Scarface (1983) OCR 23.976 fps runtime 02:50:00
"ในเดือนพฤษภาคม ปี 1980"
"ฟิเดล คาสโตร เปิดเมืองท่ามาริเอลในคิวบา"
"โดยให้เหตุผลว่า จะปล่อยประชากรบางส่วน"
"ให้ไปพบกับญาติๆ ในสหรัฐอเมริกา"
"ภายใน 72 ชั่วโมง เรือสหรัฐกว่า 3,000 ลำ"
"มุ่งหน้าสู่ประเทศคิวบา"
"มีหลักฐานปรากฏในภายหลังว่า"
"คาสโตรได้บังคับให้เจ้าของเรือ"
"นำนักโทษเหลือเดนจากคุกมากับเรือ"
"นอกเหนือไปจากญาติของพวกเขา"
"จากผู้อพยพ 125,000 คน"
"ซึ่งขึ้นท่าในรัฐฟลอริด้า ประมาณ 25,000 คน"
"มีประวัติอาชญากรรมติดตัว"
"พวกเขาไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วม สืบทอดเจตนารมย์ของการปฏิวัติ"
"เราไม่ต้องการพวกเขา เราไม่ต้องการ"
"ท่ามาริเอล คิวบา"
แกเรียกตัวเองว่าโกโมเซยาม่ารึ
อันโตนิโอ มอนทาน่า
คุณล่ะ คุณเรียกตัวเองว่าอะไร
แกเรียนภาษาอังกฤษมาจากที่ไหน โทนี่
ที่โรงเรียน แล้วก็พ่อผม
เขามาจากอเมริกา เหมือนกับคุณ
เขาเป็นแยงกี้
เขาเคยพาผมไปดูหนังตั้งหลายเรื่องรู้มั้ย
ผมก็หัด ผมดูดารา อย่างพวก
ฮัมฟรี่ โบการ์ด เอียน สก็อตติน
นั่นแหละที่สอนผม
ผมชอบพวกเขา ผมรู้มาตลอดว่าวันหนึ่ง
ผมจะได้มาที่อเมริกานี่
แล้วตอนนี้พ่อแกอยู่ที่ไหน
เขาตายแล้ว
ไม่รู้เมื่อไหร่ ที่ไหน
- แม่ล่ะ - ตายเหมือนกัน
คุณทำงานอะไรในคิวบา
ทำทุกอย่างแหละ แล้วก็ในซาอิโบซ่า
เป็นบริษัทก่อสร้างน่ะ
ผมทำงานใช้มือมาเยอะ
แล้วก็อยู่ในกองทัพ
มีครอบครัวในอเมริกาหรือเปล่า
ญาติพี่น้อง น้องเขย มีหรือเปล่า
ผมไม่รู้ ทุกคนตายหมด
เคยอยู่ในคุกมั้ย
คุกเหรอ ไม่มีทาง
โรงพยาบาลโรคจิตล่ะ
อ๋อ เคยไปๆ มาๆ อยู่พักนึง
มีพฤติกรรมรักร่วมเพศมั้ย
ชอบผู้ชายหรือเปล่า
ชอบแต่งตัวแบบผู้หญิงมั้ย
ไอ้หมอนี่มันเป็นอะไร ผมฟังผิดไปรึเปล่า
ตอบคำถามสิ
ไม่เคย
ระยำ ไม่เคย
เคยถูกจับฐานเร่ร่อน
หรือสูบกัญชามั้ย
- ไม่เคย - เฮโรอีน
โคเคน
แล้วแผลเป็นนี่ล่ะ จากสาวๆ เหรอ
ผมไม่มีวันได้แผลเป็นแบบนี้ จากสาวๆ หรอก
รอยนี้ได้มาตอนเป็นเด็ก รู้มั้ย
คุณน่าจะได้เห็นเด็กอีกคน
- เขาอาจจำคุณได้ - แล้วนี่ล่ะ
ไม่มีอะไร นี่สำหรับหวานใจของผม
หวานใจ ส้นตีน
เราเห็นไอ้รอยนี่มาเยอะแล้ว
เป็นรหัสที่พวกแกใช้กันในค่าย
หมายถึงการลอบสังหาร หรืออะไรสักอย่าง
แกอยากเล่าให้ฉันฟังเองมั้ย
หรือว่าแกอยากจะเดินทางไปศูนย์กักกัน
โอเค นายจับได้
ผมเคยอยู่ในค่ายมาครั้งหนึ่ง
เพราะซื้อเงินดอลลาร์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ตลกสิ้นดีเลย
เรื่องจริงนะ จากนักท่องเที่ยวชาวแคนาดา
นายจี้เขาเรอะ เอาตัวเขาออกไป
จะทำอะไรผม
ขอผมคุยกับเขาก่อน
ขอผมคุยกับเขาเดี๋ยวเดียว
แกเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ
ชีวิตแกเป็นยังไง
พวกมันบอกตลอดว่าให้ทำอะไร
คิดอะไร รู้สึกยังไง
แกอยากจะเป็นแกะเหรอ
วันๆ เอาแต่ร้อง "แบ แบ"
ผมไม่ต้องฟังเรื่องบ้าๆ พวกนี้
นายอยากทำงานวันละ 8-9 ชั่วโมง
แล้วไม่มีอะไร ไม่ได้อะไร
นายอยากให้รัฐเลี้ยงดูนาย ดูแลนาย
เฝ้าดูทุกอย่างที่นายทำ ทุกอย่างที่นายพูด
รู้มั้ยฉันกินปลาหมึกยักษ์วันละ 3 หน
จนกระทั่งมันแทบจะ ออกมาทางหูฉันอยู่แล้ว
ฉันเบื่อไอ้พวกบ้านั่นเต็มทีแล้ว
นายชอบมั้ยล่ะ
จะให้ฉันยืนเฉยๆ แล้วไม่ทำอะไรเลยเรอะ
ฉันไม่ใช่อาชญากร
ไม่ใช่ฆาตกรหรือโจร
ฉันคือโทนี่ มอนทาน่า นักโทษการเมืองจากคิวบา
และฉันขอเรียกร้องสิทธิมนุษยชนเดี๋ยวนี้
เหมือนกับประธานาธิบดีคนอื่นๆ
คนอื่นน่าจะได้เห็น เรื่องสิทธิมนุษยชนนี่เขาเก่งทีเดียว
คุณจะว่าไง แฮรี่
ผมไม่เชื่อที่เขาพูดแม้แต่คำเดียว
ฟังแล้วไม่เข้าท่าเลย ไอ้เจ้าคาสโตรบ้าอำนาจนั่น
เอาแต่อึมาโยนใส่เรา ส่งไอ้ขี้คุกมาที่นี่
ให้พวกเขาดูอีกที
- เอาตัวออกไป - นายรู้อะไรมั้ย
นายส่งฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่นี่ ที่นั่น ตรงนี้ ตรงนั้น ไม่เป็นไร
แต่นายทำอะไรฉันไม่ได้
- ไอ้คาสโตรมันไม่มีอำนาจอยู่ในนี้ - เอาตัวเขาออกไป
แล้วไง
แล้วไง มันบอกแกว่าไง
บอกให้ฉันบอกเรื่องนาย
ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่ซาลเทชั่น
แต่มันไม่เชื่อ
ซาลเทชั่นเหรอ
ฉันบอกแกตั้งหลายหน ว่าแกอยู่ที่ซาราทารี่
ไม่ใช่ซาลเทชั่น
ซาราทารี่
แล้วทำไมนายไม่บอกฉันงั้นล่ะ
ก็ฉันบอกให้พูดว่าแกมีทีวี
และแกอยู่ใน ซาราทารี่ของกองทัพสหรัฐ
นายบอกฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
ไอ้งั่ง แกมันน่าจะหุบปากไว้แน่นๆ
มันอาจคิดว่าแกเป็นใบ้ แล้วปล่อยแกไป
"1 เดือนต่อมา"
โทนี่ มอนทาน่า
โทนี่ มอนทาน่า มานี่
- มีอะไร - ฉันอยากจะคุยกับนาย
มาสิ เพื่อน มันสำคัญ
มีเรื่องอะไร
มานี่สิ ฉันต้องคุยกับนาย
- จะไปไหนกันน่ะ - อย่ามายุ่งน่า
- มีปัญหานิดหน่อย - โธ่ กำลังสนุกเลย
ไปเลย ไปเล่นของนายต่อ
นายพร้อมสำหรับข่าวดีมั้ย
มีข่าวอะไรเหรอ
เราออกจากที่นี่ได้ใน 30 วัน ไม่แค่นั้น
เราจะได้กรีนคาร์ด แล้วก็มีงานทำในไมอามี่ด้วย
บ้ามั้ยล่ะเพื่อน บ้าเลยมั้ย
เราจะไปทำอะไร
ไปเที่ยวผู้หญิง กินเบียร์ แล้วอะไรอีก
ไม่ใช่งานฉัน งานคนอื่น
ล้อเล่นน่า
แกไม่ได้ล้อเล่น
คนชื่อเอลมิโร เรเบงก้า
เรแบร์เหรอ
ไอ้บ้าเรแบร์ ฉันรู้จักเรแบร์
พวกนักการเมือง
เขาจะมาถึงนี่วันนี้ คาสโตรเพิ่งสลัดเขา
ไอ้หมอนี่เป็นหนึ่งในพวก ระดับสูงที่ฐานเฮวิโร เอ็มบิโร
แต่คาสโตรคิดว่า มันไว้ใจไอ้หมอนี่ไม่ได้แล้ว
ก็เลยโยนเขาเข้าคุก
ตอนที่มีอำนาจ
เขาทรมานคนตายไป 2 คน
พี่ชายของคนนึง
ตอนนี้เป็น มหาเศรษฐีอยู่ในไมอามี่แล้ว
นี่แหละงานที่เราต้องทำ
เขาให้เราฆ่าไอ้นี่เหรอ
แกบอกพวกนั้นในไมอามี่
เพื่อนแก
ว่าด้วยความยินดี
ฉันฆ่าคอมมิวนิสต์เพื่อความสนุก
แต่ถ้าได้กรีนคาร์ด
ฉันจะแกะสลักให้สวยเชียว
"ไมอามี่ ฟลอริด้า 11 สิงหาคม 1980 ยูพีไอ"
"ผู้อพยพชาวคิวบาเริ่ม ก่อการจลาจลเมื่อเช้านี้ที่ศูนย์กักกัน"
"ใต้ทางหลวงหมายเลข 95 ในไมอามี่ตอนเหนือ"
"เผาเต๊นท์ และทำร้าย ยามของสำนักงานทะเบียนคนต่างด้าว"
"ด้วยท่อเหล็ก ไม้ และก้อนหิน"
เรเบงก้า
ทุกคนออกไป
เป็นไง สวยมั้ยล่ะ
- ดูไม่เหมือนเท่าไหร่ - ก็ดูดีนี่
ระยำ
เป็นไร เพื่อน
เพื่อนสุดฉลาดของแก ควรจะหางานให้เราได้เร็วๆ นี้
ฉันไม่ได้มาอเมริกาเพื่อทำงานหนักแบบนี้
หยุดซะที นายจะเอาอะไรจากฉัน
ฉันบอกนายแล้วว่า...
ว้าว ดูนั่นสิ
ผู้หญิงชุดสีชมพู ช่างสวยเหลือเกิน
แล้วดูไอ้นั่นสิ
ดูไอ้อ้วนนั่นสิ มันมีอะไรที่ฉันไม่มี
ความหล่อไงเพื่อน นั่นอย่างนึงล่ะ
หมายถึงว่าให้ดูการแต่งตัวน่ะ
ไม่เอาน่า นั่นมันเป็นสไตล์
โฉบเฉี่ยวอีกอย่าง
เงินมันไม่ทำร้ายใครจริงมั้ย
ดูสิ ดูมือฉัน
ดูมือฉันสิ
มันควรใช้จับผู้หญิงข้างถนนพวกนั้น
โธ่เอ๊ย
มีคน 2 คนมา ตามหาพวกแกอยู่ข้างนอกแน่ะ
ตัวไม่ใหญ่ ไม่เล็ก
พวกเขาแหละ ต้องเป็นโอมาร์แน่
อย่าไปนานล่ะ มีงานต้องทำอีกเยอะ
ดีใจมากที่เจอคุณ
นี่เพื่อนผม โทนี่ มอนทาน่า ที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
โทนี่ นี่โอมาร์ ซูอาเรส แล้วนั่น วอลโด โรฮาส
ฉันมีงานให้ทำ
คุณจะให้ผมทำงานอะไร
ขนของลงจากเรือ ทั้งหมด 25 เที่ยว
นายได้คนละ 500
500 เพื่อน ดีมั้ย
นายต้องล้อเล่นแน่
500
พวกแกคิดว่าพวกฉันเป็นเป๊ดปักกิ่งเหรอ
ไปทำงานบนเรือ ไม่ใช่เรื่องขี้หมา นายก็รู้
คนอื่นกว่าจะได้ 500 ต้องใช้เวลาตั้งนาน ไอ้ไก่อ่อน
สิ่งที่ฉันให้กับพวกแกคือ ความเป็นอิสระใช่หรือเปล่า
การฆ่าเรเบงก้ามันเป็นโดมิโนใช่มั้ย
- ไม่เอาน่า อาจจะมีบางอย่าง เราไม่... - หุบปาก ฉันพูดเอง
ไอ้คนล้างจานมันเป็นอะไร
ไอ้บ้าที่ฆ่าเรเบงก้าไม่รู้เหรอว่า มันได้แค่ 50 งานถูก
แล้วทำไมไม่ทำเอง
อีกอย่าง อย่ามาเรียกฉันว่าคนล้างจานอีก
ไม่งั้นฉันจะเตะไอ้ตูดลิงนั่นแน่
- ฉันบอกให้นายเงียบ - แกจะเล่นตลกกับฉันเรอะ
- ไม่เอาน่า เพื่อน ใจเย็นๆ หน่อยสิ - ไอ้หมอนี่ฉลาด
ไอ้เบิ้ม แกอยากได้เงินเยอะๆ ใช่มั้ย
ฉันก็อยากดูเหมือนกันว่าแกแน่แค่ไหน
นายรู้เรื่องโคเคนแค่ไหน
ว่าไงล่ะ
นายล้อฉันเล่นหรือไง
จะมีพวกโคลัมเบีย เข้ามาวันศุกร์นี้กลุ่มหนึ่ง
พวกหน้าใหม่
บอกว่ามันมีให้เรา 2 กิโล
เราต้องไปรับของ ตรวจว่าใช่ของจริงหรือเปล่า
ฉันจะให้นายไปที่นั่น
ถ้าเป็นของแท้ก็จ่ายเงิน แล้วเอาของกลับมา
ถ้าทำได้ นายเอาไป 5 พัน
ไปจ่ายเงิน แล้วก็เอาของมา
แกใช้ปืนกลเป็นมั้ย
ได้สิ เราเคยเป็นทหาร วอลโด
นายต้องเอาคนไปอีก 2-3 คน
ไม่ต้องห่วง
เที่ยงวันศุกร์แกต้องไปแลกเงินที่นั่น
อ้อ ไอ้หนู
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเงินพวกนั้น
สวยแน่
นายฉันจะเอาหัวพวกแกยัดเข้าไปในรูตูด
เร็วกว่ากระต่ายโดนฟันอีก
ไม่ต้องห่วง
เพื่อน นายแรงไปหน่อย
- ไม่เป็นไร - โง่ไปหน่อยรู้เปล่า
แกกังวลมากเกินไปหน่อย
ทำไมแกจะต้องทำแบบนั้น
ทำยังกับไอ้พวกนั้น มันเคยมีบุญคุณกับแกงั้นแหละ
แล้วพวกโคลัมเบียล่ะ
ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นไร พอเขาบอกโคลัมเบียเท่านั้น
นายก็ทำตายังกับ...
ฉันไม่ชอบไอ้พวกโคลัมเบีย โอเค
เฮ้ พวกนายทำอะไรอยู่
มีจานต้องล้างอีกตั้งเยอะ
ล้างเองสิไมค์
- ล้างเป็นมั้ย - ฉันลาออก
แล้วพวกแกจะไปทำอะไร
ไม่ต้องกลับมาอีกนะ
ฉันจะไปดูแลสมบัติของฉัน
พวกแกไม่ต้องกลับมาอีก
แจ๋วมากเลยไมค์
นี่ ดูนั่นสิพวก
ช่างสวยเหลือเกินโว้ย
นั่นเรอะ นายต้องบ้าแน่
ไม่ปาเข้าไปตั้ง 100 กว่าปีแล้วเรอะ
ไม่ใช่คนนั้น คนนั้น
- คนไหน - คนสาวๆ ดูก้นหล่อนสิ
ไม่เอาน่า เลื่อนรถซะที
ไม่เอาน่าพวก เราแค่ทำตัวสบายๆ เท่านั้น
เราต้องทำตัวสบายๆ นายมันทำตัวเครียดตลอดเวลา
นายอาจจะหัวใจวายก็ได้
ใจเย็นๆ รู้มั้ย นี่หาดไมอามี่ เพื่อน
เงินเก็บไว้ท้ายรถ ห้ามใครแตะต้อง
ฉันเท่านั้น ไม่มีใครอื่น
ถ้าฉันไม่ออกมาใน 15 นาที
แปลว่ามีปัญหา โอเค
ห้องเบอร์ 9 พร้อมหรือยัง
เฮ้ เปิดประตูไว้ได้หรือเปล่า
น้องเขยฉันจะได้เห็นว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ได้ ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหา
นี่มาร์ต้า
มาร์ต้า สวัสดี
ฉันชื่อเฮคเตอร์
ฉันชื่อโทนี่
โอมาร์บอกว่านายเป็นคนดี
ดี โอมาร์เป็นไง
สบายดี
นายมีเงินให้ฉันหรือเปล่า
นายมีของรึเปล่า
มีสิ แต่ตอนนี้ของไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเก็บเอาไว้ใกล้ๆ
ไม่มีปัญหา
ฉันก็ไม่มีเงินเหมือนกัน
เก็บเอาไว้ใกล้ๆ นี่แหละ
ที่ไหน ในรถเรอะ
เปล่า ไม่ได้อยู่ในรถ
แล้วนายล่ะ เอาของไว้ที่ไหน
ไม่ไกล
นายจะให้ฉันเข้ามาอีกที
แล้วเริ่มต้นใหม่มั้ย
นายมาจากไหน โทนี่
นายจะมาถามทำไมว่าฉันมาจากไหน
โธ่ ใจเย็นๆ สิ
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า ฉันกำลังทำธุรกิจอยู่กับใคร
ทำไมนายไม่เริ่มทำธุรกิจกับฉัน แล้วก็เลิกคุยเป็นเล่นซะ
ไอ้ปลิ้นปล้อน
นายจะเล่นตลกกับฉันเรอะ
นายต้องได้สนุกแน่
นายจะทำธุรกิจแบบไม่ต้องเสียเงิน
ฉันจะฆ่าน้องชายนายก่อน
แล้วค่อยฆ่านาย
ทำไมนายไม่ลอง
เอาหัวนายยัดรูตูดดูว่า
มันพอดีรึเปล่าล่ะ
ได้เลยค่ะ
- มันสำคัญมาก - ค่ะ ดิฉันเข้าใจ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณพยากรณ์ไว้ว่า จะมีแผ่นดินไหว 2-4 จุดเช้านี้
เรามีแผ่นดินไหว 2-4 จุดเท่าที่คุณบอก
ผมประทับใจจริงๆ
ขอบคุณครับ
แต่ว่า ผมสงสัยจริงๆ ว่า
มันจะทำให้หลักฐานเสียรูปหรือเปล่า
เฮ้ อันโตนิโอ เป็นไง
อยากรู้มั้ยว่าเพื่อนนายจะเป็นไง
ถ้าไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับนาย
ก็เอาเงินมาซะ
นานแล้วนะ
ไปกันเหอะ ไปเร็ว
นายไปทางด้านโน้นนะ
ไปเอาเงินมาให้ฉันซะ
แลกกัน เข้าใจมั้ย
ไปตายซะ
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร เข้าตรงนี้
- พาเขาไปเร็ว - เดี๋ยวก่อน
ชีชี่ เอาไปด้วย
หยุดวิ่งได้แล้ว ตายซะเถอะ
เร็วๆ เข้า
ขึ้นมา เร็วสิ
ปิดประตูซะ
ไอ้พวกคาวบอย
มีคนดัดหลังฉัน
เราไม่ได้ทำ ฉันจะบอกแฟรงค์เอง
ดี บอกเขาซะโอมาร์
เงินยังอยู่ที่แกหรือเปล่า
ฉันได้ของมาด้วย
ได้ของมาด้วย
- เอามาให้ฉัน - ลงนรกซะ
ฉันจะเอาไปให้โลเปซเอง
ไม่ใช่แก ฉันเอง
ใหญ่โตดี
นี่แฟรงค์ โลเปซ นี่โทนี่ มอนทาน่า
คุณโลเปซ ยินดีมากทีเดียว
เรียกผมว่าแฟรงค์
ทุกคนเรียกผมว่าแฟรงค์
ไม่ว่าจะเป็นใคร
แม้แต่พวกทนายในเมือง
เรียกผมว่าแฟรงค์ทั้งนั้น
- สวัสดี - น้องชายผม
เขาเก่งทีเดียว
- คิดว่างั้น - ผมก็ได้ข่าวมา
โอมาร์เล่าแต่เรื่องดีๆ ของคุณให้ผมฟัง
เรอะ โอมาร์ใช้ได้
แน่ล่ะว่าไม่ต้องไปพูดถึง งานเก่าๆ ที่คุณเคยทำให้ผม
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์พวกนั้น
คุณไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นหรอก สนุกดี
สนุกดีเรอะ ผมชักชอบคุณ
บางทีมันก็สนุก
จะดื่มอะไรล่ะ สก็อตช์ จิน หรือรัม
ขอจิน จินก็ดี
ผมต้องมีคนกล้าๆ อย่างคุณ
คนกล้าอย่างคุณ
ผมอยากให้มาอยู่กับผมตลอดเวลา
โทนี่ คุณน่ามาทำงานกับผม
นี่ของ
2 กิโล
ทำให้ผมเสียเพื่อนชื่อแองเจิ้ลไปแล้ว
นี่ก็เงิน ของขวัญสำหรับคุณ
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนคุณ
คนที่ทำธุรกิจนี้เจอเรื่องนี้ทั้งนั้น
อย่าคิดว่าผมไม่ชื่นชมข้อเสนอของคุณ
คุณเป็นคนดี
ถ้าซื่อสัตย์คุณจะอยู่ในวงการนี้ได้นาน
มีโอกาสโตขึ้น
โตขึ้นได้เร็วมาก
ดื่ม
แล้วคุณก็จะรู้ว่าปัญหามันไม่ได้อยู่ที่ว่า
คุณจะเอาของมายังไง
แต่ไม่รู้จะเอาเงินไปไว้ที่ไหน
ผมหวังว่าจะมีปัญหาแบบนั้นบ้าง
คุณต้องมีปัญหาขึ้นแน่ ไม่ต้องห่วง
นี่ แม่สาวเอลวีร่าอยู่ไหน
สายแล้ว ไปตามมาหน่อย
ผู้หญิงอะไรใช้เวลาแต่งตัวเป็นปี
แต่ตอนแก้ผ้าไม่เห็นนานเลย
เราต้องให้เวลาคุณผู้หญิงของเราบ้าง
มาแล้วครับ
เดี๋ยวคุณก็เห็นเองว่าผมไม่ได้ล้อเล่น
เธอคงสวยมาก
คืนนี้พวกคุณมีแผนจะทำอะไร
ไปกินข้าวเย็นในที่หรูๆ กับผมมั้ย
หิวหรือเปล่า
หิวจนกินม้าได้
โอเค ผมจะให้เขาตุ๋นม้าให้
เดี๋ยว ผมรู้แล้ว ขนาดนั้นเชียวเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่คิดว่าแล้วผมจะทำยังไง
ผมก็เลยโกหกตำรวจไปเลย
คนสวย ไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ
4 ทุ่มแล้วนะแม่คุณ หิวจะแย่แล้ว
คุณหิวตลอดแหละ น่าจะลองอดดูบ้าง
นั่นจะไปไหน มานี่
มานี่ก่อนสิ
ผมอยากให้คุณรู้จักเพื่อนผมหน่อย
โทนี่ มอนทาน่า
แมนนี่ ริเวร่า เอลวีร่า
ก็มีทั้งหมด 5 คนสินะ เราจะไปทานที่ไหนดี
ผมคิดว่าเราจะไปที่บาบิลอนคลับซะอีก
- อีกแล้ว - อีกแล้ว
รู้มั้ย แฟรงค์
ถ้ามีใครคิดจะลอบฆ่าคุณล่ะก็
เขาไม่ต้องไปหาคุณที่อื่นหรอก
ลอบฆ่าผมหรือ
ใครล่ะที่อยากจะฆ่าผม
ผมมีเพื่อนตั้งมากมาย
คุณไม่มีวันรู้หรอก จริงมั้ย
บางทีเหรัญญิกของคุณอาจเป็นสายก็ได้
เหรัญญิกเรอะ
ทำไม เขาได้เงินจากผมไม่พอเรอะ
ผมควรลงมือก่อนสินะ
รู้มั้ยว่านั่นเป็นใคร
หลุยส์กับมิเกล เอชิวิเอร่า
พวกเขามีสายจำหน่ายจากนี่ไปถึงฮุสตัน
ทุคซอน อ็อตตาว่า
คิดออกมั้ยว่าเป็นไง
แล้วไอ้หมูตอนนั่น ก็คือนาโซ่ คอนเทรราซ
เอลกอร์โด
ไอ้หมอนี่มันมีเงิน มากกว่าใครๆ ในนี้ทั้งหมด
แต่เขาเป็น"ฮะซ่า"ของแท้
รู้มั้ยว่า"ฮะซ่า"คืออะไร
บอกผมซิ "ฮะซ่า"นั่นคืออะไร
มันเป็นคำที่อธิบายได้ว่าหมูตอน
มันอยากได้มากกว่าที่มันมี
เห็นมั้ยว่ามันดูคล้ายๆ หมูป่า
ถ้าเขาอยากได้อะไร
เขาจะไม่มีวันเลิกราจนกว่าจะได้
บทเรียนบทที่หนึ่ง
อย่าประมาท
ความตะกละของคน
บทเรียนที่ 2 อย่าเมายาของตัวเอง
ถูกแล้ว อย่าเมายาของตัวเอง
เพราะไม่งั้นมันจะเจ๊งกันไปหมด
ขวดนี้เป็นไงครับคุณโลเปซ
นั่นมันปี 64
ยอดที่สุดที่เรามีเลยครับ
โอมาร์ รินให้ทุกคนด้วยนะ
550 เหรียญนะ คุณคิดว่าไง
เยี่ยมจริงๆ
มันโขกกันสุดๆ
เอ้า ดื่มให้กับเพื่อนของเรา
เพื่อนใหม่ของเรา
คุณชอบมั้ยโทนี่
ก็คุ้มเงินนะ
- รสชาติดี - ดีทีเดียว
ผมจะซื้อเสื้อผ้าให้คุณใหม่ด้วย
ผมจะซื้อเสื้อนอกตัวละ 550 เหรียญให้
คุณจะได้ดูเฟี้ยว
ผมอยากให้คุณมาทำงานให้ผม
ผมอยากให้คุณสองคน
มาทำงานร่วมกับโอมาร์
เรากำลังจะทำงาน
ทำงานใหญ่เดือนหน้า
เราจะเอาของใหม่มาจากโคลัมเบีย
อาจทำงานชิ้นนั้น
หรือไม่ก็ชิ้นอื่น
ก็ฟังดูน่าสนุกนี่
ตกลง ผมรับทำงานให้คุณ
นี่คุณจะลุกไปเต้นรำมั้ย
หรือว่าจะนั่งเฉยๆ จนหัวใจวายตาย
เต้นรำเรอะ
ผมอยากหัวใจวายตายมากกว่า
ฉันล่ะเบื่อพวกคุณซะจริงๆ
แล้วคุณล่ะ
คุณขอผมเต้นรำรึ
ใช่สิ ไปเต้นรำซะหน่อย
ไปสนุกบ้าง
นายคิดว่าเขาเป็นยังไง
ไอ้หมอนั่นมันไอ้ขี้คุก
แต่นายต้องเอามันมาเป็นพวก
มันเสี่ยงชีวิตเพื่อนายมาแล้ว
คุณชื่ออะไร
คุณชื่ออะไร เอลวีร่าอะไร
แฮนด์ค็อก
ฟังเหมือนสัตว์ปีก
แฮนด์ค็อก บินไปเรื่อยๆ
คุณมาจากไหน
บัลติมอร์
บัลติมอร์เหรอ อยู่ที่ไหน
มันไม่สำคัญ เข้าใจมั้ย
ผมแค่อยากจะเป็นเพื่อนคุณ รู้มั้ย
ฉันมีเพื่อนพอแล้ว ไม่ต้องมีอีกหรอก
โดยเฉพาะพวกกล้วยแบบนาย
อะไร เรือกล้วยเรอะ
ให้ตาย คุณเข้าใจผิดแล้ว
คุณพูดเรื่องกล้วยขึ้นมาได้
คุณคิดเรื่องอะไรอยู่รึ
คุณไม่ใช่พวกคิวบาที่ก่อการจลาจลเหรอ
คุณพูดเรื่องบ้าๆ ขึ้นมาทำไม
ผมเป็นผู้ลี้ภัยการเมือง
ฉะนั้นใจเย็นๆ อย่าพูดบ้าๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณถือเรื่อง...
ฐานะทางสังคมของคุณขนาดนั้น
นี่คนสวย เธอคิดว่าเธอมีปัญหาอะไร
เธอสวยดูดี รูปร่างดี
ขาสวย หน้าตาก็ใช้ได้
พวกผู้ชายในนี้มันคลั่งเธอกันทั้งนั้น
แต่รู้มั้ยตาเธอมันฟ้องว่า
เธอไม่ได้หลับนอนกับใครมาเป็นปีๆ แล้ว
นี่ไอ้บ้า
ฉันจะได้หลับนอนกับใครหรือเปล่า
ก็ไม่ใช่เรื่องของแก เข้าใจมั้ย
เธอเริ่มคุยกับฉันรู้เรื่องแล้ว หนูน้อย
ตาต่อตา พูดมาอีกสิ
อย่ามาเรียกฉันว่าหนูน้อย
ฉันไม่ใช่หนูน้อยของนาย
ใช่ ยังไม่ใช่ ต้องให้เวลาฉันหน่อยสิ
สมมุติว่าฉันติดเกาะร้างอยู่
แล้วฉันตาบอด อดอยาก โหยหา
หรือต้องการแค่ไหน
นายก็จะเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจะนอนด้วย
นี่ ฟังให้ดีนะ
หล่อนชอบฉัน
หล่อนชอบนายเรอะ นายรู้ได้ไง
รู้สิ
ดวงตา ไอ้หนู
ไม่เคยโกหก
นายพูดจริงรึ
จริงสิ นายคิดว่าไง
เล่นผู้หญิงของนายไม่ได้ เขาฆ่าเราแน่
บ้าเรอะ ผู้หญิงของนายที่ไหน
ไอ้หมอนั่นมันอ่อน
ดูหน้ามันสิ
นายอย่าหาเรื่องเดือดร้อนมาให้ฉันได้มั้ย
จำได้มั้ยว่าตอนนี้ปีที่แล้วเราเป็นยังไงกัน
นายจำไปเถอะ
ฉันอยากจะลืม
ฉันบอกเลยว่าเราไม่มีทางมีความสุข
นายจะมีความสุข
แต่ฉันต้องการทุกอย่างที่เข้ามา
อะไรเข้ามาบ้างล่ะ
โลก ไอ้หนู
มีทุกอย่างอยู่ในนั้น
โธ่ พระเจ้า
"3 เดือนต่อมา"
ราชวัง
นี่คือราชวัง จะบอกให้
เมืองนี้นะมันเหมือนดอกไม้ดอกใหญ่ๆ
รอคนมาเด็ดดม
ถ้าฉันได้มาที่นี่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ปานนี้ฉันกลายเป็นอภิมหาเศรษฐีไปแล้ว
ปานนี้ฉันคงมีเรือ
มีรถ แล้วก็สนามกอล์ฟ เป็นของตัวเองแล้ว
รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไร ฟังให้ดีนะ
ฉันอยากได้ผู้หญิงเยอะๆ
แล้วก็มีชื่อฉันสักอยู่บนแก้มก้นพวกหล่อน
เป็นไง
ฟังเหมือนแกเป็นพวกบ้าผู้หญิง
ดูนั่นสิ ดู นายพลาดอีกด้านไปแล้ว
พลาดของสำคัญไปแล้ว
อยากทานไอติมกับผมมั้ย
ไปให้พ้น ไอ้ลามก
ฟังหล่อนว่าสิ
นายพูดว่าไอติมเหรอ
ผู้หญิงชอบไอติม
โธ่เอ๊ย ใช้ไม่ได้ผลหรอก
ไม่มีทางเลยเพื่อน จะบอกให้นะ
นายรู้มั้ยว่านายจะ สอยสาวๆ ในประเทศนี้ได้ยังไง
แกทำบ้าอะไร เป็นบ้าอะไร
นี่แหละ นายต้องทำแบบนี้
- ทุเรศสิ้นดี - ดูนะ
ดูมันทำ บ้าชะมัด ยังกะจิ้งเหลน
คอยจะกินแมลงงั้นแหละ
ฉันคิดแล้วว่านายจะไม่เข้าใจ
แต่ผู้หญิงที่นี่นะ ถ้านายทำอย่างนี้
พวกหล่อนรู้
- รู้อะไร - เขาเข้าใจ
พวกหล่อนแทบบ้าเลย
มันต้องหัด แต่นายต้องทำได้
เพราะผู้หญิงชอบเวลาที่เราคิดถึงตรงนั้น
ดูคนนั้นสิ
ดูแม่นั่น ยังกะหล่อน กำลังมองเราอยู่งั้นแหละ
ฉันก็ว่างั้น
ไปสิ แกคิดว่าแกจะทำแบบนั้นเรอะ
ฉันคิดว่าฉันทำกับหล่อนได้นะ
แกจะลองทำกับเจ้าหล่อนเรอะ
แน่นอน
นายคอยดูนะ
ฉันรู้จักนายดี ไปสิ
นายไม่ทำหรอก น้องชาย
ฉันจะเอาใจช่วย
ฉันต้องได้หล่อน
ไปเลย พ่อโรมิโอ ไปทำเลย
ไม่เป็นไรน่า ดูห่างๆ
คุณนี่สวยจริงๆ นะคุณผู้หญิง
ผมดูคุณมาตั้งแต่ตรงโน้น
นี่ หนูอยากดูอะไรตลกๆ มั้ยนี่
ดูตรงนั้นสิ
หนูเห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย ดูเขาไว้
ฉันจะอยู่ตรงนี้ด้วย
ฉันจะนั่งดูเพื่อนฉัน
เขาจะแลบลิ้นหลอกผู้หญิงคนนั้นนั่น
ดูเขาสิ
ไอ้บ้า
หนูเห็นมั้ยว่าเป็นยังไง
รู้มั้ยว่าเป็นเกียรติแค่ไหนที่ฉันเดินมาหา
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่ที่ของนาย
- ฉันบอกแกแล้ว - เลสเบี้ยน
บอกแล้วไง ในประเทศนี้นายต้องมีเงินก่อน
พอเรามีเงินก็มีอำนาจ
พอนายมีอำนาจนายก็จะได้ผู้หญิง
นี่คือเหตุผลที่นายต้องทำงานหนัก
นี่รถที่ฉันเช่า
อย่า อย่าพูด นั่นหล่อนล่ะ
มาซะที
แฟรงค์ยังเล่นกอล์ฟเพลินอยู่
เขาเลยขอให้ผมช่วยมารับคุณแทน
เขาบอกว่าเขา จะตามไปเจอเราที่สนามม้า
ให้พวกเราพาคุณไปกินไอติมก่อน
รถนั่นเหรอ
ต้องล้อเล่นแน่
คุณพูดเรื่องอะไร
นี่รถคาดิลแล็คนะ
ฉันไม่ยอมเสี่ยงตายในรถคันนั้นหรอก
ไม่เอาน่า นี่คุณ
มันก็เก่าน่ะนะ แต่มันก็ยัง...สวย
ยังกะฝันร้ายของใครสักคนแน่ะ
ไง นายชอบคันนี้กว่ามั้ย
ดูเหมือนเสือจากอินเดียมั้ยล่ะ
เสือ เสือเหรอ เขามันบ้า
รู้มั้ยว่าวันๆ เขาทำอะไร
ขับรถไปสวนสัตว์ไปดูเสือ
บอกว่าจะซื้อไว้สักตัว
ถ้านายทำอย่างนั้น นายจะไม่มีเพื่อนเหลือเลย
ไม่ใช่ว่านายจะมีหลายคนหรอก แต่
ผมว่าคุณคงอยากได้เสือ ผมมั่นใจ
คุณจะขับรถเที่ยว โดยมีเสือนั่งอยู่ข้างๆ เหรอ
ไม่แน่ อาจเป็นแม่เสือสาว
เท่าไหร่
2 หมื่น 3 พันเหรียญ พิเศษสำหรับคุณ
แค่นั้นเหรอ
ถ้ากันกระสุนด้วย ก็เพิ่มอีกหน่อย
เขาตลกดี มานี่สิไอ้น้อง
ให้เขาทำตรงนี้หน่อย
ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
แล้วก็กระจก
แล้วก็ติดโทรศัพท์แบบที่มีเสาสูงๆ
แล้วก็มีวิทยุที่มี ที่มีสแกนเนอร์ด้วย
จะได้เอาไว้ดักผักบุ้งลอยฟ้าดีมั้ย
อย่าลืมรถยกด้วยล่ะ
ในกรณีที่รถตกหล่ม ความคิดเข้าทีนี่
ออกไปให้พ้นทาง คนกำลังขับรถอยู่
ฉันคิดว่าคุณจะพาฉันไปหาแฟรงค์
อีกชั่วโมงนึง หิวหรือเปล่า
ยัง แต่ฉันเบื่อ
ผมเข้าใจ
เฮ้ ช่วยดูให้ทีนะ
แล้วจ่ายเงินไปด้วย
เราไปรถแท็กซี่กัน เจอนายที่สนามม้า
- ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ - ครับคุณมอนทาน่า
โอ๊ย เจ็บจริงๆ
ถ้าคุณไม่ชอบ ผมคงไม่ซื้อมันแน่
คุณคงไม่ทำฉันบ้าใช่มั้ยโทนี่
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าทำไม
นี่แฟรงค์จะว่ายังไง
ผมชอบแฟรงค์นะ แต่ชอบคุณมากกว่า
มีให้ผมมั่งมั้ย
อย่าสับสนนะ โทนี่
ฉันไม่มั่วกับคนงาน
โอเค คุณอยากแค่เล่นๆ กับผม
ผมก็จะเล่นกับคุณ
ถ้าผมใส่หมวกคุณ จะจูบผมมั้ย
หมดเวลาเล่นแล้ว
แม่ครับ
โทนี่
นานแล้วนะ
ไม่ส่งโปสการ์ดให้จิน่าเลยนะ
จิน่า
โทนี่หรือ
เฮ้ ดูน้องสิ
น้องสวยจริงๆ
นี่แม่ครับ ดูตาน้องสิ
เหมือนผมเลย
ครั้งสุดท้ายที่พี่เห็นน้อง น้องตัวแค่นี้เอง
ดูเหมือนเด็กผู้ชาย
แต่ดูตอนนี้สิ
นี่พี่มีของมาฝากด้วย
นี่ ของเล็กๆ น้อยๆ
พี่โทนี่
น้องไม่คิดเลยว่าจะได้เจอพี่อีก
ตอนนี้ไม่อยากจะมีพี่แล้วสิใช่มั้ย
ไม่มีทาง
เอ้า เปิดกล่องดูสิ
- ให้น้องเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
ไม่มีอะไรมากหรอก
สวยมั้ย ดูซิว่าเขียนข้างหลังว่าไง
"แด่จิน่า จากพี่โทนี่"
สวยจังเลย พี่โทนี่
ตอนนี้แม่ก็ยังทำงานที่โรงงานเหมือนเดิม
ส่วนน้องก็ทำงานชั่วคราว อยู่ที่ร้านเสริมสวย
แล้วก็บรูเย
พี่จำเด็กกอนซาเลซ
ที่พ่อเขาเป็นเจ้าของร้านตัดผมได้มั้ย
ที่ร้านเขา แล้วน้องก็ไปเรียนหนังสือด้วย
อีก 2 ปีก็จบแล้ว น้องจะได้ประกาศนียบัตร
แล้วหลังจากนั้น ถ้าเรามีเงินพอ น้องก็จะไป...
ไม่ต้องแล้ว ไม่ต้องทำ
เริ่มตั้งแต่วันนี้
น้องสาวพี่ ไม่ต้องไปทำงานที่ร้านเสริมสวย
แล้วแม่ก็ไม่ต้องทำงานโรงงานอีก
ดูผมสิแม่
นี่คือความสำเร็จ
นี่คือเหตุผลที่ผมหายไป
ผมอยากให้แม่เห็นความสำเร็จของผม
นี่ผมให้เงินแม่ 1 พันเหรียญ
แกฆ่าใครถึงได้เงินมา อันโตนิโอ
ผมไม่ได้ฆ่าใครครับแม่
- เปล่ารึ - เปล่า
แล้วตอนนี้แกทำงานอะไร
ไม่ใช่ นี่มันไม่เหมือนกัน
ผมทำงานกับพวกต่อต้านคาสโตร
ผมเป็นฝ่ายจัดการ
ได้รับเงินบริจาคเพื่อการเมืองเยอะแยะ
งั้นเรอะ
เอาปืนไปจ่อหน้าคนอื่น
สิ่งที่เราได้อ่านในหนังสือพิมพ์
นั่นก็พวกคิวบาเหมือนลูก
มีการฆ่ากัน
เป็นเพราะพวกคิวบาแบบแกนี่แหละ
ที่นำความเสื่อมเสียมาให้พวกเรา
คนที่มาที่นี่และทำงานหนัก
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
คนที่อยากให้ลูกได้เรียนหนังสือ
แม่กำลังพูดเรื่องอะไร นี่ลูกแม่นะ
ลูกเรอะ แม่อยากมีลูกสักคน
ไอ้ขอทาน
เคยเป็นขอทานแล้วก็ยังเป็นอยู่
แกคิดว่าแกเป็นใคร
เราไม่ได้ข่าวแกมาตั้ง 5 ปีแล้ว
จู่ๆ แกก็โผล่มา
แล้วก็เที่ยวหว่านเงินหวังว่าฉันจะดีใจ
แกคิดว่าแกซื้อใจฉันได้ ด้วยเครื่องเพชรเรอะ
แกคิดว่าแกควรจะเข้ามาในบ้าน
แต่งตัวสวยๆ ท่าทางดี
แล้วเห็นเราเป็นตัวตลกได้เรอะ
แม่ไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่
นั่นไม่ใช่ฉัน อันโตนิโอ
ไม่ใช่วิธีที่ฉันเลี้ยงจิน่า
ไม่มีวันที่ฉันจะให้แกทำลายเธอ
ฉันไม่ต้องการเงินแก
ขอบใจ
ฉันทำงานเลี้ยงตัวเองได้
ฉันไม่ให้แกเข้ามาในบ้านนี้อีก
ฉันไม่ให้แกเจอจิน่า
ออกไป
เอาเงินสกปรกนี่ไปด้วย
สกปรก
ทำไมแม่ต้องทำแบบนี้กับทุกคน
น้องขอโทษ โทนี่
ก็ได้ แม่
โทนี่ รอเดี๋ยวสิ อย่าไป
จิน่า จิน่าหยุดนะ เขามันชั่ว
เขามันเลว
โทนี่ คอยก่อน น้องเสียใจ
น้องไม่เข้าใจแม่เลย
ตั้งแต่พ่อจากไปแม่ก็...
ลืมพ่อซะ เราไม่เคยมีพ่อ
น้องรู้นะว่าพี่เคยทำเรื่องไม่ดี
น้องรู้ว่าพี่ทำเรื่องเดือดร้อน
น้องรู้จักพวกคอมมิวนิสต์มั้ย
มันพยายามควบคุมเราทุกอย่าง
แต่แม่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น
พี่รู้
น้องไม่
น้องไม่รู้ แต่น้องอยากให้พี่รู้
ว่าน้องไม่สนใจ
ไม่ว่าพี่จะหายไปนานแค่ไหน
5 ปี หรือ 10 ปี
เราเป็นพี่น้องกัน
เสมอ
พี่รู้
ไปเถอะ เข้าบ้าน
- พี่อยากให้น้องเก็บไว้ - อย่า โทนี่
แล้วน้องจะบอกแม่ว่ายังไง
บอกแม่ว่า ไม่ต้องบอกอะไร
อย่าบอกนะว่าพี่ให้น้อง
นานๆ ก็ให้แม่ที
น้องเองก็ต้องมีเงินบ้าง
เก็บไว้ ออกไปเที่ยวบ้าง
ไปสนุกบ้าง
คนเราต้องหาความสนุกใส่ตัวบ้าง
เป็นตัวของตัวเอง อายุ 19 แล้ว สาวสวยอย่างน้อง
แล้วค่อยคุยกันนะ
เก็บเงินไว้ก่อน อย่าให้แม่เห็น
แล้วเจอกันนะพี่
แล้วพี่จะโทรมา
ไปกันเถอะ
เธอสวยจริงๆ ทำไมนายไม่แนะนำ
อยู่ห่างๆ น้องฉัน
เข้าใจ๋
ไม่ใช่สำหรับนาย
"โคชาแบมบา โบลิเวีย"
นี่แหละโรงงานของผม ผมรับรองได้ว่า
เราสามารถผลิตโคเคน บริสุทธิ์ได้เดือนละ 200 กิโล
ปัญหาก็คือเราไม่มีตลาดที่แน่นอน
ที่เรากำลังหาก็คือใครสักคนในอเมริกา
ที่ร่วมเสี่ยงกับเราได้
คนที่รับรองว่าจะซื้อเดือนละ 150 กิโล
นั่นมันเป็นเรื่องใหญ่เกินไป สำหรับเรานะโซซ่า
แย่จริงที่แฟรงค์ไม่ได้มาด้วย คุณควรคุยกับเขา
ใช่ ถ้าการจัดการดีพอ เขาก็น่าจะมา
เขาอยากจะมานะ แต่คุณคงรู้
ว่าเขามีเรื่องต้องไปศาล
ก็เลยเป็นการยากที่จะมาในตอนนี้
เขาก็เลยส่งพวกคุณมาแทน
ก็คล้ายๆ แบบนั้น
เข้าไปคุยกันในบ้านเถอะนะ
คุณมีของดีจริงๆ ผมควรพูดงั้นมั้ย
ถ้าโลเปซซื้อของจากผม เดือนละ 150 กิโล
ทุกๆ เดือนมารับของที่นี่
ผมก็จะขายให้ได้ในราคา...
กิโลละ 7 พัน
ต่ำไปกว่านั้นไม่ได้แล้ว
ใช่ แต่เราต้องคิดเรื่องย้ายของไปอีก
อีกอย่างเราก็ต้อง เลิกซื้อของจากพวกโคลัมเบีย
คุณรู้นี่ว่ามันหมายความว่ายังไง
ก็คงต้องมีปัญหาแน่
ถ้าเราตัดความสัมพันธ์กับพวกโคลัมเบีย
ก็เท่ากับว่าเราทั้งคู่ต้องเสี่ยง
ถ้างั้นทำไมเราไม่เฉลี่ยความเสี่ยงกันล่ะ
ถ้าคุณรับรองการส่งได้ถึงปานามา
แล้วเรารับจากตรงนั้นไป
ปานามาเสี่ยงเกินไป ต้นทุนผมสูงขึ้น
ถ้าปานามาผมขายได้กิโลละ 1,350
1,350 เรอะ บ้าหรือไง
เรายังต้องเอาของลงเรือไปฟลอริด้าอีก
รู้มั้ยว่าแถวนั้นเป็นยังไง
พวกทหารเรืออยู่เต็มไปหมด
แล้วก็พวกมนุษย์กบ
แถมยังมีจานดาวเทียมคอยดักจับทุกอย่าง
แล้วก็ยังมีหน่วยปราบปรามพ่วงเข้าไปอีก
รู้มั้ยว่าทุกๆ 9 กิโลเราเสีย 1 กิโล
มันไม่ง่ายอีกแล้ว จะบอกให้
ลืมเรื่อง 1,350 ซะ
ถ้างั้นคุณว่าเท่าไหร่ถึงจะพอสมควรล่ะ
ขอตัวสักครู่นะ
มอนทาน่า นายเป็นอะไรขึ้นมา
นายต่อรองแทนแฟรงค์ โลเปซงั้นรึ
- นายจะทำอย่างนั้นรึ - ไม่ต้องห่วงไปน่า ใจเย็นๆ ไว้
ฉันไม่ห่วงหรอก
แต่นายนั่นแหละที่ต้องห่วง
เขาอยากจะต่อรองก็ปล่อยเขา นายไม่ต้องยุ่ง
เราจะทำครั้งนี้ครั้งเดียว เข้าใจมั้ย
โอเค ไอ้งั่ง เป็นไงล่ะ
- ไอ้งั่ง - ไอ้งั่ง
นายต้องลืมตาไว้ แต่หุบปากให้สนิท
แค่นั้น ปล่อยให้ฉันจัดการ
- ไม่ต้องกังวลไป โอเค - คอยจนกลับไปก่อนเถอะ
หัวนายจะไปอยู่ที่อื่น นายต้องระวังตัวเอง
นายคิดว่าเขาจะยอมหรือ
นายคิดว่าเขายอมให้นาย ใช้เงินเขาฟรีๆ หรือไง
ไปให้พ้นๆ ได้มั้ย
ฉันเป็นคนพูดเรื่องนี้เอง ไม่ใช่นาย
นายต้องคอยระวังหลังให้ฉัน
ถ้านั่งอยู่แบบนี้นะ จะบอกให้
มันก็ระวังง่ายหรอก
หุบปากซะ ฉันคอยไม่ไหวแล้ว
ที่จะกลับไปเล่าเรื่องนี้ให้แฟรงค์ฟัง
หุบปากซะ ฉันเป็นคนพูดเอง
เอาล่ะ คุยกันถึงไหน
ปานามา คุณกำลังหาหุ้นส่วนใช่มั้ย
ก็คล้ายๆ แบบนั้น
ฟังนะ คุณโซซ่า
เราคุยกันเกินเลยไปหน่อย
ผมได้รับอำนาจจากแฟรงค์โดยตรง ให้มาซื้อ 200 กิโลเท่านั้น
ผมมีสิทธิ์แค่นั้น ตัวผมหรือใครๆ ก็ไม่มีสิทธิ์
- ต่อรองแทนแฟรงค์ โลเปซ - โอมาร์ หยุดพูดซะ
ให้เขาบอกข้อเสนอของเขามา แล้วเราค่อยคุยกันต่อ
นี่มอนทาน่า นายไม่มีอำนาจอะไร เข้าใจมั้ย
ฉันทำธุรกิจนี้มานานแล้ว เพราะฉะนั้นหุบปากซะ
เหมือนพวกโคลัมเบียใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
นั่นมันขึ้นกับแฟรงค์ ไม่ใช่นาย
ผมต้องขอโทษด้วยครับ คุณโซซ่า
ไม่เป็นไร
คุณพูดถูก
บางทีคุณควรจะคุยกับแฟรงค์ก่อน
ถ้างั้นผมก็คงไม่มีอะไรแล้ว
ตราบที่เขาเป็นคนตัดสินใจ แต่...
ทันทีที่ผมกลับถึงไมอามี่
ผมจะคุยกับแฟรงค์ด้วยตัวเอง
ดี เพื่อนผมจะพาคุณไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์
เขาจะไปส่งคุณที่ซานตาครู
เครื่องเจ๊ทอยู่ที่นั่น คุณจะถึงไมอามี่ใน 5 ชั่วโมง
แล้วพรุ่งนี้คุณกลับมาที่นี่ ทันเวลาข้าวกลางวันพอดี
ดี
พรุ่งนี้พบกัน
ยินดีที่ได้พบ
ทำไมคุณไม่ทิ้งเพื่อนคุณไว้ที่นี่ล่ะ
ช่วงที่คุณไม่อยู่ เขาอาจจะ ช่วยผมคิดได้ว่าจะเริ่มกิจการยังไง
- แฟร้งค์คงอยากพบเขา - ไม่เป็นไร
บอกแฟร้งค์ว่า ผมจะอยู่เป็นเพื่อนคุณโซซ่าแล้วกัน
ดีทีเดียว
ไปทานข้าวคุณให้เสร็จเถอะ
ผมให้ความนับถือคุณมากนะ คุณโซซ่า
คุณมีทุกอย่างที่คนเราอยากจะมี
ผมชอบคุณโทนี่ คุณเป็นคนซื่อ
แต่โชคไม่ดีที่ผมไม่รู้สึกอย่างนี้
กับคนอื่นๆ ในองค์กรของคุณ
คุณหมายความว่ายังไงคุณโซซ่า
ผมกำลังพูดถึงโอมาร์ ซูอาเรซ
ตอนที่กำลังทานข้าว เพื่อนผมพบอะไรบางอย่าง
หลายปีมาแล้วในนิวยอร์ค
เขาเคยเป็นสายให้ตำรวจ
เอาคนหลายคนรวมทั้งพี่น้องราเมน
แล้วก็จิโน่เข้าคุกไปตลอดชีวิต
แม่คุณกับน้องสาวเป็นไงบ้าง โทนี่
เฮ้ โซซ่า
มาพูดกันตรงๆ เลยดีกว่า
ฉันไม่เคยหักหลังใครมาก่อนในชีวิต
ไม่มีญาติพี่น้อง เข้าใจมั้ย
ทั้งโลกนี้ ฉันมีแค่นายฉัน
กับคำพูดของฉัน
แล้วฉันไม่ยอมผิดคำพูดเพื่อใครทั้งนั้น
ไอ้ขี้หมาก้อนข้างบนนั่นฉันไม่เคยชอบ
ไม่เคยไว้ใจมัน
เท่าที่ฉันรู้ มันวางกับดักฉัน
และทำให้เพื่อนฉันแองเจิ้ลต้องตาย
แต่นั่นมันเรื่องอดีต ฉันอยู่มันตาย
นายจะสานต่อกับฉันก็พูดมา
ถ้าไม่ ฉันก็จะไปแล้ว
ฉันคิดว่านายพูดออกมาจากใจ
แต่ฉันก็บอกตัวเองว่า
ไอ้โลเปซนายของนาย
มีไอ้คนโง่ๆ อย่างไอ้หมอนั่นเป็นลูกน้อง
ก็คงไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
ฉันก็เลยคิดต่อไปว่า
มีความผิดพลาดอีกมากแค่ไหน ที่เขาทำไปแล้ว
ฉันจะไว้ใจองค์กรนี้ได้ยังไง
นายบอกฉันสิ โทนี่
เขาฉลาดนะ รู้มั้ย
ฉันไม่โทษเขาเรื่องไอ้หมอนั่น
ธุรกิจนี้มันบ้าสิ้นดีนายก็รู้
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน รวมทั้งนายด้วย
ทำไมไม่ให้ฉันกลับไปคุยกับแฟรงค์ดู
ฉันจัดการเอง
ฉันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ฉันให้สัญญาได้
ฉันคิดว่านายกับฉัน เราช่วยกันแก้ปัญหาได้
เราจะทำธุรกิจด้วยกันนานทีเดียว
แต่จำไว้นะ
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
อย่าหักหลังฉัน โทนี่
อย่าพยายามหักหลังฉัน
แกอะไรนะ
แกตกลงกับไอ้นั่นเป็นเงิน18 ล้านเหรียญ
โดยไม่เช็คกับฉันก่อน
แกจะบ้าเหรอ มอนทาน่า
- ใจเย็นแฟรงค์ - ใจเย็นบ้าน่ะสิ
เราตกลงกันที่หมื่นห้าต่อกิโล
ไม่มีทางที่นายจะเสีย
เราจะทำได้ 75 ล้านสำหรับงานนี้
75 ล้าน
เงินไม่น้อยเลย
แล้วไอ้บ้าโซซ่ามันจะทำอะไร
ถ้าฉันหาเงิน 5 ล้านแรกให้มันไม่ได้
มันจะส่งบิลมาเรียกเก็บรึ
มันส่งคนมาเป็นกองทัพสิไม่ว่า
เราต้องหนีตายกันอยู่กลางถนนแน่
เดี๋ยว ใจเย็นก่อนสิ
ให้ฉันคุยกับโซซ่าดู
ถ้านายหามาได้สัก 2-3 ล้าน
ฉันเป็นคนออกไปขายเอง
ออกไปหลายๆ หน
ให้ตรงนี้ล้านตรงนั้นล้าน ก็ได้แล้ว
นายจะออกไปขายเองงั้นเรอะ
ฉันก็มีหูนะ ได้ยินเหมือนกัน
นายได้ยินเรื่องชาวิเอร์กับ พี่น้องดิอ๊าซมั่งมั้ย
เป็นยังไง แล้วเรื่องแคสปาร์ ทาโกนาสล่ะ
แล้วนายจะทำยังไง ตอนย้ายของ 200 กิโลนั่น
ช่างทาโกนาส ช่างหัวไอ้พี่น้องดิอ๊าซด้วย
ช่างมันหมด
ฉันดีกว่าไอ้แมงสาปพวกนั้น
พวกมันเคยทำอะไรให้เรา
ตกลงซะ แฟรงค์
เวลาสุกงอมแล้ว
เราต้องขยายกิจการ
ทั้งขบวนการ
การจัดจำหน่าย
ทั้งนิวยอร์ค ชิคาโก้ แอลเอ
เราต้องทำยี่ห้อของเราเอง
เรื่องอื่นช่างมัน
เราต้องคิดแต่เรื่องใหญ่
คิดเรื่องใหญ่
เหมือนเพื่อนนายโซซ่า
ฉันจะบอกนายเอาบุญว่า
ไอ้ขี้ขลาดนั่นมันเป็นยังไง
งูดีๆ นี่เอง นั่นแหละมันล่ะ
นายหันหลังให้มันเมื่อไหร่
นายเสร็จมัน
นายไว้ใจคนแบบนั้นไม่ได้
นายอยากให้ฉันเชื่อว่า
โอมาร์เคยเป็นสายให้ตำรวจ
เพราะโซซ่าว่าอย่างนั้น
นายเชื่อมันเรอะ
อาจเป็นความผิดของฉันเองที่ให้นายไป
หรือว่านายกับโซซ่ารู้อะไรที่ฉันไม่รู้
เช่นอะไร
นายบอกฉันสิว่าเช่นอะไร
นายว่าฉันโกหกหรือแฟรงค์
นายกล้าว่าฉันเรอะ
ฉันพูดไปตามเนื้อผ้าที่เป็นอยู่
ไปยกเลิกข้อตกลงซะ
ยกเลิก
ได้ เจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านายรึ
ใช่ แกเป็นเจ้านาย
เฮ้โทนี่
จำที่ฉันเคยบอกได้มั้ย
คนที่จะอยู่ในธุรกิจนี้ได้นาน
คือคนที่บินตรงๆ
ต่ำๆ เงียบๆ
แต่คนที่ต้องการทุกสิ่ง
พวกนั้นกระโดดสูง
ดัง
แต่อยู่ไม่นาน
จบแล้วใจมั้ย ฉันไปได้หรือยัง
แฟรงค์เพิ่งออกไป
งั้นหรือ
แย่จริง
แต่ผมไม่ได้มาหาแฟรงค์
คุณไม่รู้กาละเทศะเลย
คราวหน้านัดล่วงหน้ามาก่อน
ผมมีเรื่องสำคัญที่ต้องคุยกับคุณ
เรามาดื่มกันสักหน่อยดีมั้ย
ทำตัวปกติ
ใจเย็นๆ เข้าใจมั้ย
ผมชอบสก็อตช์
ได้ จะเป็นไร
มาสิ ผมไม่กัดหรอก
เราเป็นคนปกติใช่มั้ย
ฉันได้ข่าวว่าคุณกับแฟรงค์
ไม่ได้ร่วมงานกันแล้ว
ถูกแล้ว
ผมว่ามันง่ายกว่ากัน
ทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น
นี่เพื่อ
เพื่อดินแดนแห่งโอกาส
ของคุณล่ะมั้ง
คุณชอบเด็กมั้ย
เด็ก
ใช่ เด็กเล็กๆ
ก็ชอบ ถ้าไม่ซนเกินไปนัก
ดี เพราะผมก็ชอบเด็ก
เด็กผู้ชาย ผู้หญิง ได้ทั้งนั้น
นี่ แฟรงค์อาจจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
เดี๋ยวสิ
มานั่งนี่
ผมอยากคุยกับคุณ มาสิ
ผมไม่กัดคุณหรอกน่า
เรื่องเป็นอย่างนี้
ผมเป็นคนจน
ผมรู้ดี
ผมไม่ได้เรียนหนังสือ
แต่ไม่เป็นไร
ผมรู้จักทุกถนนและรู้จักคนมากมาย
ถ้ามีผู้หญิงดีๆ
จะไม่มีอะไรหยุดผมได้
ผมจะขึ้นไปให้สูงสุด
เอาเถอะ
ที่ผมอยากบอกคุณก็คือ
ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณตั้งแต่เห็นคุณครั้งแรก
ผมคิดว่า
"เธอเป็นเสือ"
เธอเป็นของผม
ฟังนะ
ผมอยากให้คุณแต่งงานกับผม
ผมอยากให้คุณเป็นแม่ของลูกผม
ฉัน
แต่งงานกับคุณ
แล้วแฟรงค์ล่ะ
คุณจะทำยังไงกับแฟรงค์
แฟรงค์ไม่อยู่ตลอดกาลหรอกนะ
เขาจบแล้ว
คิดดูนะ
ผมอยากให้คุณคิดเรื่องนี้
ผมไปล่ะ ดูแลตัวเองนะ
ศัตรูนายไปหมดแล้ว
มอนทาน่า สบายดีหรือ
จิน่ามาทำอะไร
มานี่เถอะ แค่มาเต้นรำเท่านั้น
ใจเย็นๆ น่า
โทนี่ นี่มันที่เต้นรำ
มันเป็นใคร
ลูกน้องของโลโก้ ไม่ใช่คนสำคัญ
ไม่อันตรายหรอก
ลูกน้องโลโก้รึ
ลืมเขาซะเถอะ
ว่าไงโทนี่ จำฉันได้รึเปล่า
เบิร์นสไตน์
เมล เบิร์นสไตน์
หัวหน้านักสืบที่นากาเรซ
ถูกเผงเลย เราน่าจะคุยกันหน่อย
คุย
เราจะต้องคุยเรื่องอะไร
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
มาพักนึงแล้ว
แล้วเรื่องโบราณอย่าง เอลมิโร เรเบงก้าล่ะ
แล้วก็พวกที่ฆ่ากันที่ซันเรย์โมเต็ลอีก
เมล ไม่ว่าคุณจะได้ข้อมูลมาจากใคร
เขากำลังใช้คุณเป็นเครื่องมือ
นี่โทนี่ ไอ้หนู
เราจะคุยกันหรือว่า
นายจะให้ฉันต้องออกแรงบังคับ
บอกมาสิ
จับตาดูเธอไว้
ฉันดูเอง
ห้องผม
ที่เขาพูดกันให้ทั่ว
นายเป็นคนมีอิทธิพล
แปลว่านายไม่ใช่ ไอ้กระจอกเหมือนเมื่อก่อน
ศาลสูงบอกว่า
เราสามารถค้นบ้านส่วนตัวได้แล้ว
เท่าไหร่
ปัญหานี้มีคำตอบเหมือนกัน
นี่คือเท่าไหร่ ก็แค่นั้น
พูดเป็นเล่น
นี่เป็นรายเดือนนะ เท่ากันทุกเดือน
รู้มั้ยว่าทำยังไง
บอกมาสิ
เราจะบอกให้ว่าใครจะทำอะไรนายบ้าง
แล้วก็ล้มพวกที่จะล้มนายให้
เช่น ถ้านายเรียกเก็บเงินใครไม่ได้
เราจะเข้าไปจัดการให้
ไอ้พวกที่ทำงานให้ฉัน มันเจ็บและตายแทนฉันได้
มันก็จะทำยังงั้นให้คุณด้วย
แค่โทรหาฉันเป็นครั้งคราว
ถ้านายกล้าที่จะทำธุรกิจ
ก็ต้องยอมเสียบ้าง
เราชอบคนกล้า
ผมจะรู้ได้ไงว่า คุณจะเป็นตร.พวกสุดท้ายที่ผมต้องจ่าย
พวกที่ฟอร์ท ลอเดอร์เดล
เมโทร แล้วพวกดีอีเอล่ะ
ผมจะรู้ได้ไงว่าจะไม่มา
นั่นมันไม่ใช่เรื่องของฉันนะ
เราไม่ข้ามเขตกัน
นายคิดเหรอว่า
ฉันอยากให้เรื่องที่เราพูดกันไปไกลกว่านี้
พวกฉันมีครอบครัว เป็นตร.ที่ดี
ฉันไม่อยากให้พวกเขาต้องอายใคร
เพราะถ้าอาย พวกเขาก็จะเป็นทุกข์
ถ้าพวกเขาเป็นทุกข์ พวกเขาก็จะทำให้นายทุกข์ด้วย
เข้าใจมั้ย
เข้าใจหรือเปล่าว่าฉันแปลว่าอะไร
ขอบใจที่เลี้ยงเหล้า
อีกอย่างนะ
ฉันจะได้พักร้อนเร็วๆ นี้
อยากจะพาเมียฉันไปลอนดอน
เธอไม่ค่อยได้เที่ยว
ซื้อตั๋วเครื่องบินไปกลับชั้นหนึ่งให้ด้วย
นายฉลาดนะโทนี่ ถ้ามีผู้หญิงฉลาดๆ ผ่านมา
ก็ควรจะรีบคว้าไว้ก่อน
วันที่อากาศปลอดโปร่งเป็นวันที่ดีทั้งนั้น
หวัดดี
อย่าลืมเรื่องนั้น
โอเค เมล
คุณคิดเรื่องที่ผมพูดหรือเปล่า
เรื่องเด็กๆ น่ะ
คุณรู้มั้ยว่าคุณไม่มีมารยาท
คุณเป็นอะไรน่ะ
เฮ้โทนี่ ทำไมไม่หาผู้หญิงของตัวเอง
ผู้หญิงของตัวเอง ผู้หญิงดีๆ เหรอ
ใช่ ไปให้พ้นซะไป
อาจจะเป็นเพราะบางทีฉันก็ไม่ดีมั้ง
ถ้านายได้แม่ไก่นี่ไป นายไม่มีวันได้ดีหรอก
- นายจะทำอะไรเหรอ - นายพูดถูกแล้ว
ฉันต้องทำอะไรแน่
ฉันกำลังสั่งแกไป
สั่งเรอะ
นายกำลังสั่งฉันเรอะ
เพื่อน
สิ่งเดียวในโลกนี้
ที่ออกคำสั่งคือเจ้านาย
เข้าใจมั้ย
เจ้านาย
ไปกันเถอะ
เอลวีร่า
เมื่อไหร่คุณถึงจะรักผม
ผมไม่ดีหรือยังไงที่รัก
คุณถึงได้ไม่สน
- ไอ้นั่นมันเลว - มีอะไรเหรอ
มันให้ตำรวจเลวนั่นมาขูดรีดฉัน
โลเปซเรอะ นายรู้ได้ยังไง
ใครบ้างที่รู้เรื่องเรเบงก้า
โอมาร์เรอะ เป็นปุ๋ยไปแล้ว
เขากำลังบอกฉันว่าเขาจะไม่เสียเปล่า
ฉันจะบอกอะไรให้นะเพื่อน
การเดินทางไปที่โบลิเวีย
เดี๋ยว นั่นนายจะไปไหน
ให้ตายสิ
นี่ไงล่ะ ห้องส่วนตัวผม
ดูสิข้างฝาทาสีขาว มีเก้าอี้ด้วย
ห้องนี้ดีจริงๆ จะเอาอะไรอีก
โทนี่ พี่จะทำอะไรน่ะ
อะไรกัน ผมทำอะไรให้คุณ
เธอเป็นอะไรไป
น้องสาวฉันทำผม แต่งตัวซะสวย
- น้องสาวฉันในห้องน้ำ - ไม่ใช่เรื่องของพี่นี่
ไม่ใช่เรื่องของฉันแล้วทำไม
นี่ มานี่
- พี่ออกคำสั่งกับฉันไม่ได้ - ฉันจะบอกให้ว่าเธอต้องทำอะไร
ฟังฉัน
อย่าให้ฉันเจอเธอที่นี่อีก
ได้ยินมั้ย ถ้าฉันเห็นเธอที่นี่อีก
ฉันจะตีเธอให้ตาย
จริงเหรอ
ทำเลยสิ ฉันอยากเห็นเหมือนกันไอ้พี่ใหญ่
- อย่าบังคับให้ฉันทำ - มาสิ ฉันอยากจะเห็นตอนนี้เลย
ออกไปให้พ้นหน้า ออกไป
เป็นอะไรไป
พี่บ้าไปแล้วโทนี่
พี่คิดว่าพี่จะเข้ามาในนี้ แล้วสั่งฉันได้เหรอ
พี่สั่งฉันไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากเป็นน้องเล็กๆ อีกแล้ว
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องการ เจอคนที่ฉันอยากจะเจอ
เลิกยุ่งกับชีวิตฉัน ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
โธ่เพื่อน ใจเย็นน่า
พวกแกเป็นใคร จะเอาอะไร
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
คืนนี้เป็นคืนที่วิเศษมาก ใช่มั้ย
คนที่เคยมาแล้วก็ต้องมาที่บาบิลอนอีก
นั่นคุณใช่หรือเปล่า ดีใจที่ได้พบคุณอีก
คุณต้องเก็บไว้ได้ผมเชื่อ ใช่แล้ว
นี่เมื่อเช้านี้คุณได้ข่าว ปธน.ของเราไม่สบาย
เพราะมาเที่ยวบาบิลอนหรือเปล่า
ถ้าผมยาวๆ แข็งก็พวกสเปน
นี่เป็นพวกสิงโต รับรองได้เลย
แต่ชาวคิวบาที่ เป็นคนโปรดตลอดกาลของผม
เห็นจะไม่พ้นริกกี้ ริคาร์โด้ จริงมั้ย
แม้แต่ที่บาบิลอนของเราเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ลูซี่ อย่ารุนแรงนัก
เราอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขได้
เขาเป็นพี่ชายคุณ เขารักคุณ
เขาถึงได้ทำแบบนั้น
เขาห่วงคุณมาก
สำหรับเขา คุณยังเป็นน้องสาวน้อยๆ อยู่
ใช่ นั่นล่ะปัญหา แมนนี่
เขายังทำเหมือนฉันเป็นเด็กๆ
แต่ฉันอายุ 20 แล้ว ฉันไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว
ยังไม่โตนัก
คิดสิ จิน่า ลองคิดว่าคุณเป็นเขาสิ
ในตอนนี้
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุดในชีวิตของเขา
สิ่งเดียวที่ดีที่สุด บริสุทธิ์
เข้าใจมั้ยว่าทำไมเขา ถึงไม่อยากให้คุณเข้าไปที่นั่น
ยุ่งกับคนพวกนั้น แล้วก็กลายเป็นแบบเขา
เขาคิดเหมือนกับว่าเขาเป็นพ่อคุณ
เขารู้สึกว่าเขาต้องคอยปกป้องคุณ
ปกป้องจากอะไร
จากผู้ชายสารเลว แบบที่คุณเต้นรำด้วยคืนนี้ไง
ฉันชอบเฟอร์นานโดนะ
เขาเป็นคนสนุกแล้วก็ดีด้วย
เขารู้ว่าเขาควรปฏิบัติกับผู้หญิงยังไง
เขารู้ว่าควรปฏิบัติยังไงหรือ
อย่างเช่นพาผู้หญิง เข้าไปปล้ำในห้องน้ำเหรอ
คุณเป็นผู้ชมที่ดีมาก
ผมจะตอบแทนด้วยการ ให้ของขวัญพวกคุณ
ชายหนุ่มที่เราเพิ่งพบในป่าของสวาฮิลี
คิดว่าพวกคุณคง ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
กรุณาปรบมือต้อนรับหนึ่งเดียว
อะดาดิโอ
ใช่ ดูดีๆ ออกไปกับคนที่มีหลักมีฐาน
หรือไปเที่ยวในที่ที่...
เหมือนใคร
อย่างเช่น คนที่มีงานทำจริงๆ
อย่างนายธนาคาร หรือหมอ
- หรือทนายความ - แล้วคุณล่ะ
คุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมคุณไม่พาฉันไปเที่ยวบ้าง
จะบ้าหรือ
ฉันเห็นเวลาคุณมองฉัน
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือไง
- บ้าน่า - อะไรนะ
จิน่า โทนี่กับผมเหมือนเป็นพี่น้องกัน
คุณเป็นน้องสาวเขา
- แล้วเป็นไง - มันก็จบแค่นั้น
แล้วก็อยู่แค่นั้น
คุณกลัวโทนี่หรือไง
คุณกลัวน้องสาวของโทนี่หรือ
ผมไม่กลัวใครทั้งนั้น
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ไม่ใช่ของผม อย่ามามองผม
คุณรู้ได้ไง
- ผมไม่อยู่ที่นี่ - เหรอ แล้วอยู่ไหนล่ะ
พิลึกจริง
- เฮ้ มิเรียม - ว่าไงโทนี่
ให้แมนนี่มาพูดหน่อย
รอเดี๋ยวนะ
โทนี่น่ะ
ครับแม่ โทรมาเช็คฉันเหรอ
ใส่เสื้อผ้าซะ
แล้วไปเจอฉันที่ หน้าบ้านโลเปซภายใน 45 นาที
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ มีอะไร - มาถึงนี่นายก็รู้เอง
เดี๋ยวฉันไป
นายยังไม่วางหูนี่ วางซะสิ มาเลย
เฮ้ ใจเย็นๆ จะไปเดี๋ยวนี้
แมนนี่ต้องจัดการให้ฉันแน่
แต่เรื่องนี้ฉันอยากทำเอง
โทรหาโลเปซ
โทรไปที่ออฟฟิศตอนตีสามตรง
ให้พูดว่า
เราแย่แล้ว มันหนีไปได้
จำได้มั้ย พูดว่ายังไง
เราแย่แล้ว มันหนีไปได้
- กี่โมง - ตี 3 ตรง
คุณเอามันเข้ามาทำเรื่องนี้หรือ
ผมก็ทำได้ คงต้องทำอะไรหน่อย
ล้อเล่นน่า คะแนนเท่าไหร่ 3-2
เฮ้ เมล เดาสิ
พวกเพื่อนๆ ที่เอลปาโซ
อยากมาเยี่ยมพวกเราคืนนี้เลย
เยี่ยมไปเลย ยินดีด้วย
นายก็เหมือนกัน ต้องจัดการด้วย
พระเจ้าช่วย
โทนี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
พวกมันอยากทำลาย สูทราคา 800 เหรียญ
ใครเป็นคนทำเรื่องนี้ก็ไม่รู้
คงเกลียดเรา
ไม่รู้สิ
พวกลูกน้องนายล่ะมั้ง
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน ไม่รู้จัก
แต่คิดว่าไม่คุณก็เขา
คุณรู้ว่าคนไหน โทนี่
พนันได้เลยว่าต้องเป็นพี่น้องดิอ๊าส
พวกมันคงกลับมาทำเรื่องบ้าๆ นี่
ใช่ นายพูดถูกแน่ๆ
นายพูดถูกแล้ว
ไม่ว่ายังไง
ฉันดีใจที่นายรับเคราะห์แทน
แต่ฉันจะจัดการให้นายเอง
ไม่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
เป็นอะไรหรือ โทนี่
ไม่เป็นไร
ฉันคง
ฉันคงพารานอยด์มั้ง
นายจะไม่รับหรือแฟรงค์
ต้องเอลวีร่าแน่ เธอ
โกรธมากตอนที่เราออกมาจากคลับ
ฉันจะบอกเธอให้ว่านายไม่อยู่
ไม่เป็นไร
ฉันคุยเอง
ไม่เป็นไร อีกชั่วโมงถึงเข้าบ้านหรือ
แฟรงค์
นายมันขยะจริงๆ
นายพูดเรื่องอะไร
นายรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร ไอ้โสโครก
นายพูดเรื่องอะไร ฟังฉันก่อนสิ
นายรู้จัก"ฮะซ่า"มั้ย
แปลว่าหมูที่บินไม่ตรง
แกก็เหมือนกัน
ฉันทำร้ายแกเมื่อไหร่
ฉันช่วยแกมาตลอด
เรามีความแตกต่างอยู่บ้าง
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันให้หุ้นแก
ฉันเป็นคนที่เชื่อมั่นในตัวแก
ฉันยังจงรักภักดีกับนาย
ฉันอาจหาเศษหาเลยบ้าง
แต่ไม่เคยหักหลังนาย
ไม่เคย
แต่นาย
นายมันมีค่าน้อยกว่า
พวกแมงสาปซะอีก
เมล นายจะทำอะไรบ้างหรือเปล่า
มันเป็นธุระของนาย นายเป็นคนทำ
ฉันทำเอง
แต่ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ
ได้มั้ย
นะ
ถ้าแกให้โอกาสฉัน ฉันจะให้แก 10 ล้าน
10 ล้านเหรียญ
ฉันมีเงินสำรองอยู่ในลิ้นชัก
เราไปตรงนั้นกัน
แล้วก็เปิดลิ้นชัก นายเอาเงินไป
ตั้ง 10 ล้านนะ โอเคมั้ย
ได้โปรดเถอะ
เอลวีร่า นายอยากได้เอลวีร่า
เอาไปเลย ฉันจะหายตัวไปเลย
นายจะไม่ได้เห็นฉันอีก
ฉันไม่อยากจะตาย ฉันไม่เคยทำอะไรใคร
ใช่ นายไม่เคยทำอะไรใคร
- แต่นายใช้ให้คนอื่นทำให้นาย - ไม่ใช่ ฉันขอร้องล่ะ
ลุกขึ้นซะ ไอ้งั่ง
อย่า อย่าฆ่าฉัน ได้โปรด
- ฉันจะไม่ฆ่าแก - ดีจริง ขอบใจนะ
ลุกขึ้น
แมนนี่ ฆ่าไอ้สารเลวนี่ซะ
นายได้คุยกับไอ้"ฮะซ่า" ที่ตายไปนั่นหรือเปล่า
ฉันบอกเขาแล้ว
ว่ามันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะทำร้ายนาย
เพราะนายร่วมมือกับฉันอยู่แล้ว
แต่เขาไม่ยอมฟัง
แต่เรื่องคืนนี้
เกี่ยวกับผู้หญิง รู้มั้ย
เขาเป็นคนทำ
ตานาย เมล
นายทำเสียเรื่อง
อย่าให้มันมากนัก โทนี่
ฉันเปล่า เมล นายเอง
นายยิงตำรวจไม่ได้
ใครบอกว่าแกเป็นตำรวจ
เดี๋ยวก่อนสิ
ถ้านายปล่อยฉันไป ฉันจะแก้เรื่องนี้เอง
แหงล่ะ
บางทีนะ นายอาจจะจัดการ
ตั๋วเครื่องบินเที่ยวพิเศษ ไปพักร้อนให้ตัวเองไง
ช่างมันเถอะ ไอ้บ้าเลือด
ลาก่อน เมล เดินทางปลอดภัย
ไอ้ชาติชั่ว
แล้วเออร์นี่ล่ะ
อยากได้งานทำมั้ย
อยากสิ
พรุ่งนี้โทรหาฉันนะ
เฮ้เพื่อน นายได้งานทำแล้ว
เฮ้โทนี่ ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น
แฟรงค์ล่ะ
แฟรงค์ตายแล้ว
ไปเถอะ
ไปเก็บของ
ไปอยู่กับผม
"โลกเป็นของคุณ"
คุณมาหาผมด้วยเรื่องแบบนี้เอง
ยื่นข้อเสนอมา แล้วค่อยคุยกัน
แต่เรามีปัญหาหน่อย
เราจ่ายให้คุณมากกว่านี้ไม่ได้
ตอนนี้ผมทำเงินเข้ามาได้ มากกว่าเมื่อก่อนสองเท่า
ประมาณ 10-15 ล้านต่อเดือน
ไม่เอาน่า เงินก้อนใหญ่ๆ ทั้งนั้น
ถ้าธนาคารคุณลดอัตราลงหน่อย
- ไม่มีทาง - แต่ผมเป็นลูกค้า
เป็นไปไม่ได้ เราทำไม่ได้
งั้นมันก็แย่สิ แล้วผมจะทำยังไง
ที่รัก เราไม่ใช่ร้านค้าส่งนะ
แต่เป็นธนาคารรัฐ
ยิ่งคุณให้เงินเรามากเท่าไหร่
มันก็ยิ่งทำให้เรื่องของคุณยุ่งยากขึ้น
นั่นแหละปัญหา ผมไม่รู้จริงนะคุณ
ความจริงก็คือ ผมรับเงินคุณไม่ได้อีกแล้ว
เราเสี่ยงไม่ได้อีกแล้ว
- แล้วคุณจะเอายังไง - ผมต้องทำนะ
- พวกไออาร์เอสจะต้องมาที่นี่ - อย่าพูดเรื่องนี้กับผม
- เรามาคุยกันหน่อย - ผมคุยอยู่นี่ไง
ผมลงต่ำ คุณขึ้นสูง นี่ผมรู้จักเกมนี้ดี
นี่เป็นการคุยธุรกิจนะ คุยสิ
ขอผมอธิบายหน่อย
พวกไออาร์เอสจะมาที่นี่ทั่วฟลอริด้าเลย
ยิ่งมีเรื่องของคุณลงข่าว ในนิตยสารไทม์มันยิ่งแย่
เศรษฐกิจประเทศเรากำลังแย่
ผมมีนักลงทุนที่ผมต้องรับผิดชอบ
เพราะงั้นผมถึงต้องทำ
ฟังเขาพูดเข้าสิ เราจะทำงานกับเขาได้หรือ
ผมต้องชาร์จ 10% ที่ 12 ล้านแรก
ถ้าเป็นแบงค์ยี่สิบ ผมคิดที่ 8 %
ถ้าเป็นแบงค์สิบ คิดเป็น 6.75
เดี๋ยว เราไปใช้ที่อื่นดีกว่า
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ นั่นถือเป็นการยักยอก
ช่างมันเถอะ ผมจะเอาเงินไปที่บาฮามาส์เอง
ครั้งนึงคงได้ แล้วหลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้นล่ะ
คุณจะไว้ใจไอ้ลิงบาฮามาส์ ให้ดูแลเงิน 20 ล้านของคุณเหรอ
โทนี่ อย่าบ้าไปเลย
ใครบ้างที่คุณจะไว้ใจได้
นั่นคือเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้เรา ใช่มั้ย
นายได้ยินเขาแล้ว
นายต้องฟังไว้ให้ดี แล้วเรียนรู้จากเขาบ้าง
อยู่กับเราต่อ คุณแทบจะไม่ใช่ลูกค้าแล้ว
คุณไว้ใจเราได้เลย
ผมต้องไปล่ะ
ผมเคยบอกคุณแล้ว
มันก็เป็นอย่างนั้นจริง
ดีกว่าที่คุณเป็นอยู่ล่ะ
ฝากสวัสดีเจ้าหญิงให้ผมด้วยนะ
เธองามจริงๆ
แล้วพบกันใหม่ สวัสดี
ไอ้เลว
มันนั่นแหละจน
พูดกับฉันยังกับฉัน เพิ่งขึ้นมาจากเรืองั้นแหละ
ฉันบอกนายว่าไง เราไม่ต้องการเงินของไอ้เลวพวกนั้น
เราไปคุยกับไอ้ยิวที่ชื่อไซเดลบามได้
เขามีร้านแลกเงิน
ชาร์จสูงสุดแค่ 4 %
แล้วก็มีเส้นอยู่บ้าง
ไม่เอา พวกม็อบ
พวกยิว
ฉันไม่ไว้ใจมัน
เฮ้ แมนนี่
เดือนนี้เราจ่ายค่าบ้าน ค่ารถหรือยัง
ฉันบอกนายแล้วนี่ 5 พันเหรียญ
ดูนั่นสิ
บริษัทเคเบิ้ลนั่น
ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ ที่มันใช้เวลาติดตั้ง 3 วันน่ะ
นายนั่งดูมันมา 3 วันแล้วหรือ
ไอ้บ้านั่นมาอยู่ตรงนั้นตั้ง 3 วันแล้ว
จะให้ฉันทำไง ไม่ต้องไปดูมันเรอะ
นายคิดว่าเป็นตำรวจใช่มั้ย
ไม่รู้สิ อาจเป็นพี่น้องดิอ๊าสก็ได้
มาแก้แค้นฉัน
เป็นไปได้ ฉันจะไปเช็คดู
ไปเช็คดูซะ
ถ้าใช่ ระเบิดมันกลับไปโคลัมเบียโน่น
ใจเย็น มอนทาน่า
เราไม่ใช่พวก สิงอมควันพวกเดียวในแถบนี้
ไอ้รถคันนั้น มันอาจเป็นใครหรืออะไรก็ได้
อาจเป็นบริษัทเคเบิ้ลก็ได้
แกรู้อะไรมั้ย นายมีทัศนคติไม่ดี
โดยเฉพาะในฐานะ เป็นคนดูแลเรื่องความปลอดภัยของฉัน
กุญแจประตูหน้าบ้านอยู่นี่ ลงไปซะ
- ให้กุญแจบ้านมันซะเลยสิ - ฉันแค่อยากจะพูดอะไรอย่างนะ
เราเสียเงินซื้อไอ้ระบบพวกนี้ เป็นจำนวนมหาศาล
นายพูดเรื่องอะไร
12 % ของรายได้ทั้งหมด ของเราไม่ใช่ของห่วยๆ
ฉันไม่สนใจ
ขอให้ฉันนอนตาหลับ ตอนกลางคืนเท่านั้นที่ฉันสนใจ
- นายต้องห่วงเรื่องนี้ - ฉันก็ห่วงเรื่องนี้
เราชักจะหละหลวม
ความคิดกับทัศนคติของนาย
เป็นเพราะเราไม่ต้องหิวอีกแล้ว
ไมอามี่กำลังเปลี่ยนไป
คุณจะเห็นได้ทุกที่
มีการก่อสร้าง การสร้างงาน
ความรุ่งเรืองของเมืองสนับสนุน โดยฟลอริด้าซีเคียวริตี้ทรัสต์
เรานำเงินฝากทุกเม็ดของคุณ มาใช้ประโยชน์ถึง 75 ปีแล้ว
สร้างไมอามี่ให้รุ่งเรืองขึ้น
จงเชื่อใจเรา พบกันใหม่วันพรุ่งนี้
งั้นหรือ เพราะพวกนาย เที่ยวโกงใครต่อใครมา 75 ปีแล้วสิ
ควรจะมีใครสักคนจัดการไอ้พวกบ้าพวกนี้
ชาร์จฉันตั้ง 10 % จากเงินของฉันเอง
แล้วก็เอาไปได้เฉยๆ เลว เดี๋ยวนี้ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรแล้ว
- ลืมมันซะเถอะน่า - แล้วทุกอย่างก็ลอยไป
มันเป็นอย่างนี้มาเป็นพันๆ ปีแล้ว
บวกลบคูณหารมาเรียบร้อยตั้งแต่แรก
นายรู้มั้ยว่า"ทุนนิยม"คืออะไร
โดนโกงกินไง
คุณก็เป็นพวก"ทุนนิยม"ด้วยไม่ใช่หรือ
ได้ยินมั้ยนั่น
เธอรู้ได้ยังไง หัวกลวง
วันๆ เธอทำอะไรบ้างนอกจากทำผม
ประแป้งตรงจมูก
เธอทำเรื่องไร้สาระนั่นมากไปแล้ว
ไม่มีใครทำอะไรมากเกินไป
คุณควรจะรู้นี่
ควรรู้อะไร
ฉันควรรู้อะไร
ทำไมเธอต้องพูดแบบนั้นตลอดเวลาด้วย
ยังกับฉันเป็นไอ้โง่งั้นแหละ
ฟังฉันพูดก่อนนะ โทนี่
- กี่โมงแล้ว - ในไซเดลบาม อีก 5 นาที 7 โมง
ฉันจะไปพบเจ้าไซเดลบาม
ความรุนแรงเนื่องจากสารเสพย์ติด
เกิดขึ้นในฟลอริด้าตอนใต้ มาหลายเดือนแล้ว
ตกลงกับเขาไปเลย
ในการตอบคำถามว่า งบประมาณทางกฎหมายเล็กๆ
จะทำอะไรได้บ้าง
กับธุรกิจระดับ หลายร้อยพันล้านต่อปีแบบนี้
คำตอบก็คือ สิ่งเดียวที่จะทำได้ก็คือ
ยกนิ้วพนมแล้วสวดมนต์ แต่ตอนนี้
เอานิ้วสอดไว้ที่หว่างขาสิ
นั่นเป็นที่เดียวที่นายจะเอานิ้วนายไว้ได้
หว่างขา
ไม่ใช่โดยการ ทำให้มันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
แต่ทำให้ถูกกฎหมายแล้วคิดภาษีไปเลย
เสียงนี้บอกว่าวิธีนี้
จะทำให้เรื่องของ อาชญากรรมหดหายไป
ผมไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเสียงนั้น
ฉันรู้แล้ว รู้มั้ยว่าทำไมฉันรู้
เพราะว่านายมัวแต่เอาหัวยัดก้นอยู่
ไอ้งั่งนั่นไม่เคยพูดความจริง
ก็ไอ้พวกนายธนาคาร พวกนักการเมืองนั่นแหละ
ที่อยากทำให้โคเคนเป็นสิ่งถูกกฎหมาย
เพราะว่ามันจะได้หาเงินง่าย
แล้วคนก็จะได้เลือกพวกมัน
มันบอกมันจะสู้กับคนไม่ดี
พวกมันแหละคนไม่ดี
พวกมันโกงจากคนอื่นหน้าด้านๆ
เมื่อไหร่คุณจะเลิกพูดคำสบถคำซะที
เมื่อไหร่จะเลิกพูด เรื่องเงินซะที น่าเบื่อจริงๆ
เธอว่าอะไรนะ น่าเบื่อหรือ
อะไรน่าเบื่อ
คุณน่ะแหละ
เงิน เงินตลอดเวลา
มีแต่เรื่องเงินเท่านั้นที่ฉันได้ยินในบ้านนี้
แมนนี่ ดูนกเพลิแกนนั่นสิ ดูสิ
ขอบใจที่ไม่พูดเรื่องเงิน
แม่สาวนั่นคิดว่าตัวเองฉลาดเสียเหลือเกิน
พวกเราทุกคนต้องทำเพื่องานนี้
รู้มั้ยว่าคุณเป็นอะไรไปแล้ว
คุณเป็นคนต่างด้าวที่รวยมหาศาล
ที่หยุดพูดเรื่องเงินไม่ได้
- แล้วเธอเรียกไอ้พวกนี้ว่าอะไร - เรื่องหุ้นมั่ง
- อย่ายืนบังทีวีด้วย - ทุกอย่างมันเป็นเรื่องเงินทั้งนั้น
ฉันแทบจะลืมเรื่องอื่นๆ หมดแล้ว
ฉันทำงานหนักเพื่อมัน
เธอจงรู้เอาไว้ซะด้วย
แย่นะ ใครสักคนน่าจะช่วยคุณได้
จะเป็นความดีของคนๆ นั้นมากเลย
รู้มั้ยว่าปัญหาของเธอคืออะไร แม่แมวน้อย
ปัญหาฉันคืออะไรเหรอ
เธอไม่มีอะไรจะทำในชีวิตเธอ
ทำไมไม่ออกไปหางานทำ
ทำอะไรบ้าง เป็นพยาบาลก็ได้
หรือไปขายจูบ อะไรพวกนั้น
นอกจากจะนอนทั้งวัน
รอให้ฉันเข้าไปนอนด้วย
อย่าหลงตัวเองมากนัก คุณไม่เก่งเท่าไหร่หรอก
แฟรงค์คงเก่งกว่าล่ะสิ
ชาติชั่ว
จะไปไหนน่ะ มานี่
เฮ้ เอลวีร่า
ผมพูดเล่น
ผมแค่พูดเล่นเท่านั้น
ฉันคิดว่าบางที ชีวิตฉันก็ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่หรอกนะ
- นายจะไปไหน - ฉันมีนัดน่ะ
มีนัด มานี่
เรื่องไซเดลบาม
เรียบร้อยแล้ว
นายลืมอะไรหรือเปล่า
อย่าเข้ามายุ่ง ฉันจะจัดการเอง
ฉันเป็นคนติดต่อ เป็นคนนัดนะ
นายไม่ใช่คนต่อรอง นายรู้ดี
นายชอบผู้หญิงมากกว่าชอบเงิน
- ฉันถึงจัดการเอง - นายพูดเรื่องอะไร
ฉันเป็นหุ้นส่วนของนาย ใช่มั้ย
ถ้านายไม่ไว้ใจฉันเรื่องพวกนี้
แล้วนายจะไว้ใจใคร
ใช่ นายเป็นหุ้นส่วน
ไอ้บ้าเอ๊ย
นายพูดเรื่องไว้ใจ กับฉันไม่ได้ ฉันไม่ชอบ
นายรู้อะไรมั้ย นายควรฟังเมียนายพูดบ้าง
เธอพูดถูก นายมันไอ้คนสารเลว
มานี่ มาจูบฉันที
ไสหัวไป
ใครเป็นคนสร้างพวกนี้ขึ้นมา
ฉันเอง จะใครซะอีก
ฉันไว้ใจใคร ฉันเอง
ไอ้โง่ ให้ไว้ใจแกรึ
ไปให้พ้น
ไอ้พวกบ้า ไปให้หมดทุกคน
ฉันไม่ต้องการพวกมัน
ไม่ต้องการเขา
ไม่ต้องการหล่อน ช่างมัน
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ดั๊กกับผมเล่นหนังด้วยกันที่โคลัมเบียโน่น
ผมได้บทเล่นในเรื่อง"เบิร์น"ด้วย
มิน่าเคยเห็น
เคยเห็นเหรอ มีคู่หูคนนึง
เราเป็นเพื่อนกันน่ะ ผมเป็นคนขับรถ
- จริงเหรอ - ไม่หรอก บราวนี่
ถูกยิงตายด้วย คาตาเฮน่าถูกยิงตาย
ปอร์ติโคโลเป็นผู้กำกับเรื่องนั้น คุณเล่าให้เขาฟังสิ
- เล่าให้ละเอียดสิ - ได้ ตอนอยู่ที่นั่น
ผมรู้จักกับเฟอร์นานโด
ผมได้เข้าฉากกับเขาตั้งสองฉาก
คุณรู้จักเพนนี อัลวาเรซมั้ย
ที่มาจากทุคซอนน่ะ
เท่าไหร่
เขาเป็นคนดี
283,107 ดอลลาร์กับ 65 เซ็นต์
คุณจะให้ผมเซ็นเช็คของบริษัทมั้ย
ผมได้ 284.6
เป็นไปไม่ได้น่ะ
เครื่องคิดเลขไม่พลาดอยู่แล้ว
- งั้นนับกันใหม่ - ไม่เอาล่ะ
ธุรกิจย่อมเป็นธุรกิจ นับสิ มันตั้ง 1,500 เชียวนะ
คุณเก็บเศษนั่นไว้แล้วกัน ผมไม่ติดใจหรอก
แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ช่างมันเหอะ
ผมจะเขียนเช็คแล้ว จะให้สั่งจ่ายให้ใคร
บริษัทมอนทาน่าเรียลตี้
มอนทาน่าอะไรนะ
มอนทาน่าเรียลตี้
284
284,600
นี่ทำไมคุณถึงไม่รู้จักเพนนี อัลวาเรซ
คุณกับเขาเคยกินข้าวด้วยกัน
เรอะ งั้นเขาคงรู้จักผม
ตกลงได้เท่าไหร่
เช็ค 7 ใบ
1,325,000
ลบ 673
อีก 2 แสน เราต้องตรวจอีกที
- หยุด - ยกมือขึ้น สิ
- เอามือวางบนกำแพงหันหลังมา - อย่าล้อเล่นน่า
หันหน้าเข้าหากำแพง
คุณถูกจับภายใต้กฎหมายของรัฐ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
ทุกสิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำมาใช้ประกอบ
เงียบเถอะน่า
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าพวกนายเป็นตร.จริง
งั้นก็ดูซะสิ
ก็ดูสวยดีนี่นะ ไปเอามาจากไหนน่ะ
หุบปากซะ ถ้านายพูดจาหมิ่นประมาท
นายเจอดีแน่
เอามือนายออกจากตัวฉัน ไซเดลบาม
ฉันจะโทรหาทนาย
เอาสิ ว่าเขาจะ ช่วยอะไรนายได้มอนทาน่า
นายเห็นรูบนนาฬิกานั่นหรือเปล่า
สวัสดีซะ
นายแน่มาก ดูสินั่น
นายกล้าทำอย่างนี้กับฉันเรอะไซเดลบาม
นายควรจะมาพบไอ้หมอนั่นตอน 3 โมง
ยุ่งไม่รู้จักจบ
โอเค แดนนี่ปิดได้แล้ว
นายเข้าใจสิทธิ์ของนายตามที่ฉันบอกมั้ย
ฉันเข้าใจทุกอย่างแหละ ไซเดลบาม
หุบปากซะ
นายไม่มีหลักฐานอะไร
นายรู้ดี ฉันก็รู้
ฉันแค่แลกแบงค์เป็นแบงค์ย่อยก็เท่านั้น
อยากทำให้ฉันเสียเวลาเปล่าเรอะ
ฉันจะโทรหาทนายล่ะ
เขาเป็นทนายที่เก่งที่สุดในไมอามี่
เก่งซะจนภายในเช้าวันพรุ่งนี้
นายอาจย้ายไปอยู่อลาสก้าก็ได้
ใส่เสื้อหนาๆ ล่ะ
คุณจ่ายเช็คมา 1 แสน กับเงินสดอีก 3 แสน
ผมรับรองว่า คุณไม่โดนข้อหายักยอกเงินแน่
แต่พวกเขาต้องกลับมา หาคุณเรื่องหนีภาษีแน่ๆ
แล้วก็ต้องได้ด้วย
แล้วผมต้องติดเท่าไหร่
5 ปี แต่ออกใน 3 ปี
อาจจะน้อยกว่านั้นถ้าผมต่อรองได้
3 ปีเชียวเรอะ
เพื่ออะไร
เฝ้าเงินเฉยๆ
ไอ้ประเทศนี้นี่ปอกลอกสิ้นดี
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า ที่นี่ไม่เหมือนคิวบาซะหน่อย
นายกำลังพูดเรื่องอะไรวะ
คุกที่นี่ก็เหมือนกับโรงแรมดีๆ นี่เอง
แกอยากจะล้อฉันเล่นเรอะไง
- แกกำลังเมายาเรอะ - ผมจะขอลดโทษ
อาจจะเป็นปีครึ่งหรือ 2 ปี ลืมๆ ซะก็...
ไปตายซะ ไม่มีวันที่ฉันจะเข้าไปอยู่ในนั้น
ไม่มีทาง ฉันอยู่มาแล้ว
เอางี้นะ
ฉันจะเพิ่มให้นายเดือนละ 4 แสน
บวกกับของเก่าเท่ากับ 8 แสน
เงินขนาดนั้น นายซื้อศาลได้ทั้งศาล
กฎหมายจะต้องพิสูจน์ก่อนว่า มีเหตุผลอันสมควร
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการยกเรื่องให้ต้องสงสัย
แต่เมื่อมีการอัดวิดีโอไว้ว่า
คุณมีเงินล้านสามโดยไม่มีที่มา
การทำให้ลูกขุนเชื่อว่า
คุณเจอเงินนั่นในรถแท็กซี่ย่อมทำได้ยาก
อเล็กซ์
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้เร็วขนาดนี้
ผมซึ้งใจคุณจริงๆ
- เอลวีร่าล่ะ - สบายดี ภรรยาคุณล่ะ
- อีกแค่ 3 เดือนเท่านั้น - งั้นหรือ ยินดีด้วยนะ
แล้วคุณล่ะ
เมื่อไหร่จะมีโทนี่น้อยๆ มาเป็นตัวแทนคุณซะที
ผมพยายามอยู่
พยายามไปเรื่อยๆ
ผมอยากให้คุณได้พบเพื่อนๆ ผม
นี่เปโดร ควินน์ ประธานบริษัทน้ำตาลแอนดี้
ยินดีที่ได้พบ คุณมอนทาน่า
นายพลฮวน สแตรเซอร์ บัญชาหน่วยคามิโคว่า
นี่โทนี่ มอนทาน่า
ยินดีที่ได้พบ เพื่อนใหม่
แล้วนี่ก็อารีเอล เบลเยอร์
รัฐมนตรีมหาดไทยของเรา
แล้วนี่ชาร์ล กู๊สสัน จากวอชิงตัน
นี่โทนี่ มอนทาน่า
สบายดีหรือ คุณมอนทาน่า
มานั่งนี่สิ โทนี่
สุภาพบุรุษ
ผมอยากจะคุยกับทุกคนในวันนี้
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคนมีความสนใจร่วมกัน
คุณมีปัญหา โทนี่
พวกเรา
ก็มีปัญหา
ผมคิดว่าถ้าเราช่วยกัน เราจะแก้ปัญหานี้ได้
พวกเราทุกคนรู้ว่าคุณมีปัญหาเรื่องภาษี
ซึ่งคุณอาจจะต้องใช้เวลาในเรือนจำบ้าง
แต่เรามีเพื่อนในวอชิงตันซึ่งรับรองว่า
เขาจะจัดการปัญหานี้ให้กับเราได้
คุณอาจต้องเสียภาษีย้อนหลังบ้าง แต่
แต่ไม่ต้องเข้าคุก
แล้วคุณมีปัญหาอะไร อเล็กซ์
ผมจะให้คุณดูปัญหาของผม
ผมได้ยินข่าวมาว่ารัฐบาลของคุณ
ได้รับเงินสนันสนุน จากแหล่งผลิตยาเสพย์ติดในโบลิเวีย
เรื่องตลกก็คือ
เงินจำนวนนี้ซึ่งอยู่ในสกุลเงินโบลิเวีย มาจากประเทศของคุณ
ประเทศคุณเป็นลูกค้ารายใหญ่
ของสินค้าประจำชาติของเรา ซึ่งก็คือโคเคน
ที่คุณพูดแปลว่า รัฐบาลสหรัฐ
เสียเงินจำนวนหลายล้านดอลลาร์
เพื่อยุติการระบาด ของยาเสพติดสู่ทุกถนน
แต่ในขณะเดียวกัน
เราก็ทำธุรกิจกับรัฐบาลนี้ไปด้วย
ซึ่งทำให้โคเคนกระจายไปทุกที่
ถูกแล้ว
ผมอยากให้คุณดูภาพของคนส่วนหนึ่ง
ซึ่งมีส่วนเกี่ยวพันกับโศกนาฏกรรมเหล่านี้
องค์กรของผมเพิ่งพบว่าชายคนนี้
ซื้อโคเคนไปเป็นจำนวนเงินมหาศาล
ชายคนนี้เป็นหัวหน้าของโคคอมเบร
เขาเป็นรัฐมนตรีกลาโหมของโบลิเวีย
แล้วทราบมั้ยว่า เมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้
โคคอมเบรเพิ่งซื้อวิลล่า ราคา 12 ล้านดอลลาร์
ที่เลคตูเซลในสวิตเซอร์แลนด์
โดยตำแหน่งเขาคือ รัฐมนตรีว่าการกลาโหมของโบลิเวีย
แล้วเขาเอาเงินจำนวนมหาศาล
ไปให้กับสวิตเซอร์แลนด์ทำไม
นี่ชายคนนี้
อเลฮานโดร โซซ่า เป็นคนที่น่าสนใจมาก
เขาเป็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยมาก
จบจากอังกฤษ ตระกูลดี
แต่ชายคนนี้คือบุคคล ชั้นมันสมองของธุรกิจยาเสพย์ติด
ซึ่งมีแวดวงกว้างขวางและทำเงินมหาศาล
เขาไม่ใช่พวกค้ายาเสพติดอย่างคนอื่นๆ
ถ้าจะพูดกันอย่างเปิดอก
อีก 16 นาทีข้างหน้า
เขาจะออกรายการโทรทัศน์ สถานีของฝรั่งเศส
อังกฤษ อิตาลี แล้วก็ญี่ปุ่น
คนทั่วโลกจะเริ่มหันมาฟังเขา
มันเป็นเรื่องน่าขายหน้า
นี่แหละปัญหาของเรา
คุณจำอัลแบร์โต้ได้ใช่มั้ย
ผมจะลืมเขาได้ยังไง
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการทำธุรกิจประเภทนี้
เขาจะช่วยเราแก้ปัญหาเหล่านี้
แต่เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
อีกอย่างเขาไม่รู้จัก ถนนหนทางในอเมริกาดีเท่าไหร่
เขาต้องการความช่วยเหลือ
คุณช่วยเขาได้มั้ยโทนี่
ไม่ต้องห่วง
ตกลงว่าไอ้เรื่องลึกลับเกี่ยวกับ
พวกโบลิเวียนี่มันยังไง
นายจะเล่าให้ฉันฟังหรือเปล่า ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโซซ่า
เรื่องบ้าๆ ทั้งนั้น นั่นล่ะสิ่งที่เกิดขึ้น
เรื่องการเมือง
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากให้เธอ สองคนอยู่ที่นี่ไปสักพักก่อน
คอยดูแลทางนี้
ฉันต้องไปนิวยอร์คอาทิตย์หน้า
ให้ตายสิ ฉันไม่ชอบเลยสักนิด
นายไม่ชอบเหรอ
นายเป็นคนอยากให้ ไอ้พวกนั้นเข้ามายุ่งตั้งแต่ตอนแรก
ก็ไอ้เจ้าไซเดลบามนั่นไง
ไซเดลบามทำไม
เรื่องไซเดลบาม มาเกี่ยวอะไรกับเรื่องโซซ่า
นายเอาสองเรื่องนี้มาต่อกันได้ไง
ทำไมถึงไม่กินข้าว มันเป็นยังไง
ฉันไม่หิว
- เธอไม่หิว - นายรู้เรื่องศาลหรือยัง
แล้วเธอสั่งมันมาทำไม
ฉันกินไม่ลง
รู้หรือเปล่าว่า เจ๊ฟ กาเซ เลื่อนกำหนดให้นายได้
รู้มั้ย
นี่มันเงินทั้งนั้น
ทั้งการกิน การดื่ม
การร่วมเพศ
การสูดยา
การกรน แล้วไง
บอกสิแล้วไงอีก
พออายุ 50
พุงเธอจะห้อยมากองเป็นถุง
นมเธอต้องใช้ยกทรงยกไว้
ขนขึ้นเต็มไปหมด
แต่เธอก็ต้องทน
เพราะเธอเองเป็นคนยัดมันเข้าไปเอง
หน้าเธอจะเหมือนมัมมี่ รวยๆ เข้าไปทุกทีแล้ว
มันไม่แย่ขนาดนั้น อาจแย่กว่านี้ก็ได้
มันก็เท่านั้น
นี่เพื่อสิ่งที่ฉันทำ
ดูสิ
ดูแม่ขยะนั่นสิ
ฉันมีขยะๆ แบบนี้เป็นเมีย
ไม่ทำสักอย่าง
นอนทั้งวัน หน้าตาก็ไม่ล้าง
ตื่นมาน้ำลายไหลยืด
มันไม่ยอมให้ฉันนอนด้วย
เพราะหล่อนเข้าขั้นโคม่า
แค่มีลูกก็ยังมีไม่ได้
ท้องหล่อนมันบวมไปหมด
ฉันถึงมีลูกกับนังนี่ไม่ได้
ไอ้สารเลว ไปตายซะ
แกพูดกับฉันยังงั้นได้ยังไง
อะไรทำให้แกคิดว่าแกดีกว่าฉัน
แกทำอะไร แกขายยาเสพติด
แล้วก็ฆ่าคนดี เหลือเกินนะ
เป็นการทำประโยชน์ให้กับมนุษย์มาก
พูดไป ประกาศมันเข้าไป เอาสิ
- แกอยากมีลูก - บอกให้หมด
แกคิดว่าแกจะเป็นพ่อแบบไหน
แกเรอะจะพาเขาไปโรงเรียน
กว่าเขาจะโตแกก็เป็นศพไปแล้ว
แกไม่รู้แม้แต่ว่าการเป็นสามีเป็นยังไง
- หุบปาก - เรามีลูกด้วยกันไม่ได้
เพราะวันๆ แกไม่เคยอยู่บ้านเลย
ฉันมีหมูสกปรกอยู่เป็นเพื่อน
นั่นน่ะเหรอคือชีวิต
คุณไม่เห็นหรือ
เราสองคนกลายเป็นอะไรไปแล้ว
ชีวิตของเรา
เราไม่ควรจะเป็นแบบนี้
กลับบ้านซะ เธอทำเซ็งหมดแล้ว
ฉันไม่ได้ทำ คุณต่างหาก
- เฮ้ พากลับไปซะ - เอลวีร่ามาเถอะ
ฉันไม่กลับกับคุณ
ฉันไม่กลับกับใครทั้งนั้น
ฉันไม่กลับกับคุณ
ฉันจะไปแล้ว
ฉันไม่ต้องทนอีกแล้ว
ผมเดินไปเป็นเพื่อนนะ ฉันพาเธอกลับบ้านเอง
ปล่อยเขาไป
ไม่มีวันที่เขาจะรักฉันได้อีก
พวกแกมองอะไร
พวกแกมันก็ไอ้พวกสารเลวทั้งนั้น
รู้มั้ยว่าทำไม
พวกแกไม่กล้าเป็น ในสิ่งที่พวกแกอยากจะเป็น
ต้องมีคนอย่างฉันนี่
พวกแกต้องมีคนอย่างฉัน
เพราะพวกแกจะได้ชี้นิ้วได้ว่า
ฉันมันเลว
พวกแกจะได้ดูเหมือน
คนดี
พวกแกไม่ดีหรอก
พวกแกแค่ซ่อนเก่งเท่านั้น
ปลิ้นปล้อน
ฉัน
ฉันไม่มีปัญหาแบบนั้น
ฉัน
ฉันพูดความจริงตลอด
แม้แต่ตอนฉันโกหก
บอกราตรีสวัสดิ์ไอ้คนเลวหน่อย
บอกสิ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่จะเห็นคนเลวแบบนี้
นายรอคนเลวเหรอ
คนเลวจะไปแล้ว
ฉันจะไม่อยู่ขวางทางใครหรอก
"นิวยอร์คซิตี้"
ได้ยินแล้ว
บอกเชฟฟิลด์ว่า ไม่ต้องยุ่งแล้ว
จะไม่มีการขึ้นศาล ฉันจัดการเรียบร้อย
บอกเขาให้วางมือซะ
เอลวีร่าโทรมาหรือเปล่า
โทนี่ ทุกอย่างเรียบร้อยหรือ
ทุกอย่างจบแล้ว
เออร์นี่ กี่โมงแล้ว
อีก 10 นาที
- อีก 10 เรอะ - ไอ้หมอนี่เป็นใคร
ฉันจะไปโทรหาแมนนี่อีกที
"นั่งลง"
- ไอ้บ้า กล้าดียังไงมาบอกให้ฉันทำอะไร - เขากำลังออกมา
กำลังออกมาแล้ว
- แกกล้ายังไง - ใช่เขาแน่
"เราจัดการเขาตรง หน้าตึกสหประชาชาติ"
"พวกเขาต้องการแบบนั้น"
ฉันไม่สนใจว่าตรงไหน แค่บอกฉันว่าเมื่อไหร่
แค่บอกว่าเมื่อไหร่
"ผมอยากให้คุณอยู่ห่าง จากรถเขา 30 ม."
"30 เมตร ไม่มากกว่านั้น"
ฉันได้ยินแกตั้งแต่แรกแล้ว ครั้งเดียวพอ
"ผมบอกว่า 30 เมตร"
ไอ้บ้านี่ ทำไมฉันต้องมาอยู่ตรงนี้
นั่นเขาจะไปไหน
ทำไมเขาไปทางนั้น
เขาจะทำอะไร
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
แกบอกฉันว่าเขาให้เด็กๆ ขึ้นรถคันอื่นไง
จริงๆ นะ เขาทำแบบนั้นทุกครั้งเลย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่าทำแบบนี้กับฉัน
ไม่มีทาง จบแค่นี้
"ลืมมันซะ"
"เราฆ่าเขาคนเดียว เมียกับลูกไม่เกี่ยว"
"ไม่มีทางถ้าโซซ่าบอกให้ทำตอนนี้"
"เราทำตอนนี้ไปเถอะ"
ไอ้ระยำ
"โอเค อยู่ทางด้านหลัง"
"ช้าๆ ๆ "
ระยำ อัลแบร์โต้
"โอเค ใจเย็นๆ"
เด็กเล็กสองคนอยู่ในรถ
นี่มันระยำจริงๆ
มันระยำจริงๆ
"มันหลุดไปแล้ว"
เงียบ ฉันเห็นพวกเขา
"10 เมตร"
"เร็วสิ เร็วๆ"
อัลแบร์โต้ หุบปากซะทีได้มั้ย
แกไม่กล้าพอที่จะมอง หน้าเขาตอนที่ฆ่าเขา
ต้องมาหลบอยู่ในไอ้รถนี่
- "หุบปากซะ" - โทนี่ จัดการตอนนี้เลย จัดการเลย
คิดว่าตัวเองเก่งรึ
การฆ่าแม่กับลูกทำให้แกภูมิใจรึ
"หุบปากซะ"
ภูมิใจมากเรอะ ระยำ
แกคิดว่าฉันเป็นใคร
แกคิดว่าฉันจะฆ่าเด็ก 2 คนกับแม่งั้นรึ
ระยำจริง
ชีวิตฉันไม่ต้องการเรื่องแบบนี้
ตายซะเถอะ ไอ้ระยำ
แกคิดว่าฉันเป็นอะไร สวะแบบแกเรอะ
ฉันบอกแกแล้ว อย่าทำเรื่องระยำกับฉัน
ฉันบอกแล้วเด็กไม่เกี่ยว
แต่นายไม่ยอมฟังเอง
ไอ้คนเลว แกไม่รู้จักฉันพอ
เฮ้ย แกไปมุดหัวที่ไหนมา
บนบอลลูน
แล้วแมนนี่อยู่ที่ไหน ฉันโทรไปทุกที่แล้ว
ผมไม่รู้ เขาหายไปได้ 2-3 วันแล้ว
เขาหายไป
ฉันให้เขารับผิดชอบ แล้วเขาหายหัวไป
นี่ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลยหรือ
ผมไม่รู้ เขาออกไปเฉยๆ
ไม่ได้พูดอะไรเลย
เขาออกไป
- โทนี่ สบายดีหรือ - ไม่ ฉันไม่สบาย
ให้ตายสิ ฉันโกรธ
พอฉันกลับไปถึง ฉันจะจัดการพวกแกหมดทุกคน
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
ฉันจะกลับไปคืนนี้ ไอ้พวกไม่รับผิดชอบ
โทนี่
แม่คุณโทรมา
จิน่าไปแล้ว
ไปไหน
แม่คุณอยากพบคุณทันที
บอกเธอ ฉันจะโทรไปคืนนี้
อ้อ แล้วเอลวี่ล่ะ โทรมามั้ย
ถ้าเธอโทรมา นายบอกเธอว่าฉันรักเธอ
ได้ข่าวแมนนี่รึยัง
แม่คุณโทรมาอีก บอกว่าอยากเจอคุณ
แล้วก็โซซ่าโทรมาทุกครึ่งชั่วโมงเลย
เสียงเขาโกรธจัดเลย
โทรกลับไปหาเขาสิ เอลวี่โทรมามั้ย
โทรตามแมนนี่ไปเรื่อยๆ ฉันต้องการพบมันด่วน
ให้มาเดี๋ยวนี้เลย
โอเค ไปสิ
แม่ครับ
ผมรู้
เขาบอกผมแล้ว
เดี๋ยวผมไปหาแม่
เปิดไอ้นั่นซิ
อเล็กซ์ คุณเป็นไงบ้าง
- เกิดอะไรขึ้น - เรามีปัญหาหน่อยนึง
โทนี่ เกิดอะไรขึ้น
- เรามีปัญหานิดหน่อย - ได้ข่าวแล้ว
ได้ข่าวได้ยังไง
เพื่อนของเราเพิ่งไป ปราศรัยที่สหประชาชาติ
เขาไม่ควรจะไปปราศรัย
แต่อัลแบร์โต้น่ะ มันเป็นไอ้เศษสวะ
ผมบอกเขาให้ทำอย่างหนึ่ง
แต่เขาไม่ยอมฟัง เราก็เลยต้องยกเลิกสัญญาข้อนั้น
เพื่อนๆ กับฉันไม่ชอบใจเลยนะ
ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน่า
มีโอกาสอีก
เดือนหน้าเราจะจัดการอีกที
ทำไม่ได้แล้ว
พวกเขาเจอของที่เราติดไว้ใต้รถแล้ว
ตอนนี้หน่วยรปภ.เต็มไปหมด
เขาต้องยิ่งเล่นงาน เพื่อนๆ ของฉันกับฉันหนักขึ้นไปอีก
จะไม่มีครั้งหน้าอีกแล้วไอ้งั่งเอ๋ย
เดี๋ยว เวลาพูดกับฉันพูดดีๆ ก็ได้
ฉันบอกนายมานานแล้ว
ไอ้ลิงระยำ ว่าอย่าเล่นตลกกับฉัน
นายคิดว่านายกำลังพูดอยู่กับใคร
นายเป็นอะไร
นายคิดว่านายพูดอยู่กับใครไอ้หนู
นายอยากเปิดสงครามใช่มั้ย
เรามาทำสงครามกัน โอเค
อเล็กซ์ อยู่หรือเปล่า
วางไปแล้ว ใจเย็นๆ โทนี่
เขามีบ้านของตัวเอง แต่ไม่บอกว่าอยู่ที่ไหน
คืนนึงแม่นั่งรถแท็กซี่ตามไป
แล้วก็เห็นเขาไปที่บ้านสวยๆ นั่น
เขามีบัญชี
ที่ไหน เขามีบัญชีไว้ที่ไหน
แกเป็นคนให้เงินเขา
แกเห็นมั้ยว่าแกทำอะไรกับน้อง
ผมไม่ได้ให้เงินพวกนั้นนะ
แกแหละ ครั้งนึงที่แกให้เขาพันดอลลาร์
มีผู้ชายอยู่ด้วยหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
มีผู้ชายคนนึงตรงที่จอดรถ
ถ้าฉันเข้าไป จิน่าต้องฆ่าฉันแน่ จิน่าก็เหมือนแก
บ้านนั่นอยู่ไหน อยู่ที่ไหน
400 อะไรไม่รู้ ซิโทรไดรพ์
- 400 อะไร - คิดว่า 409
แกไปคุยกับน้องนะ
เขาไม่ฟังฉันเลย
เขาบอกแม่ว่าให้หุบปาก ยุ่งแต่เรื่องของตัวเองเถอะ
เหมือนอย่างที่แกทำ
ตั้งแต่แกกลับมา น้องแกก็เป็นแบบนี้
- เงียบเถอะน่าแม่ - ทุกอย่างที่แกทำ ทุกอย่างที่แกพูด
- อย่ามายุ่ง - แกทำลายทุกอย่างที่แกแตะต้อง
ทุกอย่างที่เข้ามาขวางทางแก ไปให้พ้น
409 ซิโทรไดรพ์
ยังตามแมนนี่ไม่ได้เลย
ใจเย็นๆ นะ จะลองดูใหม่
คอยอยู่นี่ ลองโทรอีกสิ
เราเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวาน
เราอยากทำให้พี่แปลกใจ
พระเจ้า โทนี่
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
ไปเอาตัวจิน่า
ไปเถอะ ไปเร็ว
ไม่เป็นไรนะ เข้าบ้าน
ไม่ ปล่อยฉัน
เราให้ยาเธอไปหน่อยนึง เธอจะไม่เป็นอะไร
เดี๋ยวก็สงบลงแล้ว
เดี๋ยวเธอก็สบาย เดี๋ยวก็หาย
แล้วตอนนี้เราจะทำอะไรล่ะ
ทำอะไร
ทำสงครามน่ะสิ
นั่นแหละที่เราต้องทำ
เราจะกินไอ้โซซ่าเป็นอาหารเช้า
เก็บไอ้บ้านั่นซะ
พอแล้วโทนี่
ไปเถอะ เออร์นี่ เราต้องดูแลบ้านแล้ว
พวกนั้นมันจะทำได้แค่ไหน
เราควรจะเก็บของรกๆ พวกนี้ซะหน่อย
ระยำ ระยำจริงๆ
ฉันเป็นอะไรวะนี่
ระยำ
มากันแล้วหรือ
นี่ใช่มั้ยที่พี่ต้องการ โทนี่
พี่ทนให้ผู้ชายคนไหนๆ มายุ่งกับฉันไม่ได้
เพราะพี่ต้องการฉันใช่มั้ย
โทนี่ที่ไหน
นี่ใช่มั้ย
ของเล่นของพี่
ฉันเป็นของพี่แล้วเห็นมั้ย
เป็นของพี่คนเดียว
ออกมาหาฉันตอนนี้เลยสิโทนี่
ออกมาหาฉันสิโทนี่ ออกมา
ออกมาหาฉันโทนี่
มาซะก่อนที่จะสายเกินไป
มาสิ มาหาฉัน
มาสิโทนี่
ไอ้ขี้ขลาด
ไอ้สารเลว
โทนี่ พวกมันมาเต็มไปหมดเลย ไปเถอะ
จิน่า มองพี่สิ
ได้โปรด พูดกับพี่สิจิน่า
พี่รักน้อง
พี่รักน้องนะ
พี่รักน้องมานานแล้วรู้มั้ย
ยิ้มให้พี่หน่อย
มันมากันเต็มไปหมด โทนี่เปิดประตู
เปิดสิ เปิดประตู โทนี่
เปิดประตูหน่อย
น้องอยู่นี่ก่อนนะ พี่จะอยู่กับน้อง
เดี๋ยวพี่กลับมา
เดี๋ยวพี่มา
อยากทำระยำกับฉันเรอะ
อยากสู้กับฉันใช่มั้ย
อยากลองดีใช่มั้ย
ไอ้พวกแมงสาป มาสิ
อยากให้ฉันเปิดประตูเรอะ ได้
อยากเจอใช่มั้ย
มาทักทายกับเพื่อนฉันเลย
อยากเล่นกันหนักๆ ใช่มั้ย
ชอบมั้ยล่ะ เอาอีกมั้ย
ไอ้พวกบ้า ไอ้ระยำ
ไอ้พวกระยำ ไอ้ระยำโซซ่า
ไอ้ระยำ ไอ้สวะ
แกคิดว่าแกจะทำฉันได้เรอะ
นายจะทำระยำกับฉันหรือจะฆ่าฉัน
มาเลย ฉันเป็นคนขุดแกขึ้นมาจากรู
มาสิ มาฆ่าฉันสิ
แกคิดว่าแกกำลังเล่นกับใคร
ฉันคือโทนี่ มอนทาน่า แกกล้าทำฉันเรอะ
แกกล้าเล่นกับฉันเรอะ
แกจะเล่นกับฉันเรอะ
เอาสิ มาเลย มาสิ มา
แกคิดว่าแกกำลังเล่นกับใคร
แกคิดว่าแกเป็นใคร
มาสิ มา