Во Мај 1980, Фидел Кастро отвори пристаниште во Мариел, Куба,
со очигледна намера дозволувајќи им на неговите луѓе
да им се приклучат на неговите роднини во Обединетите Нации.
За 72 часа, 3,000 Американски бродови се упатија кон Куба
Многу брзо стана јасно дека Кастро ги форсира сопствениците на бродовите
да ги вратат назад, не само нивните роднини
туку и талогот од затворите.
Од 125.000 бегалци што пристигнаа на Флорида,
околу 25,000 од нив имаа криминално досие.
...тие се нерасположени да се адаптираат на духот на нашата револуција.
Не ги сакаме! Не ни требаат!
Пристаниште МАРИЕЛ, КУБА
Како се викаш?
Антонио Монтана. А ти, како се викаш?
-Каде научи Англиски, Тони? -Во школо.
И мојот татко, тој беше од Америка.
Исто како тебе, знаеш?
Тој беше "Јенки". Ме носеше многу на филмови.
Учев. Ги гледав момците како Хампри Богарт, Џејмс Кагни...
Ме учеа да зборам. Ги сакам тие момци.
Одсекогаш знаев дека еден ден ќе дојдам овде, Америка.
-Па каде е татко ти сега? -Мртов е. Почина.
Некогаш. Некаде.
-Мајка? -Таа е почината, истотака.
-Каква работа работиш во Куба? -Знаеш, работи...
Правев, ова, она. Бизнис за градежништво.
Работам многу со моите раце. Бев во армијата.
Некоја фамилија во Америка? Братучеди, зет, некој?
Никој. Сите се починати.
-Некогаш си бил во затвор, Тони? -Јас? Затвор? Нема шанси, не.
-Си бил во болница за душевни болести? -Да. На бродот што доаѓаше.
А што околу хомосексуалноста, Тони? Сакаш мажи?
Сакаш да се облекуваш како жена?
Што му е проблемот на овој тип? Се шегува со мене или што?
Само одговарај на прашањата, Тони.
Добро. Не. Ебено, не!
Уапсен за скитање? Марихуана?
-Никогаш, човеку. -Хероин?
-Кокаин? -Не.
Каде ја доби убавата лузна, цврсто момче? Јадејки пиче?
Како ќе добијам таква лузна јадејки пиче?
Ова беше кога бев дете, знаеш?
Треба да го видиш другото дете. Нема да го препознаеш.
А ова?
Што? Тоа не е ништо. Тоа е за мојата драга.
Драга, жими газов! Гледаме се повеке и повеке од овие.
Некој вид на код овие ги користат во затвор.
"Фрла вилушка" значи убиство или слично.
Сакаш да ни кажеш за тоа, или сакаш да одиш во дом за престапници?
Добро, ме фативте.
Бев во затвор еднаш. За купување долари. Голема работа.
-Тоа е доста смешно, Тони. -Тоа е вистина. Беше Канадски турист.
Дали го ограби прво? Носи го надвор од овде!
-Абе ајде... -Сум заебал!
Остај ме да зборам со овој човек. Те молам! Остај ме да зборам со него за минута.
Ти си Комунист?
Како ти се допаѓа?
Ти кажуваат цело време што да правиш, што да мислиш, што да чуствуваш.
Сакаш да бидеш како овца? Како сите други луѓе?
Неморам да го слушам ова срање!
Сакаш да работиш 8, 10 ебани саати? Ништо не поседуваш, немаш ништо!
Дали сакаш цајкани на секој агол? да гледаат се што правиш?
Се што ке кажеш, човеку?
Знаеш, јас јадам октопод три пати дневно?
Ми излегува ебен октопод од ушиве.
Имам ебени Руски кондури што нозете ми поминуваат преку.
Како ти се допаѓа тоа?
Сакаш да останам таму и ништо да не правам?
Не сум ебaн криминалец, човеку. Не сум курва или крадец.
Јас сум Тони Монтана, политички затвореник од Куба.
И ги сакам моите ебени човекови права, сега!
Исто како Претседателот Џими Картер што вели. Добро?
Картер треба да го види ова човеково право. Навистина е добар.
-Што викаш? -Не верувам ни збор од ова срање!
Сите ми звучат исто на мене. Тој кучкин син Кастро се испосра на нас.
Испрати го копилето во "Фридом Таун". Нека го видат.
-Носи го одовде. -Знаеш нешто?
Можеш да ме пратиш секаде. Овде, таму, ова, тоа. Не е важно.
Нема ништо што можеш да ми направиш што Кастро не го направи.
Носи го одовде!
-Па? -Па?
Што им кажа?
Им кажав што ми кажа мене да им кажам. Им кажав дека бевме, бев во санитет.
Не паднаа на тоа.
-Санитет? -Да.
Ти кажав да им кажеш дека беше во санитариум, не санитет.
-Санитариум. Да. -Не ми го кажа тоа.
Не, ти реков да кажеш дека си имал "TB" и дека си бил во санитариум.
И си бил излечен.
-Кога ми го кажа тоа? -Си требал да ја чуваш устата затворена
Мислеле дека си коњ и те пуштиле надвор.
Тони! Монтана!
Тони Монтана! Дојди овде.
Дојди овде, човек. Треба да зборам со тебе.
Ајде, човеку. Важно е.
-За малку, човек. -Ајде.
-Треба да зборам со тебе. -Каде одиш?
-Остави го на мира. -Имам попаметни работи да правам.
Ти си кукавица, човеку. За малку успеа.
Дали си спремен за добри вести?
Сигурно. Што имаш, човеку?
Можеме да бидеме надвор од ова место за 30 дена.
Не само тоа, имаме и зелена карта и работа во Мајами.
Дали сме добро или сме добро, човек?
Што треба да направиме? да одиме во Куба и да го убиеме "Брадата", или што?
-Не, човеку, некој друг. -Се шегуваш?
-Не. -Не се шегуваш?
Типот се вика Ребенга, човек. Емилио Ребенга.
Ребенга?
-Го знам тоа име. -Да?
-Тој е политичар. -Да.
Па, доаѓа тука денес. Кастро го скокна само него.
Овој тип беше еден од најголемите соработници на Фидел порано.
Но Кастро почуствува дека неможе да му верува повеке и го фрли во затвор.
Но додека беше на врв, мачеше неколку луѓе до смрт.
На еден од мачените, брат му е богат човек во Мајами сега. Тој сака да му врати за стореното.
Тоа е каде ние настапуваме.
Тоа е гадно, човеку.
Да.
Кажи им на твоите момци во Мајами, твојот пријател...
...Ќе ми биде задоволство.
Би убил Комунист за забава...
...но за зелена карта, Ке го изрезбам убаво.
Слобода! Слобода! Слобода!
Од пријател, ја заеба!
Тоа лице. Тоа е фино.
-Тоа не личи како мене. -Тоа изгледа убаво, човек.
Ти ебам!
Што се случува човеку?
Твојот голем пријател подобро да се појави со нешто наскоро.
Не дојдов во Америка да го скршам мојов ебен грб.
Доаѓа! Што сакаш од мене?
Ебена работа!
-Ти кажав. -Што не е во ред со него?
-Што не е во ред? -Повеке шунка.
Нема повеке месо. Тоа е начинот на кој сендвичите се прават!
Погледни ја онаа. Таа во розевото. Убава е.
Види ги тие цициња.
Види го шутракон со неа.
Што има тој што јас го немам?
Па, многу е згоден, тоа е една работа, знаеш...
Мислам, погледни го начинот на кој се облекува. Види... Тоа е стил...
...сјај, стил. И малку прљави пари не повредуваат никого.
Види го ова.
Ебан кромид.
Јас треба да собирам злато од улица.
Таму има двајца типа те бараат тебе таму.
Тоа е тој, човеку. Тоа е "El mono". Ти кажав.
Не останувај многу ебено долго.
Имаме многу за работа, па...
Валдо, ова е мој пријател, Тони Монтана, Ти кажував.
Тони, тоа Омар Суарез а тоа е Валдо Ројас онаму.
Имам нешто за тебе.
Да? Што треба да направиме?
Треба да растоварите брод. Марихуана. 45 тони. Вие зимате 500 долари посебно.
-500 долари? Тоа е супер. -Мора да се шегуваш.
500 долари?
Што мислиш дека сме ние, носачи на багаж?
Тарифата на брод е 1000 долари на вечер. Го знаеш тоа.
Прво треба да работиш за да стигнеш до 500 долари, идиот.
После тоа што го направив за тебе во Фридом Таун? Што беше тоа?
Убиството на Ребенга беше игра домино?
-Тоа беше нешто друго. -Замолчи! Смири се.
Што е со овој чистач на чинии, братче?
Не знае дека можевме да земеме друг убиец да го убие Ребенга за поевтино?
-50 долари! -Тогаш зошто не ти?
Не ме викај ебан чистач на чинии, или ке ти го истепам мајмунскиот газ.
Кој да ти ебам си ти?
Неможеш да го направиш тоа, човек!
Колумбијците!
ОК, добро, голем човек!
Сакаш да направиш големи пари? Да видиме колку си силен.
Знаеш нешто за кокаин?
Ме заебаваш или што?
Има неколку Колумбијци доаѓаат во петок.
Нови момци. Велат дека имаат две кила за нас за почеток.
Чист кокаин. Хотел во Мајами Бич. Сакам да одиш таму.
Ако е тоа што велат дека е, плати им и донеси го назад.
Направи го тоа, земаш 5000 долари.
Оди, плати им, донеси го назад, така?
Знаеш како да се снајдеш со автоматска пушка?
Да, човеку. Ние бевме во Армијата.
-Ќе ти требаат неколку други момци. -Тоа не е проблем.
Биди кај Бодега на Хектор, на пладне петок. Ќе ги добиеш парите за купување тогаш.
Ако нешто се случи со тие пари за купување...
...мојот шеф ке ти ја закачи главата во газ, побргу од зајак да биде ебан!
Се плашам.
-Ја присилуваш твојата среќа. -Не се грижи.
-Тоа беше глупо. -Премногу се грижиш.
Ќе добиеш срцев удар.
Се однесуваш како тие типови да ти направиле услуга или нешто...
-Што е ова со Колумбијците? -Што е работата?
Тој рече "Колумбијци," и ти ги правиш овие очи...
Не сакам ебени Колумбијци! Добро?
Што правите? Има многу чинии да се исчистат.
Испери ги самиот.
Се откажувам!
Што по ѓаволите ќе правиш сега?
-Не се враќај овде! -Треба да внимавам на моите инвестиции!
-Ебете се! -Затвори ја продавницата!
Види ги тие цицки. Моли за тоа.
Да не си луд? Таа е 103 години стара.
Не таа, човеку! онаа!
-Која? -Младата.
Мрдни ја ебената кола. На стоп знак сме.
Ние остануваме опуштени овде, добро?
Мора да останеш опуштен. Несмееш да се грижиш. Ќе добиеш срцев удар.
-Само играј кул. Мајами Бич. -Мајами Бич!
Парите остануваат во багажот додека јас не излезам.
Ме разбра? Јас, никој друг. Добро.
Ако не сум надвор за 15 минути, нешто не е во ред. Добро?
-Соба 9. Спремен си? -Секако.
Како оди, брате?
Влези.
Како е, човеку?
Добро. Ти пречи вратата да биде отворена?
За да гледа мојот зет дали се е во ред.
Секако. Нема проблем.
Нема проблем.
Здраво. Ова е Марта.
Марта, здраво.
Јас сум Хектор.
И јас сум Тони.
Па, Омар вели дека си добар.
Да? Убаво. Омар е добар.
Добро.
Па, ги имаш парите?
Ја имаш стоката?
Секако дека ја имам стоката, но ја немам овде со мене сега.
Ја имам близу.
Па, ги немам парите истотака, човеку.
Ги имам близу, истотака.
Каде?
Во колата?
-Не, не во колата, човеку. -Не?
Што е со тебе? Каде ја имаш стоката?
Не далеку.
Добро. Сакаш да влезам? Да почнеме од почеток?
Од каде си, Тони?
Што по ѓаволите прави разлика од каде сум?
Смири се, човеку.
Сакам да знам со кого правам бизнис.
Ќе ме знаеш кога ќе правиш бизнис со мене, и престанеш да се заебаваш.
Добро?
-Што е приказната? -Тони!
Знаеш, "жабар", само што се заеба.
-Крадеш од мене, мртов си. -Да?
Сакаш да ми ги дадеш парите...
...или да го убијам твојот брат прво...
...пред да те убијам тебе?
Зошто не пробаш да си ја ставиш главатa во газот? Да видиш дали ја собира.
Да? Добро.
Да, многу е важно.
-Разбирам. Важно. -Благодарам.
Предвиде земјотрес од 3 до 4 степени растојание ова утро.
Имавме земјотрес во 3 до 4 степени растојание ова утро.
-Импресиониран сум. -Благодарам, господине.
Меѓутоа, нели повеќе би сакал тенок доказ?
Имаш толку убава кожа.
Го сакам начинот на кој што....
Не знам што треба да правам денес, но...
Антонио, гледај!
Гледај што се случува со твојот пријател.
Не сакаш ова да ти се случи на тебе, дај ми ги парите.
Ајде, Ајде.
Сега ногата.
Јас одам. Време е.
Да го направите тоа, човеку. Ајде.
Сите ке бидеме добро.
Добро, "Лице со Лузна."
Можеш да умреш, исто. Не ми прави никаква разлика мене.
Последна шанса, гомнар!
Еби се!
-Добро си? -Да, човеку. Влезе внатре и излезе.
Добро, носи го надвор од овде, брзо!
Чи Чи! Земи го кокаинот.
-Твој потег. -Ке те убијам!
Умри!
Побрзај! Влегувај! Ајде. да одиме!
Затвори ја вратата!
Група каубојци. Некој заеба.
Да, па, ке проверам веднаш.
Направи го тоа, Омар. Направи го тоа.
-Сеуште ги имаш парите? -Да.
И го имам кокаинот.
-Го имаш кокаинот? -Да, точно.
-Донеси го овде. -Еби се.
Ќе зборам со Лопез сам.
Не ти, јас.
Тој ебан тип.
Френк Лопез. Тони Монтана.
-Тони Монтана. -Мр. Лопез. Вистинско задоволство ми е.
Можеш да ме викаш Френк. Сите ме викаат Френк. Мојот мал лигашки тим.
Дури и ебените убијци околу градов, сите ме викаат Френк.
-Добро, Френк. -Како си?
Мени Ривера.
-Фати еден на работата. -Отиде точно преку.
Слушнавме за тоа. Омар, ми кажува одлични работи за вас момци.
Па, Омар е добро.
Да не спомнувам, секако, добрата работа што ја направи за мене.
-Тој комунистички кучкин син. -Па, немораш да го спомнуваш тоа.
-Тоа беше забавно. -Тоа беше забавно?
-Ебано точно. -Тоа беше забавно.
Некогаш е забавно.
Што сакаш да се напиеш? Скоч, џин, рум? Што сакаш?
Џин е добро. Сакаш? Два џина.
Ми треба човек со железо во јајцата, Тони.
Човек како тебе. И ми треба околу мене цело време.
Ти, Тони и твојот пријател тука.
Еве ја робата.
Две кила.
Го чинеше животот на мојот пријател Ангел. Еве ги твоите пари.
Мој подарок за тебе.
Жал ми е за твојот пријател, Тони.
Ако луѓето прават бизнис правилно, нема да има заебанции како оваа.
Не мисли. Не го ценам гестот.
Ќе најдеш ќе останеш лојален во овој бизнис...
...ќе се искачиш горе. Ќе се искачиш горе брзо.
Тогаш ке го откриеш твојот најголем проблем, не е носењето роба...
...туку што да правиш со сите ебани пари!
Се надевам дека ќе го имам тој проблем некој ден.
Ќе го имаш тој проблем, не се грижи. Седни овде.
Каде по ѓаволите е Елвира? Доцна е. Оди најди ја, ќе сакаш?
Исусе! Ебан сноб.
Го троши пола живот за облекување, другата половина, за соблекување.
Мора да и влезеш измеѓу
-Таа доаѓа. -Да.
Мора да рипнеш на нејзе кога не гледа.
Тоа е најдоброто време.
Што правите вечер?
Сакате да одите во фин ресторан со мене? Гладни сте?
Можам да изедам коњ.
-Добро, ќе ти зготват коњ. -Ќе го изедам.
Кажи ми, каде те поткачија? Таму на страна?
Не е ништо. Помина низ мене. Го мавна ѕидот.
Ми се истрошија куршумите како гомнар.
Кога го сменив клипот, тип кој мислев дека го убив не беше мртов и ме погоди.
Типот беше позади мене. Го убив.
-Колку куршуми фати? -Куршуми? Еден куршум, 9 милиметри.
Елвира, каде беше по ѓаволите? 10:00 е. Гладен сум.
Секогаш си гладен. Треба да пробаш да гладуваш.
Каде одиш? Дојди.
Дојди овде! Сакам да се запознаеш со мој пријател.
Тони Монтана. Елвира.
-Здраво. -Мени Ривера. Елвира.
Па, ние сме петмина. Каде ќе одиме за вечера?
Мислев да одиме во Бабилон клубот.
-Повторно? -Повторно.
Знаеш, Френк, ако некој сака да те убие...
...нема да биде многу тешко да те најде.
Да ме убие? Кој по ѓаволите би сакал да ме убие?
Немам ништо освен пријатели!
Никогаш не знаеш. Можеби примачот на твојот Мал Лигашки тим.
Примачот? Тој кучкин син, не освои база цела сезона.
Јас треба да го убијам!
Знаеш кој се тоа? Луис и Мигуел Ечевара.
Тие ја имаат најголемата дистрибуција од овде до Хјустон...
...Тасканија, се надолу...
Што мислиш за тоа?
Гледај.
Го гледаш тоа дебело копиле? Тоа е Начо Контрерас.
Дебелиот човек!
Има повеке пари од сите во ова место.
Тој е вистинска свиња!
Знаеш што е "chaza"?
Не , Френк, ти кажи ми. Што е "chaza"?
Тоа е Еврејски збор за свиња.
Типот сака повеке отколку што му треба "Не лета право повеке".
Значи, се се сведува на една работа, Тони-момче, и никогаш не заборавај.
Лекција број 1:
Не ја потценувај алчноста на другиот!
Лекција број 2:
не се прави "хај" од својата роба.
Така е. Лекција број 2: Не се прави "хај" од својата роба.
Секако, секој не ги следи правилата.
Вашиот шампањ, Г-дин. Лопез.
-Тоа е '64? -Најдобрата, Г-дин Лопез.
Омар, наточи го, и донеси друго шише веднаш, ке сакаш?
550 долари за ова шише, Тони. Што мислиш за тоа?
-Тоа е доста добро. -За еден куп од ебени грозја.
Па, наздравје за стари пријатели и за нови.
Како ти се допаѓа, Тони?
-Тоа е добро, Френк. -Тоа е добро?
-Како што велиш, човеку. -Тоа е добро!
Ќе ти купам нова облека, истотака.
Ќе ти купам костим од 550 долари...
...Па да изгледаш навистина силен.
Бидејки сакам да работиш за мене.
Сакам ти и твоите момци да работите со Омар овде.
Ќе правиме нешто навистина големо наредниот месец.
Водиме голем договор со магариња од Колумбија.
Биди добар во тоа, тогаш ќе има други работи.
Ова ми звучи забавно, Френк.
Сакаш цигара?
Па, сакаш да играш, Френк, или сакаш да седиш овде и да добиеш срцев удар?
Кој? Јас, Играње? Мислам дека сакам да имам срцев удар.
Не пени во "Dommie P".
А ти?
-Што? Сакаш јас да играм? -Да, сигурно, оди, Тони. Играм.
Оди. Забавувај се малку.
Што мислиш за него?
Мислам дека е ебан сељак!
Но да имаш таков тип на твоја страна...
...Го крши грбот за тебе.
-Како се викаш? -Што?
Како се викаш? Елвира што?
-Хенкок. -Што?
-Хенкок! -Хенкок?
Звучи како птица. Хенкок.
Лета наоколу.
Од каде си?
-Балтимор. -Што?
-Балтимор! -Балтимор?
-Каде е тоа? -Навистина не е важно, добро?
Се обидувам само да бидам друштвен.
Не ми треба уште еден пријател, особено кој само што стигнал со "банана-брод".
"Банана-брод"?
Чекај. Го имаш погрешниот човек. Не дојдов со "банана-брод".
Можеби мислиш на нешто друго.
Нели си дел од Кубанскиот криминален бран?
Што збориш глупости? Јас сум политички бегалец овде.
-Затоа смири се. Не збори глупости. -Извини.
Не знаев дека си толку чуствителен околу твојот дипломатски статус.
Што е твојот проблем, маче?
Убаво изгледаш. Имаш убаво тело, убави нозе...
...убаво лице, сите овие момци те сакаат.
Само што твоите очи личат како да не си ебена цела година!
Кој, зошто, кога и како се ебам не е твоја работа, добро?
Сега збориш со мене, маче. Така ми се допаѓа. Продолжи.
Не ме викај "маче"! Не сум твое маче.
Уште не, Но ќе ми дадеш некогаш.
Дури ако сум слепа...
...очајна, гладна и молам за тоа на пуст остров...
...ти би бил последното нешто со кое би се ебела.
Таа девојка...
-Да? -И се допаѓам.
И се допаѓаш? Како знаеш?
Знам.
Очите, дете. Тие никогаш не лажат.
-Сериозен си? -Сериозен? Што мислиш?
Таа е жена на шефот, добро?
-Ќе не убиеш. -Еби се, човеку. Жената на шефот.
Тој тип е мек.
Погледни во неговото лице.
Алкохолот и дрогата му кажуваат што да прави.
Не се нафрлај на мене, добро?
Само запомни, предходната година ова време бевме во ебан затвор, добро?
Ти запомни.
Сакам да го заборавам тоа.
-Јас викам биди среќен со тоа што го имаш. -Ти биди среќен.
-Јас, Јас знам што сакам. -Што сакаш?
Светот, дете...
...и се во него.
Ова е рај.
Ова е рај, ти велам.
Овој град е како големо пиче што чека да биде ебено.
Требаше да дојдам овде пред 10 години.
Ќе бев милионер до сега.
До сега, ќе имав свој брод, своја кола...
...мој терен за голф.
Знаеш што сакам? Помислив на ова другиот ден.
Линија на панталони. Со моето име напишано на газињата на женските.
Како така?
Тоа ми звучи лудо на мене.
Погледни го тоа. Погледни.
Ги пропушташ гледките. Тоа правиш. Ја пропушташ акцијата.
Сакаш сладолед со мојот пријател и мене?
Изгуби се, глупаку!
-Види се. -"Сладолед"?
-Така е. -Рече "Сладолед"?
-Женските сакаат сладолед. -Абе ајде, човеку. Тоа нема да успее.
Неможеш да го правиш на тој начин.
Знаеш како да фатиш женски во оваа држава?
-Што беше тоа? Што направи? -Тоа е што правиш.
Тоа е одвратно.
-Гледај. -Погледни го тоа. Изгледаш како гуштер.
Како бубачка да ти излегува од устата.
Тоа докажува дека неможеш да разбереш.
Но жените во оваа држава, кога го правиш тоа, тие знаат.
-Тие знаат што? -Тие разбираат. Полудуваат.
Ќе треба да вежбаш, но мора да научиш. Жените сакаат кога го лижеш пичето.
Погледни го тоа.
Не гледа нас.
-Мислиш дека можеш да го направиш со неа? -Мислам дека можам.
-Сакаш да пробаш со неа? -Зошто не?
-Ќе ме гледаш? -Те гледам. Оди.
-Нема да го направиш. -Гледај го ова.
Со тебе сум, човеку.
Ќе ја фатам.
Само напред, Ромео! Направи си ја работата.
-Само биди тивок. Само седи назад. -Ромео!
Изгледаш навистина убаво денес. Да, ти. Те гледав.
Сакаш да видиш нешто смешно? Погледни онаму. Го гледаш човекон?
Гледај го тој човек. Ке седнам овде.
Треба да го гледам мојот пријател. Ке го заглави јазикот во таа девојка.
Погледни го тоа.
Ти си болен!
Виде што му се случи?
-Да не бев добар тип, ќе те пребиев. -Многу е голема за тебе.
-Прави таков проблем. Ајде. -Кучка!
-Што се обидував да ти кажам? -Лезбејка!
Што се обидував да ти кажам? Во оваа држава, мора да ги направиш прво парите.
Кога ќе ги имаш парите, тогаш добиваш моќ.
Кога ќе ја имаш моќта, тогаш ќе ги имаш жените.
Тоа е зошто мора да правиш свои потези.
Тоа е таа што ја изнајмив.
Не. Тоа е таа, човеку. Таму е.
Време беше.
Френк замина на теренот за голф. Ми кажа да те соберам.
Рече ќе не сретне на патеката подоцна.
Рече да се обложиме на сладолед прво, инаку.
Во тоа? Мора да се шегуваш.
Што зборуваш? Тоа е Кадилак.
-Не би се качила ни мртва во тоа. -Ајде.
Знаеш, мислам, има неколку години, но како крем-пита е.
Изгледа како нечиј кошмар.
Па, ти се допаѓа оваа повеќе?
Како тие тигрите од Индија е.
Луд тип. Знаеш што правеше?
Ме влечкаше во зоолошката да гледаме тигари.
Вели ќе купи еден. Направи го тоа, и нема да ти остане ниеден пријател.
-Не дека имаш некој сега. -Ќе го сакаш тој тигар, човеку.
Ќе се возиш наоколу со тигар на седиштето?
Можеби. Некоја жена-тигар.
-Колку? -43.000 долари, потполно опремена.
-Тоа е се? -Автоматските пушки се екстра.
Тој е смешен тип. Дојди овде, Мени.
Отпорно на куршуми е ова, добро? И ова овде и овде.
И прозорите.
-Дај ми телефон со скрамблер. -И скрамблер.
И радио со скенери, да фаќа летачки објекти, такви работи.
Не ги заборавај светлата за магла.
Во случај да се најдам во мочуриште. Тоа е добра идеа.
Тргни се од патот, жено! Се обидувам да возам овде!
Мислев дека ме носиш кај Френк.
Имаме саат. Гладна си?
Не, но досадно ми е.
Па, тоа објаснува.
Провери, Мени, добро? И плати му на човекот.
И, земи такси. Ќе се сретнеме на патеката, добро?
Добро е водењето бизнис со вас.
Не би ја купил колата ако не ја сакаше.
Планираш да ги возиш жените лудо, нели, Тони?
Да. Знаеш која?
А што би кажал Френк?
Го сакам Френк, знаеш?
Само што тебе повеке те сакам.
-Имаш малку за мене? -Секако.
Немој да бидеш збунет, Тони. Не се ебам наоколу со помошниците.
Сакаш да играш така со мене, и јас ќе играм така со тебе.
Срање.
-Би ме бакнала ако ја носам капата? -Не!
Играњето е готово, добро?
Мамо?
Долго време.
Нема разгледница од затвор?
Џина.
-Тони? -Види се.
Убава си.
-Јас не.... -Мамо, види ги тие очи.
Види го тоа. Личи како мене.
Знаеш последниот пат кога те видов, беше толкава.
Изгледаше како мало момче. Но сега види се.
Имам нешто за тебе.
Не е ништо посебно.
Никогаш не помислив дека ќе те видам повторно, знаеш?
Мислиш дека би чувале тип како мене доле?
Епа, не.
-Изгледаш толку добро. -Погледни, отвори го тоа. Отвори.
-За мене? -Мислам.
Не е ништо многу, знаеш, ништо.
-Гледаш што е напишано позади? -Позади?
-"Секогаш." -"Секогаш." Убаво е, Тони!
Мама уште работи во фабрика а јас работам привремено во убав салон.
Јас сум фризерка, Тони. Го помниш Хирам Гонзалез?
Неговиот татко е сопственик на таа берберница. Негово е местото.
Плус одам на колеџ. Мајами Дејд.
И за две години, ќе добијам лиценца за козметичар.
-Тогаш ке заработувам доволно пари. -Изненадување! Сето тоа е готово, почнувајки од денес.
Зошто?
Мојата помала сестра не треба да работи во убав салон и Мама...
...не треба да шие во никаква фабрика.
Твојот син успеа, Мама.
Успешен е.
Затоа не дојдов тука предходно.
Сакав да видиш колку добро момче бев.
Еве 1.000 долари.
За тебе, Мама.
Кого уби за ова, Антонио?
Никого не убив, Мама.
-Не? -Не.
Што правиш сега?
Банки, или уште си злобен, ти и другите?
Не! Работите се поинакви сега. Работам со анти-Кастро група.
Јас сум организатор сега, и добивам многу од политичките доприноси.
Секако дека добиваш.
Пиштол вперен во нечија фаца е начинот.
Знаеш, се што слушаме во весниците...
...се животни како тебе и убиствата.
Кубанците како тебе се тие што даваат лошо име на нашиот народ.
Народ кој дојде овде, работи мачно и прават добро име за себеси.
Народ кој ги праќа децата во школо.
-Што збориш? Тоа е твојот син! -Син?
Посакувам да го имав. Тој е измамник.
Беше измамник тогаш и измамник е и сега.
Кој мислиш дека си?
Не сме слушнале збор од тебе пет години.
Наеднаш се појавуваш овде, фрлаш пари наоколу...
...и мислип дека можеш да ја добиеш мојата почит.
-Мислиш дека можеш да ме купиш со накит? -Ајде.
Мислиш дека можеш да дојдеш во мојата куќа со твојата скапоцена облека...
...и твоите затворенички манири и да правиш шеги од нас?
-Не знаеш што зборуваш. -Јас не сум таква!
Тоа не е начинот на кој ја израснав Џина!
Нема да ја уништиш неа.
Не ми требаат твоите пари.
Јас работам за живеење.
Не те сакам во оваа куќа повеќе!
Не те сакам околу Џина.
Па, ајде. Излегувај!
И земи ги овие гадни пари со тебе. Смрдат.
Зошто мора се да расипуваш за секого?
Жал ми е, Тони.
Добро, Мама.
Не. Тони, почекај минута!
-Не оди, те молам! -Џина, остани овде!
-Не, Мама. -Не е добар. Џина!
Тони, чекај, те молам!
Жал ми е. Незнам... Мама, откако тато замина таа...
Заборави го тато. Никогаш не сме имале.
Знам дека направи некои лоши работи тогаш.
Во армијата, Знам дека се вмеша во некој проблем.
Комунистите, тие секогаш се обидуваат да ти кажат што да правиш.
-Мама не го разбира тоа. -Знам.
Јас само, незнам. Јас само сакам да знаеш дека не ми е важно.
Не ми е важно колку долго беше далеку, пет или десет години.
Ти си моја крв, секогаш.
Знам.
-Ајде. Сакам да го земеш ова. Морам да се вратам.
-Не, Тони. Те молам. -Ти треба ова.
-Што ке и кажам? -Земи го ова. Ништо не и кажувај.
Не и кажувај дека ти ги дадов тебе но давај и малку од време на време.
И слушај, оди излези малку.
Само напред, искочи, прави нешто. Забавувај се.
Мора да имаш забава во животот.
Ќе се убиеш себеси до смрт на 19? Маченце како тебе? Дојди овде.
-Ќе зборам со тебе повторно. -Добро.
-Стави ги парите настрана да не ги види. -Ќе зборам со неа.
Ќе зборам со тебе.
Да одиме.
Убава е. Како ти...
Остани настрана од неа, човеку. Слушаш?
Таа не е за тебе.
Па, ова и мојата друга фабрика, можам да ти гарантирам производство...
...200 кила прочистени секој месец од годината.
Проблемот е, немам сигурен пазар.
Практично, тоа што барам е некој во Америка...
...кој можи да го дели ризикот со мене, некој кој може да гарантира...
...да купува од мене, да речеме, 150 кила месечно.
Тоа е голема обврска, Г-дин. Соса. Нешто такво....
Штета што Френк не е овде. Треба да збориш со него.
-Би било фино да дојдеше. -Би сакал да дојде...
...но неговото судење доаѓа, Тешко му е да излезе надвор од државата.
-Па те прати тебе како замена? -Нешто така.
Ќе збориме во мојата куќа, ќе одиме?
Имаш добри работи овде. А-класа срање.
Па, Овој Лопез гарантира да купи од мене 150 kила секој месец од годината.
Ја собира овде. Можам да му ја продадам на него за малку како...
...7.000 долари кило. Можеш многу подобро од тоа.
Но тогаш ние треба да земеме ризик пренесувајки ја.
Им одзeмаме на Колумбијците, ние зeмаме ризик на двете страни.
Тоа значи треба да одиме во војна со нив.
Им одзeмаме на Колумбијците, ние зeмаме ризик на двете страни.
Зошто не го поделиме ризикот?
Вие ја гарантирате вашата испорака, да речеме, се до Панама...
...ќе ја земаме од таму.
Панама е ризично. Ке имам поголеми тршоци.
Панама можам да продавам за 13.500 за кило.
13.500? Што, да не си луд?
13.500? Ние сеуште треба да го носиме тоа срање во Флорида.
Знаеш ли како е овие денови? Ја имаш ебената воена морнарица насекаде.
Имаш нуркачи. Имаш "EC-2ки" со сателит за следење.
Имаш ебени "Bell 209" Напаѓачки Чопери зад газот.
Ние губиме еден од секои девет товења.
Тоа не е лесно повеќе, да ти кажам.
Заборави за 13.500 долари.
Што предложуваш што е разумно?
Извинете ме. Само момент.
Што по ѓаволите е со тебе?
-Ти преговараш за Френк Лопез? -Не се грижи. Смири се.
Не се грижам. Ти треба да се грижеш.
Ако сака да направи договор, од него зависи, не од тебе.
-Ќе го направиме овој еден договор. Тоа е. -Еби се. Како звучи тоа?
-Еби се. -Еби се.
Треба да ги отвориш очите и да ја држиш устата затворена.
-Тоа е. Нека биде така. -Не се грижи за тоа.
Твојата глава е на погрешно место. Мора да внимаваш на себеси.
Зошто да не зборам со него? Мислиш сака да ти ги даде парите?
-Зачепи се. -Јас зборам тука, не ти.
Ти си тука да ми го чуваш грбот. Чувај ми го грбот.
Подобро отколку твојата предница, да ти го кажам тоа. Тоа е полесно да се чува.
Затвори ја устата.
Неможам да дочекам да видам како Френк ке реагира за ова.
Само замлчи. Јас ќе зборам овде.
-Каде застанавме? -Панама.
Бараш партнер, точно?
Нешто така.
Види, Г-дин. Соса, ние сме однапред овде.
Јас сум под овластување на Френк да купам 200 кила, тоа е.
Тоа е мојот лимит. Немам права.
-Никој нема право да преговара-- Остави го човекот да заврши, добро?
Остај го да предложи предлог тогаш може да позбориме повеќе.
Немаш овластување тука.
Јас те внесов во овој бизнис, затоа замолчи.
-На Френк ќе му се допадне. -Тоа зависи од Френк, не од тебе!
Жал ми е за ова, г-дин. Соса.
Не, се е во ред.
Во право си. Можеби треба да збориш со Френк.
Па, добро.
Не мислам дека е нешто што сакам да го договорам на прекуокеански телефон.
Но штом се вратам во Мајами, ќе зборам со Френк лично.
Добро.
Моите соработници овде можат да ти се придружат со мојот хеликоптер, да те одведат до Санта Круз.
Имам млазен брод таму. Може да те однесе до Мајами за 5 часа.
Ќе бидеш таму утре за време на ручек.
Добро.
Задоволство е да се збори со вас.
Зошто не го оставиш твојот пријател овде?
Додека си одиш, може да ми каже како да го водам мојот бизнис.
-Мислам дека Френк би сакал да го види. -Не, тоа е во ред.
Кажи му на Френк го чувам овој тип за него.
Предпоставувам.
Да го завршиме нашиот ручек.
Мора да ви признаам нешто, г-дин. Соса.
Вие имате се што човек може да сака.
Ми се допаѓаш, Тони. Нема лага во тебе.
За несреќа, не го чуствувам истото за останатите од твојата организација.
Што мислите со тоа, г-дин. Соса?
Зборам за Омар Суарез.
Ова ѓубре беше препознаено од мој соработник на ручек...
...пред неколку години во Њу Јорк.
Тој беше поткажувач на полицијата.
Го пикна Вито Дувал и Рамос браќата, Нело и Џино, далеку од слобода.
Па како да знам дека не си поткажувач, исто, Тони?
Да расчистиме сега.
Не сум заебал никој во мојот живот кој не заслужил. Ме разбра?
Се што имам во овој свет се моите јајца и мојот збор и не ги кршам...
...за никој, ме разбра?
Тоа парче гомно таму, Никогаш не сум го сакал, и не сум му верувал.
Колку што знам, ме намести мене и мојот пријател, Ангел Фернандез, загина.
Но тоа е "историја". Јас сум овде, тој не е.
Сакаш да продолжиш со мене, кажи. Несакаш, тогаш направи потег.
Мислам дека збориш од срцето, Монтана. Но си велам...
...Овој Лопез, твојот шеф...
...има поткажувачи како тој што работат за него. Неговиот однос смрди.
Па си помислив...
...колку други грешки овој тип Лопез направил??
Како можам да му верувам на неговата организација? Кажи ми, Тони.
Френк е паметен, знаеш?
Неможеш да го обвинеш него за тоа животно.
До лудиот бизнис во кој сме е, знаеш?
Тоа може да му се случи секому, дури тебе.
Зошто јас да не се вратам и зборам со Френк...
...и да средам?
Ќе ги поправам работите помеѓу нас.
Го имаш мојот збор за тоа.
Мислам дека јас и ти, можеме да ги средиме работите...
...и да правиме бизнис долго време.
Само запомни...
...Ќе ти го кажам ова еднаш...
...немој да ме заебеш, Тони.
Немој никогаш да си се обидеш да ме заебеш.
Ти што?
Ти направи договор за ебани 18 милиони...
...без да ми кажеш мене?
Дали си луд, Монтана? Дали си луд?
-Коко. Смири се. -Коко, жими газов!
За 10.500 долари за кило, "супер" е.
Неможеш да изгубиш пари. Нема шанси.
Ние правиме 75 милиони од овој договор, Френк.
75 Милиони.
Тоа се сериозни пари.
Што ќе прави Соса кога нема да ги исплатам првите 5 милиони?
Што ќе направи? Ќе ми прати сметка?
Ќе прати командоси овде! Ќе има војна на улиците.
Опушти се! Смири се. Јас сум близок со Соса.
Кратки сте за неколку милиони, ќе одам на улица за вас.
Ќе направам неколку потези...
...милион овде, милион таму, ги имате.
Правеше потези самиот?
Имам уши, знаеш? Можам да слушам.
Што слушна за Ечевара и Дијаз браќата?
Што е со Гомез? Што ќе прави кога ќе почне да пренесува 2.000 кила--
Заеби го Гаспар Гомез и заеби ги ебаните Дијаз браќа! Заеби ги сите!
Ќе ги закопам тие швабишта!
Што тие направиле за нас?
Види, Френк, времето дојде.
Треба да се прошириме.
Цела операција. Дистрибуција.
Њу Јорк, Чикаго, LA.
Треба да основаме свој маркет и да го наметнеме.
Мора да размислуваме на големо.
"Мисли на големо."
Како твојот пријател Соса.
Да ти кажам нешто за тој мрсен куропушач.
Тој е змија, тоа е.
Ако му го свртиш грбот, ќе ти го "стави".
Не му верувај на таков тип.
Сакаш да верувам...
...Омар е тастер бидејки Соса така кажал?
Ја купи таа црта?
Можеби направив грешка што те пратив таму.
Можеби ти и Соса знаете нешто јас што не знам.
На пример што?
"На пример што?"
Ти кажи ми, "На пример што."
Ме нарекуваш лажливец, Френк?
Тогаш како ме нарекуваш?
Да речеме сакам работите да останат исто како што се сега.
Ти среди го твојот договор со Соса.
Средам?
Добро, Шефе.
Ајде.
Јас сум Шефот.
-Секако, ти си шефот. -Еј, Тони.
Запомни што ти кажав кога започна...
...момците кои траат во овој бизнис...
...се момците кои "летаат правилно"...
...малку килца, тивко.
А другите момци што сакаат се...
...женски, шампањ, сјај...
...тие не траат.
Заврши?
Може да одам сега?
Здраво.
Само што го испушти Френк.
Штета.
Само што не дојдов да го видам Френк.
Ова не е времето и местото, Тони.
-Наредниот пат, закажи прво. -Тоа е во ред.
Имам нешто важно што сакам да зборам со тебе.
Па зошто да не направиме неколку пијалоци...
...однесувај се нормално...
...и само смири се.
Ајде... Сакам скоч.
-Секако. Зошто не? -Добро. Нема да те гризнам.
Сите сме нормални тука.
Слушнав дека ти и Френк не работете заедно повеке.
Така е.
Мислам дека е полесно, нели?
Ги прави работите полесни.
Благодарам.
За "земјата на можностите."
За тебе, можеби.
Сакаш деца?
Деца?
Деца. Знаеш, деца. Мали деца.
Секако. Зошто не?
Доколку има дадилка.
Добро, бидејки јас сакам деца, истотака.
Ги сакам. Момчиња, девојчиња. Не ми е важно.
Френк ќе се врати секоја минута.
Дојди овде.
Седни тука.
Сакам да зборам со тебе. Седи. Нема да те гризнам.
Добро, еве ја приказната.
Доаѓам од одвод. Го знам тоа.
Немам едукација...
...но тоа е добро.
Ги знам улиците, и ги правам правите конекции.
Со права жена, никој нема да ме запре.
Би одел право на врвот.
Сепак...
...што имав да ти кажам е ова:
Те сакам.
Те сакав првиот пат кога ги легнав очите на тебе.
Реков, "Таа е тигар.
"Ми припаѓа мене."
Во секој случај...
...Сакам да се венчаме.
Сакам да бидеш мајка на моето дете.
Јас? Да се венчаме?
Точно.
Што е со Френк, Тони?
Што ќе правиш со Френк?
Френк нема да трае, добро? Готов е.
Размисли за тоа, добро?
Сакам навистина да размислиш за тоа.
Ќе одам сега. Внимавај.
Сите твои непријатели ги нема.
-Г-дин. Монтана. Како сте? -Здраво.
Што по ѓаволите таа прави тука?
Ајде, човеку. Таа само танцува. Ајде... Смири се.
-Само диско е. -Кој е типот со неа?
Тој е некој тип што работи за Луго. Тој е никој.
-Не е штетен. -Работи за Луго?
Да. Заборави го.
Здраво, Тони. Па, се сеќаваш на мене?
Бернстен. Мел Бернстен, така?
Главен детектив, Наркотници.
Така е, да. Мислам дека треба да збориме.
Збориме? За што ке збориш?
Никој не сум убил, не неодамна.
Не, не неодамна.
Што е со твојата дамнешна историја, како Емилио Ребенга?
Или куп застрелани Индијци во Сан Реј Мотелот?
Кој и да ти ги дава твоиве информации те води на долго возење.
Тони, душо, ќе разговараме...
...или треба да ти го затворам твојот паметен газ, овде и сега?
Внимавај на неа.
-Тоа ќе го сторам. -Добро.
-Во мојата канцеларија. -Добро.
На улиците се збори дека носиш многу хероин.
Тоа значи дека не си мал шутрак повеќе...
...Ти си јавна сопственост сега.
Врховниот суд вели дека твојата приватност може да биде нападната.
Добро. Колку?
Колку?
Па, има одговор и на тоа, исто.
Еве колку.
Можеш да видиш?
-Голем број. -Да!
Тоа е месечно, исто секој месец.
Знаеш ова како работи?
Не. Ти кажи ми.
Ние ќе ти кажуваме кој е против тебе...
...и ќе ги "растресеме" тие кои сакаш да бидат "растресени".
Да речеме дека имаш вистински проблем да направиш колекција.
И тогаш ние се вмешуваме за тебе.
Имам осум убијци со значки кои работат за мене.
Кога убиваат, боли. Истата работа работи на друг начин.
Ми даваш хонорар сега и после.
Некој каубој почнува со бизнис.
"Гола вода", знаеш?
Ние сакаме грицки.
Како ќе знам дека ти си последниот полицаец Со кој треба да се "омрсам"?
Што е со "Форт Леудердале"? "Метро"? "DEA"?
Како ќе знам каков камен ќе стркалаат од доле?
Па, тоа не е моја работа, Тони. Не ги преминуваме линиите.
Слушај, мислиш дека го сакам овој разговор...
...одејки подалеку од оваа маса?
Моите момци имаат фамилии. Тие се законски полицајци.
Не сакам да ги видам посрамотени.
Ако се срамат, ќе страдаат. ако страдаат, ќе направат ти да страдаш.
Ме разбираш за што зборам?
Фала за пијалокот.
Инаку...
...Имам одмор наскоро.
Ќе ја однесам жената во Лондон, Англија. Никогаш не сме биле таму.
Па, Фрлање во неколку тикети за патување наоколу, прва класа.
Треба да се смееш повеке, Тони. Мора да уживаш.
Секој ден над земја е добар ден.
-Здраво. -Здраво.
Да. Тоа е идеа.
Добро, Мел.
Размисли за тоа што го кажав?
За децата?
-Знаеш, навистина си луд. -Луд сум по тебе.
Тони, зошто не си најдеш своја жена?
-Моја жена? -Да.
-Тоа и го правам. -Оди прави го на друго место. Изгуби се.
Можеби не слушам добро понекогаш.
Нема да слушнеш ништо ако продолшиш вака.
Ќе направиш нешто?
Ебано си во право- ќе направам нешто!
Ти давам наредби. Експлодирај!
Наредби? Ти ми даваш наредби?
Единственото нешто во светов...
...што ми дава наредби се јајцата. Ме свати?
Јајца.
Да одиме.
Елвира.
Кога ќе научиш?
Добро изгледаш, душо. Продолжи со лошата работа.
-Тој куропушач. -Што се случи?
-Ми го прати тој идиот Бернштајн на мене. -Кој? Лопез?
-Како знаеш? -Кој друг знае за Ребенга? Омар?
Тој е ѓубре.
Ми дава до знаење дека има товар заради мене.
Што ти кажав, човеку.
Го знаеш нашето мало патување што го планиравме за Њу Јорк?
Можеби е добро време.
Чекај. Каде одиш?
Добредојде во мојата приватна соба.
-Твоја приватна соба. -Ова е моја приватна соба.
Имам убав, фин, бел стол за тебе.
Џина, имаш многу убав вкус.
-Што правиш? -Заќути!
-Што? Не правевме ништо! -Фернандо, чекај!
Излегувај!
Проклет да си!
Мислиш дека е сладок?
Го видов како ја ставаше раката на твојот газ. Мојата мала сестра во тоалет.
-Не е твоја работа. -Не е моја работа? Ебано не е!
-Неможеш да ми кажеш што да правам! -Јас ти кажувам!
Слушај ме. Дојди тука.
Ако те фатам тука повторно, ќе те бришам низ целово место.
Да? Само напред! Направи го сега. Сакам да видам.
-Сакам да видам сега, големи. -Не ме терај.
-Сакам да видам сега! -Не ме терај! Излегувај од овде!
-Оди надвор. -Имаш нерви, Тони!
-Мислиш дека можеш да ми кажеш што да правам? -Излегувај.
Неможеш да ми кажеш што да правам. Не сум бебе повеќе.
Ќе правам тоа што сакам да правам, Ќе се гледам со кој сакам да се гледам.
И ако сакаш да ги ебеш нив, тогаш јас ќе се ебам со нив!
По ѓаволите... Човеку! Ајде, човеку.
Што сакаш по ѓаволите? Сакаш нешто?
Не. Не ме допирај.
-Не. -Мора да излеземе од овде.
Не таму. Не сакам да одиш таму.
Уште една одлична вечер тука во Бабилон?
Добро. Во ред!
Земи уште некој грам, само ке дрдориш.
Тоа е кока во твојот градник, или само тебе ти е мило што ме гледаш?
Малку надеж, сигурен сум, да.
Во добро расположение сум. Бев нерасположен кога станав утрово.
Имав лош сон, но подобар сум сега.
Ги правам Лаурел и Хедри на шпански, истотака.
Тоа е висината на културата, ве уверувам.
Но мојот омилен Кубанец на сите времиња мора да биде Рики Рикардо.
Г-дин. Бабалу. Го имаше истиот проблем 10 години.
"Луси, не доаѓај во клубот."
Еве тип што го најдов во џунглата.
Од Каракасите, Венецуела. Тој е спротивно на се што си видел.
Дајте топол Бабилонски поздрав на едниот и единствениот Октавио!
Погледни наоколу. Излегуваш со некој кој има нешто на балот...
-...Кој оди некаде во животот. -Како кој?
Како, на пример, некој кој има вистинска работа, како банкар.
-Или, или доктор, адвокат-- -Што е со тебе?
-Што збориш? -Зашто ти не ме однесеш да излеземе?
-Дали си луда? -Го гледам начинот на кој ме гледаш, Маноло.
-Мислиш дека сум слепа? Гледам. -Ајде...
-Што? -Види, Џина...
...Тони и јас сме како браќа, добро?
Ти си му помала сестра.
-Па што? -Тука завршува се.
-Така останува. -Се плашиш од Тони?
-Се плашиш од помалата сестра на Тони? -Не се плашам од никој!
Тоа не е поентата овде!
Не е за мене. Не ме гледај.
-Од каде знаеш? -'Бидејки не сум овде.
Навистина? Тогаш каде си?
Срање, чуден си.
-Јас сум чуден? -Ало?
-Ало, Миријам? -Тони!
-Дај ми го Мени, добро? -Добро. Само секунда.
Тони е.
Што правиш, ме проверуваш?
Облечи облека и ке се најдеме пред "Лопез Мотори" за 45 минути.
-Што? Што се случило? -Ништо со кое можеме да се соочиме.
Во ред. Ќе бидам таму.
-Уште си на телефонот. Да одиме. -Смири се, добро?
Одам сега. Да ти ебам...
-Ник? -Да, Тони.
Ова е што сакам да направиш за мене:
Јави му се на Лопез.
Јави му се во неговата канцеларија во 3:00 точно.
И кажи му, "Заебавме, избега."
-Добро. Да. -Разбра? Што ке кажеш?
"Заебавме. Избега."
-Кое време? -3:00 точно.
Па кога ќе направиме некои пари на оваа работа?
Шест месеци до почеток не значи гомна, Лери.
Не сум Рокфелер, знаеш. Не сеуште во секој случај.
Па ми должиш четвртина.
Слушај, оди на натпреварот вечер.
Нема да успеам. Имам работи. Ќе ти кажам за нив.
Се шегуваш? Кој беше резултатот? Три или два?
Мел, погоди што?
Мојот мал Лигашки Тим, Малите Лопези...
...Ја освоија дивизијата вечер.
Тоа е супер. Честитки.
Што направи, го потплати судијата?
Исусе.
Тони, што ти се случило?
Сакаа да ми го расипат костимот од 800 долари.
Кој по ѓаволите го направи ова?
Атентароти. Не знам. Некој морал да ги донесе.
Не сум ги видел никогаш порано.
Здраво, Мел.
Имаш одговор на ова, исто?
-Секогаш има, Тони. -Се обложувам дека се браќата Дијаз.
Дознале за предходната работа во Сан Реј.
Можеби си во право, знаеш?
Во секој случај, мило ми е што успеа, Тони.
Ќе ја вратиме услугата за тебе, со пикови.
Не, самиот ќе се погрижам за ова.
За што ти е пиштолот, Тони?
Што, ова? Ништо.
Јас сум... Како велите? Параноичен.
Ќе одговориш, Френк?
Мора да е Елвира. Целата се налути одкако го напуштивме клубот.
Ќе и кажам дека не си тука, добро?
Не, во ред е. ќе зборам со неа.
Здраво.
Се е во ред.Ќе бидам дома за час. Не се грижи.
Френк, гомно ниедно.
-За што зборуваш? -Знаеш за што зборувам...
...ти ебано швабиште.
За што зборуваш? Слушај ме--
Знаеш што е "chaza", Френк?
Тоа е свиња која не "лета правилно".
Ниту пак ти, Френк.
Тони, зошто по ѓаволите би сакал да те повредам?
Јас те внесов. Па имавме неколку разлики, не е голема работа...
Ти го дадов твојот старт. Јас бев тој кој веруваше во тебе.
Ти останав верен.
Направив што можев на страна, но никогаш не те изневерив, Френк! Никогаш!
Но ти...
...Човек кој го нема својот збор, е швабиште.
Мел. Направи нешто, ќе сакаш?
Твое дрво е, Френк. Ти седиш на него.
Во ред, Тони. Јас бев.
Те молам, дај ми втора шанса.
Би го направил тоа? Те молам?
Ако ми дадеш втора шанса, ќе ти дадам 10 милиони долари.
Добро? 10 милиони.
Ги имам во визбата таму во Шпанија, Тони.
Ќе се качиме на авион, и твои се.
Добро? Сите. 10 милиони.
Добро, Тони?
Те молам, Тони?
Елвира? Елвира! Ја сакаш Елвира!
Можеш да ја имаш. Ќе се тргнам. Ќе исчезнам.
Никогаш нема да ме видиш повторно. Те молам, Тони, Не сакам да умрам.
Никогаш не сум направил ништо никому.
Не, никогаш не си направил нешто на некој.
-Си имал некој друг да го направи за тебе. -Тони, Те преколнувам.
-Станувај! Станувај одма! -Исусе! Не! Господе!
Види. Тони, не, не ме убивај, те молам.
Нема да те убијам.
-Господе, ти благодарам. -Тргни ми се од ногата.
-Ти благодарам. -Маноло, убиј го гомнарот за мене!
Секое куче си го има својот ден, а, Мел?
Му реков...
...нема никаква смисла...
...те исекоа кога работеше за нас. Не сакаше да послуша.
Имаше жешка вечер.
Ја заеба.
Ти, истотака, Мел. Ја заеба.
Не оди предалеку, Тони.
Не одам, Мел. Ти одиш.
По ѓаволите. Неможеш да убиеш полицаец!
Кој рекол дека си?
Цекај минута!
Пушти ме да одам. Ќе го поправам ова.
Секако, Мел. Можеби можеш да си обезбедиш...
...карти за прва класа до воскреснувањето.
Ебан шутрак! Кучкин син!
-Пријатно, Мел. Имај добро патување. -Еби се!
-Добро, ајде. -Што е со Ерни?
Сакаш работа, Ерни?
-Секако, Тони. -Добро, тогаш можеш да ми се јавиш утре.
Човеку, Доби работа!
Тони! Благодарам.
Господе, што се случило?
Каде е Френк?
Каде ти мислиш?
Ајде. Земи ги твоите работи. Доаѓаш со мене.
Па доаѓаш тука со нешто. Добро.
Ти предложи, па ќе разговарам со тебе.
Но имаме проблем. Неможам да плаќам повеќе.
Носам дупло повеќе како никогаш порано.
Правиме 10 милиони, 15 милиони месечно. Ајде...
Тоа се сериозни пари.
-Вие банкарите мора да намалите малку. -Нема шанси.
-Тоа е лудо. Неможеме да го направиме тоа. -Тогаш тоа е штета.
-Што ќе правам јас? -Ние не сме операција за продажба на големо.
Ние сме легална банка. Колку повеке пари ми даваш...
...се потешко ми е да "плакнам".
Тоа е проблем. Незнам...
Факт е дека неможам повеке да земам од твоите пари...
...освен ако ти ги покачам ратите.
-Ќе ги покачиш-- -Морам да го направам тоа.
-"IRS" доаѓаат-- -Не ми го кажувај тоа срање! Да збориме.
Зборам.
Јас одам ниско, Ти одиш високо. Ја знам играта.
-Ова е бизнис разговор. -Да ти објаснам нешто.
"IRS" доаѓаат натоварени на Јужна Флорида.
Имаше во "Тајм" магазинот приказна што не помогна.
Има опаѓање. Имам акционери за кои сум одговорен.
-Морам да го направам тоа, Тони. -Ќе учиш од него.
Морам да одам со 10 проценти на првите 12 милиони во назив од 20.
Ќе одам со осум проценти на твоите 10 банкноти, шест на 5.
-Ќе одиме на друго место. -Тоа е тоа.
-Нема дгуго место за одење. Еби се, човеку! Еби се!
Ќе ги однесам парите самиот на Бахамите.
Еднаш можеби. Тогаш што?
Ќе му веруваш на некој мајмун на банка од Бахамите со 20 милиони...
...На твоите тешко заработени пари? Ајде, Тони. Немој да бидеш лигуш.
На кој друг можеш да му веруваш? Тоа е зошто ни плаќаш нас тоа што правиш. Ни веруваш нас.
Го слушна тој тип?
Мора да го слушаш него. Ќе научиш нешто.
Остани со нас. Ти си добар муштерија. Во добри раце си со нас.
-И морам да одам. -Безбеден сум, но сиромашен.
-Како ти оди брачниот живот? -Подобро отколку со тебе.
Поздрави ја принцезата од мене, ќе сакаш? Таа е убава.
-Ќе се видиме. Внимавај. -Исто и ти.
Тој копук!
Ебана "WASP" курва.
Збори со мене како да сум некоја курва која дошла на брод.
Ти велам. Не ни треба тоа насмеано копиле.
Треба да збориме со тој Евреинот, Сиделбум, добро?
Си има своја размена. Наплатува четири проценти највеќе.
И поврзан е.
Заеби ги. Банда типови. Гвинејци.
Не им верувам.
Ја "исчисти" куќата овој месец? Автомобилите?
Да, Ти кажав за тоа. Тие 5.000 долари?
-Гледај го тоа. -Што?
Тоа комбе за кабли.
Од кога се потребни три дена да монтираш кабли?
Што? Си го гледал три дена?
Таа работа е таму три дена. Што да правам, да не ја гледам?
-Што, мислиш дека се полицајци, така? -Незнам.
Можат да се Дијаз браќата, доаѓаат по мене.
Можеби. Јас ке проверам, добро?
Провери. Тогаш ке го разнесеме тоа ебано комбе назад во Колумбија!
Ајде... Ние не сме единствените наркотници кој живеат на блоков.
Добро? Запомни го тоа.
Тоа комбе може да е секој и сешто. Може да е компанија за кабли.
Знаеш нешто? Имаш многу ебано однесување.
За некој кој е одговорен за мојата безбедност...
...еве ги клучевите за предната врата. Оди таму. Дај им ги клучевите!
-Само се обидувам да кажам нешто. -Што?
Трошиш многу пари на овие работи.
Ич не ме боли.
Само 12 проценти е од нашата просечна заработка. 12 проценти не се кикиритки.
Ич не ме боли! Ме прави да спијам добро навечер. Тоа се брои.
-Добро? Ти грижи се за тоа. -Јас сум загрижен за тоа.
Ти кажувам. Стануваме разлигавени.
Наше мислење, нашиот ебан однос, знаеш?
Веќе не сме ебано гладни повеќе.
Мајами се менува. Можеш да го видиш тоа насекаде.
Нови градби. Нови работи.
Развој кој е финансиран од Флорида Одезбедување фондацијата.
Ги дававме вашите пари за работа 75 години...
...градејќи поуспешен Мајами.
Сметајте на нас дека сме тука утре.
Тоа е бидејки 75 години ги заебававте сите.
Некој треба да стори нешто околу овие курвишта.
Ми наплатува 10 проценти на моите пари.
Претеруваат. Ебате, нема закони повеќе.
-Заборави... -Се оди.
Тие беа наоколу 1.000 години. Ги открија сите аголи.
Знаеш што е капитализам? Да бидеш ебан.
Вистински капиталист ако сретнав еден.
Го слушаш тоа?
Како би знаела, празноглава?
Ти ништо не правиш покрај тоа што ја средуваш косата и го напудруваш носот?
Погледни се. Премногу земаш од тоа гомно.
Ништо не надминува како што останува.
-Треба да го знаеш тоа. -Што треба да знам?
Што треба да знам?
Зошто мораш да збориш со мене така цело време?
-Како да треба да знам нешто. -Дозволи да зборам со тебе, човеку.
-Слушај. -Колку е часот?
Овој Сајдебам.
Пет до 7:00.
-Добро. -Ќе се видам со тој тип Сајдебам--
...насилството поврзано со дрога која ја чумоса Јужна Флорида....
Добар е за смеење, овој тип.
Со мал законски принуден буџет како можете да направите трага...
...на просечно 100 билиони долари, годишен бизнис?
Понекогаш се чини дека се што можеш да сториш е да го ставиш прстот во ендек и да се молиш.
Да ги ставиш прстите во ендек?
Единственото место каде можеш да ги пикнеш твоите прсти е во некоја лезбејка.
Не со протерување на суштината, туку со легализирање и оданочување.
Гласините велат тоа ќе го одтргне темелот на организираниот криминал.
Јас не сум еден од тие гласови.
Го знам тоа. Но знаеш зошто?
'Бидејки главата ти е во газот, затоа.
Тој ебан тип, Никогаш не ја кажува вистината.
...милина на нашиот град во најдобриот период.
Тоа се тие типови, човеку! Ебаните банкари, политичарите...
...тие се тие кои сакаат да ја направат дрогата илегална!
За да можат да прават ебани пари, и да можат да ги добијат ебаните гласови!
Се борат со лошите типови. Тие се лошите типови!
Тие ебат се и секого.
Не можеш да престанеш да викаш "еби" цело време?
Не можеш да престанеш да збориш за пари? Досадно е, Тони.
Од каде доаѓа ова? Досаден? Што е досадно?
Ти си досаден.
"Пари." Тоа е се што слушам во оваа куќа.
Види го како лета пеликанот. Ајде, пеликан!
-Еве го. -Френк никогаш не зборуваше за пари.
Тоа е бидејки беше многу паметен.
Знаеш што стануваш?
Ти си имигрантско копиле, милионер кој неможе да престане да збори--
Кој по ѓаволите го нарекуваш копиле, ти бело парче леб?
Тргни се од Телевизорот!
Ископај дупка во дворот, закопај го, и заборави на тоа.
Работам напорно за ова! Сакам да го знаеш тоа.
Некој не требал да ти ја даде тебе. Ќе беше подобра личност.
Знаеш кој ти е проблемот, маченце?
Кој ми е проблемот?
Немаш ништо да правиш со твојот живот.
Зошто не најдеш работа или слично.
Прави нешто. Биди дадилка.
Работи со слепи деца, болни од лепра. Таква работа.
Се што правиш е што лажеш наоколу цел ден и ме чекаш да те ебам!
Не ја труби сирената, злато. Не си толку добар.
Не? Френк беше подобар.
Ти си серко!
Каде одиш? Дојди тука!
Елви! Само се шегував!
Само се шегував!
Претпоставуван некогаш брачниот живот не е само расцепан колку што треба.
-Каде одиш? -Имам состанок.
Имаш состанок? Дојди тука.
-Што? -Ова со Сајдебам.
Да, се е средено.
Да, па, ти заборави. Не се мешај. Јас ќе се погрижам за тоа.
Не се мешај? Тоа е мој договор. Јас го договорив.
Ти не си преговарач, Мени, го знаеш тоа.
Ги сакаш жените повеќе од парите. Тоа е твојот проблем.
Што збориш по ѓаволите? Јас сум твој партнер, добро?
Ако не ми веруваш мене за таква работа, кому ќе му веруваш?
Помал партнер.
Срање, човеку.
Не ми збори мене за верба, не ми се допаѓа.
Треба да ја послушаш жена ти. Во право е. Ти си серко, човеку!
Дојди тука. Дај ми бакнеж. Дојди тука.
Еби се, човеку!
Кој не внесе во оваа работа заедно? Јас! Ете кој!
Кому верувам? Мене!
Заеби го. "Верба."
Серко. Ебачот ме нарече серко.
Ми треба тоа срање.
Не ми треба тој.
Не ми треба таа. Заеби ги. Не ми треба никој.
Порано работев со слики во Колумбија.
Бев во тој филм Гори. Си го гледал некогаш?
Ме виде со Марлон Брандо. Знаеш ние сме добри пријатели.
-Бев негов шофер. -Не сереш?
-Брандо. -Го снимаа таму. Картагена.
Џило Понтекорво. Тој беше директорот. Италијански тип.
-Кажи ми за него. -Истотака го знам и Пол Њуман.
-Работев со него во Тасканија. -Без шегување?
Го знаеш Бени Алварез?
Во Тасканија. Бени Алварез?
-Непотполно. -Не?
Добар тип е.
283.107 долари и 65 центи.
Сакаш чек од компанијата?
Имам 284.600.
Тоа е невозножно. Машината не греши.
-Да ги изброиме повторно. -Не. Ајде.
Бизнис е бизнис. Ајде. Збориш за 1.500 долари тука.
Добро, задржи го кусурот. Добро. Не ми е гајле.
Ќе ги пребројам повторно за тебе. -Не, ајде.
Овој чек тука, каде оди овој чек?
-Монтана компанија за недвижности. -Монтана што?
Монтана компанија за недвижности.
-Тоа се 284.000. -284.600.
Како не го познаваш Бени Алварез?
-Јас и Бени имавме ручек заедно. -Веројатно ме познава.
Прашај го него.
До каде сме?
Седум чека. 1.325.623.
Уште 200.000. Мора да сме направиле грешка.
Стој!
-Крени ги рацете горе! -Оди покрај ѕидот и сврти се.
Не се шегуваш.
Уапсен си за прекршок од "RICO Статуата".
"Имаш право да молчиш. Се што ќе кажеш може и ќе биде искористено против тебе."
-Како ќе знам дека вие сте цајкани? -Што вели ова, серко?
Тоа е доста добро, човеку. Каде го зема тоа?
Ти се нарекуваш Кубанец? Ти правиш вистинскиот Кубанец да повраќа!
Тргни го твоето куче од мене, Сајдебам.
-Сакам да му се јавам на мојот адвокат. -Многу ќе ти помогне.
Го гледаш тоа око таму во часовникот?
Кажи, "Здраво, душо."
Тоа е доста убаво. Види го тоа. Правиш будали од нас, Сајдебам?
Требаше да се видам со оваа девојка во 3:00 часот. Ти си ебана болка во газот.
Добро, Дени, сечи.
Ги разбра правата кои ти ги дадов?
Го знам сето тоа срање, Сајдебам! Чувај си го здивот.
Немаш ништо за мене. Ти го знаеш тоа! Јас го знам тоа!
Менувам долари, тоа е се.
Сакаш да ми го трошиш времето? Добро. Ќе му се јавам на мојот адвокат.
Тој е најдобриот адвокат во Мајами. Тој е толку добар адвокат...
...што до утре наутро, ќе работиш во Аљаска.
Затоа облечи се топло.
Дај ми чек од 100.000 долари, плус 300 во ќеш.
Тогаш ти гарантирам дека ке одиш на обвинение за завера.
Но ќе ни вратат за избегнувањето на данокот, и ќе добијат.
Па, што ќе добијам овде?
Пет години. Ќе бидеш надвор за три.
Можеби пократко, ако можам да направам договор.
Три ебани години!
За што?
Перење пари? Ебанава држава беше изградена од перени пари.
-Неможе да е толку лошо. Не е како Куба. -Што збориш по ѓаволите?
-Затворите се како хотели. -Ме заебаваш или?
-Издрогиран си или? -Ќе го одложам судењето.
Година ипол, две години. Нема ни да започнеш--
Еби се, човеку! Не се враќам во никој затвор, добро?
Нема шанси. Бев таму.
Добро, гледај.
Ќе ти дадам уште 400.000. Добро, сега тоа се 800.000.
Со толку пари, можеш да купиш врховен суд.
Тони, законот мора да докаже преку разумен сомнеж.
Јас сум експерт за подигање на тој сомнеж. Но кога имаш 1.300.000...
...неразјаснети долари во главна улога, во видео лента...
...душо, маче, тешко е да се убеди поротата што најде во такси.
Многу ми е мило што можеше да дојдеш за толку кратка забелешка. Многу го ценам тоа.
-Во ред е. -Како е Елвира?
-Одлично. Како е твојата жена? -Уште три месеци.
-Да? Честитки. -Што е со тебе?
Кога ќе имаме друг Тони да го земе твоето место?
-Работам на тоа. -Мора да работиш потешко. Дојди.
Сакам да запознаеш некои од моите пријатели.
Ова е Педро Квин, претседател на здружението "Андес Шугар".
-Задоволство ми е. -Мило ми е.
Генерал Едвард Страсер, командант на Првите Трупи на Армијата.
Задоволство.
Ова е Ериел Блајер од Министерството за Внатрешност тука.
И тука е нашиот пријател, Чарлс Гудсон од Вашингтон.
-Мило ми е. -Како сте, Г-дин. Монтана?
Седи тука, Тони.
Господа.
Би сакал да дискусирам за нешто кое е од интерес за сите тука.
Имаш проблем, Тони.
Ние имаме проблем.
Мислам дека заедно можеме да ги решиме сите наши проблеми.
Сите знаеме дека имаш проблем со данокот во твојата држава...
...и дека можеби треба да го платиш за кратко време.
Имаме пријатели во Вашингтон...
...кои ни ветуваат дека овие проблеми можат да се средат.
Можеби ке треба да платиш некои такси, голема казна...
...Но нема да има затвор.
Добро.
Па кој е твојот проблем, Алекс?
Ќе ти го покажам мојот проблем.
Слушнав за финансиската подршка која твојата влада ја прима...
...од индустријата за дрога во Боливија.
Па, иронијата од ова е што овие пари, кои се во билиони...
...доаѓаат од твојата држава.
Ти си гравниот купувач на нашиот национален продукт кој е кокаин.
Од друга страна, кажуваш дека дека Американската влада...
...троши милиони да го елиминира приливот на дрога на нашите улици.
Во исто време, правиме бизнис со истата влада...
...која ги прелива нашите улици со кокаин.
Да ти покажам неколку од другите ликови...
...кои се вмешани во оваа трагична-комедија.
Мојата организација неодамна откри голема набавка од овој човек.
Ова шармантно лице тука му припаѓа на генералот Кукомбре.
Тој е министерот за Одбрана на Боливија, мојата држава.
И генералот Кукомбре само пред неколку месеци...
...купи вила од 12 милиони долари на езерото Лусерн во Швајцарија.
Сега, Ако Кукомбре треба да биде министерот за одбрана на Боливија...
...што бара да живее Во Швајцарија? Внимава на сметките?
Овој човек овде, Александро Соса, е многу интересна личност.
Тој е богат земјопосеник, образован во Англија, многу добра фамилија.
Но овој човек е мозокот на бизнисот и крал на дрогата...
...на империја која се протега преку Андите.
Не е обичен дилер на дрога.
Па, да збориме отворено--
Закажан е за 60 минути.
Оди на Француска, Британска, Италијанска, Јапанска телевизија.
Луѓето насекаде почнуваат да го слушаат.
Засрамувачки е, Тони.
Тоа е нашиот проблем.
Се сеќаваш на Алберто, нели?
Како би можел да го заборавам?
Алберто е експерт во бизнисот за расположба.
Ќе ни помогне да го средиме нашиот проблем.
Но не збори Англиски.
Не ги знае патиштата околу Америка многу добро.
Му треба мала помош.
Дали има проблем, Тони?
Нема проблем.
Добро.
Па која е големата мистерија со ситуацијата во Боливија?
Ќе ми кажеш што се случи со Соса, или?
Многу срање, тоа се случи.
Политика.
Сакам да останеш тука за некое време.
Да водиш работи за мене.
Морам да одам во Њу Јорк наредната недела.
Заеби го ова, човеку.
Не ми се допаѓа, човеку. Не ми се допаѓа воопшто.
Не ти се допаѓа?
Ти си тој кој ме внесе во овој неред прво.
Со тој ебан Сејдебам, така?
Со Сајдебам? Каква врска има Сајдебам со Соса?
Како ги поврзуваш тие двајца?
Зошто не ја јадеш твојата храна? Што не е во ред со неа?
Не сум гладна.
-Не си гладна? -Дали знаеш дури за судењето?
-Зошто го нарача, тогаш? -Го изгубив апетитот.
Дали знаеше дека Шефилд кажа дека може да ти обезбеди одложување?
Тоа е се? За ова ли се работи сево ова, Мени?
Јадење, пиење, ебење, цицање?
-Ајде, човеку. -Шмркање?
Тогаш што?
Кажи ми. Тогаш што?
50 си. Имаш стомак како вреќа.
Имаш цицки, ти треба градник.
Имаат влакна на нив.
Имаш џигери, и има дамки на нив...
...а ти го јадеш ова ебано срање...
...и изгледаш како овие богати ебани мумии тука.
Ајде. Не е толку лошо. Може да е полошо.
-За ова ли работам? -Заборави...
За ова работам? Кажи ми.
Види го тоа.
Џанки.
Имам ебан џанки за жена. Не јаде ништо.
Спие цел ден со црна сенка.
-Се буди со дрога... -Не ја чепкај неа, човеку.
...и која не се ебе со мене бидејќи е во кома.
Неможам дури да имам дете со неа, Мени.
Нејзината матка е толку загадена, што дури неможам да имам мало ебано дете со неа!
Кучкин син!
Копиле!
-Не треба да збориш така. -Како се осмелуваш да збориш со мене така!
Што те прави толку подобар од мене?
-Што правиш? -Не се грижи.
Дилуваш дрога и убиваш луѓе. Тоа е прекрасно, Тони.
Вистински придонес на човековата историја.
-Само напред. Кажи им на сите. -Сакаш дете?
-Кажи му на светот. -Каков татко би бил?
Ќе го носиш на училиште наутро?
Дали дури ќе бидеш жив додека детето тргне да оди на училиште?
-Незнаеш ни како да бидеш сопруг! -Седи доле пред да--
Дали некогаш одиме без да имаме шест убијци околу нас цело време?
Го имам Ник, "Свињата" за пријател.
Каков живот е тоа?
Нели гледаш...
...какви стануваме, Тони? Ние сме губитници.
Не сме победници, ние сме губитници.
-Оди дома. Пијана си. -Не сум пијана, ти си пијан.
-Носи ја надвор од овде. -Ајде.
Не одам дома со тебе.
Не одам дома со никого.
Ќе одам дома сама.
Те напуштам.
Не ми треба ова срање повеќе.
Добро, но ќе те испратам. Ќе ја однесам дома со такси.
Остави ја да оди.
Уште една доза дрога, ќе ме сака повторно.
Што гледате?
Вие сте сите куп ебани гомнари.
Знаете зошто?
Немате храброст да бидете тоа што сакате да бидете.
Ви треба луѓе како мене.
Ви треба луѓе како мене за да ги насочите вашите ебани прсти...
...и да кажете, "Тоа е лошиот тип."
Па...
...што ве прави тоа?
Добри?
Не сте добри.
Вие само знаете како да се криете...
...како да лажете.
Јас, јас го немам тој проблем.
Јас, јас секогаш ја кажувам вистината.
Дури и кога лажам.
Затоа кажете добра вечер на лошиот тип!
Ајде.
Последен пат ќе видите лош тип како овој повторно, да ви кажам.
Ајде. Направете пат за лошиот тип.
Поминува лош тип!
Подобро тргнете му се од патот!
Не. Кажи му на Шефилд да не се меша.
Нема да има проба. Имам се под контрола сега.
Само кажи му да не се меша!
Добро, што е со Елвира? Се јави?
Да, во ред.
Тони, се оди добро?
Да, се е рози.
Ерни, колку време имаме?
-Уште десет. -Уште десет.
-Каде е типов, човеку? -Мора да и се јавам на Мени повторно.
Ти не ми кажуваш мене што да правам тука!
-Доаѓа надвор. -Доаѓа.
-Не ми е гајле. -Тој е, човеку.
Не ми е гајле каде ќе го разнесеш.
Кажи ми кога, добро?
Само кажи ми кога. Само за тоа се грижам.
Те слушнав првиот пат. Еднаш. Тоа е се што треба да ми кажеш.
Овој ебан тип, ти кажувам.
Погледни. Доаѓа.
Каде оди?
Каде оди по тој пат?
Што прави по ѓаволите?
Што е тоа по ѓаволите? Дојди тука.
Ти кажа таа ги зема децата во другиот автомобил!
Го прави тоа секој ебан ден. Не знам што се случува.
Нема ебани шанси. Нема ебани шанси. Тоа е!
Овој ебан тип.
Еби се, ебан мршојадец.
Две мали деца во колата. Ова е многу ебано лошо.
Ги гледам, добро? Ги гледам!
Замолчи, добро?
Ја немаш храброста да ги погледнеш во очи кога ги убиваш.
Мора да се криеш со тоа срање.
Ни бега. Да го направиме тоа.
Те прави да се чуствуваш добро?
Те прави да се чуствуваш добро да убиеш мајка и нејзините деца. Те прави да се чуствуваш голем.
Како голем човек! Еби се!
Што мислиш дека сум? Мислиш дека би убил две деца и жена?
Заеби го тоа! Не ми треба тоа срање во мојов живот!
Умри, копиле!
Што мислиш дека сум јас? Мислиш дека сум црв како тебе?
Ти кажав, човеку! Ти кажав, не се заебавај со мене!
Ти кажав, без ебани деца!
Не, но не сакаше да послушаш! Глуп ебач! Види се сега.
Ник, Каде беше по ѓаволите?
На испорака?
Каде е Мени по ѓаволите? Се јавував насекаде. Каде е?
Незнам, Тони. Заминат е последниве денови.
-Ништо не кажа. -Заминат е? Што? Каде?
Го оставив на ебана одговорност, човеку! Каде е по ѓаволите?
Неможеш да му веруваш на никој повеќе!
Незнам, Тони. Едноставно замина.
-Ништо не кажал. -Заминал?
-Добро си? -Не, не сум добро! Изнервиран сум!
Кога ќе се вратам таму, Ќе исклоцам некој задник низ целото место!
-Кога се враќаш назад, Тони? -Се враќам назад вечерва!
Овој ебан куропушач.
Тони, твојата мајка се јави. Џина заминала.
-Заминала? Каде? -Мора да те види веднаш.
Добро, кажи и ќе и се јавам вечер.
Слушај ме. Што е со Елви? Се јави?
-Не. -Не?
Добро, слушај ме.
Ако се јави, само кажи и дека ја сакам. Добро? Само кажи и го тоа.
Си го слушнал Мени?
Не. Твојата мајка се јави, мора да те види.
И Соса се јавуваше секој половина час. Звучи изнервиран.
-Дај ми го на телефон. Елви се јави? -Не.
Обидувај се со Мени. Го сакам тој куропушач тука.
-Го сакам тука сега! Добро? -Добро.
Ајде. Напред, најди го! Да одиме. Ајде!
Да? Мама. Да, знам. Знам.
Ми кажаа.
Добро. Доаѓам.
Ќе дојдам да те видам. Ќе дојдам, да.
Стави го на разглас.
Што се случи, Тони?
-Алекс, како си? -Што се случи?
Имавме некои проблеми.
-Алекс? -Тони, што се случи?
-Имавме мал проблем. -Слушнав.
Како го слушна тоа?
Нашиот пријател даде говор во "ОН".
Не требаше да го даде тој говор.
Па, твојот тип, Алберто, тој е гомнар.
Му кажав да стори нешто. Не послуша, па го одлошив неговиот договор.
Моите партнери и јас сме изнервирани, Тони.
Тоа е во ред. Не е голема работа.
Има други Албертовци. Ќе го направиме наредниот месец.
Не, Тони, неможеш да го направиш тоа.
Пронајдоа што имаше под автомобилот, Тони.
Сега нашиот пријател има обезбедување на газот...
...и жештината ќе дојде тешко на моите партнери и мене.
Нема да има нареден пат...
-...ти глуп куропушачу! Ја заеба! -Смири се кога збориш со мене.
Ти кажав пред долго време, ти ебан мал мајмуне, да не ме заебаваш!
Со кој по ѓаволите мислиш дека збориш?
Сакаш да се заебаваш со--
Кој по ќаволите мислиш дека сум, ебан курир?
Сакаш да одиш во војна? Ќе те однесеме во војна, добро?
Алекс, таму си? Еј!
Не е таму. Ајде, човеку.
Таа има нејзино место. Не ми кажува каде.
Една вечер, ја следев во такси. Замина во елегантна куќа, "Коконат Гроув".
-Од каде ги земала парите? -Од тебе!
Ти си и давал пари! Гледаш што и правиш?
-Не и давам таков вид на пари. -Си и дал!
-Еднаш, и даде 1.000 долари. -Имаше момче со неа?
Незнам.
Беше овој автомобил на патеката.
Знам дека ако одам таму, ќе ме убие. Како тебе е.
Каде е местото? Каде е?
400 нешто. "Цитрус Драјв".
-400 што? -409, мислам.
Мора да збориш со неа, Антонио. Не ме слуша мене.
Ми вели, "Гледај, замолчи! Гледај си ја својата работа."
Точно ти како што правиш. Одкако се врати, оди по овој пат.
-Мора да одам. -Зошто мораш да повредиш се?
Зошто мораш да повредиш...
...се што поминува на твојот пат?
409 "Цитрус Драјв".
-Тони, неможам да го најдам Мени никаде. -По ѓаволите!
Добро. Слушај, шефе, ќе се обидам повторно.
Ти остани тука. Обидувај се да го најдеш Мени, добро?
Само што се венчавме вчера. Ќе те изненадевме.
Исусе, Тони.
Тони, мора да одиме одовде, човеку. Мора да одиме одовде.
Земи ја Џина.
Не!
Не, Џина. Ајде, Џина. Не!
Господе!
Тони, неможеме да останеме тука. Мора да одиме. Мора да одиме одовде.
Ајде, Џина.
Да одиме. Ќе биде во ред.
-Ја имаш? -Ја имам.
Не! Ова е местото на Тони! Пуштете ме да одам!
И дадовме некои таблети. Ќе биде во ред, Тони.
Се смирува. Така?
-Ке биде во ред. Едноставно во ред. -Точно.
Што ќе правиме сега?
Правиме?
Одиме во војна.
Тоа ќе правиме.
Ќе го јадеме тој Соса за доручек!
Ќе го однесеме тој ебач долу.
Тони. Смири се.
Во ред, Ерни. Да одиме. Ќе се погрижиме за куќата.
Ајде. Овој куропушач ќе биде над тебе.
Ајде. Ќе ги закопам овие куропушачи.
Мора да бидеме организирани тука.
По ѓаволите! Мени.
Како по ѓаволите го направив тоа?
Како по ѓаволите го направив тоа, Мени?
Ова ли го сакаше, Тони?
Неможеш да поднесеш друг маж да ме допира.
Па ме сакаш, Тони?
Што збориш?
Тоа е тоа?
Еве сум, Тони.
Цела сум твоја сега, Тони, гледаш?
Цела сум твоја сега.
Подобро дојди и земи ме сега.
-Во ред. Ајде. -Дојди и земи ме.
Дојди и земи ме.
Направи го сега пред да биде предоцна.
Ајде, Тони.
Еби ме.
Еби ме. Дојди и само еби ме!
Умри!
Тие се насекаде низ местово! Бегај од овде!
Ајде. Види го твоето лице. Целото е валкано.
Те молам збори со мене.
Не биди лута на мене.
Те молам. Џина. Ајде...
Го сакам Мени, знаеш?
Го сакам.
И јас те сакам, исто, знаеш?
Дај ми насмевка.
Доаѓаат од секаде! Тони, отвори! Отвори ја ебаната врата!
Те молам! Тони!
Пушти ме внатре, шефе! Те молам!
Тони, отвори ја ебаната врата!
Почекај тука, добро? Ќе бидам со тебе. Ќе се вратам.
Чекај ме мене. Се враќам назад.
Добро, Соса. Сакаш да се заебаваш со мене?
Се заебавате со најдобриот!
Сакате да се заебавате со мене?
Швабишта.
Сакате да играте игри? Добро, ќе играм со вас.
Сакате да играте грубо?
Кажете здраво на мојот мал пријател.
Сакате да играте грубо?
Добро! Ти се допаѓа тоа?
Сакате уште?
Курвишта!
Кукавици!
Сакате да се заебавате со мене?
Само напред!
Умри!
Како ти се допаѓа тоа?
Ебани педери!
Мислите дека можете да ме земете?
Ви треба ебана армија, за да ме земете!
Слушате? Ајде! Ќе ве однесам сите во пекол!
Со кој мислите дека се заебавате? Јас сум Тони Монтана!
Се заебавате со мене, се заебавате со најдобриот!
Се уште стојам.
Ајде! Ги примам вашите ебани куршуми!
Мислите дека ќе ме убиете со куршуми? Ги примам вашите ебани куршуми! Само напред!