1
00:00:19,546 --> 00:00:23,675
I maj 1980 åbnede Fidel Castro
havnen ved Mariel i Cuba

2
00:00:23,758 --> 00:00:27,679
for tilsyneladende at lade
nogle af sine indbyggere

3
00:00:27,762 --> 00:00:30,932
forenes med deres familier i USA.

4
00:00:31,015 --> 00:00:35,353
I løbet af 72 timer var 3.000
amerikanske skibe på vej til Cuba.

5
00:00:35,437 --> 00:00:38,690
Snart stod det dog klart,
at Castro tvang skibsførerne

6
00:00:38,773 --> 00:00:41,985
til også at udføre

7
00:00:42,068 --> 00:00:44,696
de værste udskud
fra de cubanske fængsler.

8
00:00:44,779 --> 00:00:47,949
Ud af de 125.000 flygtninge,
som ankom til Florida

9
00:00:48,032 --> 00:00:51,327
havde 25.000 en kriminel baggrund.

10
00:00:53,538 --> 00:00:56,708
...de har ikke i sinde at tage
revolutionens ånd til sig...

11
00:00:56,791 --> 00:00:59,002
Vi vil ikke have dem!
Vi vil ikke have dem!

12
00:01:09,387 --> 00:01:12,599
MARIEL HAVN I CUBA

13
00:03:36,659 --> 00:03:39,704
Hvad hedder du?

14
00:03:40,038 --> 00:03:44,793
Antonio Montana. Og hvad hedder du?

15
00:03:45,085 --> 00:03:48,213
- Hvor har du lært engelsk, Tony?
- I skolen.

16
00:03:48,922 --> 00:03:51,591
Og min far kom fra USA.

17
00:03:52,425 --> 00:03:54,135
Ligesom dig, ikke?

18
00:03:54,886 --> 00:03:56,429
Han var amerikaner.

19
00:03:57,055 --> 00:03:59,015
Vi gik ofte i biografen sammen.

20
00:03:59,099 --> 00:04:00,183
Jeg lærte af det.

21
00:04:00,266 --> 00:04:04,104
Jeg så fyre som Humphrey Bogart,
James Cagney...

22
00:04:05,563 --> 00:04:09,484
De lærte mig sproget. De er gode.

23
00:04:09,567 --> 00:04:13,154
Jeg har altid vidst, at jeg ville
komme hertil en dag, til Amerika.

24
00:04:13,238 --> 00:04:16,950
- Hvor er din far nu?
- Han er død. Han døde.

25
00:04:17,200 --> 00:04:19,244
Engang. Et sted.

26
00:04:19,327 --> 00:04:21,538
- Din mor?
- Også død.

27
00:04:21,746 --> 00:04:24,791
- Hvad laver du i Cuba?
- Forskellige ting.

28
00:04:24,874 --> 00:04:27,919
Dit og dat.

29
00:04:28,837 --> 00:04:30,380
Byggebranchen.

30
00:04:31,131 --> 00:04:34,134
Jeg bruger mine hænder meget.
Jeg var i hæren.

31
00:04:34,467 --> 00:04:37,387
Har du familie i USA?
Fætre, kusiner, en svoger, andet?

32
00:04:37,470 --> 00:04:40,598
Nej. De er alle døde.

33
00:04:40,932 --> 00:04:42,725
Har du været i fængsel, Tony?

34
00:04:42,809 --> 00:04:46,521
Mig? Fængsel? Nej, da.

35
00:04:46,855 --> 00:04:51,234
- Har du været på galeanstalt?
- Ja. På båden herover.

36
00:04:52,652 --> 00:04:55,697
Hvad med homoseksualitet, Tony?
Kan du lide mænd?

37
00:04:55,864 --> 00:04:58,408
Går du i dametøj?

38
00:04:58,992 --> 00:05:01,578
Hvad er der med ham?
Tager han pis på mig?

39
00:05:01,661 --> 00:05:03,913
Bare svar, Tony.

40
00:05:04,205 --> 00:05:06,207
Okay.

41
00:05:07,333 --> 00:05:08,710
Nej, for fanden!

42
00:05:09,043 --> 00:05:12,338
Har du siddet inde for vagabonderen?
Marihuana?

43
00:05:12,505 --> 00:05:14,048
- Aldrig.
- Heroin?

44
00:05:14,132 --> 00:05:16,593
- Kokain?
- Nej.

45
00:05:18,344 --> 00:05:21,681
Hvor kommer arret fra?
For meget fisseslikkeri?

46
00:05:23,141 --> 00:05:26,436
Hvordan skulle jeg få et ar
af at slikke fisse?

47
00:05:27,228 --> 00:05:29,606
Det skete, da jeg var lille.

48
00:05:30,774 --> 00:05:33,902
Du skulle se den anden dreng.
Han er ikke til at genkende.

49
00:05:33,985 --> 00:05:35,195
Og dén der?

50
00:05:35,987 --> 00:05:38,490
Det er ingenting.
Den er til min kæreste.

51
00:05:38,573 --> 00:05:42,077
Kæreste, min bare røv!
Vi ser mere og mere af den slags.

52
00:05:42,327 --> 00:05:44,829
En slags kode,
som de brugte i fængslerne.

53
00:05:44,913 --> 00:05:47,415
En høtyv betyder vist morder.

54
00:05:47,499 --> 00:05:49,000
Vil du fortælle os om det...

55
00:05:49,084 --> 00:05:52,045
eller vil du ind at bure?

56
00:05:53,797 --> 00:05:56,091
Okay, I har ret.

57
00:05:56,257 --> 00:06:00,095
Jeg sad inde én gang.
Jeg købte dollars. Småting.

58
00:06:00,220 --> 00:06:02,472
- Det er morsomt, Tony.
- På æresord.

59
00:06:02,555 --> 00:06:04,390
Det var en canadisk turist.

60
00:06:04,474 --> 00:06:06,726
Berøvede du ham først?
Få ham ud herfra!

61
00:06:06,810 --> 00:06:09,104
- Kom nu!
- Jeg begik en fejl!

62
00:06:09,354 --> 00:06:12,524
Lad mig snakke med ham!
Bare et øjeblik.

63
00:06:12,607 --> 00:06:13,942
Er du kommunist?

64
00:06:16,736 --> 00:06:18,238
Hvordan skal jeg sige det?

65
00:06:18,321 --> 00:06:22,200
De fortæller en,
hvad man skal gøre, tænke, føle.

66
00:06:22,283 --> 00:06:25,745
Tror du, det er sjovt
at være et får som alle andre?

67
00:06:26,287 --> 00:06:27,956
Jeg gider ikke høre på det der!

68
00:06:28,039 --> 00:06:32,085
Hvem gider arbejde 8-10 timer?
Man ejer ingenting, får ingenting!

69
00:06:33,545 --> 00:06:35,547
Ville du gerne have politiet til...

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,132
at overvåge alt, hvad du gør?

71
00:06:37,215 --> 00:06:38,883
Alt hvad du siger?

72
00:06:39,592 --> 00:06:41,719
Jeg får blæksprutte
tre gange om dagen.

73
00:06:41,803 --> 00:06:44,180
De kommer snart
ud af ørerne på mig.

74
00:06:44,264 --> 00:06:47,600
Mine tæer stikker ud af
mine russiske sko.

75
00:06:48,143 --> 00:06:49,686
Lyder det godt?

76
00:06:50,270 --> 00:06:52,897
Skal jeg blive der og drive den af?

77
00:06:52,981 --> 00:06:56,359
Jeg er ikke kriminel.
Jeg er hverken luder eller tyv.

78
00:06:56,568 --> 00:07:00,196
Jeg er Tony Montana,
en politisk fange fra Cuba.

79
00:07:00,739 --> 00:07:03,491
Og jeg vil have
mine menneskerettigheder, nu!

80
00:07:03,575 --> 00:07:06,619
Ligesom præsident Carter sagde.
Okay?

81
00:07:07,829 --> 00:07:10,832
Carter skulle se ham her.
Han er overbevisende.

82
00:07:10,915 --> 00:07:13,710
- Hvad siger du?
- Jeg tror ikke på det lort!

83
00:07:13,793 --> 00:07:18,006
De siger alle det samme.
Castro tager pis på os.

84
00:07:18,089 --> 00:07:21,009
Send røvhullet til Freedom Town.
Lad dem se ham an.

85
00:07:21,092 --> 00:07:23,178
- Få ham ud herfra.
- Ved du hvad?

86
00:07:23,261 --> 00:07:24,345
Send mig bare bort.

87
00:07:24,429 --> 00:07:26,723
Her, der, dit, dat.
Det er ligegyldigt.

88
00:07:26,806 --> 00:07:29,809
Alt, hvad du gør ved mig,
har Castro allerede gjort.

89
00:07:29,893 --> 00:07:31,227
Få ham ud herfra!

90
00:07:33,730 --> 00:07:35,815
- Nå?
- Nå?

91
00:07:36,316 --> 00:07:38,234
Hvad sagde du til dem?

92
00:07:38,318 --> 00:07:43,073
Jeg sagde det, du bad mig om.
At jeg var inden for sanitet.

93
00:07:44,282 --> 00:07:45,992
De hoppede ikke på den.

94
00:07:46,076 --> 00:07:48,411
- Sanitet?
- Ja.

95
00:07:48,661 --> 00:07:54,084
Du skulle sige,
at du havde været på sanatorium.

96
00:07:55,126 --> 00:07:57,962
- Sanatorium. Ja.
- Det sagde du jo ikke.

97
00:07:58,046 --> 00:08:02,967
Du skulle sige, det var tuberkulose,
og at du havde været på sanatorium.

98
00:08:03,134 --> 00:08:04,469
Du blev rask.

99
00:08:05,261 --> 00:08:09,057
- Hvornår sagde du det?
- Du skulle have holdt din kæft.

100
00:08:09,140 --> 00:08:11,434
De havde bare taget dig for en hest.

101
00:08:17,232 --> 00:08:22,570
EN MÅNED SENERE

102
00:09:12,370 --> 00:09:14,330
Tony Montana! Kom her.

103
00:09:14,956 --> 00:09:17,459
Kom her.

104
00:09:18,501 --> 00:09:20,795
Vi må tale sammen.

105
00:09:21,004 --> 00:09:22,964
Kom nu. Det er vigtigt.

106
00:09:24,090 --> 00:09:26,009
- Tæt på.
- Kom nu.

107
00:09:26,801 --> 00:09:29,471
- Vi må tale sammen.
- Hvor skal du hen?

108
00:09:29,554 --> 00:09:31,806
- Lad ham være.
- Jeg har bedre ting for.

109
00:09:31,890 --> 00:09:34,100
Du er en kryster. Du scorede næsten.

110
00:09:34,184 --> 00:09:36,811
Kan du klare nogle gode nyheder?

111
00:09:37,312 --> 00:09:39,022
Ja, da. Kom med det.

112
00:09:39,105 --> 00:09:41,191
Vi kan være ude herfra på 30 dage.

113
00:09:41,274 --> 00:09:44,819
Vi har også fået opholdstilladelse
og et arbejde i Miami.

114
00:09:44,944 --> 00:09:47,197
Er det godt eller er det godt?

115
00:09:47,322 --> 00:09:50,742
Hvad skal vi gøre?
Tage til Cuba og ordne Fidel?

116
00:09:50,825 --> 00:09:53,495
- Nej, vi skal ordne en anden.
- Det er løgn.

117
00:09:53,578 --> 00:09:56,122
- Nej.
- Er det ikke løgn?

118
00:09:57,457 --> 00:10:00,376
En vis Rebenga. Emilio Rebenga.

119
00:10:00,460 --> 00:10:01,628
Rebenga?

120
00:10:02,629 --> 00:10:05,131
- Det navn kender jeg.
- Ja?

121
00:10:05,215 --> 00:10:06,800
- Politisk aktiv.
- Ja.

122
00:10:07,175 --> 00:10:10,678
Han kommer i dag.
Han er lige blevet løsladt.

123
00:10:11,012 --> 00:10:14,641
I gamle dage var han
en af Fidels topfolk.

124
00:10:15,058 --> 00:10:19,312
Men Castro mente ikke, han kunne
stole på ham og smed ham i fængsel.

125
00:10:19,729 --> 00:10:22,732
Men da han var på toppen,
torturerede han nogle til døde.

126
00:10:22,816 --> 00:10:26,152
En bror til en af dem er
rigmand i Miami.

127
00:10:26,236 --> 00:10:27,695
Han vil have hævn.

128
00:10:27,904 --> 00:10:29,864
Der kommer vi ind i billedet.

129
00:10:31,449 --> 00:10:33,493
Det er grimt.

130
00:10:34,536 --> 00:10:35,578
Ja.

131
00:10:41,584 --> 00:10:45,296
Sig til din ven i Miami...

132
00:10:45,922 --> 00:10:47,632
at det vil være en ære.

133
00:10:48,049 --> 00:10:50,468
Jeg ville dræbe
en kommunist for sjov...

134
00:10:50,927 --> 00:10:54,764
men for en opholdstilladelse
ville jeg snitte ham i småstykker.

135
00:10:55,140 --> 00:10:57,976
MIAMI, FLORIDA, 11. AUGUST 1980
HUNDREDER AF FLYGTNINGE

136
00:10:58,017 --> 00:11:00,854
GJORDE OPRØR I
EN FLYGTNINGELEJR I MORGES VED

137
00:11:00,937 --> 00:11:04,023
HOVEDVEJ 95 I MIAMI, HVOR DE ANGREB

138
00:11:04,107 --> 00:11:07,402
VAGTERNE MED RØR, KÆPPE OG STEN.

139
00:12:55,468 --> 00:12:57,262
Fra en ven, du bedrog!

140
00:13:29,002 --> 00:13:30,879
Det ansigt. Det er pænt.

141
00:13:34,007 --> 00:13:37,093
- Det ligner ikke mig.
- Det er pænt.

142
00:14:10,794 --> 00:14:12,045
Hvad sker der?

143
00:14:16,216 --> 00:14:19,010
Din vigtige ven
må hellere finde på noget.

144
00:14:19,094 --> 00:14:21,679
Jeg kom ikke hertil
for at slide røven i laser.

145
00:14:21,763 --> 00:14:24,182
Han kommer! Hvad vil du?

146
00:14:25,100 --> 00:14:26,351
Satans!

147
00:14:26,684 --> 00:14:28,103
Jeg sagde det jo.

148
00:14:30,355 --> 00:14:32,941
- Hvad er der med ham?
- Giv mig mere skinke.

149
00:14:33,650 --> 00:14:36,194
Mere kød og du kan ikke have den
i munden!

150
00:14:46,079 --> 00:14:47,205
Se der.

151
00:14:47,288 --> 00:14:49,833
Hende i lyserødt. Hun er smuk.

152
00:14:49,916 --> 00:14:51,668
Se de babser.

153
00:14:52,377 --> 00:14:54,170
Se den nar med hende.

154
00:14:54,587 --> 00:14:56,798
Hvad har han, som jeg mangler?

155
00:14:57,715 --> 00:15:01,052
For det første er han flot.

156
00:15:04,556 --> 00:15:06,724
Se, hvordan han er klædt.

157
00:15:06,808 --> 00:15:10,353
Det er stil... chik, fiks.

158
00:15:10,437 --> 00:15:13,481
Lidt kokainpenge skader heller ikke.

159
00:15:17,736 --> 00:15:18,987
Se der.

160
00:15:20,113 --> 00:15:21,448
Skide løg.

161
00:15:24,159 --> 00:15:27,078
Jeg burde lave noget stort.

162
00:15:31,166 --> 00:15:33,918
Der er to fyre,
som spørger efter dig.

163
00:15:35,962 --> 00:15:38,214
Det er ham.
Det er <i>El mono.</i> Jeg sagde det.

164
00:15:38,298 --> 00:15:40,008
Bliv ikke for længe væk.

165
00:15:40,091 --> 00:15:42,510
Vi har meget at lave, så...

166
00:16:02,238 --> 00:16:04,157
Waldo!

167
00:16:04,240 --> 00:16:07,744
Det er min ven, Tony Montana,
som jeg har fortalt dig om.

168
00:16:07,827 --> 00:16:11,206
Tony, det er Omar Suarez,
og det er Waldo Rojas.

169
00:16:11,581 --> 00:16:13,083
Jeg har noget til jer.

170
00:16:13,166 --> 00:16:15,210
Hvad skal vi lave?

171
00:16:15,293 --> 00:16:18,797
Tømme en båd. Marihuana.
45 tons. I får 500 dollars hver.

172
00:16:18,922 --> 00:16:23,426
- 500 dollars? Fedt.
- Du tager pis på os.

173
00:16:26,679 --> 00:16:27,972
500 dollars?

174
00:16:29,307 --> 00:16:31,810
Tror du, vi er piccoloer?

175
00:16:34,145 --> 00:16:36,940
En bådtømning
koster 1000 dollars pr. Nat.

176
00:16:37,023 --> 00:16:38,316
Det ved du godt.

177
00:16:38,400 --> 00:16:40,985
Først skal du fortjene 500 dollars,
idiot.

178
00:16:41,069 --> 00:16:43,613
Efter det
jeg gjorde for dig i Freedom Town?

179
00:16:43,696 --> 00:16:45,865
Var Rebenga måske det rene barnemad?

180
00:16:45,949 --> 00:16:48,535
- Det var noget andet.
- Hold kæft! Rolig nu.

181
00:16:48,618 --> 00:16:51,204
Hvad er der med den opvasker?

182
00:16:51,371 --> 00:16:54,916
Ved han ikke, vi kunne få en rod
til at ordne Rebenga billigere?

183
00:16:54,999 --> 00:16:57,377
- 50 dollars!
- Hvorfor gjorde I ikke det?

184
00:16:57,502 --> 00:17:00,880
Hvis du kalder mig opvasker igen,
slår jeg knuder på din røv.

185
00:17:00,964 --> 00:17:02,632
Hvem tror du, du er?

186
00:17:03,716 --> 00:17:05,385
Det kan du ikke!

187
00:17:05,468 --> 00:17:07,762
Colombianerne!

188
00:17:11,975 --> 00:17:14,018
Okay, all right!

189
00:17:14,102 --> 00:17:17,647
Vil du lave store penge?
Lad os se, hvor hård du er.

190
00:17:17,939 --> 00:17:20,150
Ved du noget om kokain?

191
00:17:24,612 --> 00:17:26,281
Tager du pis på mig?

192
00:17:27,657 --> 00:17:30,201
Der kommer en flok colombianere
på fredag.

193
00:17:30,285 --> 00:17:34,289
Nye folk.
De siger, de har to kilo til os.

194
00:17:34,372 --> 00:17:38,418
Ren coke. Et hotel i Miami Beach.
Du skal tage derhen.

195
00:17:38,501 --> 00:17:40,920
Hvis de taler sandt,
så betal dem og kom tilbage.

196
00:17:41,004 --> 00:17:43,089
Du får 5.000 dollars.

197
00:17:46,050 --> 00:17:48,178
Tag derhen, betal, kom tilbage?

198
00:17:51,598 --> 00:17:53,767
Kan I betjene et maskingevær?

199
00:17:53,850 --> 00:17:55,977
Ja, da. Vi har været i hæren.

200
00:17:56,102 --> 00:17:59,731
- I får brug for et par hjælpere.
- Det er ikke noget problem.

201
00:18:00,732 --> 00:18:02,859
Vær på Hector's Bodega
fredag middag.

202
00:18:02,942 --> 00:18:04,819
Så får I pengene.

203
00:18:06,654 --> 00:18:11,117
Hvis der sker noget med de penge...

204
00:18:11,201 --> 00:18:13,953
får I røven på komedie...

205
00:18:14,037 --> 00:18:16,247
i løbet af nul komma fem!

206
00:18:16,331 --> 00:18:17,791
Hvor er jeg bange.

207
00:18:20,627 --> 00:18:22,629
- Pas på.
- Bare rolig.

208
00:18:22,712 --> 00:18:25,840
- Det var dumt.
- Du bekymrer dig for meget.

209
00:18:25,924 --> 00:18:27,383
Du får et hjerteslag.

210
00:18:27,467 --> 00:18:30,637
Du opfører dig,
som om han gør dig en tjeneste.

211
00:18:30,720 --> 00:18:34,682
- Hvad er der med colombianerne?
- Betyder det noget?

212
00:18:34,891 --> 00:18:38,895
Han siger: "colombianere",
og straks laver du de øjne...

213
00:18:38,978 --> 00:18:42,107
Jeg kan ikke lide dem! Okay?

214
00:18:43,358 --> 00:18:44,776
Hvad laver I?

215
00:18:44,859 --> 00:18:46,903
Opvasken er ikke færdig.

216
00:18:47,070 --> 00:18:48,738
Gør det selv.

217
00:18:50,031 --> 00:18:51,282
Jeg siger op!

218
00:18:51,408 --> 00:18:53,660
Hvad vil du nu?

219
00:18:53,868 --> 00:18:57,163
- I skal ikke komme igen!
- Jeg skal passe investeringerne!

220
00:18:57,247 --> 00:19:00,583
- Røvhuller!
- Luk biksen!

221
00:19:16,307 --> 00:19:18,977
Se de patter.
Hun trygler nærmest om det.

222
00:19:19,060 --> 00:19:22,480
Er du fra forstanden?
Hun er ældgammel.

223
00:19:23,273 --> 00:19:25,233
Ikke hende!

224
00:19:25,316 --> 00:19:27,360
- Hvem?
- Den unge.

225
00:19:27,444 --> 00:19:30,238
Flyt den skide bil.
Der er fuldt stop.

226
00:19:32,991 --> 00:19:36,494
Lad os nu slappe af, ikke?

227
00:19:36,578 --> 00:19:39,122
Slap af. Du får et hjerteslag.

228
00:19:39,205 --> 00:19:43,668
Bare vær cool. Miami Beach.

229
00:20:05,398 --> 00:20:07,650
Hold på pengene, til jeg kommer.

230
00:20:07,734 --> 00:20:10,278
Er du med? Mig, ingen andre. Okay.

231
00:20:10,737 --> 00:20:14,449
Hvis jeg ikke er ude om et kvarter,
er den gal. Okay?

232
00:20:14,657 --> 00:20:17,952
- Værelse 9. Klar?
- Ja.

233
00:21:18,054 --> 00:21:20,432
Fint. Gider du lade døren stå åben?

234
00:21:20,515 --> 00:21:22,684
Min svoger mener, alt er okay.

235
00:21:22,767 --> 00:21:24,769
Ja. Klart.

236
00:21:26,062 --> 00:21:27,355
Klart.

237
00:21:28,690 --> 00:21:31,609
Hej. Det er Marta.

238
00:21:35,905 --> 00:21:37,407
Marta, hej.

239
00:21:39,909 --> 00:21:41,661
Jeg er Hector.

240
00:21:42,328 --> 00:21:43,705
Og jeg er Tony.

241
00:21:48,042 --> 00:21:50,545
Omar siger god for dig.

242
00:21:50,628 --> 00:21:54,424
Godt. Omar er god nok.

243
00:21:55,508 --> 00:21:56,676
Okay.

244
00:22:02,307 --> 00:22:04,726
Har du pengene?

245
00:22:08,313 --> 00:22:09,647
Har du sagerne?

246
00:22:09,731 --> 00:22:13,443
Ja, men ikke på mig lige nu.

247
00:22:13,526 --> 00:22:15,195
De er i nærheden.

248
00:22:19,324 --> 00:22:21,826
Nå, men jeg har heller ikke pengene.

249
00:22:23,745 --> 00:22:25,622
De er også i nærheden.

250
00:22:27,665 --> 00:22:28,750
Hvor?

251
00:22:30,585 --> 00:22:31,795
I bilen?

252
00:22:32,962 --> 00:22:35,882
- Nej, ikke i bilen.
- Nej?

253
00:22:36,633 --> 00:22:39,552
Hvad med dig? Hvor har du sagerne?

254
00:22:42,263 --> 00:22:43,306
Tæt på.

255
00:22:51,147 --> 00:22:54,776
Okay. Skal jeg komme ind igen?
Skal vi starte forfra?

256
00:22:56,403 --> 00:22:57,862
Hvor er du fra, Tony?

257
00:22:57,946 --> 00:23:01,282
Hvilken forskel gør det?

258
00:23:02,700 --> 00:23:04,160
Tag det roligt.

259
00:23:05,995 --> 00:23:08,498
Jeg vil gerne vide,
hvem jeg handler med.

260
00:23:08,581 --> 00:23:13,128
Det opdager du, når du handler
med mig og ikke tager røven på mig.

261
00:23:13,711 --> 00:23:14,796
Okay?

262
00:23:15,255 --> 00:23:16,965
- Hvad sker der?
- Tony!

263
00:23:26,599 --> 00:23:30,729
Der dummede du dig, frøfjæs.

264
00:23:31,438 --> 00:23:33,940
- Stjæl fra mig, og du er død.
- Ja?

265
00:23:38,820 --> 00:23:40,822
Vil du give mig pengene...

266
00:23:42,073 --> 00:23:44,409
eller skal jeg dræbe din bror...

267
00:23:45,243 --> 00:23:46,828
før jeg dræber dig?

268
00:23:48,747 --> 00:23:52,292
Hvorfor stikker du ikke
hovedet op i røven?

269
00:23:52,751 --> 00:23:54,627
Måske passer det.

270
00:23:56,379 --> 00:23:58,757
Okay.

271
00:24:22,238 --> 00:24:25,366
<i>- Ja, det er meget vigtigt.</i>
<i>- Jeg forstår. Vigtigt.</i>

272
00:24:25,450 --> 00:24:27,077
<i>Tak.</i>

273
00:24:27,577 --> 00:24:28,912
<i>Du spåede et jordskælv...</i>

274
00:24:28,995 --> 00:24:31,498
<i>på 3-4 på skalaen.</i>

275
00:24:31,790 --> 00:24:34,793
<i>Det havde vi også.</i>

276
00:24:34,876 --> 00:24:36,961
<i>- Imponerende.</i>
<i>- Tak.</i>

277
00:24:37,545 --> 00:24:40,423
<i>Men er der ikke slinger i beviserne?</i>

278
00:24:51,518 --> 00:24:53,478
Din hud er så smuk.

279
00:24:56,731 --> 00:24:58,900
Jeg elsker din måde at...

280
00:25:01,778 --> 00:25:04,614
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal i dag, men...

281
00:25:27,720 --> 00:25:30,223
Antonio, se!

282
00:25:31,391 --> 00:25:33,309
Se, hvad der sker med din ven.

283
00:25:33,393 --> 00:25:35,478
Det skulle nødigt ske for dig...

284
00:25:35,562 --> 00:25:37,105
giv mig pengene.

285
00:25:55,999 --> 00:25:57,417
Kom så.

286
00:26:08,636 --> 00:26:10,346
Også benet.

287
00:26:23,109 --> 00:26:25,153
Jeg smutter. Tiden er inde.

288
00:26:30,784 --> 00:26:33,161
Lad os gøre det.
Kom så. Vi klarer det.

289
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
Okay, <i>Cara cicatriz.</i>

290
00:26:46,633 --> 00:26:49,344
Du kan også dø. Jeg er ligeglad.

291
00:26:55,558 --> 00:26:58,061
Sidste udkald, røvhul!

292
00:26:58,728 --> 00:27:00,021
Rend mig!

293
00:28:08,214 --> 00:28:10,800
- Alt vel?
- Ja. Den gik igennem.

294
00:28:22,145 --> 00:28:24,147
Få ham ud herfra, hurtigt!

295
00:28:24,230 --> 00:28:26,149
Chi Chi! Tag sagerne.

296
00:28:48,421 --> 00:28:50,965
- Din tur.
- Jeg dræber dig!

297
00:28:51,299 --> 00:28:52,342
Dø!

298
00:29:05,939 --> 00:29:09,609
Skynd dig! Ind! Kom så. Kør!

299
00:29:10,026 --> 00:29:11,444
Luk døren!

300
00:29:23,706 --> 00:29:27,293
En eller anden ødelagde det.

301
00:29:27,836 --> 00:29:30,046
<i>Okay, vi undersøger det straks.</i>

302
00:29:30,130 --> 00:29:34,300
Gør det, Omar. Gør det.

303
00:29:34,843 --> 00:29:37,137
<i>- Har du stadig pengene?</i>
- Ja.

304
00:29:38,096 --> 00:29:40,140
Og jeg har sagerne.

305
00:29:40,807 --> 00:29:43,435
<i>- Har du sagerne?</i>
- Ja.

306
00:29:44,018 --> 00:29:46,020
<i>- Kom med det.</i>
- Rend mig.

307
00:29:46,104 --> 00:29:48,481
Jeg giver det selv til Lopez.

308
00:29:49,733 --> 00:29:50,900
Ikke dig, mig.

309
00:30:09,711 --> 00:30:11,087
Rar fyr.

310
00:30:25,101 --> 00:30:27,228
Frank Lopez. Tony Montana.

311
00:30:27,312 --> 00:30:30,648
- Tony Montana.
- Hr. Lopez. Mig en ære.

312
00:30:30,732 --> 00:30:32,067
Kald mig Frank.

313
00:30:32,150 --> 00:30:34,778
Alle kalder mig Frank.
Mine miniputter.

314
00:30:34,903 --> 00:30:37,447
Selv byens advokater...

315
00:30:37,530 --> 00:30:38,698
kalder mig Frank.

316
00:30:38,782 --> 00:30:40,450
- Okay, Frank.
- Hvordan går det?

317
00:30:40,533 --> 00:30:42,494
Manny Ribera.

318
00:30:42,786 --> 00:30:45,246
- Han tog en kugle.
- Den røg lige igennem.

319
00:30:45,330 --> 00:30:46,915
Det hørte vi.

320
00:30:46,998 --> 00:30:50,210
Omar roser jer meget.

321
00:30:51,878 --> 00:30:53,588
Omar er god nok.

322
00:30:53,671 --> 00:30:56,841
Ikke at forglemme det lille job,
du udførte for mig.

323
00:30:56,925 --> 00:31:00,595
- Det kommunistsvin...
- Det behøver du ikke sige.

324
00:31:00,678 --> 00:31:03,681
- Det var sjovt.
- Var det sjovt?

325
00:31:03,765 --> 00:31:06,309
- Ja, sgu.
- Det var sjovt.

326
00:31:07,644 --> 00:31:09,396
Af og til er det sjovt.

327
00:31:10,230 --> 00:31:13,358
Hvad vil du have at drikke?
Whisky, gin, rom?

328
00:31:13,441 --> 00:31:16,569
Gin. Vil du have en? To gin.

329
00:31:16,861 --> 00:31:19,948
Jeg har brug for
en med stålnosser, Tony.

330
00:31:20,031 --> 00:31:23,576
En som dig. Og han skal
være i nærheden konstant.

331
00:31:23,660 --> 00:31:27,038
Dig, Tony og din <i>compadre</i> her.

332
00:31:30,208 --> 00:31:31,626
Her er skidtet.

333
00:31:34,379 --> 00:31:35,463
To kilo.

334
00:31:37,048 --> 00:31:40,510
Det kostede min ven Angel livet.
Her er dine penge.

335
00:31:41,886 --> 00:31:43,555
Min gave til dig.

336
00:31:49,102 --> 00:31:51,438
Beklager din vens død, Tony.

337
00:31:51,730 --> 00:31:53,815
Hvis folk
gjorde forretninger ordentligt...

338
00:31:53,898 --> 00:31:56,484
ville den slags ikke ske.

339
00:31:58,570 --> 00:32:01,197
Jeg sætter virkelig pris på det.

340
00:32:01,281 --> 00:32:04,200
Hvis du forbliver loyal...

341
00:32:04,284 --> 00:32:07,620
ryger du op ad rangstigen. Hurtigt.

342
00:32:15,044 --> 00:32:17,005
Så bliver det største problem...

343
00:32:17,088 --> 00:32:19,048
ikke at skaffe sagerne...

344
00:32:19,132 --> 00:32:21,843
men at bruge de forpulede penge!

345
00:32:22,927 --> 00:32:24,846
Bare det bliver mit problem en dag.

346
00:32:24,929 --> 00:32:26,765
Det gør det, bare rolig.

347
00:32:26,848 --> 00:32:28,808
Sid ned.

348
00:32:31,019 --> 00:32:34,981
Hvor fanden er Elvira?
Det er sent. Find hende lige.

349
00:32:35,065 --> 00:32:37,984
Den skide kælling.

350
00:32:38,068 --> 00:32:42,238
Det halve af tiden klæder hun sig
på, den anden halve ryger det af.

351
00:32:43,782 --> 00:32:45,909
Man skal tage hende imellem.

352
00:32:46,618 --> 00:32:48,870
- Nu kommer hun.
- Ja.

353
00:32:48,995 --> 00:32:51,706
Man skal springe på hende,
når hun ikke kigger.

354
00:32:51,790 --> 00:32:53,708
Så er det bedst.

355
00:32:56,211 --> 00:32:58,254
Hvad skal I i aften?

356
00:32:58,338 --> 00:33:01,466
Vil I med på en god restaurant?
Er I sultne?

357
00:33:02,467 --> 00:33:03,676
Jeg kunne æde en hest.

358
00:33:03,760 --> 00:33:06,805
- Okay, det får du så.
- Jeg spiser den.

359
00:33:12,352 --> 00:33:15,063
Hvor ramte de dig? Der i siden?

360
00:33:15,146 --> 00:33:17,524
Det er småting. Den gik igennem.

361
00:33:17,607 --> 00:33:18,650
Den ramte væggen.

362
00:33:18,733 --> 00:33:21,027
Jeg løb tør for kugler.

363
00:33:21,111 --> 00:33:24,572
Da jeg skiftede hylster,
kom ham, jeg skød...

364
00:33:24,656 --> 00:33:26,825
til bevidsthed og ramte mig.

365
00:33:27,409 --> 00:33:29,327
Han var bag mig. Jeg skød ham.

366
00:33:29,411 --> 00:33:31,871
- Hvor mange blev du ramt af?
- Én.

367
00:33:31,955 --> 00:33:33,248
Ni millimeter.

368
00:33:43,967 --> 00:33:47,762
Elvira, hvor har du været?
Klokken er ti. Jeg er hundesulten.

369
00:33:47,846 --> 00:33:51,099
Du er altid sulten.
Du burde faste lidt.

370
00:33:52,142 --> 00:33:53,810
Hvor skal du hen? Kom så.

371
00:33:53,893 --> 00:33:58,231
Kom så! Du skal møde en ven.

372
00:34:00,734 --> 00:34:02,944
Tony Montana. Elvira.

373
00:34:05,155 --> 00:34:07,699
- Hej.
- Manny Ribera. Elvira.

374
00:34:07,866 --> 00:34:11,578
Vi er altså fem. Hvor skal vi spise?

375
00:34:11,661 --> 00:34:14,122
Jeg tænkte på Babylon Club.

376
00:34:14,414 --> 00:34:16,207
- Igen?
- Ja.

377
00:34:16,291 --> 00:34:19,627
Frank, hvis nogen
skulle finde på at skyde dig...

378
00:34:19,711 --> 00:34:21,963
er du nem at finde.

379
00:34:22,046 --> 00:34:25,216
Skyde mig?
Hvorfor skulle nogen dræbe mig?

380
00:34:27,343 --> 00:34:29,345
Jeg har kun venner!

381
00:34:29,429 --> 00:34:33,349
Man ved aldrig.
Måske catcheren på miniputholdet.

382
00:34:33,933 --> 00:34:37,645
Din catcher? Han har ikke ramt
noget som helst i et helt år.

383
00:34:37,729 --> 00:34:39,147
Jeg burde skyde ham!

384
00:35:46,005 --> 00:35:49,300
Ved du, hvem det er?
Luis og Miguel Echevierra.

385
00:35:50,969 --> 00:35:54,305
De har det største forhandlernet
herfra til Houston...

386
00:35:54,389 --> 00:35:56,683
Tuscon, hele den vej.

387
00:35:56,808 --> 00:35:58,560
Hvad mener du om det?

388
00:36:00,645 --> 00:36:01,688
Se.

389
00:36:03,773 --> 00:36:07,318
Kan du se det fede svin?
Det er Nacho Contreras.

390
00:36:07,485 --> 00:36:09,404
Fede!

391
00:36:09,487 --> 00:36:12,365
Han har flere penge end nogen anden.

392
00:36:12,490 --> 00:36:15,076
Han er en rigtig <i>chazer!</i>

393
00:36:19,372 --> 00:36:21,833
Ved du, hvad en <i>"chazer"</i> er?

394
00:36:22,208 --> 00:36:24,502
Nej, Frank,
fortæl hvad en <i>"chazer"</i> er.

395
00:36:24,586 --> 00:36:27,172
Det jødiske ord for "svin".

396
00:36:27,255 --> 00:36:32,052
Han vil altid have mere.
Han har mistet jordforbindelsen.

397
00:36:32,135 --> 00:36:37,515
Det handler om én ting, Tony,
og glem det aldrig.

398
00:36:39,517 --> 00:36:41,686
Første lektion:

399
00:36:43,229 --> 00:36:45,982
Undervurder ikke...

400
00:36:46,066 --> 00:36:48,443
folks grådighed!

401
00:36:49,944 --> 00:36:51,154
Anden lektion:

402
00:36:51,237 --> 00:36:53,281
Brug ikke dine egne stoffer.

403
00:36:54,324 --> 00:36:57,660
Nemlig. Anden lektion:
Brug ikke dine egne stoffer.

404
00:36:57,744 --> 00:37:00,288
Ikke alle følger reglerne.

405
00:37:05,835 --> 00:37:07,712
Deres champagne, hr. Lopez.

406
00:37:07,796 --> 00:37:10,548
- Er det en 64'er?
- Den bedste, hr. Lopez.

407
00:37:10,632 --> 00:37:14,094
Omar, hæld op,
og hent en flaske mere, okay?

408
00:37:17,263 --> 00:37:21,434
550 dollars pr. Flaske, Tony.
Hvad mener du?

409
00:37:21,559 --> 00:37:25,146
- Ikke ringe.
- For en klase forpulede druer.

410
00:37:27,774 --> 00:37:31,861
Skål for gamle og nye venner.

411
00:37:40,912 --> 00:37:42,539
Er den god, Tony?

412
00:37:43,415 --> 00:37:45,333
- Ja, Frank.
- Er den god?

413
00:37:45,417 --> 00:37:47,961
- Som du sagde.
- Det er godt!

414
00:37:51,172 --> 00:37:53,967
Jeg køber nyt tøj til dig.

415
00:37:54,050 --> 00:37:56,970
Jeg køber jakkesæt
til 550 dollars til dig...

416
00:37:57,679 --> 00:37:59,514
så du ser sej ud.

417
00:38:00,348 --> 00:38:02,684
Fordi du skal arbejde for mig.

418
00:38:03,810 --> 00:38:08,189
Du og dine venner skal
arbejde med Omar her.

419
00:38:09,232 --> 00:38:11,693
Der er...

420
00:38:11,776 --> 00:38:14,279
noget stort i vente næste måned.

421
00:38:15,697 --> 00:38:19,117
Der kommer en flok kurerer
fra Columbia.

422
00:38:19,534 --> 00:38:23,121
Gør du det godt, kommer der mere.

423
00:38:25,081 --> 00:38:27,500
Det lyder sjovt, Frank.

424
00:38:29,836 --> 00:38:31,254
Cigar?

425
00:38:34,299 --> 00:38:38,470
Vil du danse, Frank,
eller sidde og få et hjerteslag?

426
00:38:43,141 --> 00:38:47,645
Hvem? Mig, danse?
Jeg tror, jeg snupper hjerteslaget.

427
00:38:49,939 --> 00:38:51,900
Du må ikke skumme i champagnen.

428
00:38:58,239 --> 00:38:59,449
Hvad med dig?

429
00:39:03,912 --> 00:39:05,872
Hvad? Skal jeg danse med dig?

430
00:39:05,955 --> 00:39:07,999
Ja, gå bare, Tony. Dans.

431
00:39:08,291 --> 00:39:11,211
Gå så. Mor dig lidt.

432
00:39:24,057 --> 00:39:25,892
Hvad synes du om ham?

433
00:39:26,184 --> 00:39:28,269
Han er en skide bondeknold!

434
00:39:32,690 --> 00:39:35,318
Men få sådan en som ham
på din side...

435
00:39:35,819 --> 00:39:38,113
og han knokler røven
i laser for dig.

436
00:40:07,183 --> 00:40:09,352
- Hvad hedder du?
- Hvad?

437
00:40:10,562 --> 00:40:13,148
Dit navn? Elvira hvad?

438
00:40:13,314 --> 00:40:15,608
- Hancock.
- Hvad?

439
00:40:19,946 --> 00:40:22,949
Det lyder som en fugl. Hancock.

440
00:40:23,283 --> 00:40:24,993
En, der flyver omkring.

441
00:40:26,995 --> 00:40:28,246
Hvor er du fra?

442
00:40:29,080 --> 00:40:31,207
- Baltimore.
- Hvad?

443
00:40:31,374 --> 00:40:33,209
- Baltimore!
- Baltimore?

444
00:40:33,710 --> 00:40:37,464
- Hvor er det?
- Betyder det noget?

445
00:40:38,631 --> 00:40:41,217
Jeg prøver bare at være venlig.

446
00:40:41,342 --> 00:40:43,553
Jeg mangler ikke flere venner...

447
00:40:43,636 --> 00:40:46,514
slet ikke én,
der lige er kommet ind med 4-toget.

448
00:40:47,557 --> 00:40:49,309
4-toget?

449
00:40:49,476 --> 00:40:53,146
Vent. Du tager fejl.
Jeg er ikke kommet ind med 4-toget.

450
00:40:54,856 --> 00:40:57,233
Du tænker vist på en anden.

451
00:40:57,650 --> 00:40:59,778
Er du ikke
fra Cubas forbrydercirkler?

452
00:40:59,861 --> 00:41:04,199
Hvad snakker du om?
Jeg er politisk flygtning.

453
00:41:04,449 --> 00:41:07,327
- Så slap af. Tal ordentligt.
- Undskyld.

454
00:41:07,660 --> 00:41:10,914
Du er åbenbart lidt følsom omkring
din diplomatiske status.

455
00:41:10,997 --> 00:41:13,750
Hvad er problemet, skat?

456
00:41:13,917 --> 00:41:15,126
Du er smuk.

457
00:41:15,210 --> 00:41:17,295
Du har en god krop, dejlige ben...

458
00:41:17,378 --> 00:41:19,839
et smukt ansigt,
alle fyrene her falder for dig.

459
00:41:19,923 --> 00:41:21,466
Men du ser ud, som om...

460
00:41:21,549 --> 00:41:24,219
du ikke har bollet i et helt år!

461
00:41:26,888 --> 00:41:30,183
Hvem, hvorfor, hvordan og hvor
jeg boller rager ikke dig, okay?

462
00:41:30,266 --> 00:41:33,520
Det var bedre, skat.
Det kan jeg lide. Bliv ved.

463
00:41:33,603 --> 00:41:36,731
Hold med at sige "skat"!
Jeg er ikke din skat.

464
00:41:37,440 --> 00:41:39,984
Ikke endnu, men giv mig lidt tid.

465
00:41:42,404 --> 00:41:45,615
Om jeg så var blind...

466
00:41:45,698 --> 00:41:48,034
desperat og sulten
efter det på en øde ø...

467
00:41:48,118 --> 00:41:50,495
var du den sidste,
jeg ville bolle med.

468
00:41:53,998 --> 00:41:55,792
Den tøs, han er sammen med.

469
00:41:56,459 --> 00:41:58,044
- Ja?
- Hun kan lide mig.

470
00:41:59,838 --> 00:42:03,174
Lide dig? Hvordan ved du det?

471
00:42:03,466 --> 00:42:04,884
Jeg ved det bare.

472
00:42:06,094 --> 00:42:09,264
Øjnene, <i>chico.</i> De lyver aldrig.

473
00:42:12,726 --> 00:42:16,646
- Mener du det?
- Mener det? Hvad tror du selv?

474
00:42:16,855 --> 00:42:19,232
Det er chefens dame.

475
00:42:19,315 --> 00:42:23,611
- Du får os slået ihjel.
- Hold kæft. Chefens dame.

476
00:42:24,696 --> 00:42:26,364
Han er blød.

477
00:42:28,491 --> 00:42:29,951
Se hans blik.

478
00:42:32,912 --> 00:42:35,623
Han er styret af sprut og kusse.

479
00:42:38,251 --> 00:42:40,587
Tag den med ro, okay?

480
00:42:41,504 --> 00:42:45,383
Husk, at sidste år på dette
tidspunkt sad vi bag tremmer.

481
00:42:45,467 --> 00:42:46,843
Husk det.

482
00:42:47,886 --> 00:42:49,637
Det glemmer jeg helst.

483
00:42:50,430 --> 00:42:53,933
- Vær tilfreds med det, du har.
- Det kan du selv være.

484
00:42:55,727 --> 00:42:59,105
- Jeg vil have det, jeg har fortjent.
- Hvad har du fortjent?

485
00:43:01,524 --> 00:43:03,485
Verden, <i>chico...</i>

486
00:43:04,944 --> 00:43:06,863
og alt, hvad den rummer.

487
00:43:13,078 --> 00:43:17,707
TRE MÅNEDER SENERE

488
00:43:42,482 --> 00:43:44,025
Det her er paradis.

489
00:43:45,527 --> 00:43:47,821
Paradis, siger jeg dig.

490
00:43:48,113 --> 00:43:52,575
Denne by er som en tørstig kusse.

491
00:43:54,035 --> 00:43:56,538
Jeg skulle
være kommet for ti år siden.

492
00:43:56,621 --> 00:43:59,416
Så havde jeg været millionær nu.

493
00:44:00,542 --> 00:44:03,420
Jeg ville have haft
egen båd, egen bil...

494
00:44:03,503 --> 00:44:05,922
egen golfbane.

495
00:44:06,005 --> 00:44:08,967
Ved du, hvad jeg vil have?
Jeg tænkte på det forleden.

496
00:44:09,050 --> 00:44:10,677
Et tøjmærke.

497
00:44:10,760 --> 00:44:13,972
Med mit navn på røven af tøserne.

498
00:44:15,557 --> 00:44:16,808
Hvad mener du?

499
00:44:17,434 --> 00:44:19,853
Det lyder vanvittigt.

500
00:44:21,479 --> 00:44:22,981
Se der. Se.

501
00:44:23,106 --> 00:44:25,734
Du går glip af alt.

502
00:44:25,817 --> 00:44:27,861
Vi går glip af alt det sjove.

503
00:44:30,196 --> 00:44:32,741
Vil du have noget is
med min ven og mig?

504
00:44:32,824 --> 00:44:34,617
Skrid, fedtøre!

505
00:44:35,744 --> 00:44:37,495
- Se der.
- "Is"?

506
00:44:37,579 --> 00:44:39,330
- Ja.
- Du sagde "is"?

507
00:44:39,414 --> 00:44:42,625
- Piger elsker is.
- Kom så. Det der virker ikke.

508
00:44:42,709 --> 00:44:44,669
Du gør det forkert.

509
00:44:44,753 --> 00:44:47,672
Ved du, hvordan man
scorer damer i det her land?

510
00:44:51,634 --> 00:44:55,013
- Hvad var det? Hvad gjorde du?
- Sådan gør du.

511
00:44:55,847 --> 00:44:57,932
- Det er ulækkert.
- Se.

512
00:44:58,016 --> 00:45:00,852
Se nu. Du ligner en øgle.

513
00:45:00,935 --> 00:45:03,271
Som om
der kommer utøj ud af din mund.

514
00:45:04,105 --> 00:45:06,274
Jeg vidste,
du ikke ville forstå det.

515
00:45:06,357 --> 00:45:09,569
Men når du gør det,
ved kvinderne her i landet det.

516
00:45:09,652 --> 00:45:12,614
- Hvad ved de?
- De forstår. De går amok.

517
00:45:13,615 --> 00:45:16,076
Du er nødt til at lære det.

518
00:45:16,159 --> 00:45:18,328
Kvinder elsker at få slikket fisse.

519
00:45:18,411 --> 00:45:19,662
Se der.

520
00:45:25,335 --> 00:45:26,920
Hun ser på os.

521
00:45:29,798 --> 00:45:33,301
- Tror du, du kan score hende?
- Ja, jeg tror.

522
00:45:33,426 --> 00:45:36,179
- Vil du forsøge?
- Hvorfor ikke?

523
00:45:37,347 --> 00:45:40,725
- Ser du efter?
- Ja. Kom så.

524
00:45:40,809 --> 00:45:42,644
- Du gør det ikke.
- Se efter.

525
00:45:43,770 --> 00:45:45,313
Bare rolig.

526
00:45:46,064 --> 00:45:47,690
Jeg skal nok få hende.

527
00:45:50,443 --> 00:45:52,695
Kom så, Romeo. Gør det så.

528
00:45:53,238 --> 00:45:55,657
- Bare vær stille. Slap af.
- Romeo!

529
00:46:01,329 --> 00:46:05,250
Du er meget smuk i dag.
Ja, dig. Jeg har betragtet dig.

530
00:46:05,583 --> 00:46:07,502
Vil du se noget sjovt.

531
00:46:07,585 --> 00:46:09,712
Se der. Kan du se ham?

532
00:46:09,879 --> 00:46:12,257
Se på ham. Jeg sætter mig her.

533
00:46:12,340 --> 00:46:13,633
Jeg kigger efter min ven.

534
00:46:13,717 --> 00:46:16,386
Han vil række tunge ad den pige.

535
00:46:16,511 --> 00:46:17,887
Se der.

536
00:46:18,888 --> 00:46:20,014
Du er syg!

537
00:46:20,098 --> 00:46:22,308
Så du, hvad der skete med ham?

538
00:46:22,726 --> 00:46:26,354
- Hvis ikke jeg var en flink fyr...
- Hun er for stor til dig.

539
00:46:26,771 --> 00:46:28,398
Hun skaber sig. Kom så.

540
00:46:28,481 --> 00:46:30,942
- Mær!
- Hvad sagde jeg?

541
00:46:31,025 --> 00:46:32,444
Hvad sagde jeg?

542
00:46:32,527 --> 00:46:35,447
Her skal pengene på bordet først.

543
00:46:36,698 --> 00:46:39,659
Derefter får man magt.

544
00:46:39,743 --> 00:46:42,954
Og når man så har magt,
får man kvinderne.

545
00:46:43,830 --> 00:46:45,832
Derfor må du selv føre an.

546
00:46:45,915 --> 00:46:47,625
Den har jeg lejet.

547
00:46:48,251 --> 00:46:51,880
Nej. Det er hende. Der er hun.

548
00:46:52,422 --> 00:46:53,631
På høje tid.

549
00:46:54,632 --> 00:46:57,010
Frank blev forsinket.

550
00:46:57,093 --> 00:46:58,720
Han bad mig hente dig.

551
00:46:59,304 --> 00:47:01,890
Han møder os
på væddeløbsbanen senere.

552
00:47:04,893 --> 00:47:08,188
Vi skulle sætte penge på "Iskage"
i første løb.

553
00:47:10,231 --> 00:47:13,026
I dén der? Det er løgn.

554
00:47:14,736 --> 00:47:17,864
Hvad mener du? Det er en Cadillac.

555
00:47:19,616 --> 00:47:22,744
- Det bliver over mit lig.
- Kom nu.

556
00:47:23,495 --> 00:47:28,208
Den har et par år på bagen,
men er ellers tip-top.

557
00:47:29,167 --> 00:47:31,377
Den ligner det rene mareridt.

558
00:47:40,970 --> 00:47:43,223
Kan du bedre lide den der?

559
00:47:45,850 --> 00:47:50,605
Den ligner
en af de der indiske tigre.

560
00:47:50,772 --> 00:47:52,732
Skør fyr.
Ved du, hvad han har lavet?

561
00:47:52,816 --> 00:47:55,652
Taget mig
i zoologisk have for at se tigre.

562
00:47:55,860 --> 00:47:57,487
Han siger, han vil købe en.

563
00:47:57,570 --> 00:48:00,115
Gør det, og du mister alle vennerne.

564
00:48:00,198 --> 00:48:03,410
- Ikke at du har nogen nu.
- Du vil kunne lide den tiger.

565
00:48:03,493 --> 00:48:06,413
Vil du køre rundt med en tiger bagi?

566
00:48:06,496 --> 00:48:08,957
Måske. En huntiger.

567
00:48:12,377 --> 00:48:15,130
- Hvor meget?
- 43.000 dollars alt inklusiv.

568
00:48:15,213 --> 00:48:18,675
- Ikke mere?
- Pistolhuset koster ekstra.

569
00:48:18,800 --> 00:48:21,803
Han er sjov. Kom her, Manny.

570
00:48:23,722 --> 00:48:26,141
Gør det skudsikkert.

571
00:48:26,224 --> 00:48:28,309
Og det her.

572
00:48:29,561 --> 00:48:30,812
Og vinduerne.

573
00:48:33,356 --> 00:48:37,944
- Skaf en telefon med forvrænger.
- Og forvrænger.

574
00:48:38,027 --> 00:48:40,488
Og en radio med scanner...

575
00:48:40,572 --> 00:48:42,574
så vi kan
opfange flyvende tallerkner.

576
00:48:42,657 --> 00:48:44,325
Og tågelygter.

577
00:48:44,409 --> 00:48:48,329
Hvis jeg ryger i en sump. God idé.

578
00:48:51,416 --> 00:48:54,419
Af vejen, dame!
Jeg forsøger at køre!

579
00:48:55,837 --> 00:48:58,214
Jeg troede, vi skulle hen til Frank.

580
00:49:03,803 --> 00:49:06,306
Vi har en time endnu. Sulten?

581
00:49:08,058 --> 00:49:09,809
Nej, jeg keder mig.

582
00:49:10,894 --> 00:49:12,520
Som forventet.

583
00:49:14,689 --> 00:49:17,984
Tag dig af det, Manny.
Og betal fyren.

584
00:49:18,276 --> 00:49:21,488
Og du tager en vogn.
Mød mig på væddeløbsbanen.

585
00:49:21,654 --> 00:49:23,364
Tak for handelen.

586
00:49:28,787 --> 00:49:31,206
Jeg ville kun købe den,
hvis du kunne lide den.

587
00:49:31,289 --> 00:49:34,084
Du vil gerne have gang i piger,
ikke sandt, Tony?

588
00:49:34,167 --> 00:49:36,419
Ja. Ved du hvem?

589
00:49:38,505 --> 00:49:40,298
Og hvad ville Frank sige?

590
00:49:42,675 --> 00:49:44,386
Frank er god nok.

591
00:49:44,928 --> 00:49:46,763
Men du er bedre.

592
00:49:54,604 --> 00:49:56,940
- Har du noget til mig?
- Ja, da.

593
00:50:15,208 --> 00:50:20,004
Kom til dig selv, Tony.
Jeg boller ikke med de ansatte.

594
00:50:27,554 --> 00:50:31,391
Hvis du vil lege, så leger vi.

595
00:50:31,516 --> 00:50:32,726
Lort.

596
00:50:33,184 --> 00:50:35,103
Kysser du mig,
hvis jeg har hatten på?

597
00:50:35,186 --> 00:50:36,271
Nej!

598
00:50:38,523 --> 00:50:40,734
Legestuen er forbi.

599
00:51:37,957 --> 00:51:39,250
Mor?

600
00:51:42,587 --> 00:51:43,880
Længe siden.

601
00:51:46,674 --> 00:51:48,593
Ingen postkort fra fængslet?

602
00:51:59,270 --> 00:52:00,438
Gina.

603
00:52:02,190 --> 00:52:05,068
- Tony?
- Se bare.

604
00:52:06,945 --> 00:52:08,488
Du er smuk.

605
00:52:09,197 --> 00:52:11,950
- Jeg har ikke...
- Se de øjne.

606
00:52:12,200 --> 00:52:14,411
Se der. Hun ligner mig.

607
00:52:15,161 --> 00:52:18,039
Sidst jeg så dig, var du så lille.

608
00:52:18,123 --> 00:52:21,626
Du lignede en lille dreng.
Men se nu.

609
00:52:26,005 --> 00:52:27,882
Jeg har noget til dig.

610
00:52:33,012 --> 00:52:34,848
Bare en lille ting.

611
00:52:49,487 --> 00:52:51,781
Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.

612
00:52:51,865 --> 00:52:53,992
Troede du, jeg kunne holdes nede?

613
00:52:54,075 --> 00:52:55,618
Nej.

614
00:52:59,873 --> 00:53:04,836
- Du ser så godt ud.
- Åbn den.

615
00:53:05,503 --> 00:53:07,797
- Til mig?
- Det tror jeg.

616
00:53:09,007 --> 00:53:12,385
Det er ikke noget særligt.

617
00:53:17,307 --> 00:53:18,892
Kan du se, hvad der står bagpå?

618
00:53:18,975 --> 00:53:20,310
Bagpå?

619
00:53:20,435 --> 00:53:22,103
TIL GINA FRA TONY FOR EVIGT

620
00:53:22,187 --> 00:53:26,107
- "For evigt."
- "For evigt." Den er smuk, Tony!

621
00:53:27,650 --> 00:53:29,778
Mor arbejder på fabrikken...

622
00:53:29,861 --> 00:53:31,988
og jeg er
i en skønhedssalon på deltid.

623
00:53:32,072 --> 00:53:35,158
Jeg er frisør, Tony.
Husker du Hiram Gonzalez?

624
00:53:35,408 --> 00:53:38,161
Hans far havde en barbersalon.
Det er dér.

625
00:53:38,244 --> 00:53:40,872
Jeg går på college. Miami Dade.

626
00:53:41,039 --> 00:53:44,084
Om to år kan jeg arbejde
som kosmetolog.

627
00:53:44,167 --> 00:53:47,462
- Og så tjener jeg nok til at...
- Stop!

628
00:53:48,046 --> 00:53:50,799
Det er forbi fra i dag.

629
00:53:51,216 --> 00:53:52,258
Hvorfor?

630
00:53:52,342 --> 00:53:57,013
Min lillesøster behøver ikke
arbejde i en salon, og mor...

631
00:53:57,639 --> 00:54:00,058
behøver ikke sy på en fabrik.

632
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Din søn har gjort det godt, mor.

633
00:54:03,895 --> 00:54:05,313
Han er succesrig.

634
00:54:06,398 --> 00:54:08,817
Derfor kommer jeg først nu.

635
00:54:09,734 --> 00:54:13,655
I skal se,
hvor god en dreng jeg har været.

636
00:54:16,074 --> 00:54:17,659
Her er 1.000 dollars.

637
00:54:18,368 --> 00:54:19,786
Til dig, mor.

638
00:54:27,627 --> 00:54:29,838
Hvem har du skudt for dem, Antonio?

639
00:54:30,714 --> 00:54:32,716
Jeg har ikke skudt nogen, mor.

640
00:54:33,591 --> 00:54:34,718
- Nej?
- Nej.

641
00:54:35,719 --> 00:54:37,679
Hvad laver du nu?

642
00:54:38,263 --> 00:54:41,349
Banker eller kiosker?

643
00:54:41,433 --> 00:54:43,685
Nej! Det er anderledes nu.

644
00:54:43,768 --> 00:54:46,604
Jeg arbejder med
anti-Castro-gruppen.

645
00:54:46,980 --> 00:54:48,606
Jeg er organisator nu.

646
00:54:48,690 --> 00:54:50,984
Jeg får mange bidrag.

647
00:54:52,026 --> 00:54:53,528
Naturligvis.

648
00:54:57,949 --> 00:55:01,035
Ved at true med en pistol.

649
00:55:02,662 --> 00:55:05,665
Alt hvad vi hører om i aviserne...

650
00:55:07,500 --> 00:55:10,462
er udyr som dig og alle drabene.

651
00:55:11,171 --> 00:55:14,466
Det er på grund af dig,
at cubanerne har et dårligt rygte.

652
00:55:14,549 --> 00:55:17,886
Her arbejder folk hårdt
og skaber sig et godt navn.

653
00:55:17,969 --> 00:55:19,804
Folk, hvis børn går i skole.

654
00:55:19,888 --> 00:55:21,723
Hvad siger du? Det er din søn!

655
00:55:21,806 --> 00:55:24,893
Søn? Bare jeg havde en.

656
00:55:25,727 --> 00:55:26,770
Han er en lus.

657
00:55:26,853 --> 00:55:29,689
Han var en lus og er det stadig.

658
00:55:31,691 --> 00:55:33,485
Hvem tror du, du er?

659
00:55:36,029 --> 00:55:38,990
Vi har ikke
hørt noget fra dig i fem år.

660
00:55:42,077 --> 00:55:44,788
Så dukker du pludselig op,
smider om dig med pengene...

661
00:55:44,871 --> 00:55:47,332
og tror, du har min respekt.

662
00:55:47,916 --> 00:55:50,668
- Tror du, jeg er til salg?
- Kom nu.

663
00:55:50,752 --> 00:55:54,339
Tror du, du kan
valse herind i dit dyre tøj...

664
00:55:54,422 --> 00:55:56,925
og dårlige manerer
og gøre grin med os?

665
00:55:57,008 --> 00:56:01,137
- Du ved ikke, hvad du siger.
- Sådan er jeg ikke!

666
00:56:01,346 --> 00:56:03,848
Sådan er Gina ikke opdraget!

667
00:56:05,975 --> 00:56:08,436
Du skal ikke ødelægge hende.

668
00:56:10,105 --> 00:56:12,065
Jeg vil ikke have dine penge.

669
00:56:13,942 --> 00:56:15,777
Jeg arbejder for pengene.

670
00:56:16,319 --> 00:56:18,905
Jeg vil ikke se dig her mere!

671
00:56:19,364 --> 00:56:21,324
Og bliv væk fra Gina.

672
00:56:22,242 --> 00:56:24,953
Kom så. Ud!

673
00:56:36,548 --> 00:56:40,552
Og tag dine stinkende penge med dig.

674
00:56:43,513 --> 00:56:46,391
Hvorfor ødelægge det for alle andre?

675
00:56:49,018 --> 00:56:50,687
Beklager, Tony.

676
00:56:52,439 --> 00:56:53,815
Okay, mor.

677
00:56:58,111 --> 00:56:59,612
Nej. Tony, vent!

678
00:56:59,696 --> 00:57:01,865
- Bliv her!
- Gina, bliv her.

679
00:57:02,115 --> 00:57:04,242
- Nej, mor.
- Han er skidt. Gina!

680
00:57:05,535 --> 00:57:07,370
Tony, vent!

681
00:57:07,996 --> 00:57:12,459
Beklager. Jeg ved ikke rigtigt.
Mor, siden far forsvandt, har hun...

682
00:57:12,542 --> 00:57:14,711
Glem far. Vi har aldrig haft en.

683
00:57:14,919 --> 00:57:17,464
Jeg ved godt,
du dummede dig dengang.

684
00:57:17,714 --> 00:57:20,425
Du havde problemer i hæren.

685
00:57:20,508 --> 00:57:22,260
Kommunisterne...

686
00:57:22,343 --> 00:57:24,429
prøver altid at diktere,
hvad man skal gøre.

687
00:57:24,512 --> 00:57:27,348
- Mor forstår det ikke.
- Det ved jeg.

688
00:57:28,975 --> 00:57:31,561
Jeg ved det ikke.

689
00:57:31,644 --> 00:57:34,230
Men du skal vide,
at jeg er ligeglad.

690
00:57:34,522 --> 00:57:38,401
Det er ligegyldigt, hvor længe
du var væk, fem eller ti år.

691
00:57:40,487 --> 00:57:43,698
Du er mit blod, for evigt.

692
00:57:44,908 --> 00:57:46,117
Det ved jeg.

693
00:57:56,544 --> 00:57:59,756
- Du skal tage dem her.
- Jeg må tilbage.

694
00:57:59,839 --> 00:58:02,550
- Nej, Tony.
- Du har brug for dem.

695
00:58:02,634 --> 00:58:03,968
Hvad skal jeg sige?

696
00:58:04,052 --> 00:58:05,804
Tag dem. Og sig ikke noget.

697
00:58:05,887 --> 00:58:09,432
Sig ikke, at du fik dem af mig,
bare giv hende nogen i ny og næ.

698
00:58:09,516 --> 00:58:12,143
Og du skal gå ud.

699
00:58:12,227 --> 00:58:15,647
Gå ud og lav noget. Mor dig.

700
00:58:15,814 --> 00:58:17,982
Du er nødt til at more dig.

701
00:58:18,066 --> 00:58:20,902
Vil du knokle dig ihjel som 19-årig?

702
00:58:20,985 --> 00:58:23,488
En fin en som dig? Kom her.

703
00:58:27,909 --> 00:58:29,786
- Vi ses snart.
- Okay.

704
00:58:29,869 --> 00:58:31,996
Gem pengene, så hun ikke ser dem.

705
00:58:32,080 --> 00:58:33,581
Jeg taler med hende.

706
00:58:35,500 --> 00:58:36,918
Vi høres ved.

707
00:58:39,045 --> 00:58:40,130
Kom.

708
00:58:42,132 --> 00:58:44,467
Hun er smuk. Hvorfor...

709
00:58:47,220 --> 00:58:51,266
Hold dig væk. Er du med?

710
00:58:52,058 --> 00:58:53,601
Hun er ikke til dig.

711
00:59:02,610 --> 00:59:08,116
COCHABAMBA I BOLIVIA

712
00:59:20,211 --> 00:59:23,298
Med alle mine fabrikker
garanterer jeg...

713
00:59:23,381 --> 00:59:27,469
200 kilo ren kokain
hver måned hele året.

714
00:59:27,927 --> 00:59:30,180
Men jeg har ikke et fast marked.

715
00:59:30,263 --> 00:59:33,683
Jeg har brug for en i USA...

716
00:59:33,767 --> 00:59:37,145
som vil dele risikoen med mig,
som vil love...

717
00:59:37,228 --> 00:59:41,441
at købe 150 kilo om måneden.

718
00:59:42,901 --> 00:59:46,154
Det er et stort ansvar, hr. Sosa.
Sådan noget...

719
00:59:47,238 --> 00:59:49,574
En skam, at Frank er væk.
Tag og tal med ham.

720
00:59:49,657 --> 00:59:52,744
- Det ville have været rart.
- Han ville gerne...

721
00:59:52,827 --> 00:59:57,415
men hans retssag starter snart,
så det er svært at forlade landet.

722
00:59:57,499 --> 01:00:00,919
- Så han sendte dig i stedet?
- Noget i den retning.

723
01:00:01,002 --> 01:00:03,254
Lad os snakke i huset.

724
01:00:03,880 --> 01:00:07,300
Det er fine varer. Første klasses.

725
01:00:29,155 --> 01:00:32,909
Lopez lover at købe 150 kilo...

726
01:00:32,992 --> 01:00:34,285
hver måned.

727
01:00:34,369 --> 01:00:35,578
Han henter det her.

728
01:00:35,662 --> 01:00:37,914
Jeg kan sælge det til ham for kun...

729
01:00:39,833 --> 01:00:43,294
7.000 dollars pr. Kilo.
Det bliver ikke bedre.

730
01:00:44,129 --> 01:00:46,965
Men det er en risiko at flytte det.

731
01:00:47,173 --> 01:00:50,135
Vi udelukker colombianerne.
Ved du, hvad det betyder?

732
01:00:50,218 --> 01:00:52,137
Det betyder krig med dem.

733
01:00:52,220 --> 01:00:55,390
Hvis vi udelukker dem,
tager vi begge to chancer.

734
01:00:55,890 --> 01:00:57,767
Hvorfor ikke dele risikoen?

735
01:00:59,436 --> 01:01:02,981
Du garanterer leveringen
til for eksempel Panama...

736
01:01:03,815 --> 01:01:05,567
og så overtager vi derfra.

737
01:01:07,902 --> 01:01:11,322
Panama er risikabel. Det koster.

738
01:01:12,991 --> 01:01:17,245
Det kommer til at koste
13.500 dollars pr. Kilo.

739
01:01:18,496 --> 01:01:21,040
13.500 dollars? Er du vanvittig?

740
01:01:22,625 --> 01:01:26,254
13.500 dollars? Derefter skal det jo
helt til Florida.

741
01:01:26,337 --> 01:01:28,465
Ved du, hvordan det er for tiden?

742
01:01:28,548 --> 01:01:30,633
Flåden er sgu over det hele.

743
01:01:30,800 --> 01:01:35,138
De har frømænd. Og krigsskibe
med satellitovervågning.

744
01:01:35,764 --> 01:01:39,017
Vi bliver
bombarderet fra helikoptere.

745
01:01:39,517 --> 01:01:42,020
Vi mister hver niende ladning.

746
01:01:42,979 --> 01:01:45,899
Det er ikke
nogen dans på roser længere.

747
01:01:46,107 --> 01:01:47,817
Glem de 13.500 dollars.

748
01:01:51,112 --> 01:01:53,865
Hvad mener du er acceptabelt?

749
01:01:59,454 --> 01:02:01,498
Undskyld. Et øjeblik.

750
01:02:05,960 --> 01:02:08,296
Hvad fanden er der med dig?

751
01:02:08,380 --> 01:02:10,048
Forhandler du for Frank Lopez?

752
01:02:10,131 --> 01:02:12,384
Tag det roligt.

753
01:02:12,467 --> 01:02:15,512
Jeg er rolig.
Men det burde du ikke være.

754
01:02:16,096 --> 01:02:18,807
Hvis han vil handle,
er det op til ham, ikke dig.

755
01:02:18,890 --> 01:02:20,600
Vi handler denne ene gang. Basta.

756
01:02:20,683 --> 01:02:22,602
Rend mig.

757
01:02:25,605 --> 01:02:28,358
Du burde åbne øjnene
og holde munden lukket.

758
01:02:28,441 --> 01:02:31,361
- Stop. Lad det ligge.
- Tag dig ikke af det.

759
01:02:31,444 --> 01:02:34,614
Du har mistet hovedet.
Du må passe på dig selv.

760
01:02:34,697 --> 01:02:36,032
Hvorfor ikke tale med ham?

761
01:02:36,116 --> 01:02:38,076
Tror du ikke, han giver dig pengene?

762
01:02:38,159 --> 01:02:39,619
Hold så kæft.

763
01:02:39,702 --> 01:02:41,788
Jeg fører ordet, ikke du.

764
01:02:42,622 --> 01:02:45,250
Du skal bare passe på min ryg.
Så pas på den.

765
01:02:46,710 --> 01:02:48,712
Ja, men det er sgu
ikke noget kønt syn.

766
01:02:50,338 --> 01:02:51,756
Hold kæft.

767
01:02:52,132 --> 01:02:55,468
Det bliver spændende at se,
hvad Frank siger til handelen.

768
01:02:55,969 --> 01:02:58,555
Hold kæft. Jeg fører ordet.

769
01:02:59,806 --> 01:03:02,267
- Hvor kom vi til?
- Panama.

770
01:03:02,726 --> 01:03:04,978
Du mangler en partner, ikke sandt?

771
01:03:06,354 --> 01:03:07,897
Jo.

772
01:03:07,981 --> 01:03:11,484
Hør, hr. Sosa, vi fortalte os vist.

773
01:03:12,152 --> 01:03:16,364
Jeg har kun
fået lov til at købe 200 kilo.

774
01:03:16,614 --> 01:03:18,908
Det er maksimalt. Jeg må ikke.

775
01:03:18,992 --> 01:03:22,078
- Ingen har ret til at forhandle...
- Lad mig klare det, okay?

776
01:03:22,162 --> 01:03:24,873
Lad ham komme med et forslag,
så snakker vi om det.

777
01:03:24,956 --> 01:03:26,958
Det kan du ikke.

778
01:03:27,042 --> 01:03:29,836
Jeg fik dig ind, så hold din kæft.

779
01:03:29,919 --> 01:03:33,923
- Frank vil elske det.
- Det er op til ham, ikke dig!

780
01:03:37,510 --> 01:03:39,554
Jeg beklager, hr. Sosa.

781
01:03:40,013 --> 01:03:41,556
Det gør ikke noget.

782
01:03:42,098 --> 01:03:45,351
Du har ret.
Måske skulle I tale med Frank.

783
01:03:48,229 --> 01:03:49,355
Godt.

784
01:03:50,690 --> 01:03:53,818
Jeg vil helst ikke ringe
på en oversøisk linje.

785
01:03:54,110 --> 01:03:59,032
Men så snart vi lander i Miami,
taler jeg med ham personligt.

786
01:04:00,158 --> 01:04:01,201
Godt.

787
01:04:01,951 --> 01:04:04,370
Mine assistenter
følger jer til helikopteren...

788
01:04:04,454 --> 01:04:06,164
så I kan komme til Santa Cruz.

789
01:04:06,247 --> 01:04:09,334
Med mit fly
kan I være i Miami på fem timer.

790
01:04:09,417 --> 01:04:12,420
Så kan I være tilbage
til frokost i morgen.

791
01:04:14,005 --> 01:04:15,090
Godt.

792
01:04:18,927 --> 01:04:20,553
Rart at tale med dig.

793
01:04:21,596 --> 01:04:23,723
Hvorfor ikke lade din ven blive?

794
01:04:23,807 --> 01:04:26,601
Så kan han fortælle mig,
hvordan man driver forretning.

795
01:04:26,684 --> 01:04:29,771
- Frank vil vist gerne se ham.
- Nej, det er okay.

796
01:04:29,854 --> 01:04:33,525
Sig, han ligger på køl imens.

797
01:04:36,277 --> 01:04:37,821
Jovist.

798
01:04:41,074 --> 01:04:42,909
Lad os fortsætte frokosten.

799
01:04:47,414 --> 01:04:49,624
Det må jeg give dig, hr. Sosa.

800
01:04:51,000 --> 01:04:53,253
Du har alt,
hvad man kunne ønske sig.

801
01:04:55,213 --> 01:04:58,007
Du er god nok, Tony. Du er ligefrem.

802
01:04:59,592 --> 01:05:03,763
Desværre har jeg det ikke sådan
med resten af organisationen.

803
01:05:07,308 --> 01:05:09,561
Hvad mener du med det, hr. Sosa?

804
01:05:10,228 --> 01:05:12,647
Jeg tænker på Omar Suarez.

805
01:05:15,358 --> 01:05:18,862
Den lort
blev genkendt af min kollega...

806
01:05:19,821 --> 01:05:22,198
for år tilbage i New York.

807
01:05:26,494 --> 01:05:28,621
Han var politistikker.

808
01:05:46,473 --> 01:05:50,727
Han fik Vito Duval og brødrene Ramos
i fængsel på livstid.

809
01:05:55,356 --> 01:05:58,276
Hvordan kan jeg vide,
at du ikke er stikker, Tony?

810
01:06:05,241 --> 01:06:07,494
Hør her.

811
01:06:09,204 --> 01:06:13,375
Jeg har aldrig snøret nogen,
der ikke fortjente det.

812
01:06:13,625 --> 01:06:15,001
Er du med?

813
01:06:15,960 --> 01:06:19,756
Alt hvad jeg har,
er mine nosser og mit ord...

814
01:06:19,881 --> 01:06:23,259
og jeg bryder dem ikke
for nogen, okay?

815
01:06:24,386 --> 01:06:27,013
Den skiderik deroppe...

816
01:06:27,097 --> 01:06:28,723
jeg har aldrig kunnet lide ham.

817
01:06:28,807 --> 01:06:30,809
Måske tog han røven på mig...

818
01:06:30,892 --> 01:06:33,269
og fik min ven Angel slået ihjel.

819
01:06:33,353 --> 01:06:35,772
Men det er passé.
Jeg er her, ikke han.

820
01:06:35,855 --> 01:06:38,233
Hvis du vil
lave noget med mig, så sig til.

821
01:06:38,316 --> 01:06:41,069
Hvis ikke, så gør noget andet.

822
01:06:46,741 --> 01:06:49,411
Jeg tror,
du taler fra hjertet, Montana.

823
01:06:49,494 --> 01:06:51,454
Men jeg siger til mig selv...

824
01:06:51,996 --> 01:06:53,998
ham Lopez, din chef...

825
01:06:55,041 --> 01:06:57,919
han havde
stikkere til at arbejde for sig.

826
01:06:58,837 --> 01:07:00,588
Hans overblik er dårligt.

827
01:07:02,966 --> 01:07:04,968
Så jeg tænker ved mig selv...

828
01:07:05,385 --> 01:07:08,388
hvor mange fejl
har Lopez mon begået?

829
01:07:10,807 --> 01:07:14,769
Kan jeg stole på hans organisation?
Hvad mener du, Tony?

830
01:07:17,105 --> 01:07:19,983
Frank er klog.

831
01:07:22,444 --> 01:07:24,696
Dyret deroppe er ikke hans skyld.

832
01:07:25,905 --> 01:07:28,700
Det er jo en sindssyg branche, ikke?

833
01:07:28,783 --> 01:07:31,536
Det kunne ske for enhver, selv dig.

834
01:07:38,001 --> 01:07:40,879
Skulle jeg ikke
tage tilbage til Frank...

835
01:07:41,838 --> 01:07:43,339
og finde ud af det?

836
01:07:44,215 --> 01:07:46,176
Få tingene til at køre igen.

837
01:07:48,094 --> 01:07:49,721
Det lover jeg.

838
01:07:51,347 --> 01:07:54,225
Jeg tror,
du og jeg kan finde ud af det...

839
01:07:54,851 --> 01:07:57,270
og gøre forretning
lang tid fremover.

840
01:07:59,272 --> 01:08:00,607
Men husk...

841
01:08:01,608 --> 01:08:03,777
og jeg siger det kun én gang...

842
01:08:05,028 --> 01:08:06,946
røvrend mig ikke, Tony.

843
01:08:09,574 --> 01:08:11,576
Prøv aldrig at røvrende mig.

844
01:08:20,210 --> 01:08:24,172
LOPEZ' BILER

845
01:08:25,423 --> 01:08:26,716
Hvad gjorde du?

846
01:08:28,927 --> 01:08:32,430
Du lavede en handel
til 18 millioner dollars...

847
01:08:32,514 --> 01:08:33,848
uden at spørge mig først?

848
01:08:33,932 --> 01:08:36,017
Er du syg, Montana? Er du syg?

849
01:08:36,101 --> 01:08:37,894
- Rolig nu.
- Tag det selv roligt!

850
01:08:37,977 --> 01:08:41,106
Til 10.500 dollars pr. Kilo,
det er rent.

851
01:08:42,649 --> 01:08:44,984
Du kan ikke tabe penge på det.

852
01:08:46,986 --> 01:08:50,490
Vi tjener
75 millioner dollars på det, Frank.

853
01:08:51,366 --> 01:08:53,535
75 millioner dollars.

854
01:08:54,744 --> 01:08:56,579
Det er store penge.

855
01:08:56,871 --> 01:08:58,707
Hvad gør Sosa...

856
01:08:58,790 --> 01:09:01,084
når han ikke
får de første 5 millioner?

857
01:09:01,167 --> 01:09:03,962
Hvad gør han? Sender et girokort?

858
01:09:04,045 --> 01:09:07,507
Han sender sgu en hel hær!
Der bliver krig i gaderne.

859
01:09:07,590 --> 01:09:11,344
Rolig! Slap af.
Jeg går godt i spænd med Sosa.

860
01:09:13,179 --> 01:09:16,391
Hvis du mangler et par millioner,
finder jeg dem for dig.

861
01:09:16,474 --> 01:09:18,435
Jeg trækker lidt i trådene...

862
01:09:19,060 --> 01:09:21,438
og snart har du det, der mangler.

863
01:09:27,193 --> 01:09:29,529
Har du trukket i dine egne tråde?

864
01:09:31,740 --> 01:09:34,743
Jeg har ører. Jeg hører ting.

865
01:09:38,496 --> 01:09:41,499
Hvad hører du om Echevierra
og Diaz-brødrene?

866
01:09:41,583 --> 01:09:43,793
Hvad med Gomez?

867
01:09:43,877 --> 01:09:46,212
Hvad gør han,
når du henter 2.000 kilo...

868
01:09:46,296 --> 01:09:50,216
Fuck Gomez og fuck Diaz-brødrene!

869
01:09:52,302 --> 01:09:54,637
Jeg nakker de narrøve!

870
01:09:56,181 --> 01:09:57,974
Hvad har de gjort for os?

871
01:10:05,774 --> 01:10:08,777
Hør, Frank, tiden er inde.

872
01:10:10,278 --> 01:10:11,946
Vi bør udvide.

873
01:10:12,739 --> 01:10:15,617
Hele systemet. Distributionen.

874
01:10:16,910 --> 01:10:19,954
New York, Chicago, Los Angeles.

875
01:10:21,706 --> 01:10:24,501
Vi må skabe vores eget navn
og styrke det.

876
01:10:25,377 --> 01:10:27,045
Vi skal tænke stort.

877
01:10:31,716 --> 01:10:32,967
"Tænke stort."

878
01:10:38,973 --> 01:10:40,683
Ligesom din ven Sosa.

879
01:10:43,061 --> 01:10:46,439
Lad mig fortælle dig noget
om den skide pikslikker.

880
01:10:46,981 --> 01:10:49,567
Han er en snog.

881
01:10:51,403 --> 01:10:55,365
Vend ham ryggen, og han bider.

882
01:10:56,199 --> 01:10:58,368
Man kan ikke stole på hans slags.

883
01:10:59,786 --> 01:11:02,038
Skal jeg tro på...

884
01:11:02,747 --> 01:11:06,835
at Omar var stikker,
fordi Sosa siger det?

885
01:11:07,335 --> 01:11:08,962
Købte du den virkelig?

886
01:11:10,171 --> 01:11:13,007
Måske var det en fejl
at sende dig derned.

887
01:11:14,467 --> 01:11:17,470
Måske ved du og Sosa noget,
jeg ikke ved.

888
01:11:20,807 --> 01:11:21,975
Som hvad?

889
01:11:23,184 --> 01:11:24,602
"Som hvad?"

890
01:11:26,229 --> 01:11:28,356
Jeg spørger dig.

891
01:11:32,569 --> 01:11:35,113
Siger du, jeg lyver, Frank?

892
01:11:36,156 --> 01:11:37,907
Er det dét?

893
01:11:43,913 --> 01:11:47,667
Foreløbig vil jeg have,
at tingene forbliver, som de er.

894
01:11:51,004 --> 01:11:53,590
Udskyd handelen med Sosa.

895
01:11:55,300 --> 01:11:56,593
Udskyd den?

896
01:12:01,056 --> 01:12:02,515
Okay, chef.

897
01:12:03,183 --> 01:12:04,225
Kom.

898
01:12:06,728 --> 01:12:07,937
Jeg er chefen.

899
01:12:09,314 --> 01:12:11,733
- Naturligvis.
- Hej, Tony.

900
01:12:16,112 --> 01:12:18,698
Husk hvad jeg fortalte dig...

901
01:12:18,865 --> 01:12:21,367
dem, der holder i lang tid...

902
01:12:22,243 --> 01:12:24,454
er dem, der handler ærligt...

903
01:12:25,747 --> 01:12:27,248
beskedent, roligt.

904
01:12:28,541 --> 01:12:30,585
Og dem, der vil have det hele...

905
01:12:31,294 --> 01:12:34,589
kvinder, champagne, luksus...

906
01:12:36,549 --> 01:12:38,009
de holder ikke.

907
01:12:39,511 --> 01:12:40,804
Er du færdig?

908
01:12:41,721 --> 01:12:42,931
Må jeg gå nu?

909
01:13:05,245 --> 01:13:06,955
Hejsa.

910
01:13:14,295 --> 01:13:15,922
Frank er lige gået.

911
01:13:19,092 --> 01:13:20,385
Bare ærgerligt.

912
01:13:22,595 --> 01:13:24,764
Men det er ikke Frank, jeg vil se.

913
01:13:26,224 --> 01:13:29,144
Det er upassende lige nu, Tony.

914
01:13:29,644 --> 01:13:32,230
- Ring i forvejen næste gang.
- Okay.

915
01:13:32,313 --> 01:13:35,442
Der er noget vigtigt,
jeg vil tale med dig om.

916
01:13:42,323 --> 01:13:44,909
Så hvad med
om vi tager et par drinks...

917
01:13:45,368 --> 01:13:46,870
tager det med ro...

918
01:13:49,122 --> 01:13:50,874
og slapper af.

919
01:13:51,708 --> 01:13:53,626
Kom nu. Whisky er godt.

920
01:13:58,506 --> 01:14:01,801
- Okay. Hvorfor ikke?
- Godt. Jeg bider ikke.

921
01:14:04,429 --> 01:14:06,431
Vi er alle normale her.

922
01:14:10,185 --> 01:14:13,897
Jeg hørte, at du og Frank
ikke samarbejder længere.

923
01:14:14,272 --> 01:14:15,607
Ja.

924
01:14:20,195 --> 01:14:22,447
Det er lettere, synes du ikke?

925
01:14:23,198 --> 01:14:24,908
Det gør alting lettere.

926
01:14:27,452 --> 01:14:28,578
Tak.

927
01:14:29,913 --> 01:14:32,040
Skål for "mulighedernes land".

928
01:14:33,083 --> 01:14:34,542
For dig, måske.

929
01:14:39,631 --> 01:14:41,049
Kan du lide børn?

930
01:14:42,717 --> 01:14:43,760
Børn?

931
01:14:44,386 --> 01:14:46,638
Børn. Du ved, små børn.

932
01:14:48,390 --> 01:14:50,517
Ja, da. Hvorfor ikke?

933
01:14:50,892 --> 01:14:52,394
Hvis der er en barnepige.

934
01:14:52,477 --> 01:14:55,438
Godt, for jeg kan også lide børn.

935
01:14:57,399 --> 01:15:01,528
Jeg kan både lide drenge og piger.

936
01:15:04,823 --> 01:15:06,950
Frank er tilbage lige om lidt.

937
01:15:07,492 --> 01:15:08,952
Kom her.

938
01:15:16,000 --> 01:15:17,043
Sæt dig.

939
01:15:17,919 --> 01:15:21,214
Jeg vil tale med dig.
Sid ned. Jeg bider ikke.

940
01:15:27,178 --> 01:15:28,972
Okay, hør så her.

941
01:15:32,267 --> 01:15:35,437
Jeg kommer fra rendestenen.

942
01:15:37,814 --> 01:15:39,649
Jeg har ingen uddannelse...

943
01:15:40,358 --> 01:15:41,901
men det er okay.

944
01:15:43,236 --> 01:15:45,363
Jeg kender forretningen,

945
01:15:45,447 --> 01:15:47,949
og jeg har gode forbindelser.

946
01:15:49,075 --> 01:15:52,620
Med den rigtige kvinde
kan intet stoppe mig.

947
01:15:53,413 --> 01:15:55,498
Jeg kunne ryge til tops.

948
01:15:57,625 --> 01:15:58,710
Nå...

949
01:15:59,586 --> 01:16:01,755
men det, jeg ville sige, var:

950
01:16:03,923 --> 01:16:05,550
Jeg kan godt lide dig.

951
01:16:08,762 --> 01:16:11,556
Det har jeg kunnet fra første færd.

952
01:16:14,768 --> 01:16:17,353
Jeg sagde: " Hun er en tiger.

953
01:16:19,773 --> 01:16:21,733
"Hun skal tilhøre mig."

954
01:16:25,737 --> 01:16:27,155
Men altså...

955
01:16:28,448 --> 01:16:30,241
jeg vil giftes med dig.

956
01:16:33,328 --> 01:16:36,247
Du skal være mor til mine børn.

957
01:16:39,084 --> 01:16:42,128
Mig? Giftes med dig?

958
01:16:42,212 --> 01:16:43,463
Ja.

959
01:16:48,176 --> 01:16:49,928
Hvad med Frank, Tony?

960
01:16:50,637 --> 01:16:52,222
Hvad vil du gøre med Frank?

961
01:16:52,305 --> 01:16:55,850
Frank holder ikke. Han er færdig.

962
01:16:58,186 --> 01:17:00,772
Tænk over det, okay?

963
01:17:02,065 --> 01:17:04,442
Tænk ordentligt over det.

964
01:17:07,070 --> 01:17:10,073
Jeg smutter. Hej.

965
01:17:18,581 --> 01:17:20,417
Alle dine fjender er væk.

966
01:17:21,918 --> 01:17:24,504
- Hr. Montana. Alt vel?
- Hej.

967
01:17:32,262 --> 01:17:34,222
Hvad fanden laver hun her?

968
01:17:34,347 --> 01:17:38,685
Kom nu.
Hun danser bare. Kom nu. Rolig.

969
01:17:51,823 --> 01:17:55,452
- Det er bare et diskotek.
- Hvem er hun sammen med?

970
01:17:56,661 --> 01:17:59,039
Han arbejder for Luco.
En lille fisk.

971
01:17:59,122 --> 01:18:00,832
- Han er ufarlig.
- For Luco?

972
01:18:00,915 --> 01:18:03,376
Ja. Glem ham.

973
01:18:05,295 --> 01:18:09,215
Hej, Tony. Kan du huske mig?

974
01:18:11,634 --> 01:18:15,513
Bernstein. Mel Bernstein.

975
01:18:16,389 --> 01:18:18,516
Narkotikapolitiet.

976
01:18:19,476 --> 01:18:22,103
Nemlig. Lad os snakke lidt.

977
01:18:22,771 --> 01:18:25,398
Snakke? Om hvad?

978
01:18:25,940 --> 01:18:28,943
Jeg har ikke nakket nogen for nylig.

979
01:18:29,360 --> 01:18:31,154
Ikke for nylig.

980
01:18:31,237 --> 01:18:34,991
Hvad med fortiden,
fx Emilio Rebenga?

981
01:18:35,075 --> 01:18:38,244
Eller nogle stenede indianere
på Sun Ray Motel?

982
01:18:39,829 --> 01:18:41,956
Hvem der end siger det...

983
01:18:42,040 --> 01:18:43,750
lyver.

984
01:18:45,335 --> 01:18:47,712
Skal vi snakke, Tony...

985
01:18:47,796 --> 01:18:50,715
eller skal jeg smadre
dine spanske nosser...

986
01:18:50,799 --> 01:18:52,175
med det samme?

987
01:18:58,056 --> 01:18:59,641
Hold øje med hende.

988
01:19:00,683 --> 01:19:02,227
- Det gør jeg.
- Okay.

989
01:19:03,978 --> 01:19:05,980
- Mit kontor.
- Godt.

990
01:19:13,738 --> 01:19:17,367
Det siges,
at du importerer en hel del stoffer.

991
01:19:17,617 --> 01:19:20,120
Så er du ikke længere
en ubetydelig småfisk...

992
01:19:20,203 --> 01:19:22,080
men i offentlighedens søgelys.

993
01:19:22,163 --> 01:19:24,999
Højesteret siger,
vi må ransage dit hus.

994
01:19:25,083 --> 01:19:27,043
Okay. Hvor meget vil du have?

995
01:19:28,378 --> 01:19:29,754
Hvor meget?

996
01:19:30,463 --> 01:19:32,924
Det findes der også et svar på.

997
01:19:39,514 --> 01:19:40,890
Så meget.

998
01:19:42,142 --> 01:19:43,435
Kan du se det?

999
01:19:45,478 --> 01:19:47,355
- Et stort tal.
- Ja!

1000
01:19:47,522 --> 01:19:50,442
Og det er hver måned.

1001
01:19:50,900 --> 01:19:52,610
Kender du rutinen?

1002
01:19:54,529 --> 01:19:55,947
Nej. Fortæl.

1003
01:19:56,531 --> 01:19:59,075
Vi fortæller,
hvem der er ude efter dig...

1004
01:19:59,325 --> 01:20:02,120
og vi snupper dem, der skal snuppes.

1005
01:20:02,996 --> 01:20:06,332
Lad os sige,
du ikke kan betale regningen.

1006
01:20:07,709 --> 01:20:09,627
Så kommer vi på banen.

1007
01:20:10,045 --> 01:20:12,380
Jeg har otte politifolk under mig.

1008
01:20:12,464 --> 01:20:15,550
Når de slår, gør det ondt.
Det samme den anden vej.

1009
01:20:15,633 --> 01:20:17,844
Du holder mig orienteret undervejs.

1010
01:20:18,094 --> 01:20:21,347
Hvis en bonderøv
starter ny forretning.

1011
01:20:22,015 --> 01:20:24,267
Bare småting.

1012
01:20:28,063 --> 01:20:29,773
Vi elsker små godbidder.

1013
01:20:29,939 --> 01:20:33,318
Hvordan ved jeg, du er
den sidste strømer, der skal smøres?

1014
01:20:34,027 --> 01:20:38,740
Hvad med Fort Lauderdale?
Narkopolitiet?

1015
01:20:39,574 --> 01:20:42,494
Hvordan kan jeg vide,
om de pludselig dukker op?

1016
01:20:42,577 --> 01:20:46,790
Det er ikke min sag, Tony.
Vi blander ikke tingene sammen.

1017
01:20:48,124 --> 01:20:52,754
Tror du, jeg gerne så,
at andre hørte om dette?

1018
01:20:53,213 --> 01:20:56,466
Mine drenge har familier.
De er gode betjente.

1019
01:20:56,758 --> 01:20:58,760
De skal ikke i uføre.

1020
01:20:58,843 --> 01:21:00,720
Ellers kommer de til at lide...

1021
01:21:00,804 --> 01:21:03,515
og hvis de gør, gør du også.

1022
01:21:06,101 --> 01:21:08,478
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?

1023
01:21:19,155 --> 01:21:20,824
Tak for drinken.

1024
01:21:23,702 --> 01:21:25,161
For resten...

1025
01:21:26,204 --> 01:21:28,206
skal jeg snart på ferie.

1026
01:21:28,415 --> 01:21:30,917
Konen og jeg tager til London
for første gang.

1027
01:21:31,000 --> 01:21:32,460
Vi har aldrig været der.

1028
01:21:32,544 --> 01:21:35,839
Så find lige nogle flybilletter,
første klasse.

1029
01:21:42,721 --> 01:21:45,974
Smil lidt mere, Tony. Mor dig.

1030
01:21:46,599 --> 01:21:49,018
Vær glad, så længe du er i live.

1031
01:22:01,698 --> 01:22:03,742
- Hej.
- Hej.

1032
01:22:05,201 --> 01:22:07,287
Ja. Det var en idé.

1033
01:22:07,412 --> 01:22:09,164
Okay, Mel.

1034
01:22:11,499 --> 01:22:13,418
Har du tænkt over det?

1035
01:22:14,002 --> 01:22:15,253
Over børnene?

1036
01:22:16,671 --> 01:22:21,176
- Du er virkelig skør.
- Skør efter dig.

1037
01:22:22,010 --> 01:22:24,387
Hvorfor finder du ikke
din egen pige?

1038
01:22:24,637 --> 01:22:25,805
- Min egen?
- Ja.

1039
01:22:25,889 --> 01:22:28,933
- Det gør jeg også.
- Gør det et andet sted. Forsvind.

1040
01:22:29,017 --> 01:22:31,269
Måske hører jeg ikke så godt.

1041
01:22:31,394 --> 01:22:33,688
Slet ikke, hvis du fortsætter sådan.

1042
01:22:33,772 --> 01:22:34,981
Gør du noget?

1043
01:22:35,065 --> 01:22:37,817
Det kan du fandeme tro, jeg gør!

1044
01:22:39,069 --> 01:22:41,029
Jeg befaler det. Smut!

1045
01:22:41,154 --> 01:22:44,824
Befaler? Giver du mig ordrer?

1046
01:22:50,413 --> 01:22:52,749
Det eneste i denne verden...

1047
01:22:52,832 --> 01:22:56,461
som giver ordrer, er nosser.
Er du med?

1048
01:22:58,004 --> 01:22:59,214
Nosser.

1049
01:23:09,641 --> 01:23:10,850
Kom så.

1050
01:23:18,650 --> 01:23:19,776
Elvira.

1051
01:23:21,194 --> 01:23:22,946
Hvornår bliver du klogere?

1052
01:23:25,699 --> 01:23:29,411
Du er lækker. Fortsæt med det.

1053
01:23:31,162 --> 01:23:33,248
- Den pikslikker.
- Hvad skete der?

1054
01:23:34,165 --> 01:23:38,002
- Han har pudset Bernstein på mig.
- Hvem? Lopez?

1055
01:23:39,546 --> 01:23:43,174
- Hvordan ved du det?
- Hvem mere kendte til Rebenga? Omar?

1056
01:23:43,800 --> 01:23:45,468
Han gøder jorden.

1057
01:23:45,969 --> 01:23:48,513
Han kan presse mig.

1058
01:23:51,683 --> 01:23:53,351
Hør her.

1059
01:23:53,435 --> 01:23:56,396
Du ved, vores tur til New York?

1060
01:23:56,479 --> 01:23:58,481
Det er på tide at tage dertil.

1061
01:24:15,331 --> 01:24:17,292
Vent. Hvor skal du hen?

1062
01:24:41,399 --> 01:24:42,442
Herrer

1063
01:24:43,068 --> 01:24:44,819
Velkommen til mit kontor.

1064
01:24:44,903 --> 01:24:47,614
- Dit kontor.
- Det er mit kontor.

1065
01:24:47,697 --> 01:24:51,368
Jeg har en smuk,
hvid lænestol til dig.

1066
01:24:56,498 --> 01:24:58,875
Gina, du smager så godt.

1067
01:25:04,297 --> 01:25:06,216
- Hvad laver du?
- Hold kæft!

1068
01:25:06,299 --> 01:25:09,969
- Hvad? Vi gjorde ikke noget!
- Fernando, vent!

1069
01:25:10,303 --> 01:25:11,679
Skrid!

1070
01:25:14,474 --> 01:25:15,850
Din lort!

1071
01:25:15,934 --> 01:25:17,685
Var han sød?

1072
01:25:17,769 --> 01:25:20,230
Hans hånd solidt på din røv.

1073
01:25:20,313 --> 01:25:22,190
Min lillesøster på et toilet.

1074
01:25:22,273 --> 01:25:23,525
Det rager ikke dig.

1075
01:25:23,608 --> 01:25:26,027
Ikke det? Du kan godt tro om!

1076
01:25:26,111 --> 01:25:28,446
- Du skal ikke give mig ordrer!
- Jo!

1077
01:25:28,530 --> 01:25:30,532
Hør her. Kom.

1078
01:25:31,574 --> 01:25:36,830
Hvis jeg finder dig her igen,
så flår jeg dig.

1079
01:25:37,163 --> 01:25:40,125
Virkelig? Så gør det! Nu.

1080
01:25:40,208 --> 01:25:42,502
- Gør det så.
- Frist mig ikke.

1081
01:25:42,585 --> 01:25:46,131
- Gør det nu!
- Frist mig ikke! Skrid!

1082
01:25:46,381 --> 01:25:49,968
- Ud med dig.
- At du vover, Tony!

1083
01:25:50,552 --> 01:25:53,096
Tror du, du skal bestemme alt?

1084
01:25:53,179 --> 01:25:56,182
Du bestemmer ikke.
Jeg er ikke noget barn.

1085
01:25:56,266 --> 01:25:59,144
Jeg gør, hvad der passer mig,
går ud med hvem jeg vil.

1086
01:25:59,227 --> 01:26:02,313
Og hvis jeg vil kneppe dem,
så knepper jeg dem!

1087
01:26:03,940 --> 01:26:06,609
For satan! Kom nu.

1088
01:26:10,780 --> 01:26:13,366
Hvad fanden vil I?

1089
01:26:14,325 --> 01:26:16,578
Rør mig ikke.

1090
01:26:18,747 --> 01:26:20,415
- Nej.
- Vi må ud herfra.

1091
01:26:20,498 --> 01:26:24,377
Ikke der. Jeg vil ikke derud.

1092
01:26:25,128 --> 01:26:27,422
<i>Hygger I jer her på Babylon?</i>

1093
01:26:27,505 --> 01:26:29,466
<i>Okay!</i>

1094
01:26:29,716 --> 01:26:32,343
<i>Et gram til og I snakker babysprog.</i>

1095
01:26:33,344 --> 01:26:36,139
<i>Har du coke i bh'en,</i>
<i>eller er du glad for at se mig?</i>

1096
01:26:36,222 --> 01:26:38,266
<i>En smule håb, ja.</i>

1097
01:26:38,349 --> 01:26:41,478
<i>Jeg er i godt humør.</i>
<i>Jeg var deprimeret, da jeg vågnede.</i>

1098
01:26:41,561 --> 01:26:44,481
<i>Jeg havde tørre drømme,</i>
<i>men nu går det bedre.</i>

1099
01:26:59,746 --> 01:27:02,082
<i>Jeg kan</i> Gøg & Gokke <i>på spansk.</i>

1100
01:27:04,709 --> 01:27:06,836
<i>Det er toppen af kulturen.</i>

1101
01:27:06,920 --> 01:27:10,382
<i>Min yndlingscubaner er</i>
<i>skuespilleren Ricky Ricardo.</i>

1102
01:27:10,673 --> 01:27:12,717
<i>Selveste hr. Babalu.</i>

1103
01:27:12,801 --> 01:27:14,636
<i>Han havde det samme problem i ti år.</i>

1104
01:27:14,719 --> 01:27:17,389
<i>"Lucy, kom ikke ned i klubben."</i>

1105
01:27:49,295 --> 01:27:52,424
Han er din bror. Han elsker dig.
Derfor gjorde han det.

1106
01:27:52,507 --> 01:27:54,592
Han er bekymret.

1107
01:27:54,676 --> 01:27:57,303
- For ham er du stadig lillesøster...
- Nemlig!

1108
01:27:57,387 --> 01:28:00,807
Det er problemet.
Han behandler mig som et barn.

1109
01:28:00,890 --> 01:28:02,434
Jeg er 20 år gammel.

1110
01:28:02,517 --> 01:28:05,395
- Jeg er ikke nogens barn.
- Du er meget voksen.

1111
01:28:08,231 --> 01:28:11,609
Sæt dig i hans sted, okay?

1112
01:28:11,693 --> 01:28:15,321
Du er det bedste i hans liv lige nu.

1113
01:28:15,405 --> 01:28:19,325
Det eneste, der er godt, rent.

1114
01:28:20,243 --> 01:28:23,163
Han vil ikke have,
du blander dig med de folk...

1115
01:28:23,246 --> 01:28:24,706
og bliver som ham.

1116
01:28:25,915 --> 01:28:29,252
Han er en slags far for dig.
Han vil beskytte dig.

1117
01:28:29,335 --> 01:28:31,087
Mod hvad?

1118
01:28:31,379 --> 01:28:35,008
Mod folk som det røvhul,
du dansede med.

1119
01:28:35,091 --> 01:28:39,179
Fernando er sjov og rar.

1120
01:28:40,764 --> 01:28:43,683
Og han har tag på kvinder. Okay?

1121
01:28:43,975 --> 01:28:45,810
- Har han tag på kvinder?
- Ja.

1122
01:28:45,894 --> 01:28:47,979
Ved at tage dig med ud på toilettet?

1123
01:28:48,063 --> 01:28:52,108
<i>Tak for i aften.</i>
<i>Jeg har en overraskelse til jer.</i>

1124
01:28:52,192 --> 01:28:53,777
<i>Ham her fandt jeg i junglen.</i>

1125
01:28:53,860 --> 01:28:56,738
<i>I Caracas i Venezuela.</i>
<i>Han er meget speciel.</i>

1126
01:28:56,821 --> 01:29:00,450
<i>Tag godt imod Octavio!</i>

1127
01:29:25,767 --> 01:29:29,312
Se dig omkring.
Find én med et normalt liv...

1128
01:29:29,396 --> 01:29:32,107
- én, der vil noget med sit liv.
- Hvem?

1129
01:29:32,816 --> 01:29:36,194
Én med et rigtigt arbejde,
en bankmand.

1130
01:29:36,277 --> 01:29:39,155
- Eller en læge, en advokat...
- Hvad med dig?

1131
01:29:41,574 --> 01:29:44,744
- Hvad mener du?
- Hvorfor går du ikke ud med mig?

1132
01:29:44,828 --> 01:29:46,746
Er du vanvittig?

1133
01:29:46,830 --> 01:29:49,040
Jeg ved,
hvordan du ser på mig, Manolo.

1134
01:29:49,124 --> 01:29:51,960
- Jeg er ikke blind.
- Hold op.

1135
01:29:52,419 --> 01:29:54,379
- Hvad?
- Hør, Gina...

1136
01:29:55,880 --> 01:29:58,508
Tony og jeg er som brødre, okay?

1137
01:29:58,883 --> 01:30:00,510
Du er hans lillesøster.

1138
01:30:00,593 --> 01:30:02,262
- Og?
- Det er dét.

1139
01:30:03,054 --> 01:30:06,182
- Det stopper dér.
- Er du bange for Tony?

1140
01:30:07,100 --> 01:30:10,603
- For hans lillesøster?
- Jeg er ikke bange for nogen!

1141
01:30:10,937 --> 01:30:12,856
Det er ikke pointen!

1142
01:32:31,369 --> 01:32:33,329
Ikke for mig. Se ikke på mig.

1143
01:32:33,413 --> 01:32:36,499
- Hvordan ved du det?
- Fordi jeg ikke er her.

1144
01:32:36,583 --> 01:32:38,460
Hvor er du så?

1145
01:32:41,463 --> 01:32:43,006
Du er mærkelig.

1146
01:32:43,089 --> 01:32:45,425
- Mærkelig?
- Hallo?

1147
01:32:45,508 --> 01:32:47,927
<i>- Hallo, Miriam?</i>
- Tony!

1148
01:32:48,011 --> 01:32:51,264
<i>- Hent Manny.</i>
- Lige et øjeblik.

1149
01:32:51,598 --> 01:32:52,891
Det er Tony.

1150
01:32:55,894 --> 01:32:58,146
<i>Hvorfor checker du mig efter?</i>

1151
01:32:58,229 --> 01:33:00,065
Få tøj på og mød mig...

1152
01:33:00,148 --> 01:33:02,358
foran Lopez' Biler om 45 minutter.

1153
01:33:02,859 --> 01:33:06,071
- Hvad er der sket?
<i>- Ikke noget, vi ikke kan klare.</i>

1154
01:33:06,696 --> 01:33:09,074
Okay. Jeg kommer.

1155
01:33:09,157 --> 01:33:11,785
<i>Du er stadig i røret. Kom så.</i>

1156
01:33:11,868 --> 01:33:12,994
Tag det nu roligt.

1157
01:33:13,078 --> 01:33:15,955
Jeg smutter nu.

1158
01:33:16,539 --> 01:33:18,166
- Nick?
- Ja, Tony.

1159
01:33:18,249 --> 01:33:20,585
Hør, hvad du skal gøre:

1160
01:33:22,003 --> 01:33:23,797
Ring til Lopez.

1161
01:33:24,297 --> 01:33:28,009
Ring til hans kontor klokken tre.

1162
01:33:28,885 --> 01:33:31,805
Og sig til ham:

1163
01:33:32,931 --> 01:33:35,100
"Vi dummede os, han slap væk."

1164
01:33:35,767 --> 01:33:38,311
- Okay.
- Hvad skal du sige?

1165
01:33:38,395 --> 01:33:40,397
"Vi dummede os. Han slap væk."

1166
01:33:42,148 --> 01:33:43,817
- Hvad tid?
- Klokken tre.

1167
01:33:46,111 --> 01:33:48,863
Så hvornår
skal vi til at tjene på dette?

1168
01:33:48,947 --> 01:33:51,908
Seks måneder
betyder ingenting, Larry.

1169
01:33:52,492 --> 01:33:55,787
Jeg er ikke Rockefeller. Ikke endnu.

1170
01:33:57,414 --> 01:33:59,124
Du skylder mig 250.000.

1171
01:34:00,333 --> 01:34:02,877
Smut hen til kampen i aften.

1172
01:34:03,294 --> 01:34:06,589
Jeg når det ikke.
Jeg fortæller dig om det senere.

1173
01:34:07,549 --> 01:34:10,844
Hvad står der? 3-2?

1174
01:34:12,220 --> 01:34:13,471
Mel, ved du hvad?

1175
01:34:13,555 --> 01:34:15,390
Mine miniputter...

1176
01:34:15,473 --> 01:34:17,225
vandt rækken i dag.

1177
01:34:17,308 --> 01:34:19,644
Alle tiders. Tillykke.

1178
01:34:20,019 --> 01:34:22,897
Bestak du dommeren?

1179
01:34:30,280 --> 01:34:32,198
Tony, hvad er der sket?

1180
01:34:35,035 --> 01:34:37,996
De ville ødelægge mit jakkesæt.

1181
01:34:39,080 --> 01:34:41,166
Hvem fanden gjorde det?

1182
01:34:41,791 --> 01:34:44,461
Lejemordere. Ved det ikke.

1183
01:34:45,587 --> 01:34:47,756
Nogen må have hyret dem.

1184
01:34:48,339 --> 01:34:50,175
Jeg har aldrig set dem før.

1185
01:34:50,592 --> 01:34:51,968
Hej, Mel.

1186
01:34:53,344 --> 01:34:55,305
Har du også et svar på dette?

1187
01:34:56,181 --> 01:34:59,601
- Det er der altid, Tony.
- Det var garanteret Diaz-brødrene.

1188
01:34:59,684 --> 01:35:02,479
De bærer stadig nag
efter Sun Ray-mordet.

1189
01:35:03,688 --> 01:35:06,149
Måske har du ret.

1190
01:35:08,151 --> 01:35:12,697
Men det var godt,
du klarede den, Tony.

1191
01:35:13,782 --> 01:35:16,868
Vi skal nok gøre det godt igen.

1192
01:35:16,951 --> 01:35:19,704
Nej, jeg klarer mig selv.

1193
01:35:25,543 --> 01:35:27,462
Hvad er pistolen til, Tony?

1194
01:35:28,380 --> 01:35:31,132
Den her? Ingenting.

1195
01:35:32,801 --> 01:35:37,055
Jeg er vel paranoid.

1196
01:35:51,486 --> 01:35:53,279
Tager du den ikke, Frank?

1197
01:35:55,490 --> 01:35:59,160
Det må være Elvira.
Hun blev sur, da vi forlod klubben.

1198
01:36:02,330 --> 01:36:04,207
Jeg siger til hende, du ikke er her.

1199
01:36:04,290 --> 01:36:08,128
Jeg skal nok tale med hende.

1200
01:36:16,094 --> 01:36:17,303
Hallo.

1201
01:36:24,102 --> 01:36:27,564
Jeg er hjemme om en time.
Bare rolig.

1202
01:36:30,567 --> 01:36:33,778
Frank, du er en narrøv.

1203
01:36:33,903 --> 01:36:37,532
- Hvad snakker du om?
- Det ved du godt...

1204
01:36:37,615 --> 01:36:40,118
dit røvhul.

1205
01:36:40,243 --> 01:36:43,163
Hvad snakker du om? Hør her...

1206
01:36:43,288 --> 01:36:45,498
Ved du, hvad en <i>chazer</i> er, Frank?

1207
01:36:46,541 --> 01:36:49,544
Et uærligt svin.

1208
01:36:50,628 --> 01:36:52,255
Og det er du, Frank.

1209
01:36:53,798 --> 01:36:56,634
Tony, hvorfor skulle jeg skade dig?

1210
01:36:57,010 --> 01:36:58,720
Jeg fik dig ind.

1211
01:36:58,803 --> 01:37:01,347
Vi var uenige, og hvad så?

1212
01:37:02,682 --> 01:37:05,643
Jeg gav dig en frisk start.
Jeg troede på dig.

1213
01:37:05,727 --> 01:37:07,854
Jeg var loyal.

1214
01:37:10,148 --> 01:37:13,818
Jeg havde ekstra forretninger,
men jeg røvrendte dig ikke, Frank!

1215
01:37:19,115 --> 01:37:20,325
Men du...

1216
01:37:23,870 --> 01:37:28,416
en mand,
der ikke holder sit ord, et røvhul.

1217
01:37:32,003 --> 01:37:34,714
Mel. Gør noget.

1218
01:37:39,094 --> 01:37:41,763
Det er dit problem, Frank.

1219
01:37:49,562 --> 01:37:52,774
Okay, Tony. Det var mig.

1220
01:37:59,531 --> 01:38:01,950
Giv mig en chance til.

1221
01:38:03,743 --> 01:38:06,621
Vil du ikke nok?

1222
01:38:11,459 --> 01:38:15,088
Giv mig en chance til,
så får du ti millioner dollars.

1223
01:38:15,588 --> 01:38:19,008
Okay? Ti millioner.

1224
01:38:19,634 --> 01:38:22,846
Jeg har dem
i en boks i Spanien, Tony.

1225
01:38:22,929 --> 01:38:27,517
Vi flyver derover sammen,
og de er dine.

1226
01:38:28,184 --> 01:38:31,521
Okay. Alle sammen. Ti millioner...

1227
01:38:32,397 --> 01:38:33,565
Okay, Tony?

1228
01:38:40,822 --> 01:38:44,034
Elvira? Du vil have Elvira!

1229
01:38:44,826 --> 01:38:47,871
Tag hende. Jeg forsvinder.

1230
01:38:47,954 --> 01:38:51,541
Du ser mig aldrig igen.
Jeg vil ikke dø, Tony.

1231
01:38:51,624 --> 01:38:53,668
Jeg har aldrig gjort nogen noget.

1232
01:38:53,752 --> 01:38:56,671
Nej, du har aldrig
gjort nogen noget.

1233
01:38:56,921 --> 01:38:58,882
Du fik andre til at gøre det.

1234
01:38:58,965 --> 01:39:00,300
Tony, jeg bønfalder dig.

1235
01:39:00,383 --> 01:39:04,179
- Rejs dig!
- Nej! Åh, Gud!

1236
01:39:09,184 --> 01:39:12,854
Tony, dræb mig ikke.

1237
01:39:15,774 --> 01:39:17,484
Det gør jeg heller ikke.

1238
01:39:17,901 --> 01:39:19,903
- Tusind tak.
- Flyt foden.

1239
01:39:19,986 --> 01:39:23,656
- Tak.
- Manolo, skyd den narrøv!

1240
01:39:45,637 --> 01:39:48,556
Man ligger
som man har redt, ikke sandt, Mel?

1241
01:39:48,640 --> 01:39:50,183
Jeg sagde til ham...

1242
01:39:51,393 --> 01:39:53,269
at det var dumt...

1243
01:39:53,353 --> 01:39:57,190
at nakke dig, mens du arbejdede
for os. Han ville ikke lytte.

1244
01:39:57,982 --> 01:40:01,820
Han var gal på grund af damen.

1245
01:40:03,947 --> 01:40:05,407
Han dummede sig.

1246
01:40:06,157 --> 01:40:09,911
Du dummede dig også, Mel.

1247
01:40:11,121 --> 01:40:12,789
Overdriv nu ikke, Tony.

1248
01:40:14,374 --> 01:40:17,168
Det er dig, der overdriver.

1249
01:40:26,010 --> 01:40:28,930
Du kan da ikke skyde en betjent!

1250
01:40:30,473 --> 01:40:32,016
Hvem siger, du er det?

1251
01:40:32,100 --> 01:40:33,643
Vent lidt!

1252
01:40:35,729 --> 01:40:37,897
Lad mig gå. Så ordner jeg det her.

1253
01:40:38,440 --> 01:40:42,527
Ja, Mel. Måske kan du skaffe...

1254
01:40:42,902 --> 01:40:46,281
en første klasses-billet
til Genopstandelsen.

1255
01:40:46,740 --> 01:40:50,452
Din lort! Røvhul!

1256
01:40:52,203 --> 01:40:54,998
- Farvel, Mel. God rejse.
- Røvhul!

1257
01:41:01,796 --> 01:41:05,008
- Kom så.
- Hvad med Ernie?

1258
01:41:15,101 --> 01:41:16,853
Mangler du et job, Ernie?

1259
01:41:20,356 --> 01:41:23,526
- Ja, Tony.
- Så ring til mig i morgen.

1260
01:41:24,235 --> 01:41:26,071
Du har et job!

1261
01:41:26,988 --> 01:41:29,449
Tony! Tak.

1262
01:42:05,068 --> 01:42:06,903
Gud, hvad er der sket?

1263
01:42:09,155 --> 01:42:10,573
Hvor er Frank?

1264
01:42:12,367 --> 01:42:14,077
Hvor tror du?

1265
01:42:19,332 --> 01:42:22,877
Kom. Hent dine ting.

1266
01:42:23,378 --> 01:42:24,921
Du tager med mig.

1267
01:42:54,159 --> 01:42:59,122
VERDEN ER DIN...

1268
01:44:36,136 --> 01:44:39,139
Gina Montanas SKØNHEDSSALON

1269
01:47:01,990 --> 01:47:05,452
Du har altså noget med til mig.

1270
01:47:05,535 --> 01:47:07,704
Kom med forslaget, så snakker vi.

1271
01:47:07,996 --> 01:47:11,291
Vi har et problem.
Jeg kan ikke betale mere.

1272
01:47:12,417 --> 01:47:15,420
Jeg henter dobbelt så meget
som nogensinde før.

1273
01:47:15,628 --> 01:47:19,007
Vi tjener 10-15 millioner dollars
om måneden.

1274
01:47:19,174 --> 01:47:21,217
Det er store penge.

1275
01:47:21,509 --> 01:47:23,303
I må sænke gebyret lidt.

1276
01:47:23,386 --> 01:47:24,429
Niks.

1277
01:47:24,512 --> 01:47:28,308
- Det er vanvittigt. Det kan vi ikke.
- Bare ærgerligt.

1278
01:47:28,600 --> 01:47:31,895
- Hvad skal jeg gøre?
- Vi er ikke grossister.

1279
01:47:31,978 --> 01:47:35,482
Det er en bank.
Jo flere kontanter jeg får...

1280
01:47:35,732 --> 01:47:37,984
jo sværere er det at hvidvaske dem.

1281
01:47:38,485 --> 01:47:40,362
Det vidste jeg ikke.

1282
01:47:40,445 --> 01:47:43,365
Faktisk kan jeg ikke
tage imod flere penge...

1283
01:47:43,448 --> 01:47:45,784
medmindre gebyret sættes i vejret.

1284
01:47:47,410 --> 01:47:49,245
- Vil du hæve...
- Jeg er nødt til det.

1285
01:47:49,329 --> 01:47:50,622
Skattevæsenet kommer...

1286
01:47:50,705 --> 01:47:53,249
Drop det fis! Lad os handle.

1287
01:47:53,333 --> 01:47:54,376
Det gør jeg også.

1288
01:47:54,459 --> 01:47:56,961
Jeg vil ned, du vil op.
Jeg kender reglerne.

1289
01:47:57,045 --> 01:47:59,589
- Vi snakker forretninger.
- Hør her.

1290
01:47:59,672 --> 01:48:02,133
Skattevæsenet
driver klapjagt på Florida.

1291
01:48:02,217 --> 01:48:04,636
Artiklen i <i>Time Magazine</i>
hjalp jo heller ikke.

1292
01:48:04,719 --> 01:48:06,179
Der er nedgang.

1293
01:48:06,262 --> 01:48:08,598
Jeg må tænke på aktionærerne.

1294
01:48:08,681 --> 01:48:11,101
- Jeg er nødt til det.
- Tag ved lære af ham.

1295
01:48:11,184 --> 01:48:14,562
Jeg tager 10 procent af de første
12 millioner i 20-dollarsedler.

1296
01:48:14,646 --> 01:48:16,648
Jeg tager otte procent på tierne...

1297
01:48:16,731 --> 01:48:17,774
og seks på femmerne.

1298
01:48:17,857 --> 01:48:19,651
- Jeg tager et andet sted hen.
- Slut.

1299
01:48:19,734 --> 01:48:23,279
- Der er ikke andre steder.
- Rend mig!

1300
01:48:23,363 --> 01:48:26,199
Jeg flyver selv pengene til Bahamas.

1301
01:48:26,700 --> 01:48:28,660
Første gang. Og bagefter?

1302
01:48:29,869 --> 01:48:32,163
Vil du overlade
et fjols på Bahamas...

1303
01:48:32,247 --> 01:48:34,332
20 millioner
af dine hårdt tjente dollars?

1304
01:48:34,416 --> 01:48:36,251
Hold op, Tony. Tænk dig om.

1305
01:48:36,459 --> 01:48:37,919
Hvem kan du ellers stole på?

1306
01:48:38,002 --> 01:48:40,797
Derfor betaler du os.
Du kan stole på os.

1307
01:48:45,593 --> 01:48:47,345
Hørte du det?

1308
01:48:47,721 --> 01:48:50,390
Hør på ham. Der er noget at lære.

1309
01:48:50,473 --> 01:48:51,683
Bliv hos os.

1310
01:48:51,766 --> 01:48:54,853
Du er en god kunde.
Her er du i gode hænder.

1311
01:48:57,272 --> 01:49:00,025
- Og jeg smutter nu.
- Jeg er sikker, men fattig.

1312
01:49:01,067 --> 01:49:04,237
- Hvordan går det med hustruen?
- Bedre end med dig.

1313
01:49:05,739 --> 01:49:08,908
Hils hende fra mig. Hun er så smuk.

1314
01:49:08,992 --> 01:49:12,704
- Vi ses. Hav det godt.
- I lige måde.

1315
01:49:26,092 --> 01:49:27,552
Den nar!

1316
01:49:29,179 --> 01:49:30,805
Blegfiset luderkarl.

1317
01:49:31,848 --> 01:49:35,351
Han taler til mig
som en naiv bøsserøv.

1318
01:49:36,728 --> 01:49:40,065
Hør. Vi har ikke brug for
den falske narrøv.

1319
01:49:40,148 --> 01:49:43,651
Vi burde tale med
ham jøden, Seidelbaum.

1320
01:49:43,985 --> 01:49:47,947
Hans gebyr er lavere.
Ikke mere end fire procent.

1321
01:49:48,656 --> 01:49:50,450
Og forbindelserne er gode.

1322
01:49:51,409 --> 01:49:55,413
De kan rende mig. Spaghetti-mafiosi.

1323
01:49:56,915 --> 01:49:58,458
Jeg stoler ikke på dem.

1324
01:50:17,769 --> 01:50:20,605
Checkede du huset i denne måned?
Og bilerne?

1325
01:50:21,064 --> 01:50:24,693
Ja, det sagde jeg jo.
De 5.000 dollars?

1326
01:50:25,860 --> 01:50:28,405
- Se der.
- Hvad?

1327
01:50:29,280 --> 01:50:30,907
Kabelbilen dér.

1328
01:50:30,990 --> 01:50:33,910
Tager det virkelig tre dage
at lægge kabler ind?

1329
01:50:36,204 --> 01:50:38,790
Har du holdt øje med den i tre dage?

1330
01:50:40,750 --> 01:50:43,002
Den har været der i tre dage.

1331
01:50:43,086 --> 01:50:45,255
Skulle jeg ikke holde øje med den?

1332
01:50:45,463 --> 01:50:48,341
- Tror du, det er strømerne?
- Det ved jeg ikke.

1333
01:50:48,550 --> 01:50:51,845
Måske er Diaz-brødrene efter mig.

1334
01:50:53,680 --> 01:50:57,767
Måske. Jeg undersøger det.

1335
01:50:57,851 --> 01:51:01,354
Gør det. Og så banker vi
den skide vogn tilbage til Columbia!

1336
01:51:01,646 --> 01:51:05,984
Vi er ikke
de eneste smuglere i kvarteret.

1337
01:51:06,067 --> 01:51:07,402
Okay? Husk det.

1338
01:51:07,485 --> 01:51:10,405
Det kan være hvem som helst.

1339
01:51:10,488 --> 01:51:11,948
Måske er det kabelfolkene...

1340
01:51:12,032 --> 01:51:14,367
Ved du hvad?
Du har en lorteholdning til det.

1341
01:51:14,451 --> 01:51:17,120
For en,
der tager sig af min sikkerhed...

1342
01:51:17,537 --> 01:51:20,582
Her er nøglerne til fordøren.

1343
01:51:20,665 --> 01:51:22,375
Gå derhen. Giv dem nøglerne!

1344
01:51:22,459 --> 01:51:24,377
- Jeg prøver bare at sige noget.
- Hvad?

1345
01:51:24,461 --> 01:51:27,464
Du bruger mange penge
på overvågning.

1346
01:51:27,547 --> 01:51:28,673
Jeg er ligeglad.

1347
01:51:28,757 --> 01:51:31,384
Det er 12 procent af omsætningen.

1348
01:51:31,468 --> 01:51:32,677
Det er ikke småpenge.

1349
01:51:32,761 --> 01:51:33,928
Og hvad så?

1350
01:51:34,012 --> 01:51:36,473
Jeg sover bedre. Det er hovedsagen.

1351
01:51:36,556 --> 01:51:38,933
- Okay? Så tag dig af det.
- Det gør jeg også.

1352
01:51:39,017 --> 01:51:41,770
Vi falder af på den.

1353
01:51:42,270 --> 01:51:45,857
Vores principper, holdninger.

1354
01:51:46,066 --> 01:51:47,859
Vi sulter ikke mere.

1355
01:51:48,193 --> 01:51:50,570
<i>Miami forandrer sig.</i>
<i>Det ses overalt.</i>

1356
01:51:50,653 --> 01:51:52,572
<i>Nybyggerier. Arbejde.</i>

1357
01:51:52,781 --> 01:51:55,617
<i>Væksten er financieret</i>
<i>af Floridas Sikkerhedsfond.</i>

1358
01:51:55,700 --> 01:51:58,328
<i>Vores penge arbejder...</i>

1359
01:51:58,411 --> 01:52:00,455
<i>for et rigere Miami.</i>

1360
01:52:00,872 --> 01:52:02,916
<i>Regn med os for fremtiden.</i>

1361
01:52:02,999 --> 01:52:06,169
For i 75 år
har I snydt alle og enhver.

1362
01:52:06,461 --> 01:52:10,131
Man skulle
gøre noget ved de luderkarle.

1363
01:52:10,465 --> 01:52:13,051
De tager ti procent af mine penge.

1364
01:52:13,134 --> 01:52:16,930
De slipper af sted med det.
Al den lovløshed.

1365
01:52:17,013 --> 01:52:18,473
- Glem det.
- Alt er tilladt.

1366
01:52:18,556 --> 01:52:22,644
De har været her i en evighed.
De har regnet det hele ud.

1367
01:52:23,144 --> 01:52:26,147
Ved du, hvad kapitalisme er?
At blive røvrendt.

1368
01:52:26,272 --> 01:52:28,400
Den sande kapitalisme.

1369
01:52:30,276 --> 01:52:32,028
Hørte du det?

1370
01:52:33,321 --> 01:52:35,323
Hvorfra ved du det, din sinke?

1371
01:52:36,032 --> 01:52:38,618
Laver du andet end at ordne hår...

1372
01:52:38,702 --> 01:52:40,036
og lægge makeup?

1373
01:52:40,120 --> 01:52:42,664
Se på dig selv.
Du tager for mange stoffer.

1374
01:52:42,747 --> 01:52:44,874
Der er ikke noget som overflod.

1375
01:52:45,333 --> 01:52:48,878
- Det burde du vide, Tony.
- Hvad?

1376
01:52:50,130 --> 01:52:51,631
Hvad burde jeg vide?

1377
01:52:51,756 --> 01:52:54,384
Hvorfor taler du altid
sådan til mig?

1378
01:52:54,467 --> 01:52:57,387
- Som om jeg altid burde vide bedre.
- Hør her.

1379
01:52:57,679 --> 01:52:59,013
- Lyt.
- Hvad er klokken?

1380
01:52:59,097 --> 01:53:00,515
Denne Seidelbaum.

1381
01:53:00,765 --> 01:53:02,100
Fem minutter i syv.

1382
01:53:02,183 --> 01:53:04,561
- Okay.
- Jeg mødte Seidelbaum...

1383
01:53:04,644 --> 01:53:08,106
<i>... narkoopgørene,</i>
<i>som plager Florida...</i>

1384
01:53:08,565 --> 01:53:10,859
Han er latterlig.

1385
01:53:10,942 --> 01:53:14,904
<i>Med så lille et budget,</i>
<i>hvordan kan I så gøre noget ved...</i>

1386
01:53:15,238 --> 01:53:19,826
<i>en forretning,</i>
<i>der omsætter for 100 mia. Om året?</i>

1387
01:53:20,535 --> 01:53:22,370
<i>Man må bare...</i>

1388
01:53:22,454 --> 01:53:24,539
<i>stikke fingeren i jorden</i>
<i>og bede til Gud.</i>

1389
01:53:24,622 --> 01:53:26,458
Stikke fingeren i jorden?

1390
01:53:26,791 --> 01:53:29,044
Stik den hellere...

1391
01:53:29,127 --> 01:53:30,503
op i røven.

1392
01:53:31,337 --> 01:53:36,134
<i>De skal ikke kriminaliseres,</i>
<i>men legaliseres og beskattes.</i>

1393
01:53:36,468 --> 01:53:41,598
<i>Nogle mener,</i>
<i>at det er den eneste vej frem.</i>

1394
01:53:42,265 --> 01:53:44,434
<i>Den holdning deler jeg ikke.</i>

1395
01:53:44,517 --> 01:53:46,227
Det ved jeg. Men ved du hvorfor?

1396
01:53:46,311 --> 01:53:49,147
Fordi dit hoved sidder oppe i røven.

1397
01:53:49,230 --> 01:53:51,566
Den narrøv
fortæller aldrig sandheden.

1398
01:53:51,649 --> 01:53:54,736
<i>... vores by når den er bedst.</i>

1399
01:53:55,028 --> 01:53:56,696
Det er de fjolser!

1400
01:53:56,780 --> 01:53:58,948
De skide bankfolk, politikere...

1401
01:53:59,032 --> 01:54:01,284
det er dem, der vil forbyde kokain!

1402
01:54:01,368 --> 01:54:04,788
Så de kan tjene penge
og få flere stemmer!

1403
01:54:04,871 --> 01:54:08,083
De bekæmper kriminaliteten.
De er selv kriminelle!

1404
01:54:08,375 --> 01:54:10,251
De røvrender alt og alle.

1405
01:54:10,335 --> 01:54:13,421
Kan du ikke tale lidt pænere?

1406
01:54:13,588 --> 01:54:16,257
Hvorfor taler du hele tiden
om penge? Det er kedeligt.

1407
01:54:16,341 --> 01:54:20,387
Hvad mener du?
Kedeligt? Hvad er kedeligt?

1408
01:54:20,512 --> 01:54:22,097
Du er kedelig.

1409
01:54:22,555 --> 01:54:25,809
"Penge." Jeg hører aldrig om andet.

1410
01:54:26,059 --> 01:54:29,062
Se pelikanerne. Kom så, pelikaner!

1411
01:54:29,145 --> 01:54:31,815
- Her er den.
- Frank talte aldrig om penge.

1412
01:54:36,194 --> 01:54:38,655
Fordi han var så klog.

1413
01:54:45,912 --> 01:54:47,580
Ved du, hvad du er blevet?

1414
01:54:47,664 --> 01:54:51,084
Du er en skide millionær,
der hele tiden...

1415
01:54:51,167 --> 01:54:54,546
Hvem fanden kalder du "skide",
dine lede melsæk?

1416
01:54:54,629 --> 01:54:56,131
Væk fra fjernsynet!

1417
01:54:56,214 --> 01:54:58,967
Smid pengene i et hul og glem dem.

1418
01:54:59,217 --> 01:55:02,470
Jeg har arbejdet for dette!
Det skal du vide.

1419
01:55:06,391 --> 01:55:10,311
Du burde have fået det.
Så havde du været rarere.

1420
01:55:12,439 --> 01:55:14,482
Ved du, hvad dit problem er, skat?

1421
01:55:14,566 --> 01:55:16,151
Hvad?

1422
01:55:16,901 --> 01:55:19,404
Du har ikke noget at lave.

1423
01:55:20,530 --> 01:55:23,283
Tag og find dig et job.

1424
01:55:23,783 --> 01:55:25,785
Gør noget. Bliv sygeplejerske.

1425
01:55:26,536 --> 01:55:29,414
Red blinde børn
og spedalske. Den slags.

1426
01:55:30,832 --> 01:55:34,586
Det er bedre end at ligge
med spredte ben dagen lang!

1427
01:55:35,211 --> 01:55:37,714
Så god er du heller ikke.

1428
01:55:37,797 --> 01:55:39,924
Ikke? Var Frank bedre?

1429
01:55:41,217 --> 01:55:42,719
Du er et røvhul!

1430
01:55:43,595 --> 01:55:45,555
Hvor skal du hen? Kom her!

1431
01:55:46,222 --> 01:55:48,475
Elvie!

1432
01:55:49,184 --> 01:55:50,602
Det var for sjov!

1433
01:55:51,478 --> 01:55:53,146
Det var kun for sjov!

1434
01:55:53,646 --> 01:55:57,859
Ægteskab kan være stærkt overdrevet.

1435
01:55:58,109 --> 01:56:00,653
- Hvor skal du hen?
- Jeg har en aftale.

1436
01:56:01,529 --> 01:56:03,156
En aftale? Kom her.

1437
01:56:08,286 --> 01:56:11,081
- Hvad?
- Det med Seidelbaum.

1438
01:56:12,207 --> 01:56:13,792
Det hele er klart.

1439
01:56:14,250 --> 01:56:16,169
Glem det.

1440
01:56:16,252 --> 01:56:18,254
Lad det være. Jeg klarer det selv.

1441
01:56:18,338 --> 01:56:21,091
Lade det være?
Jeg har sørget for det hele.

1442
01:56:21,383 --> 01:56:23,760
Du er ikke forhandlertypen, Manny.

1443
01:56:23,843 --> 01:56:26,262
Du er mere til kvinder
end til penge.

1444
01:56:26,346 --> 01:56:27,389
Det er problemet.

1445
01:56:27,472 --> 01:56:30,392
Hvad fanden mener du?
Vi er da partnere.

1446
01:56:30,475 --> 01:56:32,894
Hvis ikke du kan stole på mig...

1447
01:56:32,977 --> 01:56:34,521
hvem så?

1448
01:56:34,604 --> 01:56:35,855
Juniorpartner.

1449
01:56:37,315 --> 01:56:38,400
Fis.

1450
01:56:38,483 --> 01:56:40,860
Du skal ikke snakke om tiltro.

1451
01:56:41,569 --> 01:56:44,030
Tag og hør på din kone. Hun har ret.

1452
01:56:44,114 --> 01:56:45,824
Du er et røvhul!

1453
01:56:46,783 --> 01:56:49,119
Kom her. Kys mig.

1454
01:56:50,328 --> 01:56:51,788
Skrid med dig!

1455
01:56:52,872 --> 01:56:56,376
Hvem arrangerede det her?
Det gjorde jeg!

1456
01:56:57,544 --> 01:56:59,754
Hvem har jeg tiltro til? Mig!

1457
01:57:00,380 --> 01:57:02,340
Han kan rende mig. "Tiltro."

1458
01:57:05,218 --> 01:57:08,346
Røvhul. Han kaldte mig røvhul.

1459
01:57:09,222 --> 01:57:10,640
Det manglede bare.

1460
01:57:12,267 --> 01:57:14,060
Jeg har ikke brug for ham.

1461
01:57:14,811 --> 01:57:18,648
Heller ikke hende. De kan rende mig.
Jeg har ikke brug for nogen.

1462
01:57:19,733 --> 01:57:22,318
Dengang
var jeg skuespiller i Columbia.

1463
01:57:22,402 --> 01:57:25,196
Jeg var med i <i>Burn.</i> Kender du den?

1464
01:57:25,572 --> 01:57:29,034
Det var med Marlon Brando.
Vi er gode venner.

1465
01:57:29,117 --> 01:57:31,536
- Jeg var hans chauffør.
- Virkelig?

1466
01:57:31,619 --> 01:57:35,331
- Brando.
- De optog den dér. Cartagena.

1467
01:57:36,124 --> 01:57:38,001
Gillo Pontecorvo var instruktør.

1468
01:57:38,084 --> 01:57:39,210
Italiener.

1469
01:57:39,294 --> 01:57:43,006
- Fortæl mig om ham.
- Jeg kender også Paul Newman.

1470
01:57:43,423 --> 01:57:45,550
- Vi arbejdede sammen i Tucson.
- Virkelig?

1471
01:57:45,633 --> 01:57:47,635
Kender du Benny Alvarez?

1472
01:57:47,761 --> 01:57:50,221
I Tucson. Benny Alvarez?

1473
01:57:50,597 --> 01:57:53,308
- Subtotal.
- Nej?

1474
01:57:56,019 --> 01:57:57,437
Han er flink.

1475
01:57:58,021 --> 01:58:02,025
283.107,65 dollars.

1476
01:58:04,819 --> 01:58:06,821
Vil du have en firmacheck?

1477
01:58:08,281 --> 01:58:12,243
Jeg har 284.600 dollars.

1478
01:58:12,369 --> 01:58:15,789
Det er umuligt.
Maskinen tager ikke fejl.

1479
01:58:19,376 --> 01:58:21,544
- Lad os tælle efter.
- Nej. Kom.

1480
01:58:21,628 --> 01:58:25,006
Forretning er forretning.
Vi taler om 1.500 dollars.

1481
01:58:26,091 --> 01:58:29,219
Behold byttepengene.
Jeg er ligeglad.

1482
01:58:30,970 --> 01:58:33,264
- Jeg kan godt tælle efter.
- Nej, kom.

1483
01:58:33,348 --> 01:58:36,142
Hvor skal denne check hen?

1484
01:58:39,562 --> 01:58:42,065
- Montana Realty Company.
- Montana hvad?

1485
01:58:42,482 --> 01:58:44,150
Montana Realty Company.

1486
01:58:48,238 --> 01:58:51,866
- Det er 284.000 dollars.
- 284.600.

1487
01:58:52,826 --> 01:58:55,370
Hvorfor kender du ikke
Benny Alvarez?

1488
01:58:55,453 --> 01:58:59,916
- Vi spiser frokost sammen.
- Han kender mig nok.

1489
01:59:00,458 --> 01:59:02,001
Spørg ham.

1490
01:59:20,020 --> 01:59:21,604
Hvad har vi?

1491
01:59:23,148 --> 01:59:29,237
Syv checks. 1.325.623 dollars.

1492
01:59:32,032 --> 01:59:34,117
200.000 mere.

1493
01:59:34,200 --> 01:59:36,411
- Lad os tage en pause.
- Stop!

1494
01:59:36,494 --> 01:59:37,829
Hænderne op!

1495
01:59:37,912 --> 01:59:39,497
Vend dig mod væggen.

1496
01:59:39,581 --> 01:59:40,623
Det siger du ikke.

1497
01:59:40,707 --> 01:59:43,752
Du er anholdt for overtrædelse
af narkolovgivningen.

1498
01:59:43,835 --> 01:59:45,670
"Du har ret til ikke at udtale dig.

1499
01:59:45,754 --> 01:59:48,339
"Alt hvad du siger,
kan bruges imod dig."

1500
01:59:48,423 --> 01:59:51,885
- Hvorfra ved jeg, I er fra politiet?
- Hvad mener du med det?

1501
01:59:53,344 --> 01:59:56,347
Den var god? Hvor fik du den fra?

1502
01:59:56,473 --> 01:59:59,809
Du kalder dig cubaner?
Du får cubanere til at brække sig!

1503
01:59:59,893 --> 02:00:02,062
Fjern din vagthund, Seidelbaum.

1504
02:00:02,437 --> 02:00:05,607
- Jeg vil ringe til min advokat.
- Det skal nok hjælpe.

1505
02:00:05,774 --> 02:00:08,026
Kan du se øjet der i uret?

1506
02:00:08,360 --> 02:00:10,320
Sig: "Hej, skat."

1507
02:00:10,987 --> 02:00:13,406
<i>Sødt. Se der.</i>

1508
02:00:13,490 --> 02:00:15,700
<i>Spiller du den af for os,</i>
<i>Seidelbaum?</i>

1509
02:00:15,784 --> 02:00:18,119
<i>Jeg skulle</i>
<i>mødes med en dame kl. Tre.</i>

1510
02:00:18,203 --> 02:00:20,038
<i>Du er pisseirriterende.</i>

1511
02:00:20,372 --> 02:00:22,165
<i>Okay, Benny, sluk for den.</i>

1512
02:00:23,124 --> 02:00:25,710
Er du med på dine rettigheder?

1513
02:00:25,877 --> 02:00:28,046
Jeg kender godt det lort,
Seidelbaum!

1514
02:00:28,129 --> 02:00:29,506
Spar kræfterne.

1515
02:00:29,798 --> 02:00:32,550
Du har ikke noget på mig.
Det ved vi begge!

1516
02:00:33,051 --> 02:00:35,387
Jeg vasker bare penge.

1517
02:00:35,762 --> 02:00:39,140
Spilder du min tid?
Okay. Jeg ringer til min advokat.

1518
02:00:39,849 --> 02:00:43,728
Han er den bedste i Miami.
Han er så god...

1519
02:00:44,270 --> 02:00:48,108
at du kommer til at arbejde i Alaska
fra i morgen.

1520
02:00:49,818 --> 02:00:51,361
Så tag varmt tøj på.

1521
02:00:53,613 --> 02:00:55,323
Narkokonge indkasserer $5 mio.

1522
02:00:55,407 --> 02:00:59,327
Giv mig en check på 100.000 dollars
plus 300 kontant.

1523
02:00:59,953 --> 02:01:02,664
Så bliver du løsladt for indicier.

1524
02:01:03,540 --> 02:01:06,835
Men de kommer tilbage
og knalder os for skatteunddragelse.

1525
02:01:13,341 --> 02:01:15,677
Så hvad bliver straffen?

1526
02:01:17,971 --> 02:01:20,181
Fem år. Og løsladelse efter tre.

1527
02:01:20,265 --> 02:01:22,934
Måske mindre.

1528
02:01:24,561 --> 02:01:26,104
Tre år!

1529
02:01:28,481 --> 02:01:29,774
For hvad?

1530
02:01:30,817 --> 02:01:34,320
Hvidvaskning?
Det er jo det, landet er bygget på.

1531
02:01:34,404 --> 02:01:35,780
Det er nok ikke så slemt.

1532
02:01:35,864 --> 02:01:38,324
- Ikke som Cuba.
- Hvad fanden snakker du om?

1533
02:01:38,408 --> 02:01:41,619
- Fængslerne er de rene hoteller.
- Tager du pis på mig?

1534
02:01:41,703 --> 02:01:44,539
- Er du på stoffer?
- Jeg udsætter retssagen.

1535
02:01:44,789 --> 02:01:47,876
Halvandet eller to år.
Du kommer ikke engang...

1536
02:01:47,959 --> 02:01:49,127
Rend mig!

1537
02:01:49,210 --> 02:01:51,212
Jeg vil ikke tilbage i knasten!

1538
02:01:51,296 --> 02:01:53,131
Aldrig. Jeg har været der.

1539
02:01:58,762 --> 02:02:00,138
Hør her.

1540
02:02:02,432 --> 02:02:06,686
Jeg giver dig 400.000 dollars mere.
Det vil sige 800.000.

1541
02:02:07,145 --> 02:02:10,315
Med de penge kan du købe Højesteret.

1542
02:02:12,942 --> 02:02:16,404
Tony, retten kan ikke
nøjes med begrundet mistanke.

1543
02:02:17,364 --> 02:02:21,534
Og jeg er ekspert i mistanke.
Men når de ser 1.300.000...

1544
02:02:21,659 --> 02:02:24,871
sorte dollars på en videofilm...

1545
02:02:25,538 --> 02:02:29,542
så bliver det svært at få juryen til
at tro, at du fandt dem i en taxi.

1546
02:02:53,149 --> 02:02:55,610
Det var godt, du kunne komme
med så kort varsel.

1547
02:02:55,694 --> 02:02:56,903
Det sætter jeg pris på.

1548
02:02:56,986 --> 02:02:58,905
- Tak.
- Hvordan har Elvira det?

1549
02:02:58,988 --> 02:03:02,075
- Fint. Hvad med din kone?
- Tre måneder til.

1550
02:03:02,242 --> 02:03:04,661
- Tillykke.
- Hvad med dig?

1551
02:03:04,744 --> 02:03:07,455
Hvornår skal du have
en lille Tony til at arve dig?

1552
02:03:07,539 --> 02:03:10,542
- Jeg arbejder på det.
- Arbejd hårdere.

1553
02:03:10,709 --> 02:03:13,086
Du skal møde mine venner.

1554
02:03:18,007 --> 02:03:19,300
Det er Pedro Quinn,

1555
02:03:19,384 --> 02:03:21,386
formand for Andes Sukkerfabrik.

1556
02:03:21,469 --> 02:03:23,972
- En fornøjelse.
- Rart at møde dig.

1557
02:03:24,055 --> 02:03:27,434
General Edward Strasser,
kommandør i hæren.

1558
02:03:28,935 --> 02:03:30,145
Goddag.

1559
02:03:30,228 --> 02:03:32,272
Det er Ariel Bleyer...

1560
02:03:32,397 --> 02:03:35,358
fra Indenrigsministeriet.

1561
02:03:37,527 --> 02:03:41,448
Og det er vores ven
Charles Goodson fra Washington.

1562
02:03:41,740 --> 02:03:44,367
- Goddag.
- Goddag, hr. Montana.

1563
02:03:45,410 --> 02:03:46,911
Sid ned, Tony.

1564
02:03:50,665 --> 02:03:51,958
Mine herrer.

1565
02:03:55,879 --> 02:03:57,797
Jeg vil gerne tale om noget...

1566
02:03:57,881 --> 02:03:59,883
der interesserer os alle.

1567
02:04:01,176 --> 02:04:02,927
Du har et problem, Tony.

1568
02:04:03,762 --> 02:04:06,973
Vi har et problem.

1569
02:04:08,141 --> 02:04:10,894
Jeg tror,
vi kan løse vores problemer sammen.

1570
02:04:13,146 --> 02:04:15,690
Vi kender til
dine problemer med skatten...

1571
02:04:15,774 --> 02:04:18,485
og til dit mulige ophold i fængslet.

1572
02:04:19,110 --> 02:04:20,695
Vi har venner i Washington...

1573
02:04:20,779 --> 02:04:23,865
der lover at tage sig af det.

1574
02:04:23,948 --> 02:04:27,494
Du kommer nok til at betale
ekstraskat, en stor bøde...

1575
02:04:28,286 --> 02:04:30,372
men du slipper for fængsel.

1576
02:04:31,039 --> 02:04:32,082
Okay.

1577
02:04:32,999 --> 02:04:34,959
Hvad er problemet, Alex?

1578
02:04:36,002 --> 02:04:37,796
Det skal jeg sige dig.

1579
02:04:38,338 --> 02:04:41,508
<i>Jeg kender godt til den økonomiske</i>
<i>støtte, din regering får...</i>

1580
02:04:41,591 --> 02:04:43,426
<i>fra narkoindustrien i Bolivia.</i>

1581
02:04:43,510 --> 02:04:46,805
<i>Det ironiske er, at disse penge...</i>

1582
02:04:46,888 --> 02:04:48,431
<i>flere milliarder...</i>

1583
02:04:48,640 --> 02:04:50,392
<i>kommer fra dit eget land.</i>

1584
02:04:50,475 --> 02:04:54,312
<i>Du er den største indkøber</i>
<i>af vort nationalprodukt...</i>

1585
02:04:54,396 --> 02:04:56,189
<i>kokain.</i>

1586
02:04:56,272 --> 02:04:58,525
<i>På den ene side</i>
<i>bruger USA's regering...</i>

1587
02:04:58,608 --> 02:05:02,904
<i>millioner på</i>
<i>at stoppe narkostrømmen.</i>

1588
02:05:03,196 --> 02:05:04,823
<i>På den anden side...</i>

1589
02:05:04,906 --> 02:05:07,784
<i>handler vi med den samme regering...</i>

1590
02:05:07,992 --> 02:05:10,537
<i>som fylder vore gader med kokain.</i>

1591
02:05:10,870 --> 02:05:13,456
<i>Lad mig vise dig nogle af dem...</i>

1592
02:05:13,540 --> 02:05:15,792
<i>der deltager</i>
<i>i denne tragikomiske situation.</i>

1593
02:05:15,875 --> 02:05:21,172
<i>Min organisation har sporet et stort</i>
<i>indkøb foretaget af denne mand.</i>

1594
02:05:21,840 --> 02:05:25,427
<i>Dette sympatiske ansigt</i>
<i>tilhører general Cucombre.</i>

1595
02:05:25,719 --> 02:05:28,972
<i>Han er Bolivias forsvarsminister.</i>

1596
02:05:29,472 --> 02:05:31,891
<i>Og for et par måneder siden</i>
<i>købte Cucombre...</i>

1597
02:05:31,975 --> 02:05:36,354
<i>en villa til 12 millioner</i>
<i>ved Luzern-søen i Schweiz.</i>

1598
02:05:36,438 --> 02:05:39,774
<i>Hvis Cucombre</i>
<i>er Bolivias forsvarsminister...</i>

1599
02:05:39,858 --> 02:05:42,110
<i>hvad laver han så i Schweiz?</i>

1600
02:05:42,193 --> 02:05:43,903
<i>Arbejder som kassedame?</i>

1601
02:05:44,779 --> 02:05:49,117
<i>Alejandro Sosa her</i>
<i>er meget interessant.</i>

1602
02:05:49,367 --> 02:05:51,036
<i>Han er en rig godsejer...</i>

1603
02:05:51,119 --> 02:05:53,705
<i>uddannet i England, god familie.</i>

1604
02:05:53,997 --> 02:05:58,001
<i>Men han er hjernen bag</i>
<i>og lederen af...</i>

1605
02:05:58,251 --> 02:06:01,004
<i>et narkoimperium,</i>
<i>der strækker sig over Andesbjergene.</i>

1606
02:06:01,087 --> 02:06:03,631
<i>Han er ikke en banal pusher.</i>

1607
02:06:07,969 --> 02:06:10,430
Han er med i <i>60 Minutes</i> næste gang.

1608
02:06:11,014 --> 02:06:16,561
Han skal i fransk, engelsk,
italiensk og japansk fjernsyn.

1609
02:06:17,145 --> 02:06:20,065
Folk begynder at lytte til ham.

1610
02:06:20,523 --> 02:06:22,233
Det er pinligt, Tony.

1611
02:06:24,444 --> 02:06:26,738
Det er vores problem.

1612
02:06:29,366 --> 02:06:31,618
Kan du huske Alberto?

1613
02:06:32,952 --> 02:06:34,954
Hvordan skulle jeg glemme ham?

1614
02:06:35,372 --> 02:06:38,750
Alberto er god til
at skaffe folk af vejen.

1615
02:06:39,751 --> 02:06:42,128
Han hjælper med at løse problemet.

1616
02:06:43,922 --> 02:06:45,882
Men han taler ikke engelsk.

1617
02:06:46,633 --> 02:06:49,636
Han kan ikke finde rundt i USA.

1618
02:06:49,886 --> 02:06:51,846
Han mangler lidt hjælp.

1619
02:06:54,057 --> 02:06:55,975
Er det et problem, Tony?

1620
02:07:01,898 --> 02:07:03,525
Nej.

1621
02:07:06,069 --> 02:07:07,195
Godt.

1622
02:07:22,419 --> 02:07:26,423
Så hvad er problemet med Bolivia?

1623
02:07:26,798 --> 02:07:29,801
Fortæller du mig,
hvad der skete med Sosa?

1624
02:07:30,051 --> 02:07:33,304
En masse lort.

1625
02:07:34,222 --> 02:07:35,390
Politik.

1626
02:07:40,145 --> 02:07:43,440
Du skal blive hernede lidt.

1627
02:07:44,649 --> 02:07:46,359
Styre tingene for mig.

1628
02:07:47,110 --> 02:07:49,279
Jeg skal til New York i næste uge.

1629
02:07:55,618 --> 02:07:56,911
Satans.

1630
02:07:56,995 --> 02:07:59,914
Jeg kan ikke lide det her.

1631
02:07:59,998 --> 02:08:01,666
Kan du ikke lide det?

1632
02:08:04,711 --> 02:08:08,006
Det var dig,
der fik mig ind i det her lort.

1633
02:08:08,089 --> 02:08:11,801
Med ham Seidelbaum, ikke?

1634
02:08:11,885 --> 02:08:13,261
Seidelbaum?

1635
02:08:13,344 --> 02:08:15,555
Hvad har han at gøre med Sosa?

1636
02:08:15,638 --> 02:08:18,391
Hvad er forbindelsen mellem dem?

1637
02:08:18,808 --> 02:08:21,436
Hvorfor spiser du ikke?
Er maden dårlig?

1638
02:08:21,519 --> 02:08:23,563
Jeg er ikke sulten.

1639
02:08:24,230 --> 02:08:27,233
- Ikke sulten?
- Kender du til retssagen?

1640
02:08:27,400 --> 02:08:31,529
- Hvorfor bestilte du så?
- Jeg har mistet appetitten.

1641
02:08:36,701 --> 02:08:40,497
Ved du, at Sheffield måske
kan få en udsættelse?

1642
02:08:47,879 --> 02:08:52,050
Er det dét, det hele handler om?

1643
02:08:55,261 --> 02:08:58,682
Æde, drikke...

1644
02:08:59,182 --> 02:09:01,351
kneppe, slikke?

1645
02:09:01,434 --> 02:09:04,187
- Hold nu op.
- Sniffe?

1646
02:09:04,270 --> 02:09:05,438
Og så?

1647
02:09:07,107 --> 02:09:08,942
Sig det.

1648
02:09:09,901 --> 02:09:14,406
Du er 50 år. Du er smældfed.

1649
02:09:15,824 --> 02:09:18,576
Du har patter, du burde bruge en bh.

1650
02:09:19,411 --> 02:09:20,995
Der er hår på dem.

1651
02:09:22,205 --> 02:09:25,583
Du har en lever med pletter på...

1652
02:09:25,667 --> 02:09:27,711
og du æder det der lort...

1653
02:09:28,211 --> 02:09:31,756
og du ligner en af mumierne herinde.

1654
02:09:31,965 --> 02:09:34,676
Det er da ikke ringe.
Det kunne være værre.

1655
02:09:35,343 --> 02:09:37,846
- Er det dét?
- Glem det.

1656
02:09:38,013 --> 02:09:41,016
Er det dét, jeg arbejder for?

1657
02:09:46,563 --> 02:09:47,814
Se der.

1658
02:09:48,898 --> 02:09:50,233
En junkie.

1659
02:09:52,027 --> 02:09:56,406
Min kone er junkie.
Hun spiser ikke noget.

1660
02:09:57,574 --> 02:10:01,327
Hun sover hele dagen
med solbriller på.

1661
02:10:02,996 --> 02:10:05,707
- Vågner op med valium...
- Lad hende nu være.

1662
02:10:05,790 --> 02:10:09,502
...og vil ikke bolle,
fordi hun er i koma.

1663
02:10:11,171 --> 02:10:13,631
Vi kan ikke engang få et barn,
Manny.

1664
02:10:13,715 --> 02:10:16,426
Hendes livmoder er så forurenet...

1665
02:10:16,509 --> 02:10:19,512
at vi ikke engang kan få et barn!

1666
02:10:19,596 --> 02:10:21,931
Dit svin!

1667
02:10:22,849 --> 02:10:24,517
Din lort!

1668
02:10:24,893 --> 02:10:28,605
- Tal ikke sådan.
- Hvor vover du at sige det!

1669
02:10:29,898 --> 02:10:32,275
Hvad gør dig bedre end mig?

1670
02:10:32,692 --> 02:10:34,027
- Hvad laver du?
- Rolig.

1671
02:10:34,110 --> 02:10:37,697
Du pusher og dræber.
Det er smukt, Tony.

1672
02:10:38,365 --> 02:10:40,742
Et stort bidrag til historien.

1673
02:10:40,825 --> 02:10:43,661
- Værsgo. Fortæl alle om det.
- Vil du have et barn?

1674
02:10:43,745 --> 02:10:45,080
Sig det til verden.

1675
02:10:45,163 --> 02:10:48,041
Hvilken slags far ville du være?

1676
02:10:49,417 --> 02:10:51,878
Køre ham til skole hver morgen?

1677
02:10:51,961 --> 02:10:55,548
Lever du overhovedet,
når barnet skal starte i skole?

1678
02:10:57,050 --> 02:11:00,053
- Du er en elendig mand!
- Sæt dig, inden...

1679
02:11:00,136 --> 02:11:02,639
Kan vi være nogen steder
uden seks gorillaer...

1680
02:11:02,722 --> 02:11:04,391
i nærheden?

1681
02:11:04,808 --> 02:11:08,520
Min ven hedder Nick "The Pig".

1682
02:11:10,021 --> 02:11:13,024
Hvad er det for et liv?

1683
02:11:17,487 --> 02:11:18,947
Kan du ikke se...

1684
02:11:21,282 --> 02:11:23,993
hvad vi er, Tony? Vi er tabere.

1685
02:11:24,953 --> 02:11:27,205
Vi er ikke vindere, vi er tabere.

1686
02:11:28,206 --> 02:11:32,293
- Gå hjem. Du er stenet.
- Jeg er ikke stenet, du er stenet!

1687
02:11:32,544 --> 02:11:34,963
- Fjern hende.
- Hold nu op.

1688
02:11:37,340 --> 02:11:39,217
Jeg går ikke med dig hjem.

1689
02:11:40,719 --> 02:11:42,804
Jeg går ikke hjem med nogen.

1690
02:11:44,639 --> 02:11:46,182
Jeg går hjem alene.

1691
02:11:51,855 --> 02:11:53,273
Jeg forlader dig.

1692
02:11:55,692 --> 02:11:57,861
Jeg gider ikke det her lort mere.

1693
02:11:58,194 --> 02:12:01,281
Okay, men jeg følger dig ud.
Hun kan tage en vogn hjem.

1694
02:12:01,364 --> 02:12:03,575
Lad hende gå.

1695
02:12:04,200 --> 02:12:07,037
En valium til
og hun vil elske mig igen.

1696
02:12:14,627 --> 02:12:16,212
Hvad glor I på?

1697
02:12:23,178 --> 02:12:25,555
I er alle sammen en flok røvhuller.

1698
02:12:26,890 --> 02:12:28,391
Ved I hvorfor?

1699
02:12:30,268 --> 02:12:33,521
I har ikke mod til
at være den, I vil være.

1700
02:12:37,067 --> 02:12:39,402
I har brug for folk som mig.

1701
02:12:45,075 --> 02:12:46,618
I har brug for mig...

1702
02:12:46,701 --> 02:12:49,412
så I kan pege fingre...

1703
02:12:49,954 --> 02:12:52,290
og sige: "Det er skurken."

1704
02:12:57,379 --> 02:12:59,005
Hvad er I så?

1705
02:12:59,631 --> 02:13:00,673
Gode?

1706
02:13:03,551 --> 02:13:05,303
I er ikke gode.

1707
02:13:07,514 --> 02:13:09,432
Men I forstår at skjule...

1708
02:13:11,142 --> 02:13:12,435
løgnen.

1709
02:13:15,105 --> 02:13:18,525
Det problem har jeg ikke.

1710
02:13:20,235 --> 02:13:23,446
Jeg fortæller altid sandheden.

1711
02:13:25,156 --> 02:13:26,866
Selv når jeg lyver.

1712
02:13:36,042 --> 02:13:38,586
Så sig godnat til skurken!

1713
02:13:39,212 --> 02:13:40,463
Kom så.

1714
02:13:42,674 --> 02:13:45,552
Det er sidste gang,
I ser en skurk på den måde.

1715
02:13:48,221 --> 02:13:51,599
Kom så. Gør plads til skurken.

1716
02:13:53,059 --> 02:13:55,562
Gør plads til skurken!

1717
02:13:56,312 --> 02:13:57,981
Af vejen!

1718
02:14:01,234 --> 02:14:05,405
NEW YORK CITY

1719
02:15:25,485 --> 02:15:29,197
Nej.
Bed Sheffield blande sig udenom.

1720
02:15:29,406 --> 02:15:32,742
Der bliver ikke nogen retssag.
Jeg har fod på det nu.

1721
02:15:33,159 --> 02:15:35,245
Bare bed ham holde sig væk!

1722
02:15:35,787 --> 02:15:38,206
Hvad med Elvira? Har hun ringet?

1723
02:15:41,584 --> 02:15:43,002
All right.

1724
02:15:58,435 --> 02:16:00,186
Tony, alt vel?

1725
02:16:00,520 --> 02:16:02,313
Ja, det går fint.

1726
02:16:06,192 --> 02:16:08,028
Ernie, hvad er klokken?

1727
02:16:08,194 --> 02:16:11,197
Ti minutter i.

1728
02:16:11,281 --> 02:16:13,867
- Hvor er fyren?
- Jeg ringer til Manny igen.

1729
02:16:13,950 --> 02:16:15,118
Sid ned.

1730
02:16:15,201 --> 02:16:16,995
Du skal ikke give ordrer her.

1731
02:16:17,078 --> 02:16:19,330
- Han kommer ud.
- Han kommer.

1732
02:16:20,665 --> 02:16:23,043
- Det rager mig.
- Det er ham.

1733
02:16:25,754 --> 02:16:28,465
Vi gør det foran FN.

1734
02:16:28,548 --> 02:16:30,467
Sådan vil de have det.

1735
02:16:30,550 --> 02:16:32,761
Det er lige meget,
hvor I ordner ham.

1736
02:16:33,386 --> 02:16:34,888
Sig til, okay?

1737
02:16:36,681 --> 02:16:39,517
Bare sig til. Det er hovedsagen.

1738
02:16:43,480 --> 02:16:47,150
Bliv tredive meter bag bilen, okay?

1739
02:16:48,026 --> 02:16:49,652
Tredive meter. Ikke mere.

1740
02:16:49,736 --> 02:16:51,863
Jeg hørte det godt.

1741
02:16:51,946 --> 02:16:54,240
Du behøver kun sige det én gang.

1742
02:16:54,324 --> 02:16:57,243
Jeg sagde tredive meter.

1743
02:16:58,119 --> 02:17:00,372
Den idiot.

1744
02:17:02,999 --> 02:17:04,751
Se. Der kommer han.

1745
02:17:07,670 --> 02:17:09,756
Hvor skal han hen?

1746
02:17:09,964 --> 02:17:11,674
Hvorfor skal han den vej?

1747
02:17:23,061 --> 02:17:24,813
Hvor fanden skal han hen?

1748
02:17:38,535 --> 02:17:40,620
Hvad fanden sker der? Kom her.

1749
02:17:40,704 --> 02:17:42,789
Du sagde,
hun havde børnene i den anden!

1750
02:17:42,872 --> 02:17:46,751
Det plejer hun også.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

1751
02:17:49,170 --> 02:17:53,007
Aldrig i livet. Så er det slut!

1752
02:17:53,466 --> 02:17:55,218
Glem det!

1753
02:17:55,844 --> 02:17:59,889
Vi nakker kun manden.
Hverken kone eller børn.

1754
02:18:00,598 --> 02:18:05,061
Nej. Hvis Sosa siger nu,
så er det nu. Af sted.

1755
02:18:05,645 --> 02:18:07,605
Den idiot.

1756
02:18:37,552 --> 02:18:40,388
Okay, bliv bag ved ham.

1757
02:18:41,723 --> 02:18:44,642
Langsomt.

1758
02:18:44,851 --> 02:18:46,853
Dit bæst.

1759
02:18:46,936 --> 02:18:49,230
Okay. Rolig.

1760
02:18:50,982 --> 02:18:55,028
To småbørn i bilen.
Det er noget lort.

1761
02:18:55,862 --> 02:18:57,864
Noget rigtig lort.

1762
02:18:58,073 --> 02:19:01,659
De slipper væk! De slipper væk!

1763
02:19:01,743 --> 02:19:03,828
Jeg har dem!

1764
02:19:04,454 --> 02:19:07,165
Ti meter!

1765
02:19:07,582 --> 02:19:09,459
Af sted. Af sted!

1766
02:19:09,542 --> 02:19:11,252
Hold så kæft.

1767
02:19:23,807 --> 02:19:27,477
Du tør ikke se dem i øjnene,
når du dræber dem.

1768
02:19:27,644 --> 02:19:29,104
Du skjuler det lort.

1769
02:19:29,187 --> 02:19:30,230
Hold din kæft.

1770
02:19:30,313 --> 02:19:32,023
Så gør vi det.

1771
02:19:32,107 --> 02:19:33,733
Får du det så bedre?

1772
02:19:34,234 --> 02:19:37,696
Man får det så godt af at nakke
en mor og hendes børn.

1773
02:19:37,779 --> 02:19:39,030
Hold så kæft!

1774
02:19:39,114 --> 02:19:41,116
Som dig, store mand. Rend mig!

1775
02:19:41,700 --> 02:19:43,118
Hvad tror du om mig?

1776
02:19:43,201 --> 02:19:45,453
At jeg vil dræbe to børn
og en kvinde?

1777
02:19:45,537 --> 02:19:48,957
Jeg gider ikke det lort!

1778
02:19:51,292 --> 02:19:53,253
Dø, din narrøv!

1779
02:19:58,174 --> 02:19:59,676
Hvad tror du om mig?

1780
02:19:59,759 --> 02:20:01,928
At jeg er en orm ligesom dig?

1781
02:20:02,220 --> 02:20:05,765
Jeg sagde det jo!
Du skal ikke røvrende mig!

1782
02:20:05,974 --> 02:20:08,268
Ikke nogen børn!

1783
02:20:08,393 --> 02:20:12,522
Men du ville ikke høre!
Din skøre nar! Se nu.

1784
02:20:18,028 --> 02:20:20,321
Nick, hvor har du været?

1785
02:20:21,614 --> 02:20:23,116
Ude at ordne noget?

1786
02:20:23,867 --> 02:20:25,827
Hvor fanden er Manny?

1787
02:20:25,910 --> 02:20:27,787
Jeg har ringet overalt. Hvor er han?

1788
02:20:27,871 --> 02:20:30,290
Jeg ved det ikke, Tony.

1789
02:20:30,373 --> 02:20:32,208
Han har været væk de sidste dage.

1790
02:20:32,292 --> 02:20:34,753
<i>- Han sagde ikke noget.</i>
- Er han væk? Hvor?

1791
02:20:34,836 --> 02:20:38,757
Han skulle styre det hele!
Hvor er han?

1792
02:20:38,882 --> 02:20:41,217
Man kan ikke stole på nogen længere!

1793
02:20:41,301 --> 02:20:44,721
Aner det ikke, Tony.
Han forsvandt bare.

1794
02:20:44,804 --> 02:20:47,140
<i>- Han sagde ikke noget.</i>
- Forsvandt han?

1795
02:20:47,849 --> 02:20:51,102
<i>- Er du okay?</i>
- Nej, jeg er rasende!

1796
02:20:51,186 --> 02:20:52,479
Når jeg kommer tilbage...

1797
02:20:52,562 --> 02:20:54,606
skal der uddeles røvfulde!

1798
02:20:54,689 --> 02:20:57,525
<i>- Hvornår kommer du?</i>
- I aften!

1799
02:20:57,859 --> 02:20:59,944
Den skide pikslikker.

1800
02:21:00,570 --> 02:21:05,158
Tony, din mor ringede. Gina er væk.

1801
02:21:06,743 --> 02:21:09,954
- Væk? Hvor?
<i>- Hun vil se dig med det samme.</i>

1802
02:21:10,038 --> 02:21:13,750
Sig, jeg ringer til hende i aften.

1803
02:21:13,958 --> 02:21:17,128
Hør her. Hvad med Elvie?
Har hun ringet?

1804
02:21:17,253 --> 02:21:19,547
<i>- Nej.</i>
- Nej.

1805
02:21:19,631 --> 02:21:21,383
Okay, hør her.

1806
02:21:21,466 --> 02:21:23,802
Hvis hun ringer,
så sig, jeg elsker hende.

1807
02:21:23,885 --> 02:21:26,054
Bare sig det.

1808
02:21:49,869 --> 02:21:51,705
- Har du hørt fra Manny?
- Nej.

1809
02:21:51,788 --> 02:21:53,665
Din mor vil se dig.

1810
02:21:53,748 --> 02:21:57,877
Og Sosa ringer ustandseligt.
Han lyder arrig.

1811
02:21:57,961 --> 02:22:00,755
- Ring ham op. Har Elvie ringet?
- Nej.

1812
02:22:03,800 --> 02:22:06,761
Ring til Manny igen.
Jeg vil have den pikslikker herhen.

1813
02:22:06,845 --> 02:22:09,055
- Lige nu og her! Okay?
- Okay.

1814
02:22:09,139 --> 02:22:12,308
Kom så. Find ham så. Af sted!

1815
02:22:26,990 --> 02:22:31,411
Ja? Mor. Det ved jeg.

1816
02:22:32,328 --> 02:22:34,998
Det sagde de.

1817
02:22:35,081 --> 02:22:37,042
Okay. Jeg kommer.

1818
02:22:37,125 --> 02:22:39,961
Jeg kommer snart. Jeg kommer.

1819
02:22:44,090 --> 02:22:46,051
Tænd højttaleren.

1820
02:22:56,102 --> 02:22:58,229
<i>Hvad er der sket, Tony?</i>

1821
02:22:59,189 --> 02:23:02,108
- Alex, hvordan går det?
<i>- Hvad er der sket?</i>

1822
02:23:02,442 --> 02:23:04,778
Der var problemer.

1823
02:23:07,030 --> 02:23:09,449
- Alex?
<i>- Tony, hvad er der sket?</i>

1824
02:23:12,952 --> 02:23:15,205
- Der var et lille problem.
<i>- Det hørte jeg.</i>

1825
02:23:15,288 --> 02:23:16,456
Hvem sagde det?

1826
02:23:16,539 --> 02:23:18,708
Vores ven holdt tale for FN.

1827
02:23:18,792 --> 02:23:21,753
Det var ikke meningen.

1828
02:23:24,047 --> 02:23:27,384
Din ven Alberto er en lort.

1829
02:23:27,467 --> 02:23:29,552
Han gjorde ikke noget...

1830
02:23:29,636 --> 02:23:31,346
så jeg annullerede hans kontrakt.

1831
02:23:31,429 --> 02:23:33,890
Mine partnere og jeg er vrede, Tony.

1832
02:23:34,391 --> 02:23:36,309
Det er okay. Ikke noget problem.

1833
02:23:36,393 --> 02:23:39,437
Vi kan få en anden til at gøre det
næste måned.

1834
02:23:39,521 --> 02:23:41,606
Nej, Tony, det kan du ikke.

1835
02:23:42,273 --> 02:23:45,276
De fandt bomben under bilen, Tony.

1836
02:23:46,152 --> 02:23:48,822
Vores ven
er sikret fra top til tå...

1837
02:23:49,114 --> 02:23:52,659
<i>og politiet kommer snart efter os.</i>

1838
02:23:53,451 --> 02:23:55,412
Der bliver ikke nogen næste gang...

1839
02:23:55,495 --> 02:23:59,207
<i>- din pikslikker! Du dummede dig!</i>
- Tal ordentligt til mig.

1840
02:23:59,332 --> 02:24:04,170
Jeg har sagt, du ikke skulle
røvrende mig, din lille lort!

1841
02:24:04,254 --> 02:24:06,214
Hvem fanden tror du, jeg er?

1842
02:24:06,297 --> 02:24:07,507
<i>Vil du røvrende...</i>

1843
02:24:07,590 --> 02:24:11,011
Hvem fanden tror du, jeg er,
din lille stikirenddreng?

1844
02:24:11,970 --> 02:24:15,515
Vil du have krig? Så får du krig!

1845
02:24:16,641 --> 02:24:19,060
Alex, er du der? Hej!

1846
02:24:19,185 --> 02:24:22,689
Han er der ikke. Rolig nu.

1847
02:24:24,065 --> 02:24:27,944
Hun har sit eget sted.
Jeg ved ikke hvor.

1848
02:24:28,194 --> 02:24:30,530
Engang fulgte jeg efter hende.

1849
02:24:30,613 --> 02:24:33,324
Hun tog til et fint hus,
Coconut Grove.

1850
02:24:34,367 --> 02:24:36,161
- Hvordan har hun råd til det?
- Dig!

1851
02:24:36,244 --> 02:24:39,247
Du har givet hende pengene!
Ved du, hvad du gør hende?

1852
02:24:39,330 --> 02:24:41,708
- Jeg giver hende ikke så meget.
- Det gjorde du!

1853
02:24:41,791 --> 02:24:45,336
- Engang gav du hende 1.000 dollars.
- Var der en fyr med hende?

1854
02:24:45,628 --> 02:24:47,589
Det ved jeg ikke.

1855
02:24:47,881 --> 02:24:50,091
Der holdt en bil i indkørslen.

1856
02:24:50,175 --> 02:24:51,926
Hun dræber mig, hvis jeg kommer.

1857
02:24:52,010 --> 02:24:54,763
- Men ikke dig.
- Hvor er det?

1858
02:24:54,971 --> 02:24:57,974
400 noget.

1859
02:24:58,058 --> 02:24:59,225
Citrus Drive.

1860
02:24:59,309 --> 02:25:01,686
- 400 hvad?
- 409, tror jeg.

1861
02:25:01,936 --> 02:25:05,148
Du må snakke med hende, Antonio.
Hun hører ikke på mig.

1862
02:25:05,231 --> 02:25:07,067
Hun siger bare: " Hold kæft!

1863
02:25:07,150 --> 02:25:08,401
"Pas dig selv."

1864
02:25:08,485 --> 02:25:10,362
Præcis ligesom dig.

1865
02:25:10,445 --> 02:25:13,239
Sådan har hun været,
lige siden du kom tilbage.

1866
02:25:13,365 --> 02:25:16,034
- Jeg må af sted.
- Hvorfor skader du alting?

1867
02:25:16,117 --> 02:25:18,161
Hvorfor ødelægger du...

1868
02:25:18,244 --> 02:25:20,538
alt omkring dig?

1869
02:25:24,584 --> 02:25:27,087
Citrus Drive 409.

1870
02:25:27,379 --> 02:25:30,507
- Tony, jeg kan ikke finde Manny.
- Lort!

1871
02:25:30,924 --> 02:25:33,718
Okay. Jeg prøver igen, chef.

1872
02:26:06,751 --> 02:26:10,004
Bliv her. Prøv Manny igen, ikke?

1873
02:28:09,541 --> 02:28:14,129
Vi blev gift i går.
Vi ville overraske dig.

1874
02:28:19,884 --> 02:28:21,386
Tony, for fanden.

1875
02:28:21,845 --> 02:28:25,306
Tony, vi må væk herfra. Vi må væk.

1876
02:28:25,849 --> 02:28:27,517
Tag Gina.

1877
02:28:35,734 --> 02:28:36,860
Nej!

1878
02:28:43,533 --> 02:28:46,453
Nej, Gina. Kom så. Nej!

1879
02:28:56,504 --> 02:28:58,256
Tony, vi kan ikke blive her.

1880
02:28:58,340 --> 02:29:00,258
Vi må væk.

1881
02:29:40,090 --> 02:29:41,508
Kom så, Gina.

1882
02:29:45,095 --> 02:29:47,347
Det skal nok gå.

1883
02:29:47,472 --> 02:29:49,557
- Har du hende?
- Ja.

1884
02:30:16,876 --> 02:30:20,755
Nej! Det er Tonys sted! Lad mig gå!

1885
02:31:05,759 --> 02:31:08,678
Vi giver hende nogle piller.
Det skal nok gå, Tony.

1886
02:31:08,762 --> 02:31:10,472
Hun falder ned. Ikke?

1887
02:31:10,555 --> 02:31:13,516
- Hun kommer sig.
- Godt.

1888
02:31:16,144 --> 02:31:17,979
Hvad skal vi gøre nu?

1889
02:31:22,442 --> 02:31:23,651
Gøre?

1890
02:31:28,490 --> 02:31:30,158
Vi skal i krig.

1891
02:31:31,368 --> 02:31:33,536
Det er, hvad vi skal.

1892
02:31:37,082 --> 02:31:40,168
Vi æder Sosa levende!

1893
02:31:42,504 --> 02:31:45,131
Sætter den lort ud af spillet.

1894
02:31:51,012 --> 02:31:53,056
Tony. Tag det roligt.

1895
02:32:00,772 --> 02:32:04,109
Okay, Ernie.
Af sted. Vi tager os af huset.

1896
02:33:17,098 --> 02:33:19,601
Den pikslikker kommer efter dig.

1897
02:33:36,368 --> 02:33:39,287
Jeg nakker de pikslikkere.

1898
02:33:48,213 --> 02:33:50,882
Vi må have system i det.

1899
02:34:02,060 --> 02:34:05,313
Lort! Manny.

1900
02:34:12,112 --> 02:34:14,114
Hvordan fanden gjorde jeg det?

1901
02:34:18,243 --> 02:34:20,662
Hvordan gjorde jeg det, Manny?

1902
02:36:01,012 --> 02:36:03,139
Er det dét, du vil, Tony?

1903
02:36:14,317 --> 02:36:17,237
Du kan ikke snuppe,
at andre mænd rører mig.

1904
02:36:19,656 --> 02:36:21,533
Vil du have mig, Tony?

1905
02:36:25,286 --> 02:36:26,788
Hvad siger du?

1906
02:36:28,415 --> 02:36:29,874
Er det dét?

1907
02:36:33,753 --> 02:36:35,130
Her er jeg, Tony.

1908
02:36:40,093 --> 02:36:42,303
Jeg er din, Tony.

1909
02:36:45,098 --> 02:36:46,725
Kun din.

1910
02:36:49,436 --> 02:36:51,688
Så kom og tag mig.

1911
02:36:52,605 --> 02:36:54,524
- Okay. Kom nu.
- Kom og tag mig.

1912
02:36:54,607 --> 02:36:56,067
Kom og tag mig.

1913
02:36:57,068 --> 02:36:59,863
Før det er for sent.

1914
02:37:02,532 --> 02:37:03,742
Kom så, Tony.

1915
02:37:05,910 --> 02:37:07,078
Knep mig.

1916
02:37:11,124 --> 02:37:13,543
Knep mig. Bare kom og knep mig!

1917
02:37:30,435 --> 02:37:31,478
Dø!

1918
02:37:45,617 --> 02:37:48,328
De er over det hele! Ud herfra!

1919
02:38:11,726 --> 02:38:15,897
Se dit ansigt. Det er helt beskidt.

1920
02:38:33,456 --> 02:38:35,041
Tal nu til mig.

1921
02:38:36,876 --> 02:38:38,503
Du må ikke blive vred.

1922
02:38:38,670 --> 02:38:42,007
Gina. Kom så.

1923
02:38:43,800 --> 02:38:47,470
Jeg elsker Manny.

1924
02:38:47,804 --> 02:38:49,055
Jeg elsker ham.

1925
02:38:51,099 --> 02:38:53,601
Og jeg elsker også dig.

1926
02:39:20,337 --> 02:39:21,629
Giv mig et smil.

1927
02:39:21,713 --> 02:39:23,089
De er overalt!

1928
02:39:23,173 --> 02:39:26,009
Tony, åbn døren!

1929
02:39:27,635 --> 02:39:29,637
Tony!

1930
02:39:29,721 --> 02:39:31,723
Luk mig ind, chef!

1931
02:39:31,931 --> 02:39:33,975
Tony, åbn den skide dør!

1932
02:39:55,872 --> 02:40:01,002
Vent her, okay? Jeg kommer tilbage.

1933
02:40:04,506 --> 02:40:06,841
Vent på mig. Jeg kommer tilbage.

1934
02:40:10,720 --> 02:40:13,139
Okay, Sosa. Vil du røvrende mig?

1935
02:40:17,769 --> 02:40:19,771
Du røvrender den bedste!

1936
02:40:24,150 --> 02:40:25,860
Vil du røvrende mig?

1937
02:40:27,654 --> 02:40:29,447
I røvhuller.

1938
02:40:32,784 --> 02:40:35,537
Vil I lege? Okay, så leger vi.

1939
02:40:40,333 --> 02:40:41,960
Skal vi slås?

1940
02:40:43,461 --> 02:40:45,630
Sig hej til min lille ven!

1941
02:40:48,967 --> 02:40:50,552
Skal vi slås?

1942
02:40:51,720 --> 02:40:54,556
Sådan! Er det godt?

1943
02:40:56,433 --> 02:40:57,726
Mere?

1944
02:41:04,816 --> 02:41:06,026
Luderkarle!

1945
02:41:07,444 --> 02:41:08,570
Krystere!

1946
02:41:56,201 --> 02:41:57,702
Vil I røvrende mig?

1947
02:42:14,552 --> 02:42:16,304
Kom så!

1948
02:42:17,764 --> 02:42:18,807
Dø!

1949
02:42:21,518 --> 02:42:23,687
Hvad siger du til det?

1950
02:42:24,479 --> 02:42:26,439
Skide bøsserøv!

1951
02:42:28,858 --> 02:42:30,568
Tror du, du kan besejre mig?

1952
02:42:30,652 --> 02:42:32,904
Så får du sgu brug for en hel hær!

1953
02:42:32,987 --> 02:42:37,325
Hører du?
Kom så! Jeg viser dig Helvede!

1954
02:42:43,164 --> 02:42:46,376
Hvem tror du, du har med at gøre?
Jeg er Tony Montana!

1955
02:42:47,293 --> 02:42:49,879
Du prøver at røvrende den bedste!

1956
02:42:54,092 --> 02:42:55,677
Jeg står endnu.

1957
02:42:59,973 --> 02:43:02,475
Kom så! Jeg æder dine kugler!

1958
02:43:06,062 --> 02:43:07,814
Tror du ikke, jeg kan tage kugler?

1959
02:43:07,897 --> 02:43:10,567
Det kan jeg! Kom så!

1960
02:43:31,713 --> 02:43:36,801
VERDEN ER DIN

1961
02:44:11,836 --> 02:44:17,050
Denne film er dedikeret til
HOWARD HAWKS og BEN HECHT