(ماه مي سال 1980، فيدل کاسترو(رهبر کوبا
ظاهرا با قصد اجازه به برخي مردم براي ملاقات خويشاوندان خود
در آمريکا بندر ماريل کوبا را بازگشايي کرد
در عرض 72 ساعت، سه هزار قايق آمريکايي به کوبا رفتند
به سرعت معلوم شد که کاسترو، صاحبان قايق ها را مجبور مي‌کند
نه تنها اقوام خود بلکه زنداني هاي .دردسرساز را با خود به آمريکا ببرند
از صد و بيست و پنج هزار پناهنده‌اي ...که در فلوريدا پياده شدند
تخمين زده مي‌شود 25 هزار نفر ...از آنها داراي سابقه‌ي جنايي بودند
آنها از مخالفان جدي انقلاب ما هستند آنها تمايلي به سازش با روح انقلاب ما ندارند
!ما به آنها احتياج نداريم
بندر ماريل، کوبا
فيلمي از برايان دي پالما
آل پاچينو در
صــورت زخــمــي Scarface
cinama4: ترجمه NA$ : ويرايش اشتباهات معنايي
خيلي خب اسمت چيه؟
اسمت چيه؟(اسپانيايي)
آنتونيو مونتانا !خودت چي؟ اسم تو چيه؟
کجا انگليسي ياد گرفتي توني؟ - تو مدرسه -
و از پدرم، بچه‌ي ايالات متحده بود
!دقيقا شبيه تو بود، مي دوني؟
يانکي بود
.هميشه من رو مي‌برد سينما
با فيلم ديدن ياد گرفتم
با ديدن بازيگرايي مثل .همفري بوگارت و جيمز کاگني
اونا حرف زدن رو يادم دادن .خيلي باهاشون حال مي‌کنم
هميشه ميدونستم يه روزي .ميام اينجا، ايالات متحده آمريکا
پس بابات الان کجاست؟- فوت کرده، مُرده-
يه وقتي، يه جايي پرت
مادرت چي؟- اونم مُرده-
تو کوبا شغلت چي بود؟- ...ميدوني چيزه-
اينکار اونکار
تو کار ساخت و ساز بودم
کلي کار با دستام کردم...ارتش بودم
توي آمريکا خانواده‌اي داري توني؟ پسرخاله‌اي؟ شوهرخواهري؟ برادر زني؟ کسي؟
هيچکي، همه‌اشون مُردن
تا حالا زندون بودي توني؟
من؟ زندون؟ نه بابا، اصلا
!تيمارستان چي؟- !آره، همون قايقي که باهاش اومدم اينور-
همجنس‌گرايي چي توني؟ مردها رو دوست داري؟
دوست داري شبيه زنا لباس بپوشي؟
اين يارو چه مرگشه؟ !اوسکلم کرده؟
به سوالا جواب بده توني
خيله خب، نه
نه، عمرا
تا حالا به عنوان اوباش دستگير شدي؟ حمل ماريجوانا؟
هيچوقت - هروئين؟ -
کوکائين؟ - نه -
داستان اين زخم خوشگل چيه؟ !داشتي کس ليس ميزدي؟
چجو ري ميشه موقع کس ليسي همچين زخمي برداشت؟
مربوط به دوران بچگيمه، مي‌دوني؟
بايد اون يکي بچه رو ميديدي .اصلا ديگه قابل شناسايي نبود
و اين؟
.چي؟ چيزي نيست .مال عشقمه
!عشق به گوزم .خيلي از اينا ديديم
يه جور رمزه که اينا .توي هلفدوني ازش استفاده مي‌کنن
.چنگگ نشونه‌ي قاتل اين چيزاست
...يا بهمون ميگي اين چيه مونتانا
يا بفرستمت آب خنک بخوري؟
.خيلي خب، مچم رو گرفتي
يه بار به خاطر خريد و فروش دلار .زندون رفتم، حالا مگه چه جرم مهميه
آره جون عمه‌ا‌ت، خيلي خنده ‌داره، توني - نه، نه جون تو-
طرف يه توريست کانادايي بود
باهاش چه کار کردي؟ جيبش !رو زدي؟ ببرينش بيرون
بجنبين! بجنبين- !باشه من گند زدم ريدم-
!اجازه بده حرف بزنم، خواهش مي‌کنم !يه دقيقه بذار با اين يارو حرف بزنم
تو کمونيستي؟
خوشت مياد؟
کمونيستا مدام بهت ميگن چه کار کني !به چي فکر کني، چه احساسي داشته باشي
دلت مي خواد گوسفند باشي؟ !!!مثل بقيه مردم؟ بع بع
!ديگه نمي‌خوام اين کُسشرا رو بشنوم
دوست داري روزي 8 يا 10 ساعت تخمي کار کني مالک چيزي هم نباشي؟ آخر هم چيزي نداشته باشي؟
دلت مي خواد يه مامور لاشي و خايه‌مال دولت همش حواسش بهت باشه؟
به هرکاري که مي‌کني؟
به هر حرف که مي‌زني؟
مي دوني روزي سه بار هشت پا ميخورم؟
.اختاپوس تخمي ديگه از گوشام هم زده بيرون
کفش تُخمي روسي مي پوشم !پاهام ديگه از کار اُفتادند
اينجوري دوست داري؟
مي‌خواي همونجا بمونم و هيچ غلطي نکنم؟
!من جنايتکار نيستم .رواني و دزد هم نيستم
من توني مونتانا !زنداني سياسي کوبايي هستم
!حقوق بشر تخمي‌مو الان مي‌خوام
همون چيزي که که رئيس جمهور جيمي کارتر مي‌گه ، اوکي؟
کارتر ناموسا بايد اين يارو رو ببينه !!خيلي کارش خوبه
نظرت چيه؟- يه کلمه از اين کسشرا رو هم باورم نميشه-
!همه‌ اين عوضيا برام يکين اون کاسترو مادرجنده داره ميرينه به همه‌امون
اين حرومزاده رو بفرستيد .اردوگاه پناهنده‌ها، بذارين اونا ببينن چي ميگه
بندازينش بيرون - ميدوني چيه؟ -
مي‌دوني هر جا عشقته منو بفرست
اينجا و اونجا، اين‌ور، اون‌ور !!!اهميتي نداره
کاري نمونده که کاسترو قبلا .باهام نکرده باشه. هيچ غلطي نمي‌تونين بکنين
!بندازينش بيرون
خب؟- خب؟-
به اونا چي گفتي؟
دقيقا همون چيزايي که گفتي .گفتم...تو سازمان بهداشت بودم
!خر نشدن
بهداشت؟ - آره -
بهت گفتم بگو تو درمونگاه !بيماراي سلي بودي نه توي بهداشت
درمونگاه، آره- تو که اينو نگفتي-
بهت گفتم که بگي سل داشتي .و توي درمونگاه بستري بودي
بعد درمان شدي
کِي اينو بهم گفتي؟ - پس بايد دهن گشادت رو بسته نگه مي‌داشتي -
!فکر مي‌کردن نفهمي. مي‌ذاشتن بري
"يک ماه بعد"
!توني! مونتانا
توني مونتانا! بيا اينجا
بيا اينجا مرد، کارت دارم
بجنب بابا، مهمه
خيلي نزديک بود مرد- بجنب-
زودباش، بجبنب. بايد باهات حرف بزنم- کجا ميري مرد؟-
بيخيالش شو - کاراي مهمتري دارم -
خيلي ترسويي! داشتيم مي‌برديم
آماده‌اي خبراي توپ بشنوي؟
حتما، چه خبراي داري، مرد؟
!مي‌تونيم سي روزه از اينجا بريم بيرون
فقط اين ني، گرين کارت !و يه کار تو ميامي هم گيرمون مياد
فقط ميدوني بايد چکار کنيم؟
چه کار کنيم؟ بريم کوبا و ترتيب ريشو رو بديم؟ "اشاره به کاسترو"
نه بابا، يکي ديگه است- شوخي مي‌کني؟-
نه- شوخي نمي‌کني؟-
.اسمش رِبنگاست، اميليو رِبنگا
ربنگا؟
اسمش آشناست- جدي؟-
سياسيه- آره-
!امروز مياد اينجا، کاسترو انداختش بيرون
اين يارو قبلا، يکي از کله گنده هاي کاسترو بوده
اما کاسترو حس کرده ديگه .نمي‌تونه بهش اعتماد کنه و انداختش زندون
موقعي که اون بالاها بود !چند نفر رو تا مرگ شکنجه کرده
يکيشون برادر يکي از خرپولاي ميامي بوده
.ميخواد انتقام بگيره
.اينجاست که ما وارد ماجرا مي‌شيم
.کار بَديه داداش
آره
...به آدمات، به رفيقت توي ميامي بگو
با کمال ميل
.من يه کمونيست رو، همينجوري عشقي هم ميکشم
اما براي گرين کارت حتي حاضرم هزار تکه‌ش کنم
ميامي فلوريدا، 11 آگوست 1980 امروز صبح در مرکز پناهنده‌گان
واقع در زير بزرگراه 95 در شمال ميامي صد ها پناهنده‌ي کوبايي دست به شورش زدند
و چادرها را آتش زدند و ...با استفاده از لوله، چوب و سنگ
.به ساير مهاجرين و نگهبانان حمله کردند
!آزادي! آزادي
!رِبــنــگــا
!از طرف يه دوستي که به گا داده بوديش
عجب قيافه‌اي، خوشگل افتادم
!اين که من نيستم - خوشگلي بابا -
!ريدم به قبر بابات
چت شده؟ ... چه مرگته؟
رفيق کله گنده‌ات بهتره .هر چي زودتر يچي برامون جور کنه
من نيومدم آمريکا که حمالي کنم
اون مياد از من مي خواي چه کار کنم؟
!تخمي
...بهت گفتم
کارتو درست انجام بده مشکلت چيه؟
!اين ديگه چجور ساندويچيه
مي خواي بخور مي خواي نخور !بهترين ساندويچه داداش
اون يکي رو ببين
اون يکي که صورتي پوشيده !خيلي خوشگله
!ممه هاش رو ببين
اون يارويي که باهاشه رو نگاه
اون چي داره که من ندارم؟
خب اولا که اون خوش تيپ تره، مي‌دوني؟
منظورم اينه سر و وضع و تيپش رو ببين
نگاه کن لباس گرون قيمت، پر زرق و برق
يه ذره پول کوکايين به هيچکي ضرر نمي‌زنه
اينو ببين
!پيازهاي تخمي
!اونوقت اونا از خيابون طلا جمع ميکنند
هي دو نفر باهاتون کار دارن يکيشون گنده‌است يکي شون ريز
خودشه، مرد. ال مونو ئه بهت که گفتم مياد
.زياد طولش نديد
...کلي کار رو سرمون ريخته
هي! چه خبرا، آقايون؟
چه خبرايي دارين، آقايون
.والدو خوشحالم مي بينمت
،اين دوستمه، توني مونتانا !درموردش بهتون گفته بودم
توني ايشون عُمَر سوآرزه اون يکي هم والدو روهاس
يه چيزي براتون دارم
جدي؟ بايد چکار کنيم؟
25تن ماريجوانا، از قايق خاليش کنين نفري 500 دلار گيرتون مي آيد
پونصد تا؟ عاليه
حتما شوخيت گرفته
پونصد تا؟
فکر کردي ما باربريم؟
پول يه قايق هرشب هزارتاس
خودت هم مي‌دوني
اولين کارتو با پونصد تا شروع مي‌کني
اون کاري که برات توي کمپ آزادي انجام دادم چي؟ چس شد؟
کي ربنگا رو کُشت. عمه‌ت؟
اون يه چيز ديگه اس - خفه شو! دخالت نکن -
اين ظرف‌شوره چه مرگشه رفيق؟
...نميفهمه به راحتي مي‌تونستيم يه
.خر ديگه رو پيدا کنيم تا ترتيب ربنگا رو بده
!اونم فقط با 50 دلار - پس چرا نکردي؟ -
بهم نگو ظرف‌شور وگرنه .دهن گشادتو صاف مي‌کنم ميمون
فکر کردي چه گوهي هستي؟
بيخيال رفيق
!هي کلمبيايي‌ها
اوکي خيلي خب، مرد گنده
ميخواي پول گنده بگيري؟ بذار ببينم چند مرده حلاجي
مي دوني کوکائين چيه؟
شوخيت گرفته؟
يه سري کلمبيايي جمعه مي‌رسن
تازه واردن ميگن دو کيلو واسه‌ي ما دارن
کوکائين خالص. تو يه هتل در ساحل ميامي مي خوام برين اونجا
اگه درست گفته باشن .پول رو ميدين و جنس رو ميارين
.بعد پنج هزار تا مي‌گيريد
بريم، پولشون رو بديم و بعد مواد رو بياريم، آره؟
بلدي اسلحه دستت بگيري؟
آره داداش، ما تو ارتش بوديم
به چند نفر ديگه لازمتون ميشن - مشکلي نيست -
ظهر جمعه، برين مغازه‌ي هکتور
اون موقع پول جنسها رو بهتون ميدم
و رفيق، اگه بلايي سر پولا بياد
رئيسم کونتونو پاره مي‌کنه
اونم سريعتر از گاييده شدن يه خرگوش
اوه اوه ترسيدم
داشتي لگد به شانسمون مي زدي - بيخيال - 214
نزديک بود از دستش بديم - بيخيال -
کسخل بازي بود
تو ديگه زيادي نگراني
آخرش سکته مي‌کني
يه جوري رفتار مي‌کني که انگار اون مردک داره بهت لطف ميکنه
موضوع کلمبيايي‌ها چيه؟- چه ربطي داره؟-
وقتي گفت کلمبيايي چشات بيرون زده بود
چون من از کلمبيايي‌ها کيري خوشم نمياد
دارين کجا مي‌رين؟
يک خروار ظرف مونده
!خودت بشور
!بازنشست مي‌شم
مي‌خواي به جاش چه گوهي بخوري؟
ديگه اينجا پيدات نشه - !بايد از سرمايه ام مراقبت کنم -
!گاييدمتون - !مغازه رو تخته کن -
.ممه ها رو نگا، خودش هم دلش مي‌خوادا
کسخل شدي؟ اون 103 سالشه
.اون نه، اون يکي
کدوم؟- اون جوونه-
زود باش ماشين تخمي رو تکونش بده .زير تابلو توقف ممنوع وايسادي
فقط بايد خونسرد بمونيم بايد آروم باشي
.خونسرد باش و گرنه سکته مي‌زني
.فقط خونسرديتو حفظ کن
تا وقتي من نيومدم بيرون پولا همينجا توي صندوق مي‌مونن
گرفتي؟ من نه کس ديگه
اگه تا يه ربع نيومدم اوضاع خرابه شير فهم شد؟
اتاق 9، آماده‌اين؟ - آره -
سلام چه خبرا؟
بيايين تو، بيايين تو
چه مرگته، مرد؟
ميشه در رو باز بذاري؟
تا برادرم ببينه اوضاع رو به راهه
حتما مشکلي نداره
مشکلي نيست
سلام، اين مارتاست
مارتا ... سلام
من هکتورم
و من توني ام
خب، عُمار گفت شما بچه‌ي خوبي هستيد
جدي؟ چه خوب عُمار هم بچه‌ي خوبيه
اوکي
پولا همراتونه؟
جنس همراهته؟
معلومه که جنسا رو دارم .اما الان پيشم نيست
.همين نزديکي هاس
منم پول همرام نيست
.همين نزديکا گذاشتمش
کجا؟
تو ماشين؟
نه، تو ماشين نيست - نه؟ -
تو چي؟ جنسا رو کجا گذاشتي؟
زياد دور نيست
مي خواي از اول از در وارد بشم !و دوباره شروع کنيم؟
اهل کجايي توني؟
چه اهميتي داره که من از کدوم گوري ام؟
.آروم باش مرد
.فقط ميخوام بدونم دارم با کي معامله مي کنم
وقتي باهم معامله کردم اون موقع من رو ميشناسي دست از ديوث‌بازي بردار، هکتور
اُفتاد؟
جريان چيه؟ - !تــونــي -
تکون نخور! تکون نخور ديوث
بريم دستشويي، زود
قورباغه زشت خودتو بگا دادي
ازم دزدي کني، بهتر خودتو مُرده حساب کني - راست ميگي؟ -
...پولو بهم بدي
يا اول داداشت رو بکشم؟
قبل از اينکه ترتيب تو رو بدم
چرا نميري در کونتو بذاري؟
ببين چجوريه
آره؟ باشه
صدارو زياد کن
عجب پوست قشنگي داري
آنتونيو، نگا
.ببين چه بلايي سر دوستت مياد
اگه مي‌خواي اين بلا سر تو نياد
پولارو بيار برام باشه؟
بيخيال، بيخيال
حالا پا، هان؟
من ميرم ديگه، يه ربع شده
بزن بريم، مرد بجنب
چيزي مون نميشه
خيلي خب، صورت زخمي
تو هم بميري واسه من فرقي نميکنه
آخرين شانسته، کسکش
!کيرم دهنت
خوبي؟ - آره، چيزي نيست گلوله ازم خارج شده -
فوري ببرش بيرون
چي چي، کوک رو هم بيار "اصطلاح خيابوني براي کوکايين :yeyo"
نوبت توئه
ميکشمت
!بمير
زود باشين! بيايين داخل، بجنب
!درو ببند
همه‌شون مُردن
اوضاع رو رديف ميکنم
!رديفش کن عُمار !رديفش کن
پولا پيشته؟ - آره -
جنسا رو هم دارم
جنس رو هم داري؟ - آره -
بيارش اينجا - گُـه نخور -
خودم با لوپز حرف مي زنم
تو نه، خودم
!بدجور کونش ميخاره
فرانک لوپز ... توني مونتانا
توني مونتانا - آقاي لوپز از ديدنتون خوشحالم -
بهم بگو فرانک
همه بهم ميگن فرانک
...حتي دادستان هاي کيري اطراف هم
.بهم ميگن فرانک
باشه، فرانک - حالت چطوره؟ -
ماني ريبرا
سر کار تير خورد - درست ازم رد شد -
درموردش شنيدم
عُمر بچه‌ي خوبيه
البته کار بزرگي برام انجام دادين ناگفته نمونه
اون مادرجنده‌ي کمونيست
حرفش رو نزن
باحال بود - باحال؟ -
!آره باحال بود
نوشيدني مي‌خورين؟
اسکاچ؟ جين؟ رام؟ کدومو بريزم؟
جين خوبه، توهم مي‌خواي؟ دوتا جين خوبه
.من به آدماي تخم داري نياز دارم توني
يه کسي مثل خودت .ميخوام هميشه دوربرم باشه
مثل تو، توني و اين رفيقت
اينم جنسا
دو کيلو
اينا به قيمت زندگي .دوستم، آنخل، تموم شد. اينم پولت
هديه‌ي من به تو
.درمورد رفيقت متاسفم، توني
اگه آدما کارشون رو درست ...انجام بدم و درست معامله کنن
.همچين گندکاري هايي پيش نمياد
فکر نکني قدردان کاري که کردي نيستم
اولين اصل تو اين کار وفاداريه ...اگه وفادار باشي
...پيشرفت ميکني .خيلي سريع پيشرفت ميکني
... و ميفهمي که بزرگترين مشکل
آوردن و بردن جنس نيست
!مشکل اينه نميدوني با اين همه پول چکار کني
اميدوارم يه روز گيرِ اين مشکل بيوفتم
نگران نباش .يه روز مياد سراغت
اونجا بشين
الويرا کدوم گوريه؟
خيلي دير کرده ميتوني بري پيداش کني؟
!خدايا! زنيکه جنده
نصف عمرشو صرف لباس پوشيدن ميکنه !نصفه‌ي ديگشو صرف در آوردن لباس
بايد اين وسطا هم گيرش بياري
داره مياد
خيلي حال ميده وقتي حواسش نيست بپري روش
!دقيقا بهترين زمانه
برنامه‌ي امشبتون چيه؟
ميخوايين بريم يه رستوران خوب؟ گرسنه اين؟
!آره ميتونم يه اسب رو بخورم
يه اسب واست سفارش ميديم - همشو ميخورم -
بگو ببينم به کجات شليک کردن؟ اينجا، اين گوشه؟
چيز خاصي نيست درست .ازم عبور کرده و خورد به ديوار
مثل کسخلا گلوله هام تموم شدن
تا اومدم خشابم رو عوض کنم اون مادرجنده اي .که فکر ميکردم کشتمش، نمرده بود و بهم شليک کرد
.اون يارو پشت سرم بود کشتمش
چند تا تير خوردي؟ - فقط يکي. گلوله 9 ميليمتري -
الويرا کدوم جهنمي بودي؟ از گشنگي تلف شدم، ساعت دهه
هميشه گرسنته هميشه داري از گشنگي ميميري
کجا ميري؟ بيا اينجا
!بيا اينجا مي خوام با چند تا از دوستام آشنا شي
توني مونتانا ... الويرا
سلام- ماني ريبرا ... الويرا-
خب ما پنج نفريم کجا قراره شام بخوريم؟
من ميگم بريم کلوب بابيلون
دوباره؟ - دوباره -
ميدوني چيه فرانک؟ اگر يکي ميخواست تو رو بکشه
خيلي راحت پيدات ميکنه
منو بکشه؟ کدوم خري جرات کشتن من رو داره؟
يه عالمه دوست اطرافم دارم
!خدا رو چه ديدي .شايد اون دريافت کننده تيمت
اون دريافت کنندهه؟ ...اون مادرسگ
تو کل اين فصل حتي يه توپ هم نتونسته بگيره !من بايد ترتبيشو بدم
اونا رو ميشناسي؟ لوئيس و ميگل اِچه ويورا
اونا بزرگترين پخش کننده ي مواد اينجا تا هوستون و توسان
و همه اينجاها هستن
نظرت چيه؟ ها؟
ببين
اون اون حرومزاده بکشه رو مي بيني؟ اسمش ناچو کونترِراس ه
ال گوردوي معروف
اون از همه اينجا خر پولتره
يه خازر واقعيه
مي دوني خازر يعني چي؟
نه خودت بگو معني خازر چيه؟
يه کلمه ي ييديشيه به معني خوک "يکي از زبان هاي يهوديان و متفاوت از زبان يهوئي"
به آدمهايي ميگن که بيشتر از نيازشون مي‌خوان
.و يه روز شکست ميخورند
پس الان به اين ميرسيم
توني، هيچ اينو فراموش نکن
:درس اول
...حرص و طمع طرف مقابلت
.رو هيچوقت دست کم نگير
:درس دوم
هيچ وقت از موادت استفااده نکن ..و با مواد خودت نشئه نکن
:درسته، درس شماره دو با مواد خودت نشئه نکن
البته همه اينارو آدمها .آويزه‌ي گوششون نميکنن
آقاي لوپز، شامپاين تون
مال سال 64؟ - بهترينه آقاي لوپز -
عُمر تو بريز توهم زود يه بطري ديگه بيار
يه بطري 550 دلار آب ميخوره نظرت چيه؟
واقعا خوبه - !اين همه پول براي يه ذره آب انگور -
به سلامتي دوستاي قديمي ...و دوستاي جديد
خوشت اومد توني؟
توپ بود فرانک - توپ بود؟ -
!مثل حرف خودت مرد ...توپ بود
برات لباساي جديد ميگيرم
يه کت و شلوار 550 دلاري واست ميگيرم
!خيلي شيک ميشي
چون ميخوام که براي من کار کني
از تو و رفقات ميخوام .با عُمر کار کنيد
...ما قصد داريم
.ماه بعد کاراي بزرگي بکنيم
داريم با استفاده از يه سري ميول .يه عالمه مواد از کامبيا وارد مي‌کنيم معني اصلي اين کلمه قاطر است اما در دنيا مواد:mule" "به افرادي گفته ميشود که مواد جا به جا ميکنند
اگه خوب از پسش بربياي .کاراي ديگه اي هم برات دارم
اين کارها براي من بچه بازيه، فرانک
سيگار برگ مي خواي؟
مي خواي برقصي فرانک يا ترجيح ميدي بشيني و سکته کني؟
کي؟ من و رقص؟ ترجيح مي دم سکته کنم
!به پشمام
تو چي؟
چي؟ ميخواي من باهات برقصم؟
آره حتما. بجنب توني، برو برقص
!برو قرش بده
نظرت درموردش چيه؟
!فکر کنم يه کوني دهاتيه
اما اگه يه همچنين آدمي داشته باشي
برات دست به هر کاري ميزنه
اسمت چيه؟ - چي؟ -
اسمت چيه؟ الويرا چي؟
هنکاک - ها؟ -
هنکاک - هنکاک؟ -
.تلفظش مثل اسم يه پرنده اس .هنکاک
پرواز ميکنه
اهل کجايي؟
بالتيمور - ها؟ -
بالتيمور - بالتيمور؟ -
کجاست؟ - اصلا مهم نيست کجاست، باشه؟ -
فقط ميخوام با هم دوست بشيم
به دوست ديگه اي احتياج ندارم
مخصوصا يکي که تازه از .يه قايق موزي پياده شده باشه
قايق موزي؟
صبر کن، عوضي گرفتي من با قايق موزي نيومدم
.احتمالا با يکي ديگه اشتباه گرفتي
جز مجرماي کوبايي نيستي؟
چرا اينقدر چرت ميگي؟ من پناهنده سياسي هستم
پس بيخيال باش و چرت نگو - ببخشيد -
نمي‌دونستم اينقدر به سوابق سياسيت حساسي
مشکلت چيه عزيزم؟
تو خوش قيافه‌اي
بدن زيبا داري همينطور رون و پاي خيلي زيبا
صورت قشنگي داري هرکي تو رو ببينن عاشقت ميشن
ولي يه نگاهي توي چشات داري انگار
!يکساله کسي باهات نخوابيده
هي عمو
اينکه من کِي يا چطوري يا با کي خوابيدم به تو ربطي نداره، گرفتي؟
اينجوري داري باهام حرف ميزني !خوشم مياد عزيزم! ادامه بده عزيزم
به من نگو عزيزم !من عزيز تو نيستم
.الان که نه !ولي يه چند وقت ديگه
حتي اگه کور و شَل و بدبخت بودم
و تو يه جزيره ي دور گير افتاده بودم
تو هم آخرين چيزي بودي که باهاش حال ميکردم
...اين دافه که زيد اين مردکه
خوب؟ - دوستم داره -
دوستت داره؟ از کجا مي دوني؟
ميدونم
چشما، رفيق، چشمها .هيچ وقت دروغ نميگن
جدي ميگي؟
جدي؟ - پس چي فکر کردي؟ -
اون خانم رئيسه اوکي؟
مارو به کشتن ميديا - !کُس نگو بابا، خانمِ رئيس -
يارو خيلي پخمه و ساده لوحه
از نگاهش تابلوئه
!همه کاراش دور الکل و کس ميچرخه
براي من سگ نشو، اوکي؟
يادت باشه سال پيش اين موقع ما توي قفس بوديم
.تو يادت باشه
من ميخوام اون چيزا رو فراموش کنم
با چيزايي که داري خوش باش - تو خوش باش -
من چيزاي بزرگتري ميخوام - چي ميخواي؟ -
دنيا رو ميخوام، رفيق
.و هر چي که توشه
** سه ماه بعد **
!اينجا بهشته
!دارم بهت ميگم اينجا خود بهشته
اين شهر مثل يک کُس خوشگل !و تپله که آماده‌اس بکنيش
بايد ده سال پيش مي اومدم اينجا
اگه اون موقع مي اومدم ...الان ميليونر بودم
تا الان قايق خودم رو داشتم
ماشين خودم زمين گلف خودم
مي دوني من چي ميخوام؟ اون روزي داشتم بهش فکر کردم
يه خط توليد شلوار جين
تا اسم من پشت کون در و دافا باشه
نظرت چيه؟
به نظرم خيلي ايده کسشريه
!اونو ببين! ببين! ببين! ببين
منظره رو از دست دادي، معلومه چکار ميکني
حواست کجاست بابا
دلت مي خواد با من و دوستم بستني بخوري؟
!برو گمشو غربتي
بستني؟
گفتي بستني؟
دخترا بستني دوست دارن - بي خيال، جواب نمي ده -
اينجوري نميتوني مخ بزني
مي‌خواي بدوني تو اين کشور چطوري بايد مُخ زد؟
اين ديگه چه گوهخوري اي بود؟ الان چه کار کردي؟
بايد اينکارو کني
حال بهم زنه - ببين -
عجب چيز مزخرفي عين مارمولک شدي
انگار از دهنت داره يه حشره چندش درمياد ريخته
اين چيزا رو حاليت نميشه
اما داف‌هاي اين مملکت وقتي اين کارو بکني، حاليشون ميشه
چي رو حاليشون ميشه؟ - منظورت رو ميفهمن و داغ ميکنن -
البته يه کم تمرين ميخواد ...ولي ياد ميگيري
چون ميدوني زنا عاشق اينن که براشون بخوري
اونو ببين
داره مارو ميپاد
ميتوني مُخش رو بزني؟ - فکر کنم بتونم -
مي خواي تلاشت رو بکني؟ - !چرا که نه -
مي خواي ببيني؟ - ببينم چه ميکني -
نمي توني - حالا ببين -
مُخش رو بزن
مخش رو ميزنم، ميزنم
!برو رمئو روشت رو پياده کن
فقط ساکت باش عقب وايسا
!رومئو
!خيلي خوشگليا آره خود تو، از اونجا حواسم بهت بود
مي خواي يه چيز باحال ببيني؟
اون يارو رو اونجا مي‌بيني؟
نگاش کن من اينجا ميشينم
و دوستم رو مي بينم
مي خواد مُخ دختره رو بزنه
اوه نگا کن
!تو مريضي
ديدي چجوري ضايع شد؟
اگه آدم خوبي نبودم ميزدمت
ارزششو نداره بابا
بخواي اينجور دردسر درست کني، بجنب
!جنده
!لزبين - بهت چي گفتم؟ -
بهت چي گفتم؟
تو اين مملکت اول بايد پول داشته باشي
وقتي پول داري، قدرت ميگيري
وقتي که قدرت داري اونوقت زنا ميان سراغت
براي همين بايد رو پاي خودت وايسي
اون رو اجاره کردم نه نه نه اونجا
خودشه اومدش
وقتش بود ديگه
فرانک زمين گلفه، سرش شلوغ بود
پس بهم گفت بيام دنبالت
گفت بعدا توي مسير مسابقه به ما ملحق ميشه
گفتش که دور اول هم روي بستني شرط ببندي
با همچين چيزي؟ شوخيت گرفته
چي ميگي؟ اين کاديلاکه ها
من پامو توي اين لگن قراضه‌ نميذارم - بابا بي خيال -
چندسالي کار کرده ولي فوق العاده است وسيله دست دومي که وضعيت خوبي دارد" :cream puff"
شبيه کابوسه
خب از اين بيشتر خوشت مياد؟
آره
اين شبيه يه ببر هنديه- ببر ها؟ ببر؟-
مرتيکه ي ديوونه مي دوني چه کار ميکنه؟
به زور منو ميبره باغ وحش تا ببرا رو نگا کنيم
ميگه مي خواد يکي بخره
اگه اين کارو بکني ديگه دوستي واست نميمونه
حالا انگار الان دوست داري - عاشق اون ببره ميشي، مرد -
ميخواي با يه ببر روي صندلي شاگرد شوفر بري اين ور اون ور، توني؟
شايد، يه ببر ماده
چند؟ - چهل و سه هزار تا، کاملا مجهزه -
هَمش همين؟ - اسلحه هاي ماشيني هم آپشنن -
!بچه‌ي با نمکيه بيا اينجا ماني
اين رو ضد گلوله کن
اين جا و اينجا
اوکي- و پنجره هاش-
از اونجا يه تلفن برام بيار با يه مسدود کننده ردياب
...و راديوي ماهواره اي
تا ماهواره هاي هوايي رو پيدا کنه
چراغ مه شکن فراموش نشه
براي وقتي که توي يه مرداب .گير بيافتم خيلي به دردم ميخوره
!برو اون ور دختر مي خوام رانندگي کنم
فکر ميکردم داري من رو ميبري پيش فرانک
يه ساعت وقت داريم گشنه اي؟
نه، ولي حوصله ام سر رفته
خب جور در مياد
با اين بابا تسويه کن، ماني اوکي؟ و پولش رو بده
و يه تاکسي بگير بيا پيست مسابقه
معامله ي خوبي بود- آقاي مونتانا-
اگه ماشين رو دوست نداري نمي خرمش
نقشه داري دخترها رو ديوونه کني؟ مگه نه توني؟
آره ديگه ميدوني کي رو؟
فرانک چي ميگه؟
تو که ميدوني فرانک رو دوست دارم
اما تو رو بيشتر
براي منم داري؟ - حتما -
توني، گيج نشو !من با پادو ها نميخوابم
دلت مي خواد باهام بازي کني منم باهات بازي مي کنم
!کثافت
اگه اين کلاه رو سرم کنم بوسم مي‌کني؟
!نــه
بازي تموم شد، باشه؟
اوکي
مامان؟
آنتونيو
خيلي وقت شده
نميتونستي از زندون نامه بفرستي؟
جينا
توني - نگاش کن -
خوشگل شدي
مامان چشماشو ببين
نگاه کن، شبيه من شده
مي دوني آخرين بار که ديدمت اينقدر بودي
شبيه پسر بچه ها بودي الان نگاش کن
يه چيزي واست آوُردم
قابلت رو نداره
!اوه، توني
اصلا فکر نمي کردم دوباره ببينمت، ميدوني؟
فکر کردي اونا ميتونن يکي مثل من رو اونجا نگه دارن؟
خب نه
تو خيلي خوب شدي - بازش کن بازش کن -
واسه ي منه؟ - فکر کنم -
چيز قابلداري نيست ...اصلا
ببين پشتش چي نوشته
پشتش؟
"براي جينا از طرف توني براي هميشه"
براي هميشه - !براي هميشه، خيلي قشنگه توني -
خوب مامان هنوز تو کارخونه کار مي کنه
منم نيمه وقت تو آرايشگاه زنونه کار ميکنم
کارم آرايش مو است هيرام گونزالس رو يادته؟
آريشگاه مال پدرش بود
آموزشکده هم ميرم، توي ميامي دِيد "تقريبا همون دانشگاه علمي کاربردي ما"
دوسال ديگه مدرک آرايشگري ميگيرم
...بعدش پول زيادي- !سورپرايز -
از امروز به ديگه مشکلات تمومه
چطور؟
خواهر کوچيکم ديگه مجبور ...نيست بره آرايشگاه و مامان
هم ديگه نميخواد تو کارخونه کار کنه
پسرت موفق شده
خيلي موفقه
واسه ي همينه که تا حالا اينجا نيومدم
مي خوام ببيني که چه پسر خوبي شدم
اين 1000 دلار
براي تو مامان
براي اين کي رو کُشتي، آنتونيو؟
مامان! کسي رو نکُشتم مامان
نه؟ - نه -
الان چکار ميکني؟
بانک مي زني يا هنوزم با بقيه مغازه ها رو خالي ميکني؟
.نه! اوضاع فرق کرده
دارم با يه گروه ضد کاسترو کار ميکنم
کل سازمان رو ميگردونم
موفقيت و دست آوردهاي سياسي زيادي دارم
مطمئنا اين کاره اي
اون کسي که تو خيابون به سرش شليک شده چي؟
ميدوني، هر چي که تو روزنامه ها مي خونيم
درباره‌ي حيوونايي مثل تو و کشت و کشتاره
کوبايي هايي مثل توان که مردم ما رو بَدنام کردن
.آدمايي که اينجا اومدن سخت کوشن .و تونستن يه آبرويي براي خودشون دست و پا کنن
آدمايي که بچه هاشون رو به مدرسه مي‌فرستن
چي داري ميگي؟ ...داري درمورد پسرت
پسر؟ اي کاش يکي داشتم
اون ولگرده
يک ولگرد لات بود و هنوزم همونه
فکر ميکني کي هستي؟
هم؟
تو کل اين 5 سال، يه کلمه هم ازت نشنيديم
يه دفعه اي سروکله ات پيدا شده ....با يه مشت پول
فکر کردي من بهت احترام ميذارم؟
فکر کردي مي توني منو با جواهرات بخري؟
فک کردي ميتوني با اين لباساي مارک دارت
و رفتاري که از زندان ياد گرفتي بياي خونه من و مارو مسخره کني؟
مامان، اصلا حاليت ني چي داري ميگي
!من اينجور آدمي نيستم، آنتونيو
!من جينا رو اينطوري بزرگ نکردم
.اجازه نميدم جينا رو خراب کني
به پولت نيازي ندارم
.خيلي ممنون
.خودم براي زندگيم کار ميکنم
.ديگه نمي خوام توي اين خونه بموني
.نمي خوام دور و بر جينا باشي
!پس زود باش، گمشو
...ماما
!و پولاي کثيفت رو هم ببر ...بوي گند ميدن
توني
چرا هميشه همه چيزها رو خراب ميکني؟ها؟
ببخش توني
باشه مامان
!نه توني يه لحظه صبرکن
!نرو لطفا - جينا وايسا -
نه مامان - !اون آدم خوبي نيست -
!توني وايسا لطفا
ببخشيد، نمي دونم مامان ...از وقتي که بابا رفته، مامان
بابا رو فراموش کن .ما هيچ وقت بابا نداشتيم
.توني مي دونم که قبلا کاراي بدي کردي
ميدونم که توي ارتش به مشکل برخورده بودي
...کمونيستا
اونا هميشه سعي دارن بهت .بگن چکار کني و دستور بدن
مامان اينا رو نمي دونه - مي فهمم -
من فقط ... نمي دونم
مي خوام که بدوني ... برام اهميتي نداره که
برام مهم نيست که
که چندسال نبودي پنج يا ده سال اصلا برام مهم نيست
تو از خون مني، براي هميشه
مي دونم
بيا ميخوام اينو قبول کني - بايد برگردم تو -
نه، لطفا نه توني - بهش نياز داري -
چي بهش بگم؟
.بگيرش، به اونم چيزي نگو
بهش نگو من اين رو بهت دادم اما بعضي وقتا يه کمي ازش بهش بده
گوش کن، تو خودت برو بيرون
برو! برو بيرون سرگرم باش! خوش بگذرون
بايد يه ذره توي زندگيت خوش بگذروني
مي خواي تو 19 سالگي در حد مرگ از خودت کار بکشي؟
اونم يه دخترنازي مثل تو؟ !بيا اينجا
دوباره باهات حرف ميزنم- باشه -
پول رو قايم کن ...نذار ببينه
باهاش صحبت مي کنم
باهات حرف ميزنم- باشه-
بريم
!هي
...اون خيلي خوشگله، چطوري
ازش دور بمون، گرفتي؟
.اون براي تو نيست
اوکي
"کوچابامبا ... کشور بُليوي"
...خب، اين يکي ديگه از کارخونه هاي منه
من ميتونم توليد دويست کيلو .در هر ماه رو تضمين کنم
مشکلم اينه فروش مداوم ندارم
...اساسا، دنبال يکي تو آمريکا هستم
که حاضر باشه با من اين رسک رو قبول کنه
کسي که بتونه تضمين کنه، از من
.ماهانه صد و پنجاه کيلو جنس بخره
.تعهد سنگينيه آقاي سوسا ...همچين چيزي
چه حيف که خود فرانک اينجا نيست ...بايد با خودش صحبت کنين
اگر ميتونست بياد اينجا که خيلي خوب ميشد
...دلش ميخواست بياد
ولي محاکمه اش نزديکه براي همين نمي‌تونه از کشور خارج شه
پس به جاش شما رو فرستاده؟ - يه همچين چيزي -
بهتره تو خونه ام صحبت کنيم باشه؟
جنس خوبي داري، درجه يکه
پس لوپز خريد 150 کيلو ...در هر ماه رو
.تضمين ميکنه
.بايد جنس رو بياد اينجا تحويل بگيره
...به نظرم، ته تهش ميتونم باهاش
کيلويي 7 هزار دلار حساب کنم ...بهتر از اين پيدا نمي کنين
اما حمل و نقلش براي ما خيلي خطرناکه
ضمنا مجبوريم معالمه کلمبيايي‌ها رو بهم بزنيم مي دوني يعني چي؟
يعني اعلام جنگ به اونا
هر دو طرف داريم ريسک ميکنيم
چرا اين ريسکو نصف نکنيم؟
...شما ضمانت کنين تا پاناما جنسها رو ميارين
.بقيه اش با ما
پاناما خطرناکه خرجش واسم زيادتر ميشه
قيمتش ميشه هر کيلو 13,500 دلار
کسخلي؟ 13,500؟
13,500؟ ما بايد اين جنساي تخمي ...رو ببريم فلوريدا
از اوضاع اين روزا خبر داري؟
نيروي دريايي همه جا هست
غواصا هستن
کشتي هاي اي-سي-2 با ماهواره هاي ردياب تخمي "نوعي کشتي EC(Emergency Cargo)"
هليکوپترهاي کيري 209 که دم کونت چسبيدن
از هر 9 تا محموله يکيش رو از دست ميديم
ديگه از اين خبرا نيست يه چيزي بهت بگم
13,500تا رو فراموش کن
به نظر تو چه قيمتي منطقيه؟
.ببخشيد يه لحظه
چه گوهي داري مي خوري؟
داري از طرف فرانک لوپز چونه ميزني؟
نگران نباش، سخت نگير
من نگران نيستم .تو بايد نگران باشي
اگه لوپز بخواد معامله کنه .به خودش مربوطه، نه جنابعالي
ما بايد فقط يه معامله کنيم، همين
گاييدمت، نظرت؟
گاييدمت - من گاييدمت -
تو فقط نگاه کن و دهنت رو بسته نگه دار
بذار معامله جوش بخوره - نگران نباش -
کله ات خيلي داغه بايد مراقب خودت باشي
چرا با فرانک صحبت نميکني؟
فکر کردي بهت پول مي ده؟
خفه خون بگير
.من اينجا حرف مي زنم، نه تو
تو اينجايي که حواست به پشت سر من باشه ...حواست به پشتم باشه
بهت ميگم حداقل از جلوت بهتره
!تحملش آسونتره
دهنت رو ببند
دوست دارم ببينم واکنش فرانک نسبت به اين موضوع چيه
فقط خفه باش، خودم صحبت مي کنم
کجا بوديم؟ - پاناما -
دنبال شريک مي گردي؟نه؟
يه چيزي تو اين مايه ها
ببينيد آقاي سوسا ما داريم زيادي تند پيش ميريم
من با توجه به اخيتاراتي که فرانک .بهم داده ميتونم 200 کيلو بخرم، همين
اين حداکثر توان منه اختيار بيشتري ندارم
کس ديگه اي حق مذاکره نداره - بذار تمومش کنم -
بذار پيشنهادشو بده بعدا حرف مي زنيم
تو اينجا هيچ کاره اي
من خودم تو رو قاطي کردم پس دهن تخميت رو ببند
فرانک عاشق اين معامله ميشه - اين به فرانک ربط داره نه تو -
واقعا معذرت مي‌خوام آقاي سوسا
اشکالي نداره
راست ميگي .شايد بايد با فرانک صحبت کنين
خوبه
فکرنکنم اين مسئله اي باشه که با .اين تلفناي خارج از کشور بشه حلش کرد
اما به محض اينکه رسيديم ميامي ...شخصا با فرانک حرف ميزنم
خوبه
... هليکوپترم مي تونه شما رو تا
سانتا کروز ببره
...اونجا جت دارم .شما رو 5 ساعته مي‌رسونه ميامي
فردا براي نهار برمي گرديد
خوبه
از صحبت با شما خوشحال شدم
چرا دوستت رو اينجا نمي ذاري؟
تا وقتي که نيستي بهم ياد بده چجوري بايد کسب و کارم رو مديريت کنم
فکر کنم فرانک بخواد باهاش صحبت کنه - نه مشکلي نداره -
به فرانک بگو ايشون رو واسش تازه نگه مي‌دارم
حدس مي زدم
بريم ناهارمون رو تموم کنيم
واقعا بايد بهت تبريک بگم، آقاي سوسا
شما هرچي که يه مرد ممکنه بخواد رو دارين
ازت خوشم مياد توني .دروغگو و دو رو نيستي
متاسفانه در مورد بقيه آدماي سازمانتون شک دارم
منظورتون چيه آقاي سوسا؟
عُمر سوآرز" رو ميگم"
اين آشغال رو يکي از شريکام شناخته
از چندين سال پيش تو نيويورک
خبرچين پليس بوده
ويت دوال و برادران راموس، نِلو .و چينو، رو انداخته زندون. حبس ابد
از کجا بدونم تو خائن نيستي توني؟
!هي سوسا
بيا همين الان تکليف اين رو مشخص کنيم
تو زندگي ام کسي رو به گا ندادم
فهميدي؟
تنها چيزي که تو اين دنيا دارم خايه هام و حرفمه
هرگز زير حرفم نمي زنم فهميدي؟
اون دوثي هم که اون بالاس از اول هم ازش بدم مي اومد
هيچ وقت بهش اعتماد نداشتم
فقط ميدونم که .اون برام پاپوش دريت کرده بود
و دوستم، آنخا فِرنداندِز رو به کشتن داده
اما اون مربوط به گذشته است اون ديگه نيست اما من اينجام
اگر ميخواي با من کار کني همين حالا بگو
اگر نميخواي همينجا قضيه تموم ميشه
فکر ميکنم از ته قلبت حرف ميزني مونتانا
اما با خودم ميگم
... لوپز، رئيست
از اين خيانتکارا زياد داره که باهاش کار مي کنن
قضاوتش ريده
... با خودم ميگم
اين يارو لوپزه ديگه مرتکب چه اشتباهايي شده؟
چطوري ميتونم به سازمانش اعتماد کنم؟ ...خودت بگو توني
فرانک آدم باهوشيه مي‌دونستي؟
بخاطر اون حيوون فرانک رو سرزنش نکن
ما شغل خطرناکي داريم اينو که ميدوني؟
ممکنه براي هر کسي .پيش بياد، حتي خود تو
بهتر نيست برگردم با فرانک صحبت کنم؟
و همه چي رو حل کنم؟
اوضاع رو درست ميکنم
ميتوني رو قولم حساب کني
فکر کنم من و تو بتونيم باهم اين مشکل رو حل کنيم
براي مدت طولاني با هم معامله مي‌کنيم
فقط يادت باشه
فقط يه بار بهت اخطار ميدم
بهم خيانت نکن توني
حتي فکر اين کارو نکن
چه گوهي خوردي؟
يه معامله ي 18 ميليون دلاري کردي
بدون مشورت با من؟
کُسخل شدي مونتانا؟ کُسخل شدي؟
آروم باش - زهر مار -
کيلويي 10,500 دلار، خالصه
عمرا پولتو از دست بدي
هفتاد و پنج ميليون سود مي کني
هفتاد و پنج ميليون
خيلي پوله
وقتي نتونم 5 ميليون
جور کنم، اونوقت سوسا چه کار ميخواد بکنه؟
چه کار ميکنه؟ واسم صورت حساب ميفرسته؟
يه دسته آدمکش مي فرسته اينجا ....تو خيابونا جنگ ميشه
آروم باش من با سوسا جورم
فقط چتد ميليون کم داري به خاطرت ميرم تو خيابونا
يه حرکتي ميزنم خودم همشو آب ميکنم
يه مليون اينور، يه مليون اونور ....جور شده
اوکي؟
خودت سر خود دست به کار شدي؟
منم واسه خودم خبرچين دارم همه چيز رو ميشنوم
در مورد اچيويرا و برادران دياز شنيدي؟
گومز چي؟
وقتي بفهمه ميخواي دوهزار کيلو جا به جا کني چه کار ميکنه؟
!کيرم تو حلق گومز !و کيرم تو کون برادران دياز
!همشون رو گاييدم
اون سوسک هاي عوضي رو خاکشون ميکنم
مگه اونا تا الان براي ما غلطي کردن؟
ببين فرانک وقتش شده
بايد کارمون رو توسعه بديم
بايد کل کار و گردش و پخشمون رو توسعه بديم
نيويورک شيکاگو لوس آنجلس
بايد بازار خودمون رو تقويت کنيم
بايد فکراي بزرگتري بکنيم
بايد جاه طلب باشي؟
شبيه دوستت سوسا؟
بذار يه چيزي در مورد اون ...غربتي کوني کيرخور برات بگم
اون يه مار خوش خط و خاله
اگه بهش پشت کني گذاشته توت، نيشت ميزنه
نبايد به کسي مثل اون اعتماد کرد
...تو ميگي باور کردم
عُمر جاسوس پليس بوده؟ اونم فقط چون سوسا گفته؟
واقعا خر شدي؟
شايد فرستادنت اونجا، اشتباه بود
شايد تو و سوسا از چيزي خبر دارين که من ندارم
مثل چي؟
!خودت بگو مثل چي
مي خواي بگي من دروغگوام فرانک؟
منظورت اينه؟
بذار بهت بگم دوست دارم همه چي ...همونطور که الان هست پيش بره
معامله با سوسا رو فراموش کن
فراموش کن؟
باشه رئيس
بريم
من رئيسم
معلومه که تو رئيسي - هي توني -
يادت باشه موقع شروع چي بهت گفتم
تو اين شغل آدمايي که قانع هستن
کسايي هستند که پيشرفت مي کنند
آهسته و پيوسته
و کسايي که طمع دارن
...دنبال در و داف و شامپاين و زرق و برقن
دووم نمي يارن
تموم کردي؟
مي تونم برم؟
سلام
فرانک اينجا نيست
خيلي بد شد
.نيومدم فرانک رو ببينم
الان نه وقتشه و نه جاي مناسبيه توني
بعدا بيا - اشکال نداره -
حرفهاي مهمي دارم که بايد بهت بزنم
بهتر نيست يه نوشيدني بخوريم
مثل دوتا ادم عادي
و سخت نگيريم؟
بجنب ديگه من ويسکي دوست دارم
حتما چرا که نه
منکه، گاز نميگريم
راحتم
شنيدم تو و فرانک ديگه با هم کار نمي کنيد
آره، درسته
فکر کنم اين طوري بهتره مگه نه؟
اوضاع رو راححتر ميکنه
مرسي
اينجا سرزمين فرصتهاست
ممکنه براي تو باشه
بچه دوست داري؟
بچه؟
بچه، ميدوني که بچه بچه هاي کوچولو
حتما چرا نه؟
!تا وقتي که پرستار داشته باشند
.خوبه، چون منم بچه دوست دارم
هم دختر و هم پسر براي من فرقي نداره
فرانک هرلحظه ممکنه برگرده
بيا اينجا
بشين
مي خوام باهات صحبت کنم، بشين
...خب داستان اينه
من يه بدبخت بودم ...اينو ميدونم
تحصيلاتي ندارم
اما مهم نيست
عوضش خيابون رو مي شناسم
روابط زيادي جور کردم
با يه زن خوب .ديگه کسي نميتونه جلوم رو بگيره
مستقيم ميرسم به سقف
:چيزي که مي خوام بهت بگم اينه
دوستت دارم
از اولين باري که چشمم بهت افتاد ...ازت خوشم اومده بودي
گفتم اون عين يه ببره
بايد مال من باشه
... به هر حال
.مي خوام باهام ازدواج کني
مي خوام مادر بچه هام باشي
من؟ با تو ازدواج کنم؟
آره
فرانک چي ميشه توني؟
فرانک رو چه کار ميکني؟
فرانک دووم نمي ياره، ديگه موندني نيست. باشه؟ کارش تمومه
بهش فکر کن باشه؟
مي خوام که خوب به اين موضوع فکر کني
من ديگه رفتم مراقب خودت باش
همه‌ي دشمنات از بين رفتن
آقاي مونتانا، چطورين؟ - سلام -
اينجا چه غلطي ميکنه؟
بي خيال مرد، فقط داره مي رقصه سخت نگير ... بي خيال
فقط داره مي رقصه - اون يارو کيه؟ -
هيچکي نيست يکي از آدماي لوکو است
بي خطره - براي لوکو کار ميکنه؟ -
آره بيخيال
سلام توني ... منو يادته؟
برانشتاين مِل برانشتاين هان؟
کارگاه ارشد، مواد مخدر
بله مي خوام باهات صحبت کنم
صحبت؟ در مورد چي؟
!تازگي ها کسي رو نکشتم
تازگي ها نه
گذشته ها چي اميلو رِبنگا چي؟
يا يه دسته سرخپوست تو مُتل سان ري؟
هرکي بهت اين اطلاعات رو داده
داره سرت کلاه ميذاره، خرت کرده
اوه، نه بابا- آره-
توني، عزيزم بايد صحبت کنيم
يا اينکه اون کون اسپانيايي آشغالت رو ميندازنم زندون
همين الان؟ همينجا؟
چشم ازش بر نداري
باشه
بريم دفترم - خوبه -
تو خيابونا همه‌ش صحبت توئه ميگن قراره کلي هروئين وارد کني
يعني ديگه اون ولگرد پيش پاافتاده سابق نيستي
!حالا براي خودت کسي شدي
دادگاه عالي ميگه ميتونيم .توي حريم شخصي دخالت کنيم
بسه ديگه، چقد؟
چقد؟
براي اينم جواب دارم
اين قدر
ميتوني ببيني؟
خيلي پوله - آره -
و همين مبلغ بايد ماهانه هم پرداخت بشه
مي دوني چه فايده‌اي هم داره؟
نه خودت بگو
ما بهت ميگيم چه کسي .عليه تو داره کار ميکنه
ما کسي رو که !ميخواي بزني رو مي زنيم
يار جمع کردن برات سخته؟
خودم واست رديف ميکنم
هشت تا آدم کش حرفه‌اي با نشان پليس واست جور ميکنم
بلاخره يه روز به دردت مي خوره و البته اين يه چيز دو طرفه است
هراز گاهي بايد يه اسم بهم بدي
يکي که خيلي خوش رو دست بالا بگيره
خيلي کار راحتيه ميفهمي ديگه؟
خلاصه ما عاشق طعمه ايم
از کجا بدونم تو آخرين پليسي هستي که باهاش سرو کار دارم؟
پليس محلي چي؟ چي؟ DEA مِترو؟ سازمان
از کجا مطمئن باشم سر و کله اونا پيدا نميشه؟
خب اين به من مربوط نيست توني ...ما تو کار هم دخالت نميکنيم
فکر کردي دلم مي خواد اين حرفا جاي ديگه اي به جز اينجا زده بشه؟
افراد من خانواده دارن !پليس شرافتمندي هستند
.دوست ندارم شرمنده‌ بشن
اگه شرمنده بشن ناراحت مي شن
و اگه ناراحت بشن اونوقت برات خيلي بد ميشه
فهميدي چي گفتم؟
هان؟
ممنون بابت نوشيدني
اوه راستي
تعطيلات داره مياد
مي خوام زنم رو ببرم لندن
تا حالا اونجا نرفتيم
پس دو تا بليت رفت و برگشت !درجه يک برام بفرست
لبخند بزن توني ...خوش باش
هر روزي که نفس ميکشي روز خوبي باشه
سلام - سلام -
اين فکر خوبيه
باشه مِل
به حرفام فکر کردي؟
راجع به بچه ها؟
ميدوني توني! تو واقعا ديوونه اي
من ديوونه توام
هي توني، چرا يه دوست دختر براي خودت پيدا نمي کني؟
دوست دختر؟ - آره -
دارم همين کارو مي کنم - برو يه جاي ديگه پيدا کن -
شايد بعضي وقتا چيزاي خوب نشنوم
اگه همينجوري پيش بري واقعا !هيچوقت ديگه چيزي نميشوني
مثلا ميخواي کاري کني؟
دقيقا درست ميگي !يه کاري ميکنم
دارم بهت دستور ميدم
دستور؟ بهم دستور ميدي؟
...داداش، تنها چيزي که توي جهان
دستور ميده، خايه‌اس حاليت شد؟
خايه
بريم
الويرا
پس کِي ميخواي ياد بگيري؟
خوشگل شدي عشق من همينجوري بمون
اون کوني - چي شد؟ -
اون برانشتاين رو فرستاده - کي؟ لوپز فرستاده؟ -
از کجا مي دوني؟
کي از رِبنگا خبر داشت؟ عُمر؟
!عمر که ديگه کود شده
داره بهم ميفهمونه يه چيزي عليه ام داره
يه چيزي بهت بگم، مرد
ميدوني که بايد يه سر به نيويورک بزنيم
الان بهترين زمانه
وايسا کجا ميري؟
به اتاق شخصي ام خوش اومدي
اتاق شخصي ت؟ - آره ديگه اتاق شخصيم -
يه صندلي مخصوص و زيبا سفيد براي شما
جينا عجب خوشمزه اي
!توني
چکار مي کني؟ - خفه -
ما کاري نمي کرديم - فرناندو وايسا -
بيرون
لعنت به تو
فکر مي کني جذابه؟
ديدم که به کونت دست زد
خواهرم کوچولوم رو آورده توالت
به تو ربطي نداره
به من ربطي نداره؟ بيچارت ميکنم
!حق نداري به من دستور بدي
!خوب گوشاتو وا کن !بيا ببينم
اگه دوباره اينجا گيرت بيارم
ميمالمت به همه در و ديوار اينجا
راستي؟بجنب الان انجامش بده! ميخوام ببينم
مي خوام الان ببينم - رو اعصابم نرو -
بکن ديگه - بزن به چاک -
برو بيرون - چيه اعصابت خرده توني؟ -
فکر کردي مي توني بهم دستور بدي؟
نمي توني بهم بگي چکار کنم !من ديگه بچه نيستم
هر کاري که بخوام انجام ميدم !با هرکي که بخوام قرار ميذارم
و اگه بخوام با کسي بخوابم !پس همينکارو ميکنم
!لعنتي !آروم باش
تو چه گوهي ميخواي؟ دنبال چيزي هستي؟ها؟
بهم دست نزن
نه نه - بيا از اينجا بريم -
هيچ جا نمي خوام برم
يه شب باحال ديگه تو بابيلون مگه نه؟
اوکِي دمتون گرم
!يه ذره ديگه مواد بزنيد تا کلا کسخل بشيد
سوتينت کوکاييني شده؟ يا فقط خيلي از ديدن من خوشحال شدي؟
!خوبه هنوزم جاي اميدواري هست
الان حالم رديفه، امروز صب وقتي از .خواب بيدار شدم يه کم دپرس و افسرده بودم
يه خواب مسخره ديده بودم اما الان بهترم خوابي که به مقدار خيلي :dry dream" "کمي سکسي و تحريک کننده باشد
اداي لورل و هاردي رو !به اسپانيايي در مي آرم
!از اين بهتر نميشد! مطمئن باشيد
کوبايي مورد علاقه ي من ريکي ريکاردو هست "شخصيت يکي ازسريال هاي طنز-سيتکام قديمي آمريکايي"
خود آقاي بالبوآ
ده سال آزگار يه مشکل داشت
"لوسي لطفا ديگه نيا کلاب" *شخصيت ديگر اين سريال*
.اون داداشته، دوستت داره براي همين از دستت عصباني شد
باشه؟ تو براش خيلي مهمي
براي اون، تو هنوز هم همون خواهر کوچولوشي
مشکل همينه ديگه، هنوزم .مثل بچه‌ها باهام رفتار ميکنه
بيست سالم شده ديگه
ديگه بچه نيستم - آره بزرگ شدي -
بي خيال جينا خودت رو بذار جاي اون باشه؟
الان با ارزش ترين چيز تو زندگيش هستي
.تنها چيز زندگيش که هنوز خوب و پاکه تويي
مشخصه که دوست نداره ...قاطي اون آدما بشي
تا در نهايت مثل خودش بشي
اون حس پدري نسبت به تو داره .احساس ميکنه بايد ازت مراقبت کنه
در برابر چي ازم مراقبت کنه؟
در برابر آدمايي مثل همون .ديوثي که باهاش ميرقصيدي
از فرناندو خوشم مياد ...آدم خوب و باحاليه
و مي دونه با يه زن چطوري رفتار کنه
مي دونه با يه زن چطوري رفتار کنه؟ - آره -
ولي چرا براي ببوسيدنش برده بودش مستراح؟
دم همه تون گرم يه چيز باحال واستون دارم
اين يارو رو تو جنگل پيدا کردم
از کاراکاس ونزوئلا !تا حالا شبيهش رو نديدين
يه خوش آمد گويي گرم ...به آکتيويو بگيد
آهنگ "Frank Sinatra - Strangers in the night"
دور و برت رو بگرد. با کسي باش ...که دل و جرات داشته باشه
يه کاره اي باشه - مثل کي؟ -
کسي که شغل درست حسابي داشته باشه، مثلا کارمند بانکي
يا...دکتري... وکيلي - خودت چي؟ -
چي داري مي گي؟
چرا منو نميبري بيرون سرقرار؟
ديوونه شدي؟
ديدم چطوري نگام کردي
فکر کردي من کورم؟ - بي خيال -
چيه؟ - ببين جينا -
توني و من مثل برادريم، خيلي خوب؟
تو خواهر کوچيکشي
خب که چي؟ - بسه ديگه -
اين بحث همينجا تمومه - از توني مي ترسي؟ها؟ -
از خواهر کوچيک توني مي ترسي؟ - من از هيچکي نمي ترسم باشه؟ -
!موضوع اين نيست
آهنگ "Beth Andersen - Dance dance dance"
!اوه لعنتي
کسي با من کار نداره ...به من نگاه نکن
از کجا مي دوني؟ - چون من اينجا نيستم -
جدي؟ پس کجايي؟
لعنتي! تو خيلي عجيب و غريبي
من عجبيم؟
الو؟
سلام مريم
!توني
گوشي رو بده به ماني - باشه، يه لحظه -
تونيه
چکار داري؟ داري چکم ميکني؟
زود لباس بپوش و تا
45!ديقه ديگه بيا جلوي نمايشگاه ماشين لوپز
چي؟ چي شده؟ - کار مهمي نيست! از پسش برمياييم -
باشه الان اومدم
تو که هنوز پاي تلفني ...عجله کن ديگه
آروم باش اوکي؟
الان اومدم !لعنت
نيک؟ - بله توني -
:مي خوام اين کارو بکني
به لوپز زنگ بزن
.دقيق، سر ساعت 3 به دفترش زنگ بزن
و بهش بگو ...بهش بگو
به گا رفتيم" "فرار کرده
باشه - افتاد؟ چي مي گي؟ -
به گا رفتيم" "فرار کرده
چه ساعتي؟ - سر ساعت سه -
داري شوخي مي کني؟ چند چند؟ سه به دو؟
پس کي با اين پول درمياريم؟
شيش ماه براي شروع کسشره، لري
منکه خرپول نيستم البته هنوز نه يکي از پولدارترين خانواده هاي دنيا :Rockefeller" "به شخص بسيار پولدار گفته ميشود
تو بهم بدهکاري
ببينم، امشب رفتين بازي؟
نرسيدم برم، کار داشتم
بعدا بهت ميگم
شوخي ميکني! امتيازا چند چند شد؟ سه به دو؟
مِل فکرشو مي کردي؟
...تيم کوچيک من، لوپز کوچولوهاي من
امشب برنده شده
.عاليه! مبارکه
چکار کني؟ داور رو ميخري؟
!يا مسيح
توني چي شده؟
ميخواستن کت و شلوار 800 دلاريمو خراب کنن
کدوم کسکشي اينکارو کرده؟
نمي دونم
يکي بايد اونا رو فرستاده باشه
قبلا نديده بودمشون
سلام مِل
واسه اين قضيه جوابي هست؟
معلومه که هست توني .شرط مي بندم کار برادران دياز بوده
.سر جريان مُتل سان ري شاکي بودند
ميدوني چيه؟ شايد تو راست ميگي
شايد حق باتوئه
.به هر حال، خوشحالم چيزيت نشده توني
ما همه چي رو رديف مي کنيم ...بيچارشون ميکنيم
خودم ترتيب کارها رو ميدم
اين تفنگ واسه‌ي چيه توني؟
.اين؟ چيزي نيست
چي ميگفتي؟ پارانويد
نمي خواي جواب بدي فرانک؟
بايد الويرا باشه بعد اينکه .از کلوب بيرون اومديم عصباني شده بود
بهش مي گم اينجا نيستي، ها؟
نه باشه خودم جواب ميدم
سلام
همه چي روبراهه، يک ساعت ديگه ...ميام خونه. نگران نباش
هي فرانک خيلي لاشي اي
چي داري ميگي؟ - خودت خوب مي دوني -
!سوسک عوضي
چي داري ميگي؟ گوشت به من باشه
مي دوني "خازر" چيه فرانک؟
اون خوکيه که صداقت نداره
دقيقا مثل خودت فرانک
توني به چه دليل کوفتي اي بايد بهت آسيب بزنم؟
خودم تو رو قاطي اين کار کردم
ما يکم اختلاف نظر داشتيم ...مسئله مهمي ني
...من تو رو قاطي کردم .تنها کسي که تو رو باور داشت من بودم
من بهت وفادار بودم
هر کاري که بود کردم اما هرگز بهت خيانت نکردم فرانک
!هرگز
... اما تو
.مردي که سر حرفش نمونه، آدم نيست سوسکه
مِل يه کاري بکن ميشه؟
خودت کردي .به من مربوط نيست
قبول توني .کار من بود
.خواهش مي کنم يه شانس دوباره بهم بده
اين کارو مي کني؟ لطفا؟
بهم يه فرصت دوباره بده .منم 10 ميليون بهت ميدم
باشه؟ ده ميليون دلار
توي يه گاوصندوق توي اسپانيا پس اندازش کردم
با هم ميريم اونجا. با هواپيما ميريم .و کل پول مال تو ميشه
.باشه؟ همه ي اون ده ميليون
باشه توني؟
خواهش ميکنم توني
الويرا؟ الويرا رو مي خواي؟
اون براي خودت، خودمو گم و گور ميکنم .از اينجا براي هميشه ميرم
ديگه ريخت منو نمي بيني .خواهش مي کنم نمي خوام بميرم
من تا حالا به کسي آسيب نرسوندم
نه تاحالا به کسي آسيب نرسوندي
!يک نفر رو اجير ميکني واست انجام بده
بهت التماس مي کنم
پاشو بجنب - نه خدايا، يا مسيح نه -
!گوش کن توني! نه! منو نکش خواهش مي کنم
تو رو نمي کشم
اوه، يا مسيح ممنون - پامو ول کن -
ممنون
!مونولو اين لاشي رو بُکش
!نه نه نه
!نه
بالاخره هرکسي يه روزي شانس در خونه اشو ميزنه. مگه نه مِل؟
بهش گفته بودم
درست نيست
زير آب تويي که براي ما کار .ميکردي رو بزنيم، اما گوش نکرد
.امشب سر قضيه اين زنيکه سگ شده بود
گند زد
تو هم همينطور مِل تو هم گند زدي
ديگه زياده روي نکن توني
.نمي کنم مِل .تو زياده روي کرد
!لعنتي! نمي توني به يه پليس شليک کني
کي گفته تو پليسي؟
!صبر کن
بزار برم همه چيزو درست کنم
... حتما مِل، شايد بتوني
يه بليت درجه يک واسه‌ي .اون دنيا و قيامت گير بياري
!بي پدر و مادر! مادرجنده
خوش بگذره مِل - گاييدمت -
بيا بريم - اِرني چي؟ -
يه کار مي خواي اِرني؟
حتما توني - پس فردا به من زنگ بزن -
!هي داداش! يه کار گير آوُردي
هي توني! ممنون
توني
خدايا! چي شده؟
فرانک کجاست؟
فکر ميکني کجا باشه؟
.زود باش! وسايلت رو جمع کن
با هم از اينجا ميريم
"دنيا مال شماست"
آهنگ "Paul Engemann - Push it to the limit"
NA$ : ويرايش اشتباهات بسيار زياد معنايي "اميداورم از اين فيلم با زيرنويس ويرايش شده لذت بيشتري ببريد"
خب ميبينم اومدي بهم !يه چيزي پيشنهاد بدي، اوکي
تو پيشنهاد بده .راجع بهش صحبت ميکنيم
اينجوري نميشه. ديگه بيشتر از اين ...نمي تونم بهتون پول بدم
الان دارم دو برابر قبل پول در ميارم
ما با ده پونزده ميليون در ماه سرکار داريم
اين خيلي پوله
شما بانکيا بهتره ارزونتر حساب کني
امکان نداره
نمي تونيم اين کارو بکنيم - پس خيل يبد شد -
چکار کنم؟ - توني عزيزم، ما که عمده فروش نيستيم -
.ما يه بانک قانوني هستيم ...هر چقدر بيشتر بهم بدين
پولشويي اون واسم سخت تره
.اينم مُشکليه. نمي دونستم
درواقع ديگه نميتونم پولاتو آب کنم
مگه اينکه پول بيشتري به ما پرداخت کني
... تو مي خواي - انجامش مي دم -
...سازمان ماليات داره مياد سراغ
حوصله‌ي اين کس شعر ها رو ندارم
من حرف مي زنم
جيب من خالي بشه و جيب تو پر بشه ...اين بازي رو بلدم
اينجوري فايده نداره - بذار توضيح بدم -
اداره ي ماليات شديدا به جنوب فلوريدا گير داده
اون مقاله مجله تايم هم اوضاع رو بدتر کرد
بحران اقتصاديه
مسئوليت من خيلي سنگينه ...کلي سهامدار دارم
بايد قبول کني توني
به حرفاش خوب گوش يه چيزي ياد بگيري
از 12 ميليون اول، بايد براي .بيستايي ها ده درصدشو بدي
بعد هشت درصد صورت حسابهاي ده دلاري
و شيش درصد از 5 دلاري
ميريم يه جاي ديگه- ايول-
جاي ديگه اي نيست - !کيرم تو کونت! گاييدمت -
همه‌ي پولمو به باهاما منتقل ميکنم
يه باز شايد بتوني! بعدش چي؟
يني حاضري به يه ميمون غربتي توي يه بانک باهامايي اعتماد کني
و 20 ميليون از پولايي که به بدبختي درآوردي رو بدي دستشون؟
بي خيال توني احمق نشو
اصلا به کي مي توني اعتماد کني؟
براي همينه که انقدر به ما پولا ميدي ...چون به ما اعتماد داري
شنيدي چي گفت؟
بهش گوش کن چيزاي زيادي ياد ميگيري
باهامون کنار بيا
تو مشتري خوبي هستي جات پيش ما امنه، ما اينکاره ايم
بايد برم
جام امنه ولي فقيرم
زندگي متاهلي چطوره؟ - !از زندگي تو که بهتره -
سلام منو به شاهزاده خانم برسون ...خيلي خوشگله
بعدا ميبينمت مراقب خودت باش - تو هم همينطور -
!مرتيکه پفيوز
.مرتيکه کوني لاشخور
همچين باهام حرف ميزنه انگار از اون کونده هايي ام ...که با قايق از پشت کوه اومده
بهت ميگم... ما به اون مادر جنده نياز نداريم
ما بايد بريم پيش همون يهوديه سيدل بام. باشه؟
خودش رديف ميکنه و حداکثر 4 درصد ميگيره
يارو به همه جا وصله
کيرم دهن همه اشون، عوضي ها مارمولک
بهشون اعتماد ندارم
راستي ماني، اين ماه حواست به خونه بوده؟ به ماشينا؟
آره بهت که گفته بودم پنج هزار دلار صرف حفاظت شد
نگاش کن - چي؟ -
اون کاميون اداره برق
اخه از کي تا حالا سيم کشي سه روز طول ميکشه؟
چي؟ يعني سه روزه حواست به اوناس؟
سه روزه اينجا وايساده
چه کار کنم؟ نگاش نکنم؟
چي؟ فکر مي کني پليسن؟ - نمي دونم -
شايد از طرف برادران ديازن ...اومدن تلافي
شايد، ميرم ببينم چي مي خواد - برو چک کن -
بعدش، کاميون تخمي شون رو گ .يه جوري ميترکونيم همون برگرده کلمبيا
بي خيال بابا ما که تنها قاچاقچي هاي اين محله نيستيم
باشه؟ يادت باشه
ممکنه اون ماشينه هرکسي باشن
ممکنه مربوط به شرکت سيم کشي باشه
ميدوني چيه؟ جديدا رفتارت خيلي تخمي شده
...انگار نه انگار مسئول حفاظت اينجايي
بيا اينم کليدهاي در خونه !برو دو دستي تقديمشون کن
بذار حرف بزنم
خيلي پول صرف اين سيستم ضد نظارتي کردي
!به تخمم
دوازده درصد از درآمدمون صرف اين چيزا ميشه
دوازده درصد مگه علف خرسه؟
!گفتم به تخمم
باعث ميشه شبا راحت بخوابم
تو فقط نگران حفاظت باش - آره نگرانم -
...بهت ميگم .ما داريم شلخته ميشيم
تو فکر کردن، تو کار کردن مي دوني؟
ديگه شکممون سير شده
ميامي داره تغيير ميکنه اينو از همه جا ميشه فهميد
ساخت و سازهاي هاي جديد، شغلهاي جديد
رشدي که توسط بانک فلوريدا تامين شده
ما 75 سال، پول شما رو براي آباداني ميامي خرج کرديم
تا يک ميامي عالي داشته باشيم
براي فردايتون، روي ماي حساب کنيد
چون هفتاد و پنج ساله دارين سر همه .رو کلاه ميذارن و دهنشون رو ميگاييد
!يکي بايد عليه اين کونده هاي يه کاري کنه
ده درصد از پولاي زبون بسته مو
و ميتونن از زير همچين کاري فرار کني
لعنتيا! اين خراب شده ديگه اصلا قانوني نداره
بيخيال بابا
اونا هزار ساله که دارن همينکارو ميکنن
فکر همه چي رو کردن
مي دوني کاپيتاليسم چيه؟ يعني به گا رفتن
از کاپيتاليسم هاي واقعي توني رو ميشناسم
شنيدي چي گفت؟
تو از کجا ميدوني خنگول؟
...تو کاري غير از درست کردن موهات و
مواد زدن بلدي؟
نگاش کن تو ديگه زيادي ميزني
هيچي بدتر از افراط و طمع نيست
اينو بفهم توني - چي رو بفهمم؟ -
چي چي رو بفهمم؟
چرا همه اش با من اينطوري صحبت مي کني؟
انگار هميشه يه چيزي هست که بايد بفهمم
باهام حرف بزن
گوش کن، ساعت چنده؟
...اين سِيدل بام
6:55
...رفتم ملاقات اين يارو سيدلبام
جرايم مربوط به مواد خشونت جنوب فلوريدا رو به ستوه آورده
اين يارو کلا کسخله
چطور با بودجه ي بسيار کم نيروي هاي قانوني ميشه
به کسب و کاري با ارزش 100 ميليار دلار خدشه اي وارد کرد؟
در چنين موقعيت هاي تنها کاري که ميتوان کرد
!فرو کردن انگشتت توي سد و دعاست
!انگشت کني dike/dyke تشابه بين دو کلمه لزبين :dyke سد :dike
مشخصا ميتوني يه لزبين
!رو انگشت کني
نه با ممنوع کردن اين مواد
بلکه با قانوني کردن ...و وضع ماليات بر آنها
اين افراد ميگن که اين اتفاق .جرايم سازمان يافته رو از بين ميبرد
.من يکي از اونا نيستم
من ميدونم، ولي تو ميدوني چرا؟
چون سرت رو کردي تو کونت ...به خاطر اينه
مرتيکه چاقال! سر تا پاش دروغه
شکوه و عظمت شهرمون، شهري در بهترين حالت
!همه اش به خاطر اين عوضياست
بانک دارهاي تخم حروم ...سياستمدارا
همينا ميخوان کوکائين رو غيرقانوني کنن
تا بيشتر پول درآرن !و با اين حرفا راي جمع کنن
مثلا با آدم بدا مي جنگن .اما خودشون آدم بده هستن
!اونا همه رو مي گان
نميتوني انقدر کلمه گاييدن رو به کار نبري؟
نميشه انقدر درباره ي پول حرف نزني؟ خيلي بحث حوصله سر بريه توني
اينو ديگه از کجات درآوردي؟ حوصله سر بر؟ چي دقيقا حوصله سر بره؟
تو حوصله سر بري
پول پول پول پول همه اش تو اين خونه حرف پوله
اين پليکان ها رو ببين بجنب! پليکان
.بيا ببين
فرانک هيچوقت درباره ي پول حرف نمي زد
واسه ي همينه که باهوش بود
مي دوني داري چه آدمي ميشي؟
يه مهاجر اسپانيايي ميليونر ...که نمي تونه در مورد پول زر نز
به کي گفتي اسپانيايي شيربرنج؟- يا درمورد اينکه کي رو ميگاد-
!از جلوي تلوزيون گمشو
يه چاله تو حياط بِکن و پولاتو بنداز اون تو و قال قضيه رو بکن
!من براي اين جون کندم ...اينو حاليت بشه
خيلي بد شد توني .يکي بايد قدر زحمتاتو ميدونست
.شايد اينجوري آدم بهتري ميشدي
مي دوني مُشکلت چيه خوشگله؟
مشکلم چيه؟
هيچ کاري تو زندگيت انجام نميدي
چرا شغلي چيزي پيدا نميکني؟
يه کاري کن ...پرستار شو
مراقب بچه ها باش، يا جذامي ها ...همچين کارايي
هرچيزي که تور از اين وضعيت بکشه بيرون !همه‌ي روز اينجا منتظر مني تا بکنمت
.عزيزم انقدر از خودت تعريف نکن .انقدرا هم کارت خوب نيست
نه؟ فرانک بهتر بود؟
خيلي ديوثي
کجا مي ري؟ بيا
!هي الوي
شوخي کردم
بابا شوخي بود
فکر کنم زندگي مشترک ...اونقدرا هم تعريفي نداره
کجا ميري؟ - قرار دارم -
قرار داري؟ بيا اينجا- آره-
چيه؟
...اين موضوع سيدبام
آره همه چي سر جاشه
.فراموشش کن
بيخيالش شو خودم ترتيبش رو ميدم
بيخيالش بشم؟ معامله منه ها! من جورش کردم
تو اهل اينجور مذاکره نيستي ماني خودت هم ميدوني
تو از دخترا بيشتر از پول خوشت مياد
مُشکلت اينه
چرا چرت ميگي؟ من شريک توام، حاليته؟
اگه تو همچين موضوعي به من اعتماد نکني
پس به کي ميخواي اعتماد کني؟
شريک خُرد
!کس نگو بابا
درباره‌ي اعتماد حرف نزن که اصلا حال نميکنم
...زنت راست مي گفت .بايد به حرف زنت گوش بدي
واقعا عوضي اي
بيا! يه بوس بده ...بيا
!هي هي کيرم دهنت
کي اين ثروت رو جمع و جور کرده؟ خودم
به کي اعتماد کنم؟ فقط به خودم
گاييدمش بابا! اعتماد
!عوضي .آشغال به من ميگه عوضي
به اون احتياج دارم؟
نه بابا، به اين مردک نيازي دارم
اون زنيکه، کيرم دهن همه اشون !به کسي احتياج ندارم
.کلمبيا، تو صعنت فيلمسازي بودم
توي فيلم "سوخته بازي کردم، نديدي؟
حتما منو با مارلون براندو ديدي؟ ميدوني ما دوستاي خوبي هستيم
من راننده اش بودم - نه بابا؟ -
براندو
فيلم رو داشتن اونجا ضبط ميکردن توي کارتاخِنا
کارگردان فيلم جيلو پونتِکوروو بود
ايتالياييه
ادامه بده - پُل نيومن رو هم ميشناسم -
تو توسان باهاش کار کردم - شوخي مي کني؟ -
بِني آلوارِز رو مي شناسي؟
تو توکسون. بني آلوارز؟
...کلش ميشه
نه؟
!بچه ي باحاليه
283,107.65دلار
يه چک شرکت ميخواي؟
من 284.60 دلار شمردم
امکان نداره ماشين حساب اشتباه نمي کنه
پس دوباره مي شماريم - نه بي خيال بابا -
معامله معامله اس فرقش 1500 دلاره
باشه حرف تو درسته واسم مهم نيست، به تخمم
من برات دوباره مي شمارم - نه بي خيال -
اين چکه رو به نام کي بنويسم؟
شرکت املاک مونتانا - مونتانا چي؟ -
شرکت املاک مونتانا
284تا بنويس
284,600دلار
چطور بِني آلوارز رو نمي شناسي؟
من و بني هميشه باهام ناهار ميخوريم
شايد اون منو بشناسه
ازش بپرس
چند تا ديگه مونده؟
هفت تا چک و 1,325,623 دلار
دويست هزار تا بيشتر
بايد بريم بشاشيم
!دستا بالا
!دستاتو بيار بالا
برو جلو ديوار و برگرد
شوخي نکن
به خاطر فعاليت در جرايم سازمان يافته و بازداشتي
حق داري سکوت کني
هر چي بگي عليه تو در دادگاه استفاده ميشه
گُه نخور، از کجا بدونم شما پليس هستين؟
اين ديگه چيه ديوث؟
خيلي خوبه از کجا گيرش آوردي؟
به خودت ميگي کوبايي؟ حال يه کوبايي واقعي رو بهم ميزني
به سگت بگو گم شه اونور، سيدل بام
مي خوام وکيلم رو ببينم
آره، نکه خيلي به دردت ميخوره
اون ساعت رو ميبيني؟
بگو سلام عزيزم
خيلي بانمکه! نگاش کن
ما رو اوسکول کردي سيدل بام؟
ساعت 3 با يه دافي قرار داشتم
ولي تو هعي عنبازي درمياري
بِني خاموشش کن
حق و حقوقي که بهت گفتم رو فهميدي؟
من خودم ذغال فروشم سيدل بام
دلت خوشه
...هم من ميدونم هم تو که .تو از من مدرکي نداري
من فقط دلار ها رو عوض مي کنم همين
ميخوايين وقتم رو تلف کنين؟ ...باشه، به وکيلم ميگم بياد
اون بهترين وکيل مياميه ...اونقدر کارش درسته که
تا فردا صبح به آلاسکا منتقل ميشي
لباس گرم فراموش نشه
يه چک صد هزاري به اضافه ي سيصد هزارتا نقد بده
اونوقت تضمين مي کنم که به راحتي از جرم توطئه عليه کشور در بري
ولي براي جريان فرار از ماليات ...خيلي کارمون سخته
.موفق ميشن
پس...کلا ميشه چندسال؟
پنج سال زندون برات ميبرن .اما سه ساله آزاد ميشي
شايدم کمتر ببينم چکار ميکنم
سه سال کيري؟
براي چي؟
براي پولشويي؟ اين مملکت با همين پولا ميگرده
خيلي بد نيست
اينجا کوبا نيست - چي کسشري داري مي گي؟ -
زندونهاي اينجا شبيه هتله - شوخيت گرفته؟ -
نشئه کردي؟ - من دادگاه رو به تاخير ميندازم -
يه سال و نيم يا دو سال مال تو دير شروع ميشه
گاييدمت بابا
من به هيچ زندوني برنمي گردم
به هيچ وجه من همين جا ايستادم
ببين
بهت 400 هزار تا بيشتر ميدم که ميشه 800 هزار دلار
با اين پول ميتوني کل دادگاه عالي رو هم بخري
توني، قانون بايد براي محکوم کردن تو .دلايل محکم و بدون ترديدي داشته باشه اصطلاحي در حقوق اشاره به زماني دارد که در قطعيتِ" "يک حقيقت يا گناهکار بودنِ فردي شک و ترديدي نباشد
منم که استاد بالا بردن شک و ترديد
ولي وقتي توي فيلمِ ضبط شده ي ...دوربين 1.3 ميليون دلار
پول هست که معلوم ني از کجا اومدن
عزيزم خيلي سخته هيات منصفه رو راضي کنيم ....همچين پولي رو تو تاکسي پيدا کردي
توني - الکس -
ممنون که انقدر سريع خودت رو رسوندي
واقعا خيلي ممنونتم
خواهش ميکنم، مشکلي نيست - الويرا چطوره؟ -
حالش خوبه، همسر تو چي؟ - سه ماهه ديگه مونده توني -
جدي؟ تبريک ميگم - تو چي؟ -
کِي مي خواي يه توني ديگه جاي خودت بذاري؟
دارم روش کار مي کنم - بايد بيشتر تلاش کني -
مي خوام با دوستام آشنا بشي
ايشون پدرو کوئين هستند
رئيس شرکت شکر آند
از ديدنتون خوشحالم آقاي مونتانا - منم همينطور -
ژنرال ادوارد استراسر فرمانده سپاه(لشکر) اول ارتش
از ديدنت خيلي خوشحالم دوست من- منم خوشوقتم-
... ايشون آريل بلير هستند
.از طرف ورزات داخلي .توني مونتانا
خوش اومدي
ايشون هم دوستمون چارلي گودسون از واشنگتون ...ايشون هم توني مونتانا
از ديدنت خوشحالم - حالتون چطوره، آقاي مونتانا -
بشين اينجا توني
آقايون
مي خوام درمورد چيزي باهاتون بحث کنم
که مي دونم که به نفع همه ماست
مشکل بزرگي داري توني
در واقع ما هم ... مشکل داريم
فکر کنم با هم بتونيم همه مشکلاتمون رو حل کنيم
ميدونيم که تو کشورت مشکل مالياتي داري
و زمان زيادي براي حلش نداري
اما دوستايي در واشنگتون داريم
که قول داده اند به اين مشکلات رسيدگي ميکنن
فقط مجبوري يه سري از مالياتات رو پرداخت کني ...البته مقدار زيادي
اما زنداني در کار نيست
باشه
مشکل چيه الکس؟
الان نشونت ميدم
درمورد کمک هاي مالي اي ...که کشورت از صنعت مواد مخدر
.بوليوي دريافت ميکنه خبر دارم
...خب قسمت خنده دارش اينه که اين پول
که ميلياردي هست
از کشور شما مياد
آمريکا بزگترين خريدار محصول ملي کشور ما است
که البته کوکايينا يا کوکائينه
از يه طرف شما ميگين که دولت آمريکا
مليونها دلار خرج ميکنه تا خيابون ها رو از مواد پاک کنه
از طرف ديگه
ادعا ميکنيد همين دولت از مواد فروشان مواد مخدر حمايت ميکنه و خيابونامون رو پر مواد کوکايين ميکنه؟
اجازه بديد چند نفر رو نشونتون بدم
که تو اين، تراژدي خنده دار و مسخره درگيرن
سازمان بنده به تازگي خريد بسيار بزرگي رو رديابي کرده
که توسط اين مرد انجام گرفته بود
اين چهره‌ي جذاب ژنرال کوکومبره هست
اون وزير دفاع کشورم بُليوي است
و ژنرال کوکومبره همين چند ماه پيش
يه ويلاي 12 مليون دلاري کنار درياچه ي لوسرن سوئيس خريد
... اگه اون وزير دفاع کشوره
چرا تو سوئيس زندگي ميکنه؟
!اسناد نگه مي داره؟
اين يکي الخاندرو سوسا هست شخصيت جالبيه
اون زمين دار بزرگيه
در انگلستان درس خونده .و در خانواده‌ي شرافتمندي به دنيا اومده
اما اين آقا نابغه تجارت و سلطان مواده
امپراطوريش کل کوهاي آند رو در برگرفته رشته اي کوهي بسيار برزگ در آمريکا جنوبي" "شامل کشورهاي بوليوي، شيلي، پرو، کلمبيا،اکوادور و ونزوئلا
ايشون از فروشندگان عادي مواد مخدر نيسن
دفعه بعد يک ساعت فرصت صحبت کردن داره
،قصد داره به تلوزيون فرانسه انگليس، ايتاليا و حتي ژاپن بره
مردم کل دنيا صداشو ميشنوند
خجالت آوره توني
اين مشکل ماست
آلبرتو رو يادته؟
مگه ميشه فراموشش کنم؟
آلبرتو متخصص مواد منفجره‌اس
کمکمون ميکنه اين مشکل رو حل کنيم
اما انگليسي بلد نيست
آمريکا، نمي تونه راحت باشه
يه کمک کوچيک مي خواد
مشکلي داري توني؟
مسئله‌اي نيست
خوبه
حالا اصلا اون ماجراي محرمانه بوليوي چي بودش؟
ميگي اوضاع با سوسا چطور بود يا نه؟
خيلي اوضاع کسشر بود همين
سياسيه
گوش کن، چند روز بايد جاي من باشي
و اوضاع رو مديريت کني
هفته‌ي بعد مي خوام برم نيويورک
کيرم توش بابا
خوشم نمياد از اين اوضاع خوشم نمياد
خوشت نمياد؟
تو خودت اول منو قاطي اين گوهکاري کرد
آره، قضيه سيدلبام کيري، نه؟
سيدل بام؟
سيدل بام چه ربطي به سوسا داره؟
چطور اينا رو بهم ربط ميدي؟
چرا غذات رو نمي خوري؟ مشکلش چيه؟؟
گرسنه نيستم
گرسنه نيستي؟
درمورد قضيه دادگاه خبردار شدي؟
پس چرا سفارش دادي؟ - اشتهام کور شده -
اصلا ميدوني شفيلد گفت ميتونه دادگاه رو به تاخير بندازه؟
همش همين؟ همش همين بود ماني؟
خوردن، نوشيدن
گاييده شدن، ساک زدن
بيخيال مرد
مواد کشيدن؟
بعدش چي؟
تو بگو، بعدش چي؟
پنجاه سالته هنوز نگران بزرگ شدن شکمشه
ممه هاي پشمالو داري ...سوتين ميخواي
يه کبد داري که انقد آت و آشغال ميخوري
داره به گا ميره و خراب شده
شبيه اين ننه هاي بچه خر پولاي اينجا شدي
بي خيال ديگه، خيلي هم بد نيست ميتونست بدتر باشه
مي دوني چي بَده؟ - بس کن -
اين شد نتيجه‌ي زحمتاي من؟ بگو ببينم
قيافه رو
يه معتاد
من يه زن آشغال معتاد گرفتم ...چيزي نمي خوره
همه ي روز زير چشم بند سياه خوابه
به زور مواد بيدار ميشه
بهش گير نده رفيق
اصلا به من نميده چون همه‌ش خُماره
حتي نمي تونم يه بچه داشته باشم، ماني
رَحِمش پر از گوهه
حتي نميتونم باهاش يه بچه کوچولو داشته باشم
!اي مادر جنده
!لعنت شده
نبايد اينطوري صحبت مي کردي
!چطور جرات ميکني اين طوري صحبت کني؟
چي باعث شده فکر کني بهتر از مني؟
چکار مي کني؟- نگران نباش-
مواد مي فروشي و آدم مي کشي ...فوق العادس توني
باعث افتخار بشريته
برو به همه بگو - بچه مي خواي؟ -
به دنيا بگو
چه جور پدري ميشي؟
صبح مي بريشون مدرسه؟
اصلاتا مدرسه رفتن بچه هات زنده هستي؟
...تو حتي بلد نيستي شوهر باشي چه برسه
...بتمرگ سرجات قبل اينه
تا حالا شده جايي بريم بدون
يه عالم محافظ غول بي شاخ و دم؟
تنها دوستي که دارم نيک خوکه است
اين چه زندگيه؟
... متوجه نميشي که
چه بلايي داره سرمون مياد؟ !ما بازنده ايم
برنده اي در کار نيست ما بازنده ايم
برو خونه، قشنگ فضايي - من خوبم، تو نشئه اي -
ببرش بيرون - بريم -
با تو نميرم خونه
با هيچکس نميرم
خودم تنها ميرم
ميخوام ترکت کنم
اين کثافت رو ديگه نمي خوام
ميبرمش خونه واسش تاکسي مي گيرم
بذار بره ... بذار بره
وقتي يه آرامبخش بندازه بالا، دوباره عاشقم ميشه
به چي نگاه مي کنين؟
همه اتون يه مشت آشغال ديوثين
مي دونين چرا؟
خايه اشو رو ندارين خودتون باشين
به آدمي مثل من نياز داريد
يکي مثل منو مي خواين
تا انگشت تخميتونو بگيريد طرف من
و بگين اون آدم خيلي بَده
پس
شما چي هستين؟
خوب؟
شما خوب نيستيد
شما فقط بلدين چطوري پنهان کاري کنيد
چطوري دروغ بگين
من ... همچين مشکلي ندارم
من هميشه راست مي گم
!حتي وقتي که دروغ ميگم
!خب يه شب بخير به آدم بَده بگين
يالا
آخرين باريه که مي تونين يه آدم بَده اينجوري رو ببينيدا
بهتون گفتما
!براي يه آدم بَد راه رو باز کن
!يه آدم بد داره رد ميشه
!بهتره از سر راهش برين کنار
** نيويورک **
نه به وکيله بگو کنار بکشه
دادگاهي در کار نيست الان همه چي تحت کنترله
!فقط بگو کنار بکشه
الويرا چي؟ زنگ نزد؟
باشه، خيلي خب
توني همه چي رو به راهه؟
آره اوضاع گل و بلبله
اِرني چقدر وقت داريم؟
ده دقيقه
اين يارو کدوم گوريه پس
بايد دوباره يه زنگ به ماني بزنم
بشين
!کيرم دهنت .نمي خواد به من بگي چکار کنم
اومد بيرون
داره مياد
به کيرم - خودشه -
جلوي سازمان ملل مي کُشيمش
!اونا اينجوري خواستن
به عنم کجا ميخوايين بفرسينش هوا
فقط بگو چه موقع. باشه؟
فقط بگو چه موقع فقط همين برام مهمه
مي خوام که سي متر از اون ماشين فاصله بگيري، باشه؟
سي متر نه بيشتر
همون بار اول هم حاليم شد
همون يه بار بگي کافيه، حاليم ميشه
بهت گفتم سي متر
بدجور کونش ميخاره
ببين اومد
کجا ميره؟
چه غلطي ميکنه؟ اون وري کجا ميره؟
چه غلطي ميکنه؟
اونا ديگه کين؟
تو که گفتي بچه ها تو يه ماشين ديگه‌ان
هر روز همينطوري بوده نمي دونم امروز چه خبره
راهي نداره، راه نداره قضيه تموم شد
فراموشش کن
ما فقط بايد اونو بُکشيم، زن و بچه نه
راه نداره! اگه سوسا گفته بايد اين کارو !بکنيم، همين الان انجامش ميديم زود باش راه بيفت
تخم سگ
پشتش حرکت کن
آروم آروم
لعنت به توي کثافت
خيله خب آروم
دو تا بچه ي کوچيک تو ماشينن ...تخمي تخيلي بَده
...اين خيلي بَده
داري گمشون ميکني! چش کورتو باز کن !داري گمشون ميکني
اونا رو مي بينم باشه؟ مي بينمشون
ده متر ده متر
حرکتش بده
دهن گشادتو ببند، اوکي؟
حايه شو نداري بعد از کشته شدنشون به چشماشون نگاه کني
...پشت اين قايم ميشي
خفه شو
داره خيلي جلو ميافته! بجنب
حس خوبي داري ها؟
حال ميکني که يه مادر و بچه اش رو بُکشي؟
حس ميکني خيلي خفني؟
خيلي شاخ و گنده اي؟
لعنت به توي تخم سگ
فکر کردي من کي ام؟
فکر کردي دو تا بچه و يه زن رو مي کشم؟
لعنت به اين اين جور چيزا رو نمي خوام
!خودت بمير مادر جنده
فکر کردي من کي ام؟
فکر کردي شبيه تو ام؟
!بهت گفتم مرد بهت که گفتم سر به سرم نذار
!بهت گفتم بچه ها نه
اما تو گوش نکردي کسکش کسخل ديوونه حالا خودت رو ببين
نيک نيک، کدوم گوري بودي؟
جنس تحويل ميگرفتي؟
ماني کدوم جهنميه؟
همه جا زنگ زدم اون کجاس؟
نمي دونم توني
چند روزه پيداش نيست
نگفت کجا ميره - رفت؟ کجا؟ -
من اونو مسئول کرده بودم کدوم جهنمي رفته؟
ديگه نمي تونم به کسي اعتماد کنم
.نمي دونم، توني. غيبش زده
چيزي هم نگفت
غيبش زده؟
حالت خوبه؟ - نه حالم اصلا خوب نيست، عصبانيم -
وقتي برگردم
دهن همه اتونو رو صاف ميکنم همه رو ميندازم بيرون
کِي برمي گردي؟ - همين امشب -
اي آدم کوني کيرخور
توني مامانت زنگ زد. جينا رفته
کجا رفته؟ - مي خواد تو رو ببينه -
بهش بگو امشب زنگ مي زنم
گوش کن. الوي چي؟ زنگ زد؟
نه نه
خب گوش کن
...اگه زنگ زد .فقط بهش بگو دوستش دارم
باشه؟ بهش بگو
از ماني خبري شد؟ - نه -
مامانت دوباره زنگ زد مي خواد تو رو ببينه
سوسا هر نيم ساعت يه بار به خط 11 زنگ ميزنه ...خيلي عصبانيه
بهش زنگ بزن. الويرا زنگ زد؟ - نه -
هي به ماني زنگ بزن به اون کوني بگو خودشو برسونه
همين الان مي خوامش، باشه؟ - باشه -
!زود باش ديگه. برو بي مصرف بهش زنگ بزن! بجنب
بله؟ مامان؟ آره مي دونم ...ميدونم
بهم گفتن
باشه ميام اينجا
ميام مي بينمت الان ميام اونجا
بذارش رو بلندگو
چي شد توني؟
الکس چطوري؟ - چي شد؟ -
مشکلي برامون پيش اومد
الکس؟ - توني چي شد؟ -
برامون يه مشکل کوچيک پيش اومد - شنيدم -
چطور شنيدي؟
دوستمون به سخنراني سازمان مللش رسيد
اون نبايد سخنراني مي کرد
،خب موضوع اينه که رفيقت آلبرتو ...خيلي آدم ديوثي بود
بهش گفتم يه کاري بکنه .اما گوش نکرد
.منم قراردادش رو تموم کردم
.من و شرکام خيلي عصباني هستيم
همه چي درست ميشه مسئله ي خاصي نيست
با يه آلبرتوي ديگه ماه ديگه درستش مي کنيم
نه توني ديگه نمي توني کاري بکني
اونا بمب زير ماشين رو پيداش کردن توني
واسش کلي محافظ گذاشتند
و دودش مياد سراغ من و شرکام
دفعه بعدي وجود نداره
توي احمق کوني خرابش کردي - وقتي با من حرف مي زني، آروم باش -
خيلي وقت پيش به توي ميمون کسکش ...گفتم که به من خيانت نکن عوضي
هي هي فکر ميکني داري با کي حرف ميزني کيري؟
ميخواي سر به سر من بذاري؟
فکر کردي من کي ام؟ فکر کردي من نوکرتم؟
مي خواي جنگ راه بندازي؟ باشه قبول! بيا جنگ اوکي؟
الکس اونجايي؟
قطع کرده !آروم باش مرد
يه خونه واسه ي خودش پيدا کرده به من نميگه کجاست
يه شب با تاکسي دنبالش رفتم
رفت به يه خونه ي مجلل !توي محله کوکونات گرو
پولشو از کجا گير آورده؟ - !تو-
تو بهش پول ميدادي ديدي باهاش چکار کردي؟
پول زيادي بهش ندادم - چرا دادي -
يه بار فقط هزار دلار دادي - کسي باهاش بود؟ -
نمي دونم
يه ماشين توي راه ورودي بود
اگه برم اونجا منو ميکشه
شبيه تو شده - آدرسش رو بگو -
پلاک 400 و خورده اي
...خيابون سيتروس
400و چند؟ - فکر کنم 409 -
باهاش حرف بزن آنتونيو اصلا به من توجه نميکنه
به من ميگه عزيزم، خفه شو
سرت به کار خودت باشه
دقيقا همون کاري که تو با من ميکني
از وقتي برگشتي اينطوري شده
بايد برم - چرا همه چيزو خراب کردي؟ -
چرا هر چي سر راهته رو تباه ميکني؟
برو سيتروس درايو پلاک 409
توني نمي تونم ماني رو پيداش کنم - لعنتي -
،خيلي خب رئيس دوباره تلاش مي کنم
...اينجا بمون سعي کن ماني رو پيدا کني، اوکي؟
ما همين ديروز ازدواج کرديم مي خواستيم غافلگيرت کنيم
!يا مسيح توني
توني بايد از اينجا بريم !بايد بريم
برو جينا رو بيار
!نه نه!نه
نه جينا! نه! نکن جينا
!خدايا
توني نمي تونيم اينجا بمونيم ...بايد بريم
بايد بريم
بيا جينا
نـــه نـــه اينجا خونه ي تونيه بذارين برم
بهش يه کم دارو دادم .خوب ميشه توني
آروم تر شده. مگه نه؟
داره حالش بهتر ميشه توني خوب ميشه
آره
الان چه کار کنيم؟
چه کار؟
داريم مي ريم جنگ
اين کاريه که بايد بکنيم
!سوسا رو براي صبحانه مي خوريم
اون کوني رو بيچارش ميکنيم
توني آروم باش بسه
خيله خب اِرني بريم بايد از خونه مراقبت کنيم
زود باشيد ديگه
بجنبين! اين عوضي همه اتون رو له ميکنه
بايد اينجاها رو تر تميز کنم
بهتره اين جا رو مرتب کنم
لعنت بشي ماني
چرا اين کارو کردم؟
چرا اين کارو کردم ماني؟
توني
جينا؟
همينو مي خواستي توني؟
ها توني؟
نمي توني تحمل کني يکي ديگه به من دست بزنه
پس تو منو مي خواي توني ها؟
چي داري مي گي؟
اوه توني، مگه همين نيست؟
من اينجام توني
من ديگه مال توام، نميبيني؟
الان مال توام
جينا
بيا منو بگير
بي خيال بس کن - بيا منو بگير -
بيا منو بگير
تا دير نشده بيا
بيا توني
با من سکس کن
منو بکن! بجنب بيا منو بکن
بمير بمير
توني اونا همه جا ريختن فرار کن
جينا
صورتت رو ببين کثيف شده
باهام حرف بزن
از دستم دلخور نباش
لطفا جينا، بيخيال
من ماني رو دوست دارم خودتم ميدوني
دوستش دارم
تو رو هم دوست دارم ميدوني؟
لبخند بزن
دارن مثل مور و ملخ از همه طرف ميان درو باز کن توني، در لعنتي رو باز کن
!خواهش ميکنم! توني
!بذار بيام تو رئيس! لطفا
.توني، در لعنتي رو باز کن
همينجا بمون، باشه؟ زود بر مي گردم
منتظرم باش برمي گردم
خيلي خب سوسا مي خواي با من در بيفتي؟
مادرتو ميگام
با من در ميفتي؟
توي کوني
مي خواي بازي کني؟ باشه منم بازي ميکنم
مي خواي جدي بازي کني؟
!پس به دوست کوچيکم سلام کن
مي خواي جدي بازي کني؟
اينطوري خوشت مياد؟
هان؟ بيشتر مي خواي؟
!کوني ها
!بزدلا
با من در ميفتي؟
بزن به چاک
عجله کن
خوشت اومد؟
کوني چاقال
فکر کردي ميتوني منو شکست بدي؟
براي شکست دادن من !به يه ارتش نياز داري
شنيدي؟ بيا !مي برمتون به جهنم
فکر کردي با کي طرفي؟ به من ميگن توني مونتانا
سر به سرم مي ذارين کسکشا؟
هنوز سرپام
همه‌ي گلوله هاي کيريتونو مي گيرم
زود باش همه‌ي گلوله هاي کيريتون رو مي گيرم
فکر کردي با گلوله مي ميرم؟
همه شو ميگيرم !بجنبين
دنيا مال شماست
NA$ : ويرايش اشتباهات بسيار زياد cinama4 ترجمه از