা কোনভাবেই সম্ভব নয়.
খারাপ ব্যাপার.
তাহলে এখন কী হবে?
আমরা হোলসেল অপারেশন নই.
এটা বৈধ ব্যাংক. তুমি যত বেশি টাকা দিবে সেটাকে সাদা করতে তত বেশি কষ্ট.
এই সমস্যার ব্যাপারে আমি জানতাম না.
সত্যটা হল যদি তোমার রেট না বাড়াই তাহলে তোমার টাকা নেওয়া সম্ভব নয়.
- তোমার রেট... - আমরা বাধ্য.
IRS আসছে...
ফালতু কথা শুনিওনা! কাজের কথা বলো.
সেটাই করছি.
আমি কমাব, তুমি বাড়াবে. আমি এই খেলা জানি.
এগুলো ধান্দার কথা.
আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি.
সাউথ ফ্লোরিডায় IRS জোর খাটাচ্ছে.
টাইম ম্যাগাজিনের আর্টিকেলে তেমন লাভ হয়নি.
দেশে অর্থনৈতিক মন্দা চলছে.
আমার স্টক হোল্ডার আছে যাদের দায়িত্ব আমার কাঁধে.
আমাকে এটা করতে হবে, টনি.
ওর কথা শোন.
20 ডলার নোটের $12 মিলিয়নে আমি পেয়েছি 10%.
$10 নোটের থেকে 8% আর $5 নোটের থেকে 6% নিব.
- অন্যকোথাও যাব. - ব্যস.
যাওয়ার অন্যকোন জায়গা নেই.
মারা খাও তুমি! আমি নিজে এই টাকা বাহামা নিয়ে যাব.
হয়তোবা একবার. তারপর কী হবে?
তুমি নিজের $20 মিলিয়ন কোন বাহামিয়ান ব্যাংকের কাছে দিবে?
টনি. বোকামি কোরনা.
আর কার উপর বিশ্বাস করবে তুমি?
এজন্যই আমাদের এত টাকা দিচ্ছ. কারণ আমাদের উপর বিশ্বাস রাখো.
পাগলের কথা শুনেছ?
ভাল করে শোন. অনেককিছু শিখবে.
আমাদের সাথে থাকো.
তুমি পুরনো গ্রাহক. আমাদের সাথে তুমি নিরাপদ.
আমাকে যেতে হবে.
নিরাপদ তবে দরিদ্র.
বৈবাহিক জীবন কেমন চলছে?
তোমার চেয়ে ভাল.
প্রিন্সেসকে হ্যালো জানিও. সে চমৎকার.
দেখা হবে. নিজের খেয়াল রেখো.
তুমিও.
মাঙ্গের পো!
নরকের কীট.
এমনভাবে কথা বলছে যেন আমি রাস্তার ভিক্ষুক.
ঐ শালার কোন প্রয়োজন নেই আমাদের.
ইহুদী লোকটার সাথে কথা বলা উচিত, সাইদেলবাম.
তার নিজের এক্সচেঞ্জ আছে. সে খুব বেশি হলে 4% নিবে.
আর তার চেনাজানা ভাল.
বাল আমার. মাফিয়ার দল.
আমি তাদের বিশ্বাস করিনা.
এই মাসে বাড়ি আর গাড়িগুলো পরিষ্কার করেছ?
হ্যা, তোমাকে বলেছিলাম. $5 হাজার লেগেছে.
একটু দেখো.
কী?
ঐ ক্যাবল ভ্যান.
ক্যাবল ঠিক করতে 3 দিন লাগবে কেন?
তুমি ওটা 3 দিন ধরে দেখছ?
ঐ শালা 3 দিন ধরে ওখানে আছে. তাহলে আমি তো দেখবোই.
পুলিশ হবে নাকি?
জানিনা.
ডিয়াজ ব্রাদার্স হতে পারে, আমাকে মারার ফন্দি.
হয়তোবা. আমি দেখছি.
হ্যা, করো.
তারপর ঐ ভ্যানটাকে উড়িয়ে কলোম্বিয়া পাঠাব!
দেখো, দেশে আমরা একাই ড্রাগের ধান্দা করিনা.
ঠিক আছে? এটা মাথায় রাখো.
ঐ ভ্যান যেকারো হতে পারে.
হয়তোবা ওটা ক্যাবল কোম্পানির...
একটা কথা জানো, তোমার আচরণ ভাল নেই.
তুমি আমার সিকিউরিটির হেড...
এইযে সদর দরজার চাবি.
যাও, ওদেরকে দিয়ে আসো!
আমি শুধু বলছিলাম যে তুমি সার্ভেইলেন্সে অনেক বেশি খরচ করছ.
আমি পরোয়া করিনা.
এটা আমাদের পুঁজির 12%.
12% কম নয়.
আমি পরোয়া করিনা!
আমি রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারি, সেটাই আসল ব্যাপার.
- ঠিক আছে? তুমি চিন্তা করো. - আমি চিন্তা করছি.
আমরা ঢিলা হয়ে যাচ্ছি.
আমাদের চিন্তাভাবনা, দৃষ্টিভঙ্গি.
এখন আর আমরা ক্ষুধার্ত নই.
মায়ামি বদলে যাচ্ছে. আপনারা দেখতেই পাচ্ছে.
নতুন ইমারত. নতুন চাকরি.
এটা সম্ভব হয়েছে ফ্লোরিডা সিকিউরিটি ট্রাষ্টের বদৌলতে.
75 বছর ধরে আমরা আপনার উপার্জিত টাকা দিয়ে সমৃদ্ধ ফ্লোরিডা গড়তে যাচ্ছি.
আগামীর কথা ভেবে আমাদের উপর ভরসা রাখুন.
75 বছর ধরে তোরা সবাইকে মেরে খাচ্ছিস.
এই দালালগুলোর কিছু করা উচিত.
আমার টাকা থেকে 10% নিয়ে যাচ্ছে. অথচ কাউকে জবাবদিহি করতে হচ্ছেনা.
শুওর! এদের কোন আইন নেই.
বাদ দাও.
তারা হাজার বছর ধরে এখানে আছে. সবদিক আটকে রেখেছে.
পুঁজিবাদ মানে কী জানো? চোদা খাওয়া.
যদি সত্যিই সেরকম কাউকে পেতাম.
শুনেছ?
তুমি কীভাবে জানতে, ফটকা বেলুন?
সারাদিন চুল আঁচড়ানো, নাক দিয়ে পাউডার টানা ছাড়া আর কী করো?
তুমি বেশি বেশি করছ.
বেশিরা বেশিই করে.
তোমার তো জানার কথা, টনি.
আমার কী জানার কথা?
কী জানার কথা?
সবসময় এভাবে কেন কথা বলো, যেন আমার কিছু জানতে হবে?
আমার কথা শোন.
কয়টা বাজে?
সাইদেলবাম...
6 টা 55.
মাদক-সক্রান্ত সহিংসতা ফ্লোরিডায় বেড়েই চলছে...
জোকারটার কথা শোনা যাক.
অত্যন্ত সীমিত ল-এনফোর্সমেন্ট বাজেটে কীভাবে $100 বিলিয়নের বিজনেসকে টার্গেট করা যায়?
মনে হচ্ছে আমাদের কাছে হাত তুলে প্রার্থনা করা ছাড়া কোন উপায় নেই.
হাত তুলে প্রার্থনা?
হাতকে প্রার্থনায় নষ্ট না করে...
...ধান্দায় লাগা.
...তবে সেটাকে বৈধ করে নয়,
বরং বৈধতা দিয়ে এবং ট্যাক্স দিয়ে.
সম্ভবত এই পদ্ধতিতে সহিংসতা কিছুটা কমবে.
তবে এটা আমার বক্তব্য নয়.
আমি জানি কেন. বলব?
কারণ তোর মাথায় গোবর ঠাসা.
এই চুতমারানি কক্ষনো সত্যটা বলেনা.
...শহরের ঐশ্বর্য ফিরে আসবে.
এই শালারাই!
ব্যাংকার, পলিটিশিয়ান, তারাই কোকেইনকে অবৈধ রাখতে চায়.
যাতে দু হাতে টাকা কামাতে পারে আর বাক্স ভরে ভোট পায়.
তারা খারাপ লোকদের ধরছে. শালারাই তো আসল জোচ্চর!
যাকে ইচ্ছে ধরে চুদে.
দয়া করে "চোদা" শব্দটা বলা বন্ধ করবে?
টাকার কথা বন্ধ করতে পারোনা? এটা বিরক্তিকর, টনি.
কে বলছে এটা? বিরক্তিকর? কী বিরক্তিকর?
- তুমি বিরক্তিকর. - ওহ্‌.
"টাকা, টাকা" শুধু এটাই শুনতে পাই.
দেখো পেলিক্যান উড়ছে!
ফ্র্যাঙ্ক কখনো টাকা নিয়ে কথা বলতোনা.
কারণ সে বেশি স্মার্ট ছিল.
জানো তুমি কার মত হচ্ছ?
এরকম ইমিগ্রেন্ট নোংরা মিলিয়নেয়ার, যে কিনা সারাক্ষণ...
নোংরা কাকে বলছ, সাদা আরশোলা!
টিভির সামনে থেকে সরো!
গর্ত খুঁড়ে নিজের অতীত গেঁড়ে দাও.
আমি এসবের জন্য খেটেছি! তুমি এটা জেনে রাখো.
কেউ যদি তোমাকে সব দৌলত দিয়ে দিত, তাহলে যদি কিছুটা ভাল হতে.
- জানো তোমার সমস্যা কী, পুসিক্যাট? - কী আমার সমস্যা?
তোমার জীবনে করার মত কিছু নেই.
তুমি একটা চাকরি করছনা কেন?
কিছু একটা করো. নার্স হয়ে যাও.
অন্ধ বাচ্চাদের জন্য কাজ করো. এতিমদের জন্য.
সারাদিন শুয়ে থাকা আর আমার ধনের অপেক্ষায় থাকার চেয়ে সেটা অবশ্যই ভাল হবে.
নিজের শিঙা বাজিওনা, টনি. তুমি সেটা পারোনা.
আচ্ছা? ফ্র্যাঙ্ক সম্ভবত পারত?
হারামি কোথাকার!
কোথায় যাচ্ছ? এদিকে আসো!
এলভি!
আমি মজা করছিলাম!
মজা করছিলাম!
দিল্লির লাড্ডু দেখতে সুন্দর হলেও খেতে স্বাদ নেই.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ডেট আছে.
ডেট? এদিকে আসো.
কী?
সাইদেলবামের ব্যাপারে,
হ্যা, সব সেট করা.
তোমাকে আর ভাবতে হবেনা.
তুমি কিছু করবেনা, আমিই সামলে নিব.
মানে কী? এটা আমার ডিল. আমি সেট করেছি.
তুমি আলাপকারী নও, ম্যানি. সেটা ভাল করেই জানো.
তোমার টাকার চেয়ে মেয়েদের বেশি পছন্দ.
এটাই তোমার সমস্যা.
কী আবোল তাবোল বলছ? আমি তোমার পার্টনার, বুঝেছ?
আমাকে বিশ্বাস না করলে তুমি আর কাকে বিশ্বাস করবে?
জুনিয়র পার্টনার.
ছাইপাশ.
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসের কথা বলবেনা.
তোমার স্ত্রীর কথা শোনা উচিত. সে ঠিকই বলে.
তুমি আসলেই হারামি!
এদিকে আসো, চুমো দিয়ে যাও! আসো.
জাহান্নামে যা, শালা!
কে এই ধান্দা করেছে? আমি! আমি করেছি!
আমি কাকে বিশ্বাস করব? নিজেকে!
শালার! "বিশ্বাস."
হারামি! আমি নাকি হারামি.
যত্তসব!
না ঐ শালাকে চাই.
না বালের বউ. সবকয়টা মরুক.
তখন আমি কলোম্বিয়ায় ফিল্মের কাজ করতাম.
"বার্ন" মুভিতে ছিলাম. দেখেছ?
তুমি আমাকে মার্লোন ব্রান্ডোর সাথে দেখেছ. আমরা ভাল বন্ধু ছিলাম.
- আমি তার ড্রাইভার ছিলাম. - সত্যি বলছ?
হ্যা.
তারা সেখানে শুটিং করেছে. কার্টাহেনা.
গিলো পন্টেকর্ভো, সে ছিল ডিরেক্টর.
ইতালিয়ান লোক.
আরো শোনাও.
আমি পল নিউম্যানকেও জানতাম.
তার সাথে টুসনে কাজ করেছি.
সত্যি?
বেনি আলভারেজকে চেনো?
টুসনে. বেনি আলভারেজ?
সর্বমোট.
না?
সে খুব ভাল লোক.
$283 হাজার 107 ডলার 65 সেন্ট.
কোম্পানি চেক দিব?
আমার হিসেব হল $284 হাজার 6.
এটা সম্ভব নয়.
মেশিন কখনো ভুল করেনা.
চলো তাহলে আবার গুনি.
আরে না.
ধান্দা ধান্দাই. $1500 এর ব্যাপার.
আচ্ছা, বাকিটা তোমার. আমার সমস্যা নেই.
- আমি আবার গুনে দিচ্ছি. - না, লাগবেনা.
চেক তো আছে, এটা কোথায় যাবে?
- মন্টানা রিয়ালটি কোম্পানি. - মন্টানা... কী?
মন্টানা রিয়ালটি কোম্পানি.
$284.
$284 হাজার 600.
তুমি বেনি আলভারেজকে কীভাবে চেনোনা?
আমি আর বেনি একসঙ্গে লাঞ্চ করতাম.
সে হয়তোবা চিনবে.
তাহলে এখন?
সাতটা চেক. $1 মিলিয়ন 325 হাজার 623.
$200 হাজার বেশি.
এখন বাথরুমে যেতে হবে.
থামো! হাত উপরে!
দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও.
মজা করছ না তো.
রিকো সংবিধান লঙ্ঘে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
তোমার নীরব থাকার অধিকার রয়েছে.
যা কিছু বলবে সেটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে.
আগে প্রমাণ করো তোমরা পুলিশ.
এটা দেখেছিস?
বেশ ভাল জিনিষ. কোত্থেকে কিনেছ?
তুই নিজেকে কিউবান বলিস?
তুই কিউবান নামের কলঙ্ক!
কুকুরটাকে সামলাও, সাইদেলবাম.
আমি উকিলকে ফোন করবো.
সে তোমার বাল ছিঁড়বে.
ঐ ঘড়িটায় কিছু দেখতে পাচ্ছ?
ভাল করে পোজ দাও.
চরম করেছ.
সবার সামনে তামাশা করছ?
বেশি কথা বললে এখানেই শেষ করে দিব.
শালা চোর কোথাকার!
হয়েছে, বেনি. বন্ধ করো.
তুমি বুঝেছ আমি কী বলেছি?
আমি এইসব আগেও দেখেছি, সাইদেলবাম!
নিজের সময় নষ্ট কোরনা.
তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই. সেটা আমরা দুজনই জানি.
আমি ডলার বদলাচ্ছিলাম.
তুমি আমার সময় নষ্ট করে চাও? ঠিক আছে. আমি উকিলকে ডাকব.
সে মায়ামির সেরা উকিল. এত ভাল ওকালতি জানে যে...
...আগামীকাল সকালে তুমি আলাস্কায় নাস্তা করবে.
সোয়েটার গুছিয়ে নাও.
আমাকে $1 লাখের চেক দাও, আর $3 লাখ নগদ ক্যাশে.
আমি তোমার ষড়যন্ত্রের মামলা দূর করে দিব.
কিন্ত কর ফাঁকির জন্য উঠে পড়ে লাগবে, আর প্রমাণ করে দিবে.
তো, কতদিনের সাজা পাব?
5 বছর. কিন্ত 3 বছরেই বেরুবে.
হয়তোবা আরো কম, যদি কোন ডিল করতে পারি.
3 বছর!
কীসের জন্য?
টাকা সাদা করার জন্য?
এই দেশটাই গড়ে উঠেছে কালো টাকার সাহায্যে.
তবুও ভাল. এটা কিউবা নয়.
তুমি কী বকবক করছ?
এখানের জেলগুলো হোটেলের মত.
আমার সাথে মজা করছ? গাঁজা খেয়ে এসেছ?
আমি ট্রায়াল পিছিয়ে দিব.
দেড় থেকে দুই বছর. তোমাকে সাজা...
জাহান্নামে যাও!
আমি ঐ কুঠরিতে ফিরছিনা, বুঝেছ?
কক্ষনো না, আমি থেকে এসেছি.
আচ্ছা, শোন.
আমি তোমাকে আরো $4 লাখ দিব. সব মিলিয়ে হল $8 লাখ.
এবার সুপ্রিম কোর্টকে কিনে ফেলো.
টনি, আইনকে যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ দিলে হয়.
আমি সেই সন্দেহ তৈরি করতে দক্ষ.
কিন্ত যখন ক্যামেরার সামনে $1.3 মিলিয়ন দেখা যায়,
তখন জুরি বোর্ডকে এটা বোঝানো কষ্টকর যে তুমি ট্যাক্সির বিজনেস করো.
তড়িঘড়ি করে আসতে পারার জন্য ধন্যবাদ.
সত্যিই আমি আনন্দিত.
- ব্যাপার না. - এলভিরা কেমন আছে?
ওহ্‌, ভাল. তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
আরো 3 মাস.
আচ্ছা? অভিনন্দন!
তোমারটা কবে আসবে?
পরবর্তী টনিকে কবে দেখতে পাব?
কাজ চলছে.
জোর লাগিয়ে করতে হবে, আসো.
আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করো.
ইনি পেড্রো কুইন,
অ্যান্ডি সুগার কর্পোরেশনের চেয়ারম্যান.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
আমিও.
জেনারেল এডওয়ার্ড স্ট্রসার, ফার্স্ট আর্মি কোরের কমান্ডার.
খুশি হলাম.
অ্যারিয়েল ব্লয়ার,
মিনিস্টারি অফ ইন্টেরিওরে আছেন. টনি মন্টানা.
আর ইনি আমাদের বন্ধু চার্লস গুডসন, ওয়াশিংটন থেকে এসেছেন.
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
কেমন আছেন, মিস্টার মন্টানা?
বসো, টনি.
জেন্টলম্যান.
আমি একটা বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই, যেখানে আমাদের সবার স্বার্থ আছে.
তোমার একটা সমস্যা হয়েছে, টনি.
আমাদেরও সমস্যা হয়েছে.
আমি মনে করি আমরা একসঙ্গে আমাদের সমস্যা মিটাতে পারব.
আমরা জানি তুমি ট্যাক্স নিয়ে ঝামেলায় পড়েছ, এবং তোমাকে কিছুদিন সাজা কাটতে হবে.
ওয়াশিংটনে আমাদের কিছু বন্ধু আছে যারা তোমার সব ঝামেলা দূর করে দিবে.
হয়তোবা তোমাকে কিছুটা ট্যাক্স দিতে হবে, কিছু জরিমানা সহ,
কিন্ত কারাগারে যেতে হবেনা.
ঠিক আছে.
তাহলে তোমার সমস্যা কী, এলেক্স?
আমি আমার সমস্যা দেখাচ্ছি.
শুনেছি বলিভিয়ার ড্রাগ ইন্ডাস্ট্রি থেকে আপনাদের সরকার আর্থিক সহায়তা পাচ্ছে.
আসলে, মজার ব্যাপারটা হল এই বিলিয়ন ডলার টাকা...
...যেটা আসছে আপনাদের দেশ থেকে.
আপনারাই হলেন আমাদের রাষ্ট্রীয় পণ্যের প্রধান খরিদ্দার, যেটা হল কোকেইন.
তাহলে আপনার বক্তব্য অনুযায়ী ইউনাইটেড ষ্টেট মিলিয়ন ডলার খোয়াচ্ছে ড্রাগের বিস্তার ঠেকাতে,
অথচ একই সাথে সেই সরকারের সাথে বিজনেস করছে যারা কোকেইন রপ্তানি করছে.
আমি কয়েকজন ব্যাক্তিকে দেখাচ্ছি যারা এই মর্মান্তিক প্রহসনে লিপ্ত আছে.
আমার অর্গানাইজেশন সম্প্রতি একটা ডিলের খোঁজ পেয়েছে, যেটার সূত্র যায় এই ব্যাক্তির কাছে.
এই ভদ্রলোকটি হলেন জেনারেল কুকম্ব্রে.
ইনি বলিভিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, আমার দেশের.
আর জেনারেল কুকম্ব্রে কয়েক মাস আগেই সুইজারল্যান্ডে $12 মিলিয়নের ভিলা কিনেছেন.
যদি তিনি বলিভিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হোন তাহলে সুইজারল্যান্ডে কী করছেন?
ক্যাশ রেজিস্টার পাহারা দিচ্ছেন?
এই ব্যাক্তিটি হলেন, আলেহান্দ্রো সোসা,
বেশ ইন্টারেস্টিং লোক.
তিনি অনেক বিত্তবান জমিদার. ইংল্যান্ডে পড়ালেখা করেছেন, ভাল বংশের.
কিন্ত ইনি হলেন বিজনেসের মস্তিষ্ক, এবং সাথে ড্রাগ লর্ড...
...এই পুরো সাম্রাজ্যের, যেটা অ্যান্ডি কর্পোরেশন পর্যন্ত বিস্তৃত.
তিনি কোন মামুলি ড্রাগ ডিলার নন.
যদি, খোলাখুলি বলতে চাই...
এটা আরো 60 মিনিট চলবে.
সে ফ্রেঞ্চ, ব্রিটিশ, ইতালিয়ান এবং জাপানিজ টেলিভিশনে যাবে.
মানুষজন তার কথা শুনছে.
এটা বিব্রতকর, টনি.
এটা আমাদের সমস্যা.
আলবার্টোর কথা মনে আছে নিশ্চয়ই?
তাকে কীভাবে ভুলতে পারি?
আলবার্টো মানুষজন উড়িয়ে দিতে এক্সপার্ট.
আমাদের সমস্যা মিটাতে সে আমাদের সাহায্য করবে.
কিন্ত সে ইংলিশ জানেনা.
সে আমেরিকার রাস্তাঘাটও তেমন চিনেনা.
তার একটু সাহায্য প্রয়োজন.
তাতে কোন সমস্যা হবে, টনি?
কোন সমস্যা নেই.
ভাল.
বলিভিয়ানদের সাথে কী রহস্যময় কাণ্ড ঘটল?
সোসার সাথে কী হয়েছে বলবে?
যত্তসব বকবক, ব্যস.
রাজনীতি.
আমি কিছুটা সময় নীরব থাকতে চাই.
তুমি সব কাজ সামলাবে.
আগামী সপ্তাহে নিউ ইয়র্কে যেতে হবে.
ধেৎ শালা!
আমার ভাল ঠেকছেনা. একদম ভাল ঠেকছেনা.
ভাল ঠেকছেনা?
তোমার কারণেই আমি এই নর্দমায় ফেঁসেছি.
ঐ হারামি সাইদেলবামের চক্করে.
সাইদেলবাম?
সাইদেলবামের সাথে সোসার কী লেনদেন?
ভিন্ন দুটো জিনিষ তুমি এক করে দিচ্ছ.
তুমি খাবার খাচ্ছনা কেন? সমস্যা কী?
আমার ক্ষুধা নেই.
ক্ষুধা নেই?
ট্রায়ালের খবর শুনেছ?
তাহলে অর্ডার করেছ কেন?
আমার রুচি চলে গেছে.
তুমি কি জানো উকিল বলেছে তারিখ পিছিয়ে দিতে পারবে?
ব্যস এটাই? এজন্যই এতসব কিছু?
খানা, পিনা,
সম্পর্ক, মেলামেশা...
থামো এবার.
ফুর্তি?
তারপর কী?
বলো. তারপর কী?
বয়স 50 হয়ে যায়. তখন পেট বড় হয়ে যায়.
স্তন ঝুলে যায়, ব্রা পরতে হয়.
শরীরে চুল গজায়.
লিভার নষ্ট হয়ে যায়,
আর এই খাবার খেয়ে দেয়ে বিত্তবান মা'দের মত দেখায়.
ব্যাপার ওতটা খারাপ নয়. আরো খারাপ হতে পারত.
এজন্যই সবকিছু?
বাদ দাও.
এসবের জন্যই আমি কাজ করি? বলো.
দেখো একটু.
নেশাখোর.
আমার স্ত্রী একজন নেশাখোর. সে কিচ্ছু খায়না.
সারাদিন শুয়ে থাকে, কালো শেড পরে.
উঠে মাতাল অবস্থায়...
থামো এবার.
...আমাকে চুদবেনা কারণ সে তো অজ্ঞান.
তার সাথে বাচ্চাও নেওয়া সম্ভব না.
তার গর্ভ এমনভাবে পচেছে,
আমার বাচ্চার জন্ম সে দিতে পারবেনা!
কুকুরের বাচ্চা!
হারামি!
ওরকমভাবে বলা উচিত হয়নি.
সাহস কীভাবে হল এভাবে কথা বলার!
তুমি কোনদিক দিয়ে আমার চেয়ে ভাল?
- কী করো তুমি? - চিন্তা কোরনা.
ড্রাগের ধান্দা করো, মানুষ হত্যা করো.
খুব সম্মানের কাজ, টনি.
মানব ইতিহাসে যুগান্তকারী অবদান.
বলো, সবাইকে বলো.
তোমার বাচ্চা চাই?
সবাইকে শোনাও.
তুমি কোন ধরণের বাবা হবে?
সকালে তাকে স্কুলে নিয়ে যাবে?
সে যখন স্কুলে যাবে ততদিন বাঁচতে পারবে?
তুমি তো স্বামীও হতে পারোনি!
আশেপাশে গুণ্ডাদের ছাড়া কোথাও গিয়েছ কখনো?
আমার শুধু আছে বন্ধু নিক.
এটা কোন ধরণের জীবন?
দেখতে পাচ্ছনা আমরা কী হয়ে যাচ্ছি, টনি? আমরা অভাগা.
আমরা ভাগ্যবান নই, আমরা হলাম অভাগা.
বাড়ি যাও, মাতাল হয়ে আছ.
মাতাল আমি নই, তুমি হয়েছ.
তাকে নিয়ে যাও.
না!
আমি তোমার সাথে যাবনা.
আমি কারো সাথে যাবনা.
আমি একা যাব.
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি.
আমি আর সহ্য করবোনা.
আমি ছেড়ে দিয়ে আসছি.
আমি ক্যাবে উঠিয়ে দিয়ে আসছি.
যেতে দাও.
নেশা কাটলে আবার আমাকেই ভালোবাসবে.
কী দেখছ তোমরা?
সবগুলো একেকটা হারামি.
জানো কেন?
তোমরা যা হতে চাও সেটা হওয়ার সাহস নেই.
তোমাদের আমার মত লোক প্রয়োজন.
তোমাদের আমার মত লোক প্রয়োজন, যাতে তোমরা আঙুল উঠিয়ে বলতে পারো...
...ঐযে "খারাপ লোক."
তাহলে তোমরা কী হবে?
ভাল?
তোমরা ভাল নও.
তোমরা লুকিয়ে থাকতে জানো,
মিথ্যা বলতে জানো.
কিন্ত আমার সেরকম সমস্যা নেই.
আমি সবসময় সত্য বলি.
এমনকি যখন মিথ্যে বলি তখনও.
এই খারাপ লোককে শুভরাত্রি জানাও!
এটাই শেষবার তোমরা এরকম কাউকে দেখছ,
সরো, খারাপ লোককে যেতে দাও.
একজন খারাপ লোক আসছে.
পথ থেকে সরে যাও!
না. উকিলকে বলো মাথা না ঘামাতে.
কোন ট্রায়াল হবেনা.
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে.
তাকে বলো চিন্তা না করতে!
এলভিরার খবর কী? সে ফোন করেছে?
আচ্ছা, ঠিক আছে.
টনি, সব ঠিক আছে?
হ্যা, সব ফার্স্টক্লাস.
আর্নি, সময় কত?
10 টা বাজবে.
এই লোক কোথায়?
ম্যানিকে একটা ফোন করতে হবে.
তুমি আমাকে আদেশ দিবেনা!
সে আসছে.
সে বের হয়েছে.
আমি পরোয়া করিনা.
এটা সে-ই.
"UN হেডকোয়ার্টারের সামনে উড়াব, তারা এমনটাই বলেছে."
কোথায় উড়াবে আমি পরোয়া করিনা.
কখন করবে শুধু বলবে.
কখন শুধু বলবে, ব্যস এইটুকুই.
"ওর গাড়ির 30 মিটার দূর ব্যবধানে থাকবে, বুঝেছ?"
প্রথমবার শুনেছি.
একবারেই সব বুঝে যাই.
"বলেছি, 30 মিটার."
এই শালা অদ্ভুত.
- দেখো. - যাচ্ছে.
সে কোথায় যাচ্ছে?
সে ঐদিকে কেন যাচ্ছে?
কী করছে?
এসব কী! শোন.
তুই বলেছিলি বাচ্চারা অন্য গাড়িতে গিয়েছে!
প্রতিদিন সেরকমই হয়.
আজ কী হচ্ছে জানিনা.
এটা অসম্ভব. এটা হবেনা, ভুলে যাও!
"ভুলে যাও!"
"আমরা শুধু লোকটাকে মারব, তার বাচ্চা আর স্ত্রীকে নয়."
"অসম্ভব! সোসার আদেশ এক্ষুনি করতে হবে, তাই এক্ষুনি করবো."
হারামি শালা!
জাহান্নামে যা তোরা.
গাড়িতে দুইটা বাচ্চা আছে. ব্যাপারটা খারাপ.
ভাল নয়.
আমি দেখছি, বুঝেছ? হারাইনি!
চুপ করে বসো, বুঝেছ?
হত্যা করার সময় চোখে চোখ রাখার সাহস নেই.
লুকিয়ে থেকে মারতে হয়...
- সে চলে যাচ্ছে. - জলদি করো.
খুব ভাল লাগছে?
মা আর বাচ্চাদের মারতে খুব ভাল লাগছে?
নিজেকে বড় লাগছে.
বড় মহান!
তোমার আমাকে কী মনে হয়?
ভাবছ আমি বাচ্চাদের হত্যা করবো?
মারা খাও! আমি জীবনে ওরকম কাজ করবোনা!
তুই মর, শুওরের বাচ্চা!
কী ভাবিস আমাকে?
আমি তোর মত নর্দমার কীট?
আমি বলেছিলাম! উল্টাপাল্টা করবেনা!
বলেছিলাম, বাচ্চাদের নয়!
কিন্ত কথা শুনিসনি!
গাধার বাচ্চা! এবার নিজেকে দেখ.
নিক কোথায় ছিলে তুমি?
ডেলিভারিতে ছিলে?
ম্যানি কোথায়?
তাকে খুঁজে পাচ্ছিনা কেন?
আমি জানিনা, টনি.
সে কয়েকদিন ধরে উধাও.
কিছুই বলে যায়নি.
উধাও? কোথায়?
আমি তাকে দায়িত্ব দিয়ে এসেছিলাম! শালা এখন কোথায়?
কাউকে বিশ্বাস করা যায়না!
আমি জানিনা, টনি. সে শুধু চলে গিয়েছে.
কাউকে কিছু বলেনি.
চলে গিয়েছে?
তুমি ঠিক আছ?
না, আমি ঠিক নই! আমার রাগ হচ্ছে!
আমি ফিরে এসে...
...কয়েকটা লাশ ফালাব!
কবে ফিরে আসবে?
আজ রাতেই আসছি!
শালা হারামি কোথাকার!
টনি, তোমার মা ফোন করেছিল. জিনা নিখোঁজ.
নিখোঁজ? কোথায়?
মা তোমার সাথে দেখা করতে চায়.
বলে দাও আজ রাতে ফোন করবো.
আর হ্যা. এলভিরার খবর কী? ফোন করেছে?
না.
আচ্ছা, শোন.
যদি সে ফোন করে তাহলে বলবে "আমি তাকে ভালোবাসি".
বুঝেছ? এটা বলবে.
- ম্যানির খবর পেয়েছ? - না.
মা ফোন করেছে, তোমার সাথে দেখা করতে চায়.
আধা ঘণ্টা পর পর সোসা ফোন করছে. মনে হচ্ছে বেশ রেগে আছে.
তাকে ফোন দাও. এলভিরা ফোন করেছে?
না.
ম্যানিকে ফোন লাগাও. আমি তাকে চাই.
এক্ষুনি তাকে চাই! বুঝেছ?
আচ্ছা.
যাও, জলদি, কাজে লাগো! যাও!
বলো, মা. হ্যা, জানি.
খবর শুনেছি.
আচ্ছা. আমি আসছি.
তোমার কাছে আসছি. এক্ষুনি আসছি.
লাইন স্পিকারে দাও.
কী হয়েছে, টনি?
এলেক্স, কী অবস্থা?
কী হয়েছে?
একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
এলেক্স?
টনি, কী হয়েছে?
ছোট সমস্যা হয়েছে.
শুনেছি.
কীভাবে শুনলে?
আমাদের বন্ধু UN-এ ভাষণ দিয়েছে.
তার সেই ভাষণ দেওয়ার কথা ছিলনা.
তোমার লোক, আলবার্টো, সে সত্যিকারের হারামি.
আমি তাকে একটা কাজ করতে বলেছি, সে আমার কথা শোনেনি,
তাই আমি কন্ট্রাক্ট বাতিল করেছি.
আমার পার্টনার এবং আমি অসন্তুষ্ট.
ঠিক আছে, ব্যাপার না.
আরো আলবার্টো আছে. পরের মাসে কাজ হয়ে যাবে.
না, টনি! সেরকমটা সম্ভব নয়.
তারা গাড়ির নিচের বোমা খুঁজে পেয়েছে.
এখন তার নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে.
এর ফলাফল আমাদের ভুগতে হবে.
আর কোন সুযোগ নেই,
হারামির বাচ্চা! সব শেষ করেছিস!
মুখ সামলে কথা বলো.
অনেক আগেই বলেছিলাম, বাঁদর ছানা! আমার সাথে গড়বড় করবিনা!
কার সাথে কথা বলছিস তুই?
মুখ সামলে...
আমি কি তোর চামচা?
তুই যুদ্ধ করতে চাস? তাহলে যুদ্ধ হবে.
এলেক্স, শুনছিস?
সে ফোন রেখে দিয়েছে. শান্ত হও.
সে নিজের ঘর ভাড়া করেছে. আমাকে বলেনি কোথায়.
এক রাতে, ট্যাক্সিতে করে পিছু নিলাম.
দেখি কোকোনাট গ্রুভে এক দামী বাড়িতে ঢুকেছে.
- সে এত টাকা কোথায় পেল? - তোর থেকে!
তুই তাকে টাকা দিতি! এবার দেখেছিস পরিণাম?
- আমি তাকে এত টাকা দেইনি. - হ্যা, দিয়েছিস!
একদিন $1 হাজার দিয়েছিলি.
তার সাথে কোন ছেলে ছিল?
জানিনা.
বাড়ির সামনে একটা গাড়ি ছিল.
আমি সেখানে গেলে সে আমাকে মেরে ফেলবে.
কোথায় এটা? ঠিকানা কী?
400 নাম্বার...
সিট্রাস ড্রাইভ.
- 400 কী? - 409 সম্ভবত.
তুই তাকে বোঝা, অ্যান্টোনিও. সে এখন আমার কথা শোনেনা.
সে আমাকে বলে, "বুড়ি! থামো!"
"নিজের কাজ করো."
ঠিক তোর মত.
তুই ফিরে আসার পর থেকে ঠিক এভাবেই কথা বলে.
আমি যাই.
কেন তুই সবাইকে নষ্ট করিস?
তুই যার কাছে যাবি সে ধ্বংস হয়ে যাবে.
409 সিট্রাস ড্রাইভ.
আচ্ছা.
টনি, ম্যানিকে খুঁজে পাচ্ছিনা.
বাল!
আবার চেষ্টা করে দেখি, বস.
এখানেই থাকো. ম্যানিকে ফোন দিয়ে যাও.
টনি.
আমরা গতকালই বিয়ে করেছিলাম.
আমরা তোমাকে সারপ্রাইজ দিতাম.
জিসাস, টনি.
টনি, এখান থেকে যেতে হবে.
এখান থেকে চলো.
জিনাকে নিয়ে আসো.
না!
না, জিনা. আসো, না!
গড!
টনি, এখানে থাকা যাবেনা.
এখান থেকে চলো.
আসো, জিনা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
এটা টনির বাড়ি! আমাকে ছেড়ে দাও!
তাকে ওষুধ খাইয়ে দিয়েছি.
সে ঠিক হয়ে যাবে, টনি.
ধীরে ধীরে শান্ত হচ্ছে. তাই না?
ঠিক হয়ে যাবে.
হ্যা.
এখন আমরা কী করবো?
কী করবো?
আমরা যুদ্ধ করবো.
এখন যুদ্ধ করবো.
ঐ সোসাকে সকালের নাস্তায় সস দিয়ে খাব!
হারামির ধান্দা বন্ধ করবো.
টনি, একটু সামলে.
ঠিক আছে, আর্নি. চলো.
আমরা বাড়ির দেখাশোনা করি.
এই হারামি তোর সর্বনাশ করবে.
সবকয়টাকে মাটিতে পুঁতব.
সবকিছু ঠিক করতে হবে.
সর্বনাশ! ম্যানি.
এটা আমি কী করলাম?
এটা কীভাবে করলাম?
টনি.
জিনা.
এটাই তুমি চাও, টনি?
অন্যকেউ আমাকে ভোগ করুক এটা তুমি চাওনা.
তাহলে তুমিই আমাকে চাও, হ্যা?
কী বলছ তুমি?
এটাই চাও?
এই নাও, টনি.
আমি এখন তোমার, টনি!
আমি এখন তোমার.
জিনা.
জলদি আমার কাছে আসো.
আসো, আমার কাছে.
জলদি আসো.
দেরি হওয়া আগে চলে এসো.
আসো, টনি.
আমাকে ভোগ করো.
ভোগ করো. এসে আমাকে ভোগ করো!
মর!
তারা এসে পড়েছে! জলদি পালাও!
জিনা.
নিজের চেহারাটা দেখো, নোংরা হয়ে আছে.
কথা বলো.
ভাইয়ের উপর রাগ কোরনা.
না. জিনা, বলো.
ম্যানিকে আমি পছন্দ করি.
সে আমার পছন্দের.
আমি তোমাকেও পছন্দ করি.
একটা হাসি দাও.
তারা ছড়িয়ে পড়েছে!
টনি, দরজা খুলো! জলদি খুলো!
টনি! খুলো!
ঢুকতে দাও, বস!
টনি, দরজাটা খুলো!
এখানেই থাকবে. আমি এক্ষুনি আসছি.
কোথাও যাবেনা, আমি আসছি.
ঠিক আছে, সোসা. আমার সাথে খেলবে?
আমার সাথে খেলা!
আমাকে মারতে চাও?
আরশোলার দল.
খেলতে চাচ্ছ? ঠিক আছে, আমিও খেলব.
মৃত্যুর খেলা খেলতে চাও?
এই নাও আমার পক্ষ থেকে তোহফা!
রক্ত ঝড়াতে চাও?
বলো! পছন্দ হয়েছে?
আরো চাই?
চুতমারানির দল!
শুওর!
আমাকে মারবি?
আয়!
চলে আয়!
কেমন লেগেছে?
হারামির বাচ্চারা!
ভাবছিস আমাকে মেরে ফেলবি?
তাহলে পুরো আর্মি নিয়ে আয়!
শুনেছিস? সবকয়টাকে নরকে পাঠাব!
কার সাথে খেলছ? আমি টনি মন্টানা!
আমার সাথে খেলছ, আমি সেরা খেলোয়াড়!
এখনো দাঁড়িয়ে আছি.
আরো! যত পারিস গুলি কর!
তোদের গুলি শেষ হয়ে গেছে?
চালা বন্দুক! আরো গুলি কর!
"ফিল্মটি উৎসর্গ করা হল হাওয়ার্ড হক্‌স এবং বেন হেক্‌তকে" (অরিজিনাল স্কারফেসের ডিরেক্টর এবং স্ক্রিনরাইটার)